2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語
2011 年 3 月 24 日 茨城県災害対策本部発表 ライフラインの状況について（9：00 現在） Mula 9:00 ng umaga,Ika-24 ng Marso, 2011 Notisya ng Kasalukuyang Sitwasyon ng Lifeline mula sa Punong Tanggapan Ukol sa Kalamidad ng Prepektura ng Ibaraki
【Gas】【ガス】 ○美浦（みほ）ガス：つかえます。 ○筑波学園（つくばがくえん）ガス：つかえます。 ○東京（とうきょう）ガス（がす） 日立支社（ひたちししゃ）：つかえます。（３がつ１９にちげんざい） 常総支社（じょうそうししゃ）：つかえます。 ○東部（とうぶ）ガス（がす） 茨城支社（いばらきししゃ）：ばしょによって、つかえないところがあります。 茨城南支社：土浦市（つちうらし）のいちぶ（桜町（さくらまち）〜真鍋（まなべ） ６，８３４戸（こ）のうち５，１７０戸（こ）がつかえます。 守谷事業所（もりやじぎょうしょ）：つかえます。
○Miho Gas： puwedeng magamit ○Tsukuba Gakuen Gas：puwedeng magamit ○Tokyo Gas Hitachi Branch Office：mula noong ika-19 ng Marso, puwede nang magamit Joso Branch Office：puwedeng magamit ○Tobu Gas Ibaraki Branch Office：hindi puwedeng magamit sa ibang lugar Ibaraki Minami Branch Office：sa parte ng Siyudad ng Tsuchiura （Sakura Machi 〜Manabe） Sa 6834 na kabahayan, 5,170 ang makakagamit nang gaas Moriya Office：makakagamit
ライフライン 2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語 【Tren】【鉄道】（てつどう） ○ JR 東日本（ひがしにほん） ・常磐線（じょうばんせん）（上野 〜取手）（うえの 〜とりで） ６０％のわりあいで うごいています。 ・常磐線（じょうばんせん）（取手 〜土浦）（とりで〜つちうら） ４０％のわりあいで うごいています。 ・常磐線（じょうばんせん）各駅停車（かくえきていしゃ）（綾瀬 〜取手）（あやせ〜とりで） いつもどおり うごいています。 ・土浦（つちうら）～勝田（かつた）の間は、４月１０日ころまでにうごくよていです。 ・鹿島線（かしません）（佐原～延方）（さはら～のぶかた） ほんすうをへらしてうごいています。 ・鹿島線（かしません）（延方～鹿島神宮）（のぶかた～かしまじんぐう） うごいていません。 ・水郡線（すいぐんせん）、水戸線（みとせん） うごいていません。のれません。 ○ JR East (JR Higashi Nihon) ・Linya ng Joban（Ueno〜Toride） 60％ ay ordinaryong bumubiyahe ・Linya ng Joban (Toride〜Tsuchiura) 40% ay ordinaryong bumubiyahe ・Linya ng Joban [Lokal na tren]（Ayase〜Toride） Bumibiyahe ng regular sa nakatala ・Magsisimula ang serbisyo sa pagitan ng Tsuchiura at Katuta bago ika-10 ng Abril. ・Linya ng Kashima（Sahara～Nobukata） Bumubiyahe pero kakaunti lang ang serbisyo kaysa odinaryong schedule. ・Linya ng Kashima (Nobukata～Kashima Jingu) Walang serbisyo. ・Linya ng Suigun, Linya ng Mito Walang serbisyo. Walang tren.
ライフライン
2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語
〇鹿島臨海鉄道大洗鹿島線（かしま りんかいてつどう おおあらい かしま せん） ・水戸（みと）と新鉾田（しんほこた）の間は、４月１０日ころまでにうごくようになる予定です。 ・新鉾田（しんほこた）と大洋（たいよう）の間は、うごくよていがありません。 ・大洋（たいよう）から鹿島（かしま）サッカースタジアムの間は４月１０日ころまでにうごくよ うになる予定です。 〇ひたちなか海浜（かいひん）鉄道（てつどう） うごいていません。のれません。かわりに阿字ヶ浦（あじがうら）から勝田（かつた）の間を １時間に１度バスがはしっています。 あじがうらから（6:05～21:05） かつたから（6:00～22:00） 〇真岡鉄道（もうか てつどう） うごいていません。のれません。 〇つくばエクスプレス（えくすぷれす） かくえきていしゃで８０％のわりあいで うごいています。
○ Kashima Rinkai Railway, Linya ng Oarai Kashima ・Magsisimula ang serbisyo sa pagitan ng Mito at Shinhokota bago ika-10 ng Abril. ・Wala pang balak na magsisimula ang serbisyo sa pagitan ng Shinhokota at Taiyo. ・Magsisimula ang serbisyo sa pagitan ng Taiyo at Kashima Soccer Stadium bago ika-10 ng Abril. ○ Hitachinaka Kaihin Railway Walang serbisyo. Walang tren. Bilang kapalit, may shuttle bus na bumibiyahe sa pagitan ng Ajigaura～Katsuta (isang bus bawat oras). Bus mula Ajigaura （6:05～21:05） Bus mula Katsuta（6:00～22:00） ○ Moka-railway Walang serbisyo. Walang tren. ○ Tsukuba Express 80％ ang ordinaryong bumibiyahe. Mga lokal na tren lang.
ライフライン 2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語 〇関東鉄道（かんとうてつどう） ・常総線（じょうそうせん） 取手～下館（とりで～しもだて） ７０％のわりあいで うごいています。 ・竜ヶ崎線（りゅうがさきせん） いつもどおり うごいています。 ○ Kanto Railway ・Linya ng Joso Toride〜Shimodate 70% ang ordinaryong bumibiyahe ・Linya ng Ryugasaki May regular na biyahe. 【バス関係】（ばす） （3 月２２日 １７:３０現在） ○茨交（いばこう）バス（http://www.ibako.co.jp） ・一般路線（いっぱん ろせん） うごいていますが、じかんどおり ではありません。 ・臨時高速（りんじ こうそく）バス ＊笠間市役所西（かさましやくしょ にし）からＪＲ秋葉原駅（あきはばらえき） かさましやくしょにしから 7:25、8:25、14:25、15:25 あきはばらえきから 11:00、12:00、18:30、19:20
【Bus】(Mula ng 5:30 ng gabi, ika- 22 ng Marso) ○ Ibako Bus（http://www.ibako.co.jp） ・Regular na ruta Bumibiyahe pero wala sa oras. ・Extra highway bus Kasama shiyaku-syo (munisipyo) West(Kanluran)～istasyon ng JR Akihabara Bus mula Kasama shiyaku-syo 7:25、8:25、14:25、15:25 Bus mula istasyon ng Akihabara 11:00、12:00、18:30、19:20
ライフライン
2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語 ・緊急支援（きんきゅう しえん）バス ＊水戸駅南口（みとえきみなみぐち）～日立駅中央口（ひたちえきちゅうおうぐち） ＊勝田駅西口（かつたえきにしぐち）～日立駅中央口（ひたちえきちゅうおうぐち） ＊水戸駅北口（みとえききたぐち）～勝田駅西口（かつたえきにしぐち）～東海駅西口 （とうかいえきにしぐち）～大甕駅前（おおみかえきまえ） ・高速バス つぎのバスいがいは、ふつうにうごいています。 ＊水戸駅（みとえき）～東京駅（とうきょうえき） へいじつのじこくひょうで、県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。 ＊勝田営業所（かつたえいぎょうしょ）～東京駅（とうきょうえき） かつたえいぎょうしょで のることができます。それいがいではのれません。 ＊日立（ひたち）・勝田（かつた）・水戸（みと）～羽田空港（はねだくうこう） うごいていません ・May supporting bus pang-emerhensiya simula Mito Station South Exit～Hitachi Station Central Exit Katsuta Station West Exit～Hitachi Station Central Exit Mito Station North Exit～Katsuta Station West Exit～Tokai Station West Exit～ Sa harap ng Oomika Station ・Highway bus Puwera sa mga sumusunod na serbisyo, ang mga bus ay nasa normal na operasyon. ＊Istasyon ng Mito ～ Istasyon ng Tokyo Ang bus papuntang Kencho ay bumibiyahe mula Lunes hanggang Biyernes. ＊Katsuta Eigyo-syo (service office)～Istasyon ng Tokyo Makakasakay ng bus mula sa Katsuta Eigyo-syo. Hindi makakasakay sa ibang hintuan. ＊Hitachi・Katsuta・Mito～Haneda Airport Walang biyahe
ライフライン
2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語 ○関東鉄道（かんとうてつどう）（http://www.kantetsu.co.jp/index.html） ・一般路線（いっぱんろせん） つぎのバスはうごいていません。 筑波山シャトル（つくばさんしゃとる）（つくばせんたー～つつじがおか） 筑波山口（つくばさんぐち）～つつじヶ丘（つつじがおか） 牛久（うしく）～牛久浄苑（うしくじょうえん） それいがいのバスは土・日・祝日のじこくひょうでうごいています。 ・臨時（りんじ）バス ＊土浦駅東口（つちうらえきひがしぐち）～高速石岡バス停（こうそくいしおかばすてい） ～水戸駅南口（みとえきみなみぐち）１時間に 1 本うごいています。 つちうらえきひがしぐちから 7:00～21:00 みとえきみなみぐちから 6:00～19:00 ＊つくばセンター～水戸駅南口 １時間に１本うごいています。 つくばセンターから 7:00～18:00 みとえきみなみぐちから 6:00～18:00 ○Kanto Railway（http://www.kantetsu.co.jp/index.html） ・Regular na ruta Ang mga sumusunod na bus ay walang biyahe; Tsukuba-san Shuttle (Tsukuba Center～Tsutsujigaoka) Tsukuba-san guchi～Tsutsujigaoka Ushiku～Ushiku Jouen Ang mga ibang ruta ay bumibihaye sa schedule ng weekend. ・Extra Bus ＊Istasyon ng Tsuchiura labasang Silangan (East)～Highway Ishioka Bus Stop～ Istasyon ng Mito labasang Timog (south) Isang bus kada isang oras Bus mula sa Tsuchiura labasang Silangan (East) 7:00～21:00 Bus mula sa istasyon ng Mito labasang Timog (South) 6:00～19:00 ＊Tsukuba Center～Istasyon ng Mito labasang Timog (South) Isang bus kada isang oras Bus mula sa Tsukuba Center 7:00～18:00 Bus mula sa istasyon ng Mito labasang Timog (south) 6:00～18:00
ライフライン 2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語 ・高速バス つぎのバスいがいは、ふつうにうごいています。 ＊水戸駅（みとえき）～東京駅（とうきょうえき） 平日のじこくひょうで、県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。 ＊鹿島神宮駅（かしまじんぐうえき）～東京駅（とうきょうえき） うごいていますが、じかんどおりではありません。 ＊茨城空港（いばらきくうこう）～東京駅 つぎのバスはうごいています。 いばらきくうこうから 6:20、13:10 とうきょうえきから 10:00、18:50 ３月２６日までこのスケジュールです ○関鉄（かんてつ）グリーンバス／関鉄（かんてつ）パープルバス （http://www.kantetsu.co.jp/green-bus/） ・一般路線 土・日・祝日のじこくひょうでうごいています。 ・臨時（りんじ）バス 土浦駅（つちうらえき）～石岡駅（いしおかえき）３月２７日までうごきます。 そのあとはきまっていません。 ・Highway Bus Puwera nang mga sumusunod na serbisyo, ang mga bus ay nasa normal na operasyon. ＊Istasyon ng Mito ～Istasyon ng Tokyo Ang bus na bumibiyahe papuntang Kencho (prefectural government) ay may biyahe mula Lunes hanggang Biyernes. ＊harap ng istasyon ng Kashima Jingu ～ istasyon ng Tokyo May biyahe pero irregular. ＊paliparan ng Ibaraki ～ istasyon ng Tokyo Ang mga sumusunod na bus ay may biyahe, Bus mula paliparan ng Ibaraki 6:20、13:10 Bus mula istasyon ng Tokyo10:00、18:50 Ang mga nakatala sa taas ay hanggang ika-26 ng Marso ○Kantetsu Green Bus／Kantetsu Purple Bus （http://www.kantetsu.co.jp/green-bus/） ・Regular na ruta Bumibihaye sa lang nang araw nang Sabado, Linggo at Pista Opisyal ・Extra Bus Bumibiyahe sa pagitan ng Tsuchiura Station at Ishioka Station hanggang ika-27 ng Marso. Wala pang balak mula sa ika-28 ng Marso.
ライフライン 2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語 ・高速バス 鉾田（ほこた）・麻生（あそう）・潮来（いたこ）・佐原（さわら）～東京（とうきょう） 鉾田駅（ほこたえき） 出発時間（しゅっぱつ じかん） ５：０５、６：０５、７：０５、８：０５、１３：０５ 東京駅（とうきょうえき）出発時間（しゅっぱつ じかん） ９：４０、１１：２０、１５；５０、１８：１０、１９：２０ 猿島（さしま）・岩井（いわい）・水海道（みつかいどう）・守谷（もりや）～東京（とうきょう） うごいています。 ・免許センター（めんきょせんたー）直行バス うごいていません。のれません。 ・Highway Bus Hokota・Asou・Itako・Sawara～Tokyo Bus mula sa istasyon ng Hokota 5:05、 6:05、7:05、8:05、13:05 Bus mula sa istasyon ng Tokyo 9:40、11:20、15:50、18:10、19:20 Sashima・Iwai・Mitsukaido・Moriya～Tokyo Bumibiyahe. ・Ang papuntang Menkyo Center na bus ay walang biyahe. Hindi makakasakay. ○JR バス関東（ばすかんとう）（http://www.jrbuskanto.co.jp/） ・一般路線 ＊水戸駅（みとえき）〜赤塚駅北口（あかつかえき きたぐち） １日に １２回 おうふく します みとえきから 8:00～17:40 あかつかえき きたぐちから 8:40～18:20 ＊城東車庫（じょうとうしゃこ）～水戸駅（みとえき） １日に ２回 おうふく します ○JR Bus Kanto（http://www.jrbuskanto.co.jp/） ・Regular na ruta ＊istasyon ng Mito 〜 istasyon ng Akatsuka labasang Hilaga (North Exit) 12 na bus bawat isang araw Bus mula sa istasyon ng Mito 8:00～17:40 Bus mula sa istasyon ng Akatsuka labasang Hilaga( North Exit) 8:40～18:20 ＊Joto Syako (depot)～istasyon ng Mito Dalawan bus bawat isang araw
ライフライン
2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語
・高速バス ＊「みと号」水戸駅南口（みとえきみなみぐち）～東京駅（とうきょうえき） 平日のじこくひょうで県庁（けんちょう）をとおるバスはうごいています。 ＊「ひたち号」日立駅（ひたちえき）・神峰営業所（かみねえいぎょうしょ）～東京駅 （とうきょうえき） うごいていますが、じかんどおりではありません。 神峰営業所（かみねえいぎょうしょ）～鵜の岬（うのみさき）はうごいていません。 ＊「かしま号」鹿島神宮駅（かしまじんぐうえき）～東京駅（とうきょうえき） うごいていますが、じかんどおりではありません。
・Highway Bus ＊“Mito-go Bus” Istasyon ng Mito labasang Timog (South Exit)～ Istasyon ngTokyo Bus na bumibiyahe papuntang Kencho (prefectural government) ay may biyahe tuwing Lunes hanggang Biyernes. ＊“Hitachi-go Bus” Istasyon ng Hitachi・Kamine eigyo-syo（service office）～Istasyon ng Tokyo Bumibiyahe pero irregular. Walang biyahe pagitan ng Kamine eigyo-syo at Unomisaki. ＊“Kashima-go Bus” Istasyon ng Kashima-jingu ～Istasyon ng Tokyo Bumibiyahe pero irregular.
○日立電鉄交通サービス（ひたちでんてつ こうつう さーびす）（http:/www.hitachi-dentetsu.co.jp/） ・一般路線 うごいていますが、とおまわりするバスもあります。
○Hitachi Dentetsu Kotsu Service（http:/www.hitachi-dentetsu.co.jp/） ・Regular na ruta Bumibiyahe pero minsan dadaan sa ibang ruta na mas malayo.
ライフライン 2011 年 3 月 25 日 9:00 『茨城県災害対策本部発表』ライフラインの状況について タガログ語 ・緊急支援（きんきゅう しえん）バス ＊水戸駅 南口（みとえき みなみぐち）から日立駅 中央口（ひたちえき ちゅうおうぐち） １日に１９往復 ＊勝田駅 西口（かつたえき にしぐち）から日立駅 中央口（ひたちえき ちゅうおうぐち） １日に１９往復 ＊水戸駅 北口（みとえき きたぐち）から大甕駅（おおみかえき） １日に１９往復 ＊磯原駅西口（いそはらえき にしぐち）～十王駅（じゅうおう えき） １日に６往復 ・Emergency assistance bus service ＊Istasyon ng Mito labasang Timog (South Exit)～Istasyon ng Hitachi Central Exit 19 na bus bawat isang araw ＊Istasyon ng Katsuta labasang Kanluran(West Exit)～Hitachi Central Exit 19 na bus bawat isang araw ＊Istasyon ng Mito labasang Hilaga( North Exit)～ Istasyon ng Oomika 19 na bus bawat isang araw ＊istasyon ng Isohara labasang Kanluran(West Exit)～istasyon ng Juo 6 na bus bawat isang araw. ・高速バス ＊神峰営業所（かみねえいぎょうしょ）～日立（ひたち）～東京（とうきょう） １日に２０往復 ＊日立（ひたち）～水戸（みと）～成田空港（なりたくうこう） うごいています。 ＊羽田空港線・東京ディズニーランド線 うごいていません。のれません。 ・Highway bus ＊Kamine Eigyo syo～Hitachi～Tokyo 20 na bus bawat isang araw. ＊Hitachi～Mito～Narita Airport Bumibiyahe. ＊Bus papuntang paliparan ng Haneda・Tokyo Disney Resort Walang biyahe.
ライフライン