2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ① 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）【Gas supply】 Gas supplies are now all available. 【ガス】ガスはどこでもつかえます。【Railways】・ JR East ・Joban Line（Ueno〜Toride） 60％ capacity of ordinary operation ・Joban Line（Toride〜Tsuchiura） 40％ capacity of ordinary operation ・Joban Line [Local train]（Ayase〜Toride） Running on a regular schedule ・Tsuchiura～Katsuta is expected to open around April 10. ・Kashima Line（Sawara～Nobukata） Fewer trains than usual ・Kashima Line（Nobukata～Kashima-Jingu） Not in service. No train. ・Suigu Line, Mito Line Not in service. No train. 【鉄道】（てつどう）・ JR 東日本（ひがしにほん）・常磐線（じょうばんせん）（上野〜取手）（うえの〜とりで）６０％のわりあいでうごいています。・常磐線（じょうばんせん）（取手〜土浦）（とりで〜つちうら）４０％のわりあいでうごいています。・常磐線（じょうばんせん）各駅停車（かくえきていしゃ）（綾瀬〜取手）（あやせ〜とりで）いつもどおりうごいています。・土浦（つちうら）～勝田（かつた）の間は、４月１０日ころまでにうごくよていです。・鹿島線（かしません）（佐原～延方）（さわら～のぶかた）ほんすうをへらしてうごいています。・鹿島線（かしません）（延方～鹿島神宮）（のぶかた～かしまじんぐう）うごいていません。・水郡線（すいぐんせん）、水戸線（みとせん）うごいていません。のれません。

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ② 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

○Kashima Rinkai Railway, Oarai Kashima Line ・Mito～Shin-hokota Train service is scheduled to restart around April 10. ・Shin-hokota～Taiyo When to start is unknown. ・Taiyo～Kashima Soccer Stadium Train service is scheduled to restart around April 10. 〇鹿島臨海鉄道大洗鹿島線（かしまりんかいてつどうおおあらいかしません）・水戸（みと）と新鉾田（しんほこた）の間は、４月１０日ころまでにうごくように

なるよていです。・新鉾田（しんほこた）と大洋（たいよう）の間は、うごくよていがありません。・大洋（たいよう）から鹿島（かしま）サッカースタジアムの間は４月１０日ころま

でにうごくようになるよていです。 ○Hitachinaka Kaihin Railway Not in service. No train. Instead, shuttle bus is running between Ajigaura～Katsuta (One bus per hour). Bus from Ajigaura （6:05～21:05） Bus from Katsuta（6:00～22:00）〇ひたちなか海浜（かいひん）鉄道（てつどう）うごいていません。のれません。かわりに阿字ヶ浦（あじがうら）から勝田（かつた）の間

を１じかんに１どバスがはしっています。あじがうらから（6:05～21:05）かつたから（6:00～22:00）

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ③ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

○Moka Railway ・Moka Station～Shimodate Station Not in service. No train. Moka Station～Mogi Station 50% capacity of ordinary operation 〇真岡鉄道（もうかてつどう）真岡駅（もうかえき）から下館駅（しもだてえき）はうごいていません。のれません。＊真岡駅（もうかえき）から茂木駅（もぎえき）のあいだで５０％のわりあいでうごいています。 ○Tsukuba Express 80% capacity of ordinary operation, only local train service 〇つくばエクスプレス（えくすぷれす）かくえきていしゃで８０％のわりあいでうごいています。 ○Kanto Railway ・Joso Line Toride〜Shimodate 70% capacity of ordinary operation ・Ryugasaki Line Running on a regular schedule 〇関東鉄道（かんとうてつどう）・常総線（じょうそうせん）取手～下館（とりで～しもだて）７０％のわりあいでうごいています。・竜ヶ崎線（りゅうがさきせん）いつもどおりうごいています。

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ④ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）【Bus】 ○Ibako Bus（http://www.ibako.co.jp）・Regular route In service but on an irregular schedule ・Extra highway bus ＊Kasama Shiyaku-syo (city hall) West～JR Akihabara Station 4 shuttle services per day ・Emergency assistance bus ＊Mito Station South Exit～Hitachi Station Central Exit ＊Katsuta Station West Exit～Hitachi Station Central Exit ＊Mito Station North Exit～Katsuta Station West Exit～Tokai Station West Exit～Oomika Eki-mae (Station Front) ・Daigo-machi support bus ＊Daigo Eigyo-syo～Omiya Eigyo-syo～Mito Station Once a day service from March 28 ・Highway bus Except for the following services, buses are running as usual. ＊Mito Station～Tokyo Station Bus running via Kencho (prefectural government) is running on a weekday schedule ＊Katsuta Eigyo-syo (service office)～Tokyo Station You can only take a bus from Katsuta Eigyo-syo. Cannot take a bus from other stops. ＊Hitachi・Katsuta・Mito～Haneda Airport Not in service.

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ⑤ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

【バス関係】（ばす） ○茨交（いばこう）バス（http://www.ibako.co.jp）・一般路線（いっぱんろせん）うごいていますが、じかんどうりではありません。・臨時高速（りんじこうそく）バス＊笠間市役所西（かさましやくしょにし）からＪＲ秋葉原駅（あきはばらえき）１日に４回（かい）おうふくします。・緊急支援（きんきゅうしえん）バス＊水戸駅南口（みとえきみなみぐち）～日立駅中央口（ひたちえきちゅうおうぐち）＊勝田駅西口（かつたえきにしぐち）～日立駅中央口（ひたちえきちゅうおうぐち）＊水戸駅北口（みとえききたぐち）～勝田駅西口（かつたえきにしぐち）～東海駅西口（と

うかいえきにしぐち）～大甕駅前（おおみかえきまえ）大子町支援（だいごまちしえん）バス（大子営業所（だいごえいぎょうしょ）〜大宮営業所（おおみやえいぎょしょ）〜水戸駅（みとえき）３月２８日から１日に一かいうごきます。・高速バスつぎのバスいがいは、ふつうにうごいています。＊水戸駅（みとえき）～東京駅（とうきょうえき）へいじつのじこくひょうで、県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。＊勝田営業所（かつたえいぎょうしょ）～東京駅（とうきょうえき）かつたえいぎょうしょでのることができます。それいがいではのれません。＊日立（ひたち）・勝田（かつた）・水戸（みと）～羽田空港（はねだくうこう）うごいていません

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ⑥ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

○Kanto Railway（http://www.kantetsu.co.jp/index.html）・Regular Route ＊Tsukuba-san Shuttle (Tsukuba Center～Tsutsuji-ga Oka) Not in service. ＊Tsukuba-san Guchi～Tsutsuji-ga Oka Running on a special schedule ＊Ushiku～Ushiku Joen Not in service. Rest of the routes have bus services on a weekend schedule (like Saturdays, Sundays and National holidays) until March 31. ・Extra Bus ＊Tsuchiura Station East Exit～Highway Ishioka Bus Stop～Mito Station South Exit One bus per hour Bus from Tsuchiura East Exist 7:00～21:00 Bus from Mito Station South Exit 6:00～19:00 One bus per hour ＊Tsukuba Center～Mito Station South Exit Bus from Tsukuba Center 7:00～18:00 Bus from Mito Station South Exit 6:00～18:00 ・Highway Bus Except for the following services, buses are running as usual. ＊Mito Station～Tokyo Station Bus running via Kencho (prefectural government) is running on a weekday schedule. From March 28, the bus routes via Akatuka and via Ibaraki University will start. ＊Kashima Jingu mae Station～Tokyo Station Running but on an irregular schedule ＊Ibaraki Airport～Tokyo Station The following buses are running. Bus from Ibaraki Airport 6:20、13:10 Bus from Tokyo Station 10:00、18:50 Upper schedule is valid until March 26. ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ⑦ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

○関東鉄道（かんとうてつどう）（http://www.kantetsu.co.jp/index.html）・一般路線（いっぱんろせん）つぎのバスはうごいていません。筑波山シャトル（つくばさんしゃとる）（つくばせんたー～つつじがおか）筑波山口（つくばさんぐち）～つつじヶ丘（つつじがおか）はとくべつのじこくひょうでうごきます。牛久（うしく）～牛久浄苑（うしくじょうえん）それいがいのバスは３月３１日まで土・日・祝日のじこくひょうでうごいています。・臨時（りんじ）バス＊土浦駅東口（つちうらえきひがしぐち）～高速石岡バス停（こうそくいしおかばすてい）～水戸駅南口（みとえきみなみぐち）１時間に 1 本うごいています。つちうらえきひがしぐちから 7:00～21:00 みとえきみなみぐちから 6:00～19:00 ＊つくばセンター～水戸駅南口１時間に１本うごいています。つくばセンターから 7:00～18:00 みとえきみなみぐちから 6:00～18:00 つぎのバスいがいは、ふつうにうごいています。＊水戸駅（みとえき）～東京駅（とうきょうえき）平日のじこくひょうで、県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。３月２８日から赤塚（あかつか）をとおるバスと、茨城大（いばらぎだい）をとおるばす

がうごきます。＊鹿島神宮駅（かしまじんぐうえき）～東京駅（とうきょうえき）うごいていますが、じかんどおりではありません。＊茨城空港（いばらきくうこう）～東京駅つぎのバスはうごいています。いばらきくうこうから 6:20、13:10 とうきょうえきから 10:00、18:50 ３月２６日までこのスケジュールです。ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ⑧ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現） ○Kantetsu Green Bus／Kantetsu Purple Bus（http://www.kantetsu.co.jp/green-bus/）・Regular route Until March 31, bus operates on a weekend schedule (like Saturdays, Sundays and National holidays) and from April 1, the service returns to normal. ・Extra Bus ＊Tsuchiura Station～Ishioka Station Bus service lasts till March 31, but further schedule is unknown. ・Highway Bus ＊Hokota・Aso・Itako・Sawara～Tokyo Bus from Hokota Station 5:05、 6:05、7:05、8:05、13:05 Bus from Tokyo Station 9:40、11:20、15:50、18:10、19:20 ＊Sashima・Iwai・Mitsukaido・Moriya～Tokyo Running ・Menkyo (License) Center nonstop Bus From March 28, the service returns to normal. You can use a bus. ○関鉄（かんてつ）グリーンバス／関鉄（かんてつ）パープルバス（http://www.kantetsu.co.jp/green-bus/）・一般路線３月３１日まで土・日・祝日（どようび、にちようび、やすみひ）のじこくひょうでうごい

ています。４月１日からはふつうにうごきます。・臨時（りんじ）バス土浦駅（つちうらえき）～石岡駅（いしおかえき）３月３１日までうごきます。そのあとはきまっていません。・高速バス鉾田（ほこた）・麻生（あそう）・潮来（いたこ）・佐原（さわら）～東京（とうきょう）鉾田駅（ほこたえき）出発時間（しゅっぱつじかん） 5:05, 6:05, 7:05, 8:05, 13:05 東京駅（とうきょうえき）出発時間（しゅっぱつじかん） 9:40, 11:20, 15:00, 18:10, 19:20 猿島（さしま）・岩井（いわい）・水海道（みつかいどう）・守谷（もりや）～東京（とうきょ

う）うごいています。・免許センター（めんきょせんたー）直行バス３月２８日からふつうにうごきます。のれます。

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ⑨ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

○JR Bus Kanto（http://www.jrbuskanto.co.jp/）・Regular route ＊Mito Station〜Akatsuka Station North Exit 12 shuttle services per day Bus from Mito Station 8:00～17:40 Bus from Akatsuka Station North Exit 8:40～18:20 ＊ Joto Syako (depot)～Mito Station 2 shuttle services per day ＊Bus services after the last train are; ①Toride Station～Tsuchiura Station ②Tsuchiura Station～Hitachino Ushiku Station Running on a regular schedule.

○JR バス関東（ばすかんとう）（http://www.jrbuskanto.co.jp/）・一般路線＊水戸駅（みとえき）〜赤塚駅北口（あかつかえききたぐち）１日に１２回おうふくしますみとえきから 8:00～17:40 あかつかえききたぐちから 8:40～18:20 ＊城東車庫（じょうとうしゃこ）～水戸駅（みとえき）１日に２回おうふくします＊よるでんしゃがおわってからうごくバス①取手駅（とりでえき）→土浦駅（つちうらえき） ②土浦駅（つちうらえき）→ひたちのうしく駅（えき）ふつうにうごきます。

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ⑩ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

・Highway Bus ＊“Mito-go Bus” Mito Station South Exit～Tokyo Station Bus running via Kencho (prefectural government) is running on a weekday schedule ＊“Hitachi-go Bus” Hitachi Station・Kamine eigyo-syo（service office）～Tokyo Station From March 28, the bus route via Akatsuka to Ibaraki University will start. ＊“Kashima-go Bus” Kashima-Jingu Station～Tokyo Station Running but on an irregular schedule ・高速バス＊「みと号」水戸駅南口（みとえきみなみぐち）～東京駅（とうきょうえき）ふつうのひのじこくひょうで県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。＊「ひたち号」日立駅（ひたちえき）・神峰営業所（かみねえいぎょうしょ）～東京駅（とうきょうえき）＊３月２８日から赤塚（あかつか）をとおって茨大（いばだい）へいくバスがうごきます。＊「かしま号」鹿島神宮駅（かしまじんぐうえき）～東京駅（とうきょうえき）うごいていますが、じかんどおりではありません。

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語 Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ⑪ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

○Hitachi Dentetsu （http:/www.hitachi-dentetsu.co.jp/）・Regular route In service but some buses need to detour (take a long roundabout route). ・Emergency assistance bus ＊Mito Station South Exit～Hitachi Station Central Exit 19 shuttle services per day ＊Katsuta Station West Exit～Hitachi Central Exit 19 shuttle services per day ＊Mito Station North Exit～Oomika Station 19 shuttle services per day ＊Isohara Station West Exit～Juo Station 6 shuttle services per day ＊Juo Station～Route 6～Hitachi Line One or two services, only on Saturdays, Sundays and National holidays.

○日立電鉄交通サービス（ひたちでんてつこうつうさーびす）（http:/www.hitachi-dentetsu.co.jp/）・一般路線うごいていますが、とおまわりするバスもあります。・緊急支援（きんきゅうしえん）バス＊水戸駅南口（みとえきみなみぐち）から日立駅中央口（ひたちえきちゅうおうぐち）１日に１９往復＊勝田駅西口（かつたえきにしぐち）から日立駅中央口（ひたちえきちゅうおうぐち）１日に１９往復＊水戸駅北口（みとえききたぐち）から大甕駅（おおみかえき）１日に１９往復＊磯原駅西口（いそはらえきにしぐち）～十王駅（じゅうおうえき）１日に６往復＊十王駅（じゅうおうえき）〜６号（ろくごう）〜日立線（ひたちせん）どようびやにちようび、やすみのひだけ１にちに２かいうごきます。

ライフライン

2011 年 3 月 28 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について英語

Current lifeline situation (as of 9am March 27, 2011) by Ibaraki Prefectural Disaster Countermeasures Office ⑫ 2011 年 3 月 27 日茨城県災害対策本部発表ライフラインの状況について（9：00 現）

・Highway bus ＊Kamine eigyo-syo～Hitachi～Tokyo 20 shuttle services per day ＊Hitachi～Mito～Narita Airport Running ＊Bus to Haneda Airport ・Tokyo Disney Resort are NOT in service. ・高速バス＊神峰営業所（かみねえいぎょうしょ）～日立（ひたち）～東京（とうきょう）１日に２０往復＊日立（ひたち）～水戸（みと）～成田空港（なりたくうこう）うごいています。＊羽田空港線・東京ディズニーランド線うごいてません。のれません。

ライフライン