Informationen aus der Gemeinde Alpnach6|2020

Alpnacher Blettli

Die Arbeit geht dem neu formierten Einwohnergemeinderat nicht aus 2 GEMEINDE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Liebe Alpnacherinnen Impressum Alpnacher Blettli 6|2020 und Alpnacher 03. Juli 2020, 39. Jahrgang Informationen aus der Gemeinde Alpnach

Es ist so weit. Meine Zeit als Gemeindepräsident ist Herausgeber Ende Juni 2020 abgelaufen. Ein neuer Gemeinderat Einwohnergemeinde Alpnach unter Gemeindepräsident Marcel Moser ist nunmehr Famo-Druck AG, Alpnach Dorf für die Geschicke der Gemeinde zuständig. Im Rat Redaktion offizielle Mitteilungen ändert sich mit den Departementswechseln einiges und Vereinsnachrichten (siehe Seite 3). Gleichzeitig hält mit Patrick Matter Gemeindekanzlei Alpnach die jüngere Generation Einzug ins Gremium. Die Blut- Bahnhofstrasse 15, 6055 Alpnach Dorf auffrischung tut gut, zumal die übrigen Mitglieder Telefon 041 672 96 96 für Kontinuität sorgen. Ich wünsche den Bisherigen, dass sie weiterhin mit Heinz Krummenacher, Daniel Albert, Freude an der Aufgabe und dem nötigen Elan ans Werk gehen – und Patrick Melanie Schleiss, Beat Vogel Urs Vogel, Urs Giger Matter einen guten Einstieg. Email: [email protected] Mir fällt der Rückzug aus der Politik nicht schwer. Natürlich hätte ich noch (Bitte mit Vermerk «Alpnacher Blettli») gerne dies und jenes politisch aufgegleist oder zu Ende geführt: die kommen- de Revision der Ortsplanung mit den anstehenden Zentrumsüberbauungen, Inserateverwaltung den A8-Vollanschluss und vieles mehr. Ich bin mir aber bewusst, dass es den Famo-Druck AG, Nadine Hofstetter idealen Zeitpunkt zum Rücktritt nie geben wird, denn immer ist da etwas, das Schulhausstrasse 7, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 672 91 72, [email protected] man noch realisieren möchte. (Bitte mit Vermerk «Alpnacher Blettli») Nicht schwer fällt mir der Ausstieg aus zwei Gründen: Einerseits, weil ich den Eindruck habe, dass der Gemeinderat in den letzten sechs Jahren vieles er- Erscheinung reicht hat, die Teilrevision der Ortsplanung, den Abschluss der Planung des 10-mal jährlich Jahrhundertprojekts HWS Kleine Schliere und des neuen Kindergartens, etc. Vor allem aber hat sich der zuvor durch interne Unstimmigkeiten paralysierte Nächste Erscheinungsdaten Gemeinderat zu einem handlungsfähigen Kollektiv entwickelt, das Ihr Ver- Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinung Nr. 07_2020 20.08.2020 28.08.2020 trauen geniesst. Die stete Zustimmung zu den Budgets und damit implizit Nr. 08_2020 23.09.2020 02.10.2020 auch zur Mehrjahresplanung ist ein deutliches Zeichen dafür. Nr. 09_2020 22.10.2020 30.10.2020 Andererseits scheide ich mit dem Gefühl aus dem Amt, alles mir Mögliche ge- tan zu haben, um die mir gestellte Aufgabe zu meistern. Meine Lebensphiloso- Jeweils 12 Uhr! Später eintreffende Beiträge phie war und ist, dass man an einer Aufgabe nicht gescheitert ist, solange man können nicht mehr berücksichtigt werden. vor dem Spiegel stehend zu sich sagen kann: «Okay, ich habe alles gegeben Layout und Druck und nichts unversucht gelassen, um die gesteckten kleinen und grossen Ziele Famo-Druck AG, Schulhausstrasse 7, zu erreichen. Leider ist es trotz vollem Einsatz nicht immer oder nur teilweise 6055 Alpnach Dorf, famo.ch gelungen.» So gesehen bin ich mit dem Erreichten sehr zufrieden – wohlwis- send, dass dies nur dank meinen Kolleginnen und Kollegen in Gemeinderat und Auflage Verwaltung sowie Ihrer Unterstützung möglich gewesen ist. 3200 Exemplare. Gratis verteilt an alle Haushaltungen von Alpnach Heinz Krummenacher, Gemeindepräsident Inserate-Tarife Preise pro Ausgabe, zuzüglich MwSt. Grösse Inseratepreis Inserategrösse 1/16 40.– 70x23 mm Titelbild Inhaltsverzeichnis 1/8 60.– 70x49 mm 1/4 hoch 95.– 70x101 mm Die Gruppe beim eingerüsteten Gemeinde 2 – 16 Geissfusssteg (v.l. Sibylle Walli­ 1/4 quer 95.– 145x49 mm Schule 17 – 23 1/2 170.– 145x101 mm mann, Willy Fallegger, Marcel 1/1 280.– 145x205 mm Moser, Regula Gerig, Patrick Pfarrei 24 – 25 Farbzuschlag: CHF 60.– pro Inserat/Ausgabe Matter) Korporation 26 – 27 Wiederholungsrabatte: Foto: Manuela Ming Diverses 29 – 47 5x erschienen: 5%, 10x erschienen: 10% alpnach.ch GEMEINDE 3

D’Ratsstube brichtet...

Ende der Amtszeit von Gemeindepräsi- dent Heinz Krummenacher

Am 30. Juni 2020 endet die Amtszeit von Gemeindeprä- sident Heinz Krummenacher. Leider verhinderten die Corona-Massnahmen die ihm gebührende öffentliche Verabschiedung an der Gemeindeversammlung.

Anstelle der zurückgetretenen Kathrin Dönni trat Heinz Marcel Moser (links) überreicht Heinz Krummenacher Krummenacher am 1. September 2014 dem Gemeinde- ein Präsent zum Abschied rat bei und dies gleich als Präsident. Konsequent, wie es seiner Art entspricht, setzte er das um, was er bereits während des Wahlkampfes kommunizierte: nach sechs Würdiger Abschluss der Legislatur­ Amtsjahren ist Schluss. periode 2016 – 2020

In diesen knapp sechs Jahren konnte einiges in Alpnach Am Samstag, 20. Juni 2020, trafen sich die Gemeinde- bewegt und umgesetzt werden; so zum Beispiel die ratsmitglieder mit ihren Lebenspartnerinnen/-partner flankierenden Massnahmen für den Vollanschluss A8, zum Auftakt der Gemeinderatsreise beim Eingang diverse Anpassungen des Zonenplanes, Ersatzbau der Aaareschlucht. Diese mystische und sehr enge Kindergarten, Hochwasserschutz Kleine Schliere oder Schlucht wurde gemeinsam durchschritten. Nach dem der Kantonale Richtplan, um nur einige wichtige zu Mittagessen in Innertkirchen verschoben sich die Teil- nennen. Beharrlich, ruhig, aber auch mit Humor und nehmerinnen und Teilnehmer ins Grimselgebiet. An Spass führte er unsere Gemeinde über die vergan- der Talstation der Gelmerbahn wurde es einigen etwas genen Jahre. Wir wünschen Heinz Krummenacher in flau im Magen. Bei einer Steigung von 106 % ist sie die seiner nun reichlich vorhandenen Freizeit alles Gute, steilste offene Standseilbahn Europas. Nach einem viele schöne und inspirierende Momente und beste Aufenthalt am Gelmersee und der Rückkehr zur Talsta- Gesundheit. tion wurde der Weg zum Grimsel Hospiz angegangen. Die imposante Baustelle der Grimselstaumauer beim Am 1. Juli 2020 übernimmt Marcel Moser das Amt Hospiz auf rund 1’900 Meter über Meer (m ü. M.) ver- des Gemeindepräsidenten von Heinz Krummenacher. setzte alle in Staunen. Bei einem herrlichen Abendes- Er gehört dem Gemeinderat seit 1. Juli 2014 an und sen und angeregten Gesprächen klang der Abend aus. führte bis anhin das Departement Finanzen. Nach einer verregneten Nacht kam die Sonne wieder zum Vorschein und die Reisegruppe umwanderte den Departementsverteilung ab 1. Juli 2020 Stausee auf dem Grimselpass (ca. 2’100 m ü. M.). Ein Marcel Moser, Gemeindepräsident erlebnisreiches, perfekt organisiertes Wochenende mit viel Wetterglück ging damit zu Ende und die Teilneh- Willy Fallegger, Gemeindevizepräsident, Vorsteher merinnen und Teilnehmer traten ihren Heimweg an. Departement Bau und Unterhalt

Sibylle Wallimann, Vorsteherin Departement Bildung und Kultur

Regula Gerig, Vorsteherin Departement Soziales, Gesundheit und Wasserbau

Patrick Matter, Vorsteher Departement Finanzen

Aareschlucht 4 GEMEINDE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Feuerwehrrat – Barmettler Olaf, Mühlebachstrasse 10, 6064 Kerns, 1975, Vize-Kommandant Feuerwehr Alpnach

Gemeindeführungsorganisation – Stadelmann Hugo, Arviblick 1, 6055 Alpnach Dorf, 1964, Vermögensverwalter – Nolting Sascha, Brünigstrasse 36, 6055 Alpnach Dorf, 1976, Teamleiter/Projektleiter Junior – Imfeld Linus, Grundermatte 3, 6055 Alpnach Dorf, 1977, Dipl. Krankenpfleger

Jugendkommission – Spichtig-Reichlin Daniela, Brünigstrasse 55, 6053 Alpnachstad, 1988, Sachbearbeiterin Finanzen und Personal – Nolting Ursula, Brünigstrasse 36, 6055 Alpnach Dorf, Gelmerbahn 1977, Schulische Heilpädagogin – Kuster Antonia, Gruebengasse 43, 6055 Alpnach Dorf, 2000, Drogistin (Wahlvorschlag CVP)

Kommission Leben im Alter – Diem Daniel, Schoriederstrasse 19, 6055 Alpnach Dorf, 1980, Geschäftsleiter Pro Senectute OW – Führer Martin, Grunzlistrasse 26, 6055 Alpnach Dorf, 1964, Pflegefachmann – Koch Felix, Schoriederstrasse 9c, 6055 Alpnach Dorf, 1963, Religionspädagoge (Vertreter Kirchgemeinde Alpnach)

Ab der neuen Legislatur, d. h. ab 1. Juli 2020, wird das Kommissionsverzeichnis auf der Homepage der Ein- Grimsel wohnergemeinde publiziert. Die Zusammensetzung der jeweiligen Kommissionen finden Sie auf unserer Homepage unter www.alpnach.ch (Rubrik Politik, Gesamterneuerungswahlen der Kom- Kommissionen/weitere Gremien). missionen 2020 bis 2024

Der Gemeinderat hat folgende Personen neu in Kom- Gutscheine für unsere Behörden- und missionen/Vertretungen gewählt: Kommissionsmitglieder

Abstimmungsbüro Am Ende einer Legislatur lädt die Einwohnergemeinde – Rohrer-Frei Alexandra, Untere Gründlistrasse 18, sämtliche Behörden- und Kommissionsmitglieder so- 6055 Alpnach Dorf, 1989, Leiterin Administration wie Parteipräsidentinnen und -präsidenten zu einem – Wolfisberg Jonas, Alte Landstrasse 5, 6055 Alp- gemütlichen Anlass ein. Dies als kleines Dankeschön nach Dorf, 1999, Student Universität Luzern, Rechts- für ihr grosses Engagement zum Wohle der Gemeinde wissenschaften (Wahlvorschlag CVP) Alpnach.

Energiekommission Auch dieser Anlass musste im Frühling coronabedingt – Berchtold Bruno, Obere Gründlistrasse 17, 6055 leider abgesagt werden. Der für diesen Anlass bud- Alpnach Dorf, 1976, Leiter Logistik und Gebäude­ getierte Betrag wird nun allen Behördenvertretern management in Form eines persönlichen Gutscheins im Wert von alpnach.ch GEMEINDE 5

CHF 50.00 verteilt. Dieser Gutschein kann in sämtli- Initiative «Gebührenerlass Alpnacher chen, sich auf Alpnacher Gemeindegebiet befindlichen Dorfvereine» Betrieben eingelöst werden. Den Unternehmen wird der Betrag, nach Vorweisen des eingelösten Gutscheins Der Gemeinderat hat sich mit der Initiative «Gebühren- durch die Gemeinde gutgeschrieben. Die Annahme des erlass Alpnacher Dorfvereine» vertieft auseinander- Gutscheins durch die Betriebe ist freiwillig, wir hoffen gesetzt. Der von den Initianten geforderte pauschale jedoch, dass alle Unternehmen hierbei mitmachen Erlass von Gebühren ist aus rechtlicher Sicht nicht werden. Ein kleines Dankeschön an unsere Behörden- möglich. Aus diesem Grund hat der Gemeinderat, dem und Kommissionsmitglieder und ein kleiner Anreiz, in die Vereinsunterstützung sehr wichtig ist, nach einer diesen schwierigen Zeiten unsere Dienstleister und Alternative gesucht. Er schlägt vor, Richtlinien zur Gewerbetreibenden zu unterstützen. Vereinsunterstützung an die Hand zu nehmen, wie sie in anderen Obwaldner Gemeinden bereits in ähnlicher Form existieren. Entlastung Gemeindeführungsorgani­ sation im Zusammenhang mit der Anlässlich eines Treffens mit den Initianten wurde ein ausserordentlichen Situation COVID-19 entsprechender Vorschlag, bei welchem die Jugend- förderung im Zentrum steht, präsentiert und das ge- Aufgrund der Coronavirus-Situation wurde im März plante weitere Vorgehen skizziert. Die Initianten haben 2020 die Gemeindeführungsorganisation unter der den Lösungsvorschlag des Gemeinderates leider ab- Leitung von Urs Kessler eingesetzt. Die Situation hat gelehnt und halten nach wie vor an ihrer Initiative fest. sich zwischenzeitlich erfreulicherweise beruhigt und Der Gemeinderat wird diese deshalb dem Alpnacher der Gemeinderat hat die Gemeindeführungsorgani- Stimmvolk vorlegen. sation von ihren Aufgaben befreit. Sie bleibt jedoch einsatzbereit, falls sich die Lage wieder verschärfen sollte. Herzlichen Dank für das Engagement und die Gemeindebeitrag an die öffentliche Unterstützung während den letzten Monaten. WC-Anlage im Gebäude der katholischen Kirchgemeinde

Abbruch Pavillon Schule Alpnach Die Einwohnergemeinde ist für Unterhalt und Betrieb der Friedhofanlage zuständig. Da die öffentliche WC- Der Pavillon wurde 1981 in Betrieb genommen und Anlage der katholischen Kirchgemeinde in nächster in den vergangenen 39 Jahren durch verschiedene Nähe liegt und auch von den Trauernden und Fried- Benutzergruppen belegt. Wie wir bereits im vergan- hofsbesuchern benützt wird, hat der Gemeinderat genen Alpnacher Blettli informierten, zügelt die Spiel- einer jährlichen finanziellen Unterstützung für die gruppe vom Pavillon in das erste Obergeschoss des Unterhalts- und Betriebskosten in der Höhe von alten Feuerwehrlokals. Die Guggenmusik Seegusler CHF 5’000.00 zugestimmt. ist noch auf der Suche nach einer Alternative für ihre Registerproben. Bedingt durch die schlechte Gebäudesubstanz wird Arbeitsvergaben der Pavillon auf der Parzelle 287 in den Sommerferien abgerissen. Die Firma Zimmermann Umweltlogistik AG Ohne Gewähr auf Vollständigkeit und Rechtskraft. hat den Zuschlag für Abbruch, Entsorgung der Schad- stoffe, Kofferung und Einzäunung erhalten. Zusätzlich Im Bereich Hochwasserschutz Hüenerbach, Abschnitt werden die Sanitär- und Heizungsinstallationen von Brünigstrasse bis Zentralstrasse, hat der Gemeinderat der Firma Langensand AG demontiert. Der freigewor- folgende Arbeit vergeben: dene Platz wird während der Bauzeit des Kindergartens als Parkplatz für Lehrpersonen und Arbeiter genutzt. Planerleistungen belop GmbH, Sarnen Bei Fragen zum Abbruch steht Ihnen die Technische Administration gerne zur Verfügung. Planerleistungen Schubiger OW AG, Kägiswil 6 GEMEINDE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Die Arbeiten für den Abbruch (Kindergarten)-Pavillon Bewilligungen für Öffnungs- hat der Gemeinderat an folgende Firmen vergeben: zeiten an einem öffentlichen Abbrucharbeiten Bau- Zimmermann Umwelt­ Ruhetag meister logistik, Alpnach Dorf

Abbruch Sanitär- und Langensand AG, Der Gemeinderat erteilte die Bewilligung für Laden- Heizungsanlagen Alpnach Dorf öffnungszeiten an öffentlichen Ruhetagen an folgende Firma:

Im Zusammenhang mit einer neuen Abfall-Sammel- 15. August 2020 Coop Genossenschaft Region stelle hat der Gemeinderat folgenden Auftrag verge- Nordwestschweiz-Zentralschweiz- ben: Zürich, Filiale Alpnach ■

Planerleistungen Schubiger AG, Kägiswil

Für das Projekt Abbruch und Ersatz Wasserleitung Redaktionsdaten 2020 Flugzeugbrücke Süd hat der Gemeinderat folgende Arbeiten vergeben: Ausgabe Redaktionsschluss Erscheinung 12.00 Uhr Sanitärarbeiten und HS Team AG, Nr. 7 Donnerstag, 20.08.2020 Freitag, 28.08.2020 Ersatz der Wasserleitung Alpnach Dorf Nr. 8 Freitag, 02.10.2020 Durchstossungsarbeiten Schubiger OW AG, Mittwoch, 23.09.2020 Kägiswil Bruder Klaus: 25.09.2020 Nr. 9 Donnerstag, 22.10.2020 Freitag, 30.10.2020 Nr. 10 Donnerstag, 26.11.2020 Freitag, 04.12.2020

Baubewilligungen Bitte reichen Sie Ihre Texte in einem Worddoku- ment und Fotos sowie Logos in einer Bilddatei im Es ist möglich, dass die untenerwähnten Bewilligungen Format jpg oder tif per E-Mail an kanzlei@alpnach. noch nicht rechtskräftig sind. Die Veröffentlichung ow.ch ein. Die Redaktion behält sich vor, Fotos mit im Alpnacher Blettli hat lediglich einen informativen ungenügender Qualität nicht zu veröffentlichen. Charakter und ist keine amtliche Publikation. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Alpnacher Blettli. Im ordentlichen Verfahren – Hugo Lüthold, Schwanenstrasse 11, Merenschwand: Redaktion Alpnacher Blettli ■ Erteilung der Baubewilligung für den Ersatzbau Wohnhaus mit Carport und Umgebungsgestaltung auf der Parzelle 748, Rüteli 1

– Beat und Raphael Schmitter, Eggmatt 5, Alpnach Dorf: Erteilung der Baubewilligung für den Umbau Stall und Anbau Mistplatz auf der Parzelle 724, Eggmatt Bitte berücksichtigen Sie – Michael Wallimann, Bitzi 3, Alpnach Dorf: Erteilung unsere Inserenten des Alpnacher der Baubewilligung für die Photovoltaik-Anlage und Neueindeckung Gebäudeteil auf der Parzelle 637, Blettlis – Herzlichen Dank! Bitzi 3 alpnach.ch GEMEINDE 7

Das Departement Bau und Unterhalt stellt sich vor

Das Departement Bau und Unterhalt wird ab der neuen Der Werkdienst ist verantwortlich für die Abfallent- Legislatur von Willy Fallegger geführt, der Stellvertreter sorgung, Reinigung, Reparaturarbeiten und Umge- ist Patrick Matter. bungsarbeiten. Im Winter führt der Werkdienst den Winterdienst aus. Der Leiter des Werkdienstes ist Der Bereich Bau, Infrastruktur, Werke (BIW) ist die ope- Sascha Zurmühle. Zum Team gehören Michael Vogler, rative Ebene des Departements Bau und Unterhalt. Der Marco Fäh, Toni Gasser und Markus Mathis. Zusätzlich Leiter, Martin Schünemann, ist in der Geschäftsleitung wird das Team von zwei Lernenden Jannis Baumgartner vertreten. Der Bereich BIW besteht aus der Techni- (Fachmann Betriebsunterhalt EFZ) und Reto Odermatt schen Administration mit dem Liegenschaftsdienst, (Unterhaltspraktiker EBA) unterstützt. dem Werkdienst, dem Bauamt, der Raumplanung sowie der Wasserversorgung. Der Bereichsleiter des BIW ist Das Bauamt ist zuständig für das Baubewilligungswe- zuständig für die fachliche, personelle, organisatori- sen. Dies beinhaltet die Bearbeitung der Baugesuche sche und administrative Führung des Departements. und den Vollzug der Baukontrollen. Im Bauamt sind Zusätzlich lieg t der gesamte Bereich Wasserbau mit den Alexander Holubetz als Leiter sowie Gaby Bucher als grossen Hochwasserschutzprojekten Kleine Schliere Stellvertreterin und Cornelia Zumstein als Sachbear- und Sarneraa in seinem Aufgabengebiet. beiterin angestellt.

Die Technische Administration ist unter anderem als Die Raumplanung ist für die kommunale Richt- und Liegenschaftsverwaltung zuständig für die technischen Nutzungsplanung (Orts- und Verkehrsplanung) ver- und administrativen Aufgaben im Bau-, Planungs- und antwortlich und führt Organisations- und Koordina- Unterhaltsbereich der gemeindeeigenen Infrastruktur- tionsaufgaben für Quartierpläne durch. Geschäfte anlagen. Aktuell sind auch der Ersatzbau Kindergarten der Raumplanung (fachtechnisch) werden vom Ge- und die Sanierung des Geissfussstegs zwei wichtige Pro- meindepräsidium vertreten. Für die Raumplanung jekte in dieser Abteilung. In der Technischen Administ- ist Sandra Mauer angestellt. ration sind Edi Lüthold als Leiter und Lea Kiser als Sach­ bearbeiterin beschäftigt. Die Wasserversorgung ist verantwortlich für das ge- samte Wasserversorgungsnetz im Gemeindegebiet. Der Liegenschaftsdienst ist verantwortlich für den Un- Hugo Ottiger ist der Brunnenmeister. terhalt der Schulanlagen. Der Leiter, Lukas Wallimann, wird durch sein Team bestehend aus Heidi Lang, Franco Nai, Sonja Rohrer und Lisbeth Wallimann unterstützt. Marco Fenk macht eine Zweitausbildung zum Fach- mann Betriebsunterhalt EFZ. Organigramm des Departements Bau und Unterhalt

■

8 GEMEINDE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Herzliche Gratulation zur bestandenen Lehrabschlussprüfung

Liebe Nicole Wir möchten es nicht unterlassen, euch im Alpnacher Lieber Reto Blettli zum erfolgreichen Lehrabschluss zu gratulieren. Wir sind mächtig stolz auf euch. Was habt Ihr gearbeitet, gelernt, gezittert, gehofft und gebangt auf die Lehrabschlussprüfung! Durch Für euren grossen Einsatz während der Lehrzeit bei der die Pandemie wurden eure Planungen durcheinan- Gemeinde Alpnach danken wir herzlich und wünschen dergewirbelt und Ihr musstet flexibel bleiben, weil euch alles Gute auf eurem weiteren Lebensweg. die Situationsbeurteilung betreffend dem Qualifika- tionsverfahren immer neu angepasst wurde. Nun ist Eure Ausbildnerinnen und Ausbildner sowie der es definitiv – Ihr schliesst die Lehre mit Bravur ab und Gemeinderat, die Geschäftsleitung und alle Mitarbei- dürft den wohl verdienten Fachausweis in Empfang tenden der Einwohnergemeinde Alpnach. nehmen. Nachfolgerinnen und Nachfolger gesucht Für den Lehrbeginn August 2021 sind in den sieben Obwaldner Gemeinden für die Lehrberufe Kauffrau/ Kaufmann und Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt insgesamt acht Lehrstellen frei. Die Lehrstellen sind öffentlich ausgeschrieben.

■

Sprechstunde des Gemeindepräsidenten Nicole Kathriner, Kauffrau EFZ Gerne gebe ich Ihnen die Möglichkeit, mir auf unkomplizierte Art Ihre Anliegen, Ideen oder Wün- sche mitzuteilen.

Die nächsten Termine: Donnerstag, 27. August 2020 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag, 24. September 2020 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag, 22. Oktober 2020 16.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag, 26. November 2020 16.00 bis 18.00 Uhr

Es ist keine Voranmeldung nötig. Ausserhalb der Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung bitte beim Eingang läuten.

Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Herzlichst Ihr Gemeindepräsident Marcel Moser ■ Reto Odermatt, Unterhaltspraktiker EBA alpnach.ch GEMEINDE 9

Tischminigolf Freizeitanlage Städerried

Die Freizeitanlage Städerried wird erfolgreich vom Jährlich finden in der Schweiz neben den Schweizer Pächter, André Kobler, seit dem Jahr 2017 geführt. Meisterschaften mehrere Turniere statt, welche für Er bewirtschaftet die Anlage vom April bis Oktober. den Schweizer-Cup, aber auch für internationale Unter www.alpnachbadibeizli.ch/kontakt/ finden Sie Turniere zählen. weitere Informationen dazu. In diesem Beitrag stellt er die Tischminigolfanlage vor. Ist Ihr Interesse geweckt? André Kobler würde sich freuen, Sie auf eine Runde Pit-Pat begrüssen zu Was ist Pit-Pat? dürfen. ■ Pit-Pat ist ein Freizeitsport aus einer Kombination aus Minigolf und Billard, auch Hindernisbillard genannt. Gemeindewappen als Es wurde von den Gebrüdern Wagner aus Ingolstadt 1984 entwickelt. Es wurden Anlagen in Deutschland Aufkleber (heute zirka 100) und Österreich (40) sowie in den Niederlanden, Belgien, Schweden, Frankreich, Italien, Spanien, Dänemark und in der Schweiz aufgestellt und betrieben.

Warum nicht einmal Pit-Pat? Pit-Pat ist eine tolle Mischung aus Minigolf und Billard. Es erfordert Konzentration mit Ballgefühl, welches der Körper via Arm und Stock umsetzen kann. Logisches Denken ist gefragt, um mit möglichst wenigen Stössen die Hindernisse zu um- oder überspielen. Gespielt wird auf 18 Tischen, die mit verschiedenen Hindernissen ausgestattet sind. Dazu benutzt man einen billardähn- lichen Stock (Queue). Der Aufkleber mit dem Wappen der Gemeinde Vier verschiedene Spielbälle in den Farben rot, gelb, Alpnach ist und bleibt gefragt! blau und grün, die sich in Härte und Schnelligkeit voneinander unterscheiden, werden nach den vor- Identifizieren Sie sich mit unserer Gemeinde und gegebenen Spieltischfarben eingesetzt. Hindernis- beziehen Sie den Aufkleber mit dem Wappen der billard ist DIE Sportart für alle. Hindernisbillard auf Gemeinde Alpnach! Pit-Pat Tischen kann ohne Vorkenntnisse als Plausch und Spass oder aber mehr oder weniger professio- Sie können den Aufkleber zu den üblichen Öffnungs- nell ausgeübt werden. zeiten bei der Gemeindekanzlei Alpnach für CHF 1.00 pro Stück kaufen.

Wir freuen uns auf viele Autos, Mofas oder Velos mit dem Aufkleber von Alpnach!

Gemeindekanzlei Alpnach ■

Bitte berücksichtigen Sie unsere Inserenten des Alpnacher Die Tischminigolfanlage in der Freizeitanlage Blettlis – Herzlichen Dank! Städerried Alpnachstad 10 GEMEINDE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Neues Coronavirus Aktualisiert am 3.6.2020 SO SCHÜTZEN WIR UNS. Jetzt unbedingt neue Regeln einhalten:

Testen Tracing Isolation/Quarantäne

Bei Symptomen sofort testen Zur Rückverfolgung wenn Bei positivem Test: Isolation. lassen und zuhause bleiben. immer möglich Kontaktdaten Bei Kontakt mit positiv getesteter angeben. Person: Quarantäne.

Weiterhin wichtig: Art 316.623.d Abstand halten. Empfehlung: Gründlich Hände Hände schütteln In Taschentuch Nur nach Falls möglich Maske tragen, waschen. vermeiden. oder Armbeuge telefonischer weiter im Home- wenn Abstand- husten und Anmeldung in office arbeiten. halten nicht niesen. Arztpraxis oder möglich ist. Notfallstation.

www.bag-coronavirus.ch

Scan for translation alpnach.ch GEMEINDE 11

Engagierte Persönlichkeiten gesucht! Lehrstellen mit Ausbildungsstart Sommer 2021

Für den Lehrbeginn August 2021 suchen wir motivierte Scanne für weitere Informationen den QR-Code oder und interessierte Schulabgängerinnen und Schulab­ besuche uns online auf www.7ow.ch. gänger für die Ausbildung Kauffrau/Kaufmann und Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt.

Kauffrau/Kaufmann Du arbeitest gerne am Computer? Du bist kontaktfreu- dig und verantwortungsbewusst? Du hast eine gute Auffassungsgabe und ein Flair für Zahlen? Du verfügst über gute Schulkenntnisse in den Kernfächern Deutsch, Mathematik und Fremdsprachen? Dann bist du bei uns richtig! Wir bieten dir eine abwechslungsreiche und spannende Ausbildung, in der all deine Talente zum Zug kommen! Einwohnergemeinde Alpnach | Bahnhofstrasse 15 | 6055 Alpnach Dorf Fachfrau/Fachmann Betriebsunterhalt Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann und Fachfrau/ (Werkdienst und Hausdienst) Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst) Du verfügst über handwerkliches Geschick und tech- nisches Verständnis? Du bist körperlich belastbar? Du Einwohnergemeinde Engelberg | Dorfstrasse 1 | hast Freude an praktischen Tätigkeiten drinnen und 6390 Engelberg draussen? Du bist zuverlässig und arbeitest gerne im Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Team? Dann bist du die optimale Ergänzung für unseren Werkdienst oder Hausdienst! Wir brauchen dringend Einwohnergemeinde Giswil | Bahnhofplatz 1 | zwei starke Hände, die bei uns anpacken! 6074 Giswil Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Auf die Plätze, fertig – Bewerbungsdossier losschicken! Wenn du an einer spannenden und vielseitigen Aus- Einwohnergemeinde Kerns | Sarnerstrasse 5 | bildung interessiert bist, dann sende jetzt dein Be- 6064 Kerns werbungsdossier mit Foto an deinen gewünschten Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann Lehrbetrieb! Einwohnergemeinde Lungern | Brünigstrasse 66 | 6078 Lungern Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann

Einwohnergemeinde Sachseln | Brünigstrasse 113 | 6072 Sachseln Keine offene Lehrstelle

Einwohnergemeinde Sarnen | Brünigstrasse 160 | 6060 Sarnen Lehrstelle als Kauffrau/Kaufmann und Fachfrau/ Fachmann Betriebsunterhalt (Werkdienst und Hausdienst) ■

Immer aktuell: alpnach.ch 12 GEMEINDE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Jugendarbeit Alpnach

Jugendliche bringen Farbe auf den Alpnacher Nach rund fünf Stunden Arbeit erstrahlte die Wand in Pausenplatz neuem Glanz. Es zeigte sich, dass Alpnach sehr talentier- Mit Spraydosen ausgerüstet ging es am Mittwochnach- te Künstlerinnen und Künstler in seinen Reihen hat. So mittag ans Werk: Unter der Leitung von Bruno «Rayo» war der erfahrene Workshopleiter «Rayo» beeindruckt Coral gestalteten Jugendliche eine kahle, graue Wand und sehr zufrieden mit dem Bild, das die Jugendlichen auf dem Schulhausplatz neu. Dabei wurden ihnen ver- nach seinen Plänen umsetzten. Sie dürfen mit Recht schiedene Techniken vermittelt, welche sie sogleich stolz auf ihr Graffito sein! auf der Wand ausprobieren und üben konnten. Nach einigen Versuchen ging es dann ans eigentliche Werk: Das Endergebnis lässt sich sehen, nehmen sie sich Zeit Ein neues, farbiges Bild soll entstehen. und bewundern sie das Kunstwerk vor Ort.

Das vollendete Kunstwerk ■ Jamie, Norina und Ennis am Sprayen der Wand

Neben den Techniken wurde mit den Künstlern und Feuerwehr­ Künstlerinnen auch über verbotene Graffiti und deren (finanziellen und rechtlichen) Konsequenzen diskutiert. kommando Alpnach Aber auch Möglichkeiten, um legal zu sprayen, wurden ihnen mit auf den Weg gegeben. Das Projekt wurde in 1. August – Tipps für ein gefahrloses Feuerwerk Kooperation mit der Schule Alpnach umgesetzt. Die Beratungsstelle für Brandverhütung (BfB), die BFU und die Suva haben die wichtigsten Vorsichtsmass- nahmen zusammengestellt, um den Nationalfeiertag ohne erhöhte Gefährdung geniessen zu können. Denn das Zünden von Feuerwerk ist nicht ungefährlich: Um die Tage des 1. August verletzen sich in der Schweiz jeweils rund 105 Personen mit Feuerwerkskörpern. Nicht eingerechnet sind Unfälle von Kindern, da es dazu keine Zahlen gibt.

Feuerwerke sind in der Schweiz in vier Kategorien mit unterschiedlichen Gefährdungspotenzialen unterteilt. Wer Feuerwerk zündet, sollte sich bereits beim Kauf vom Verkaufspersonal darüber instruieren lassen und die Gebrauchsanleitung lesen. Selbstgebasteltes Feuer- Ennis sprayt die Steine des Bahnbettes werk führt immer wieder zu Unfällen. Deshalb wird ge- alpnach.ch GEMEINDE 13

nerell davon abgeraten, selbst Feuerwerk herzustellen. – Raketen sind aus einer gut verankerten Flasche oder So eindrucksvoll Feuerwerkskörper sind, so gefährlich einem Rohr abzufeuern. Der Raketenstab darf nicht können sie sein. Bereits die Zündtemperatur einer Wun- in die Erde gesteckt werden. derkerze erreicht über 400 Grad Celsius. Ursache für – Basteleien an Feuerwerkskörpern und Eigenkrea­ Unfälle ist hauptsächlich unachtsames und fahrlässiges tionen sind zu unterlassen. Verhalten. – Rauchen Sie nie in der Nähe eines Feuerwerks. – Beachten Sie unbedingt die allfällig von den Behör- Um Brände oder Verletzungen zu vermeiden, sind den erlassenen Feuerverbote. Eine schweizweite folgende Empfehlungen zu beachten: Übersicht ist auf der Internetseite des Bundesamtes – Lassen Sie sich beim Kauf von Feuerwerk die Hand- für Umwelt verfügbar. habung der einzelnen Feuerwerkskörper erklären. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und befolgen Am 1. August ist das Zünden von Feuerwerk sehr beliebt Sie diese. – Stellen Sie Wasser zum Löschen und Kühlen von Verbrennungen bereit. – Je nach Grösse des Feuerwerkskörpers ist ein Sicher- heitsabstand von 40 bis 200 Metern zu Gebäuden, Getreidefeldern oder Waldrändern erforderlich. Das Abbrennen von Feuerwerkskörpern in unmittelbarer Nähe von Menschen ist verboten. – Schliessen Sie an Festtagen Dachluken, Fenster und Türen. – Zündhölzer, Feuerzeuge und Feuerwerk gehören nicht in die Hände von Kleinkindern. Erklären Sie Kindern altersgerecht den richtigen Umgang mit Feuerwerk und beaufsichtigen Sie diese. Feuerwehrkommando Alpnach, www.fwalpnach.ch – Brennt ein Feuerwerkskörper nicht ab, darf man sich ihm frühestens nach zehn Minuten nähern. Quelle: Beratungsstelle für Brandverhütung, Übergiessen Sie den Blindgänger mit Wasser. Nach- www.vkg.ch/de/brandschutz ■ zündversuche sind gefährlich.

Kulturkommission Alpnach

An der letzten Sitzung wurde Zäby Zumbühl nach Donnerstag, 19. November 2020 OHNE ROLF 14 Jahren in der Kulturkommission verabschiedet. Sonntag, 25. Oktober 2020 Alpnach persendlich Wir danken Zäby für sein grosses Engagement und für Samstag, 28. November 2020 Adventszauber unzählige gute Ideen und geleistete Stunden für die Donnerstag, 18. März 2021 Soundtrack of Kultur von Alpnach. Alles Gute! my life mit Dominic Dillier und Patty Voranzeige Basler ...es geht weiter! Wir freuen uns, dass wir im Herbst Sonntag, 7. November 2021 Pedro Lenz ■ unsere Anlässe wieder planen können. Der Brunch am 1. August 2020 muss für dieses Jahr leider abgesagt werden. Aber folgende Anlässe finden statt: 14 GEMEINDE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Neues Coronavirus Aktualisiert am 22.6.2020 NeuesNeues Coronavirus Coronavirus Aktualisiert amAktualisiert 22.6.2020 am 22.6.2020 SO SCHÜTZENSO SCHÜTZEN WIRWIR UNS. UNS. Gemeinsam eine zweite Coronavirus- GemeinsamGemeinsam eine einezweite zweite Coronavirus- Coronavirus- Welle verhindern: mit Contact-Tracing WelleWelle verhindern: verhindern: mit Contact-Tracing mit Contact-Tracing und der SwissCovid App. und derund SwissCovid der SwissCovid App. App. Gemeinsam haben wir die Ausbreitung des neuen Coronavirus in der Schweiz erfolgreich eingedämmt. GemeinsamGemeinsam haben Nun gilt wir es, diehaben eine Ausbreitung wirzweite die AusbreitungWelle des neuenzu verhindern. desCoronavirus neuen Coronavirus in der Schweiz in der erfolgreich Schweiz erfolgreich eingedämmt. eingedämmt. Nun gilt es, Nun eine gilt zweite es, eine Welle zweite zu verhindern. Welle zu verhindern.

So stoppen wir Coronavirus-Infektionskett en. SwissCovid So stoppenSo stoppen wir Coronavirus-Infektionskett wir Coronavirus-Infektionskett en. en. SwissCovidSwissCovid Damit wir von den Normalisierungen auch in Zukun protieren können, braucht es unterstützendeDamit wir vonDamit den Massnahmen wir Normalisierungen von den Normalisierungenwie systematisches auch in Zukun auch Testen protierenin Zukun und Contact-Tracing. protierenkönnen, braucht können, Infektions- es braucht es ke enunterstützende müssenunterstützende gestoppt Massnahmen werden, Massnahmen wie damitsystematisches die wie Coronavirus-Ansteckungen systematisches Testen und Testen Contact-Tracing. und weiterContact-Tracing. zurück-Infektions- Infektions- gehen.ke en müssenDieseke en Massnahmen gestoppt müssen werden, gestoppt werden damit vonwerden, derdie Coronavirus-AnsteckungenSwissCovid damit die Coronavirus-Ansteckungen App unterstützt: weiter So werden zurück- weiter wir zurück- viagehen. Smartphone Diesegehen. Massnahmen umgehend Diese Massnahmen werdenbenachrichtigt, von werden der SwissCovidwenn von wir der engen SwissCovid App unterstützt:Kontakt App mit unterstützt: Soeiner werden inzier- Sowir werden wir tenvia SmartphonePerson viaha en, Smartphone umgehend die wir nicht umgehend benachrichtigt, persönlich benachrichtigt, kennen. wenn wir Und engen wenn wenn Kontaktwir möglichst engen mit Kontakt viele einer Personen inzier- mit einer inzier- dieten SwissCovidPerson tenha en, Person App die freiwillig ha en, wir nicht herunterladen, die persönlich wir nicht persönlichkennen. können Und wir kennen. wenndie Infektionske en möglichstUnd wenn vielemöglichst frühzeitig Personen viele Personen dieunterbrechen. SwissCoviddie SwissCovid App freiwillig App herunterladen, freiwillig herunterladen, können wir können die Infektionske en wir die Infektionske en frühzeitig frühzeitig unterbrechen. unterbrechen.

Die SwissCovid App verschaff t uns einen entscheidenden Vorteil. Die SwissCovidDie SwissCovid App verschaff App verschaff t uns einen t uns entscheidendeneinen entscheidenden Vorteil. Vorteil. Wir können das Coronavirus in uns tragen und unser Umfeld anstecken, bevor wir uns krank fühlen. So verbreiten wir das Virus und sind immerWir können einenWir das Schri können Coronavirus zu dasspät. Coronavirus SwissCovidin uns tragen in– die unsund oŒzielletragen unser Umfeldund App unser des anstecken, BundesUmfeld –anstecken, bevor hil uns, wir diesenuns bevor krank Schri wir fühlen. uns aufzuholen: krank So verbreitenfühlen. Sie So kann verbreitenwir dasuns Virusinformieren, wir und das sind Virus und sind sobald immer einenwir immerKontakt Schri einen mit zu spät.einer Schri SwissCovidinzierten zu spät. SwissCovidPerson – die oŒzielle ha en, – die aberApp oŒzielle desselbst Bundes App noch des –keine hil Bundes uns,Symptome diesen– hil uns, spüren.Schri diesen aufzuholen: Durch Schri die frühzeitigeaufzuholen: Sie kann uns Information Sie informieren, kann uns und informieren, sobalddas Befolgen wir sobald Kontakt der behördlichenwir mit Kontakt einer inzierten mit Empfehlungen einer Personinzierten verhindernha en, Person aber ha en, wir selbst so eine aber noch Weiterverbreitung selbst keine noch Symptome keine des Symptomespüren. Coronavirus. Durch spüren. die frühzeitige Durch die frühzeitigeInformation Information und und das Befolgendas der Befolgen behördlichen der behördlichen Empfehlungen Empfehlungen verhindern verhindern wir so eine wirWeiterverbreitung so eine Weiterverbreitung des Coronavirus. des Coronavirus.

So funktioniert die SwissCovid App. So funktioniertSo funktioniert die SwissCovid die SwissCovid App. App. Die App registriert über Bluetooth, wenn wir mit anderen Nutzerinnen und Nutzern der SwissCovid App in Kontakt sind. Dafür werden keine Die App Standort- registriertDie App bzw. überregistriert GPS-Daten Bluetooth, über erfasst. Bluetooth,wenn Wennwir mit wenn eine anderen wirPerson, mit Nutzerinnen anderen mit der wir Nutzerinnen und engen Nutzern Kontakt und der Nutzern ha en, SwissCovid derpositiv SwissCovid App getestet in Kontakt App wird, insind. benachrichtigt Kontakt Dafür sind. werden Dafür uns werden keinedie App Standort- – sofernkeine bzw. Standort-diese GPS-Daten Person bzw. zum GPS-Daten erfasst. Zeitpunkt Wenn erfasst. des eine Kontakts WennPerson, eine ansteckend mit Person, der wir mitengenwar. der Um Kontaktwir diese engen Benachrichtigung ha en, Kontakt positiv ha en, getestet auszulösen, positiv wird, getestet benachrichtigtmuss wird, die inzierte benachrichtigt uns uns Persondie App einen – soferndie Covidcode, App diese – sofern Person den diese siezum vonPerson Zeitpunkt den zum Behörden des Zeitpunkt Kontakts erhält, des ansteckendin Kontakts ihre App ansteckend eingeben.war. Um diese Die war. PrivatsphäreBenachrichtigung Um diese Benachrichtigung der Nutzerinnen auszulösen, auszulösen,und muss Nutzer die inzierte hatmuss dabei die inzierte oberstePerson einen Priorität.Person Covidcode, Der einen Vorgang Covidcode, den sie ist von freiwillig den den sie Behörden und von es den werden erhält,Behörden keine in ihre erhält, Daten App inzentraleingeben. ihre App gespeichert. Dieeingeben. Privatsphäre Die Privatsphäre der Nutzerinnen der Nutzerinnen und Nutzer und hat Nutzerdabei hat dabei oberste Priorität.oberste Der Priorität. Vorgang Der ist Vorgang freiwillig ist und freiwillig es werden und keinees werden Daten keine zentral Daten gespeichert. zentral gespeichert.

So schützen wir uns: Hier ist die SwissCovid App verfügbar. So schützenSo schützen wir uns: wir Hier uns: ist Hierdie SwissCovid ist die SwissCovid App verfügbar. App verfügbar. Laden Sie SwissCovid gratis im App Store oder im Google Play Store herunter. Laden Sie SwissCovidLaden Sie SwissCovid gratis im App gratis Store im oderApp Storeim Google oder imPlay Google Store herunter.Play Store herunter.

So nutzen wir SwissCovid. So nutzenSo nutzenwir SwissCovid. wir SwissCovid. Nach der Installation der App, werden wir beim ֔nen um die Erlaubnis für die Bluetooth-Aktivierung, sowie die Benachrichtigung per Push-Mi eilungNach der InstallationNach gefragt. der Installation der Beide App, werdenFunktionen der App, wir werden beimsind entscheidend,֔nen wir beim um ֔nendie wenn Erlaubnis um die die App für Erlaubnis die uns Bluetooth-Aktivierung, dabei für diehelfen Bluetooth-Aktivierung, soll, eine sowieWeiterverbreitung die Benachrichtigung sowie die des Benachrichtigung Virus perzu per stoppen.Push-Mi eilung AktivierenPush-Mi eilung gefragt. Sie beide Beide gefragt. Funktionen, Funktionen Beide Funktionenum sind die entscheidend, App sind richtig entscheidend, verwenden wenn die App zuwenn können. uns die dabei App Danach helfenuns dabei arbeitet soll, helfeneine sie, Weiterverbreitung soll,ohne eine dass Weiterverbreitung Sie etwas des tunVirus müssen. zu des Virus zu stoppen. Aktivierenstoppen. AktivierenSie beide Funktionen, Sie beide Funktionen, um die App um richtig die App verwenden richtig verwenden zu können. zuDanach können. arbeitet Danach sie, arbeitet ohne dass sie, Sieohne etwas dass tun Sie müssen.etwas tun müssen.

www.bag-coronavirus.ch www.bag-coronavirus.chwww.bag-coronavirus.ch

Scan for translation alpnach.ch GEMEINDE 15

Gratulationen

Ende Juli 2020 91 Jahre 86 Jahre – Müller-Küchler Emma, Gruebengasse 6, – Esch Gilbert, Schulhausstrasse 2, Alpnach Dorf, geb. 15. Juli 1929 Alpnach Dorf, geb. 12. August 1934

85 Jahre 85 Jahre – Wallimann Dora, Unterdorfstrasse 15, – Küchler-Wollenmann John,d Alterszentrum 6055 Alpnach Dorf, geb. 13. Juli 1935 Allmend, Alpnach Dorf, geb. 5. August 1935

– Huser-Hermans Ernst, Hostettlistrasse 2, – Kiser-Holenweger Edwin, Gruebengasse 47, Alpnach Dorf, geb. 23. Juli 1935 Alpnach Dorf, geb. 12. August 1935

75 Jahre – Kathriner-Reichlin Josef, Chälengasse 1c, – Wyrsch-Reinhard Jakob, Gummi, Grueben- Alpnachstad, geb. 14. August 1935 gasse 21, Alpnach Dorf, geb. 15. Juli 1945 80 Jahre – Hediger-Rochat Heinz, Sonnmattstrasse 2a, – Imfeld-Bieri Niklaus, Alte Landstrasse 15, Alpnach Dorf, geb. 31. Juli 1945 Alpnach Dorf, geb. 6. August 1940

– Hofmann-Isenschmid Gertrud, Baumgarten- strasse 13, Alpnach Dorf, geb. 8. August 1940 August 2020 – Niederberger-Imfeld Josef, Grundstrasse 6, 95 Jahre Alpnach Dorf, geb. 22. August 1940 – Gasser-Weber Josef, Sagengasse 14, Alpnach Dorf, geb. 25. August 1925 75 Jahre – Schärli Anita, Unterdorstrasse 3, 90 Jahre Alpnach Dorf, geb. 7. August 1945 – Albert-Keel Johann, Unterdorfstrasse 19, Alpnach Dorf, geb. 4. August 1930 – Felix-Kobi Silvia, Baumgartenstrasse 12, Alpnach Dorf, geb. 17. August 1945 91 Jahre – Bünter-Gisler Walter, Chälenrain 41, – Niederberger-Bucher Paul, Brünigstrasse 28, Alpnachstad, geb. 27. August 1929 Alpnach Dorf, geb. 23. August 1945

89 Jahre – Wallimann-von Holzen Ida, Neugrund 1, – Hess-Stalder Elisabeth, Brünigstrasse 10, Alpnach Dorf, geb. 26. August 1945 Alpnachstad, geb. 27. August 1931 – Wallimann-von Holzen Josef, Neugrund 1, 88 Jahre Alpnach Dorf, geb. 26. August 1945 – Hoher Kuno, Schoriederstrasse 9e, Alpnach Dorf, geb. 2. August 1932 Es ist möglich, auf die Publikation der Gratulation zu verzichten. Melden Sie sich bei der Gemeindekanzlei. 87 Jahre – Wallimann-Renggli Fridolin, Klostermatte 1, Alpnach Dorf, geb. 1. August 1933 16 GEMEINDE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Neues Coronavirus: Lockerung der Massnahmen Ab dem 22. Juni gilt neu

Versammlungsverbot Veranstaltungen Kundgebungen im öffentlichen mit maximal 1000 mit Maskenpflicht Raum aufgehoben Personen erlaubt erlaubt (ab 20. Juni)

SwissCovid App Mindestabstand von Keine Sitzpflicht Keine Sperrstunde (Tracing App) 1,5 statt 2 Metern mehr in Restaurants mehr für Restaurants, verfügbar und Bars Bars und Clubs

Sport-Wettkämpfe mit Maske zu Stosszeiten engem Körperkontakt im ÖV dringend wieder erlaubt empfohlen

Weiterhin wichtig

Abstand Maske tragen, wenn Hygiene halten Abstandhalten unmöglich beachten

Bei Symptomen Kontaktdaten Isolation oder testen lassen angeben und Tracing Quarantäne einhalten ermöglichen

Stand: 19. Juni 2020 alpnach.ch SCHULE 17

Aus dem Schulrat der Schule Tanzauftritt Alpnach

Der Schulrat hat seine letzten Sitzungen unter Einhal- tung der COVID-19 Regeln abgehalten und sich intensiv mit der besonderen Situation auseinander gesetzt. Die Schulleitung, unter der Leitung von Urs Giger, hat in die- sen Wochen des Lockdowns hervorragende Arbeit ge- leistet und die Rückkehr zum Präsenzunterricht sehr gut vorbereitet. Die vielen positiven Rückmeldungen von Eltern und Lehrpersonen sprechen dafür und machen Freude. Wir danken dem Schulleitungsteam herzlich für das grossen Engagement und wünschen erholsame 3. IOS-Mädchen Sommerferien. Die 4.Klasse A und 3.IOS-Mädchen waren Mitte März Der Schulrat ■ 2020 bereit für ihren Auftritt auf der grossen Bühne am School Dance Award in Cham. Mit viel Kreativität, Power, Freude an Musik und Tanz hatten sie über meh- Schule Alpnach gibt Acht rere Monate, unter anderen mit Unterstützung von Heidi Ruckstuhl, eine Choreographie einstudiert; die Aufgrund der Massnahmen im Zusammenhang mit 4.Klässler als «Trash Heroes», ganz nach dem Jahres- dem Corona-Virus mussten die geplanten Podien, motto «Gib Acht» und die 3.IOS-Mädchen als «Army», das Schulfest und das Musical abgesagt werden. Die die sich dafür einsetzt, dass alle (egal ob Junge oder Schule Alpnach hat sich aber dazu entschlossen das Mädchen) den Beruf lernen können, den sie möchten. Jahresmotto «Schule Alpnach gibt Acht» um ein Jahr zu verlängern. Als ein erster Höhepunkt im neuen Zwar torpedierte dann der Corona-Virus den Event in Schuljahr bezüglich Jahresmotto wird am 6. / 7. und Cham, doch war es schön, dass die Tänze schliesslich 8. November das Musical «Station Gybach» aufge- doch noch den Lehrpersonen in Alpnach gezeigt werden führt. Über weitere Anlässe werden Sie im nächsten konnten. Das habt ihr grossar tig gemacht! Schuljahr auch hier im Alpnacher Blettli informiert.

FAG Jahresmotto ■

Agenda:

Wir haben Sommerferien bis zum Sonntag, 16. August 2020 und wünschen allen einen erholsamen und sonnigen Sommer! Katrin Limacher und Silvia Graefe Das Büro der Schulverwaltung ist ab dem 10. August geöffnet. 4. Klasse A ■

Montag, 17. August: Schulstart

Eröffnungsfeiern gemäss Angaben im Schulblettli (Rubrik «Schulstart») alpnach.ch 18 ALPNACHER BLETTLI 6|2020 1 -0 24 17 IchSi machecherhe Sieit in sicherer.allenLebe nslagen. MitMit meinerunse repersönlichenrpersönliche Vorsorge-nBerat unundg. Versicherungsberatung.Raffael Minder

RiccardoStan Gagliardisstaderstrasse 14,6370Stans KantonsagenturTel. 058285 Obwalden23 38,Mobile079 6901280 Lindenstrasseraffael.min ,de 6r@ baSarnenloise.ch Tel.  ­ € ‚ƒ „, Mobile  † ­‡ƒ ˆ ˆ baloise.ch/raffael-minder [email protected]

KUNDENMALEREI

Grunzlistrasse 19 6055 Alpnach Dorf Tapezierarbeiten Natel: 079 340 42 54 Innen- und Aussen- Fax: 041 671 03 53 renovationen E-Mail: [email protected] Holzfassaden 12 MÖGLICHKEITEN ZUM PERFEKTEN RASEN HUSQVARNA AUTOMOWER®

– Beratung vor Ort ab CHF 890.-* – Auf Wunsch fertig *Automower 105, Aktion gültig bis 30.6.2020. Ohne montiert Installationsmaterial. – Instruktion und Service

Rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns!

www.jmfeld.ch

Copyright © 2020 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. www.husqvarna.ch alpnach.ch SCHULE 19

Kunst im Kindergarten

Malen, kleben, experimentieren, mischen… das Thema Kunst hat uns im Kindergarten gepackt.

Nur noch wenige Tage werden wir in unserem Kinder- garten im Schwesternhaus sein. Dann heisst es packen, zügeln und Platz machen für den Neubau, auf den wir uns alle so freuen. Da unser alter Kindergarten abgeris- sen wird, haben wir die Chance gepackt und uns künst- lerisch ausgetobt. Direkt auf die Wand malten wir unsere Kunst. Das hat zuerst ein wenig Mut erfordert aber dann richtig Spass gemacht. So entstand neben vielen anderen Bildern ein Gemeinschaftswerk von 22 Kindergartenkünstlern.

Ein Gemeinschaftswerk von 22 Kindergartenkünstlern ■

Sehr gute Erfahrungen im 1. Liftjahr an der IOS – Aufruf für neue Betriebe

Fünf Jugendliche Alpnacher 8. und 7. Klässler starte- ten in diesem Schuljahr mutig ins erste LIFT-Jahr der IOS Alpnach. Sie erhielten von ihren motivierten und zuverlässigen Betrieben gute bis sehr gute Rückmel- Direkt auf die Wand wird vorgezeichnet dungen. Ihnen haben diese LIFT-Arbeitstage sehr viel gebracht zum Kennenlernen der «Arbeitswelt» und für ihr Selbstvertrauen auf der Suche nach ihrem Beruf und ihrer Arbeitsstelle. Natürlich schränkte die Coronakrise auch dieses Projekt im 2. Semester stark ein, doch bei 3 Arbeitsstellen blieben wir bis zur letzten Woche dran.

Gerne möchten wir ab September die 3. Staffel mit Schülern und Schülerinnen der 2. IOS starten. Hierzu suchen wir neben den bisherigen Firmen neue WAP- Plätze (Wochenarbeitsplätze) für unsere Schüler. Nochmals möchten wir den bisherigen Betrieben herz- lich für die gute Zusammenarbeit danken. Es waren dies die Pilatus Getränke AG, des Pneuhaus Pilatus, die Ettlin AG und das Restaurant Nuovo Baumgarten.

Bei Interesse und Fragen melden Sie sich möglichst Paul Klee als Vorbild bald bei Otti Küng, Tel: 079 404 42 84. ■ 20 SCHULE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Musikschule Übers Wochenende zur Online-Lehrperson für Violine

Am Freitag, den 13.3., mitten im Unterricht, erreichte mich die Nachricht von der Schliessung der Schulen nach dem Wochenende. Was bedeutet das für mich als Instrumentallehrperson? Nach eingehenden Überlegungen war es für mich wichtig, den direkten Kontakt zu den Schülern auf- rechtzuerhalten und ich entschied mich für einen Fernunterricht per Skype. Das war eine Idee, die alle Beteiligten begrüssten, aber: leider liess sich der Unterricht nicht so einfach umstellen, schon gar nicht, wenn das WLAN zu Hause überlastet, der Empfang schlecht und andere Familien- mitglieder durch meine Arbeit (und umgekehrt) gestört wurden. Ich konnte mich nicht an die Kratzgeräusche des Inst- rumentes, die durch eine verlangsamte Übertragung entstanden, oder an die verzerrten Bilder gewöhnen; Violinenunterricht in der Coronazeit Bogenstriche/Bewegungen, welche ca. 3 Töne zu spät als Bild bei mir ankamen waren schlechte Vorausset- Die SuS hatten zum Grossteil mehr Freude am Musi- zungen für einen guten Unterricht. zieren, da die Hektik des Alltags wegfiel und plötzlich Zudem hatte ich nach den ersten 3 Tagen müde Augen, mehr Zeit, aber vor allem auch Ruhe zum Musizieren war sehr erschöpft und das Zusammenspiel, das doch und Üben blieb. Für manche SuS scheint der Unterricht das Musizieren ausmacht, fehlte sehr. So war das also im Shutdown sogar zu einem Highlight der Woche ge- keine Lösung! worden zu sein… Eine aussergewöhnliche Situation für aussergewöhn- In der Folge aber führ ten gute Kopfhörer, Absprachen in - liche Erfahrungen! nerhalb der Familie, eine neue Wahl des Unterrichtszim- mers und die Anpassung meiner Unterrichtsmethodik Die Frühlingsferien boten dann Gelegenheit zur Erho- zu einer Verbesserung der Situation. Die Informationen lung von dieser abrupten Lebensumstellung und dien- und wertvollen Hinweise von Musikschulleitenden und ten der Vorbereitung des kommenden Unterrichts. Ich von KollegInnen über mögliche Kommunikationstools freute mich sehr auf einen «Face To Face» – Unterricht sowie der Austausch untereinander erleichterten diese in den Räumlichkeiten der Musikschule, der zum Glück Arbeit. Insgesamt hat mich die Situation sehr gefordert, bald wieder möglich wurde, in der Zwischenzeit musi- ich habe dabei aber auch viel gelernt: zieren wir auch wieder in der Gruppe (mit Auflagen). Durch den veränderten Blickwinkel im Skypeunterricht, Ich denke, wir durften in dieser Zeit alle einmal mehr je nach Kamerastand, wurden neue Haltungsfragen erfahren, wie bereichernd das Musizieren und das sichtbar, meine Anweisungen mussten sehr konkret Lernen eines Instrumentes ist! werden und gut verständlich formuliert sein. Das war spannend und herausfordernd, bot aber auch Möglich- In Zukunft nehme ich das Positive der gemachten keiten zur eigenen Entwicklung. Erfahrungen mit und freue mich sehr auf alle (hof- fentlich bald wieder stattfindenden) gemeinsamen Schliesslich konnte ich durch die gute und verständ- Konzerte und Veranstaltungen - die nun an Wert ge- nisvolle Zusammenarbeit mit den Eltern und deren winnen werden – sowohl für die Musizierenden, als Bemühungen – herzlichen Dank! – den Unterricht auch für das Publikum. Bis dahin allen eine gute Zeit! befriedigend weiterführen, wenngleich einige Un- terrichtsaspekte wie zum Beispiel Klangentwicklung Doris Estermann, Violinlehrerin MS Alpnach und einfach nicht unterrichtbar sind. Sarnen alpnach.ch SCHULE 21

Letzte Gelegenheit Anmeldeschluss Die BIBLIOTHEK ALPNACH macht Ferien! für das Schuljahr 2020/21 30. Juni 2020

Information, Beratung, Anmeldung Musikschule Alpnach 041 672 73 64 [email protected] www.musikschule-alpnach.ch ■

Neuer Schulbus

Da der alte blaue Schulbus nach über zehn Jahren im- mer reparaturanfälliger wurde und ein Weiterbetrieb unwirtschaftlich geworden wäre, musste er durch ein neues Modell ersetzt werden. Bis zum 5. Juli 2020 ist die Bibliothek zu den üblichen Zeiten geöffnet. Während der Ferien gelten folgende Am Mittwoch, dem 3. Juni 2020, durften unsere Schul- Öffnungszeiten: busfahrenden Thomas Hess und Marcel Durrer den neuen MAN TGE 3.180 der Nutzfahrzeug AG Kägiswil von Herrn Bolli in Empfang nehmen. Der Bus wird auf Di, 15.00 – 19.00 Uhr Fr, 15.00 – 17.00 Uhr den Routen Niederstad, Rengg, Schoried und Schliere 07. Juli 10. Juli eingesetzt. Gute Fahrt! 14. Juli 17. Juli Schulleiter, Urs Giger 21. Juli 24. Juli 28. Juli 31. Juli 04. August 07. August 11. August 14. August

Vom 6. Juli bis 24. August werden keine Mahnungen verschickt!

Die Bibliothek Alpnach wünscht allen schöne Ferien.

Ab Dienstag, 18. August 2020 gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten. Schlüsselübergabe für den neuen Schulbus ■ Schauen Sie doch wieder mal vorbei. ■

Immer aktuell: alpnach.ch 22 SCHULE ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Yolanda Ziegler und Gaby Kunz gehen in Pension

Auf Ende des Schuljahres 2019/2020 werden zwei Mitarbeitende der Schule Alpnach in den wohlverdienten Ruhestand gehen. Die Schulleitung dankt Yolanda Ziegler und Gaby Kunz für ihr grosses Engagement zum Wohle der Kinder und Jugendlichen der Schule Alpnach und wünscht Ihnen im neuen Lebensabschnitt alles Gute.

Yolanda Ziegler Über viele Jahre verschönerte Yolanda Ziegler als begabte künstlerische Fee das Lehrerzimmer der Schule durch jahreszeitliche Dekorationen. Ihre Kolleginnen und Kollegen schätzten diese Auf­ wertung der Caféteria sehr.

Gaby Kunz

Yolanda Ziegler verbrachte ihre Kindheits- und Schul- jahre in Alpnach. Im Jahre 1977 trat sie, nach Absolvie- rung des Lehrerseminars in Luzern, als Primarlehrerin in Gaby Kunz wurde von der Einwohnergemeinde Alp- den Schuldienst der Einwohnergemeinde Alpnach ein. nach im Oktober 1999 als Lehrbeauftrag te für das Fach Bis zum Ende des Schuljahres 1979/80 unterrichtete sie Bewegung & Sport angestellt. Seither unterrichtete als Klassenlehrerin auf der Unterstufe. sie auf der Primar- und Sekundarstufe. Als Aktive des Kantonalen Lehrersportvereins war Gaby Kunz über Bedingt durch Familienplanung und Kinderpause viele Jahre die offizielle Vertretung der Schule Alpnach folgte danach ein Unterbruch von der Lehrtätigkeit (Sportverantwortliche). Zudem war sie Schulsport- bis zum Jahre 1992, als Yolanda Ziegler mit einem Teil- coach J+S, leitete den Freiwilligensport sowie Kids- pensum als Fachlehrerin für Sport- und Bildnerisches Angebote im Bereich J+S. Gestalten auf der Unterstufe, erneut in den Dienst der Schule Alpnach eintrat. Gaby Kunz zeigte ein enormes Engagement für die Kinder und Jugendlichen der Schule und vermochte Yolanda Ziegler besuchte über viele Jahre Weiterbil- diese mit ihrer Begeisterungsfähigkeit für zahlreiche dungen im gestalterischen Bereich wie Metallver- ausserordentliche Events zu gewinnen, bspw. Tanz- arbeitung, Gestalten mit Ton oder Kunststoffverar- wettbewerbe, Aufführungen an Turnerabenden oder beitung. In der Folge wurden das Bildnerische- und freiwillige Sportprojekte. Sie identifizierte sich stark technische Gestalten zum Schwerpunkt ihres Wirkens mit der Schule Alpnach, wirkte an zahlreichen Schul- an der Primarschule Alpnach. Die letzten Jahre ihrer sporttagen im Organisationskommittee mit und war Lehrtätigkeit unterrichtete Yolanda Ziegler techni- aufgrund ihres geselligen Wesens oft an freiwilligen sches Gestalten im Zyklus 1 und 2 der Primarschule. Teamevents gesehen. alpnach.ch SCHULE 23

Den freiwilligen Schulsport auf der Integrierten Das muesch GLOST UND Oberstufe hat Gaby Kunz jahrelang aufgebaut und geprägt. Zu den Kindern und Jugendlichen hatte sie GLÄSÄ ha… einen speziell «guten Draht» – die Schülerinnen und …neues aus der Bibliothek Alpnach Schüler mochten sie sehr.

Bei ungezählten kantonalen Schülerturnieren, schweizerischen Schulsporttagen, nationalen Schü- lerturnieren wie CS-Cup (Fussball), RivellaGames (Unihockey), SchoolDanceAward, Klassenlagern und Schulreisen wirkte Gaby Kunz in den vergangenen Jahren als Leiterin mit.

Bis in die jüngste Vergangenheit hielt sich Gaby Kunz durch das regelmässige Besuchen von Weiterbildungs- kursen fachlich und methodisch-didaktisch à jour. So konnte sie in der Phase der Schulschliessung aufgrund des COVID-19 den Schülerinnen und Schülern Fitness- Programme per Video zusenden. ■ «Hör rein, lies los!»

Hören, lesen, verstehen: Das neue Leseraben-Konzept verbindet Hörbuch und Erstlesebuch zu einem einzig- Das muesch gspielt ha… artigen Leseerlebnis.

…seid Ludothek Alpnach Hören: Kurze Hörspiele am Kapitelanfang führen in die Geschichte ein. Haba-Spiele: Wer kennt sie nicht! Lesen: Durch das Gehörte fällt das Lesen leichter. Verstehen: Lustige Audio-Rätsel vertiefen das Gele- Wir haben in der Ludothek ein grosses Sortiment mit sene. ■ Haba-Spielen.

Bonmot: Ich habe mit Vanessa gelesen. Es war lustig. Ich hate DWK5 gelesen. Vanessa wäre fast eingeschlafen. Tristan, 3. Klasse

BIBLIOTHEK ALPNACH Schulhausstrasse Di und Do 15.00­–19.00 h Die Haba-Spiele sind ab 1 ½ Jahren spielbar. Jedes Spiel Mi und Fr 15.00­–17.00 h fördert spezielle Bereiche im Zusammenhang mit dem Sa 09.30­–11.30 h Spielen: Telefonnummer: 041 672 73 90 – Erkennen und Benennen von Farben und Formen E-Mail: [email protected] – Freies Spielen Website: www.bibliothekalpnach.ch – Schult das Regelverständnis – Taktik- und Geschicklichkeit – Kooperatives Spielen Stöbern im Katalog: – Entscheidungsfähigkeit entwickeln ■ www.winmedio.net/alpnach 24 PFARREI ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Der Blick zurück… Der Blick voraus…

Bitte eintreten zum Gottesdienst Gottesdienste auf den Alpen

Zum Pfingstfest war es dann soweit: Nach dem Lock- down war es wieder möglich, öffentliche Gottes- dienste zu feiern. Zum Glück! Aber mit einschneiden- den Massnahmen. Nach anfänglicher Skepsis und zwei, drei sogenannten «Kinderkrankheiten» habe ich mich schnell an Abstände, Desinfektionsmittel und zugeteilte Plätze gewöhnt. Ich muss sogar sagen, dass es mir nicht schlecht gefällt, wie die mitfeiern- den Leute jetzt über die ganze Kirche verteilt sind. Vom Altar aus betrachtet, ist es für mich das schönere Bild, als früher, wo die vorderen Bänke meistens leer blieben.

Alpsegnung

Im Juni wurden die Alpen unserer Gemeinde geseg- net und unter den Schutz Gottes gestellt. Die ersten Alpgottesdienste feierten wir am Samstag, 27. Juni 2020 auf Ämsigen und am Sonntag, 28. Juni 2020, die Schwandimesse auf Lütholdsmatt. Am Sonntag, 26. Juli 2020 um 11.00 Uhr findet der Gottesdienst auf Älggäu statt.

Sommerzeit ist Lagerzeit

Die Sommerlager von Jungwacht und Blauring finden trotz Coronakrise auf dem Steinhuserberg (LU) statt: Jungwachtlager vom 6. bis 19. Juli 2020; Blauringlager vom 20. Juli bis 1. August 2020. Beide Lagerteams ver- weisen darauf, dass aber keine Lagerbesuche möglich sind. Es entfallen ebenfalls auch die Besuchssonntage. Der Reisesegen wird jeweils zum Lagerbeginn im Lager gespendet.

Offene Kirche

Bis zur Widerrufung gelten bis auf weiteres die Vorga- ben des Bundes zur Corona-Bekämpfung. Sie gelten auch bei Gottesdiensten in den Kapellen und auf den Alpen.

Thomas Meli Lagerzeit alpnach.ch PFARREI 25

Wegen des «Lockdowns» musste im März 2020 der Sommerplakat Aufnahmegottesdienst gestrichen werden. Eine Auf- nahmefeier der neuen Mädchen und Buben erfolgt Liebe Leserin, lieber Leser, wir stellen Ihnen das neue während der Lagerzeit. Sommerplakat vor, welches in den nächsten Wochen vor dem Haupteingang der Pfarrkirche zu sehen sein Wir wünschen den Kindern, Leiterinnen und Leitern wird. Wir wünschen Ihnen allen erholsame Sommer- gute, frohe und spannende Lagerwochen mit viel son- tage. nigem Wetter. Ihr Seelsorgeteam Das Stocklager musste dieses Jahr wegen Corona leider abgesagt werden. Der Grund: im Lagerhaus Stock können die vorgegebenen Abstände nicht eingehalten werden.

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben…

Wegen der Pandemie konnten die Erstkommunion und die Firmung nicht an den ursprünglich vereinbarten Daten stattfinden. Wir verweisen Sie jetzt gern auf die neuen Daten:

Erstkommunion Samstag, 15. August 2020 am Morgen (Der Pfarreiausflug auf das Heiti muss in diesem Jahr ausfallen)

Firmung Samstag, 29. August 2020 am Nachmittag

Zurzeit können wir noch keinen genauen Zeitpunkt bekanntgeben, weil heute noch nicht feststeht, ob die Spendung dieser Sakramente in einer oder zwei Feiern möglich ist.

Öffnungszeiten des Pfarreisekretariats ■

Während den Schulferien vom 4. Juli bis zum 16. Au- gust 2020 ist das Pfarreisekretariat jeweils nur am Vormittag von 08.00 – 11.30 Uhr geöffnet. Für Notfälle an Nachmittagen oder abends steht immer eine Not- fallnummer zur Verfügung gemäss Ansage auf dem Telefonbeantworter. Wir bitten Sie um Beachtung und danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Wir als Familienbetrieb bieten eine einfühlsame und respektvolle Immer aktuell: alpnach.ch Dienstleistung bei einem Todesfall. Fon 041 662 29 00 || roethlin-bestattungen.ch 26 KORPORATION ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Isi Informationä …

Ergebnisse Urnenabstimmung vom Vorlage 3; Krediterteilung für das Strukturverbesse- 23. Juni 2020 rungsprojekt «Chretzenalpen» (Verstromung der vier Alpobjekte und Neubau einer Trafostation) im Betrag Infolge der COVID-19-Situation hat der Korporati- von CHF 950’000.00 inkl. MWSt und zuzüglich teue- onsrat anstelle einer Korporationsversammlung auf rungsbedingte Mehrkosten 23. Juni 2020 eine Urnenabstimmung einberufen. Die eingelegte Stimmen 437 Ergebnisse der sechs Vorlagen lauten: leere Stimmen 6 ungültige Stimmen 9 Stimmberechtigte Personen in Betracht fallende Stimmen 100.0 % 422 Männlich 389 Ja Stimmen 83.9 % 354 Weiblich 405 Nein Stimmen 16.1 % 68 Total 794 Stimmbeteiligung 55 %

Eingegangene Stimmen Vorlage 4; Krediterteilung für die Projektierung Brieflich und bei der Kanzlei des Neubaus der Alphütte Ämsigen im Betrag von abgegebene Stimmen 438 CHF 60’000.00 inkl. MWSt An der Urne abgegebene Stimmen 1 eingelegte Stimmen 438 Total abgegebene Stimmen 439 leere Stimmen 3 ungültige Stimmen 9 Vorlage 1; Genehmigung der Jahresrechnung 2019 in Betracht fallende Stimmen 100.0 % 426 der Korporation Alpnach Ja Stimmen 79.6 % 339 eingelegte Stimmen 439 Nein Stimmen 20.4 % 87 leere Stimmen 1 Stimmbeteiligung 55.2 % ungültige Stimmen 9 in Betracht fallende Stimmen 100.0 % 429 Vorlage 5; Krediterteilung für die Projektierung für Ja Stimmen 99.5 % 427 den Neubau von drei Mehrfamilienhäuser auf Par- Nein Stimmen 0.5 % 2 zelle Nr. 1411, Allmend, GB Alpnach im Betrag von Stimmbeteiligung 55.3 % CHF 1’040’000.00 inkl. MWSt und zuzüglich teue- rungsbedingte Mehrkosten Vorlage 2; Genehmigung der Ausschüttung des Korpo­ eingelegte Stimmen 439 rationsnutzens an alle stimmberechtigten Korpo­ leere Stimmen 4 rationsbürgerinnen und Korporationsbürger (Stichtag ungültige Stimmen 9 30. Juni 2020) für das Jahr 2020 von je CHF 100.00 in in Betracht fallende Stimmen 100.0 % 426 Wertgutscheinen Ja Stimmen 81.5 % 347 eingelegte Stimmen 439 Nein Stimmen 18.5 % 79 leere Stimmen 2 Stimmbeteiligung 55.3 % ungültige Stimmen 10 in Betracht fallende Stimmen 100.0 % 427 Vorlage 6; Krediterteilung für die Installation von Ja Stimmen 91.6 % 391 betrieblichen Optimierungsmassnahmen im Holz- Nein Stimmen 8.4 % 36 heizwerk Chilcherli im Betrag von CHF 1’275’000.00 Stimmbeteiligung 55.3 % exkl. MWSt und zuzüglich teuerungsbedingte Mehrkosten eingelegte Stimmen 437 leere Stimmen 7 18. Sonntag, ungültige Stimmen 9 13.09.2020 in Betracht fallende Stimmen 100.0 % 421 Ja Stimmen 89.1 % 375 Jetzt anmelden Nein Stimmen 10.9 % 46 www.o-tour.ch Stimmbeteiligung 55.0 % alpnach.ch KORPORATION 27

Die Abstimmungsergebnisse wurden im Amtsblatt Informationsveranstaltung vom vom 25. Juni 2020 publiziert. Gegen diese Abstim- Dienstag, 18. August 2020 mung wurde keine Beschwerde eingereicht, womit die Ergebnisse in Rechtskraft getreten sind. Der Kor- Wie schon verschiedentlich informiert, hat der Kor- porationsrat dankt den Korporationsbürgerinnen porationsrat im Jahr 2018 das Organisationsent- und -bürgern für das aktive Mitmachen und freut sich wicklungsprojekt «Korporation 2020+» lanciert. Die über die Zustimmungen zu allen Vorlagen. Projektarbeiten sind nun weit fortgeschritten. Der Korporationsrat möchte Sie am Dienstag, 18. August 2020, 20.00 Uhr im Pfarreizentrum Alpnach über die in Umsetzung der betrieblichen Optimie- den letzten Jahren ausgearbeitete Organisationsent- rungsmassnahmen im Holzheizwerk wicklung, über die Auswirkungen auf die Korporation Chilcherli Alpnach und über die Änderungen im Statut und in den Verordnungen sowie über den Neuerlass einer Organi- Mit der Annahme des Baukredits an der Urnen- sationsverordnung informieren. abstimmung vom 23. Juni 2020 wurden auch die Vorbereitungsarbeiten für die Umsetzung der be- Die eigentliche Abstimmung über diese Änderungen trieblichen Optimierungsarbeiten im Holzheizwerk findet anlässlich einer ausserordentlichen Korpora- Chilcherli gestartet bzw. wurde letzte Woche bereits tionsversammlung, am Dienstag, 15. Oktober 2020, das Baugesuch eingereicht. 20.00 Uhr statt.

Es ist vorgesehen, dass zwei Energiespeicher mit ei- Die Korporationsbürgerinnen und -bürger sind zu dieser nem Fassungsvermögen von je 150 m³ Wasser auf der Informationsveranstaltung herzlich willkommen. ■ Westseite neben dem Schnitzelsilo 1 platziert werden. Die Speicher haben einen Durchmesser von 4.8 m und eine Höhe von 12.7 m. Die Energiespeicher sollen zu einem wirtschaftlicheren und konstanten Betrieb füh- ren. Weiter soll für die Sicherstellung der Betriebs- und Versorgungssicherheit ein Öl-Heizkessel mit 6’000 kW Leistung angeschafft werden. Der Heizkessel, die dazu Malen Sie sich notwendigen Apparaturen und der Tankraum kommen neben bzw. unterhalb des Zweckbaus zu liegen. Ihr Zuhause Die Investitionen von CHF 1’275’000.00 refinanzieren sich in den nächsten 20 Jahren, da mit der Nachrüstung der Speicher die Wirtschaftlichkeit des Heizwerks ge- in den schönsten steigert und der Schnitzelverbrauch gesenkt wird. Mit dem Bau soll nach Erhalt der Baubewilligung im Farben aus… Herbst 2020 gestartet werden, damit die Speicher be- reits im Winter 2020/21 zum Einsatz kommen können. Gräni – sauber, schnell und kostengünstig. Verlangen Sie eine Offerte.

MALEN· RENOVIEREN· TAPEZIEREN· SPRITZEN Gräni AG, Filiale Alpnach, Oliver Marko Bestehendes Holzheizwerk mit Schnitzelsilo 1, Speicher Brünigstrasse 46, 6055 Alpnach Dorf, Tel. 079 729 40 65 und Zweckbau für redundante Wärmeerzeugung. 28 ALPNACHER BLETTLI 6|2020

helvetia.ch/sarnen Zuhören.

Verstehen. André Mathis Versicherungs-/Vorsorgeberater Hauptagentur Sarnen Beraten. T 058 280 76 87, M 079548 85 14 [email protected]

Küng Holzbau AG

Alpnach Dorf

www.kueng-holz.ch

JA, N U R HOLZ

I H R T O Y O T A C E N T E R

Auto Dall’Omo GmbH Brünigstrasse 32 6053 Alpnachstad T 041 672 72 62

[email protected] www.autodallomo.ch alpnach.ch DIVERSES 29

Veranstaltungskalender Juli / August 2020

Aufgrund der Verordnungen des Bundesrates über Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus (COVID-19), werden in dieser Ausgabe des Alpnacher Blettlis keine Veranstaltungen publiziert. Bitte informieren Sie sich bei Fragen direkt beim Veranstalter. Vielen Dank. ■

Elektroauto?

Beratung vor Ort prompte Installation

rt optimale Ladelösung Ihr Stromer vor O

Gasser Elektro AG, Industriestrasse 6, 6055 Alpnach Dorf Telefon 041 670 19 52, www.gasserag-elektro.ch

Industriestrasse 18 W.DURRER 6055 Alpnach-Dorf Telefon 041 670 15 60 Dach & Wand AG www.dach-wand.ch

· Steil- / Flachbedachungen · Bauspenglerei · Blitzschutzanlagen · Fassadenverkleidungen · Dachfenster · Solaranlagen 30 DIVERSES ALPNACHER BLETTLI 6|2020

FDP.Die Liberalen Vorschau GV FDP.Die Liberalen Alpnach Aufgrund der Regelungen bezüglich Corona-Pandemie Alpnach war es nicht möglich, die GV der FDP.Die Liberalen Alp- nach wie gewohnt Ende April durchzuführen. Darum FDP.Die Liberalen Alpnach Mitteilungen hat sich der Vor s tand ent schlossen, die GV anzuset zen, sobald wieder Versammlungen dieser Grössenord- Verabschiedung Kantonsratspräsident Reto Wallimann nung zugelassen sind. An der letzten Vorstandssitzung Mit der Eröffnung der Kantonsratssitzung vom wurde nun als Datum der GV der Dienstag 15. Septem- 26. Juni 2020, der Vereidigung der sieben neuen Kan- ber 2020 um 19.30 Uhr im Rest. Schlüssel festgelegt. tonsrätinnen und Kantonsräte, sowie der Durchführung Wir bitten alle Mitgliederinnen und Mitglieder sich das der Wahl der neuen Kantonsratspräsidentin Cornelia Datum vorzumerken. Die offizielle Einladung zur GV Kaufmann-Hurschler, Engelberg, hat Reto Wallimann wird dann termingerecht an alle verschickt werden. seine letzten Amtshandlungen als «höchster Obwald- ner» durchgeführt und das Amt weitergegeben. Die Vorstand FDP.Die Liberalen Alpnach ■ Corona-Krise in diesem Frühjahr hat sein Präsidialjahr sicher nochmals spezieller werden lassen. Wir möch- ten es an dieser Stelle nicht unterlassen, ihm für seinen Einsatz als Kantonsratspräsident recht herzlich zu SP Alpnach danken. Er wird nun wieder seinen Platz in den Reihen der Kantonsräte einnehmen und weiterhin die FDP. Vollanschluss A8 Die Liberalen Alpnach im Rathaus in Sarnen vertreten. Mit Genugtuung hat die SP Alpnach zur Kenntnis ge- nommen, dass das Bundesverwaltungsgericht die Martin Hug folgt auf Christian Limacher in den Einsprache gegen das Bauprojekt Vollanschluss A8 Kantonsrat abgewiesen hat. Jetzt ist hoffentlich der Weg frei, Einer der sieben an der Kantonsratssitzung vom endlich den Vollanschluss und die damit verbundenen 26. Juni 2020 vereidigten Kantonsräte stammt auch Verkehrsberuhigungsmassnahmen auf der Kantons- aus den Reihen der FDP.Die Liberalen Alpnach. Für den strasse zu realisieren. nach acht Jahren im Kantonsrat (davon sechs Jahre Viele Menschen in Alpnach leiden immer mehr unter als Fraktionspräsident) zurückgetretenen Christian dem hohen Verkehrsaufkommen. Die Sicherheit, ge- Limacher vertritt nun neu Martin Hug die FDP.Die Li- rade auch für Schülerinnen und Schüler sowie auch beralen Alpnach im Kantonsrat. Wir danken Christian für den Langsamverkehr nimmt stetig ab. Limacher recht herzlich für seine geleistete Arbeit und wünschen gleichzeitig seinem Nachfolger Martin Hug Der Verkehr in Obwalden, und somit auch in Alpnach, viel Erfolg und alles Gute als neuer Kantonsrat. wird leider in Zukunft noch zunehmen. Dafür sorgt die erwartete Zunahme der Bevölkerung im Allgemeinen, Vollanschluss A8 Alpnach Süd der zunehmende Ferien- und Freizeitverkehr, der Bau Nachdem das Eidgenössische Departement für Um- des Kaiserstuhltunnels, Baustellen auf der A2, kurz- welt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) im fristige Schliessungen der Axenstrasse oder geplante Frühjahr 2019 die Plangenehmigung für den A8-Voll- Projekte wie das Schneeparadies/die Erlebnisregion. anschluss Süd erteilt hatte, wurde eine Beschwerde Zudem steigen vermehrt Personen wegen der Angst von Anwohnern gegen das Projekt an das Bundes- vor einer COVID-19 Ansteckung auf das Auto um. verwaltungsgericht weitergezogen. Nun ist Anfang Juni dessen Entscheid veröffentlicht worden. Die Be- Für die SP Alpnach reicht es; der fast zwanzigjährige schwerde wurde abgewiesen. Der Vorstand der FDP. (Leidens-)Weg seit Beginn der Diskussion um Ver- Die Liberalen Alpnach unterstützt diesen Entscheid. kehrsberuhigung muss ein Ende haben, bzw. hier muss Wir hoffen, dass nun zügig mit der Projektierung wei- endlich eine Handlung folgen. Es braucht dringend tergefahren werden kann und dieser Entscheid nicht gute Lösungen im Verkehr für unser Dorf wie eben die ans Bundesgericht weitergezogen wird, damit bald- geplanten Verkehrsberuhigungsmassnahmen auf der möglichst mit den Bauarbeiten begonnen werden Kantonsstrasse. und die erhoffte Entlastung des Dorfkerns so rasch Vielleicht ist die Zeit auch wieder reif, dass der Gemein- wie möglich umgesetzt werden kann. derat sich für Schnellzugshalte in Alpnach einsetzt! alpnach.ch DIVERSES 31

Erlebnisregion Titlis – Frutt – Hasliberg SVP Alpnach Eine alte verstaubte Idee wird neu ausgegraben: In der OZ vom 30. Mai 2020 wird die Erlebnisregion, früher Neuer Oberrichter Schneeparadies, beschrieben. Ein Zusammenschluss Am Freitag, 19. Juni 2020 wurde Michele Rossi-Enz, der drei Skigebiete ist für unsere Natur schlicht unsin- Jg. 1959, Sonnmattstrasse 2a, 6055 Alpnach Dorf, als nig. Schreiben wir Obwaldnerinnen und Obwaldner neues Mitglied im 16-köpfigen Obergericht vereidigt. uns doch immer wieder auf die Fahne, was für eine In seinem verantwortungsvollen Amt wünschen wir schöne Natur und Landschaft wir haben. Tragen wir ihm viel Erfolg und Freude. dazu Sorge! Fördern wir nachhaltige, auf die Natur ab- gestimmte Kleinprojekte anstelle von Grossanlagen, die sich nicht einmal rechnen lassen.

Welchen Einfluss hat die Erlebnisregion direkt auf Alpnach? Die täglichen Staus auf der A8 nehmen mit der «Normalisierung» nach dem Lockdown weiter zu. Ein solches Schneeparadies generiert zusätzli- chen Verkehr und führt zu noch mehr Staus auf der A8. Wenn dabei auf die Kantonsstrasse ausgewichen wird, betrifft das sehr wohl auch unser Dorf.

Tempo 30 in den Quartieren Vor eineinhalb Jahren wurden in mehreren Quartieren Unterschriften für Tempo 30 gesammelt und bei der Gemeinde eingereicht. Es ist für die Personen, die un- terschrieben haben, nicht nachzuvollziehen, warum noch keine dieser Tempo 30 Tafeln steht.

Unsere Nachfrage beim zuständigen Departement er- Michele Rossi-Enz gab, dass die Verkehrsmessungen wegen der Corona- Pandemie vom März auf den Juni 2020 verschoben Anlässe werden mussten. Der März wäre zu wenig aussage- Im Rahmen der fünf Eidgenössischen Abstimmungen kräftig, da in diesem Monat der Verkehr merklich ab- vom 27. September 2020, werden im Kanton Obwalden genommen hatte. verschiedene Informationsanlässe stattfinden. Die SP Alpnach hofft nun, dass der Gemeinderat sich für eine schnelle Umsetzung dieser Tempo 30 Zonen Am Freitag, 28. August 2020, 20.00 Uhr findet im einsetzt. Restaurant Alouette ein Anlass zu der Begrenzungs- initiative und zur Kampfflugzeugbeschaffung statt. Und zu guter Letzt Genauere Informationen folgen nach den Sommer- Wenn wir möchten, dass sich viele und auch junge Leu- ferien. te für die Politik interessieren und abstimmen gehen, sollten Projekte wie zum Beispiel verantwortungsvolle Wir wünschen allen Alpnacherinnen und Alpnachern Verkehrsmassnahmen, nicht 20 Jahre dauern. eine erholsame Sommerzeit und bleibt gesund.

Vorstand SP Alpnach ■ Vorstand SVP Alpnach ■

Inseratetarife und Inserate-Bestellformular «Alpnacher Blettli» unter famo.ch bei Downloads 32 ALPNACHER BLETTLI 6|2020

TEXTIL

NÄF AG Dorfstrasse 13, 6362 Stansstad Telefon 041 611 05 30

www.moebel-naef.ch TEXTIL [email protected]

Catalpa-Park l 6062 Wilen Allmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns Tel. 041 662 09 62 l [email protected] Fax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch

Ä suibri Sach! Entsorgungs-Center Ob- und Nidwalden Im Kieswerk Grosse Schlieren – Alpnach Beratung • Annahmestelle • Muldenservice • Recycling

Unsere Kunden: Industrie- und Gewerbebetriebe, Landwirtschaft, Private Annahme von (gegen Gebühr): Altholz, Altfenster, Sperrgut, Altpneus, Inertstoffe (Backsteine, Keramik, Glas usw.), Papier und Karton, Siloballenfolien. Folgende Materialien werden vergütet: Alteisen und Metalle. Gratis: Flaschen, Altglas, Elektrogeräte (SENS-Swico)

WSA Recycling AG Öffnungszeiten: Zelgwald 1 MO – FR 07.00 – 11.45 Uhr 6055 Alpnach 13.00 – 17.00 Uhr Tel. 041 670 36 36 www.wsa-alpnach.ch Dienstag jeweils bis 19.00 Uhr alpnach.ch DIVERSES 33

CVP Alpnach Sommerpause / Sommerparteitag Nach der Sommerpause treffen wir uns am 25. August Amtsbeginn von Marcel Moser als Gemeinde­ 2020 zum Sommerparteitag der CVP Obwalden, an präsident welchem die ordentlichen Parteigeschäfte behandelt Am 1. Juli 2020 sind wir ins neue Amtsjahr 2020/2021 und die Parolen für die eidgenössischen Abstimmungs- gestartet, was mit personellen Veränderungen ver- vorlagen vom 27. September 2020 gefasst werden. bunden ist. So hat unser Gemeinderat Marcel Moser sein neues Amt als Gemeindepräsident angetreten. Die CVP wünscht der gesamten Bevölkerung von Wir freuen uns auf eine erfolgreiche Zusammenar- Alpnach eine schöne Sommerzeit und erholsame beit zum Wohle der Bevölkerung von Alpnach und Sommer- und Ferientage. wünschen ihm in seiner neuen Funktion alles Gute, viel Freude und Befriedigung. Ebenso wünschen wir Agenda Gemeinderat Patrik Matter einen guten Start. Dem 31.07.2020, 17.30 Uhr Fyyrabig-Bier im Landgast- abgetretenen Gemeindepräsidenten Heinz Krumme- hof Schlüssel nacher danken wir für sein grosses Engagement für 25.08.2020, 19.30 Uhr Sommerparteitag CVP OW Alpnach und wünschen ihm alles Gute im verdienten im Peterhof, Sarnen Ruhestand. 28.08.2020, 17.30 Uhr Fyyrabig-Bier im Landgast- hof Schlüssel Gesamterneuerungswahlen Kommissionen 2020 – 2024 Der Gemeinderat hat auf den Beginn der neuen Amts- Vorstand CVP Alpnach ■ periode die Kommissionen der Gemeinde neu bestellt. Wir freuen uns, dass auf unseren Vorschlag hin Jonas Wolfisberg, 1999, ins Abstimmungsbüro und Antonia Kuster, 2000, in die Jugendkommission gewählt wur- den. Es ist erfreulich, dass Jugendliche bereit sind, sich zugunsten der Öffentlichkeit zu engagieren. Wir gratulieren Antonia Kuster und Jonas Wolfisberg CSP Alpnach herzlich zur Wahl und wünschen Ihnen viel Freude in ihrem neuen Amt. Gleichzeitig danken wir auch allen bisherigen sowie den anderen neugewählten Kom- Damit eine Gemeinde lebenswert bleibt und gut missionsmitgliedern, dass sie mit ihrem Engagement funktionieren kann, braucht es viele Akteurinnen dazu beitragen, dass sich unsere Gemeinde erfolgreich und Akteure, die mit anpacken und Zeit und Energie weiterentwickelt. Der Vorstand der CVP hat aufgrund in verschiedenste Aufgaben investieren. Mit dem der Rückmeldung der Gemeindekanzlei mit Erstaunen Start in die neue Legislaturperiode am 1. Juli 2020 zur Kenntnis genommen, dass entweder nur offizielle nehmen ein Gemeinderat und viele Kommissions- Wahlvorschläge der CVP berücksichtigt wurden, oder mitglieder ihre neue Arbeit auf. Die CSP bedankt sich dass die CVP als einzige Partei interessierte Personen herzlich beim abtretenden Gemeindepräsidenten für die Mitwirkung in Kommissionen gemeldet hat. Heinz Krummenacher und zahlreichen Kommissions- mitgliedern, die auf Ende Juni 2020 ihre wichtige und Initiative Fussgängersteg Hofmättelistrasse wertvolle Arbeit für unser Dorf beenden. Das Initiativekomitee erhielt die Möglichkeit, mit Ver- tretern des Gemeinderats und dem Planer mögliche Regula Gerig von der CSP steht ab Juli 2020 neu dem Linienführungen eines Fussgängersteges vor Ort zu Departement für Soziales, Gesundheit und Wasserbau besprechen. Dabei wiesen die Initianten wiederholt vor und übernimmt die für das soziale Zusammen­ darauf hin, was ihr Hauptanliegen ist und dass für die leben im Dorf wichtigen Kommissionen «Jugend» und Umsetzung des Fussgängerstegs eine pragmatische «Leben im Alter». Wir wünschen allen Behörden- und und finanziell akzeptable Lösung zu erarbeiten ist. Das Kommissionsmitgliedern viel Freude und gutes Gelin- Initiativkomitee steht bezüglich der technischen Aus- gen bei ihren Aufgaben. ■ führung wie auch für Gespräche mit den betroffenen Eigentümern weiterhin unterstützend zur Verfügung, um das Projekt voran zu bringen. 34 ALPNACHER BLETTLI 6|2020

PROFESSIONELLE FUSSPFLEGE FÜR SIE UND IHN

VERENA FURRER DIPL. FUSSPFLEGERIN WALDEGG 22 6055 ALPNACH TEL 041 670 37 02

www.heinzwuethrichag.ch www.heinzwuethrichag.ch Besuchen Sie ab sofort unsere Sommerflorneue Homepage! Wirbis sind 50 auch % Rabattauf Facebook! ❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊❊ Gärtnerei Gartenbau Blumengeschäft Gärtnereimit grösstem fürGar Wege,tenbau Plätze, Mauern Blumengeschäft Für jeden Anlass mit grösstemPflanzenangebot für ZäuneWege, und Plätze, Gartenpflege Mauern Für die jedenrichtigen Anlass Blumen PflanzenangebotTel. 041 670 10 10 Vockigenstr.Zäune und8, Alpnach Gartenpflege Dorf die Brünigstr. richtigen 27, Blumen 041 670 19 19 Tel. 041 670 10 10 Vockigenstr. 8, Alpnach Dorf Brünigstr. 27, 041 670 19 19

Spitzenqualität aus Büren (NW) www.fensterbuenter.ch Telefon 041 619 70 80 Fenster für die Zukunft Eigenproduktion seit 1923

Wir beraten Sie gerne. René Wallimann Rufen Sie uns an. Verkaufsleiter

Fabrizio Caggiula

Pilatus Gips GmbH Industriestrasse 6 · 6055 Alpnach T 041 670 04 31 · M 078 622 07 32 · F. 041 240 64 48 Neu- und Umbauten Aufzieh- und Spritzplastik [email protected] Aussen-Isolationen Leichtbau-Trennwände Fassaden-Verputz Abgehängte Decken Eichwaldstrasse 13 · 6002 Luzern Stuckatur-Arbeiten Akustik- und Metalldecken T 041 240 78 02 · F 041 240 64 48 · www.pilatus-gips.ch Wand- und Deckenputze alpnach.ch DIVERSES 35

Pro Senectute Obwalden

Sozialberatung Menschen ab dem AHV-Alter sowie deren Angehörige Für weitere Angebote verlangen Sie bitte unser Halb- erhalten kompetente, unentgeltliche und vertrauliche jahresprogramm oder schauen Sie in unsere Home- Beratung. Eine Terminvereinbarung mit unseren Sozi- page. alarbeitenden ist von Montagnachmittag bis Freitag über die direkte Telefonnummer 041 666 25 40 mög- Informationen und Anmeldung lich. Pro Senectute OW, Marktstrasse 5, 6060 Sarnen, Telefon 041 666 25 45. [email protected]. Sichern Sie sich frühzeitig einen freien Platz: www.ow.prosenectute.ch ■

• Kajak Kurs Einsteiger mit Kathrin Fischbacher, 3x ab Mittwoch, Ludothek Alpnach 5. August 2020, 9.00 – 11.00 Uhr, Sarner See Grüezi! Bonjour! Hallo! Namastey! • Kanadier (Kanu) Kurs Einsteiger mit Kathrin Fischbacher, 3x, ab Mittwoch, Wussten Sie, dass die Mitarbeitenden der Ludothek 26. August 2020, 9.00 – 11.00 Uhr, Sarner See nicht nur Einheimische sind?

• Wohlfühlgewicht 60plus Wir kommen ursprünglich auch noch von der West- mit Stephanie Husmann, Donnerstag, schweiz, von Deutschland und Indien. Das heisst, es 3. September 2020, 13.30 – 16.30 Uhr wird, ausser Obwaldner Dialekt, auch noch Franzö- sisch, Hochdeutsch und Hindi gesprochen. • Englisch Sprachkurse Fortgeschritten, mit Paul Wyss, 6x ab Montag, Wir wollen Sie zwar nicht eine andere Sprache lernen 17. August 2020, 9.00 – 10.45 Uhr (das Freizeitzentrum in Sarnen ist dafür verantwort- Leicht Fortgeschritten, mit Herbert Weibel, 6x, lich) aber wir wollen Sie motivieren, einfach vorbei zu ab Montag, 31. August 2020, 14.00 – 15.45 Uhr kommen. Nicht nur die Mitarbeitenden sind vielseitig, Anfänger, mit Herbert Weibel, 6x, ab Montag, sondern auch unser Angebot. 31. August 2020, 9.00 – 10.45 Uhr

• Fotos vom Smartphone auf den PC & Fotobearbeitung Workshop mit Roman Niederberger, Dienstag, 22. September 2020, 13.30 – 16.30 Uhr

• Handy-Fragestunde-Treff mit jugendlichen Experten, Mittwoch, 26. August 2020, 14.00 – 15.00 Uhr

• SBB Mobile App – Fahrplanabfrage und Billettkauf Workshop, Donnerstag, 16. September 2020, 14.00 – 16.00 Uhr

• «mobil sein & bleiben», Mobilitätskurs Ob eine Reise durch die Jahreszeiten oder in das mit Experten der Polizei und des öffentlichen Ver- versunkene Logik-Land oder Wissensspiele, in der kehrs, Dienstag, 25. August 2020, 13.30 – 17.00 Uhr Ludothek werden Sie fündig.

• «Älter werden – mobil bleiben als AutofahrerIn» Unsere Spiele sind jetzt genau das Richtige in den Ferien: Theorie und Praxis mit Fahrschule Fritz Riebli, Theorie Zeit mit der Familie verbringen und Plausch haben. Und Mittwoch, 30. September 2020, 8.30 – 11.45 Uhr, wenn das Wetter nicht mitspielt: Bei uns können sie Termin Praxis wird individuell vereinbart auch tolle DVDs ausleihen. ■ 36 DIVERSES ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Flugplatzkommando Alpnach / Dübendorf

Neubau Loge Militärflugplatz Alpnach Die heute auf dem Militärflugplatz Alpnach vorhandene Loge wurde 1989 nach den damaligen Anforderungen erbaut. Die Loge ist nicht mehr zeitgemäss – es wird neu gebaut.

Das bestehende Logen- und Empfangsgebäude, welches seit Januar 2018 durch das Militärpolizei Sicherungsdetachement Alpnach (MP Sich Det ALP) genutzt und betrieben wird, genügt den personel- len, technischen und materiellen Bedürfnissen nicht mehr. Die Empfangsräumlichkeiten sind zu klein und deren Zugang quert direkt die Fahrbahn der Zufahrt zum Militärflugplatzareal. Dem Personal im Logen- Neubau Loge Militärflugplatz Alpnach dienst müssen Platzverhältnisse für ein zeitgemässes Arbeiten im Schichtbetrieb während 24 Stunden pro Animation Neubau Loge Militärflugplatz Alpnach Tag über 365 Tage pro Jahr geschaffen werden. Auch erfordern diese ausgeprägten Einsatzzeiten entspre- chende Garderoben und Toilettenanlagen.

Aufgrund der komplexen Einbindung von Systemen wie Funk, Überwachungs- und Haustechnik sowie laufend steigender Anzahl Komponenten in diesem Bereich, besteht ebenfalls zusätzlicher Raumbedarf. Der enge Eingangsbereich wird vergrössert, um einen optimierten betrieblichen Ablauf zu gewährleisten. Die Umgebung, inklusive Zu- und Wegfahrt, wird beim Neubauprojekt ebenfalls miteinbezogen. Flugbetriebszeiten Helikopter, Flächenflugzeuge (in der Regel) Mittels eines Architekturwettbewerbs wurde eine Normale Flugbetriebszeiten: Montag bis Freitag optimale Lösung für einen Ersatzneubau und für die 07.30 – 12.00 Uhr / 13.15 – 17.00 Uhr Stationierung des MP Sich Det ALP gefunden. Diese Lufttransporteinsätze gemäss operationellen An- Ausführung erfüllt bautechnisch und funktional die forderungen sind während 24 Stunden möglich (u.a. Anforderungen an einen optimalen Betrieb. Das neue Such- und Rettungsflüge sowie Einsätze zu Gunsten Logen- und Empfangsgebäude ist architektonisch Blaulichtorganisationen, Grenzwache, etc.) überzeugend in das Gesamtbild des Militärflugplatzes Alpnach eingebettet. Erfreulicherweise konnten durch Nachtflug Helikopter und Flächenflugzeuge den Auftraggeber VBS für diesen Neubau mehrheitlich Oktober – März: jeweils am Mittwoch und Donnerstag Unternehmen aus dem Kanton Obwalden berücksich- bis 22.00 Uhr tigt werden. April, Mai, August, September: jeweils am Mittwoch (Reserve Donnerstag) 20.30 – 23.00 Uhr

Nachtflug PC-21 (nicht in Alpnach stationiert) Nachtflüge werden voraussichtlich im Herbst, jeweils am Montag und Dienstag bis 22.00 Uhr, in den Wochen 43 bis 46 stattfinden.

dekorieren spielen lernen Bei der Einsatzplanung wird auf gleichmässiges Verteilen der Flüge über sämtliche Trainingsräume (Chasseral, Hohgant und Speer) geachtet. Dieses alpnach.ch DIVERSES 37

Training findet vor wiegend in Höhen über 4’000 Meter Frauen­ über Meer statt, Emissionen können auch in Alpnach wahrgenommen werden. gemeinschaft

Aktivitäten- und Belegungsplan Flugplatz Alpnach Alpnach Juli/August 2020 Programm Juli 2020

Woche 31 / 20 32 / 20 35 / 20 33 / 20 29 / 20 28 / 20 30 / 20 34 / 20 Di, 7.7. Frauengottesdienst Einsätze zG Dritter Jodelduett Antoinette Abegg und Romy Keller

Aus-/Weiterbildung Super Puma Programm August 2020 Aus-/ Weiterbildung EC 635

PikettS earch And Rescue Sa, 29.8. Pilzexkursion für Angemeldete (SAR) / Such- und Rettungs- Wir wandern gemeinsam durch die Natur und erhalten flüge eine Einführung in die geheimnisvolle Welt der Pilze. Pikett Readiness (Bereit- – richtiges Vorgehen beim Pilze sammeln schaft für Einsätze mit Helikopter innerhalb 4/8 – Bestimmung und Kontrolle der gesammelten Pilze Stunden) – Pilze fachmännisch putzen und schneiden Training Fallschirmaufklärer – Vorbereitung fürs Kochen mit Propellerflugzeugen Zum Abschluss geniessen wir ein feines Risotto aus PC-6 dem Chessi. Ausbildung auf Propeller- flugzeugen PC-7 Kursleitung Charly und Peter Pichler Abfahrt 7.30 Uhr beim Kiesplatz, Schulhaus­ Belegungsplan Truppenlager Kleine Schliere & Trup- areal, geänderte Zeit! pen Unterkunft Chilcherli Kosten Kurs CHF 50.00 (Nichtmitglieder CHF 55.00) Mitnehmen gutes Schuhwerk, Messer und Korb Woche 31 / 20 32 / 20 35 / 20 33 / 20 29 / 20 28 / 20 30 / 20 34 / 20

Truppenlager Kleine Schliere: Vorschau September 2020

Trp Unterkunft Chilcherli: Absage Tagesausflug vom 16.9.: Infolge der unsicheren Lage verzichten wir dieses Jahr auf unseren Tagesaus- 08.07.2020 Ferienpass Nidwalden flug und freuen uns darauf, im nächsten Jahr hoffentlich 20.07.2020 – 21.07.2020 DVK 2021, LT Kdo 3, Teil 1 wieder unbeschwert mit euch unterwegs zu sein. ■ 05.08.2020 Ferienpass Obwalden 08.08.2020 – 14.08.2020 Trp L KL Schliere: Musikschule Uri 17.08.2020 – 20.08.2020 Trp Ukft Chilcherli: KAPO Aargau, Aus- und Weiterbildung Allmend Drogerie AG 17.08.2020 – 20.08.2020 DVK 2021, LT Kdo 3, Teil 2 Robert Barmettlerstr. 1 Telefon 041 670 22 22 Postfach 52 Fax 041 670 20 22 6055 Alpnach Dorf [email protected] Ansprechstelle Militärflugplatz Alpnach Wache/Loge Tel. 058 466 55 11 oder per E-Mail: Öffnungszeiten [email protected] ■ Montag bis Freitag 07.45–18.30 durchgehend Samstag 07.45–16.00 durchgehend 38 ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Lehrabgänger aufgepasst: Jetzt braucht es eine eigene Privathaftpflichtversicherung. Pascal Vogler, T 041 666 53 65, M 079 657 99 75, [email protected]

Generalagentur Bahnhofplatz 4, 6061 Sarnen Obwalden und Nidwalden T 041 666 53 53

Roland Arnold mobiliar.ch 1055763

Tradition die bewegt Auto-CenterAuto-Center Durrer Durrer AG AG Auto-CenterAuto-Center Durrer Durrer AG AG BrünigstrasseBrünigstrasse 37 37 TelefonTelefon 041 041 670 670 14 14 14 14 BrünigstrasseBrünigstrasse 37 37 TelefonTelefon 041041 670 670 14 1414 14 605560556055 Alpnach AlpnachAlpnach Dorf Dorf www.autocenterdurrer.chwww.autocenterdurrer.chwww.autocenterdurrer.ch 6055 Alpnach Dorf www .autocenterd urrer .eh Ferien zu Hause Verlegen Sie Ihr Wohnzimmer ins Freie .. Terrassenboden in Echtholz oder WPCBrünigstrasse 37, 6055 Alpnach .. Wir sind der richtige AnsprechpartnerTelefon fur Sie 041 670 14 14 www.autocenterdurrer.ch

.. Terrassenboden jetzt in Aktion .. .. Holz Limacher AG l Bahnhofstrasse 11 l 6056 Kagiswil T 041 670 12 17 l [email protected] l www.holzlimacher.ch alpnach.ch DIVERSES 39

Helpgruppe Alpnach

Schnitzeljagd und Aufnahmefeier Nach Monaten der Zwangspause waren die Mitglie- der verwendeten Fluorflüssigkeit konnten mit einer der der Help-Jugendsamariter Alpnach am Samstag, UV-Lampe die ausgelassenen Stellen an den Händen 20. Juni 2020 zum ersten Mal wieder zur Teilnahme sichtbar gemacht werden, was den Teilnehmern an einer Monatsübung aufgerufen. Eingeladen waren individuelle Erkenntnisse lieferte. neben den «Helpis» auch deren Eltern und Geschwis- ter. Bei schönem Wetter durfte Severin Wallimann, Nach dem anstrengenden Vormittagsprogramm be- Co-Teamleiter, gut 50 Personen begrüssen. Die Freude gaben sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer zur darüber, dass es wieder losgeht, war nicht nur ihm, Bogenbrücke. Dort war die Grillstelle mit der tatkräfti- sondern auch den anderen Teilnehmenden und Leiter gen Unterstützung von Samariterinnen und Samariter anzusehen. bereits für den konformen Betrieb gemäss Corona- Schutzkonzept eingerichtet worden. So durften die Begonnen wurde mit der obligaten Schulung der Teil- Helpis, Eltern und Leiter ein Mittagessen vom Grill nehmerinnen und Teilnehmer in den Schutzmassnah- geniessen. men. Dafür bat Kai Imfeld, der zweite Co-Teamleiter, die drei neuen Hilfsleiter nach vorne. Traditionell muss Die Stärkung konnten insbesondere die drei Hilfsleiter für die Aufnahme ins Leiterteam nämlich eine Aufnah- vertragen, die den ganzen Vormittag im Schutzanzug meprüfung bestanden werden. Für Seraina Alig, Ralf ihre Posten leiten oder andere Aufgaben übernehmen Wallimann und Michel Gafner beinhaltete dies, die mussten. Ihr Einsatz wurde nach dem Mittagessen mit Schutzmassnahmen wie bei der Sicherheitsinstruk- der offiziellen Aufnahme ins Leiterteam und einem tion im Flugzeug vorzuführen. Dazu gehörte auch das grossen Applaus gewürdigt. Zudem durften die beiden Anziehen eines etwas übertriebenen Schutzanzuges Teamleiter auch 15 neue Mitglieder in der Helpgruppe mit Maske und Schutzbrille, mit dem die designierten begrüssen. Als Willkommensgeschenk erhielten diese Hilfsleiter bei den restlichen Teilnehmerinnen und den Mitgliederausweis und einen Help-Tschäpper. In Teilnehmer für Erheiterung sorgten. seinem Grusswort zeigte sich Jürg Mathys, Vizepräsi- dent des Samaritervereins Alpnach, begeistert von den vielen Neuzugängen in die Jugendgruppe und wünschte den neuen Helpis tolle und lehrreiche Übungen.

Hilfsleiter Ralf, Michel und Seraina (v.l.) im Schutzanzug

Anschliessend stand eine Schnitzeljagd auf dem Pro- gramm: Es galt anhand von Fotos verschiedene Pos- ten zu finden und zu absolvieren. Neben Rätseln und Die neuen Jugendsamariter von Alpnach kreativen Aufgaben gab es auch Ausbildungsposten, an denen beispielsweise das Vorgehen nach einem Mit Kaffee und Kuchen liessen die Teilnehmerinnen und Verkehrsunfall anhand eines Lego-Modellaufbaus Teilnehmer die gelungene Monatsübung ausklingen. durchgespielt wurde. An einem anderen Posten Strahlende Kindergesichter und Dankesworte belohn- durften die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre ten die Jugendleiter für ihre Vorbereitungsarbeiten und Sorgfalt bei der Händedesinfektion überprüfen. Dank liefern Motivation für zukünftige Anlässe. ■ 40 DIVERSES ALPNACHER BLETTLI 6|2020

FC Alpnach Berichtigung und Wiederaufnahme des Trainings

Liebe Alpnacherinnen und Alpnacher geholt werden und der FC Alpnach ist bemüht, den finanziellen Beitrag für den Kunstrasen mit anderen Am Dienstag 9. Juni 2020 erschien in der Luzerner Projekten zu erreichen. Zeitung ein Bericht über die Zeit des FC Alpnach während COVID-19. In einer ersten Publikation waren Trotz der Ausfälle freut sich der FC Alpnach, dass der aber die dort vorkommenden Zahlen nicht korrekt. Der Trainingsbetrieb am Montag, 15. Juni 2020 wiederauf- Online Bericht sowie ein Nachtrag konnten zwar veröf- genommen wurde. Die Fussballschuhe wurden voller fentlicht werden, jedoch möchte sich der FC Alpnach Freude von Jung bis Alt geschnürt und auch die Eltern für die Fehler im Bericht vom 9. Juni 2020 entschul- freuen sich, dass ihre Kinder wieder gemeinsam kicken digen, da er auf Transparenz gegenüber der Öffent- können. Laut der Aussage eines Vaters hätten man in lichkeit setzt. der Familie immer wieder den Ball laufen lassen, je- doch sei es nicht dasselbe, wie wenn die Kinder mit Im Bericht ging es um das Kunstrasenprojekt, wel- ihren Teamkollegen auf dem Feld stehen. ches den FC Alpnach seit geraumer Zeit beschäftigt. Die Kosten des neuen Kunstrasens betragen rund Der FC Alpnach freut sich, dass trotz baldigem Ferien- CHF 325’000.00 und somit nicht die im Bericht vom beginn so viele Mitglieder wieder trainieren. Alle sind 9. Juni 2020 genannten CHF 350’000.00. Die Finan- sich einig, dass genau so der Fussballplatz im Städerried zierung dieses Projekts ist anspruchsvoll. Rund aussehen soll – voller strahlender Gesichter, welche CHF 125’000 will der FC Alpnach zu Beginn beisteu- den Fussball lieben. Auch neue fussballbegeisterte Ge- ern. Um solch einen Betrag zusammenzubekommen sichter sind jederzeit bei uns willkommen. Ab Sommer sind Mehreinnahmen erforderlich. Der geplante 2020 freuen wir uns, dass Kinder ab dem Jahrgang 2014 Sponsorenlauf sowie das «FC Fäscht» Ende Juni 2020 beim FC Alpnach die Fussballschuhe schnüren können. sind aufgrund der Corona-Pandemie ins Wasser ge- Wie Du Dich oder Dein Kind anmelden kannst? Alle In- fallen. Durch grosse Solidarität im Verein, Lohnver- formationen dazu findest du auf unserer Website unter zicht der Trainer und Funktionären, konnte ein sich www.fcalpnach.ch/Anmelden. anbahnendes grösseres finanzielles Loch umgangen werden. Der Sponsorenlauf kann nächstes Jahr nach- Eine gute Zeit – Euer FC Alpnach

■ alpnach.ch DIVERSES 41

Skiclub Guber Blauring Alpnach

Chly Schlierä Fäscht 2020 Sommerlager vom 20. bis 29. Juli 2020 Wegen der aktuellen COVID-19 Situation haben wir Wir freuen uns, dass das Sommerlager 2020 stattfindet! entschieden, das Chly Schlierä Fäscht 2020 nicht Nachdem die Massnahmen, welche wegen der Corona- durchzuführen. Trotzdem möchten wir uns ganz herz- Pandemie getroffen wurden, gelockert werden konn- lich bei allen Helfern und Sponsoren bedanken und ten, laufen unsere Vorbereitungen für das Sommerlager hoffen nächstes Jahr auf erneute Unterstützung. auf Hochtouren.

Dieses Jahr verabschieden wir uns ausserdem von Auch wir sind verpflichtet, während des Lagers gewisse unserem OK-Präsidenten Remo Kuster. Jahrelang Schutzmassnahmen einzuhalten, was sich jedoch auf hat er das OK geleitet und war immer eine grosse Un- unserem Lagerplatz gut bewerkstelligen lässt. Es ist terstützung. Wir möchten im recht herzlich für seine deshalb dieses Jahr auch nicht möglich, einen Besuchs- geleistete Arbeit und seinen Einsatz danken. Wir sind sonntag durchzuführen. sehr traurig über diesen Abschied und hoffen, einen geeigneten Ersatz zu finden. Das Sommerlager bildet immer wieder den Höhepunkt in unserem Blauringjahr und so heisst es für 41 Blau- ringlis und ihre Leiterinnen «Hollywoodsign und Walk of fame in Sicht… jetzt verzellemer ysi Gschicht»! ■

alpnach.ch

Das OK- Chly Schlierä Fäscht (v.l. Sara Gasser, Adrian Imfeld, Melanie Imfeld, Roland Frei, Stefan Wallimann, GARAGE ALPNACH-DORF Remo Kuster)

Vielen Dank an alle Sponsoren SERVICE UND VERKAUF Holz Limacher AG, zCapital AG, Gasser Elektro AG, Helvetia Versicherung, Vermo Tiefkühl Pool AG, Pilatus­getränke AG, Guber Natursteine AG, Hotel Post- huis, Julian Müller AG, Intersport Achermann AG, Küng Garage Ming AG Tel. 041 / 670 15 49 Holzbau, Raiffeisenbank Alpnach, Zimmermann AG, Industriestrasse 9 Fax 041 / 670 28 46 Theo Fischer & Partner GmbH, Albert Bucher AG, BEAT 6055 Alpnach-Dorf Natel 079 / 415 67 58 bewegt mich GmbH, Aktuell Obwalden AG, Heinz Wüt- hrich AG, Allmend Drogerie AG, Auto Amrein AG, Auto Ruckstuhl AG, Auto-Center Durrer AG, AXA Versiche- rungen AG, Beck Berwert, Caffé Bistro Ciao, Coiffeur Flair, Dorfchäsi Wolfisberg AG, Ettlin Montagen und C Demontagen, Fischers Alpenhotel, Flück Landmaschi- nen Fahrzeuge AG, Garage Beeler AG, Herzog Marine- center AG Alpnachstad, Huber’s Wystübli, Imfeld Theo Fahrzeugbau, Landgasthof Schlüssel, Metzgerei Roos, Partyhütten AG, Pneuhaus Pilatus, Ristorante Pizzeria Datenspeicherung im regionalen Datencenter Allegro, Waser Bauallrounder GmbH, Edelgenuss AG, VOCOM Informatik AG Hans Rohrer AG Alpnach, Light Stage, Pfistern Gastro C C C Rob.-Barmettlerstr. 6 AG, Schleiss Fabian Transporte + Kranarbeiten, Stephan 6055 Alpnach Dorf WWW.VOCOM.CH Tel. 041 672 72 20 Thalmann AG, VOI Alpnach, Wallimann Thomas ■ 42 Die Auswahl machtALPNACHER BLETTLI 6|2020 den Unterschied.

Suchen Sie noch Ihren Traumboden? Dann schauen Sie bei uns im Showroom vorbei. Beim Kauf* eines FARO PARQUET Bodens erhalten Sie ab 80 m2 einen Electrolux Staubsauger für die Reinigung Ihres neuen Parkettbodens gratis dazu. * Abwicklung über Bodenleger Ihrer Wahl, Angebot gültig bis 31.10.2020 Electrolux Staubsauger Ihren Beratungstermin können Sie auch Online buchen: Pure Q9 PQ91-50MB AKTION WERT CHF 429.60

ab 80m2 KURATLE & JAECKER Untere Gründlistrasse 23 | 6055 Alpnach | T +41 58 470 61 80 [email protected] | kuratlejaecker.ch

Unsere Öffnungszeiten Pilatus Getränke AG MO – FR: 8.30 –12.00; 13.30 –18.30 Uhr Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr T 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.ch

Nik Röthlin Eichistrasse 3 6055 Alpnach Dorf beim Bahnhofplatz Telefon 041 670 15 19 6055 Alpnach Dorf Fax 041 670 17 87 Telefon 041 670 15 16

Die Auswahl macht den Unterschied.

Unsere Öffnungszeiten Pilatus Getränke AG MO – FR: 8.30 –12.00; 13.30 –18.30 Uhr Schoriederstrasse 4 · 6055 Alpnach SA: durchgehend von 8.00 –16.00 Uhr T 041 672 91 21 · www.pilatus-getraenke.ch alpnach.ch DIVERSES 43

Alterszentrum Allmend Aus dem Tagebuch

«Ich möchte heute lieber nicht spazieren gehen!» «Ich Ich wünsche mir für mich, uns und unsere Bewoh- möchte lieber alleine sein!» «Es ist noch zu kalt!» «Ich nerinnen und Bewohner, dass wir uns mit gegensei- erkälte mich nur!» «Der Besuch war mir zu viel heute!» tigem Respekt und Wertschätzung begegnen. Dass «Ich bin zu müde.» wir Solidarität zeigen, da wir nicht wissen, wer uns gegenübersteht. «Hat diese Person vielleicht einen Diese Worte höre ich heute nicht mehr, wenn ich schweren Diabetes?» «Ist seine Partnerin zurzeit in den Nachmittagsrundgang mache. Es war vorher. Vor Chemotherapie?» Leider können wir es nicht erkennen. Corona. Bevor die Pandemie ausgebrochen ist und uns alle sozial isoliert hat und wir realisiert haben, Jeder darf seine eigene Meinung haben, aber nicht was wir alles hatten und nicht zu schätzen wussten. auf Kosten anderer. Wenn ich jemanden mit Abstand halten, regelmässigem Händewaschen oder mit fach- Heute, wenn ich von Zimmer zu Zimmer gehe, klingen gerechtem Tragen einer Schutzmaske schützen kann, andere Worte in meine Ohren. Ich fühle mich wie im dann mache ich keine grosse Sache daraus. Käfig.» «Mir fehlen die Umarmungen.» «Ich will nach draussen.» Plötzlich macht der Besuch nicht mehr An diesem Nachmittag komme ich mit einem guten müde. Er macht Freude und jede Minute wird genossen. Gefühl aus den Zimmern der Bewohnerinnen und Be- Die frische Luft tut gut und verursacht keine Erkältung. wohner. Es sind traurige, aber auch schöne und ehrliche Ich setze mich zu den Bewohnerinnen und Bewohnern, Gespräche gewesen, die wir geführt haben. Wir freuen höre zu und probiere, mich in ihre Situation zu verset- uns, wieder nach draussen gehen zu können und lang- zen. Wir stellen gemeinsam fest, dass es uns hier im sam zur Normalität zurückzukehren. Alterszentrum Allmend ja sehr gut geht, wenn wir die Situationen in anderen Ländern anschauen. Wir sprechen Patrik Imfeld, Fachmann Gesundeit darüber, wie uns die Corona-Pandemie eingeschränkt und uns gezeigt hat, wie klein wir eigentlich sind. Sie hat uns Bitte beachten Sie, dass momentan aufgrund der jedoch auch gezeigt, wie wir Menschen sind, wieviel aktuellen Lage betreffend Corona-Virus alle öffentli- Rücksicht wir aufeinander nehmen können. chen Anlässe im Alterszentrum Allmend bis auf Wei- teres abgesagt sind.

Weitere Informationen können Sie unserer Home- page entnehmen.

Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! ■

Zwei Bewohnerinnen vergnüglich beim Memory spielen Ettlin AG Elektro-Anlagen Telefon 041 672 72 72 Es haben sich verschiedene Charaktere herauskris- Brünigstrasse 18 Fax 041 672 72 79 tallisiert, positiv wie negativ. Die Pandemie ist vorbei. 6055 Alpnach Dorf www.elektro-ettlin.ch Corona bleibt noch. 44 ALPNACHER BLETTLI 6|2020

BÜRGI AG Bauunternehmung BÜRGI Alpnach Engelberg Hergiswil Ebikon

Grüneckweg 3, 6055 Alpnach Tel. 041 672 71 11, Fax 041 672 71 10, [email protected], www.buergibau.ch

STOREN

NÄF AG Seestrasse 2, 6052 Hergiswil Telefon 041 630 34 22 www.moebel-naef.ch

[email protected] STOREN

GUBER NATURSTEINE AG | GRÜNECKWEG 3 | CH-6055 ALPNACH T 041 672 71 00 | F 041 672 71 09 | [email protected] | WWW.GUBER.CH Schweizer Natursteine - von Natur aus gut GUBER NATURSTEINE AG | GRÜNECKWEG 3 | CH-6055 ALPNACH T 041 672 71 00 | F 041 672 71 09 | [email protected] | WWW.GUBER.CH GUBER NATURSTEINE AG | GRÜNECKWEG 3 | CH-6055 ALPNACH T 041 672 71 00 | F 041 672 71 09 | [email protected] | WWW.GUBER.CH alpnach.ch DIVERSES 45

STV Alpnach Jugend Mädchen- und Jugiriege Kontakt Juhui, wir turnen wieder! Regula Küng, Neugrund 1, 6055 Alpnach Dorf, Mit Abstand haben wir am Donnerstag, 18. Juni 2020 041 670 27 39, (Mädchen) unseren Turnbetrieb wiederaufgenommen. Roger Richner, Waldegg 4, 6055 Alpnach Dorf, 079 242 01 05 (Jungs)

Die Mädchen- und Jugiriege wünscht sonnige und erholsame Sommerferien! ■

Ihre kompetenten Berater für: – Trinkwasserversorgungen – Entwässerungsplanung – Verkehrsanlagen – Lärmschutz

Die quirlige Jugischar freut sich, dass der Turnbetrieb bpi ingenieure ag wiederaufgenommen ist Güterstrasse 3, 6060 Sarnen Hast auch du Freude an der Bewegung und am Po- Tel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71 lysport? So komm doch nach den Sommerferien zu info bping.ch, www.bping.ch uns in die Halle für ein Schnuppertraining und erlebe @ bei Sport, Spiel und Spass unsere aktive Turnergemein- schaft! Eine aufgestellte und quirlige Jugischar freut sich auf dich.

In verschiedenen Gruppen – aufgeteilt nach Alter – bieten wir ein vielseitiges, polysportives Training für Mädchen und Jungs vom Kindergarten «Grosse» bis zur Oberstufe. (J+S Jugend- und Kindersport) Regionale Produkte direkt zum Konsumenten. In unserer grünen Fische-Box verkaufen wir verschiedene Produkte direkt von unserem Hof - 24 Stunden, frisch, natürlich und regional! Die Box befindet sich bei der Pilatus Getränke AG, an der Schoriederstrasse 1, in Alpnach. Probieren und geniessen Sie: Käse, Der Parcours ist vielseitig und macht allen grossen Spass Trockenfleisch, Eier, Birähung und Trockenwürste vom Bitzi-Hof. Nach den Sommerferien starten wir am Donnerstag, 20. August 2020, 16.30 Uhr (Mädchen) und 18.30 Uhr Bitzi-Hof ı bitzi-hof.ch (Jungs), Sporthalle Alpnach Fabienne & Michi Wallimann-Lienhard ı 079 335 45 79 46 ALPNACHER BLETTLI 6|2020

Führt Ihr spannender Alltag zu Verspannungen? Fehlt Ihnen die nötige Atempause, Wir empfehlen uns für den um einen klaren Überblick zu behalten? professionellen Service aller Automarken. Ja? Hess Automobile Alpnach AG Telefon 041 670 29 29 Nehmen sie mit mir Kontakt auf. Ich freue mich. Industriestrasse 16 Mobile 079 370 69 83 Industriestrasse 16, 6055 Alpnach Dorf 6055 Alpnach-Dorf www.automobile-hess.ch www.theresezurbuchen.ch | 079 671 00 08

www.langensand-ag.chwww.langensand-ag.chwww.langensand-ag.ch www.langensand-ag.chwww.langensand-ag.ch SchulhausstrasseSchulhausstrasseSchulhausstrasse 9 99 Tel.Tel.SchulhausstrasseTel.Schulhausstrasse 041 041041 670 670670 16 1616 60 6060 99 605560556055 alpnach alpnachalpnach FaxFaxTel.FaxTel. 041041041 670 670670 21 21162116 53 53605360 60556055 alpnachalpnach FaxFax 041041 670670 2121 5353

sanitärSANITÄR | heizung | lüftung · HEIZUNG · LÜFTUNG · SOLAR SANITÄRSANITÄRSANITÄR · ·· HEIZUNG HEIZUNGHEIZUNG · ·· LÜFTUNG LÜFTUNGLÜFTUNG · ·· SOLAR SOLARSOLAR Jürg Langensand 6055 Alpnach 079 427 83 33 Schulhausstrasse 9 DienstleistungenDienstleistungenDienstleistungen IHRIHRIHR PARTNER PARTNERPARTNER FÜR FÜRFÜR DienstleistungenDienstleistungen Telefon 041 670 16 60IHRIHR PARTNERPARTNER FÜRFÜR imimim Bau-Nebengewerbe: Bau-Nebengewerbe:Bau-Nebengewerbe: Fax 041 670 21HAUSTECHNIKINSTALLATIONEN HAUSTECHNIKINSTALLATIONEN53HAUSTECHNIKINSTALLATIONEN imim Bau-Nebengewerbe:Bau-Nebengewerbe: HAUSTECHNIKINSTALLATIONENHAUSTECHNIKINSTALLATIONEN [email protected] Ihr Partner in der Haustechnik www.langensand-ag.ch

Unser Sommer-Aktionspaket Für pauschal Fr. 179.00 Peppen Sie Ihre Inserate auf für die nächste Publikation, denn Sie kommt bestimmt! Oder benötigen Sie einen spritzigen Werbebanner für Ihren Internetauftritt?

n n cn n alpnach.ch DIVERSES 47

Kindes- und Aufsichtskommission Erwachsenenschutzbehörde Vierwaldstättersee

KESB Obwalden Badewasserkontrolle 2020 Die Badewasserproben wurden mikrobiologisch nach Wohl von schutzbedürftigen Kindern und Erwachsenen der Beurteilung der Badegewässer-Empfehlung zu Un- steht immer im Zentrum tersuchung und Beurteilung der Badewasserqualität Die Situation ist beklemmend: Ein Kind wird von den von See- und Flussbädern vom Bundesamt für Gesund- eigenen Eltern systematisch schikaniert, abgewertet heit (BAG) und Bundesamt für Umwelt (BAFU) überprüft. oder gar geschlagen. Wer hilft? Oft schliesst das nahe Die Kontrolle beschränkt sich auf die mikrobiologische Familienumfeld oder die Nachbarschaft in einer sol- Qualität, spezielle Probleme, wie Zerkarienbefälle von chen Situation die Augen, statt zu helfen. Man möchte Badegästen, bleiben dabei unbeachtet. Es ist somit sich nicht einmischen. Aus Sicht des betroffenen Kindes Aufgabe der Besitzer von Strandbädern bzw. Bade­ kann diese Hemmung verheerend sein. plätzen diesbezügliche Beobachtungen zu registrieren und Badegäste darüber zu informieren. Die Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB hat die Aufgabe, gefährdeten Kindern und deren Eltern zu Im Kanton Obwalden wurden sieben Badeplätze auf helfen. Damit sie aktiv werden und Hilfe organisieren die Badewasserqualität untersucht. kann, muss eine Gefährdungsmeldung vorliegen. Für die KESB ist eine Gefährdungsmeldung der Auftrag, Beurteilung Qualitätsklasse das Kindeswohl zu überprüfen. Ausgezeichnete bis gute Qualität: A/B eine gesundheitliche Beeinträchti- In einem kompakten Flyer informiert die KESB an- gung durch Badewasser ist nicht zu schaulich, wie sie arbeitet, wie sie bei einer Gefähr- erwarten. Keine Empfehlung dungsmeldung vorgeht und was die Betroffenen zu erwarten haben. Wer eine Gefährdungsmeldung Badewas- einreichen möchte, kann sich zuvor unverbindlich Gewässer Badeplatz serqualität telefonisch bei der KESB melden und beraten lassen. 2020 Möglicherweise ist auch ohne behördliche Beteili- Vierwaldstättersee Badeplatz Alpnachstad A gung Hilfe möglich. Die KESB verfolgt bei der Inter- Sarnersee Strandbad Sarnen A vention immer dem Grundsatz: So früh wie möglich, so viel wie nötig, so wenig wie möglich. Strandbad Sachseln A Badeplatz Camping Giswil A Der neue KESB - Flyer lieg t seit ein paar Monaten bei den Strandbad Wilen A Gemeindekanzleien, Beratungsstellen und Arztpraxen Lungerersee Strandbad Lungern A im Kanton Obwalden auf. Er enthält konkrete und nütz- liche Informationen die mithelfen, Hemmungen abzu- Badeplatz Bürglen A bauen, zum Wohle der Kinder mit der KESB in Kontakt ■ zu treten. Denn eines ist klar: Schutzbedürftige Kinder sind auf mutige Mitmenschen angewiesen, die nicht tolerierbare Zustände melden. Und dies gilt nicht nur KLAUS WALLIMANN für Kinder, sondern auch für hilfsbedürftige Erwachsene. CHILCHERLISTRASSE 8 POSTFACH 146 Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde KESB, 6055 ALPNACH DORF Tel. 041 666 61 26, www.ow.ch ■ TEL 041 670 26 66 FAX 041 670 26 67 [email protected] www.treuhand-wallimann.ch Immer aktuell: alpnach.ch BUCHFÜHRUNGEN · VERWALTUNGEN STEUERN · TREUHANDFUNKTIONEN -lich willkommen in den Alpnacher Gastrobetrieben Sonntag Ruhetag und 17.00 So. 08.30 Dienstag Ruhetag Mittwoch bisMontag9–20Uhr Öffnungszeiten indenSchulferien Bitte Gutscheinejetzteinlösen Tel. 0416710072 Bahnhofplatz 6,6053Alpnachstad Sylvie‘s Bistro Fr. bisSa.08.30 Di. bisDo.08.30 Neue Öffnungszeiten www.nuovo-baumgarten.ch Tel. 04167016 Schoriederstrasse 1,6055Alpnach Ristorante NuovoBaumgarten Mo 16.00 Öffnungszeiten: www.kronenbar.ch 76 12 Tel. 558 041 Dorf Alpnach 6055 12, Brünigstrasse Bar Kronen Montag bisSamstag8.45 Öffnungszeiten www.allegro-alpnach.ch Tel. +41416701422 Brünigstrasse 33,6055Alpnach Ristorante PizzeriaAllegro und 17.00–21.00 Uhr Di bisSo11.00– 14.00Uhr Öffnungszeiten Tel. 0416700606,www.mc-1.ch Bahnhofplatz 1,6055AlpnachDorf Mc One So. 07.00–13.00Uhr 06.00 –22.00Uhr,Sa.07.0016.00Uhr Fr. Mo. bisDo.06.00–16.00Uhr Öffnungszeiten www.caffeciao.com Telefon: 041 6710000,[email protected] Brünigstrasse 16,6055AlpnachDorf Caffè Ciao Sonntag Ruhetag Fr 16.00 – –

02.00 Uhr,Sa18.00

– 23.00 Uhr,DibisDo16.00 – 22.00 Uhr,Mo.Ruhetag 22.00 Uhr – – 00.00 Uhr 23.00 Uhr – – 14.00 Uhr

02.00 Uhr

–

24.00 Uhr Nichtraucherlokal