Die kleine Zeitung für Gontenschwil und die Region 01/ 2019

Titelbild: Chlausapéro bei Jörg Bolliger AG Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Aus dem Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Gontenschwil Liebe Gontenschwiler Turnhallestrasse 623, 5728 Gontenschwil Telefon: 062 767 10 40, Telefax: 062 767 10 41 «Wenn man es nicht E-Mail: [email protected] schafft zu planen, plant Web: www.gontenschwil.ch man, es nicht zu schaf- fen.» (B. Franklin) Öffnungszeiten Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 Wenn Sie diese Zeilen lesen sind wir bereits im Ja- Tankrevisionen Hauswartungen Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 nuar 2019 angekommen. Geschrieben habe ich die Entfeuchtungen Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 Worte zwischen Weihnachten und Neujahr. Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 Freitag 07.00 – 14.00 durchgehend Zuerst hoffe ich herzlich, dass Sie im neuen Jahr auch ganz gut angekommen sind. Im Namen des Erismann AG Für Termine ausserhalb der ordentlichen Öff- Gemeinderates wünsche ich Ihnen ein herzlich 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 nungszeiten wenden Sie sich bitte direkt an die gesundes und gefreutes 2019. www.erismannag.ch zuständige Abteilung. SPORTNAHRUNG Impressum Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 L\1� HARDER Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Das Fachgeschäft für Sportnahrung und Zubehör... Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Jennifer Loosli (jlo), Fabienne (fhu). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), 4 Jahre Sportnahrung Harder! Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw), Melanie Wydler (mw) Und wir haben noch lange nicht genug! Werbeberatung: Renata Dennler (Wynental), Nicole Schmid (Seetal)

Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Aus diesem Anlass möchten wir gerne mit Euch am Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr 26. Januar 2019 feiern. Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: Es erwarten Euch tolle Attraktionen: Auflage Dorfheftli Gontenschwil: 997, Gesamtauflage: 15 837 ,\%Autogramm- und Fragestunde mit IFBB Pro Jay Fuchs Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage ,\% Bratwurststand 11.00 Uhr-14.00 Uhr Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch ,\% diverse Aktionen und Spezialangebote Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Neu: Onlineshop unter www.harder-supps.ch Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

Verkaufsgeschäft: Öffnungszeiten: PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion Hauptstrasse 49 Montag: geschlossen 5737 AG Dienstag -Freitag: 14.00 Uhr-18.30 Uhr Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe Telefon: 062 504 57 26 Samstag: 10.00 Uhr-16.00 Uhr

3 GEMEINDE GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung Gemeindenachrichten

Wir planen meistens weit voraus, mindestens im Das erklärte Ziel ist, dass praktisch alles auf dem Personelles pro Karte belassen. Die Tageskarten können auch Voraus, das ist unsere Aufgabe. Wir planen keine digitalen Weg erledigt werden kann, wenn denn Als Nachfolgerin von Nadia Wilhelm hat der Ge- weiterhin mit Reka-Checks bezahlt werden. Eine Mondlandung, wir planen die digitale Transfor- der digitale Weg nicht uns erledigt. meinderat Nicole Hediger, Seon, als Leiterin Ein- frühzeitige Reservation wird empfohlen. Für die mation und das ist fast wie eine Mondlandung. wohnerkontrolle und Gemeindeschreiber-Stell- Reservation und Herausgabe der Tageskarten ist Der Mensch und die Gesellschaft muss in diese vertreterin gewählt. Der Stellenantritt erfolgt die Gemeindekanzlei (062 767 10 40) zuständig. Es Die digitale Transformation bezeichnet einen fort- Prozesse einbezogen werden. Das heisst, die di- per 1. April 2019. Frau Hediger ist zurzeit bei der besteht auch die Möglichkeit die Tageskarten unter laufenden, in digitalen Technologien begründeten gitale Transformation muss den Leuten dienen. Gemeindeverwaltung Seon tätig. Der Gemeinde- www.gontenschwil.ch direkt online zu reservieren. Veränderungsprozess, der als «Digitale Revolution» Es darf nicht soweit kommen, dass diese Verän- rat und das Gemeindepersonal heissen die neue die gesamte Gesellschaft und Wirtschaft betrifft. derungen die Gemeinschaft und das Gemeinwohl Mitarbeiterin bereits heute herzlich willkommen. Grüngut-Jahresvignette 2019 Diese Umstellung zu einer medienbruchfreien gefährden. Den persönlichen Begegnungen und Die Jahresvignetten 2019 für die Grüngutabfuh- Kommunikation zwischen den föderalen Ebenen Beziehungen muss zwingend ganz grosse Auf- SBB-Tageskarten ren können ab sofort am Schalter der Abteilung Bund, Kantonen und Gemeinden ist eine ganz merksamkeit geschenkt werden. Eine gemeinsame Die Gemeinde Gontenschwil bietet auch im kom- Finanzen bezogen werden. Die Preise sind unver- grosse Herausforderung. Schlussendlich soll die Kultur, das Treffen in Vereinen und Organisatio- menden Jahr weiterhin den Kauf von SBB Ta- ändert CHF 100.00 (140 Liter) resp. CHF 175.00 Umstellung auf digitalisierte Prozesse der Gesell- nen, wird eine neue Bedeutung bekommen, an geskarten Gemeinden an. Es werden jedoch nur (240 Liter) pro Gebinde. Die mit einer Jahresvig- schaft und der Wirtschaft dienen. Bedeutung noch mehr gewinnen. noch 3 Tageskarten pro Tag zur Verfügung stehen. nette versehenen Gebinde können bei jeder Grün- Der Verkaufspreis wird unverändert bei CHF 45.00 gutabfuhr zur Leerung bereitgestellt werden. Bei diesen anstehenden unumgänglichen Prozes- «Niemand plant, zu versagen, aber die meisten ver- sen sind alle gefordert, die Mitarbeitenden und die sagen beim Planen.» (L.L.) «Finanzierer». Zuerst muss der Prozess der digita- len Transformation von allen verstanden werden. Wir planen dann zu wenig, wenn wir Dinge, die in Investitionen in die Aus- und Weiterbildungen unserer Hand liegen, dem Zufall überlassen. Wir sind ein wichtiger Bestandteil für Leute, die nicht planen dann zu viel, wenn wir meinen, dass wir mit der digitalen Welt aufgewachsen sind, sie alles voraussehen können. Wir müssen das tun, müssen gefördert und integriert werden, gefor- was menschenmöglich ist oder sein wird. dert sind wir alle. Renate Gautschy, Gemeindeammann

Montagen und Verkauf: - Garten-/Blockhäuser - Gewächshäuser steil & fl ach GmbH - Carport Sowie: Bedachungen und Fassaden - Umbauten - Sanierungen Beat Haller, Seetalstrasse 60, 5708 - Zimmerarbeiten www.steilundfl ach-bedachungen.ch - Bedachungen Ihr Spezialist für Zäune, Tore und Sichtschutz. - Dachfenster 079 333 35 76 Lager: Oberkulmerstrasse 820 - Flachdachabdichtungen Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. [email protected] 5728 Gontenschwil - Fassadenverkleidungen

4 Quelle: Gemeindekanzlei Gontenschwil 5 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Vereinsnachrichten

Armbrustschützen Ferienzentrum Wannental Kulturkommission im Restaurant Löwen. Daten: 17. Jan., 21. Feb., Infos: Marcel Kuster, Brüggelmattstrasse 4, 5737 Infos: 062 773 28 32, ferienzentrum@wannental. Infos: Ursula Kaufmann, Dorfstrasse 421, 5728 Gon- 21. März, 11. April, 16. Mai, 20. Juni, 18. Juli, Menziken, 062 771 94 79, [email protected] ch, www.wannental.ch tenschwil, 062 773 20 27, [email protected] 15. Aug., 19. Sept., 17. Okt., 21. Nov., 19. Dez. Abmeldung bis Mittwochabend an Restau- Bibliothek Flash-Drivers Wynental Landfrauenverein rant Löwen, Telefon 062 773 12 51. Leitung: Otto Die Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Jeden letzten Sonntag im Monat ein öffentlicher Infos: Karin Nyffeler, Oberes Feld 1173, 5728 Gonten- Wälti, Telefon 062 897 28 00. Spielnachmittage: Husmatt-Schulhauses. Öffnungszeiten: Montag, Höck. Infos: Jennifer Rohr, Dorfstrasse 43, 5723 Teu- schwil, 062 773 17 12, [email protected] Jeweils montags, 14 Uhr im Kirchgemeindehaus. 18.00 – 19.30 Uhr; Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr und fenthal, 079 381 63 31, [email protected] Daten. 4. Feb., 4. März, 1. April, 6. Mai, 3. Juni, Samstag, 10.00 – 11.30 Uhr. Während der Schulfe- Mütter-/Väterberatung (kostenlos) 1. Juli, 5. Aug., 2. Sept., 7. Okt., 4. Nov., 2. Dez. rien bleibt die Bibliothek geschlossen. Infos: Ursula Frauenturnverein STV Reformiertes Kirchgemeindehaus, Kirchrain 177, Kosten: 5.– inklusive Kaffee, Tee und etwas dazu. Erismann, Dorfstrasse 188, 5728 Gontenschwil, 062 Infos: Vreni Hunziker, Bergstrasse 661, 5728 Gon- Gontenschwil. Jeden 2. Mittwoch des Monats auf Anmeldung ist nicht erforderlich. Leitung: Susan- 773 22 50 tenschwil, 062 773 21 36, [email protected], Voranmeldung von 13.30 bis 16.00 Uhr. Telefon- ne Frey, 062 773 26 67. Pro Senectute , Be- www.ftvgontenschwil.ch sprechstunde Montag bis Freitag von 08.00 bis ratungsstelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Club K 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www.muetterbe- Reinach, Telefon 062 771 09 04, [email protected] Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 5728 Gon- Gemischter Chor ratung-kulm.ch senectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungs- tenschwil, 079 371 41 10, [email protected] Proben jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im Schul- zeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 haus Husmatt. Wer gerne singt und gesellig ist, Musikgesellschaft Gontenschwil Uhr. Ortsvertretung: Otto Wälti, Telefon 062 897 Damen-Kegelklub Bad Schwarzenberg den laden wir herzlich ein zu einem Schnupper- Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 079 371 41 28 00 und Susanne Frey, Telefon 062 773 26 67 Infos: Heidi Voramwald, Sandhübelstrasse 470, abend mit uns. Infos: Margrit Schalch, Maihu- 10, [email protected], www.mggonten- 5737 , 062 773 19 27, fam.voramwald@ serstrasse 17, 5737 Menziken, 062 771 01 65, schwil.ch Renault Fan- und Freizeitclub Wynental gfwnet.ch, www.fatkv.ch chgemischterchorgontenschwil.­simplesite.com Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, 5728 Gon- Natur- und Vogelschutzverein tenschwil, 079 938 02 31, [email protected] David Brown & Case Club Historische Vereinigung Wynental Jeder 1. Samstag im Monat ist Arbeitstag. Besamm- Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, 5728 Gon- Infos: Raoul Richner, Steinfeldstrasse 12, 5033 lung: 13.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Einsatz- Rhönradgruppe tenschwil, 079 938 02 31, [email protected] Buchs, 062 822 69 08, [email protected], freudige Helfer jeden Alters sind herzlich einge- Turnzeit: Mittwoch, 19.00 bis 20.00 Uhr, Mehr- www.hvw.ch laden. Ein Zobig wird spendiert. Infos: Peter Hirt, zweckhalle Gontenschwil. Infos: Remo Meyer, Dorfmuseum Dorfstrasse 583, 5728 Gontenschwil, 062 773 10 49, 5728 Gontenschwil, 077 402 65 74 Infos: Infos: Sergio Bianchi, 062 773 18 63, sergio. Hornusserverein [email protected], www.nvgontenschwil.ch [email protected] Infos: Markus Zubler, Mitteldorfstrasse 4, 5606 Samariterverein Dintikon, [email protected] Posaunenchor Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, 5728 Gon- FC Gontenschwil Infos: Erich Sommerhalder, Ankergasse 373, 062 tenschwil, 062 773 22 21, [email protected], Infos: Adrian Joller, Schützenmatte 1207, 5728 Jagdgesellschaft Gontenschwil 773 12 47, ­­­erich.sommerhalder­­­@bluewin.ch www.samariter­-aargau.ch Gontenschwil, 062 773 21 52, info@fcgonten- Infos: Hans Peter Hauser, Dorfstrasse 1268, 5728 schwil.ch, www.fcgontenschwil.ch Gontenschwil, [email protected], Pro Senectute Aargau Schützengesellschaft Gontenschwil www.reviergontenschwil.jimdo.com Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.30 Uhr Infos: Marc Hess, Sonneggrain 920, 5728 Gonten-

6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 7 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Gerne begrüssen wir Sie Vereinsnachrichten – Fortsetzung bei uns in Gontenschwil schwil, 062 773 30 10, [email protected], Verein Brockenstube Chorlihaus www.sg-gontenschwil.ch Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, 5728 Gon- Roland Gloor Inhaber Ihr o zieller VW PW- und Nutzfahrzeuge-Partner im Wynental tenschwil, 062 773 23 56 Spitex Mittleres Wynental Garage Gloor AG 5727 , 062 776 12 53, www.az-oberkulm. Verein Handel Gewerbe Industrie Gonten- Dorfstrasse 489, 5728 Gontenschwil, 062 773 12 61, [email protected], www.garage-gloor.ch ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche schwil/Zetzwil Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gon- 768 82 30 tenschwil, 078 609 44 67, [email protected], www. Karten für jeden Anlass hgigz.ch selber online gestalten auf www.schuech.ch Lenn STV Gontenschwil Lenn 25. OKTOBER 2022 Infos: Stefanie Gloor, Postfach 114, 5728 Gonten- ist jetzt da! Vereinigung Schüeli Gontenschwil

Und erfüllt unser Leben mit Freude! 25. schwil, [email protected],­ www.stvgontenschwil.ch Erhaltung und Vermietung des Schüelis an der Oktober FroheW E I H N A C H T E N Anna &Einladung Wir sagen 2022 18.08.23 Trauzeugen und ChristianWir geben uns Lenn hat mit 3570 g und 47 cm, E I N G U T E S am 10. Juli 2022, um 12 Uhr, um 13.07 Uhr, das Licht der Welt erblickt. Janine Muster Schüelistras­se / Bachstrasse 94. Infos: Walter For- in der Kirche Musterlingen 079 123 45 67 Julia 2 0 1 8 das Ja-Wort. & Marc Irgendwie Zur Trauung und zum Apéro Ja 078 123 45 67 % neben der Kirche seid Ihr Julia Wir sind herzlich eingeladen. & 0 glücklich! Bitte gebt uns 1 bis am 1. Juni Bescheid, Wunschbuch Samuel10. Juli 2022Schüch-Verlag AG ob Ihr dabei seid. SV Volley rer, Winkelweg 2, 57 27 Oberkulm, 062 776 21 29, Weitere Infos zu unserem Wir freuen uns Samuel10. Juli 2022 Hochzeitsfest Michaela und Marco Muster auf diesen grossen Tag! sowie unser Wunschbuch Mustergasse 501 u he eseu 0000 St. Irgendwo Julia Muster & Samuel Irgendwie findet Ihr online unter Telefon 012 345 67 89 5728 Gontenschwil www.julia-samuel-heiraten.ch Mustergasse 5 Julia Muster & Samuel Irgendwie

www.schuech.ch Mustergasse 5 e usche 1234 St. Irgendwo 079 123 45 67 | 076 123 45 67 1234 St. Irgendwo 079 123 45 67 | 076 123 45 67 www.schuech.ch T +41 62 767 00 10 Unser Verein freut sich immer über neue Mitglieder. www.schüeli.ch DH1812uUV7Y www.schuech.ch [email protected] Trainingszeiten der verschiedenen Mannschaften siehe unter www.volleywyna.ch. Infos: Andy Gaut- vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd schi, Kasernstrasse 10, 5737 Menziken, 079 713 84 Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 25, [email protected] 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vi- taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei- Turnverein SATUS terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind Infos: Karin Huber, Hübelistrasse 1051, 5728 jederzeit möglich. Info und Anmeldung bei Bea- Gontenschwil, karin.huber@satus-gontenschwil. trice Schwander, 062 771 35 06 ch, www.satus-gontenschwil.ch Kirchgemeinden

Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde Gottesdienste der Pfarrei St. Anna: Samstag, 17.30 Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht, Uhr, in ; Sonntag, 10.15 Uhr, in finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten- Menziken. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarr- schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben blatt gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe- zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie unter www.kirche-gz.ch.

Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 9 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Abfallsammeltermine

Sammelstelle beim Chorlihus Die Sammelstelle bleibt (100 x 50 x 50 cm / max. 25 kg) oder in geeigneten statt. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Mittwoch: 13.15 bis 14.30 Uhr am 20. April 2019 geschlossen. Gebinden zu 70, 140, 240 und 800 Liter bereitzustel- Uhr an den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen Samstag: 09.30 bis 11.30 Uhr len und mit einer Gebührenmarke oder einer Jahres- in Kehrichtsäcken zu 17, 35, 60 oder 110 Litern In- vignette der Gemeinde Gontenschwil zu versehen. halt mit max. 25 kg Gewicht bereitzustellen und Alteisen/Buntmetalle Batterien Die Gebührenmarken können bei der Dorfmetzg mit Gebührenmarken der Gemeinde Gontenschwil Für die Entsorgung von Eisenröhren, Boiler, Dach- Zurück zur Verkaufsstelle. Die Verkäufer sind Moser Markus, beim Volg oder bei der Abteilung zu versehen. Bitte den Hauskehricht erst am Ab- rinnen, Drahtgitter, leere Blechfässer, Fahrräder etc. gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme ver- Finanzen (nur Jahresvignetten) bezogen werden. fuhrtag bereitstellen, da dieser in der Nacht von stehen bei der Sammelstelle entsprechende Con- pflichtet. Des Weiteren können die Batterien in Kompostieren im Garten ist die sinnvollste Art der Tieren zerfetzt werden kann! Die mit Gebühren- tainer bereit. Brennbares Material bitte entfernen der Abfallentsor­gungsstation abgegeben werden. Wiederverwertung organischer Abfälle! Daten: 10. marken versehenen Kehrichtsäcke können auch in und der ordentlichen Kehrichtabfuhr mitgeben. Januar (Weihnachtsbäume gratis), 24. Januar, Norm-Containern bereitgestellt werden. Die Ge- Bauschutt 7./21. Februar, 7./21. März, 4./11./18./25. Ap- bührenmarken können in der Dorf-Metzg Markus Altglas Kleinmengen bis 100 l können in der vorgesehenen ril, 2./9./16./23./28. Mai, 6./13./20./27. Juni, Moser und im Volg Gontenschwil bezogen werden. Glascontainer bei der Sammelstelle. Das Glas Mulde bei der Sammelstelle gratis abgegeben wer- 4./11./18./25./30. Juli, 8./13./22./29. August, muss unbedingt nach Farben getrennt eingewor- den. Grössere Mengen müssen verrechnet werden 5./12./19./26. September, 3./10./17./24./31. Kadaver fen werden. Nur reines Glas einwerfen, also kei- (CHF 10.00 pro 100 l). Holz, Plastik und Dämmma- Oktober, 7./14./21./28 November, 5./19. De- Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- ne Verschlüsse, kein Porzellan, Ton oder Steingut, terial sind kein Bauschutt. Fensterglas, Spiegel und zember ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, keine Umhüllungen aus Metall, Plastik, Stroh oder Keramik sind in Ordnung. 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Textilien. Papieretiketten können an den Flaschen Häckseldienst Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies belassen werden. Elektro-/Haushaltgeräte, Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baum- Reinach, Tel. 062 771 72 73 Leuchtstoffröhren, Sparlampen schnitte, möglichst lang geschnitten, mit den dicken Altpapier Fernsehapparate, Radio- und Hi-Fi-Geräte, Com- Enden auf der gleichen Seite. Holz, welches mehr Kaffeekapseln Für die Entsorgung von Altpapier und Karton steht puter sowie andere elektronische Haushaltgeräte als 15 cm Durchmesser hat, kann nicht gehäck- Für die Entsorgung von Kaffeekapseln steht ein bei der Sammelstelle je separate gedeckte Cont- sind der Verkaufsstelle zurückzugeben. Es steht selt werden. Die ersten 15 Minuten werden gratis entsprechender Sammelbehälter bereit. ainer bereit. Keine Plastiksäcke verwenden. jedoch bei der Sammelstelle eine entsprechende gehäckselt. Grössere Mengen müssen verrechnet Mulde zur Verfügung. Für die Entsorgung von werden (CHF 300.00 pro Stunde). Das Häckselgut Kleider/Textilien/Schuhe Aluminium/Weissblech-Büchsen Elektrokabel sowie Leuchtstoffröhren und Spar- wird nicht mitgenommen! Das zu häckselnde Holz Gute, haushaltreine, tragbare Damen-, Herren und Für die Entsorgung von Weissblechdosen, auch lampen stehen separate Container bereit. Kühl- muss am Strassenrand deponiert werden! Daten: 4. Kinderbekleidung inkl. Schuhe sowie Tisch-, Bett- lackierte und bedruckte, steht bei der Sammel- schränke und Tiefkühltruhen sind direkt beim März, 8. April, 30. September, 4. November. An- und Haushaltwäsche (keine defekten Artikel) kön- stelle ein Container bereit. Für die Entsorgung von Recycling-Paradies, Reinach, Tel. 062 771 72 73, meldungen für den Häckseldienst werden auf der nen bei der Sammelstelle in den dafür vorgesehe- Getränkedosen steht ein separater Sammelbehäl- abzugeben. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 8.00 bis Gemeindekanzlei entgegengenommen. Es werden nen Container geworfen werden. Es finden keine ter bereit. In die Alusammlung gehören Alumini- 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr. nur angemeldete Posten gehäckselt. Kleidersammlungen mehr statt. um-Pfannen, Kessel und Kübel aus Aluminium, Spraydosen und Tuben (Düsen und Deckel ent- Grünabfuhr Hauskehricht Korkzapfen fernen), Getränkedosen, Medikamentenröhrchen, Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und Für die Entsorgung von Korkzapfen steht ein Haushalt- und Schokoladenfolien etc. den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen in Bündel findet einmal wöchentlich jeweils am Mittwoch Sammel­behälter bereit.

10 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Gontenschwil 11 GEMEINDE Gemeinde Gontenschwil Abfallsammeltermine – Fortsetzung

Speiseöl/Maschinenöl Sperrgut Altöl aus Haushaltungen wie Pommes-frites-Öl, Sperrige Einzelstücke (Kleinsperrgut) sind mit ei- Motoren-, Getriebe- und Maschinenöl können bei ner Gebührenmarke zu versehen und der Kehrich- der Sammelstelle abgegeben werden. Speiseöle tabfuhr mitzugeben. Sie dürfen das Ausmass von und Motorenöle getrennt sammeln und abgeben. 100 x 50 x 50 cm und ein Gewicht von 25 kg nicht überschreiten. Die Gebührenmarken können in der Sonderabfälle Dorf-Metzg Markus Moser und im Volg Gonten- Farben- und Lackreste, Klebstoffe, Lösungs- und schwil bezogen werden. Reinigungsmittel, Pflanzen- und Holzschutzmit- tel, Säuren, Laugen, weitere Chemikalien, Altme- Tetra-Pak dikamente, Thermometer, Geräte mit Quecksilber Für das Entsorgen von Tetra-Pak steht ein separa- etc. auf keinen Fall in die Kanalisation geben. ter Behälter bereit. Verkaufsstellen (Drogerien und Apotheken) sind gesetzlich verpflichtet, derartige Abfälle zurück- zunehmen.

Tageszentrum in Aarau Mehr Lebensqualität für IV-Bezügerinnen und IV-Bezüger

LERNEN SIE UNS AN EINEM KOSTENLOSEN SCHNUPPERTAG PERSÖNLICH KENNEN. ! WIR FREUEN UNS AUF SIE

In unserem Aarauer Tageszentrum erleben IV-Bezügerinnen und IV-Bezüger eine professionelle und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Betreuung. Sei es mit diversen Aktivitäten, individueller Beschäftigung aber auch Physiotherapie, hier erhält Willi Sommerhalder jeder Gast eine sinnvolle und kurzweilige Tagesstruktur. Holz- und Treppenbau Tageszentrum Aarau Telefon 062 824 05 15 5728 Gontenschwil [email protected] www.srk-aargau.ch / tageszentrum Tel. 062 773 18 25 Fax 062 773 18 54 Quelle: Gemeindekanzlei Gontenschwil 13 GEMEINDE

Kennen Sie Matina Hämmerli ... von palliativ aargau? suchsdienst Reinach, der Pro Senectute, dem SRK Gontenschwil/Zetzwil. Die Spitex und die Kirchen oder einer Betreuungsgruppe der Landeskirche leisten hervorragende Dienste. Ich habe erfahren, Wir alle möchten leben, jeden Tag bis zuletzt. Oft ist der letzte Lebensabschnitt jedoch von angeschlossen. Manche haben einen engen An- dass das Wynental ein gutes Pflaster für unsere Unsicherheiten, Schmerzen und unnötigen Therapien geprägt. Damit diese Zeit in Würde und in gehörigen verloren und während der Zeit der Be- Tätigkeit ist, denn das «sich kümmern» ist hier kein der vertrauten Umgebung möglich wird, braucht es die Mitwirkung von wertvollen freiwilligen treuung intensive Erfahrungen gemacht. Besuche Fremdwort. Helfern und koordinierte, professionelle Zusammenarbeit. Matina Hämmerli leitet das Projekt im Krankenhaus, Pflegeheim und bei Nachbarn «Netzwerk» von palliativ aargau in unserer Region. gehören ebenso dazu. Welche Gedanken beschäftigen Sie persönlich, wenn Sie an Ihre eigenes Sterben denken? Was will palliativ aargau mit dem Projekt Was geschieht an diesen Netzwerktreffen? Auf einer Wanderung im Jura hatte ich einmal ein «Netzwerk» bewirken? Wir haben die Netzwerktreffen bisher so organisi- wunderbares Erlebnis. Ich lag auf einer Wiese am Es gibt viele Institutionen und Personen, die in ert, dass die Teilnehmer sich an Tischen zu bestimm- Waldrand und schaute in den Himmel. Plötzlich die Pflege und Betreuung von kranken und alten ten Fragen unterhalten, Erfahrungen einbringen, spürte ich die Erdkrümmung im Rücken, meine Menschen involviert sind. Diese sollen sich besser Ideen beitragen und manchmal auch schon konk- Arme schienen länger zu werden und umarmten kennenlernen. Im weiteren soll die Zusammenar- rete Vorschläge für Verbesserungen der Situation den Erdball. Ich hatte das Gefühl mich aufzulösen beit gefördert werden und Strukturen besser ge- vor Ort einbringen. in Partikel, die sich mit dem glitzernden Blüten- nutzt werden, damit freiwillige Helfer, Angehörige staub in der Luft vermischten. Es war eine wun- und die Betroffenen informiert sind und im Be- Gibt es Erkenntnisse auf Grund bereits statt- derbare Erfahrung von Loslassen, Aufgehoben- darfsfall Ansprechpersonen kennen. gefundener Anlässe? und Verbundensein. So stelle ich mir das Sterben Ja, wir haben gelernt, dass ein grosser Bedarf an vor. Genetisch bedingt bekomme ich vermutlich Welche Gemeinden und Organisationen Information und Koordination besteht. Weder ist ziemlich palliatives Rheuma und bin dann froh, werden angesprochen? das umfassende medizinische, pflegerische, thera- wenn mir jemand hilft. Im Prinzip sind alle Gemeinden im Aargau an- peutische und psychologische Angebot bekannt gesprochen, sowie alle Institutionen für die Pal- noch gibt es genügend Ansprechpersonen, die Wann und wo finden die nächsten Netzwerk- (eh) – Frau Hämmerli, für viele ist Palliative liative Care ein Thema ist. In diesem Pilotprojekt über die entsprechenden Kenntnisse verfügen und treffen statt? Care immer noch ein Fremdwort. Was genau dabei sind bisher Menziken/Burg, Reinach/Leim- beratend tätig sein können. Erste Treffen für Menziken/Burg und Reinach/ bedeutet dieser Begriff? bach, Mittleres Wynental, Beinwil/Birrwil und Ber- Leimbach haben bereits stattgefunden. Da wird Pallium kommt aus dem Lateinischen und bedeu- omünster. Man ist nun daran, eine Kerngruppe zu Palliative Care ist nicht neu im Wynental. Was demnächst die Einladung für ein Folgetreffen tet Mantel. Palliative Care frei übersetzt, bedeutet gründen. läuft denn bereits gut? rausgehen. Die weiteren Treffen, die freundlicher- umsorgende Pflege. In der Medizin versteht man Da möchte ich erst einmal dem Spital Menziken weise alle im Spital Menziken stattfinden dürfen, darunter alle Massnahmen, die das Leiden eines Sind auch Menschen eingeladen, die gerne ein Kränzli winden. Das Spital hat das Projekt sehr sind folgende: unheilbar kranken Menschen lindern und ihm mitarbeiten möchten, weil sie im persönlichen unterstützt und fördert den Austausch zwischen so eine bestmögliche Lebensqualität verschaf- Bereich Erfahrungen zu diesem Thema mit- Institutionen, Freiwilligen, Pflegenden und der • Mittleres Wynental (inkl. Gontenschwil!) fen. Palliative Care möchte, dass möglichst viele bringen? Öffentlichkeit. Weiterhin möchte ich den Besuchs- Donnerstag, 14. Februar 2019, 19.00 Uhr Menschen bei Krankheit zu Hause bleiben können, Unbedingt! Meiner Meinung nach ist Palliative dienst Reinach erwähnen, der unglaublich gute • Beinwil/Birrwil dass Menschen nicht vereinsamen, dass Schmer- Care ein Thema für uns alle! Manche sind in der Dienste leistet. Da ist Anita Lanz, deren Einsatz Donnerstag, 14. März 2019, 19.00 Uhr zen gelindert werden und Bewohner von Pflege- sogenannten formellen Freiwilligenarbeit tätig. für die Palliative Care viele kennen und die Infor- • Beromünster heimen auch seelsorgerisch gut aufgehoben sind. Das heisst, sie sind einer Organisation wie dem Be- mationsabende der reformierten Kirchgemeinde Donnerstag, 11. April 2019, 19.00 Uhr

14 15 GEMEINDE

Chlaus-Apéro in der Schreinerei

Die Schreinerei Jörg Bolliger AG hat in diesem Jahr bereits zum vierzehnten Mal ihre treue Kund- schaft, Freunde, Familie und Geschäftspartner zum beliebten Chlaus-Apéro eingeladen. Der ge- Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm mütliche Umtrunk fand zum ersten Mal in den komplett fertiggestellten Räumlichkeiten an der Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 Industriestrasse 1313 statt. Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer [email protected] | www.r-steiner-oberkulm.ch

Gianpiero Saputelli Weidstrasse 12c 5737 Menziken Neu: Autofahrschule auch mit Automat ∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule ∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde

Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch (fhu) – Während sich die Kleinen im Obergeschoss det, bietet Jörg Bolliger und seinem kompetenten auf der Hüpfburg austoben konnten, nutzten viele Team jedes Jahr eine schöne Gelegenheit, sich bei Besucher die gute Gelegenheit für einen Rund- Kunden und Geschäftspartnern für die Zusam- gang durch die grosszügige Schreinerei. Das Team menarbeit zu bedanken. Holz ist heimelig, Holz ist nahm sich sehr gerne Zeit dafür, Fragen rund um natürlich und Holz vermittelt sofort das Gefühl das vielfältige Angebot des erfolgreichen Betriebes von Wärme. Auch der Duft von Holz passt folg- zu beantworten und liess sich auch beim Arbeiten lich wunderbar in die Vorweihnachtszeit. Die gute über die Schultern schauen. Die Besucher erschie- Laune aller Anwesenden, ein Punsch, ein Bier, die nen sehr zahlreich und genossen die gemütliche schmackhafte Kürbissuppe und der feine Kuchen, und herzliche Atmosphäre sichtlich. Der Anlass, sorgten in dieser Kulisse für viel Gemütlichkeit und welcher traditionell in der Adventszeit stattfin- einen heimeligen Treffpunkt für gute Gespräche.

17 GEMEINDE GEMEINDE

Begegnung im Christmonat Jugendfest 2019 – Motto «Weltenbummler»

Erstaunlich viele Besucher versammelten sich am Mittwochabend, 12. Dezember 2018, in vor- Datum: 24. bis 26. Mai 2019 weihnachtlicher Stimmung, bei Risotto und Punsch und vielen Begegnungen vor dem Chorlihaus. Ort: Schulanlage Husmatt Für die Reiseverpflegung und Unterhaltung sorgen: diverse Festwirtschaften der Dorfvereine, ein Lunapark und weitere Attraktionen

Reisefahrplan: 24. Mai: Schüler-Olympiade, Schüler-Disco, Laternenumzug 22.00 Uhr 25. Mai: Schnäuschte Gondischwiuer, Spiel- platzneueröffnung, Behörden-Schü- ler-Turnier, Konzerte, Feuershow der Schüler, öffentliche Disco

(Eing.) – Kalt aber trocken wars und trotzdem fan- Logo gestaltet von Aurelio Renold, S2c., 26. Mai: Familien-Gottesdienst und Sonntags- den sich viele Besucherinnen und Besucher vor 1. Platz Logowettbewerb der Schule Gontenschwil. Brunch dem Chorlihaus ein. Die einen genossen eine vor- (Eing.) – Liebe Leserin, lieber Leser, die Reise ins züglich zubereitete Portion Risotto und tranken Jahr 2019 hat bereits begonnen und die Schule Wir freuen uns, Sie am Jugendfest begrüssen zu einen Becher Glühwein oder Punsch. Die anderen Gontenschwil freut sich schon jetzt auf eines der dürfen und bedanken uns bei allen beteiligten wagten einen Abstecher in die geöffnete Brocken- Highlights: das Jugendfest mit dem Motto Wel- Dorfvereinen und Sponsoren! stube. Die meisten aber kamen, um sich an den tenbummler. weihnachtlichen Klängen in die Weihnachtszeit einzustimmen und natürlich, um sich mit Jung und Alt im lockeren Rahmen auszutauschen. Ein Besuch hat sich jedenfalls gelohnt.

18 19 GESUNDHEIT

Nervenschmerzen an Hand oder Fuss BROCKENSTUBE Nervenschmerzen sind oft brennend, krisselnd oder elektrisierend. Nur mit einer genauen Un- CHROSIHUS tersuchung kann man herausfinden, ob tatsächlich ein Nerv die Ursache ist. Ein Nerv kann BEINWIL AM SEE schmerzen, wenn er eingeklemmt ist oder wenn er vor längerer Zeit durchgeschnitten wurde. Da Nerven eine Art elektrische Verbindung zwischen Haut und Gehirn darstellen, fühlt man die Schmerzen meist an der entsprechenden Hautstelle, nicht an der Stelle der Einklemmung.

Durchgeschnittene Nervenenden, meist nach ei- ner Fingeramputation, können ebenfalls schmerz- haft sein. Meist ist hier eine operative Kürzung der Nerven hilfreich.

Am Fuss ist die häufigste Nerveneinklemmung Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die das Morton-Syndrom. Man hat dabei Schmerzen gemütliche Atmosphäre im Chrosihus. An der Hand ist das Karpaltunnelsyndrom die an den Zehenballen beim Gehen und oft taube häufigste Nerven-Einklemmung mit Gefühlsstö- Zehen. Ursache ist ein kleiner Gefühlsnerv unter No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt rungen am Daumen, Zeige- und Mittelfinger. Oft den Fussknochen. Hier kann oft eine einfache Kor- wacht man nachts auf wegen Schmerzen an der tison-Spritze oder Einlagen helfen, manchmal ist Fr. 11. Januar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 09. August 17.30 – 20.00 Uhr Hand, was durch eine einfache Schiene gelindert eine Operation erforderlich. Seltener ist die Ner- Sa. 26. Januar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 31. August 09.00 – 12.00 Uhr werden kann. Die Einengungsstelle ist am Hand- veneinklemmung hinter dem Innenknöchel, die Fr. 08. Februar 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 13. September 17.30 – 20.00 Uhr gelenk. Am zweithäufigsten ist das Ellenrinnen- zu einer tauben Fusssohle führen kann, oder am Sa. 23. Februar 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 28. September 09.00 – 12.00 Uhr syndrom, das meist den Kleinfinger und oft auch Fussrücken. Auch Bandscheibenvorfälle im Len- den Ringfinger betrifft und das am Ellenbogen denbereich können zu tauben Beinen oder Füssen Fr. 08. März 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 11. Oktober 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 30. März 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 26. Oktober 09.00 – 12.00 Uhr entsteht. In beiden Fällen schafft eine kleine Ope- führen. Schwierig zu behandeln sind Nervenstö- ration meist Abhilfe. In fortgeschrittenen Fällen rungen, die durch Stoffwechselstörungen wie z.B. Fr. 12. April 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 08. November 17.30 – 20.00 Uhr kann es zu einer schweren Schädigung des Ge- Zuckerkrankheit entstehen. In allen Fällen ist eine Sa. 27. April 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 30. November 09.00 – 12.00 Uhr fühlsnerven oder zu einem Muskelverlust kom- Abklärung der Ursache durch einen spezialisierten Fr. 10. Mai 17.30 – 20.00 Uhr Sa. 07. Dezember Christchindlimärt men. Eine genaue elektrische Untersuchung der Arzt notwendig und kann weiteren Schaden ver- Sa. 25. Mai 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 07. Dezember 15.00 – 20.30 Uhr Nerven beim Nervenarzt ist nötig, um die Einklem- hindern. Fr. 13. Dezember 17.30 – 20.00 Uhr Fr. 14. Juni 17.30 – 20.00 Uhr mung von anderen Ursachen unterscheiden zu Sa. 28. Dezember 09.00 – 12.00 Uhr Sa. 29. Juni 09.00 – 12.00 Uhr können. Sowohl Bandscheibenvorfälle im Halsbe- Dr. Mathias Wolf, Handchirurgie (FMH), Fusschir- Fr. 12. Juli 17.30 – 20.00 Uhr reich, als auch eine wenig bekannte Einklemmung urgie (BDC), Spital Menziken, Termine 077 454 Sa. 27. Juli 09.00 – 12.00 Uhr der Nervenwurzeln zwischen Halsmuskeln und 58 81 (auch SMS/ WhatsApp), Weiteres bei www. der obersten Rippe (TOS) können ein Karpaltun- dr-mathiaswolf.ch Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung nelsyndrom vortäuschen und brauchen eine völlig Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website. http.//chrosihus.jimdo.com andere Behandlung.

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 21 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

So oder so ist im Winter oft Geduld gefragt! REGIONAL es beginnt mit dir POLIZEI Der Lenker als Gucklochfahrer dieses Fahrzeuges mit einer freigekratzten Frontscheibenfläche von nur ca. 20 x 25 cm wurde bei der Staatsanwaltschaft zur Anzeige gebracht. Er muss mit einer hohen Busse und dem Entzug seines Führerausweises rechnen. neu für dich! top ausdauer- und fitnessgeräte ffen, von 6 bis 23uhr 365 tage o hlfühl-ambiente design- & wo persönlicher trainer buchbar * xxl - auf 1000 m2

* mindestdauer 12 mt. sexy-trendy-cool + chf 30.- einschreibegebühr

Wer nur Sichtlöcher aus der vereisten Scheibe schrecken, behindern oder zu gefährlichen Fahr- kratzt, handelt fahrlässig und gefährdet nicht manövern zwingen. nur sich selbst, sondern auch andere Verkehrs- teilnehmer. Kommt es zu einem Unfall, kann die Deshalb bitten wir Sie, besonders jetzt in der Win- info & abo-einschreibungen Versicherung die Leistungen kürzen oder auf den terszeit genügend Zeit für ein verkehrssicheres montag 18.00 - 19.00 mittwoch 19.00 - 20.00 Unfallverursacher zurückgreifen. Fahrzeug einzuplanen. Eine Viertelstunde früher reinach ag samstag 11.00 - 12.00 aufzustehen erspart Stress und Hektik. Handeln Sie Sind die Fahrzeugscheiben vereist, müssen die richtig und verantwortungsvoll, bevor der Unfall discountfit.ch wir sind der grösste fitness- & lifestyle anbieter der schweiz. Frontscheibe und die vorderen Seitenscheiben passiert. Nachher ist es zu spät. Bei einer Verkehrs- ed: discountfit zählt bereits 20 filialen und weit über 25’000 begeisterte want freigekratzt werden. Zudem müssen für den Blick kontrolle am frühen Morgen mit sauberen Schei- mitglieder. einfach gut aussehen zum sensationspreis von mitarbeiter für verkauf rainer nur 39.-/monatlich! & personal t untfit.ch nach hinten auch der Rückspiegel sowie die Aus- ben und Beleuchtungen können Sie schnell wieder fitness & lifestyle für alle! gratis anrufen 0800 027 027 jobs@disco www.discountfit.ch l [email protected] l bis bald... senspiegel enteist werden. Vom Warmlaufenlas- weiterfahren. Eine allfällige Anzeige an die Staats- hier findest du uns! sen des Motors während des Enteisens ist abzu- anwaltschaft wegen vereister oder stark beschla- aarauerstrasse 28 sehen, denn dies ist gemäss Strassenverkehrsrecht gener Scheiben ist dann mit Umtrieben, grossem 5734 reinach ag (im doppel:punkt, verboten. Zeitverlust und Nervenstress verbunden. oberhalb otto’s, 1. og) gratis anrufen 0800 027 027 Im Weiteren müssen Front- und Rücklichter, Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt mit Weit- www.discountfit.ch Blinker und Kontrollschilder, Fahrzeugdach und sicht. Bei Fragen stehen wir gerne zur Verfügung. fitness für alle Motorhaube von Schnee und Eis befreit werden. Herunterfallende Schnee- oder Eisstücke während Ihre Regionalpolizei einfach gut aussehen der Fahrt können andere Verkehrsteilnehmer er- nr.1 fitness & lifestyle l 20 standorte l 25’000 members l 365 tage l 6-23uhr

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 23 GESUNDHEIT www.landi.ch aktuell Schlaf Kindchen, schlaf …

Top Angebot 3 Stück 28.85 nur solange Vorrat

Preisabschlag vorher: 57.50 Laternen Holz 3er Set Laterne in Schwemmholzoptik für Haus und Garten. Holzart: Pinie/Kiefer gebeizt. Holz- Wie friedlich ist doch das Bild eines schlafen- Schlaf nehmen, den es individuell braucht, doch her kunft: China. Klein: 16×16×24 cm. Mittel: MIF-KA_Header210x70.indd 8 08.06.16 15:07 22×22×33 cm. Gross: 30×30×45 cm. 36629 den Kindes? Unschuldig süss wirken selbst die nicht immer dann, wann wir es uns wünschen. Rausverkauf Top Angebot wildesten Lausbuben. 5 .– Schläft es tagsüber nicht oder nicht viel und kann Profitieren Sie von nur solange Vorrat Doch nicht immer ist es selbstverständlich, dass trotzdem nicht einschlafen, sollten wir hinterfra- Preisabschlag Kinder ohne Probleme nachts durchschlafen. gen, ob es vielleicht die Eindrücke des Tages nicht sensationellen vorher: 9.95 Schlafdauer und -häufigkeit sind altersabhängig, ausreichend verarbeiten kann. Oder dreht es am Glasuhr und jedes Kind hat ein unterschiedliches Schlaf- Abend nochmals richtig auf, weil vielleicht ein El- in 10 Designs erhältlich. Angeboten! Mit leisem Uhrwerk. Ø 29,5 cm. 40108 bedürfnis. ternteil spät heimkommt und man dann erst noch rant Top Angebot a ie richtig spielen muss? Oder gibt es Dinge in Kinder- G Die meisten Eltern können ein Lied davon singen, garten oder Schule, die es zu sehr beschäftigen? 99.– Jahre nur solange Vorrat wie mühsam es sowohl für das betroffene Kind, Manchmal sind es auch böse Träume, die das Kind

Preisabschlag wie auch für die Eltern ist, wenn das Kind nicht um den Schlaf bringen. vorher: 199.– ein- oder durchschlafen kann. Kurze Aufwachpha- Top Angebot rant Top Angebot rant a ie a ie Beste Qualität G G 50 50 Faltbares Sicherheitsnetz sen sind völlig normal, solange das Kind schnell Mitunter hilft schon die Einführung eines Ein- 64. J 45. J nur solange Vorrat ahre nur solange Vorrat ahre Trampolin mit Netz 305 cm wieder einschläft. Doch liegt es jede Nacht län- schlafrituals oder die zeitliche Verlagerung der Mit Einstiegsleiter. Ø 305 cm. 19137 ger wach und möchte morgens um 3 Uhr lieber Spiel- und Ruhezeiten. Vielleicht ist aber auch Preisabschlag Preisabschlag vorher: 129.– vorher: 99.– spielen, liegen irgendwann bei allen Beteiligten die vorrübergehend die Einnahme eines Medikamen- 15.– Nerven blank. tes aus dem Bereich der Komplementärmedizin

ant Preisabschlag ar ie angezeigt. Bachblüten, Spagyrik, Gemmotherapie E-Gitarre vorher: 29.95 G Schläft unser Kleines vielleicht unverhältnismäs- und Schüsslersalze bieten eine breite Palette an Night Black Jahre E-Gitarren Set inkl. E-Gitarre mit Quadrocopter VR Racer Weltadapter USB Xinergy sig viel während des Tages und braucht dann den Möglichkeiten, auf sanfte Weise zu helfen. Wir 3 singlecoils und tremolo, Gitarrentasche Einmaliges 3D-Flugerlebnis. Mit Photo-/ Der Weltadapter mit USB bietet in über mit Zubehörfach, Seiten- und Rucksack- Videofunktion. Bild mittels Smartphone- 150 Ländern sicheren Anschluss für alle Schlaf in der Nacht nicht? Dann empfiehlt es sich, beraten Sie gerne persönlich und umfassend. funktion, Gitarrengurt, elektronisches App durch die VR Brille anschaubar. Bis zu 2-poligen Geräte. Zwei USB Geräte können Stimmgerät und 10 Watt Verstärker. 40 km/h schnell. Ab 14 Jahren geeignet. zusätzlich gleichzeitig an der Steckdose über eine gewisse Zeit ein Schlafprotokoll zu füh- 45880 Ohne Smartphone. 45091 geladen werden. 25004 Sabine Brentrup Apothekerin ren, aus dem hervorgeht, wann das Kind wie lange TopPharm Homberg Apotheke schläft. Pro 24 Stunden wird es sich genau den zertifizierte medinform-kinderapotheke LANDI Laden Reinach | Mattenstrasse 10 | 5734 Reinach AG

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 25 TIERRATGEBER

Nächtlicher Einsatz

Vor 10 Tagen wurde uns die 8-jährige Labradorhündin für einen Augenuntersuch vorgestellt und war zu diesem Zeitpunkt gerade läufig, was die nachfolgenden Rüden übrigens sehr interessant fanden. Auf Grund der Läufigkeit kamen wir auch auf das Thema der Kastration zu sprechen. Wegen genetisch bedingter Gelenksproblemen seit dem Jugendalter wurde dieses Thema etwas vernach- lässigt. Wir vereinbarten, dass der Eingriff sinnvoll wäre, um einer Gebärmuttervereiterung (Pyo- metra) vorzubeugen und die Besitzerin sollte sich in 2-3 Monaten für einen Termin melden. 10 Tage später erreicht uns abends der Anruf der Besitzerin:

schlossene Pyometra) ist von grossem Unterschied für den Krankheitsverlauf, den Allgemeinzustand und der Dringlichkeit der Operation. Bei der geschlosse- nen Form, wie in diesem Fall, besteht die Gefahr ei- nes Gebärmutterrisses und Ausfluss von Eiter in die Bauchhöhle (wie bei einem geplatzten Blinddarm). Turnhallestrasse 816 • 5728 Gontenschwil Telefon 062 773 24 60 • Natel 079 208 43 70 So wurde ein Ultraschall gemacht, die Tierarztgehil- fin aufgeboten, und alles für die nächtliche Operation vorbereitet. Bei dieser Operation entfernten wir vor- sichtig die riesige Gebärmutter mitsamt Eierstöcken. Ein Bild dazu ersparen wir Ihnen. Wer möchte, findet «Seit 2 Tagen ist unsere Hündin so schlapp, sie frisst in den Internet Suchmaschinen mit den entspre- kaum und trinkt Unmengen Wasser». Für jeden Tier- chenden Stichworten und dem Anklicken der Bilder arzt und jede Tierärztin ist mit dieser Vorgeschichte genügend Anschauungsmaterial. Mit Tropfinfusion, und den beschriebenen Symptomen (Unkastrierte Medikamenten, Wärme und Ruhe erholte sich die Hündin, vor wenigen Wochen läufig, vermutlich Fie- Hündin bis am folgenden Morgen sehr gut. Für den ber – wegen der Apathie – und übermässiger Durst) Tierarzt das Positive bei dieser Erkrankung: Ohne Be- sehr schnell die Verdachtsdiagnose der oben erwähn- handlung endet sie womöglich tödlich, womit die ten Pyometra gestellt. Behandlungsentscheidung schnell gefällt ist. Und 30 Jahre nach zwar risikoreicher aber erfolgreicher Operation Beim Untersuch zeigte sich Fieber über 40 °C (Nor- ist die Patientin sehr schnell wieder gesund, und wir maltemperatur bei Hunden: 38 °C bis 39 °C), verwa- sehen den unmittelbaren Erfolg unserer Arbeit, was schene Schleimhäute und ein grosser Bauch, der sehr befriedigend ist und den Nachteinsatz lohnens- schwierig abzutasten war. Aus der Scheide war kein wert macht. Ausfluss festzustellen. Ob sich der eitrige Inhalt aus der Gebärmutter entleeren kann und an der Scheide Autor: Dr. med. vet Patrick Curschellas, Kleintierpraxis sichtbar wird (offene Pyometra) oder eben nicht (ge- Dr. Küng, 6215 Beromünster www.steigersport.ch

Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 27 GESUNDHEIT

EINEN GUTEN START INS NEUE JAHR! Knieschmerzen beim Sport Suchen Sie einen kompetenten Partner mit kreativen Ideen, welcher Ihnen bei Vor oder schon nach den Skiferien dieses Mal ein Thema, was nicht nur beim Skifahren, son- der Abschlussgestaltung oder bei den dern auch bei anderen Sportarten oder auch ganz ohne Sport relevant sein kann. Steuern hilft? Treten Knieschmerzen nach einem Sturz oder Dies gilt inzwischen vor allem für Meniskusrisse Dann sind Sie bei uns genau richtig! beim Sport auf, kann man aber noch auftreten, bei schon deutlichem sonstigen Knieverschleiss. In sollte man das Knie erst einmal schonen. Die grossen Studien zeigte sich, dass hier eine Menis- Seit über 15 Jahren Ihr zuverlässiger sportliche Betätigung sollte abgebrochen, das kusoperation häufig nicht sinnvoll ist und gleich Partner. einfach stark Knie hochgelagert und gekühlt werden. Die meis- gute Ergebnisse auch durch Zuwarten und Phy- für ihre familie. www.atgtreuhand.ch ten Knieschmerzen verschwinden oder bessern siotherapie erreichbar sind. Dies ist jedoch auch [email protected] deutlich innerhalb weniger Tage. abhängig z.B. vom Ausmass des Risses, ob es sich Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. um den Aussen- oder Innenmeniskus handelt und valiant.ch/familie Gondiswinkel 14 Tritt jedoch eine ausgeprägte Schwellung auf oder vielen weiteren Umständen, die ich dann jeweils Valiant Bank AG, Dorfstrasse 709, 5728 Gontenschwil, Telefon 062 773 19 88 5734 Reinach sind die Schmerzen so stark, dass eine Belastung mit den Patienten bespreche, um zu einer gemein- 062 721 77 27 nicht möglich ist, sollte ein Arzt aufgesucht und samen Entscheidung über das weitere Vorgehen das Kniegelenk untersucht werden. zu kommen.

Hier steht erst einmal die klinische Untersuchung Operationen am Meniskus werden inzwischen des Kniegelenkes mit speziellen Meniskus- und weitestgehend ambulant durchgeführt, für Kreuz- Bandtests, ggf. eine Röntgenaufnahme im Vor- bandoperationen ist meist noch ein stationärer dergrund. Sollte es dann der Arzt für notwendig Aufenthalt über 2 bis 3 Nächte erforderlich. erachten, kann sich bei verschiedenen Fragestel- lungen (z.B. Bandverletzung, Meniskusläsion) Zuvorderst steht jedoch der Wunsch, erst gar auch eine Kernspintomografie anschliessen. Bei nicht operieren zu müssen. den meisten Kniebeschwerden ist dies jedoch nicht notwendig. Von dieser Seite her wünsche ich allen Lesern, die meine Berichte regelmässig anschauen, ein ge- NEU: update Fitness Reinach Besteht ein Meniskusriss, eine höhergradige Band- sundes Jahr 2019, möglichst ohne Knieschmerzen. Eröffnungsangebot verletzung oder etwa ein Bruch des Schienbein- kopfes, sollte ein Spezialist hinzugezogen werden. Dr. med. Michael Kettenring Nicht jede Meniskus- oder Bandverletzung muss Jahresabo zum Vorverkaufspreis von heutzutage operiert werden. Dies ist abhängig CHF 540.– von Alter, Beschwerden und auch sportlichem An- anmelden & profitieren: In Reinach, im Bärenmarkt (Coop) werden update-fitness.ch/reinach spruch der Patienten. Die Therapieentscheidung wir voraussichtlich im Sommer 2019 Angebot gültig bis 13.01.2019 ist also immer eine individuelle. ein Center für dich eröffnen.

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 29 BAUREPORTAGE 10 % Rabatt auf alle Fleisch- und Wurstwaren vom 10. bis 12. Januar 2019 s‘het solangs het Samstag, 12. Januar 2019 bis 12.00 Uhr geöffnet Betriebsferien: Montag, 14. Januar – Mittwoch, 20. Februar 2019

s eini ichtie im een sind die en on iee estttnen onnentl Ruth Schachtler GmbH die wi hintelssen wenn wi 5737 Menziken | Neue Bahnhofstrasse 14 weehen 5712 Beinwil am See | Reinacherstrasse 2 (Albert Schweitzer) Tel. 062 772 20 20 | Fax 062 771 83 70 nien nd weitens i sind whend tnden n en die oche mit e nd eit esnlich ie d G llend limtt enien

Ausgangslage man mit Sanierungsarbeiten kosmetischer Art (tmo.) – Entweder oder – schliessen oder sanieren. nicht einfach so hätte Herr und Meister werden Etwas anderes schien es für das 1971 eröffnete können. Das Stimmvolk entschied sich an der Ge- Hallenbad Menziken nach über 40 Jahren Be- meindeversammlung am 7. Juni 2017 deshalb für triebsdauer nicht zu geben. Um die Betriebstaug- das Hallenbad und damit für eine Sanierung mit lichkeit und vor allem die Sicherheit war es näm- Erweiterungsbau. Es stimmte dem Sanierungskre- lich nicht mehr zum Besten bestellt. Der Zahn der dit in der Höhe von 5 Millionen Franken zu. Zeit hat unübersehbar an allen Ecken und Enden der Infrastruktur genagt. Der Tag der offen Tür mit «Wir haben das Wesentliche vom Wünschenswer- einem Einblick auch in den Untergrund im April ten getrennt», wie Gemeinderat und Planungs- 2016 für die Bevölkerung zeigte schonungslos auf, kommissionspräsident Hans Heinrich Leuzinger wo der Schuh drückte und in welch desolatem Zu- im Vorfeld versicherte und damit signalisierte, stand sich die Stätte des Indoor-Badevergnügens dass es sich nicht etwa um ein Luxusbauvorha- befand. Undichte, rostige Leitungen; Wasser, das ben handle. Vielmehr zeigte er zusammen mit der von der Decke tropfte und den Wänden entlang für die Planung zuständigen Firma Energie- und lief; marodes Mauerwerk; technische Gerätschaf- Haustechnik Weber AG (ihres Zeichens Spezialis- ten, die nur noch teilweise funktionierten. Kurz: tin für Hallenbadsanierungen) auf, dass hier ein Baustellen, wohin man blickte. Baustellen, denen gesunder Mix aus nötiger, technischer Sanierung 31 BAUREPORTAGE

und einer zusätzlichen Attraktivitätssteigerung realisiert werden soll. Am 14. März 2018 fand dann der langersehnte Spatenstich statt. Und wie es bei Sanierungen von Altbauten ist: Mit Überraschungen muss immer gerechnet werden. Dass sich diese dann in den allermeisten Fällen negativ auf den Zeitplan auswirken, ist ebenfalls 14. März 2018: Spatenstich zum Erweiterungsbau. altbekannt. Das war auch hier der Fall. Statische Probleme in Zusammenhang mit der Erdbeben- Etwas Tolles ist entstanden! sicherheit tauchten auf und machten allen einen Jetzt aber erstrahlt das Hallenbad in neuem Glanz Wir sind gerne auch dicken Strick durch den Zeitplan. Zusätzliche bau- und die Freude über das gelungen Werk ist bei al- liche Massnahmen waren erforderlich. So muss- len Beteiligten gross. Ganz besonders dürfen sich Ihr Partner im Garten, ten Mauern mit zusätzlichen Wandscheiben und die Badegäste jetzt über ein Hallenbad freuen, das Klebearmierungen verstärkt, sowie Betonstützen nicht nur den heutigen sicherheitstechnischen ob mit oder ohne Pool. unterhalb der Garderoben entsprechend ange- Anforderungen entspricht, sondern auch optisch

Herzog_Inserat_5spx80mm.qxp 15.02.17 11:00 Seite 1 passt werden – zum Teil mit Stahlanfertigungen, ganz einfach wieder einladend daherkommt und die nicht einfach so ab Stange erhältlich waren. Lust aufs Schwimmen und an einen Hallenbadbe- such ganz allgemein macht. Ein Rückstand auf die Marschtabelle liess sich Wir gratulieren zur erfolgreichen unter diesen Umständen nicht vermeiden. Un- Die Sanierung ist durchs Band weg gelungen. Das Sanierung des Hallenbads Menziken mögliches wurde im Bereiche des Machbaren beginnt beim Eingangsbereich und geht über Gar- zwar sofort erledigt – trotzdem dauern Wunder deroben, WC-Anlagen und Duschen bis hin zum in der Regel aber immer etwas länger. Und so lag eigentlichen Hallenbad mit dem Schwimmbecken. 5737 MENZIKEN 062 76540 00 man mit den Arbeiten unter dem Strich rund fünf Trittsichere Bodenbeläge sind überall Standard. [email protected] www.herzog-bau.ch Wochen in Verzug. Die beim Spatenstich ins Auge Die Wandplättli, der Boden und die Folie des Schwimmbadtechnik BESTEN DANK gefasste Eröffnung am Samichlaustag musste auf Schwimmbeckens sind in Blau gehalten: Ein er- für den geschätzten Auftrag. den 12. Januar 2019 verschoben werden. frischendes Blau, welches die Wasserwelt im sa-

Energie- und Haustechnik Weber AG isskanal.ch

Energie-Energie- undund HaustechnikHaustechnik WeberWeber Durchblickin Engineering/Planung/Betriebsoptimierung/EnergiemanagementEngineering/Planung/Betriebsoptimierung/EnergiemanagementEngineering/Planung/Betriebsoptimierung/Energiemanagement Ihrem Kanalnetz

HeizungHeizungHeizung|||LüftungLüftungLüftung|||KlimaKlimaKlima|||KältetechnikKältetechnikKältetechnik 24h Service WärmepumpenWärmepumpen |||SolartechnikSolartechnikSolartechnik||| Blockheizkraftwerke BlockheizkraftwerkeBlockheizkraftwerke HaustechnikHaustechnikHaustechnik|||Sport-Sport-Sport- und undund Schwimmbad-Anlagen Schwimmbad-AnlagenSchwimmbad-Anlagen 0800 678 800 SanierungenSanierungenSanierungen|||NeubautenNeubauten GeneralunternehmerGeneralunternehmer

HubstrasseHubstrasseHubstrasse 4 44|||810581058105 Watt WattWatt|||Tel.Tel.Tel. 044 044044 840 840840 39 3939 49 4949 | ||FaxFaxFax 044 044044 841 841841 04 0404 63 6363 [email protected]@[email protected]||| www.ehtw.ch www.ehtw.chwww.ehtw.ch besten dank für den au rag!

32 33 BAUREPORTAGE

zahlreichen Anhänger des Hallenbadbildes freuen. Das Kunstwerk des Menziker Künstlers Adolf We- Kölliker AG Isolationen – Verputze, Montagetechnik ber hängt wieder am angestammten Platz. Trennwand- und Deckensysteme

5734 Reinach / AG 5001 Aarau 062 771 66 33 062 822 50 50 Cafeteria im neuen Kleid www.koelliker-ag.ch [email protected] Im neuen Outfit präsentiert sich auch die Cafete- ria. Neben einem neuen Anstrich wurde in neues Wir bedanken uns für den Auftrag Mobiliar investiert. So darf man sich u.a. auf neue und wünschen viel Erfolg Tische und Stühle freuen. Der Officebereich wur- mit dem sanierten Hallenbad. de mit neuen Vitrinen, neuer Kaffeemaschine, nierten und erweiterten Hallenbad perfekt unter- neuem Backofen und neuen Schränken ebenfalls streicht. Zu einem Blickfang ist natürlich auch der auf Vordermann gebracht. Neben diversen kalten ERNST ELSASSER AG Anbau geworden. Mit dem darin untergebrachten und warmen Getränken sind diverse Kleingebäcke, Badstrasse 14 Planschbecken für die kleinsten Badegäste konnte Snacks und Süssigkeiten erhältlich. Nicht zu ver- 5737 Menziken | Uns geht nie ein weiterer Beitrag zur Attraktivitätssteigerung gessen den Handytoast, das Sandwich, das Schnit- www.elsasserag.ch | die Luft aus! geleistet werden. Nicht zu vergessen die Wasser- zelbrot, der Salat etc. für den kleinen Hunger. Das 079 647 70 11 rutschbahn. Mit einer Länge von rund 40 Metern Angebot wird ständig der Nachfrage angepasst. 062 771 66 18 und den drei Kurven dürfte sie bei den jungen Übrigens: Während der normalen Öffnungszeiten [email protected] Olten | Brugg | Solothurn | Pratteln Hallenbadbenutzern speziell im Mittelpunkt ste- sind alle herzlich willkommen. Also auch jene, die www.riggenbach-klima.ch SANITÄRE ANLAGEN HEIZUNGEN hen. Und last but not least dürften sich auch die nicht wegen des Badeplausches hierher kommen.

Keram. Wand- und Bodenbeläge Edgar Stadelmann 5620 Bremgarten Tel. 056 633 30 74 Ihr Elektro-Partner Fax 056 633 08 60 Natel 079 221 22 90 Dach Fassade Spenglerei www.edgarstadelmann.ch vor Ort [email protected] itlstsse einch bei uns stehen Sie auf guten Platten «Wir danken der Gemeinde Menziken P. Hunziker Elektro für das entgegengebrachte Vertrauen wwwwidmeedchnench 5737 Menziken, +41 62 771 80 30 www.hunziker-elektro.ch und den geschätzten Auftrag» Wir danken für den geschätzten Auftrag!

34 35 BAUREPORTAGE

eicht des lnes IN ZETZWIL Bauablauf: Anbau mit einer Rutschbahn und einem Planschbe- Manuelle Lymphdrainage und komplexe physikalische Entstauungstherapie Im April 2018 konnten die Arbeiten gestartet wer- cken realisiert. Es wurden sämtliche Bodenbeläge in Anwendungsbereiche: den. Nach diversen Demontagearbeiten wurde auch Garderoben und Beckenumgang erneuert und eine Lymphödem, Lipödem, posttraumatisches/- operatives Ödem, Ödeme bei Lähmungen oder hilft bei angeschwollenen, schweren Beinen. der Aushub für den Anbau erstellt. Der Anbau mit neue Fussbodenheizung eingebaut. Stärkt das Immunsystem. Bodenplatte und dem anschliessenden Stahlbau Im Zusammenhang mit den Bauvorschriften muss- Bei den meisten Krankenkassen anerkannt. ZSR-Nr. I698462 Freue mich, Sie begrüssen zu dürfen. nahm eine gewisse Zeit in Anspruch. Durch die zu- te das bestehende Hallenbad mit zusätzlichen stati- co-massagen, Claudia Orlando sätzlichen baulichen Massnahmen am bestehenden schen Massnahmen ergänzt werden. Aufgrund der Trolimatten 544, Zetzwil, Tel. 079 705 06 27, www.co-massagen.ch Gebäude wurde auch der Zeitplan für die anderen Bauuntersuchung mussten im Untergeschoss eini- Arbeiten durcheinander gebracht. Es brauchte von ge Betoninstandsetzungen vorgenommen werden. allen beteiligten Firmen einen grossen Effort, damit Das Becken wurde für den Einbau der Schwimm- das Bad bis Ende Jahr 2018 fertiggestellt werden badfolie vorbereitet. Im weiteren erfolgte eine Neu- konnte. Ich habe einige ortsansässige motivierte konzeptionierung der Garderoben, Duschen- und Firmen kennengelernt, die ihre Arbeit fach- und ter- WC Anlagen. Komplett neu ist das Farbkonzept mit mingerecht ausführten. Bei wiederum einigen Fir- Belägen und Einrichtungen. Auch diverse Türen men war es schwierig, den notwendigen Man-Pow- wurden ersetzt. er zu stellen. Trotz all den Schwierigkeiten, die es bei Technik: einem solchen komplexen Umbau gibt, konnten wir Die Heizungs- und Sanitär-Leitungen wurden prak- der Gemeinde Menziken das Bad Ende Dezember tisch alle erneuert, die Elektro-Hauptverteilung und übergeben. Es war auch eine sehr angenehme und die Beleuchtung im ganzen Bad neu erstellt. Neu ist konstruktive Zusammenarbeit mit der Bauverwal- ebenfalls das Belüftungskonzept des Hallenbades. tung und der Baukommission von Menziken. Die Wasseraufbereitungsanlage wurde komplett sa- niert. Im weiteren wurde die Kanalisation überprüft Anbei einige Angaben zum Sanierungsumfang des und instand gestellt. Hallenbades. Gebäude: Thomas Weber Im Bereich vom bestehenden Gebäude wurde der Energie- und Haustechnik Weber AG, 8105 Watt

36 REGION

Alterszentrum Mittleres Wynental 5727 Oberkulm, www.az-oberkulm.ch Alterszentrum Mittleres Wynental 062 768 81 81 (Kafi direkt)

DAS GEMÜTLICHE KAFI IM MITTLEREN REGELMÄSSIG MUSIK IM KAFI AB 14.30 UHR WYNENTAL 10.01.: Akkordeon H. Eichenberger Treuepässe für Kaffee, Menüs, Handwerkerznüni 24.01.: Echo vom Birch Beachten Sie unser Menüangebot auch auf 07.02.: Glonggechnechte www.az-oberkulm.ch / Kafi Bündten. Wir emp- fehlen uns für Ihren Anlass – auch am Abend! Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr – Sonn- und Feiertage 10.00 bis 17.00 Uhr

TRADITIONELLE BÖJUER CHILBI Coiffure WAVE bringt Bewegung ins Haar Ortsbürgerverein SO., 13.01.19, AB 14.00 Beinwil am See Seit fünf Jahren ist Tamara Lüscher Inhaberin eines eigenen Coiffuregeschäfts, dreieinhalb Jah- re davon ist sie nun mit dem Salon Coiffure WAVE in zu Hause. Sie kann auf siebzehn IM LÖWENSAAL Mit vielen tollen Preisen! Jahre Berufserfahrung zurückblicken und dieser Beruf ist und bleibt ihre Leidenschaft.

Wir bedanken uns bei allen Sponsoren, Gönnern (fhu) – Im modern eingerichteten Salon an der Häg- ge Nuancen erzielt, welche spannende Farbreflexe BEINWIL AM SEE und Helfern und freuen uns auf viele Besucher lisrainstrasse 2A in Leutwil bringt Tamara Lüscher erzeugen. Um krauses und gelocktes Haar nicht mit den aktuellen Trends und Techniken Farbe, Form täglich mit dem Glätteisen zu strapazieren, kann und Schwung in jedes Haar. Mit jährlichen Weiter- Tamara Lüscher mit Kerasilk Control, die ideale Lö- bildungen bleibt die Coiffeuse immer aktuell und sung anbieten. Bis zu einem halben Jahr kann das besucht auch laufend Schulungen über die neusten Haar mit dieser Behandlung beruhigt und geglättet Produkte. Die Goldwell Produkte bieten ihr und werden. Neben den regulären Dienstleistungen der ihren Kunden eine ideale Vielfalt an Styling- und Haarpflege für Damen, Herren und Kinder, bietet Thomas Zeier Pflegeprodukten. Die neuen Haarfarben @PURE Tamara Lüscher auch das Färben und Zupfen von 5733 Leimbach AG 5735 Pfeffi kon LU PIGMENTS, bringen mit dem 3D-Effekt einen au- Augenbrauen sowie das Wimpernfärben an. Ter- 062 772 17 38 ssergewöhnlichen Glanz und optische Bewegung mine werden gerne telefonisch unter 062 777 14 64 [email protected] ins Haar. Mit einer individuellen Kombination entgegengenommen. Montags ist der gut erreich- www.zeier-bau.ch aus verschiedenen Farbtönen werden einzigarti- bare und rollstuhlgängige Salon geschlossen. Ihr Baufachmann für

· Umbauten · Gartenmauern · Verputzarbeiten · Renovationen · Grabarbeiten · Anbauten · Kaminsanierungen · Wintergärten · und vieles mehr

39

REGION

Gerne begrüssen wir Die Kreisschule aargauSüd legt los Sie als Tourismuspartner an der WYNAexpo. Mitte November hat der Kanton die Satzungen der neuen Kreisschule aargauSüd genehmigt. Dieser wichtige Schritt erlaubt nun allen betroffenen Organen, ihre Arbeiten voran zu treiben und den Volkswillen unter Berücksichtigung der kantonalen Vorgaben umzusetzen.

(Eing.) – Neu mit dabei ist die Gemeinde Birrwil, welche am 23. November 2018 dem Beitritt zur neu- en Kreisschule aargauSüd zustimmte. Somit besteht die Kreisschule aargauSüd aktuell aus zehn Verbands- Wintermomente mitgliedern. auf dem Hasliberg Der neue Kreisschulver- band mit Sitz in Reinach wird im 2020 mit rund

1000 Schülerinnen und Die Kreisschulpflege aargau Süd mit Barbara Heiz, Zetzwil, Ressort Qualität; Jannik Steiner, Schülern und ca. 150 Reinach, Ressort Infrastruktur; Manuel Leumann, Beinwil am See, Vize-Präsident, Ressort Fi- nanzen; Christina Camadini, , Präsidentin; Monika Bruderer, Leimbach, Ressort Per- Lehrpersonen starten. Die sonal; Jeannette Bentele, Menziken, Ressort Soziales. Es fehlt: Deborah Beyrouthy, Oberkulm, vorhandenen Schulräume Ressort Kommunikation. reichen aus, die in den nächsten Jahren steigende und gleichzeitig auch ein attraktiver Arbeitgeber Anzahl Lernende aufzunehmen. Damit will man sein. Es ist der neuen Schulbehörde ein grosses dem Auftrag der Gemeinden nachkommen, die Anliegen, die vorhandenen Synergien zu nutzen Betriebskosten möglichst tief halten und den- und die Betroffenen zu Beteiligten zu machen. noch eine qualitativ hochstehende, attraktive und So wird mit den derzeitigen Schulleitungen und abwechslungsreiche Bildung für die Schülerinnen Präsidien der Schulpflegen der zu fusionierenden und Schüler anzubieten können. Die unterschied- Schulen der Austausch gesucht und Fachgruppen lichen Schulstufen sind für alle Lernenden mit aus Lehrpersonen und Fachpersonen gebildet, um zumutbaren Schulwegen gut erreichbar. die Interessen aller aufzunehmen und möglichst viele der bestehenden Traditionen und gut funk- Die Kreisschulpflege aargauSüd steht an erster tionierenden Abläufe in die neue Schule überfüh- Stelle für eine qualitativ hochwertige, pulsieren- ren zu können. de und ebenso agierende Kreisschule ein. Sie will das Beste für die Schüler/-innen im Einzugsgebiet

41 REGION REGION

Persönlich, kompetent und unkompliziert Im Tageszentrum steht die Person im Mittelpunkt

Die Nähe zum Kunden, eine gute Zusammenarbeit und Vertrauen stehen bei der ATG Treuhand & Das Tageszentrum in Aarau sei eine «Vorzeigeinstitution», schreibt Dr. Thomas Ihde in seinem Consulting GmbH ganz klar im Fokus. Das Team bietet transparente Beratungen und individuelle Visitationsbericht. Selten habe er eine Institution gesehen, bei der das Miteinander von psychisch Lösungen bei sämtlichen Buchhaltungs- und Treuhanddienstleistungen, Steuerangelegenheiten und körperlich beeinträchtigten Gästen so gut funktioniert. oder Unternehmensberatungen (Firmengründungen, Liquidationen etc.) an. der Gäste herum aufgebaut. Jeder Gast kann bei (fhu)– Um ein Unternehmen erfolgreich zu füh- den Aktivitäten mitmachen, die ihm zusagen und ren, braucht es starke und zuverlässige Partner. wird nicht in ein standardisiertes Programm ge- Ob in Steuerfragen, in der Unternehmensberatung presst. Diese Grundhaltung zeigt sich auch an der oder in der Finanzbuchhaltung, damit eine funk- Art und Weise wie die Mitarbeitenden die Gäste tionierende Zusammenarbeit entsteht, braucht es behandeln. Für sie ist es sekundär, welche Beein- Ehrlichkeit, Fachwissen und Vertrauen. trächtigung ein Besucher hat. Jeder wird als Berei- Mit einem fairen Preis-Leistungsverhältnis, viel cherung angesehen. Erfahrung und der unkomplizierten Art der bei- den Inhaber, bietet die ATG Treuhand & Consulting Sehen das die Gäste selbst auch so? GmbH ihre Dienstleistungen bereits seit über 15 Dr. Ihde, inwiefern unterscheidet sich das Ta- Ihde: Ja die Besucher betonten in den Einzelin- Jahren erfolgreich an. Marco Mustone und Cor- geszentrum von anderen Institutionen? terviews mit mir immer wieder, wie sehr sie es nelia Hocher zählen KMU, Einzelfirmen sowie Pri- Dr. Thomas Ihde: Als ich las, dass das Tageszent- schätzen, dass die Mitarbeitenden auf gleicher vatpersonen aus der Umgebung und der ganzen rum Menschen mit körperlicher Beeinträchtigung, Augenhöhe mit ihnen kommunizieren. Das stär- Schweiz zu ihrem Kundenstamm. Die beiden Inha- psychisch Erkrankte und Personen mit Mehr- ke ihr Selbstvertrauen und sie fühlten sich nicht M. Mustone begrüsst die Kunden im Gondiswinkel in Reinach. ber legen grossen Wert auf eine individuelle und fachbeeinträchtigung aufnimmt, war ich sehr isoliert. Diese Einstellung überträgt sich auch auf für jeden Kunden passend zugeschnittene Betreu- der optimale Weg gemeinsam definiert. Auch gespannt darauf zu sehen, wie sie das umsetzen. den Umgang der Gäste untereinander. Sie begeg- ung. Zum guten Arbeitsklima zwischen Treuhän- mit fundierter Sachkenntnis im Personalbereich Fast alle Institutionen in diesem Bereich sind nen sich mit Wertschätzung, unterstützen und er- der und Kunden trägt auch die örtliche Lage und ist die ATG Treuhand & Consulting GmbH ein klar spezialisiert auf körperliche oder psychische gänzen sich gegenseitig. All das hat mich wirklich angenehme Umgebung bei. Deshalb hat die ATG kompetenter und erfahrener Partner. Mit die- Beeinträchtigungen. Personen die mehrfachbe- sehr beeindruckt. Treuhand & Consulting GmbH ihren Sitz bewusst sem umfangreichen Angebot kann das Team ein einträchtigt sind, fallen deshalb bei den meisten nicht im Dorfzentrum gewählt. «Rundum-Glücklich-Paket» mit bedarfsgerechter Institutionen durchs Netz. In der Schweiz herrscht Als Stiftungsratsmitglied von Die Türe der ATG Treuhand & Consulting GmbH im Betreuung für jedes Unternehmen garantieren, so diesbezüglich eine klare Unterversorgung. Pro Mente Sana evaluiert Gondiswinkel 14 in Reinach steht für alle Kunden Marco Mustone. Als Mitglied Treuhand Suisse ist Dr. Thomas Ihde regelmässig offen, für den Handwerker, das Dienstleistungs- die ATG Treuhand & Consulting GmbH immer auf Was macht das Tageszentrum zur «Vorzeigein- Institutionen, die eine Re- unternehmen oder die Privatperson, die sich für dem neusten Stand und bildet sich laufend wei- stitution», wie Sie schreiben? habilitations-, Tages- oder Expertenwissen im Bereich Treuhand, Steuern ter. Es sei unabdingbar stetig am Ball zu bleiben, Ihde: Viele Institutionen behaupten in ihrem Kon- Wohnstruktur für Menschen und Recht interessieren. Bei einer Firmengrün- um auf Gesetzesänderungen gut vorbereitet zu zept ihr Angebot sei personenzentriert. Leider wird mit körperlicher oder psychischer Beeinträchti- dung steht das erfahrene Team ebenfalls gerne sein und sofort auf Veränderungen reagieren zu das aber nur selten gelebt. Im Tageszentrum in Aa- gung anbieten. Der renommierte Psychiatrie-Che- abklärend, beratend und unterstützend zur Sei- können. ATG Treuhand & Consulting GmbH, Ihre rau steht aber wirklich die Person im Mittelpunkt. farzt der fmi Spitäler war für eine solche Visitation te. Mit einer kostenlosen Erstbesprechung wird Zahlen sprechen mit uns. Das heisst, die Betreuung wird um die Bedürfnisse im Tageszentrum in Aarau zu Besuch.

42 43 www.hüsler-architektur.ch www.schroeder-ag.ch www.notar-benz.ch www.malerwirz.ch www.chs-immobilien.ch www.ihrgartenbauer.ch www.kreativschub.ch www.huwa.ch www.ihrgartenbauer.ch 5737 Menziken 062 7712025

11/2017 artwork.ch