Amtsblatt VGem. Mellingen - 1 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 AMTSBLATT Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Gemeinde Journal 21. Jahrg. • kostenl. in ca. 3.300 Haushalte Der Geltungsbereich umfasst die Mitgliedsgemeinden: • Döbritschen / Vollradisroda • • Großschwabhausen / Hohlstedt / Kötschau • • • • • • • Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt • / Linda • Mellingen / Köttendorf • • • • / Schwabsdorf

Öffnungszeiten der Verwaltungsgemeinschaft Unter folgenden Nummern sind unsere Ämter zu erreichen: Öffnungszeiten: Schreibbüro (03 64 53) 8 03 50 Dienstag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 18:00 Uhr Standesamt (03 64 53) 8 16 16 Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr Meldeamt (03 64 53) 8 07 28 Freitag 10:00 - 11:30 Uhr Kämmerei (03 64 53) 8 16 80

Sprechzeiten Bauamt / Ordnungsamt: Leiter Finanzen (03 64 53) 8 16 08 Dienstag 13:00 -18:00 Uhr u. nach telefonischer Vereinbarung Kasse (03 64 53) 8 16 81 Lohn (03 64 53) 8 16 82 Sprechzeiten Meldeamt / Standesamt: Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 09 Montag 9:00 - 12:00 Uhr Leiter Bauamt/Ordnungsamt (03 64 53) 8 16 14 Dienstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr Mittwoch geschlossen Bauamt/Vorzimmer (03 64 53) 8 16 15 Donnerstag 9:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 15:30 Uhr Fax (03 64 53) 8 16 15 Freitag 9:00 - 11:30 Uhr Liegenschaften/Steuer (03 64 53) 8 16 13  0 Fax (03 64 53) 8 07 27  Internetadresse: www.vgem-mellingen.de k Kontaktbereichsbeamter (03 64 53) 7 47 55 amtlicher Teil Verwaltungsgemeinschaft

Die Gemeinschaftsversammlung der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen hat für Personen ab 24 Jahren in ihrer öffentlichen Sitzung am 6. März 2013 folgende Beschlüsse gefasst: - vorläufiger Personalausweis 10,00 € Beschluss Nr.: 01/01/2013 - Personalausweis 28,80 € Die Gemeinschaftsversammlung genehmigt den Wortlaut der Niederschrift - Reisepass 59,00 € vom 19.10.2011. - Expresspass 91,00 € Abstimmung: gesetzl. Gemeinschaftsmitglieder: 38 V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende anwesend: 32 Ja-Stimmen: 28 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 3 Beschluss Nr.: 02/01/2013 Informationen zum Verbrennen Die Gemeinschaftsversammlung beschließt den Entwurf vom 22.01.2013 der Haushaltssatzung der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen für von trockenem Baum- und Strauchschnitt das Haushaltsjahr 2013, mit den Anlagen Verwaltungshaushalt, I. Vermögenshaushalt und Stellenplan, als Satzung. Dieser Satzungsentwurf, der Das Verbrennen von trockenem Baum- und Strauchschnitt wird der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist Bestandteil dieses Beschlusses. Abstimmung: gesetzl. Gemeinschaftsmitglieder: 38 vom 2. April 2013 bis 6. April 2013 und anwesend: 32 Ja-Stimmen: 31 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 vom 8. April 2013 bis 13. April 2013 in der Zeit von 9.00 Uhr bis 18.00 Uhr gestattet. Beschluss Nr.: 03/01/2013 Die Gemeinschaftsversammlung beschließt den Entwurf vom 22.01.2013 Das Wohl der Allgemeinheit darf nicht beeinträchtigt werden und es dürfen des langfristigen Finanzplanes der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen für keine erheblichen Belästigungen der Nachbarschaft eintreten. die Jahre 2012 bis 2016. II. Abstimmung: gesetzl. Gemeinschaftsmitglieder: 38 anwesend: 32 Ja-Stimmen: 31 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Generelle Brennverbote gelten Ein Gemeinschaftsmitglied hat nicht mit abgestimmt. 1. an Sonn- und Feiertagen; 2. auf gewerblich genutzten Flächen; V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende 3. in der Gemarkung Mellingen außer Köttendorf (in Mellingen ist ein Brandplatz der Gemeinde zu nutzen) Einwohnermeldeamt 4. in der Gemarkung einschl. OT München, ausgenommen die übrigen Ortsteile der Stadt Bad Berka Ab 1. April 2013 sind alle Dokumente bei der Beantragung sofort bar zu 5. wenn folgende Mindestabstände nicht eingehalten werden: bezahlen. a) 5 m zur Grundstücksgrenze, Eine Zahlung mit Geldkarte ist nicht möglich. b) 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit weicher Folgende Gebühren fallen an: Überdachung sowie zu Gebäuden mit brennbaren Außenver- für Personen unter 24 Jahren kleidungen, - Personalausweis 22,80 € c) 50 m zu öffentlichen Straßen, - vorläufiger Personalausweis 10,00 € d) 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druckgasen - Reisepass 37,50 € sowie zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche oder brennbare - Expresspass 69,50 € Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert werden, (ist in 3 Werktagen abholbereit) e) 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündlichem Be- - Kinderreisepass bis zum 12. Geburtstag 13,00 € wuchs, Amtsblatt VGem. Mellingen - 2 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 f) 100 m zu Waldflächen, wobei besondere Trockenperioden, in de- langfristigen Finanzplanes für 2012 bis 2016 der Gemeinde Frankendorf. nen in einzelnen Forstamtsbezirken höhere Waldbrandwarnstufen Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 (ab Waldbrandstufe II) bestehen, entsprechend zu berücksichtigen Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 sind, K. Krähmer, Bürgermeister g) 1,5 km zu Flugplätzen und Hubschrauberlandeplätzen. 6. für Laub, Gras, Heu, bis zu 4 Wochen vor Beginn des Brennzeit- raumes geschnittenes Gehölz und sonstige Abfälle Großschwabhausen (z.B. Kompost, angerottete Biomasse, Bauabfälle, Sperrmüll) OT Hohlstedt / OT Kötschau 7. an Regen- und Nebeltagen 8. für Schwelbrände Protokoll über die Gemeinderatssitzung am 14.02.13 III. Im Einzelnen sind folgende Forderungen an die Verbrennung zu stellen: um 19.00 Uhr im Gemeindehaus Großschwabhausen 1. Durch das Verbrennen dürfen keine Gefahren oder Belästigungen TOP 1. Niederschrift vom 17.01.13 durch Rauch oder Funkenflug für die Allgemeinheit oder die Nach- Die Niederschrift vom 17.01.13 wurde besprochen und wie geschrieben barschaft eintreten. Es ist insbesondere auf die Windrichtung und - genehmigt. geschwindigkeit zu achten. Bei starkem Wind ist das Feuer zu löschen. Beschluss Nr.: 02/2013 2. Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen keine anderen gesetzliche Anzahl des GR: 12 Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle, Reifen, Mineralöl- davon anwesend: 9 produkte, brennbare Flüssigkeiten oder mit Schutzmitteln behandelte stimmberechtigt: 9 Hölzer benutzt werden. Ja-Stimmen: 9 3. Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit einem Nein-Stimmen: 0 Schutzstreifen zu umgeben, zu beaufsichtigen, nach Abschluss aus- Enthaltungen: 0 reichend mit Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen und nach- zukontrollieren. TOP 3. Beschluss zur Auszahlung 2. Rate Abriss „Fabrik“ 4. Kurz vor dem Verbrennen ist das Brennmaterial umzuschichten Der Gemeinderat fasste den Beschluss die 2. Rate von 60.000,00 € (Schutz von Kleinlebewesen) auszuzahlen. Dieser Einzelbeschluss ist notwendig, weil noch kein Haushaltsplan 2013 Hinweise: vorliegt, die Baufirma aber nach Fertigstellung ihr Geld haben möchte.  die Anzeigepflicht entfällt; Das Geld ist da und war 2012 bei der Auftragsvergabe eingeplant gewesen.  Bei Verbrennungsvorgängen, die fast ausschließlich schwelen oder Beschluss-Nr.: 03/2013 durch starke Rauchentwicklung eine Belästigung der Nachbarschaft gesetzliche Anzahl des GR: 12 hervorrufen, ist die Ordnungsbehörde berechtigt, das sofortige Ab- davon anwesend: 9 löschen (auch mittels kostenpflichtigem Einsatz der Feuerwehr) durch- stimmberechtigt: 9 zusetzen. Ja-Stimmen: 9  Baum- und Strauchschnitt kann in unverpackter Form kostenlos an Nein-Stimmen: 0 - der Kompostierungsanlage Enthaltungen: 0 Tannroda/Böttelborn (Tel.: 036450/42134) TOP 4. Bauantrag Familie Lösch vom 14.01.13 - bzw. gegen ein geringes Entgelt Die Familie Lösch beantragt bei der Gemeinde die Genehmigung ihres in den Kompostierungsanlagen Süßenborn und Utzberg, Bauprojektes Flurstück 161/2. Nach Prüfung der Sachlichkeit und - sowie bei der Fa. Tönsmeier bzw. Fa. AVT in Gesetzlichkeit wurde dem Antrag einstimmig zugestimmt. Herr Koch und Frau - bzw. durch Containerdiensten entsorgt werden. Brückner waren laut § 38 der ThürKO von der Abstimmung ausgeschlossen. Baum- und Strauchschnitt darf auch in die Restmülltonne eingebracht Beschluss Nr.: 04/2013 werden. gesetzliche Anzahl des GR: 12  Für Kleingartenanlagen empfiehlt es sich, an einem Tag auf einem ge- davon anwesend: 9 eigneten Brandplatz in der Anlage unter Aufsicht das Verbrennen durch- stimmberechtigt: 7 zuführen (Zusammenfassung kleiner Einzelfeuer). Ja-Stimmen: 7  Andere Vorschriften werden durch diese Allgemeinverfügung nicht außer Nein-Stimmen: 0 Kraft gesetzt. Enthaltungen: 0 Bei starken Rauchbelästigungen: Frau Brückner hat aus Termingründen die Versammlung verlassen. Info unter 03644/540-671 oder 0151/57117183 TOP 5. Verkauf eines Grundstückes Ordnungswidrigkeiten: im OT Kötschau, Flurstück 2/19 Ordnungswidrig handelt, wer gemäß § 8 Nr. 2 - 5 ThürPflanzAbfV gegen die Der Gemeinderat fasste den Beschluss den Antrag des Herrn Pellegrini unter darin genannten Regelungen verstößt. Das Bußgeld kann gemäß § 69 Abs. folgenden Bedingungen zuzustimmen. Kaufpreis 35,00 €/m², sowie aus dem 3 Kreislaufwirtschaftsgesetz bis zu 100.000 Euro betragen. B-Plan resultierenden Pflanzverpflichtungen einzuhalten. Beschluss Nr.: 05/2013 gesetzliche Anzahl des GR: 12 Frankendorf davon anwesend: 8 stimmberechtigt: 8 Der Gemeinderat Frankendorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 15. Februar Ja-Stimmen: 8 2013 folgende Beschlüsse gefasst: Nein-Stimmen: 0 Beschluss Nr.: 01/02/2013 Enthaltungen: 0 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Sitzung vom 18.12.2012. TOP 6. Beschluss zum Ing.-Vertrag „Haustechnik „Fabrik“ Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Nach Vorstellung und Auswertung der 3 Angebote zum Haustechnikvertrag, Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 soll den Zuschlag das Büro JPG Jena erhalten. Der Gemeinderat fasste den Beschluss der Firma JPG den Ing.-Vertrag Beschluss Nr.: 02/02/2013 zuzuweisen. Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 04.02.2013 der Haushaltssatzung der Gemeinde Frankendorf für das Haushaltsjahr 2013, Beschluss Nr.: 06/2013 mit den Anlagen Verwaltungshaushalt und Vermögenshaushalt als Satzung. gesetzliche Anzahl des GR: 12 Dieser Satzungsentwurf, der der Sitzungsniederschrift beigefügt wird, ist davon anwesend: 8 Bestandteil dieses Beschlusses. stimmberechtigt: 8 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 5 Ja-Stimmen: 8 Ja-Stimmen: 5 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Beschluss Nr.: 03/02/2013 Der Gemeinderat beschließt den vorliegenden Entwurf vom 04.02.2013 des H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 3 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Hammerstedt Lehnstedt

Mit Datum vom 27.02.2013, bei der Gemeinde eingegangen am 07.03.2013, Mit Datum vom 21.02.2013, bei der Gemeinde eingegangen am 28.02.2013, wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt Weimarer wurde von der zuständigen Kommunalaufsicht beim Landratsamt in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Land in Apolda, der Eingang der Haushaltssatzung der Gemeinde Lehnstedt Hammerstedt für das Haushaltsjahr 2013 bestätigt. für das Haushaltsjahr 2013 bestätigt. Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines Monats Satzungen gem. § 21 Abs. 3 Satz 2 ThürKO dürfen nach Ablauf eines nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden. Einer Monats nach Erhalt der Eingangsbestätigung bekannt gemacht werden, einer vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. vorfristigen Bekanntmachung wurde zugestimmt. Die Haushaltssatzung der Gemeinde Hammerstedt für das Haushaltsjahr Die Haushaltssatzung der Gemeinde Lehnstedt für das Haushaltsjahr 2013 2013 wird hiermit bekannt gemacht. wird hiermit bekannt gemacht.

Hammerstedt, den 30.03.2013 Lehnstedt, den 30.03.2013 Gemeinde Hammerstedt Gemeinde Lehnstedt gez. H. Hartwig, Bürgermeister gez. T. Delle; Bürgermeister

HAUSHALTSSATZUNG HAUSHALTSSATZUNG der Gemeinde Hammerstedt der Gemeinde Lehnstedt Landkreis Weimarer Land Landkreis Weimarer Land für das Haushaltsjahr 2013 für das Haushaltsjahr 2013

Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung Auf Grund der §§ 19 Abs.1 Satz 1 und 55 der Thüringer Kommunalordnung erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung: erlässt die Gemeinde folgende Haushaltssatzung:

§ 1 § 1 Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird Der als Anlage beigefügte Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2013 wird hiermit festgesetzt: er schließt im Verwaltungshaushalt hiermit festgesetzt ; er schließt im Verwaltungshaushalt in den Einnahmen und in den Einnahmen und Ausgaben mit 148.487,00 € Ausgaben mit 482.896,00 € und im Vermögenshaushalt und im Vermögenshaushalt in den Einnahmen und in den Einnahmen und Ausgaben mit 35.864,00 € Ausgaben mit 33.290,00 € ab. ab.

§ 2 § 2 Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen sind nicht vorgesehen. sind nicht vorgesehen.

§ 3 § 3 Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- Verpflichtungsermächtigungen im Vermögenshaushalt werden nicht fest- gesetzt . gesetzt .

§ 4 § 4 Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden Die Steuersätze (Hebesätze) für nachstehende Gemeindesteuern werden wie folgt festgesetzt: wie folgt festgesetzt: 1. Grundsteuer 1.Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 215 v.H. a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (A) 271 v. H. b) für die Grundstücke (B) 300 v.H. b) für die Grundstücke (B) 389 v. H. 2. Gewerbesteuer 357 v.H. 2. Gewerbesteuer 357 v. H.

§ 5 § 5 Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben Der Höchstbetrag der Kassenkredite zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben nach dem Haushaltsplan wird auf 20.000,00 € festgesetzt. nach dem Haushaltsplan wird auf 40.000,00 € festgesetzt.

§ 6 § 6 Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2013 in Kraft. Diese Haushaltssatzung tritt mit dem 01. Januar 2013 in Kraft.

Hammerstedt, den 30.03.2013 Lehnstedt, den 30.03.2013 Gemeinde Hammerstedt Gemeinde Lehnstedt gez. H. Hartwig, Bürgermeister ( Siegel ) gez. T. Delle, Bürgermeister ( Siegel )

Die Haushaltssatzung der Gemeinde Hammerstedt, mit ihren Anlagen Die Haushaltssatzung der Gemeinde Lehnstedt, mit ihren Anlagen Verwal- Verwaltungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, liegt in der Zeit tungshaushalt, Vermögenshaushalt und Stellenplan, liegt in der Zeit vom vom 02.04.2013 bis zum 17.04.2013 in der Gemeinde Hammerstedt und der 02.04.2013 bis zum 17.04.2013 in der Gemeinde Lehnstedt und der Verwal- Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen – während der tungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen – während der Büro- Bürozeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. zeiten zu jedermanns Einsichtnahme aus. Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Bis zur Entlastung und Beschlussfassung über die Jahresrechnung dieses Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Haushaltsjahres wird die Haushaltssatzung zur Einsichtnahme in der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung Verwaltungsgemeinschaft Mellingen - Allgemeine Finanzen - zur Verfügung gehalten. gehalten. gez. H. Hartwig, Bürgermeister gez. T. Delle, stellv. Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 4 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Beschluss Nr.: 06/I/13 Mellingen / Köttendorf Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistungen - Gewerke Treppen Holz- arbeiten Haus 1 - an der Malzdarre an die Firma Zimmerei König, Mellingen zu vergeben. Bürgersprechstunde des Bürgermeisters Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Dienstags von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr, E. Hildebrandt, Bürgermeister E. Hildebrandt, Bürgermeister Umpferstedt

Der Gemeinderat Mellingen hat in seiner öffentlichen Sitzung am 11. März Berichtigung 2013 folgende Beschlüsse gefasst: Im Amtsblatt Nr. 3 vom 1. März 2013 wurde die Veröffentlichung des Beschlusses Nr.: 1/2013 durch einen falschen Wortlaut bekannt gemacht. Beschluss Nr.: 04/I/13 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Dieser wird hiermit nochmals veröffentlicht: Gemeinderatssitzung vom 04.02.2013. Der Gemeinderat Umpferstedt hat in seiner öffentlichen Sitzung am 12. Januar Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 2013 folgenden Beschluss gefasst: Ja-Stimmen: 10 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 1 Beschluss Nr.: 1/2013 Beschluss Nr.: 05/I/13 Der Gemeinderat genehmigt den Wortlaut der Niederschrift der öffentlichen Der Gemeinderat beschließt, die Bauleistungen - Gewerke Innenputz Haus Sitzung vom 22.10.2012. 1 - an der Malzdarre an die Firma Rico Wenzel, Taubach zu vergeben. Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 9 anwesend: 7 Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 13 anwesend: 11 Ja-Stimmen: 7 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 Ja-Stimmen: 11 Nein-Stimmen: 0 Enthaltungen: 0 J. Vogel, Bürgermeister

Form einer Informationsveranstaltung mit Gelegenheit zur Äußerung und Wiegendorf/Schwabsdorf zur Erörterung der Planung durchgeführt. 3. Das Planungsverfahren wird auf der Grundlage des BauGB in der Fassung Der Gemeinderat Wiegendorf hat in seiner öffentlichen Sitzung am 12. der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), zuletzt Dezember 2012 folgenden Beschluss gefasst: geändert durch Gesetz vom 22. Juli 2011 (BGBl. S. 1509), durchgeführt. Beschluss Nr.: 17/2012 Die Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Auf- 1. Für das in der Anlage 1 gekennzeichnete Gebiet (Flur 3, Flurstücke gabenbereich durch die Planung berührt werden können, werden ent- 176; 167/6; 167/7: 167/8 und 168 (davon eine Teilfläche) wird gemäß § 12 sprechend § 4 Abs. 1 und Abs. 2 BauGB beteiligt. BauGB i.V. mit § 2 Abs. 1 BauGB ein vorhabenbezogener Bebauungsplan Für die Belange des Umweltschutzes nach § 1 Abs. 6 und 7 BauGB wird mit Vorhaben- und Erschließungsplan aufgestellt. eine Umweltprüfung durchgeführt. Der Vorhaben- und Erschließungsplan wird vom Vorhabenträger der Firma 4. Der Aufstellungsbeschluss wird entsprechend § 2 Abs. 1 BauGB ortsüblich EuroLam GmbH Wiegendorf ausgearbeitet. bekannt gemacht. Die in der Anlage befindliche Karte (Anlage 1) mit der zeichnerischen Abstimmung: gesetzl. Mitgl.: 7 anwesend: 6 Umgrenzung des Bereiches ist Bestandteil dieses Beschlusses. Ja-Stimmen: 4 Nein-Stimmen: 1 Enthaltungen: 1 2. Die frühzeitige Öffentlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB wird in Manfred Peisert, Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 5 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Nichtamtlicher Teil

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Buchfart Magdala Oettern 26.04. Ludwig, Karl-Heinz zum 68. 03.04. Hertig, Norbert zum 69. 05.04. Tänzel, Margret zum 68. 29.04. Lamprecht, Ilse zum 78. 04.04. Gutmann, Ursula zum 79. 16.04. Duppstedt, Melanie zum 88. 04.04. Zeh, Karin zum 72. 23.04. Holzheu, Erika zum 78. Frankendorf 05.04. Delle, Renate zum 74. 14.04. Schwender, Eva zum 80. Umpferstedt 05.04. Welz, Gisela zum 67. 07.04. Erlebach, Lieselotte zum 90. Großschwabhausen 08.04. Volkmer, Hubert zum 75. 11.04. Wiegand, Erwin zum 75. 02.04. Kühndorf, Irmtraud zum 75. 08.04. Wenzel, Bärbel zum 71. 13.04. Trümner, Karl-Heinz zum 69. 05.04. Günther, Sieglinde zum 72. 09.04. Volkmer, Johanna zum 69. 16.04. Friedrich, Achim zum 72. 05.04. Weise, Wilfried zum 69. 10.04. Beck, Rosel zum 73. 17.04. Wünscher, Elke zum 65. 08.04. Schorcht, Achim zum 78. 10.04. Eylenstein, Konrad zum 66. 19.04. Oklitz, Almut zum 77. 09.04. Tutzschke, Irma zum 92. 10.04. Kiefner, Helga zum 69. 21.04. Tröbs, Werner zum 68. 13.04. Schorcht, Doris zum 68. 11.04. Kowalczyk, Joachim zum 66. 28.04. Schäfer, Rolf zum 76. 14.04. Bergter, Harald zum 81. 11.04. Spangenberg, Herta zum 82. 15.04. Voigt, Hans-Joachim zum 65. 13.04. Rein, Albine zum 81. Vollersroda 23.04. Weinhage, Günther zum 67. 16.04. Gerbig, Gertrud zum 68. 09.04. Kühn, Uwe zum 76. 27.04. Hahn, Rolf zum 75. 17.04. Eckert, Gisela zum 79. 11.04. Werner, Gerda zum 74. 29.04. Berndt, Margareta zum 69. 17.04. Feuerstein, Reinhard zum 75. 29.04. Brüllke, Rosa zum 73. 30.04. Zimmerling, Horst zum 66. 26.04. Lillich, Brigitte zum 70. Wiegendorf OT Kötschau 26.04. Opitz, Annegret zum 68. 03.04. Dr. Kiel, Hans-Jürgen zum 72. 23.04. Dähring, Elfriede zum 86. OT Göttern 25.04. Langbein, Gudrun zum 75. 28.04. Bachmann, Margot zum 78. 02.04. Wazel, Hartmut zum 67. 26.04. Schwab, Christel zum 66. Hammerstedt 08.04. Sauerbrey, Edith zum 74. OT Schwabsdorf 04.04. Reichardt, Renate zum 79. 12.04. Friedmann, Anton zum 83. 03.04. Becker, Herbert zum 65. 13.04. Hildebrand, Helmut zum 76. 18.04. Schulze, Helga zum 69. Hetschburg 17.04. Rohkohl, Irma zum 92. 21.04. Peisert, Elly zum 72. 02.04. Brucha, Christiane zum 65. 26.04. Stüwer, Klaus zum 69. 07.04. Liebig, Hanna zum 87. 29.04. Dr. Schubert, Gabriele zum 65. Kapellendorf 30.04. Dr. Schubert, Klaus zum 65. Zum 50. Hochzeitstag 04.04. Höppner, Paul zum 76. OT Maina gratulieren wir 07.04. Küster, Helmut zum 75. 10.04. Eißmann, Christel zum 80. in Hetschburg 11.04. Schaller, Irene zum 86. 29.04. Neumeister, Erika zum 72. am 6. April 12.04. Millutat, Christa zum 65. Klaus und Ingeborg Trost 14.04. Tischendorf, Lothar zum 85. OT Ottstedt 04.04. Fuhrmann, Edeltraud zum 80. und Kiliansroda 27.04. Wendelmuth, Elisabeth zum 73. in Mellingen 01.04. Reich, Waldemar zum 66. am 13. April 09.04. Luge, Gertraud zum 75. Mechelroda 13.04. Lünse, Dieter zum 70. 11.04. Lübbe, Barbara zum 73. Peter und Renate Mehrmann 16.04. Hoffmann, Antje zum 79. 13.04. Ehm, Brigitta zum 74.   18.04. Grosjean, Gerhard zum 76. Mellingen Zum 60. Hochzeitstag Kleinschwabhausen 02.04. Bärmann, Ursula zum 76. 05.04. Kötschau, Johanna zum 75. 04.04. Ludwig, Gerhard zum 74. gratulieren wir 18.04. Lobenstein, Günter zum 72. 06.04. Stang, Marlis zum 65. in Mechelroda 21.04. Rudolph, Christa zum 74. 08.04. Hannig, Edelgard zum 68. am 17. April 25.04. Gutzmann, Brigitte zum 70. 09.04. Stache, Ruth zum 79. Heinrich und Ingeborg Seidel 27.04. Zänker, Ursula zum 78. 09.04. Tamayo, Ursula zum 70. 15.04. Dathan, Eva zum 79.   Lehnstedt 20.04. Staaf, Erika zum 73. 01.04. Raspe, Aurelia zum 92. Zum 65. Hochzeitstag 20.04. Staaf, Heinz zum 72. 09.04. Müller, Jutta zum 73. 21.04. Irl, Lore zum 81. gratulieren wir 14.04. Lemser, Erhard zum 80. 28.04. Spange, Ilse zum 84. in Umpferstedt 23.04. Eckardt, Waltraut zum 85. 29.04. Unger, Helmut zum 77. am 17. April 23.04. Haake, Ingeborg zum 77. 30.04. Linke, Christina zum 65. Walter und Sonja Thiele 24.04. Werther, Roland zum 77. 26.04. Werther, Wanda zum 80. Amtsblatt VGem. Mellingen - 6 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Das Schadstoffmobil fährt vom 02.04. bis 25.04.2013 E n t s o r g u n g s - u n d durch den Landkreis Weimarer Land M ü l l - T e r m i n e um folgende Schadstoffe aufzunehmen: • Farben und Lacke (lösungsmittelhaltige) • Leuchtstoffröhren Gemeinde: Müll: DSD: Papier: • Rost- und Holzschutzmittel • Quecksilberthermometer Buchfart 08.04. 02.04. 25.04. • Medikamentenreste 22.04. 16.04. • Leim, Klebe- und Beizmittel 30.04. • Lösungsmittel (z. B. Waschbenzin), Säuren und Laugen Döbritschen/Vollradisroda 02.04. 10.04. 11.04. • Spraydosen 16.04. 24.04. • Pflanzenschutz- und Behandlungsmittel 30.04. • Laborchemikalien aus dem Hobbybereich sowie • Altöl und ölverunreinigte Materialien. Frankendorf 02.04. 10.04. 04.04. 16.04. 24.04. Die verschiedenen Stoffe, die Sie anliefern wollen, müssen getrennt verpackt 30.04. sein, damit sie sich nicht untereinander vermischen können. Großschwabhausen 02.04. (Ausn.Feiert.) 10.04. 04.04. Flüssigkeiten, Pulver und krümelige Schadstoffe bitte in geschlossenen 15.04. 24.04. Behältern mit sichtbarer Inhaltsangabe anliefern. 29.04. Pro Einwohner oder Einwohnergleichwert (EWG) OT Hohlstedt 02.04. 10.04. 04.04. sind folgende Höchstmengen erlaubt: 16.04. 24.04. 5 kg insgesamt, davon 20 kg pro Gebinde 30.04. (z. B. beim 4-Pers.-Haushalt) 10 Liter pro Gefäß. OT Kötschau 02.04. 10.04. 04.04. Noch einmal kurz zur Erinnerung: 16.04. 24.04. gehören Binderfarben, Latex und Baustoffe, 30.04. Nicht ins Schadstoffmobil Reifen, Munition und Kampfstoffe, radioaktiver Abfall und infizierte Hammerstedt 02.04. 10.04. 05.04. Gegenstände, Feuerlöscher, Gasflaschen. 16.04. 24.04. 30.04. Sollten Sie noch Fragen haben, dann wenden Sie sich am besten rechtzeitig an die Hetschburg 08.04. 02.04. 25.04. • Abfallberatung des Landratsamtes Weimarer Land, 22.04. 16.04. Sitz Apolda, unter Telefon 03644 - 540695 30.04. oder an Kapellendorf 10.04. 05.04. 02.04. • Ihre Entsorgungsgesellschaft Landkreis mbH 24.04. 19.04. 29.04 unter Telefon 036452 - 72423 Kiliansroda 11.04. 02.04. 09.04. Bitte werfen Sie auch in Zukunft Ihre Schadstoffe nicht einfach in den Hausmüll, 25.04. 16.04. sondern lagern sie getrennt und auslaufsicher bis zur nächsten Abfuhr, den 30.04. das Schadstoffmobil kommt wieder. Kleinschwabhausen 02.04. 10.04. 05.04. 16.04. 24.04. Sonderabfallkleinmengen-Sammlung Kreis Weimarer Land 30.04. Ort Standplatz Standzeit Lehnstedt 02.04. (Ausn.Feiert.) 10.04. 05.04. von bis 15.04. 24.04. 29.04. Donnerstag, 11.04.2013 Magdala 11.04. 10.04. 11.04. Kapellendorf gegenüber Burgplatz 16:00 16:30 Uhr 25.04. 24.04. Montag, 15.04.2013 Göttern 11.04. 10.04. 11.04. Vollersroda hinter der Kirche 11:00 11:30 Uhr 25.04. 24.04. Buchfart Buswendeschleife 11:45 12:15 Uhr Maina 11.04. 02.04. 09.04. Oettern Bushaltestelle 12:30 13:00 Uhr 25.04. 16.04. Kiliansroda Buswendeschleife 13:45 14:15 Uhr 30.04. Mechelroda Parkfläche / Lebenshilfe 14:30 15:00 Uhr Mellingen Parkplatz altes Feuerwehrhaus 15:15 16:15 Uhr Ottstedt 11.04. 02.04. 11.04. 25.04. 16.04. Donnerstag, 18.04.2013 30.04. Hetschburg Parkfläche /Gaststätte 10:00 10:30 Uhr Mechelroda/Linda 11.04. 02.04. 09.04. 25.04. 16.04. Montag, 22.04.2013 30.04. Göttern Waage Agrargenossenschaft 11:00 11:30 Uhr Mellingen/Köttendorf 02.04. (Ausn.Feiert.) 02.04. 05.04. Mittwoch, 24.04.2013 15.04. 16.04. Hohlstedt Dorfplatz / Dorfmitte 09:00 09:30 Uhr 29.04. 30.04. Frankendorf am Teich / Anger 09:45 10:15 Uhr Oettern 08.04. 02.04. 09.04. Umpferstedt Brückengasse/Am Plan 10:30 11:00 Uhr 22.04. 16.04. Wiegendorf vor der Gaststätte 11:15 11:45 Uhr 30.04. Donnerstag, 25.04.2013 Umpferstedt 03.04. 10.04. 04.04. Hammerstedt gegenüber Bushaltestelle 09:00 09:30 Uhr 17.04. 24.04. Lehnstedt vor dem Saal 09:45 10:15 Uhr Vollersroda 08.04. 02.04. 25.04. Großschwabhausenam Teich 10:30 11:15 Uhr 22.04. 16.04. Döbritschen Dorfplatz (Haus Nr. 25) 11:30 12:00 Uhr 30.04. Kleinschwabhausen Dorfplan 12:15 12:45 Uhr Wiegendorf/Schwabsdorf 02.04. 09.04. 04.04. Maina Containerplatz vor der Kirche 13:30 13:45 Uhr 16.04. 23.04. Ottstedt b. Magdala Containerplatz vor dem 14:00 14:30 Uhr 30.04. Gemeindehaus Magdala Am Anger 14:45 15:45 Uhr Amtsblatt VGem. Mellingen - 7 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 gesetzlich beschlossene Ausstieg aus der Atomkraft bis 2022, der Die Fahrbibliothek kommt nach: enorme Preisanstieg beim Niedertarifstrom sowie die Regelungen der Energieeinsparverordnung (EnEV), die für alle vor 1990 installierten Oettern am 02.04. von 15:30 bis 16:15 Uhr Nachtspeicherheizungen das Aus ab 2019 vorschreibt. Angesichts absehbarer Nachzahlungen von mehreren Hundert Euro wenden u. 30.04.2013 sich immer mehr Betroffene an die Energieberatung der Verbraucherzentralen Kiliansroda am 02.04. von 16:25 bis 17:10 Uhr um ihre eigene Energiewende zu planen. Ballod stellt fest: „Bei uns u. 30.04.2013 erkundigen sich derzeit sowohl Mieter und Eigentümer, deren Heizkosten deutlich gestiegen sind, als auch Vermieter, für die die Neuvermietung Mechelroda am 02.04. von 17:15 bis 18:00 Uhr dieser Wohnungen schwerer wird“. In der Regel werden die veralteten u. 30.04.2013 Elektroheizungen auf Warmwasser-Verteilsysteme umgestellt, was einen gewissen baulichen Aufwand in den Wohnungen voraussetzt. Idealerweise, Hetschburg am 05.04.2013 von 14:45 bis 15:25 Uhr so die Empfehlung der Expertin, erfolgt der Austausch im Zusammenhang mit Kötschau am 10.04.2013 von 16.55 bis 17:25 Uhr weiteren Sanierungsmaßnahmen am Gebäude. Bei der Frage nach den Umrüstungskosten verweist die Verbraucherzentrale Hohlstedt am 10.04.2013 von 17:30 bis 18:00 Uhr auf ein gerade abgeschlossenes Modellvorhaben des Bundesbauministeriums, Vollersroda am 12.04.2013 von 14:30 bis 15:15 Uhr in dem sich die Umstellung von Nachtspeicherheizungen auf Gas- Brennwerttechnik oder Fernwärme meist als wirtschaftlich erwiesen hat. Für Großschwabhausen-Schule am 23.04.2013 von 12:30 bis 14:15 Uhr wenig empfehlenswert hält Ballod den Nachtspeicherersatz durch elektrische Vollradisroda am 23.04.2013 von 14:40 bis 15:00 Uhr Infrarotheizungen: „Sie führen zwar zu einer gewissen Stromersparnis, laufen Döbritschen am 23.04.2013 von 15:05 bis 15:40 Uhr aber auf dem normalen Hochtarifstrom, so dass bei einem Durchschnittspreis Großschwabhausen am 23.04.2013 von 15:50 bis 17:15 Uhr von knapp 26 ct/kWh keine Entlastung bei den Betriebskosten zu Kleinschwabhausen am 23.04.2013 von 17:25 bis 18:00 Uhr erwarten ist. Auch ökologisch gesehen sind sie ebenso ungünstig wie die Nachtspeichermodelle.“ Mellingen-Schule am 24.04.2013 von 12:15 bis 14:00 Uhr Die Energieberater der Verbraucherzentrale helfen bei allen Fragen zum Energieverbrauch - in einem persönlichen Gespräch in der nächstgelegenen Magdala Schule am 29.04.2013 von 12:30 bis 14:00 Uhr Beratungsstelle oder bei Ihnen zu Hause. Lehnstedt am 29.04.2013 von 14:30 bis15:30 Uhr Beratung und Termine gibt es unter 0800 - 809 802 400 (kostenfrei). Hammerstedt am 29.04.2013 von 15:40 bis16:15 Uhr In Apolda findet die Beratung im Landratsamt in der Bahnhofstraße 28 Kapellendorf am 29.04.2013 von 16:30 bis 17:30 Uhr und in Weimar in der Stadtverwaltung in der Schwanseestraße 17 statt. Frankendorf am 29.04.2013 von 17:35 bis 18:00 Uhr Eine Terminvereinbarung ist auch möglich unter 0361.- 555140. Die Energieberatung der Verbraucherzentrale wird gefördert vom Bundes- Verwaltungsgemeinschaft ministerium für Wirtschaft und Technologie. Ramona Ballod Mellingen Buchfart Sprechstunde des Versichertenberaters Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Ingo Torborg Öffnungszeiten der Gemeindebücherei im findet für den Monat April 2013 „Bereich der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen“ am 5. April und 19. April von 16:00 bis 17:00 Uhr. im Haus der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen U. Lobenstein am Dienstag, den 23. April 2013 in der Zeit von 16:30 - 18:00 Uhr statt. Versicherte der Deutschen Rentenversicherung bekommen Frankendorf gebührenfrei Auskunft zu rentenrechtlichen Fragen und Hilfe bei Anträgen auf Klärung des Rentenkontos oder auf jegliche Art Rente. SV59 Fortuna Frankendorf Zur Vermeidung unnötiger Wartezeiten wird dringend empfohlen, Beratungstermine rechtzeitig zu vereinbaren. Herr Torborg ist zu diesem Zweck wie folgt erreichbar: Aus gegebenem Anlass möchten wir die Anwohner und Nachbarn Telefon: 03644 563660 unseres Sportlerheimes bitten, auf das Abstellen ihrer Fahrzeuge auf (montags bis donnerstags 19:30 bis 20:15 Uhr) dem Gelände des Sportlerheimes zu verzichten. Die Flächen unter und Telefax: 03644 563662 vor dem Dachbereich sind nicht als öffentliche Parkflächen vorgesehen. E-Mail: [email protected] Ansetzungen Männer, 1. Mannschaft April 2013 06.04. 15:00Uhr SG Eintracht Obernissa Heimspiel Nachtspeicherheizung oder Energiewende? 14.04. 15:00Uhr BSC Apolda in APD Die Energieberatung der Verbraucherzentrale empfiehlt frühzeitige 20.04. 15:00Uhr ZLSG Wormstedt Heimspiel Umstellung des Heizsystems 28.04. 15:00Uhr BW in Schmiedehausen Nachspeicherheizungen galten lange als modernes und kostensparendes Ansetzungen Männer, 2. Mannschaft April 2013 Heizsystem. Heute sprechen Experten von einem „Auslaufmodell“, da sich diese Heizform als unwirtschaftlich und umweltschädigend herausgestellt 07.04. 15:00Uhr ZLSG Wormstedt2 Heimspiel hat. Schätzungen von LBS Research zufolge werden noch rund 1,4 Millionen 14.04. 15:00Uhr BW Schmiedehausen2 in Schmiedehausen deutsche Haushalte mit elektrischen Nachtspeicherheizungen beheizt. Dabei 21.04. 15:00Uhr SV Pfiffelbach2 Heimspiel übertrifft diese Form der Elektroheizung nicht nur den Ausstoß an schädlichen 27.04. 13:00Uhr SVGW Niedertrebra2 in CO2-Emissionen im Vergleich zu Gas-, Öl- oder Holzheizung, sondern wird zudem stetig teurer. Kostete das Heizen mit Nachtstrom in den 90er Jahren Nachwuchs - Ansetzungen April 2013 noch 4 Cent pro Kilowattstunde hat sich der Preis heute auf bis zu 17ct/kWh 14.04. 09:00 Uhr E-Jun. SG Ilmtal Zottelstedt - SG Frankendorf erhöht. 10:30 Uhr F-Jun. SpG Moorental – VfB Apolda Aus Sicht von Ramona Ballod, Energieexpertin bei der Verbraucherzentrale Thüringen, sprechen drei Gründe für das Umsteigen auf eine alternative (G.-Scholl-Stadion Apolda) Heizungsart: Die geplante Energiewende in Deutschland und der damit 10:30 Uhr D-Jun. VfB Apolda - SG Umpferstedt Amtsblatt VGem. Mellingen - 8 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 20.04. 10:30 Uhr E-Jun. SG Frankendorf – VfB Oberweimar 3 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden (in Frankendorf) 2. Tätigkeitsbericht Vorstand 3. Tätigkeitsbericht Geschäftsführer 10:30 Uhr D-Jun. SG Umpferstedt - SV 95 4. Finanzbericht Rechner (in Umpferstedt) 5. Prüfbericht Prüfungskommission 12:00 Uhr B-Jun. SG SV Gehren 1911 - Fort. Frankendorf 6. Entlastung Vorstand 7. Wahl der Rechnungsprüfer 2013 21.04. 10:30 Uhr F-Jun. SpG Moorental – FC Empor Weimar 2 8. Neuaufnahmen von Waldbesitzern (G.-Scholl-Stadion Apolda) 9. Beschluss zur Satzungsänderung 27.04. 09:00 Uhr D-Jun. SC 03 Weimar 3 – SG Umpferstedt § 11 Aufgaben der Mitgliederversammlung 10:30 Uhr F-Jun. SG Ilmtal Zottelstedt - SG Frankendorf Der Mitgliederversammlung obliegen insbesondere 1. die Wahl des Vorsitzenden und des Stellvertreters, des 28.04. 10:30 Uhr E-Jun. FC Empor Weimar - SG Frenkendorf Rechnungsführers und der zwei Rechnungsprüfer. 10:30 Uhr B-Jun. Fort. Frankendorf - SG BSC Apolda 2. die Berufung der vorab in den Gemarkungsversammlungen (in Mellingen) gewählten Beisitzer 10. Wahl des Vorsitzenden und des Stellvertreters Sportfestprogramm 2013 Vorinformation Momentan sind das Herr Schaffarzyk, Bürgermeister der Gemeinde Das Sportfest findet im Juni, vom Donnerstag, 13.6. bis Sonntag 16.6.2013 Großschwabhausen und Herr M. Dennstedt aus Kleinschwabhausen am Sportlerheim statt. 11. Berufung der Beisitzer durch den Vorsitzenden / Versammlung Der vorläufige Terminplan: DO, 13.06. Hammelkegeln Verein für Ortsgeschichte Großschwabhausen e.V. FR, 14.06. Freizeitmannschaftsturnier Anschließend Livemusik in gewohnter Qualität RENOVIERUNG DENKMAL SA, 15.06. 10:30 Uhr D-Jugend vs.SC 1903 Weimar Die Spendensammlung zur Renovierung des Denkmals zum Andenken an 15:00 Uhr Freundschaftsspiel der Männer die Gefallenen des Zweiten Weltkrieges hat zu unserer großen Freude ein Tanz mit EXCITE Spendenaufkommen von 1.900,00 € erbracht. Zusammen mit einem weiteren Beitrag der Gemeinde in Höhe von 2.000,00 € haben wir nun ausreichend SO, 16.06. 11:00 Uhr musikalischer Frühschoppen , Livemusik Mittel zur Verfügung, um die Renovierung des Denkmals anzugehen. 12:00 Uhr Mittagessen 14:30 Uhr Kaffee und Kuchen Der Auftrag wurde erteilt an die Steinmetz Späte GmbH aus Jena, dessen 15:00Uhr Kinderfest mit vielen Überraschungen früherer Inhaber Otto Späte I. das Denkmal im Jahre 1922 auch erbaut hat. 91 Jahre später soll das über die Jahre sehr zerfallene Denkmal nun wieder Für Essen und Trinken ist an allen Tagen gesorgt. hergerichtet werden. Wir werden es nach Fertigstellung gemeinsam mit allen U. Präßler Bürgern feierlich enthüllen. Damit begehen wir einen weiteren Schritt zur Verschönerung unseres Dorfes, welches anlässlich der 1.200-Jahrfeier im Jahre 2015 in Schönheit erstrahlen Großschwabhausen soll. Auf diesem Wege haben wir noch viel zu tun und wir würden uns freuen, wenn alle Bürger sich weiterhin durch Spenden und der ein oder andere OT Hohlstedt / OT Kötschau vielleicht auch tatkräftig daran beteiligen möchten. Einen großen Dank an alle bisherigen Spender! Informationen aus der Gemeinderatssitzung vom14.02.13 TOP 2. Nochmalige Vorstellung Projekt „Fabrik“ WANDERUNG Zu dieser Thematik machte Herr Egger noch einmal Ausführungen zur am Sonntag, den 21. April 2013 Spezifizierung des Projektes, zur inneren Einrichtung und Ausrüstung für Start: um 13 Uhr an der Kirche Großschwabhausen die Kita. Ebenfalls machte Herr Egger Ausführungen über Größe und Gestaltung der Im Namen des Verein für Ortsgeschichte Großschwabhausen e.V. und des Wohnungen. Feuerwehr- und Heimatverein Münchenroda e.V. möchten wir alle Großschwabhäuser, Münchenrodaer, Hohlstedter, Döbritscher, Vollradisrodaer, Der Bürgermeister informierte über den weiteren Planungs- und Reali- Kleinschwabhäuser und natürlich alle anderen Heimatfreunde ganz herzlich sierungsablauf. zu einer gemütlichen und historisch interessanten Wanderung durch unsere - also Beteiligung der Kita-Beschäftigten und Elternbeirat Fluren zur WÜSTUNG MÖBIS einladen. Auf dem Weg dorthin machen wir einen - Arbeit im berufenen Ausschuss kurzen Halt im Waldgasthof Vollradisroda und werden vom Revierförster - Vorstellung der abgestimmten Projekte Falko Resch mit einer Waldführung zur Wüstung Möbis geleitet. Dort - Bauantrag / Vorabverpreisung erwartet uns die interessante Geschichte des „verlassenen Dorfes“, dessen - Ausschreibung Standort mitten im Wald unter den interessanten Erläuterungen von Herrn - Vergabe der Bauleistung Udo Hagner auch heute noch lebhaft nachvollziehen lässt, wie die Menschen - Baubeginn hier einst gelebt haben. - Wohnungsvergabe - Einweihung Den Nachmittag lassen wir bei geselligem Beisammensein mit einer Bratwurst des Feuerwehr- und Heimatverein Münchenroda e.V. ausklingen. TOP 7. Sonstiges Für die Wanderung (2,50 €) und auch die Versorgung sollten Sie einen Der Bürgermeister informierte über kleinen Unkostenbeitrag einplanen. Gewinne kommen der gemeinnützigen - Kita Hohlstedt Arbeit der Vereine zugute. Wer nicht so gut „zu Fuß“ ist, kann ab 14 Uhr im - Ortsteilratsprotokolle Zuständigkeit Waldgasthof Vollradisroda zur Gruppe hinzukommen. Wir werden aber immer ein gemütliches Tempo anschlagen. Frohe Ostern im Namen aller Gemeinderäte wünsche ich Ihnen Die Wüstung Möbis ist immer wieder Schauplatz historischer Untersuchungen ein frohes Osterfest. und offenbart den Wissenschaftlern interessante Aufschlüsse über die Da Sie alle die Fastenzeit seit Aschermittwoch damalige Zeit. Sie alle sind eingeladen, dies mit uns zu erfahren, unseren eingehalten haben dürfen Sie nun wieder schlemmen heimatlichen Wald kennen zu lernen oder einfach die Natur bei einem schönen nach Appetit und Lust und Laune. Auch einen guten Spaziergang zu genießen. Start in den Frühling. Um besser planen zu können, möchten wir alle Interessenten bitten, sich H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister bis spätestens zum 15. April 2013 in der Gemeindeverwaltung oder beim Vorstand des jeweiligen Vereins zu Einladung zur 15. FBG Jahreshauptversammlung melden. Alle Telefonnummern und Anschriften finden Sie im Internet unter am 19.04.2013 ab 18:30 Uhr www.grossschwabhausen.de. in Großschwabhausen Dorfgemeinschaftshaus Am Bahnhof 1 Wir freuen uns auf viele Wanderer! Tagesordnung H.-J. Schaffarzyk, Bürgermeister Amtsblatt VGem. Mellingen - 9 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 SONNTAGSKINO Unterwellenborn (28:25 heim) in die Erfolgsspur zurückgefunden. Mit 12:12 Punkten und Platz 4 bei noch drei ausstehenden Spielen hat man noch reelle am Sonntag, den 28.04.2013 Chancen auf einen Medaillenplatz. um 16:00 Uhr im Gasthof Hänsgen (Einlass ab 15:45 Uhr) Das Frauenteam unserer Spielgemeinschaft Schott Jena und Groß- schwabhausen büßte völlig unnötig beim 21:21-Remis in Weimar einen Punkt Diana Brückner ein, ist aber mit 17:1 Pkt. drei Spieltage vor Ultimo nur noch rein theoretisch Vorsitzende - Verein für Ortsgeschichte Großschwabhausen e.V. von der Tabellenspitze und dem damit in die Verbandsliga einhergehenden Aufstieg zu verdrängen. Familienflohmarkt zum 1. Mai 2013 Wir möchten uns nochmals herzlichst bei allen Zuschauern und Fans für die WANN? Mittwoch, 01.05.2013, von 10:00 bis 16:00 Uhr (Aufbau ab 09:30 Uhr) einzigartige und tolle Unterstützung und Atmosphäre, die uns bei ALLEN Spielen, also bei Sieg und Niederlage, zu Hause wie auch in der Ferne WO? Dieser wird auf der Grünfläche zwischen dem Teich und dem zuteilwird, bedanken und versprechen auch weiterhin immer ALLES für den Kirmesplan stattfinden. sportlichen Erfolg, für die Fortuna und Großschwabhausen zu geben. WIE? - ohne Anmeldung - Die Standgebühr beträgt für Erwachsene 2,00 €. Wichtige Spiele im April Kinder bis 14 Jahre, die ausschließlich Spielzeug und 06.04. 19:30 Uhr 1. Männer Werratal – Großschwabhausen Kindersachen anbieten, müssen lediglich eine Standgebühr in (Fan-Bus-Abfahrt 16:00 Uhr) Höhe von 1,00 € bezahlen. 13.04. 14:00 Uhr Frauen Großschwabhausen - Eisenberg (Die Standgebühr ist vor Ort zu entrichten) - jeder bringt seinen Tisch selbst mit 13.04. 16:00 Uhr 2. Männer Großschwabhausen - Saalfeld /Könitz III (Tische können begrenzt gegen eine Leihgebühr von 3,00 € vor 13.04. 18:30 Uhr 1. Männer Großschwabhausen - Nordhausen Ort ausgeliehen werden) 20.04. 20:00 Uhr 1. Männer Altenburg – Nordhausen WER? Jeder der mitmachen möchte, egal ob groß oder klein (Fan-Bus -Abfahrt 17.30 Uhr) WAS? Angeboten werden darf alles Gebrauchtes aus privater Hand, 21.04. 16:00 Uhr 2. Männer Plaue - Großschwabhausen wie Haushalts-, Keller- Garagen- und Scheunengegenstände, 27.04. 18:30 Uhr 1. Männer Großschwabhausen - Behringen/ Kleidung, Spielsachen, Bücher Sonneborn (letztes Heimspiel !!) (gewerbliche Anbieter sind nicht gestattet!!!!) Heinemann, Abteilungsleiter Alle Einnahmen aus Stand- und Leihgebühren kommen dem Kindergarten „Zwergenland“ Großschwabhausen zu Gute und wir freuen uns auf schönes Wetter und eine rege Teilnahme als Verkäufer und/oder Käufer. SV Fortuna Großschwabhausen Der Elternbeirat Zwergenland Neuer Kurs „Mit Stoffwechseltraining F Sportverein Fortuna Großschwabhausen zum Wohlfühlgewicht“ Einladung zur Jahreshauptversammlung ab 24.04.2013 um 18:30 Uhr im großen Raum des Sportlerheims in Großschwabhausen. Der SV Fortuna lädt seine Mitglieder herzlich ein zur Jahreshauptversammlung. Der Kurs wird im Rahmen des Qualitätssiegels Sport pro Gesundheit durchgeführt und kann von den Krankenkassen bezuschusst werden. Ort: Gasthof Hänsgen, Großschwabhausen Anmeldungen bitte über Termin: 24. Mai 2013, 20:00 Uhr Andrea Hollmach Vorläufige Tagesordnung: Übungsleiter Prävention und Rehabilitation • Begrüßung Medical Fitness Trainer • Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Beschluss- fähigkeit der Hauptversammlung Tel.: 036425 50036 • Abstimmung über die Tagesordnung Mail: [email protected] • Bericht des Vorstands Andrea Hollmach • Bericht der Schatzmeisterin • Bericht der Kassenprüfer • Entlastung des Vorstands Der Frühling kommt • Wahl des Vorstands und somit auch der tradionelle Frühjahrsputz. • Diskussion und Beschluss der Satzungsänderungen Hiermit möchte ich alle Einwohner von Hohlstedt und Kötschau • Behandlung von Anträgen zu unserem Frühjahrsputz aufrufen. • Beschlussfassungen Beginn: am 20. April 2013, • Schlusswort des Vorsitzenden 9:30 Uhr vor dem Kindergarten in Hohlstedt Es wird um Beachtung gebeten, dass nachträgliche Anträge bis spätestens Anstehende Arbeiten: eine Woche vor der Vollversammlung schriftlich dem Vorstand einzureichen  Fertigstellung Zaun am Teich in Hohlstedt sind, damit sie bei der endgültigen Tagesordnung Beachtung finden können.  Zaun am Friedhof streichen in Hohlstedt Auf eine rege Teilnahme der Mitglieder des SV Fortuna freuen sich  Gras ansäen auf der kultivierten Fläche vor dem Gutspark  allgemeine Aufräumungsarbeiten im Ort Lutz Baseler, Vorsitzender Thomas Blume, Stellv. Vorsitzender  Plangelände Bitumen ausbringen und befestigen  Vorbereitungen zum Maibaum setzen SV Fortuna Großschwabhausen Ich hoffe auf eine rege Beteiligung. Für Essen und Trinken danach mit Abteilung Handball gemütlichem Ausklang ist gesorgt. Thüringenligateam N Mit freundlichen Grüßen schwächelt auf der Zielgeraden Volkmar Eulenstein, OT Bürgermeister Hohlstedt/Kötschau Im Kampf um den Abstieg konnte der „beste Aufsteiger seit vielen Jahren“ seine kleine Siegesserie von 3 Siegen leider nicht fortsetzen, denn es folgten Hohlstedter Heimatverein mit dem 25:40 beim Ligaprimus GoGo Hornets (Goldbach/Gotha), dem 24:31 gegen Mühlhausen in eigener Halle und dem 24:28 in Sonneberg prompt drei Gefeiert wurde auch dieses Jahr zur kleinen aber feinen Faschingsparty. Niederlagen. Mit ausgeglichenen 19:19-Punkten belegt man 7 Spieltage vor Kostümierte 15 Närrinnen und Narren brachten den Gemeinderaum zum Saisonende derzeit den 7. Tabellenplatz. Dem Team ist sich bewusst, dass Beben. Von Alt bis Jung war alles vertreten – Spaß am Verkleiden hat das für den Verbleib in Thüringens höchster Spielklasse noch nicht reichen schließlich jedes Alter! wird und mindestens noch 4 Punkte erkämpft werden müssen!!!!! Nur 11 Männer und Frau Dora Eckert konnten wir dieses Jahr für unser Unsere „Zweite“ hat im Moment viel Grund zur Freude, hat man doch nach Skatturnier gewinnen. Am 16.03.2013 fand in dieser gemütlichen Runde ein Siegen gegen Bad Blankenburg III (34:19 auswärts), Krölpa (42:15 heim) und Kampf um Ruhm und Ehre statt. Folgendes Siegertrio konnte ermittelt werden: Amtsblatt VGem. Mellingen - 10 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Herr Hans Seitz 2.754 Punkte Herr Jürgen Eulenstein 2.139 Punkte Lehnstedt Herr Gerhard Liebner 2.118 Punkte Unseren Herzlichen Glückwunsch! Frühjahrsputz Am Samstag, den 06.04.2013 rufen wir zum Frühjahrsputz in Wir hoffen im nächsten Jahr auf regere Teilnahmen – wir Kötschauer fassen unserer Gemeinde auf. uns mal an die eigene Nase. Wir danken an dieser Stelle allen Teilnehmern und natürlich Doris Volkland für die gute Versorgung! Treffpunkt wird um 9 Uhr am Feuerwehrgerätehaus sein. Es wird jeder Bürger darum gebeten vor seinem Grundstück und Stattfinden wird unsere nächste Vereinsversammlung am 05.04.2013 im anliegenden Gemeindeflächen zu räumen und zu säubern. Die Gemeinderaum. Wie immer ist jedes Vereinsmitglied herzlich eingeladen. Mitarbeiter der Gemeinde und die Kameraden der FFW werden Ziehen, zerren, stemmen und schieben wollen wir den Maibaum an die angefallenen Schmutz entsprechend abholen bzw. entsorgen. richtige Stelle. Traditionell am Vorabend des 1. Mai – also am 30.04.2013 - Auch in diesem Jahr wird an diesem Tag eine Schrottaktion um 18:00 Uhr ist Treffpunkt. Helfende Männerhände für das Baumsetzen stattfinden, wobei bereitgestellter Schrott ebenfalls entsorgt und helfende Kinderhände für die Bänder werden wie immer benötigt. Wir werden kann (auf Anfrage ist dies auch unterjährig möglich). hoffen, dass die Einwohner des Ortes aus ihren „Winterquartieren“ kommen! Vielen Dank für Ihre Unterstützung unsere Gemeinde in einem sauberen Für Speisen und Getränken ist gesorgt! Zustand zu erhalten. Vorausschauen wollen wir auf die nächsten 2 Monate. Tobias Delle, Bürgermeister Im April steht der Frühjahrsputz auf dem Programm. Die Freifläche auf dem Plangelände in Richtung Frankendorf soll befestigt werden. Viele Helfer werden benötigt. Achten Sie bitte Einladung zur Rentner- Busfahrt auf die Aushänge! Wir laden alle Lehnstedter Rentner und Vorruheständler zu einer Busfahrt im schönen Monat Mai ein. wollen wir auf den Mai – und damit auf das Vorausschauen Bier-Kasten- Wie immer, können auch Reiselustige aus anderen Gemeinden teilnehmen. Rennen. Haltet Euch den 04.05.13 frei – dann ist das Warten vorbei. Wer ernsthaft auf einen Platz auf dem Treppchen hofft, sollte vielleicht schon mal Termin: 18.05.2013 üben! Ziel: Hohenwarte – Stausee Anmelden kann man sich bis 17:00 Uhr. Wer sich im Vorfeld für eine Teilnahme (mit Zwischenhalt in der Rosenbrauerei Pößneck) entscheidet, sollte sich auf unserer Homepage anmelden – das hat auch Start: 10 Uhr Lehnstedt (Bushaltestelle) finanzielle Vorteile! Sonstige Informationen oder Bilder aus den Vorjahren kann Im Preis von 47,00 € sind enthalten: Busfahrt, Besuch der Rosenbrauerei, man dort ebenfalls finden:www.hohlstedter-heimatverein.de Mittagessen, Kaffee und Kuchen, Bootsauflug. Wir wünschen einen guten Start in die wärmeren Jahreszeiten! Anmeldung: bei Christa Weithaas, Tel. 036453 - 80867 oder M. & D. Achermann S. Bergmann, Kapellendorf Tel. 036453 - 80874 R. und S. Bergmann

Sprechstunde des Versichertenberaters Einladung Im April erfolgt keine Sprechstunde zur Mitgliederversammlung des Versicherungsberaters, Herrn Torborg. der Jagdgenossenschaft Lehnstedt Am Freitag, den 19. April 2013 findet eine Vollversammlung Wasserburg Kapellendorf der Jagdgenossenschaft statt. 13. - 14. April - Töpfermarkt Beginn: 19:30 Uhr. Am Samstag von 11:00 Uhr bis 18:00 Ort: Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung (Alte Schule). Uhr und am Sonntag von 10:00 bis Tagesordnung: 18:00 Uhr findet der inzwischen zur 1. Eröffnung und Begrüßung Tradition gewordene Töpfermarkt in 2. Bericht Vorstand der Burg statt. 3. Bericht des Kassenführers 4. Entlastung des Vorstandes 5. Neuwahl des Vorstandes 6. Auszahlung der Jagdpacht Verunreinigung an den Wanderwegen 7. Verschiedenes Im Auftrag der Stiftung Thüringer Schlösser und Gärten bitte ich alle Anwohner Pachtauszahlung für die Jahre 2010 - 2013 findet am selben Tag ab 18 Uhr und Gäste die Verunreinigung mit Müll an den Wanderwegen um die Burg und statt. an der Apoldaer Straße zu unterlassen. Die Verunreinigung durch Hundekot wurde durch die Gemeinde bereits angesprochen und gilt auch für die Bereiche Es wird darum gebeten, dass alle Mitglieder der Jagdgenossenschaft der Wasserburg zu unterlassen. ihre Interessen wahrnehmen und an dieser Versammlung teilnehmen. Jagdgenossen, bei denen sich Änderungen der Jagdfläche ergeben haben, Marie Petermann, Schlossverwalterin, Wasserburg Kapellendorf Für den Fall, dass die Versammlung nicht beschlussfähig sein sollte, wird zu einer erneuten Versammlung am gleichen Tag, Freitag, den 19.04.2013 um Kiliansroda 20 Uhr eingeladen. U. Schneider, Jagdvorsteher Osterfeuer 2013 in Kiliansroda Der Feuerwehrverein Kiliansroda e.V. und die Freiwillige Maifeuer Feuerwehr Kiliansroda möchten auf diesem Wege recht Ende April wird am Sportplatz unser traditionelles Feuer herzlich zum traditionellen Osterfeuer am Samstag, den stattfinden. 30. März 2013 einladen. Treffpunkt: an unserem Vereinshaus, Angefallener Baum- und Strauchschnitt kann Beginn: ist 19:00 Uhr. in der Zeit vom 02.04. - 21.04.2013 Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr am Sportplatz abgelagert werden. garantieren Feuer und Sicherheit. Burschenschaftsverein Lehnstedt e.V. Hartwig Klemp, Vorstand Feuerwehrverein e.V. Gemeinderat und FFW Lehnstedt Amtsblatt VGem. Mellingen - 11 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Bauhofmitarbeiter wurden bereits Innenwände und alte Betonfußböden Magdala / Göttern / Maina / Ottstedt entfernt. Fertigstellungsziel ist der Start ins neue Kindergartenjahr im September 2013.

Sprechstunde des Versichertenberaters Rathaussaal wurde saniert Im April erfolgt keine Sprechstunde Mit der 1. Sitzung des Magdalaer Stadtrates im Jahr 2013 wurde nun auch des Versicherungsberaters, Herrn Torborg. der neu renovierte Saal im Magdalaer Rathaus eingeweiht. Hier haben viele fleißige Hände mitgewirkt und gemeinsam, bei maximaler Kosteneinsparung, Veranstaltungen im April ein sehenswertes Ergebnis vollbracht. Der Magdalaer Karnevalsverein hat in Eigenregie eine neue Innendecke eingebracht, Mitarbeiter des Bauhofes April ***Einweihung Trainingszentrum Naturbad FW Magdala haben die Putz- und Malerarbeiten geleistet und Herr Werner hat sich um die 08.04.2013 Verkehrsteilnehmerschulung Landfrauen Verlegung neuer Elektroleitungen und den Einbau der neuen Beleuchtung 24.04.2013 Seniorennachmittag Stadt Magdala gekümmert bzw. hierbei selbst Hand angelegt. Mit sehr engem Zeitfenster 30.04.2013 Maibaumsetzen in Magdala u. Ortsteilen konnten jedoch alle Arbeiten gut abgestimmt werden und wortwörtlich in letzter 30.04.2013 Lagerfeuer auf dem Sportplatz TSV Magdala Minute (am Nachmittag des Tages der geplanten Stadtratssitzung) wurden *** geänderter Termin, bitte aktuelle Aushänge oder Informationen im alle Räume von unseren Helferinnen gereinigt, letzte Pinselstriche gezogen Amtsblatt beachten und schließlich die Stühle und Tische noch gerade so wieder eingeräumt. Danke allen Helfern! Es hat sich wieder einmal gezeigt, dass es gemeinsam Nächste Sitzung des Stadtrates möglich ist derartige Aktionen auch mit geringem Budget zu meistern. Zur 2. Sitzung des Magdalaer Stadtrates im Jahr 2013 lade ich Sie recht herzlich für den 10.04.2013 in den neu renovierten Saal in das Rathaus Stadt plant Umgestaltung des Rathauses Magdala ein. Beginn 19:30 Uhr. Um auch unseren älteren Einwohnern den Besuch der Bürgermeister- Die aktuellen Tagesordnungspunkte entnehmen Sie bitte der „öffentlichen sprechstunden zu erleichtern, plant die Stadt weitere Umbaumaßnahmen am Bekanntmachung“ in den Aushangkästen. Rathaus. So könnte im Erdgeschoss ein Besuchs- und Bürgerbüro entstehen, Zu Beginn jeder Sitzung ist eine öffentliche Fragestunde vorgesehen in der welches den, für manch Einen beschwerlichen Treppenaufstieg vermeidet. Sie persönliche Anliegen, Ärgernisse oder jegliche, unsere Stadt betreffende, Barrierefreier Zugang und ein großzügiger Warteraum stehen dann zur Fragen an den Bürgermeister oder an die anwesenden Stadträte stellen Verfügung. Da dies vorrangig durch eigene Kräfte umgesetzt werden soll und können. die finanziellen Aufwendungen damit gering gehalten werden können, wäre eine bauliche Umsetzung noch in diesem Jahr möglich. Neue Protokollantin für Sitzungen des Stadtrates berufen Zur Erstellung von Protokollen wurde in der 1. Sitzung des Jahres 2013 Spendeneingänge für Rathausuhr eine neue Protokollantin berufen. Frau Hildegard Kühndorf übernimmt damit Einige Spenden zur Erneuerung unserer Rathausuhr sind inzwischen dieses Ehrenamt. Wir danken Frau Kühndorf auf diesem Wege offiziell für ihre eingegangen und die Ausführung rückt immer mehr in greifbare Nähe. Bereitschaft und wünschen ihr und uns eine recht langwierige und angenehme Zum jetzigen Zeitpunkt fehlen gerade einmal noch 250,00 €. Wir hoffen Zusammenarbeit. aber den noch fehlenden Restbetrag zu erhalten und damit kurzfristig den Reparaturauftrag erteilen zu können. Maibaumsetzen Herzlichen Dank an alle bisherigen Spender! Das alljährliche Maibaumsetzen durch die Kameradinnen und Kameraden Wir werden alle Spender im kommenden Amtsblatt benennen und uns noch der Feuerwehren findet in Magdala und in den Ortsteilen Göttern, Ottstedt einmal offiziell bedanken! und Maina am 30.04.2013 statt. Die genauen Anfangszeiten entnehmen Sie bitte den öffentlichen Aushängen in den Ortsteilen. Straßenkehricht/Streukies wird abgeholt Straßenkehricht und gekehrtes Streugut von den Straßen vor Ihrem Haus, Einladung zum Maibaumsetzen werden nach Anmeldung durch die Mitarbeiter des Bauhofes abgeholt und entsorgt. Die Freiwillige Feuerwehr Magdala und der Bürgermeister laden Sie ganz herzlich zum Maibaumsetzen vor dem Rathaus in Magdala ein. Zur Meldung verwenden Sie bitte die „Kummerkastenkarten“ oder sprechen Sie die Bauhofmitarbeiter direkt an. Am 30. April 2013, ab 17:00 Uhr auf dem Rathausplatz. Es brennt der Rost und für Getränke ist gesorgt. Für musikalische Unterhaltung Garten in Magdala „In den Weiden“ zu verpachten spielt für Sie die Kapelle Onkel Helmut und die Fire Fuckers. Die Stadt Magdala bietet einen Kleingarten in Magdala „In den Weiden“ zur Um 18:00 Uhr erfolgt das Maibaumsetzen durch die Kameraden der sofortigen Verpachtung. Ein Elektroanschluss ist vorhanden. Feuerwehr Magdala. Interessenten melden sich zu den Sprechzeiten des Bürgermeisters im Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Rathaus dienstags von 15:00 - 19:00 Uhr. Lagerfeuer auf dem Sportplatz Mario Haßkarl, Bürgermeister In Organisation durch den TSV Magdala gibt es ebenfalls Jahreshauptversammlung der Feuerwehren der Stadt Magdala am 30.04. ab 18:00 Uhr Am 8. März 2013 fand die Jahreshauptversammlung der Feuerwehren der das nun schon traditionelle Maifeuer auf dem Sportplatz. Stadt Magdala und der Ortsteile Ottstedt, Maina und Göttern statt. Für Speisen und Getränke sorgt hier der TSV. Natürlich brennt auch hier der Der Stadtbrandmeister Nico Schaffer berichtete von Einsätzen, Ausbildungen Rost! und der Arbeit aller Feuerwehren im Jahr 2012 und erläuterte Neuerungen Näheres entnehmen Sie bitte den öffentlichen Aushängen. in der Feuerwehrarbeit. Durch die Installation der Fernwirkempfänger an den Sirenen in den OT Kunstausstellung in Magdala Göttern, Maina und Ottstedt ist es nun möglich, dass auch diese Feuerwehren In der Zeit vom 9. Mai bis 12. Mai (Himmelfahrtswochenende) findet durch die Leitstelle in Apolda alarmiert werden können. Weiterhin wurde die im Magdalaer Rathauskeller eine Ausstellung einer Künstlerin unseres Ausrückordnung der Feuerwehren geändert. Das bedeutet, zum Beispiel Landkreises statt. wird zukünftig die FW Ottstedt bei Brandeinsätzen auf der A4, automatisch Dazu suchen wir künstlerisch ambitionierte Helferinnen oder Helfer die uns mit ihrem Fahrzeug mit alarmiert. nach Absprache als Aufsichtspersonal stundenweise unterstützen. Es fanden feierliche Beförderungen statt. Weitere Infos erhalten Sie zu meinen Sprechzeiten Tel.: 036454 50293 oder Aus der Wehr Magdala: unter [email protected] M. Strehl zum Feuerwehrmann (FM) M. Maul zum Oberfeuerwehrmann (OFM) In Magdalas Kita wird weiter gebaut K. Reinhardt zum OFM Seit einigen Tagen sind nun auch im nächsten Bauabschnitt unserer R.Golke zum Hauptfeuerwehrmann (HFM) Kindertagesstätte Bauarbeiten im Gange. Die Räume im Erdgeschoss N. Haßkarl zum HFM sollen nunmehr einer grundhaften Sanierung unterzogen werden. Durch A. Stichling zum HFM Amtsblatt VGem. Mellingen - 12 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Aus der Wehr Ottstedt: damit wurden die ersten Wertungspunkte für die Prämierung am Jahresende, M. Zipfel zum FM alljährlich im Rahmen unserer Seniorenweihnachtsfeier, gesammelt. U. Lemser zum OFM Natürlich gab es wieder Kaffee, Plätzchen, Getränke und reichlich Zeit für M. Lemser zum HFM gemeinsame Gespräche. Aus der Wehr Göttern: Schließlich wurde dann auch noch der Bratwurstrost angebrannt. Erstmals T. Hertig zum OFM übrigens bei noch winterlichen Temperaturen und Schnee. Rundum ein H. Köhler zum OFM fröhlicher und sportlicher Nachmittag. C. Stichling zum HFM Ihr Bürgermeister Mario Haßkarl und die Helferinnen kommunale Dienste Ph .Netz zum HFM F. Hertig zum HFM Service- und Beratungsmobil auch 2013 vor Ort Der Bürgermeister Mario Haßkarl beruft per Handschlag Ron Golke zum Das Service- und Beratungsmobil der Stadtwerke Jena-Pößneck ist an Gruppenführer. folgenden Terminen in Magdala: Katharina Engel, Sandy Henschel und Kevin Reinhardt wird die Bronzene Brandschutzmedaille am Bande für 10-jährige aktive und pflichttreue Dienstzeit 09.04.13 von 12:00 – 14:00 Uhr am Rathaus in der Feuerwehr Magdala verliehen. 26.04.13 von 10:00 – 12:00 Uhr am Rathaus F. Schachtschabe und M. Hertig werden für 40 Jahren pflichttreue Dienstzeit Hier können Sie all Ihre Fragen zu Ihrem Stromanschluss oder zu Strom- geehrt. rechnungen los werden. Wir gratulieren allen Kameradinnen und Kameraden ganz herzlich und Darüber hinaus gibt es vielfältige Beratungen zum Thema „Energiesparen“. bedanken uns für die geleistete Arbeit in der Feuerwehr. Stadtwerke Energie Jena-Pößneck Auch der Bürgermeister Mario Haßkarl bedankte sich bei allen Feuerwehren der Stadt Magdala für die Einsatzbereitschaft und die geleistete Arbeit. Einladung Der Jugendwart Stephan Memm berichtete aus seiner Arbeit im Jahre 2012 mit den aktuell 25 Jugendfeuerwehr-Mitgliedern. Viele Ausbildungsstunden Die Jagdgenossenschaft Magdala lädt wurden absolviert und bei den zahlreichen Wettkämpfen wurden einige Siege am 12. April 2013 nach Magdala geholt. um 19:00 Uhr im Rathaus, (kleiner Raum) Interessierte Jungen und Mädchen ab 9 Jahren aus Magdala und den OT Ottstedt, Maina und Göttern, können sich jeden Samstag ab 10:00 Uhr zur Jagdgenossenschaftsversammlung ein. am Gerätehaus Magdala bei Stephan Memm anmelden oder sich über die Tagesordnung: Ausbildung der Jugendfeuerwehr informieren. - Begrüßung - Abschusspläne Freiwillige Feuerwehr Magdala - Bericht des Kassenführers Terminverschiebung zur Einweihung des - Entlastung des Vorstandes Trainingszentrums im ehem. Naturbad Magdala - Diskussion Aufgrund der Wetterlage, wird die Feierliche Einweihung Mit freundlichen Grüßen des Feuerwehr-Trainings- und Ausbildungszentrum im H. Günzel, Jagdgenossenschaft Magdala Naturbad Magdala verschoben. Die Einweihung findet nicht wie angekündigt am 6. April, sondern wird auf den Mellingen / Köttendorf 1. Juni 2013 verschoben. Genaueres erfahren Sie im nächsten Amtsblatt und in den Schaukästen der Feuerwehr Magdala Frohe Ostern Frühling lässt sein blaues Band Besondere Glücksmomente in einer schweren Zeit wieder flattern durch die Lüfte; Die an Leukämie erkrankte Marieke aus süße, wohlbekannte Düfte Magdala hatte einen besonderen Wunsch: streifen ahnungsvoll das Land. Einmal eine ganz private Fahrt im Veilchen träumen schon, Feuerwehrauto. wollen balde kommen. Horch, von fern ein leiser Harfenton! Da es ihr Gesundheitszustand möglich Frühling, ja du bist’s! machte, erfüllte die Feuerwehr Magdala ihr Dich hab ich vernommen! am 9. März 2013 diesen Wunsch. (Eduard Mörike) Wir holten Sie mit Ihren Eltern zu Hause ab und sie bekam eine große, ganz private Im Namen der Gemeinde Mellingen wünsche ich Ihnen ein Fahrt mit dem Feuerwehrauto. Auch für frohes Osterfest. Genießen Sie die Feiertage im Kreise Ihrer die Eltern Ivonne und Stefan war dies ein Familien und tanken sie neue Energie für die kommenden besonderes Erlebnis. Aufgaben. Am schönsten war das strahlen von Marieke, Eberhard Hildebrandt, Bürgermeister als das Feuerwehrauto vorfuhr, da sie vorab nur von einer Überraschung wusste und sie dann ein paar besondere Glücksmomente in einer schweren Zeit erleben durfte. „Auf dem Jakobsweg nach Santiago de Compostela“ Wir wünschen Marieke alles, alles Gute und dass sie wieder gesund wird! Herzliche Einladung zu einem Vortrag Ihre Freiwillige Feuerwehr Magdala in der „Alten Schule“ am 4. April 2013 Senioren aktuell: um 19:00 Uhr. Der Seniorenclub lädt ein zum Gärtnereibesuch Es erwartet Sie als Besucher ein interessanter Lichtbildervortrag von Herrn Auch in diesem Jahr möchten wir unserer einheimischen Gernot Friedrich aus Gera, der den Jakobsweg mit dem Fahrrad entlang Gärtnerei einen Besuch abstatten. gefahren ist. Seine Eindrücke aus den verschiedenen europäischen Ländern Dazu möchte ich Sie, liebe Senioren und Regionen möchte er uns an diesem Abend näher bringen. am Mittwoch, den 24.04.13 um 15:00 Uhr Organisiert und durchgeführt wird die Veranstaltung durch den Förderverein in die Magdalaer Gärtnerei recht herzlich einladen. „Kirche St. Georg zu Mellingen e.V.“. Der Eintritt ist frei, um Spenden für einen guten Zweck wird gebeten. Rückblick Seniorenkegeln Lassen Sie sich diese einmalige Möglichkeit, einen europäischen Jakobs- Unser erster Seniorenkegelnachmittag dieses wanderer kennen zu lernen nicht entgehen. Jahres fand am 15.03.2013 statt. 4. April 2013 um 19:00 Uhr in Mellingen „Alte Schule“ Auf der Kegelbahn hieß es wieder „Sport frei“ und Veranstaltungsraum im Erdgeschoß. Amtsblatt VGem. Mellingen - 13 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Fotobuch 875 Jahre Mellingen eingetroffen 13:00 Uhr Kirmesumzug durch Mellingen Unsere Ortschronistin Doris Erbse hat die gesammelten Bilder des Jahres 2012 mit den Mellinger Musikanten mit all den wunderbaren Veranstaltungen der 875 Jahrfeier zusammengestellt 14:00 Uhr Kindertanz mit Clown Cordula und in einem Fotoalbum zusammengefügt und für nachkommende Am Sonntag, den 19.Mai 2013 Generationen festgehalten. 10:00 Uhr Pfingstfrühschoppen Möchten Sie einen Blick hinein werfen? Dann kommen Sie im Bürgermeisteramt zum 1. Mal „An der Malzdarre“ vorbei und schauen Sie sich dieses tolle Werk einmal an. Wer es für sich Änderungen werden im nächsten Amtsblatt persönlich möchte, der kann das Fotoalbum bestellen. Die Unkosten erfahren bekannt gemacht. Sie bei uns. Vielen Dank, an Doris Erbse, für dieses Werk mit all seinen festgehaltenen Herzlich willkommen in Mellingen! Augenblicken. Annahme von Baum- und Grünschnitt Es ist derzeit verfügbar und kann abgeholt werden. Öffnungstermine Lagerplatz Hammerstedter Weg 2013: Bundestagswahl Montag bis Freitag von 9:00 Uhr bis 15:00 Uhr und am Am 22.September 2013 findet unsere Bundestagswahl statt und wir suchen Lagerplatz Hammerstedter Weg geöffnet am Samstag, den 06. April dafür Wahlhelfer für den Wahlkreis Mellingen. Bitte melden Sie sich im 1. Samstag des Monats März, den 02.03.2013 Bürgermeisteramt unter der Rufnummer 80222. von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr Helfen Sie mit, unser größtes Gut, die freien und demokratischen Wahlen zu sichern und unterstützen Sie uns bei dieser wichtigen, freien Wahl zum Die nächsten Termine 2013 4. Mai, 1. Juni, 6. Juli, 3. August, 7. September, 5. Oktober, deutschen Bundestag. 2. November und 7. Dezember. Einwohnerversammlungen Durch die geplanten Baumaßnahmen in Mellingen im Jahr 2013 werden wir Öffnungszeiten „Alte Schule“ im April und Mai zu verschiedenen Einwohner- bzw. Anwohnerversammlungen Rentnernachmittage einladen, um mit Ihnen gemeinsam und dem jeweiligen Planungsbüro Dienstags von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr diese auf Sie zutreffende Baumaßnahme abzustimmen und Sie zeitnah auf Mittwochs von 13:00 Uhr bis 18:00 Uhr die Einschränkungen hinzuweisen. Die Einladungen an die betreffenden Bücherei Haushalte kommen mit der Post, alle anderen Einwohnerinnen und Einwohner Dienstags von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr werden über die Aushänge in Mellingen informiert. Ich möchte schon heute darauf hinweisen, dass es speziell in der Taubacher, Eberhard Hildebrandt, Bürgermeister Weimarischen Straße und in der Magdalaer Straße zu Einschränkungen kommen wird. Neues vom Sport Turnen Kläranlage Die Abteilung Turnen veranstaltet am 20. April die Regio- Der Förderbescheid zur Erweiterung der Kläranlage Mellingen ist eingegangen. nalmeisterschaften im Trampolinturnen und lädt alle Sport- Nun steht dieser Erweiterung nichts mehr im Weg. Die Arbeiten sollen begeisterten und Interessierten zum Turnier in die Turnhalle der planmäßig in der Zeit vom 1. Juni bis 30. Dezember 2013 über die Bühne Mellinger Schulen ein. gehen. Auftraggeber ist der AZV Mellingen und die Planung liegt beim Beginn ist um 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr. Seien Sie mit dabei wenn unsere Ingenieurbüro Katzung aus Weimar. Für Fragen ihrerseits zur Erweiterung Kinder und Jugendlichen sich mit Gleichaltrigen im Wettkampf messen und der Anlage wenden Sie sich gern an mich, den AZV Mellingen oder an das Ihnen zeigen, was man alles mit unserem Trampolin machen kann. Alle Büro Katzung in Weimar. Mitwirkenden freuen sich auf einen unterhaltsamen Tag und möchten Ihnen Maifeuer gerne ihr sportliches Vermögen zeigen. Traditionell am 30.04. eines jeden Jahres begehen wir Am 20. April von 09:00 Uhr bis 14:00 Uhr auch im Jahr 2013 wieder gemeinsam mit Ihnen die in der Turnhalle der Mellinger Schulen in der Umpferstedter Straße. Tradition des Maifeuers in der Walpurgisnacht. Sie sind Fußball im Namen des ortsansässigen Vereins Kritzekrebsmarkt Wie immer im Frühjahr war auch in diesem Jahr nicht an Fußball 1609 e.V., ganz herzlich eingeladen an diesem Tag in zu denken und es gibt etliche Nachholtermine. die Kiesgrube zu kommen. Beginn ist um 18:00 Uhr. In der Rückrunde spielen auch alle Nachwuchsmannschaften in 1 Das Feuer wird mit der Abenddämmerung angezündet. Mellingen, das betrifft die Spielgemeinschaft mit Großschwabhausen U Mit der original Thüringer Rostbratwurst und einem im Bereich der D- Junioren und die Vereinsfreundschaft mit Fortuna zünftigen Getränk wird es wohl ein langer Abend Frankendorf. Hier spielen die B -Junioren die 2. Halbserie in Mellingen, da werden... unsere Jungs in diesem alter die Mannschaft als Gastspieler verstärken. 30. April Maifeuer in der Mellinger Kiesgrube, Das bringt uns jede Menge Fußball am Wochenende nach Mellingen und Beginn 18:00 Uhr. belebt unsere Sportplätze. Kirmes 2013 Wir freuen uns auf interessante Spiele im Nachwuchs- und Männerbereich. Im Frühling da ist Kirmes Zeit, in Mellingen ist s nun fast soweit... Die Heimspiele der E Junioren im April Im Mai gleich zu Beginne feiern wir im Festzelt drinne... Samstag, den 13.04.2013 Am Mittwoch, den 8. Mai 2013 Anstoß 10:30 Uhr Mellingen gegen Schmiedehausen Vereins- und Sponsorenabend im Festzeit - Beginn 19:00Uhr Samstag, den 27.04.2013 (genauere Programmpunkte für diesen Abend folgen dann in der Mai- Anstoß 10:30 Uhr Mellingen gegen Großschwabhausen 2. Ausgabe) Am Donnerstag, den 9. Mai 2013 Die Heimspiele der B Junioren SV Fortuna Frankendorf im April Himmelfahrt, Traditionelles Kirmesfichtensetzen mit Unterstützung des Sonntag, den 28.04.2013 Spielmannszuges ab Anstoß 10:30 Uhr SV Fortuna Frankendorf gegen BSC Apolda 17:00 Uhr auf dem Anger Am Freitag, den 10. Mai 2013 Die Heimspiele der 1. Mannschaft im April 19:00 Uhr Kirmesgottesdienst in der Kirche St. Georg 01.04.2013 Anstoß 15:00 Uhr Mellingen 1. gegen SG Mellenbach/Herschdorf 21:00 Uhr Kirmestanz mit Da Capo 13.04.2013 Anstoß 15:00 Uhr Mellingen 1. gegen SV Rennsteig Am Samstag, 11. Mai 2013 27.04.2013 Anstoß 15:00 Uhr Mellingen 1. gegen Arnstadt 2. 09:00 Uhr Ständchen mit den Heimspiele der 2. Mannschaft im April Mellinger Musikanten 20.30 Uhr Kirmestanz mit Dafuer. 10.03.2013 Anstoß 14:00 Uhr Mellingen 2. gegen Oßmannstedt Am Sonntag, den 12.Mai 2013 24.03.2013 Anstoß 14:00 Uhr Mellingen 2. gegen Berlstedt 10:00 Uhr Frühschoppen mit den Mellinger Musikanten, Unsere Nachwuchsmannschaften suchen ständig Verstärkungen. Die Kloßessen im Festzelt zur Mittagszeit Trainingszeiten entnehmen sie bitte unserer Homepage. Amtsblatt VGem. Mellingen - 14 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Unter www.ssvmellingen.de erfahren sie alles über unsere Mannschaften. Bei den kleinsten Fußballern, unseren G -Junioren werden Mädchen und In der Tischlerei Jungen gesucht, die noch nicht in der Schule und mindestens 3 Jahre alt Bretfeld: sind. Trainiert wird derzeit jeden Freitag ab 17:00 Uhr in der Turnhalle der Lea Spangenberg, Mellinger Schulen. Trainer und Ansprechpartner sind Tim Schuchert und Sarah Seeling, Eberhard Hildebrandt. Maximilian Scharf, Sie finden uns im Internet unter: www.ssvmellingen.de Juliane Dockhorn, Antonia Hünger Eberhard Hildebrandt (von links) Janine Escherich, Nachrichten aus dem Lyonel-Feininger-Gymnasium Klasse 9/3 Buttelstedt/Mellingen Umpferstedt Planspielunternehmen der Klasse 9/3 vom 28.01.-30.01.2013 Einladung In dieser Woche wollten wir unser lange vorbereitetes Unternehmensplanspiel zur Mitgliederversammlung „Projektierung einer ökologischen Cafeteria“ durchführen. Nach einer der Jagdgenossenschaft Umpferstedt kurzen Begrüßung durch die Mitarbeiter/innen vom Projekt „SKATinG“ gab uns Am Mittwoch, den 17. April 2013 findet Herr Canis letzte organisatorische Hinweise zum Ablauf der bevorstehenden um 19:30 Uhr Tage. Dann ging es auch schon los. Alle mussten nacheinander zu Vorstellungs- im Schulungsraum der Feuerwehr bzw. Bewerbungsgesprächen. Nachdem jeder Schüler einer Abteilung zugeteilt eine Vollversammlung statt. worden war, fand unsere erste Betriebsversammlung statt. In dieser ersten Versammlung bekamen die Mitarbeiter/innen der einzelnen Abteilungen ihre Tagesordnung: Tagesaufgaben ausgehändigt. Als erstes ging es darum, die Arbeitsräume 1. Eröffnung und Begrüßung und -plätze einzurichten. Im Anschluss daran teilte die Personalabteilung 2. Bericht des Vorsitzenden Personalbögen an jeden Mitarbeiter aus. Die Geschäftsführung musste 3. Bericht des Kassenwarts ihrerseits in Absprache mit den Kollegen/innen der Abteilung Dokumentation 4. Entlastung des Jagdvorstandes und des Kassenwarts und Marketing einen Firmennamen, ein Logo, einen Slogan sowie einige 5. Neuwahl des Vorstandes Leitlinien für unser Unternehmen entwickeln. Für die Abteilung Architektur und 6. Beschlussfassung über Jagdpachtreinertrag für das Jagdjahr 2012/2013 Planung ging es in Zusammenarbeit mit der Abteilung Modellbau darum, die Für die Neuwahl des Vorstandes werden Jagdgenossen (Besitzer von jagdlich schon vorhandenen Entwürfe zur konkretisieren. Doch wir hätten gar nicht mit nutzbaren Wald- oder Feldflächen) aufgerufen, um für diesen mitzuarbeiten. der Arbeit loslegen können, wenn es die Abteilung Einkauf/Beschaffung nicht G. Blumenstein, Jagdvorsteher gegeben hätte. So konnten wir dort Bestellungen für Büromaterial aufgeben, die im Anschluss daran beschafft wurden. Am Dienstag begann wieder mit einer Betriebsversammlung. Hierbei wurden Vollersroda die Tagesaufgaben und wichtige organisatorische Dinge verkündet. Die Ergebnisse am Ende des zweiten Arbeitstages konnten sich wirklich sehen Frauentagsfeier in Vollersroda mit Kabarett lassen. Auch deshalb, weil heute die Modellbauabteilung in der Tischlerei Zur Frauentagsfeier am 8. März 2013 hatte die Gemeinde alle Frauen des arbeiten konnte. Das Modell nahm Form und Gestalt an. Nicht zuletzt, weil Ortes herzlich eingeladen. Es waren ca. 30 Frauen erschienen. Dieses wir mit Herrn Bretfeld und Herrn Rösler tatkräftige Unterstützung hatten. Die Mal war auch die jüngere Generation mit zu Gast. Für Kaffee, Kuchen und Kollegen/innen in der Abteilung Dokumentation und Planung hatten in erster Abendessen hatten die Frauen selbst gesorgt. Einige hatten leckere Kuchen Linie im Internet recherchieren. Es ging auch darum, Vor- und Nachteile gebacken, andere etwas zum Abendessen angerichtet. Der Raum war schön verschiedener Baustoffe, die für die Cafeteria verwendet werden sollen, zu ausgestaltet worden. Für eine große Überraschung war von seitens der analysieren und zu bewerten. Die Personalabteilung ihrerseits stimmte sich Männer, über Gemeinderat Volker Börmel, gesorgt, indem das Kabarett „Die mit der Geschäftsführung darüber ab, inwieweit am dritten und damit letzten wilde Bühne“ mit heiteren Stücken und Musik aufwartete. Die Frauen kamen Tag gesundheitsfördernde Maßnahmen durchgeführt werden können. Auch in aus dem Lachen kaum heraus. Es hat allen sehr gut gefallen. Hiermit geht der Abteilung Dokumentation und Marketing herrschte emsiges Arbeiten. So ein großes Dankeschön für die Überraschung an die Herren sowie an alle, wurden in Zusammenarbeit mit der Abteilung Einkauf/Beschaffung Getränke- die diesen Tag mit vorbereitet haben! und Speisekarten für die Cafeteria erarbeitet. Darüber hinaus entstand auch ein Werbeflyer für unser Unternehmen. Am Ende des zweiten Arbeitstages stellten wir nicht nur unsere Ergebnisse vor, sondern erhielten unseren zweiten Gehaltszettel. Der dritte Arbeitstag begann und alle im Unternehmen wussten, dass es heute noch einmal richtig hektisch werden würde. Alle sollten und wollten ihre Aufgaben fertig bekommen. Die Geschäftsführung musste Arbeits- zeugnisse für jede/n Mitarbeiter/in verfassen. Die Personalabteilung leitete eine Sporteinheit im Rahmen der gesundheitsfördernden Maßnahme. Die Abteilung Dokumentation und Marketing fügte die Fotodokumentation Der Gemeinderat zusammen. Die Mitarbeiter/innen aus dem Bereich Architektur und Planung und Bürgermeisterin fassten die Ergebnisse ihrer Recherche zu den Baumaterialien sowie zum Sabine Seyfarth Energiekonzept zusammen. Für den Bereich Einkauf/Beschaffung ging es darum, eine Haushaltsendabrechnung durchzuführen. Und schließlich die Vollersroda Wiederbelebung des Teiches „Torfschacht“ Modellbauer/innen: Sie hatten sicherlich die schwierigste Aufgabe - den Die Gemeinde Vollersroda verfügt über einen Teich nahe der Autobahn, Bau unseres Modells zu beenden. Wir denken, die Ergebnisse können sich genannt „die Schacht“ oder „die Torfschacht“. Bereits in früheren Jahrzehnten sehen lassen und wir fahren Anfang April nach Berlin, um unser Modell zu war der Teich bei Anglern und Ausflüglern beliebt. Über Jahre war die präsentieren. Vegetation am Teich ohne Pflege und Rückschnitt geblieben, so dass der An dieser Stelle gebührt unser Dank Frau Bretfeld, die uns bei der Anfertigung Teich zu verlanden drohte. der Entwürfe für die Cafeteria unterstützt hat. Herrn Bretfeld, der uns beim Im Frühjahr 2012 hat Matthias Werner aus Vollersroda den Teich von Bau des Modells nicht nur mit Baumaterial half, sondern auch dafür, dass wir der Gemeinde gepachtet. Vorgesehen war die umfangreiche Pflege des an zwei Tagen in seiner Tischlerei arbeiten durften. Bei Herrn Rösler dafür, Teichareals, damit der Teich später wieder als Ausflugsziel und Angelteich dass er uns ebenfalls beim Bau des Modells unterstützte sowie für seine dienen kann. Ideen bei der Projektumsetzung. Und den Mitarbeiter/innen des SKATinG- In unermüdlichem Einsatz wurde so der Teich mit seinem Umfeld wieder zum Teams aus Ilmenau, die uns im Vorfeld und während des Planspiels mit Rat Leben erweckt und Tat zur Seite standen. Schließlich aber auch bei der Schulleitung unseres An dieser Stelle sollen diejenigen erwähnt werden, die mitgeholfen Gymnasiums dafür, dass sie es möglich machte, dass wir drei Tage praktisch haben. Beim Freischneiden des Gewässers standen Matthias Werner außerhalb des sonstigen Unterrichts arbeiten konnten. fast täglich zur Seite: Amtsblatt VGem. Mellingen - 15 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Peter Werner und auch nicht zu vergessen Bernd Lorber, Wilfried Sitte und die Stege zu erneuern. Nach Fertigstellung ist ein Grillabend geplant, zu aus Weimar, Torsten Albrecht, Steffen Mühle, Herr Bär aus Ludwigshafen. dem alle Beteiligten rechtzeitig eingeladen werden. Bei der Müllentsorgung gab es tatkräftige Unterstützung durch Ronald Allen Beteiligten wird hiermit sowohl von Herrn Matthias Werner als auch von Billeb, Thomas MühIe. der Gemeinde ein ganz persönlicher Dank ausgesprochen. Der Teich kann Besonderen Dank gilt auch für die Unterstützung mit Technik durch nun wieder als besonderes Kleinod mit seiner spezifischen Flora und Fauna Andreas Häusler, Andreas Herbarth, das Landgut Weimar Holzdorf in der Landschaft wahrgenommen werden. (vertreten durch Marcus Blaufuß, Bernd Schulze u. a.), das Mobile Zwei Bilder bitte hier einfügen, kommen per E-Mail! „Teich vorher und Sägegatter Firma Eule Bad Berka. Teich nachher“ Letzteres wurde benötigt zum Sägen der Bohlen für die Brücke und die vier Matthias Werner, der Gemeinderat und Bürgermeisterin Sabine Seyfarth Stege. Denn in diesem Jahr ist noch vorgesehen, die Brücke zu vollenden

Teiche vorher Teiche nachher Anzeigen

Individuelle Maßanfertigung von Elektroinstallation (aller Art) • Satellitenempfangstechnik Möbeln, Türen, Innenausbau, Reparaturen Im Oberdorf 12 • Kleinschwabhausen Blankenhainer Str. 194 Tel./Fax 03 64 53/80317 Tel. 036454/51300 • Fax 036454/ 50164 99441 Mellingen Autotel. 0172-3 73 16 26 www.tischlerei-haensgen.de

Glas-Luge Elektroinstallation aller Art Türen + Fenster aus Holz und Kunststoff Kleinreparaturen (auch Artfremd) Verglasungen aller Art • Profilglasarbeiten • Wärme-, • Schall-, und Sonnenschutzverglasungen • Glasbiegerei • Glasschleifarbeiten • Blei-,Messing-, Eloxalverglasung • Spiegel Elektroinstallation und Service Tel. 036453/7 45 83 Udo Schröder Mobil: 0176/22066302 Weimarische Str. 11, 99441 Mellingen, Tel. (036453) 8 03 55, Fax 8 14 07 Alte Jenaer Straße 2 Fax 036453/7 43 50 99441 Frankendorf E Mail: [email protected]

Agrargenossenschaft Agrargenossenschaft Bucha eG 07751 Bucha,Bucha Dorfstraße eG 1a ℡07751 03641-28 Bucha, 42 0, Dorfstraße Fax: 28 42 1a 26 ℡ 03641-28 42 0, Fax: 28 42 26      Ludwig Haase Druck  Werben auch Sie 99439 Buttelstedt OT Daasdorf, Im Dorfe 29 ℡℡ mit einer Anzeige Tel.: (036451) 684-11 in ihrem Amtsblatt! Fax: (036451) 684-21  Tel.: (036451) 684-11 E-Mail: [email protected]  Internet: www.haasedruck.de Amtsblatt VGem. Mellingen - 16 - 04. Ausgabe, 01. April 2013

H & P Klassik und Romantik gmbH An- und Verkauf von Antiquitäten und Geschenkwaren Gemälde, Aquarelle, Stiche, Porzellan, Glas, Plastiken und Skulpturen, Silber, Zinn, Kerzenleuchter Großes Angebot an Murano-Glaskunst 134 Gemäldereinigung, Bilderrahmung, Silberproben, Passepartouts Neue Angebote unter www.klassikundromantik.de im Internet Öffnungszeiten: Ladengeschäft – Freitag und Sonnabend 10 bis 19 Uhr Im Dorfe 34, 99441 Mechelroda, Tel. 036453-80343, 0172-3745075 AUTO-SERVICE EISSMANN Freie KFZ-Werkstatt 99441 Hammerstedt Mobil: 0157/ 72 711359 Tel.: 036453/80497 E-Mail: [email protected]

• Reifenservice • Service-Inspektion • KFZ-Reparaturen • Reparatur • Karosserie von Anhängern Instandsetzung • HU / AU SERVICE - ANGEBOT !

HEIZUNG / SANITÄR H E I Z U N G Andreas Sperber An den Linden 6 A. SPERBER 99441 Frankendorf Tel./Fax 03 64 53 / 8 12 94 S A N I T Ä R Funk 0179 / 1 52 81 83 Heizung • Sanitär • Bauklempnerei • Solar

Am Anger 2 99441 Magdala Tel.: 036454 / 5 99 79 Handy: 0175 / 8 68 88 92 Amtsblatt VGem. Mellingen - 17 - 04. Ausgabe, 01. April 2013 Bestattungsinstitut Schwarze Rose Bestattungsinstitut Timm Minks Ihre Trauerberaterin Ihr Trauerberater ... dem Leben einen würdigen Abschluß geben ... Kerstin Steuerwald Unsere Leistungen Timm Minks • Erledigung aller Formalitäten • Behördengänge Magdala / Mellingen / Blankenhain • Beantragung der Witwenrente • Trauerrednerin / Trauerredner • Blumenbestellung • Anzeigenschaltung • Beratung in vertrauter Umgebung bei Ihnen zu Hause oder auf Wunsch auch in  036 458 - 31 014 unseren Geschäftsräumen. Bereitschaft Tag und Nacht TAG und NACHT erreichbar! Telefon: 036459/4 2259 auch am Wochenende www.bestattung-minks.de • Am Markt 1 in 99444 Blankenhain www.schwarzerosebestattung.de

Ihre persönlichen Grabmale Ansprechpartner finden Sie: Montag–Freitag aus Mellingen 07.30 –16.00 Uhr Hauptfriedhof Weimar Bestattungsinstitut Holger Dospiel Steinmetzbetrieb Berkaer Straße 4a stadt weimar Immer für Sie da! Mobil: 0171 - 4340449 24 Stunden erreichbar Tel. 03643 850407 Umpferstedter Straße 22A · 99441 Mellingen Wir übernehmen für Sie die Erledigung notwendiger Wege und E-Mail: [email protected] · www.steinmetz-dospiel.de Formalitäten und beraten Sie auch in Ihrer vertrauten Um gebung. Tel. (03 64 53) 8 29 84 · Fax 8 29 05

S E Schlosserei F Egon Fenzel e.K.     . Mellinger Str. 1 D-99441 Umpferstedt  Mellingen Tel.: 0 36 43 / 50 23 48 . Fax: 0 36 43 / 77 62 21   www.schlosserei-fenzel.de . [email protected] Bestattung  trauerreden  trauerBegleitung Metallbau Maschinenschlosserei tag und nacht  0151- 222 55 952 Schweißarbeiten Weimarische Straße 17  99441 Mellingen

Bestattungshaus Gisela Werner Ihr Partner für Neubau und Altbausanierung Ihr Partner Ihr PartnerIhr für Partner Neubau für Neubau für undNeubau undAltbausanierung undAltbausanierung Altbausanierung Inh. René Werner Ihr Partner für Neubau und Altbausanierung Ihr PartnerNeubau für Neubau und Altbausanierung Neubau Neubau Neubau Trauerberaterin Neubau ENERGIE SPAREN DURCH DÄMMUNG! Wärmedämmung ENERGIE SPAREN DURCH DÄMMUNG! WärmedämmungWärmedämmungWärmedämmung ENERGIE SPARENENERGIE DURCH DÄMMUNGSPAREN DURCH! DÄMMUNG! Anita Hesse NeubauWärmedämmungFassadengestaltung ENERGIE SPAREN DURCH DÄMMUNG! FassadengestaltungFassadengestaltungFassadengestaltung Ihre Ansprechpartnerin für FassadengestaltungKompl. Altbausanierung WärmedämmungKompl.Kompl. AltbausanierungKompl. Altbausanierung Altbausanierung ENERGIE SPAREN DURCH DÄMMUNG! den Großraum Magdala, Kompl. Altbausanierung FassadengestaltungMaurer-Maurer- undMaurer- Putzarbeitenund Putzarbeitenund Putzarbeiten zu erreichen über Hauptfiliale Maurer- und Putzarbeiten Qualität aus Liebe zum Handwerk Kompl.Qualität AltbausanierungQualität ausQualität Liebeaus Liebeaus zum Liebe zumHandwerk zumHandwerk Handwerk Qualität aus Liebe zum Handwerk Rat und Hilfe, Tel. 03 64 50 / 4 39 00 oder Maurer-Am Kalkteich und Putzarbeiten 3, 99510 Apolda,  (0 36 44) 61 94 62 Am KalkteichAm KalkteichAm 3, Kalkteich 99510 3, 99510 Apolda, 3, 99510 Apolda,  Apolda, (0 36 (044) 36 61 (044) 9436 61 6244) 94 61 62 94 62 die von Herzen kommen Handy 0151 26 83 92 75 Am Kalkteich 3, [email protected] Apolda,  (0 36 44) 61 94 62 [email protected]@[email protected] Qualität [email protected] Liebe zum Handwerk

Am Kalkteich 3, 99510 Apolda,  (0 36 44) 61 94 62 [email protected] Wir wünschen unseren Kunden

WI UD G HAAL SE ein frohes Osterfest ! DRUCK Amtsblatt VGem. Mellingen - 18 - 04. Ausgabe, 01. April 2013

 Bauschutt • Müll Lecker Essen gehen! Sand • Kies Containerdienst Transporte „Schlemmergut“ Autoentsorgung Muttererde/ Großobringen • Aufkauf von Schrott und Buntmetallen Erdstoffe • Bereitstellung von Containern ab 17.00 Uhr Sie erreichen uns täglich: Größen von 1,5- 35 m3 ab 11.30 Uhr Mo.-Fr. von • Bauschutt, Müll, Mineralwolle, 6.30-18.00 Uhr und Familienfeiern im schicken Landhausambiente Dachpappe u.v.m. Sa. von 8.00-12.00 Uhr Geschenkgutscheine zu jedem Anlass • Selbstanlieferung auf dem Betriebshof möglich Containerdienst Vorbestellungen und Anfragen unter Tel.: 03643 / 419360 • Reifen- u. Batterieentsorgung Pfaffe GmbH Info‘s unter www.schlemmergut.de • Übernahme von Abriß- Am Wahl 14b und Baggerarbeiten 99439 Berlstedt • Verleih von Minibagger, Rüttel- Tel. (03 64 52) 794 0 platten, Radlader u. Hebebühne Fax (03 64 52) 794 40 Blankenhainer Str. 5c, 99441 Magdala Tel.: 03 64 54 - 5 09 07 Fax: 03 64 54 - 5 09 08 Unsere Leistungen: - Erd- u. Tiefbau - Garten- und Landschaftsgestaltung Kfz-Versicherung Ein Vergleich lohnt sich. - Transporte Weniger Beitrag zahlen? - Verkauf von Baumaterial und Schüttgütern Bei uns zahlen Sie weniger - Trockenlegung (Bautenschutz) trotz vollem Werkstattservice. - Kernlochbohrungen und Betonschneiden Beitragsfreie Sonderleistungen, - Freie Werkstatt für Kfz, Kommunal- und Forsttechnik attraktive Beiträge und Top- (u.a. Motorsägen, Rasenmäher und Motorsensen) Service warten auf Sie. - Teile - Zubehör - Service

Wir beraten Sie gerne. Bezirksagentur Dennis Unger Richard-Wagner-Str. 13 99423 Weimar Tel. 0 36 43 / 4 95 30 44 Fax 0 36 43 / 4 95 30 45 dennis.unger @service.generali.de

Für Durchblicker.

w e w JenaStrom///Exakt d w . .d m u ro r st Der Strom mit den transparenten Preisdetails. chblicker

� Kostentransparenz � Energiepreisgarantie* bis 2016 � 35 Euro Neukundenbonus

Mehr erfahren unter: www.durchblickerstrom.de Infotelefon: 03641/688-366

*Steuern,UmlagenundAbgabenwerden1:1weiterberechnetundsindnichtinderEnergiepreisgarantieenthalten. Amtsblatt VGem. Mellingen - 19 - 04. Ausgabe, 01. April 2013

Kaufen,Kaufen wo wo es wächst!es wächst! Tag der offenen Gärtnerei Gärtnerei KaufenKaufen wo wo es es wächst! wächst! Gärtnerei - kompetente,a kompetente, fachgerechte fachgerechte Beratung Beratung am 27.04.2013 von 8 - 16 Uhr - kompetente, fachgerechte Beratung - aba sofortab sofort Stiefmütterchen Stiefmütterchen und und Hornveilchen Kaufen, wo es wächst! Hornveilchen- abin sofort großer Stiefmütterchen in Auswahl großer Auswahl und Magdala Hornveilchen in großer Auswahl a bunter Blumenmarkt mit Essen & Trinken Inh. Antje Haage Magdala - farbenfrohe Frühjahrsblüher für den Inh. Antje Haage a farbenfrohe Frühjahrsblüher für den kühlen a kühlen- farbenfrohe Standort Frühjahrsblüher z.B. Primeln, für den Pflanzen für drinnen & draußen - machen Am Rathaus, 99441 Magdala Ranunkeln Ranunkeln kühlenStandort Standort, Narzissen z.B. uvm. Primeln, Am Rathaus, 99441 Magdala ihren Garten und Balkon sommerfein Gärtnerei Tel.: 036454 / 50280 Ranunkelnz. Bsp. Primeln,, Narzissen Ranunkeln, uvm. Narzissen uvm. Fax:Tel.: 036454 036454 / /12964 50280 - hochwertig qualitative Gärtnererde, a wir bepflanzen ihre Balkonkästen & Ampeln Fax: 036454 / 12964 Dünger, Dünger,-a hochwertighochwertig Pflanzenstärkungsmittel Pflanzenstärkungsmittel qualitative qualitative Gärtnererde Gärtnererde,, , Dünger, Pflanzenschutzmittel nach ihrem individuellen Wunsch Öffnungszeiten Pflanzenschutzmittel Dünger,Pflanzenstärkungsmittel, Pflanzenstärkungsmittel Pflanzenschutzmittel, MoÖffnungszeiten - Fr 8 - 16 Uhr Pflanzenschutzmittel Magdala - wir topfen Ihre zu groß gewordene Inh. Antje Haage Mo - Fr 8 - 16 Uhr Zimmerpflanzea wir topfen um Ihre zu groß gewordene “Besuchen sie uns, - wir topfen Ihre zu groß gewordene “Besuchen sie uns, ZimmerpflanzeZimmerpflanze um um Sie“Besuchen Sie werden werden begeistertsie begeistert uns, sein!” sein!” - wir helfen bei der Auswahl ihrer Pflanzena wir helfen für Balkon, bei Beetder Auswahl und Grab ihrer Sie werden begeistert sein!” - wir helfen bei der Auswahl ihrer „Besuchen Sie uns, PflanzenPflanzen für Balkon,für Balkon, Beet undBeet Grab und Grab Sie werden begeistert sein!“

Hundepension ■ Hundeausbildung ■ Tagesbetreuung www.hundeschule-passion.de

Jahreskonzert der Lindenberger Blasmusik am 11. und 12.05.2013 (15.00 Uhr) im Saal des Ratskellers Liebstedt Sichern Sie sich Ihre Karten im Vorverkauf bei Annett Jakob bzw. Eva Möder  036462 / 32318

DAS HIGHLIGHT FÜR IHRE FEIER ODER VERANSTALTUNG

LASSEN SIE SICH „ENTERN”

TEL.:03635/483257 • MOBIL:0170-7318743 E-MAIL: [email protected] INTERNET: www.trommel-piraten.de Amtsblatt VGem. Mellingen - 20 - 04. Ausgabe, 01. April 2013

Werben auch Sie mit einer Polsterei· Sattlerei Raumausstattung Mattstedt farbigen Anzeige Brennholz von in

s  Weichold` 03644-6519640 ihrem Amtsblatt!

WI WAFO-TEC UD G Wald- und Forstgeräte L

Mit Sicherheit HAA SE besser Arbeiten Am Anger 13·99441 Großschwabhausen DRUCK Tel.: 03 64 54 / 1 28 33 www.sesselmacher.de

 NEU!  03643 - 8832028 Gewerbepark 4 99441 Umpferstedt www.scholz-holz.de

Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Karl-Alexander-Straße 134 a Siegmar Koch gmbh 99441 Mellingen bautischlerei · Holzfenster und -türen aller Art Presserechtliche Verantwortlichkeit für Texte der Verwaltungsgemeinschaft WERU – Kunststofffenster und -türen Mellingen: Massivholztreppen Innentüren Siegmar Koch gmbh V. Siebert, Gemeinschaftsvorsitzende Sonnenschutz · Rolltore · Tore · Vordächer Karl-Alexander-Straße 134 a Isserstedter Straße 3 · 99441 Großschwabhausen Carports · Wintergärten · Balkongeländer 99441 Mellingen Tel. (03 64 53) 8 03 50 Fon 036454.51341 · Fax 036454.51356 Reparaturen und Sonderanfertigungen E-Mail: [email protected] [email protected] · www.koch-fenster.de WERU-Fachhändler für Texte der Gemeinden der jeweilige Bürgermeister

SiegmarKoch_Anzeige_RZ.indd 1 10.02.12 16:31 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Haase Druck Fotos wenn nicht anders angegeben die Verwal- tungsgemeinschaft Mellingen bzw. die jewei- lige Gemeinde. Für den Inhalt der Texte der Mitgliedsge- meinden wird keine Haftung übernommen. Druck: Ludwig Haase Druck, 99439 Daasdorf bei Buttelstedt, Nr. 29 Tel. (036451) 6 84-11 Fax: (036451) 6 84-21 E-Mail: [email protected] Verteiler: Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft Mellingen Erscheinungsweise: In der Regel einmal monatlich kosten- los an alle erreichbaren Haushalte der Mit- gliedsgemeinden der Verwaltungsgemein- schaft Mellingen. Auf die kostenlose Ver- teilung besteht kein Rechtsanspruch. Bezugsmöglichkeiten: Bei Bedarf können Einzelexemplare zum Preis von 1,00 E + Porto bei der Druckerei bestellt werden.

WI UD G HAAL SE DRUCK Druck: Ludwig Haase Druck 99439 Daasdorf b. Buttelstedt, Im Dorfe 29 Tel.: (03 64 51) 6 84-11 Fax: (03 64 51) 6 84-21

E-mail: [email protected] Recyclingpapier - 100% Altpapier