Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A436 A437

《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

目錄 Contents

條次頁次 Section Page 第 1 部 Part 1 導言 Preliminary 1. 簡稱及生效日期 ...... A540 1. Short title and commencement ...... A541 2. 修訂成文法則 ...... A544 2. Enactments amended ...... A545 第 2 部 Part 2 修訂《緊急情況 ( 換屆選舉日期 ) ( 第七屆立法會 ) 規例》( 第 241 章，附屬法 Amendments to Emergency (Date of General Election) (Seventh Term of the 例 L) Legislative Council) Regulation (Cap. 241 sub. leg. L) 3. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A546 3. Section 2 amended (interpretation) ...... A547 4. 修訂第6 條 ( 新定換屆選舉日期以及選舉法應用於 4. Section 6 amended (new date of general election and 2021 年選舉的方式 ) ...... A546 application of electoral law to 2021 election) ...... A547 第 3 部 Part 3 修訂《選舉管理委員會條例》及其附屬法例 Amendments to Electoral Affairs Commission Ordinance and its Subsidiary Legislation 第 1 分部——《選舉管理委員會條例》( 第 541 章 ) Division 1—Electoral Affairs Commission Ordinance (Cap. 541) 5. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A550 5. Section 2 amended (interpretation) ...... A551 6. 修訂第 3 條 ( 選管會的設立及其成員 ) ...... A550 6. Section 3 amended (establishment and membership) ...... A551 7. 修訂第 7 條 ( 規例 ) ...... A550 7. Section 7 amended (regulations) ...... A551 8. 修訂第 8 條 ( 選舉的報告 ) ...... A552 8. Section 8 amended (report on elections) ...... A553 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A438 A439

條次頁次 Section Page 9. 修訂第 18 條 ( 關於選區分界的報告 ) ...... A552 9. Section 18 amended (report on boundaries) ...... A553 第 2 分部——《選舉管理委員會 ( 選民登記 ) ( 立法會地方選區 ) ( 區議會選區 ) Division 2—Electoral Affairs Commission (Registration of Electors) (Legislative 規例》( 第 541 章，附屬法例 A) Council Geographical Constituencies) (District Council Constituencies) 10. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A554 Regulation (Cap. 541 sub. leg. A) 11. 加入第 2AA 條 ...... A558 10. Section 2 amended (interpretation) ...... A555 2AA. 合資格人士的涵義 ...... A558 11. Section 2AA added ...... A559 12. 修訂第 2A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) ...... A564 2AA. Meaning of eligible person ...... A559 13. 修訂第 3 條 ( 選民登記冊的格式 ) ...... A568 12. Section 2A amended (effect of inclement weather warning on date and period) ...... A565 14. 修訂第 4 條 ( 如何申請在臨時選民登記冊上登記 ) ...... A568 13. Section 3 amended (form of register) ...... A569 15. 修訂第 5 條 ( 選舉登記主任須裁定申請人是否有資格登記並可要求提供額外資料 ) ...... A572 14. Section 4 amended (how to apply for registration in provisional register) ...... A569 16. 修訂第 7 條 ( 選舉登記主任可就已在現有的正式選民登記冊上登記的人作出查訊 ) ...... A574 15. Section 5 amended (Electoral Registration Officer to determine whether or not applicant is eligible for 17. 修訂第 8 條 ( 選舉登記主任須裁定登記在現有的正式選 registration and may ask for additional information) �� A573 民登記冊上的人是否登記在適當的一部及分部內 ) ...... A574 16. Section 7 amended (Electoral Registration Officer may 18. 修訂第 9 條 ( 選舉登記主任須擬備取消登記名單 ) ...... A576 make inquiries regarding persons registered in the existing final register) ...... A575 17. Section 8 amended (Electoral Registration Officer to determine whether persons registered in the existing final register are registered in the appropriate section and subsection) ...... A575 18. Section 9 amended (Electoral Registration Officer to prepare an omissions list) ...... A577 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A440 A441

條次頁次 Section Page 19. 修訂第 10 條 ( 選舉登記主任須刊登取消登記名單可供 19. Section 10 amended (Electoral Registration Officer to 公眾查閱的公告 ) ...... A576 publish a notice that omissions list is available for public 20. 修訂第 10A 條 ( 申請更改現有的正式選民登記冊內的 inspection) ...... A577 詳情 ) ...... A586 20. Section 10A amended (application for change of 21. 修訂第 11 條 ( 選舉登記主任在編製臨時選民登記冊時 particulars in existing final register) ...... A587 改正現有的正式選民登記冊內的記項 ) ...... A588 21. Section 11 amended (Electoral Registration Officer to 22. 修訂第 12 條 ( 臨時選民登記冊須載錄的內容 ) ...... A590 correct entries in existing final register in compiling provisional register) ...... A589 23. 修訂第 13 條 ( 選舉登記主任須刊登臨時選民登記冊可供公眾查閱的公告 ) ...... A592 22. Section 12 amended (what is to be contained in provisional register) ...... A591 24. 修訂第 14 條 ( 可反對將已登記在臨時選民登記冊上的人登記 ) ...... A600 23. Section 13 amended (Electoral Registration Officer to publish a notice that provisional register is available for 25. 修訂第 15 條 ( 誰人可遞交申索通知書 ) ...... A602 public inspection) ...... A593 26. 修訂第 16 條 ( 選舉登記主任須向審裁官送遞反對通知 24. Section 14 amended (person may object to registration 書及申索通知書的文本 ) ...... A602 of registered person in the provisional register) ...... A601 27. 修訂第 18 條 ( 由選舉登記主任在審裁官批准下改正臨 25. Section 15 amended (who may lodge a notice of claim) �� A603 時選民登記冊內的記項 ) ...... A604 26. Section 16 amended (Electoral Registration Officer to 28. 修訂第 19 條 ( 正式選民登記冊須載錄的內容 ) ...... A604 deliver copies of notices of objection and notices of claim to Revising Officer) ...... A603 27. Section 18 amended (Electoral Registration Officer to correct entries in provisional register with approval of Revising Officer) ...... A605 28. Section 19 amended (what is to be contained in final register) ...... A605 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A442 A443

條次頁次 Section Page 29. 修訂第 20 條 ( 選舉登記主任須刊登正式選民登記冊的 29. Section 20 amended (Electoral Registration Officer to 公告並須提供正式選民登記冊予公眾查閱 ) ...... A606 publish notice of final register and to make final register 30. 修訂第 21 條 ( 選舉登記主任可為選舉的目的而提供選 available for public inspection) ...... A607 民登記冊的摘錄 ) ...... A618 30. Section 21 amended (Electoral Registration Officer may 31. 修訂第 22 條 ( 罪行及罰則 ) ...... A620 make available extracts of register for purposes of an election) ...... A619 31. Section 22 amended (offences and penalties) ...... A621 第 3 分部——《選舉管理委員會 ( 登記 ) ( 立法會功能界別選民 ) ( 選舉委員 Division 3—Electoral Affairs Commission (Registration) (Electors for 會界別分組投票人 ) ( 選舉委員會委員 ) 規例》( 第 541 章，附屬法例 B) Legislative Council Functional Constituencies) (Voters for Election Committee 32. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A622 Subsectors) (Members of Election Committee) Regulation (Cap. 541 sub. leg. B) 33. 加入第 2AA 條 ...... A626 32. Section 2 amended (interpretation) ...... A623 2AA. 合資格人士的涵義 ...... A628 33. Section 2AA added ...... A627 34. 修訂第 2A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) ...... A632 2AA. Meaning of eligible person ...... A629 35. 修訂第 3 條 ( 功能界別選民登記冊的格式 ) ...... A634 34. Section 2A amended (effect of inclement weather warning on date and period) ...... A633 36. 修訂第 4 條 ( 界別分組投票人登記冊的格式 ) ...... A636 35. Section 3 amended (form of the functional constituencies 37. 修訂第 5 條 ( 選舉委員會委員登記冊的格式 ) ...... A638 register) ...... A635 38. 修訂第 7 條 ( 選舉委員會委員登記冊內的記項以中文或 36. Section 4 amended (form of the subsector register) ...... A637 英文記錄 ) ...... A638 37. Section 5 amended (form of the Election Committee register) ...... A639 38. Section 7 amended (entries in an Election Committee register to be in Chinese or English) ...... A639 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A444 A445

條次頁次 Section Page 39. 修訂第 9 條 ( 選舉登記主任有權要求他人提供資料以擬 39. Section 9 amended (Electoral Registration Officer to have 備登記冊 ) ...... A638 power to require information from persons to prepare 40. 修訂第 10 條 ( 選舉登記主任可要求提供將登記為選舉 registers) ...... A639 委員會當然委員的人士的個人詳情 ) ...... A642 40. Section 10 amended (Electoral Registration Officer may 41. 修訂第 11 條 ( 第 IV 部的釋義 ) ...... A642 require personal particulars of persons to be registered as ex-officio members of Election Committee) ...... A643 42. 修訂第 12 條 ( 選舉登記主任可送交通告 ) ...... A644 41. Section 11 amended (interpretation of Part IV) ...... A643 43. 修訂第 13 條 ( 選舉登記主任可向鄉議局議員送交通告以編製功能界別選民登記冊 ) ...... A648 42. Section 12 amended (Electoral Registration Officer may send notifications) ...... A645 44. 廢除第 13A 條 ( 選舉登記主任可向民選區議員送交通告以編製功能界別選民登記冊 ) ...... A648 43. Section 13 amended (Electoral Registration Officer may send notifications to members of Heung Yee Kuk to 45. 加入第 13B 條 ...... A648 compile functional constituencies register) ...... A649 13B. 選舉登記主任可向全國人大代表、全國政協 44. Section 13A repealed (Electoral Registration Officer may 委員或有關全國性團體代表送交通告以編製 send notifications to elected DC members to compile 功能界別選民登記冊 ...... A648 functional constituencies register) ...... A649 46. 修訂第 14 條 ( 選舉登記主任可向有資格登記為功能界 45. Section 13B added ...... A649 別的選民的自然人送交通告 ) ...... A650 13B. Electoral Registration Officer may send notifications to NPC deputy, CPPCC member or representative of relevant national organisation to compile functional constituencies register ...... A649 46. Section 14 amended (Electoral Registration Officer may send notifications to natural persons eligible to be registered as electors for functional constituencies) ...... A651 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A446 A447

條次頁次 Section Page 47. 廢除第 14A 條 ( 選舉登記主任可向民選區議員送交通 47. Section 14A repealed (Electoral Registration Officer may 告以編製界別分組投票人登記冊 ) ...... A654 send notifications to elected DC members to compile 48. 加入第 14B、14C 及 14D 條 ...... A654 subsector register) ...... A655 14B. 選舉登記主任可向鄉議局議員送交通告以編 48. Sections 14B, 14C and 14D added ...... A655 製界別分組投票人登記冊 ...... A654 14B. Electoral Registration Officer may send 14C. 選舉登記主任可向有關全國性團體代表送交 notifications to members of Heung Yee Kuk 通告以編製界別分組投票人登記冊 ...... A656 to compile subsector register ...... A655 14D. 選舉登記主任可向地區委員會的委員送交通 14C. Electoral Registration Officer may send 告以編製界別分組投票人登記冊 ...... A658 notifications to representatives of relevant national organisations to compile subsector 49. 廢除第 15 條 ( 選舉登記主任可向有資格登記為界別分 register ...... A657 組投票人的自然人送交通告 ) ...... A660 14D. Electoral Registration Officer may send 50. 修訂第 16 條 ( 選舉登記主任須按照對通告作出的回應 notifications to members of District 而將有關人士在功能界別臨時選民登記冊或界別分組 Committees to compile subsector register �� A659 臨時投票人登記冊上登記 ) ...... A660 49. Section 15 repealed (Electoral Registration Officer may 51. 修訂第 18 條 ( 選舉登記主任在某些情況下不能根據通 send notifications to natural persons eligible to be 告程序而將某些人登記 ) ...... A664 registered as voters for subsectors) ...... A661 50. Section 16 amended (Electoral Registration Officer to register persons in the functional constituencies provisional register or subsector provisional register in accordance with response to a notification) ...... A661 51. Section 18 amended (when Electoral Registration Officer cannot register persons under a notification) ...... A665 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A448 A449

條次頁次 Section Page 52. 修訂第 19 條 ( 如何申請在功能界別臨時選民登記冊及 52. Section 19 amended (how to apply for registration in 界別分組臨時投票人登記冊上登記 ) ...... A664 functional constituencies provisional register and 53. 修訂第 20 條 ( 團體選民或團體投票人須委任獲授權代 subsector provisional register) ...... A665 表 ) ...... A670 53. Section 20 amended (a corporate elector or corporate 54. 修訂第 21 條 ( 選舉登記主任須裁定申請人是否有資格 voter to appoint an authorized representative) ...... A671 登記並可要求提供額外資料 ) ...... A672 54. Section 21 amended (Electoral Registration Officer to 55. 修訂第 22 條 ( 選舉登記主任可就已在現有的功能界別 determine whether or not applicant is eligible for 正式選民登記冊或界別分組正式投票人登記冊上登記 registration and may ask for additional information) �� A673 的人作出查訊 ) ...... A674 55. Section 22 amended (Electoral Registration Officer may 56. 修訂第 23 條 ( 選舉登記主任須裁定登記在現有的功能 make inquiries regarding persons registered in the 界別正式選民登記冊或界別分組正式投票人登記冊上 existing functional constituencies or subsector final 的人是否登記在適當的部分內 ) ...... A678 register) ...... A675 57. 修訂第 24 條 ( 選舉登記主任須擬備取消登記名單 ) ...... A678 56. Section 23 amended (Electoral Registration Officer to determine whether persons registered in the existing 58. 修訂第 25 條 ( 選舉登記主任須刊登取消登記名單可供 functional constituencies or subsector final register are 公眾查閱的公告 ) ...... A684 registered in the appropriate part) ...... A679 59. 修訂第 26 條 ( 請求更改在現有的正式登記冊內的某些 57. Section 24 amended (Electoral Registration Officer to 詳情及改正該登記冊內的記項 ) ...... A698 prepare an omissions list) ...... A679 58. Section 25 amended (Electoral Registration Officer to publish a notice that omissions list is available for public inspection) ...... A685 59. Section 26 amended (request for change of certain particulars in existing final register and correction of entries in it) ...... A699 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A450 A451

條次頁次 Section Page 60. 修訂第 26A 條 ( 申請更改現有的正式登記冊內的個人 60. Section 26A amended (application for change of personal 詳情 ) ...... A706 particulars in existing final register) ...... A707 61. 修訂第27 條 ( 功能界別臨時選民登記冊須載錄的內 61. Section 27 amended (what is to be contained in a 容 ) ...... A710 functional constituencies provisional register) ...... A711 62. 修訂第 28 條 ( 界別分組臨時投票人登記冊須載錄的內 62. Section 28 amended (what is to be contained in a 容 ) ...... A714 subsector provisional register) ...... A715 63. 加入第 28AA 條 ...... A716 63. Section 28AA added ...... A717 28AA. 在為 2021 年編製功能界別臨時選民登記冊 28AA. Treatment of particulars recorded in existing 及界別分組臨時投票人登記冊時就記錄在若 final registers for certain functional 干功能界別及界別分組的現有的正式登記冊 constituencies and subsectors in compiling 內的詳情的處理 ...... A716 functional constituencies provisional register 64. 修訂第 29 條 ( 選舉登記主任須刊登臨時登記冊可供公 and subsector provisional register for 2021 �� A717 眾查閱的公告 ) ...... A720 64. Section 29 amended (Electoral Registration Officer to 65. 修訂第 30 條 ( 可反對將已登記在登記冊上的人登記 ) ...... A730 publish a notice that provisional register is available for public inspection) ...... A721 66. 修訂第 31 條 ( 誰人可遞交申索通知書 ) ...... A732 65. Section 30 amended (person may object to registration 67. 修訂第 31A 條 ( 團體選民或團體投票人可針對不將所 of registered person in the register) ...... A731 作的獲授權代表的更換或代替進行登記的決定提出上訴 ) ...... A734 66. Section 31 amended (who may lodge a notice of claim) �� A733 68. 修訂第 32 條 ( 選舉登記主任須向審裁官送遞反對通知 67. Section 31A amended (a corporate elector or corporate 書、申索通知書及上訴通知書的文本 ) ...... A734 voter may appeal against decision not to register replacement or substitute) ...... A735 68. Section 32 amended (Electoral Registration Officer to deliver copies of notices of objection, notices of claim and notices of appeal to Revising Officer) ...... A735 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A452 A453

條次頁次 Section Page 69. 修訂第 34 條 ( 由選舉登記主任在審裁官批准下改正臨 69. Section 34 amended (Electoral Registration Officer to 時登記冊內的記項 ) ...... A738 correct entries in provisional register with approval of 70. 修訂第35 條 ( 功能界別正式選民登記冊須載錄的內 Revising Officer) ...... A739 容 ) ...... A740 70. Section 35 amended (what is to be contained in a 71. 修訂第 36 條 ( 界別分組正式投票人登記冊須載錄的內 functional constituencies final register) ...... A741 容 ) ...... A740 71. Section 36 amended (what is to be contained in a 72. 修訂第 37 條 ( 選舉委員會暫行委員登記冊及選舉委員 subsector final register) ...... A741 會正式委員登記冊須載錄的內容 ) ...... A742 72. Section 37 amended (what is to be contained in an 73. 修訂第 38 條 ( 選舉登記主任須刊登有關功能界別正式 Election Committee interim register and an Election 選民登記冊及界別分組正式投票人登記冊的公告，並 Committee final register) ...... A743 須提供該等登記冊予公眾查閱 ) ...... A742 73. Section 38 amended (Electoral Registration Officer to 74. 修訂第 39 條 ( 選舉委員會暫行委員登記冊及選舉委員 publish notice of and make available for public 會正式委員登記冊的發表 ) ...... A758 inspection functional constituencies final register and subsector final register) ...... A743 75. 修訂第 41 條 ( 選舉登記主任可為選舉的目的而提供登記冊的摘錄 ) ...... A766 74. Section 39 amended (publication of an Election Committee interim register and an Election Committee 76. 修訂第 42 條 ( 罪行及罰則 ) ...... A768 final register) ...... A759 75. Section 41 amended (Electoral Registration Officer may make available extracts of registers for purposes of an election) ...... A767

76. Section 42 amended (offences and penalties) ...... A769 第 4 分部——《選舉管理委員會 ( 提名顧問委員會 ( 立法會 )) 規例》( 第 541 章， Division 4—Electoral Affairs Commission (Nominations Advisory Committees 附屬法例 C) (Legislative Council)) Regulation (Cap. 541 sub. leg. C) 77. 修訂第 1 條 ( 釋義 ) ...... A770 77. Section 1 amended (interpretation) ...... A771 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A454 A455

條次頁次 Section Page 78. 修訂第 3 條 ( 職能 ) ...... A772 78. Section 3 amended (functions) ...... A773 79. 修訂第 5 條 ( 關於準候選人提出申請的程序 ) ...... A774 79. Section 5 amended (procedure relating to applications by 80. 修訂第 6 條 ( 關於選舉主任提出申請的程序 ) ...... A776 prospective candidates) ...... A775 80. Section 6 amended (procedure relating to applications by Returning Officers) ...... A777 第 5 分部——《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 立法會 ) 規例》( 第 541 章， Division 5—Electoral Affairs Commission (Electoral Procedure) (Legislative 附屬法例 D) Council) Regulation (Cap. 541 sub. leg. D) 81. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A778 81. Section 2 amended (interpretation) ...... A779 82. 修訂第 2A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) ...... A792 82. Section 2A amended (effect of inclement weather 83. 加入第 6A 條 ...... A792 warning on date and period) ...... A793 6A. 總選舉事務主任須刊登公告指明呈交選舉委 83. Section 6A added ...... A793 員會界別提名表格的限期和地點 ...... A792 6A. Chief Electoral Officer to publish notice 84. 修訂第 8 條 ( 如須根據《立法會條例》第 36 條舉行補選 specifying period and place for submitting 總選舉事務主任須刊登補選公告 ) ...... A794 nomination forms for Election Committee constituency ...... A793 85. 修訂第 10 條 ( 如何提名地方選區或區議會 ( 第二 ) 功能界別候選人 ) ...... A796 84. Section 8 amended (Chief Electoral Officer to publish by-election notice if a by-election is to be held under 86. 修訂第 11 條 ( 如何提名功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能 section 36 of the Legislative Council Ordinance) ...... A795 界別除外 ) 候選人 ) ...... A802 85. Section 10 amended (how to nominate a candidate for a geographical constituency or District Council (second) functional constituency) ...... A797 86. Section 11 amended (how to nominate a candidate for a functional constituency (other than District Council (second) functional constituency)) ...... A803 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A456 A457

條次頁次 Section Page 87. 加入第 12A 條 ...... A806 87. Section 12A added ...... A807 12A. 如何提名選舉委員會界別候選人 ...... A806 12A. How to nominate candidate for Election 88. 修訂第 15 條 ( 選舉主任只可接受附有按金的提名表格 Committee constituency ...... A807 以及須發出按金收據 ) ...... A810 88. Section 15 amended (Returning Officer not to accept 89. 修訂第16 條 ( 選舉主任須決定候選人是否獲有效提 nomination form without deposit and to issue receipt for 名 ) ...... A810 deposit) ...... A811 90. 修訂第17 條 ( 選舉主任須顧及提名顧問委員會的意 89. Section 16 amended (Returning Officer to decide whether 見 ) ...... A820 candidates are validly nominated) ...... A811 91. 修訂第 18 條 ( 選舉主任可給予更正提名表格的機會 ) ...... A820 90. Section 17 amended (Returning Officer to have regard to advice of Nominations Advisory Committee) ...... A821 92. 修訂第 19 條 ( 選舉主任須在無效的提名表格上批註 ) ...... A822 91. Section 18 amended (Returning Officer may give 93. 修訂第 21 條 ( 選舉主任必須刊登獲有效提名的候選人 opportunity to rectify a nomination form) ...... A821 的詳情的公告 ) ...... A824 92. Section 19 amended (Returning Officer to endorse invalid 94. 修訂第 22 條 ( 選舉主任須為施行《立法會條例》第 46(1) nomination forms) ...... A823 條而刊登公告 ) ...... A828 93. Section 21 amended (Returning Officer to publish a 95. 修訂第 22A 條 ( 如證明就某地方選區或區議會 ( 第二 ) notice of particulars of validly nominated candidates) �� A825 功能界別獲有效提名的候選人去世選舉主任須作出通知及宣布 ) ...... A830 94. Section 22 amended (Returning Officer to publish a notice for the purposes of section 46(1) of the Legislative Council Ordinance) ...... A829

95. Section 22A amended (Returning Officer to notify and declare if a validly nominated candidate for a geographical constituency or District Council (second) functional constituency is proved to have died) ...... A831 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A458 A459

條次頁次 Section Page 96. 修訂第 22B 條 ( 如證明就某地方選區或區議會 ( 第二 ) 96. Section 22B amended (Returning Officer to notify and 功能界別獲有效提名的候選人喪失資格選舉主任須作 declare if a validly nominated candidate for a 出通知及宣布 ) ...... A834 geographical constituency or District Council (second) 97. 修訂第 22C 條 ( 在某些情況下有地方選區或區議會 ( 第 functional constituency is proved to be disqualified) ...... A835 二 ) 功能界別候選人去世或喪失資格即不會進行投票 ) ...... A838 97. Section 22C amended (no poll upon death or 98. 修訂第 23 條 ( 候選人或名列候選人名單的候選人可委 disqualification of candidate for a geographical 任選舉代理人 ) ...... A840 constituency or District Council (second) functional constituency under certain circumstances) ...... A839 99. 修訂第 24 條 ( 選舉主任須向其他候選人送交選舉代理人詳情的通知 ) ...... A844 98. Section 23 amended (a candidate or a list of candidates may appoint election agent) ...... A841 100. 修訂第 25 條 ( 授權選舉開支代理人在選舉或與選舉有關連的情況下招致選舉開支 ) ...... A846 99. Section 24 amended (Returning Officer to send to other candidates a notice of particulars of election agent) ...... A845 101. 修訂第 27 條 ( 投票時間的指定及公告或通知 ) ...... A846 100. Section 25 amended (authorization of election expense 102. 修訂第 28 條 ( 投票站、點票站及選票分流站的指定 ) ...... A846 agent to incur election expenses at or in connection with 103. 加入第 28A 條 ...... A848 an election) ...... A847 28A. 總選舉事務主任可規定提供某處所用作投票 101. Section 27 amended (appointment and notification of 站或點票站 ...... A848 polling hours) ...... A847 102. Section 28 amended (designation of polling stations, counting stations and ballot paper sorting stations) ...... A847 103. Section 28A added ...... A849

28A. Chief Electoral Officer may require certain premises for use as polling stations or counting stations ...... A849 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A460 A461

條次頁次 Section Page 104. 修訂第 30 條 ( 總選舉事務主任必須為選區或界別編配 104. Section 30 amended (Chief Electoral Officer to assign 投票站及分配投票站予選民及獲授權代表 ) ...... A852 polling stations for constituencies and to allocate polling 105. 修訂第 33 條 ( 總選舉事務主任可分配特別投票站 ) ...... A858 stations to electors and authorized representatives) ...... A853 106. 修訂第 35 條 ( 總選舉事務主任須向候選人提供正式登 105. Section 33 amended (Chief Electoral Officer may allocate 記冊的文本 ) ...... A858 special polling stations) ...... A859 107. 修訂第 36 條 ( 總選舉事務主任須向選舉主任提供正式 106. Section 35 amended (Chief Electoral Officer to supply 登記冊的文本 ) ...... A860 candidates with copy of final register) ...... A859 108. 修訂第 37 條 ( 總選舉事務主任須執行與投票站有關的 107. Section 36 amended (Chief Electoral Officer to supply 其他職責 ) ...... A860 Returning Officer with copy of final register) ...... A861 109. 修訂第 40 條 ( 選舉主任須劃定禁止拉票區及禁止逗留 108. Section 37 amended (Chief Electoral Officer to carry out 區 ) ...... A862 other duties relating to polling stations) ...... A861 110. 修訂第 42 條 ( 候選人可委任監察投票代理人 ) ...... A862 109. Section 40 amended (Returning Officer to determine no canvassing zones and no staying zones) ...... A863 111. 修訂第 44 條 ( 可進入投票站或在投票站內停留的人 ) ...... A866 110. Section 42 amended (candidates may appoint polling 112. 修訂第 49 條 ( 選票的格式及候選人名單或候選人姓名 agents) ...... A863 在選票上的排列次序 ) ...... A870 111. Section 44 amended (who may enter or be present at a 113. 加入第 49A 條 ...... A874 polling station) ...... A867 49A. 將選票給予長者、孕婦等的安排 ...... A874 112. Section 49 amended (form of ballot papers and order of appearance of lists or names of candidates on ballot papers) ...... A871

113. Section 49A added ...... A875 49A. Arrangement for giving ballot papers to elderly persons, pregnant women, etc...... A875 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A462 A463

條次頁次 Section Page 114. 修訂第 51 條 ( 投票站主任可向申領選票的人提出的問 114. Section 51 amended (questions to be asked from persons 題 ) ...... A876 applying for a ballot paper) ...... A877 115. 修訂第 53 條 ( 投票站主任須視乎選民享有的投票權而 115. Section 53 amended (Presiding Officer to issue one or 發出一張或多於一張的選票 ) ...... A878 more ballot papers depending on the entitlement to 116. 修訂第 53A 條 ( 未曾投票的選民除非獲得准許，否則 vote) ...... A879 不可返回投票 ) ...... A884 116. Section 53A amended (elector who has not cast vote may 117. 修訂第 54 條 ( 投票程序 ) ...... A884 not return to cast vote unless permitted) ...... A885 118. 修訂第 55 條 ( 如何填劃選票：地方選區及區議會 ( 第二 ) 117. Section 54 amended (procedure for voting) ...... A885 功能界別 ) ...... A888 118. Section 55 amended (how geographical constituency and 119. 廢除第 56 條 ( 如何填劃特別功能界別選票 ) ...... A890 District Council (second) functional constituency ballot papers are to be marked) ...... A889 120. 修訂第 57 條 ( 如何填劃選票：區議會 ( 第二 ) 功能界別以外的普通功能界別 ) ...... A890 119. Section 56 repealed (how special functional constituency ballot papers are to be marked) ...... A891 121. 加入第 58A 條 ...... A890 120. Section 57 amended (how ordinary functional 58A. 如何填劃選委會界別選票 ...... A892 constituency (other than District Council (second) 122. 修訂第 59 條 ( 無能力填劃選票的人填劃選票或由他人 functional constituency) ballot papers are to be marked) �� A891 代其填劃選票 ) ...... A892 121. Section 58A added ...... A891 123. 修訂第 63 條 ( 投票結束時須採取的步驟：亦是點票站 58A. How ECC ballot papers are to be marked �� A893 的投票站 ) ...... A894 122. Section 59 amended (marking of ballot papers for or by incapacitated person) ...... A893 123. Section 63 amended (steps to be taken at the close of the poll: a polling station which is also a counting station) �� A895 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A464 A465

條次頁次 Section Page 124. 修訂第 63A 條 ( 投票結束時須採取的步驟：並非點票 124. Section 63A amended (steps to be taken at the close of 站的投票站 ) ...... A894 the poll: a polling station which is not a counting 125. 加入第 4 部第 1 分部標題 ...... A894 station) ...... A895 125. Part 4, Division 1 heading added ...... A895 第 1 分部——關乎點票站的事宜 Division 1—Matters relating to Counting Stations 126. 修訂第 65 條 ( 選舉主任及投票站主任須向候選人發出 126. Section 65 amended (Returning Officer and Presiding 關於點票的時間及地點的通知 ) ...... A896 Officer to give notice of time and place of counting of 127. 修訂第 66 條 ( 候選人可委任監察點票代理人 ) ...... A896 votes to candidates) ...... A897 128. 加入第 4 部第 2 分部標題及第 69A 條 ...... A900 127. Section 66 amended (candidates may appoint counting agents) ...... A897 128. Part 4, Division 2 heading and section 69A added ...... A901 第 2 分部——點票程序 Division 2—Procedures for Counting of Votes 69A. 釋義 ( 第 4 部第 2 分部 ) ...... A900 69A. Interpretation (Division 2 of Part 4) ...... A901 129. 取代第 70 條 ...... A902 129. Section 70 substituted ...... A903 70. 功能界別票箱及選委會界別票箱須送交中央 70. FC ballot boxes and ECC ballot boxes to be 點票站 ...... A902 delivered to central counting station ...... A903 130. 修訂第 71 條 ( 監管點票站及點票區的安排 ) ...... A906 130. Section 71 amended (arrangements for the supervision of 131. 取代第 72、73 及 73A 條 ...... A906 counting station and counting zone) ...... A907 72. 送交中央點票站的功能界別票箱、選委會界 131. Sections 72, 73 and 73A substituted ...... A907 別票箱等須移交給選舉主任 ...... A908 72. FC ballot boxes, ECC ballot boxes, etc. delivered to central counting station to be handed over to Returning Officer ...... A909 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A466 A467

條次頁次 Section Page 73. 由中央點票站的選舉主任開啟功能界別票 73. Returning Officer at central counting station 箱、選委會界別票箱等 ...... A908 to open FC ballot boxes, ECC ballot boxes, 73A. 由點票站的投票站主任開啟地方選區票箱 etc...... A909 等 ...... A910 73A. Presiding Officer of counting station to open 132. 加入第 73B 至 73E 條 ...... A910 GC ballot boxes etc...... A911 73B. 在中央點票站將功能界別選票分類及核實功 132. Sections 73B to 73E added ...... A911 能界別選票數目的安排 ...... A912 73B. Arrangements for sorting of and verifying 73C. 在中央點票站核實選委會界別選票數目的安 number of FC ballot papers at central 排 ...... A918 counting station ...... A913 73D. 在地方選區點票站核實地方選區選票數目的 73C. Arrangements for verifying number of ECC 安排 ...... A924 ballot papers at central counting station ...... A919 73E. 在選票分流站將選票分類和點算選票數目的 73D. Arrangements for verifying number of GC 安排 ...... A930 ballot papers at GC counting station ...... A925 133. 廢除第 74、74AAA、74A、74AA、74AB 及 74B 條 ...... A936 73E. Arrangements for sorting of and counting number of ballot papers in ballot paper 134. 修訂第 75 條 ( 為地方選區點票 ) ...... A936 sorting station ...... A931 135. 修訂第 75A 條 ( 關於地方選區點票的特別安排 ) ...... A940 133. Sections 74, 74AAA, 74A, 74AA, 74AB and 74B 136. 廢除第 76 條 ( 為特別功能界別點票 ) ...... A940 repealed ...... A937 134. Section 75 amended (counting of votes for geographical constituencies) ...... A937

135. Section 75A amended (special arrangements for counting of votes for geographical constituencies) ...... A941 136. Section 76 repealed (counting of votes for special functional constituencies) ...... A941 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A468 A469

條次頁次 Section Page 137. 修訂第 77 條 ( 為區議會 ( 第二 ) 功能界別以外的普通功 137. Section 77 amended (counting of votes for ordinary 能界別點票 ) ...... A940 functional constituencies other than District Council 138. 廢除第 77A 及 77B 條 ...... A942 (second) functional constituency) ...... A941 139. 加入第 78A 條 ...... A942 138. Sections 77A and 77B repealed ...... A943 78A. 為選舉委員會界別點票 ...... A942 139. Section 78A added ...... A943 140. 修訂第 79 條 ( 功能界別的點票結果及重新點票 ) ...... A946 78A. Counting of votes for Election Committee constituency ...... A943 141. 修訂第 79A 條 ( 地方選區的點票結果及重新點票 ) ...... A946 140. Section 79 amended (result of the counting of votes and 142. 加入第 4 部第 3 分部標題 ...... A950 re-count for functional constituencies) ...... A947 141. Section 79A amended (result of the counting of votes and re-count for geographical constituencies) ...... A947 142. Part 4, Division 3 heading added ...... A951 第 3 分部——就選票作出的決定 Division 3—Decision on Ballot Papers 143. 修訂第 80 條 ( 無效選票上記錄的投票不予點算 ) ...... A950 143. Section 80 amended (votes recorded on invalid ballot 144. 修訂第 81 條 ( 選舉主任或投票站主任須對問題選票作 papers not to be counted) ...... A951 出決定 ) ...... A954 144. Section 81 amended (Returning Officer or Presiding 145. 加入第 4 部第 4 分部標題 ...... A958 Officer to make decisions on questionable ballot papers) �� A955 145. Part 4, Division 4 heading added ...... A959 第 4 分部——宣布選舉結果 Division 4—Declaration of Election Results

146. 修訂第 83 條 ( 選舉主任須宣布選舉結果 ) ...... A958 146. Section 83 amended (Returning Officer to declare 147. 修訂第84 條 ( 選舉主任刊登選舉結果所須採用的格 election result) ...... A959 式 ) ...... A960 147. Section 84 amended (the form in which Returning Officer is to publish result of election) ...... A961 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A470 A471

條次頁次 Section Page 148. 修訂第 86 條 ( 選舉主任或投票站主任須將選票、結算 148. Section 86 amended (Returning Officer or Presiding 表、包裹等送交總選舉事務主任 ) ...... A962 Officer to send ballot papers, accounts, packets, etc. to 149. 修訂第88 條 ( 總選舉事務主任須保留選舉文件最少 Chief Electoral Officer) ...... A963 6 個月 ) ...... A962 149. Section 88 amended (Chief Electoral Officer to retain 150. 修訂第 92 條 ( 選舉主任可轉授某些職能 ) ...... A964 election documents for at least 6 months) ...... A963 151. 修訂第 96 條 ( 關於保密條文的執行 ) ...... A964 150. Section 92 amended (Returning Officer may delegate certain functions) ...... A965 152. 廢除第 97 條 ( 選舉程序終止後的程序 ) ...... A966 151. Section 96 amended (enforcement of provisions as to 153. 修訂第 97A 條 ( 投票結束後有候選人去世或喪失資格 secrecy) ...... A965 時的程序 ) ...... A966 152. Section 97 repealed (procedure after election proceedings 154. 修訂第 98 條 ( 發布及展示公告等 ) ...... A966 are terminated) ...... A967 155. 修訂第 101A 條 ( 候選人可免付郵資而寄出的信件 ) ...... A968 153. Section 97A amended (procedure in case of death or 156. 修訂第 104 條 ( 釋義 ( 第 7 部 )) ...... A970 disqualification of candidate after close of poll) ...... A967 157. 加入第 8 部 ...... A972 154. Section 98 amended (publication and display of notices, etc.) ...... A967 155. Section 101A amended (letters that may be sent free of postage by candidates) ...... A969 156. Section 104 amended (interpretation (Part 7)) ...... A971 157. Part 8 added ...... A973

第 8 部 Part 8 為施行第 53(7)(b) 條而設的正式登記冊的電子文本或摘錄 Electronic Copy or Extract of Final Register for Purposes of Section 109. 釋義 ( 第 8 部 ) ...... A972 53(7)(b) 109. Interpretation (Part 8) ...... A973 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A472 A473

條次頁次 Section Page 110. 正式登記冊電子文本或摘錄 ...... A972 110. FR electronic copy or extract ...... A973 111. 保護正式登記冊電子文本或摘錄 ...... A974 111. Protection of FR electronic copy or extract �� A975 112. 選管會可授權取覽正式登記冊電子文本或摘 112. Commission may authorize access to FR 錄 ...... A976 electronic copy or extract ...... A977 158. 修訂附表 2 ( 換屆選舉及補選的押後 ) ...... A976 158. Schedule 2 amended (postponement and adjournment of 159. 修訂附表 3 ( 換屆選舉 / 補選的各類選票的表格 ) ...... A978 general election and by-election) ...... A977 160. 修訂附表 4 《立法會條例》( ( 第 542 章 ) 第 58 條規定的 159. Schedule 3 amended (forms of ballot papers for a general 各類選舉結果公告的表格 ) ...... A988 election/by-election) ...... A979 160. Schedule 4 amended (forms for the notice of election result under section 58 of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542)) ...... A989 第 6 分部——《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 區議會 ) 規例》( 第 541 章， Division 6—Electoral Affairs Commission (Electoral Procedure) (District 附屬法例 F) Councils) Regulation (Cap. 541 sub. leg. F) 161. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A998 161. Section 2 amended (interpretation) ...... A999 162. 加入第 31A 條 ...... A1000 162. Section 31A added ...... A1001 31A. 總選舉事務主任可規定提供某處所用作投票 31A. Chief Electoral Officer may require certain 站或點票站 ...... A1000 premises for use as polling stations or 163. 修訂第 47 條 ( 可進入投票站或在投票站內停留的人 ) ...... A1004 counting stations ...... A1001 164. 加入第 52A 條 ...... A1006 163. Section 47 amended (who may enter or be present at a polling station) ...... A1005 52A. 將選票給予長者、孕婦等的安排 ...... A1006 164. Section 52A added ...... A1007 52A. Arrangement for giving ballot papers to elderly persons, pregnant women, etc...... A1007 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A474 A475

條次頁次 Section Page 165. 修訂第 56 條 ( 投票站主任只可向每名選民發出一張選 165. Section 56 amended (Presiding Officer to issue only one 票 ) ...... A1008 ballot paper to an elector) ...... A1009 166. 修訂第 63 條 ( 投票結束時須採取的步驟：亦是點票站 166. Section 63 amended (steps to be taken at the close of the 的投票站 ) ...... A1010 poll: a polling station which is also a counting station) �� A1011 167. 修訂第 63A 條 ( 投票結束時須採取的步驟：並非點票 167. Section 63A amended (steps to be taken at the close of 站的投票站 ) ...... A1010 the poll: a polling station which is not a counting 168. 修訂第 75 條 ( 投票站主任須核實選票結算表 ) ...... A1010 station) ...... A1011 169. 修訂第 75A 條 ( 在選票分流站進行分類的安排 ) ...... A1012 168. Section 75 amended (Presiding Officer to verify ballot paper account) ...... A1011 170. 修訂第 84 條 ( 總選舉事務主任接獲選票、結算表、包裹等 ) ...... A1014 169. Section 75A amended (arrangements for sorting in ballot paper sorting stations) ...... A1013 171. 修訂第86 條 ( 總選舉事務主任須保管選舉文件最少 6 個月 ) ...... A1014 170. Section 84 amended (Chief Electoral Officer to receive ballot papers, accounts, packets, etc.) ...... A1015 172. 修訂第 94 條 ( 關於保密條文的執行 ) ...... A1014 171. Section 86 amended (Chief Electoral Officer to retain 173. 修訂第 95 條 ( 選舉程序終止後的程序 ) ...... A1016 election documents for at least 6 months) ...... A1015 174. 修訂第 105 條 ( 釋義 ( 第 7 部 )) ...... A1016 172. Section 94 amended (enforcement of provisions as to 175. 加入第 8 部 ...... A1016 secrecy) ...... A1015 173. Section 95 amended (procedure after election proceedings are terminated) ...... A1017

174. Section 105 amended (interpretation (Part 7)) ...... A1017 175. Part 8 added ...... A1017 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A476 A477

條次頁次 Section Page 第 8 部 Part 8 為施行第 56(3)(b) 條而設的正式選民登記冊的電子文本或摘錄 Electronic Copy or Extract of Final Register for Purposes of 110. 釋義 ( 第 8 部 ) ...... A1018 Section 56(3)(b) 111. 正式登記冊電子文本或摘錄 ...... A1018 110. Interpretation (Part 8) ...... A1019 112. 保護正式登記冊電子文本或摘錄 ...... A1020 111. FR electronic copy or extract ...... A1019 113. 選管會可授權取覽正式登記冊電子文本或摘 112. Protection of FR electronic copy or extract �� A1021 錄 ...... A1022 113. Commission may authorize access to FR 176. 修訂附表 1 ( 一般選舉及補選的押後 ) ...... A1022 electronic copy or extract ...... A1023 176. Schedule 1 amended (postponement and adjournment of ordinary election and by-elections) ...... A1023 第 7 分部——《選舉管理委員會 ( 提名顧問委員會 ( 選舉委員會 )) 規例》 Division 7—Electoral Affairs Commission (Nominations Advisory Committees ( 第 541 章，附屬法例 H) (Election Committee)) Regulation (Cap. 541 sub. leg. H) 177. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1024 177. Section 2 amended (interpretation) ...... A1025 178. 修訂第 3 條 ( 顧問委員會的委任 ) ...... A1032 178. Section 3 amended (appointment of the Committee) ...... A1033 179. 修訂第 4 條 ( 職能 ) ...... A1034 179. Section 4 amended (functions) ...... A1035 180. 修訂第 6 條 ( 關於準候選人、準獲提名人或指定團體提 180. Section 6 amended (procedure relating to applications by 出申請的程序 ) ...... A1036 prospective candidates, prospective nominees or 181. 修訂第 7 條 ( 關於選舉主任提出申請的程序 ) ...... A1042 designated bodies) ...... A1037 182. 修訂第 9 條 ( 顧問委員會須出席選管會召開的會議並提 181. Section 7 amended (procedure relating to applications by 供意見 ) ...... A1046 Returning Officers) ...... A1043 182. Section 9 amended (Committee to attend and give advice at the meeting called by the Commission) ...... A1047 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A478 A479

條次頁次 Section Page 183. 修訂第 10 條 ( 所提供的意見並不阻止任何人尋求提名 183. Section 10 amended (advice not to preclude seeking of 等 ) ...... A1046 nomination, etc.) ...... A1047 第 8 分部——《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 選舉委員會 ) 規例》( 第 541 章， Division 8—Electoral Affairs Commission (Electoral Procedure) (Election 附屬法例 I) Committee) Regulation (Cap. 541 sub. leg. I) 184. 修訂第 1 條 ( 釋義 ) ...... A1046 184. Section 1 amended (interpretation) ...... A1047 185. 修訂第 1A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) ...... A1052 185. Section 1A amended (effect of inclement weather 186. 修訂第 2 條 ( 適用範圍 ) ...... A1054 warning on date and period) ...... A1053 187. 加入第 1A 部 ...... A1054 186. Section 2 amended (application) ...... A1055 187. Part 1A added ...... A1055 第 1A 部 Part 1A 登記為當然委員 Registration as Ex-Officio Members 2A. 釋義 ( 第 1A 部 ) ...... A1054 2A. Interpretation (Part 1A) ...... A1055 2B. 全國人大代表及全國政協委員如何登記為當 2B. How NPC deputies and CPPCC members are 然委員 ...... A1058 to be registered as ex-officio members ...... A1059 2C. 其他人士如何登記為當然委員 ...... A1062 2C. How other persons are to be registered as 2D. 候選人資格審查委員會須裁定某人的登記是 ex-officio members ...... A1063 否有效 ...... A1070 2D. Candidate Eligibility Review Committee 188. 修訂第 2 部標題 ( 宗教界界別分組的提名及補充提名及 to determine whether person is validly 其他界別分組的提名及投票前的界別分組選舉的選舉 registered ...... A1071 其他階段 ) ...... A1076 188. Part 2 heading amended (nominations and supplementary nominations for religious subsector and nominations for other subsectors and other stages of subsector election before poll) ...... A1077 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A480 A481

條次頁次 Section Page 189. 修訂第 3 條 ( 總選舉事務主任須刊登公告請為宗教界 189. Section 3 amended (Chief Electoral Officer to publish 界別分組作出提名或補充提名 ) ...... A1076 notice calling for nominations or supplementary 190. 修訂第 4 條 ( 總選舉事務主任須刊登公告指明呈交界別 nominations for religious subsector) ...... A1077 分組提名表格的限期和地點 ) ...... A1078 190. Section 4 amended (Chief Electoral Officer to publish 191. 修訂第 6 條 ( 根據第 3 及 4 條刊登的公告須符合指明格 notice specifying period and address for submitting 式 ) ...... A1080 subsector nomination forms) ...... A1079 192. 修訂第 7 條 ( 如何提名宗教界界別分組的選委會委員 ) ..... A1080 191. Section 6 amended (notices under sections 3 and 4 to be in specified form) ...... A1081 193. 修訂第 8 條 ( 如何提名其他界別分組的候選人 ) ...... A1084 192. Section 7 amended (how to nominate EC members for 194. 修訂第 9 條 ( 選舉主任可協助填具提名表格 ) ...... A1086 religious subsector) ...... A1081 195. 修訂第10 條 ( 選舉主任須將提名表格副本供公眾查 193. Section 8 amended (how to nominate candidates for 閱 ) ...... A1088 other subsectors) ...... A1085 196. 取代第 12 條 ...... A1088 194. Section 9 amended (Returning Officer may assist in 12. 候選人資格審查委員會須裁定獲提名人是否 preparation of nomination forms) ...... A1087 獲有效提名 ...... A1090 195. Section 10 amended (Returning Officer to make available 197. 修訂第13 條 ( 選舉主任須決定候選人是否獲有效提 copies of nomination forms for public inspection) ...... A1089 名 ) ...... A1096 196. Section 12 substituted ...... A1089 198. 修訂第14 條 ( 選舉主任須顧及提名顧問委員會的意 12. Candidate Eligibility Review Committee to 見 ) ...... A1102 determine whether nominee is validly nominated ...... A1091

197. Section 13 amended (Returning Officer to decide whether candidates are validly nominated) ...... A1097 198. Section 14 amended (Returning Officer to have regard to advice of Nominations Advisory Committee) ...... A1103 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A482 A483

條次頁次 Section Page 199. 修訂第 15 條 ( 選舉主任可給予更正提名表格的機會 ) ...... A1104 199. Section 15 amended (Returning Officer may give 200. 修訂第 16 條 ( 選舉主任須批註無效的提名表格 ) ...... A1106 opportunity to rectify nomination form) ...... A1105 201. 修訂第 18 條 ( 選舉主任須刊登獲有效提名的候選人的 200. Section 16 amended (Returning Officer to endorse that 詳情的公告 ) ...... A1108 nomination form is invalid) ...... A1107 202. 修訂第 19 條 ( 選舉主任須為施行《行政長官選舉條例》 201. Section 18 amended (Returning Officer to publish notice 的附表第 7(8) 及 25(1) 條而刊登公告 ) ...... A1110 of particulars of validly nominated candidates) ...... A1109 203. 修訂第 20 條 ( 如獲有效提名的候選人去世選舉主任須 202. Section 19 amended (Returning Officer to publish notice 作出通知及宣布 ) ...... A1112 for purposes of sections 7(8) and 25(1) of Schedule to Chief Executive Election Ordinance) ...... A1111 204. 修訂第 21 條 ( 如獲有效提名的候選人喪失資格選舉主任須作出通知及宣布 ) ...... A1114 203. Section 20 amended (Returning Officer to notify and declare if validly nominated candidate has died) ...... A1113 205. 修訂第 22 條 ( 在某些情況下有候選人去世或喪失資格即不會進行投票 ) ...... A1116 204. Section 21 amended (Returning Officer to notify and declare if validly nominated candidate is disqualified) �� A1115 206. 加入第 28A 條 ...... A1118 205. Section 22 amended (no poll upon death or 28A. 總選舉事務主任可規定提供某處所用作投票 disqualification of candidate under certain 站或點票站 ...... A1118 circumstances) ...... A1117 207. 修訂第 44 條 ( 可進入投票站或在投票站停留的人 ) ...... A1122 206. Section 28A added ...... A1119 208. 加入第 49A 條 ...... A1122 28A. Chief Electoral Officer may require certain premises for use as polling stations or counting stations ...... A1119

207. Section 44 amended (who may enter or be present at polling station) ...... A1123 208. Section 49A added ...... A1123 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A484 A485

條次頁次 Section Page 49A. 將選票給予長者、孕婦等的安排 ...... A1124 49A. Arrangement for giving ballot papers to 209. 修訂第 53 條 ( 投票站主任發出選票予投票人或獲授權 elderly persons, pregnant women, etc...... A1125 代表 ) ...... A1126 209. Section 53 amended (Presiding Officer to issue ballot 210. 修訂第 56 條 ( 如何填劃選票 ) ...... A1126 papers to voter or authorized representative) ...... A1127 211. 修訂第 61 條 ( 投票結束後須在投票站採取的步驟 ) ...... A1128 210. Section 56 amended (how ballot papers are to be marked) ...... A1127 212. 修訂第 73 條 ( 進行人手點票時的點票及核實選票結算表的安排 ) ...... A1128 211. Section 61 amended (steps to be taken at polling station after close of poll) ...... A1129 213. 修訂第 74 條 ( 進行電腦點票時的點票及核實選票結算表的安排 ) ...... A1130 212. Section 73 amended (arrangements for counting of votes and verification of the ballot paper account in manual 214. 修訂第 77 條 ( 無效選票上記錄的投票不予點算 ) ...... A1132 counting) ...... A1129 215. 修訂第 78A 條 ( 選舉主任須擬備選票報表 ) ...... A1132 213. Section 74 amended (arrangements for counting of votes 216. 修訂第 80 條 ( 選舉主任須宣布界別分組選舉結果 ) ...... A1132 and verification of the ballot paper account in computer 217. 修訂第 81 條 ( 選舉主任刊登界別分組選舉結果所須採 counting) ...... A1131 用的格式 ) ...... A1134 214. Section 77 amended (votes recorded on invalid ballot papers not to be counted) ...... A1133 215. Section 78A amended (Returning Officer to prepare ballot paper statement) ...... A1133 216. Section 80 amended (Returning Officer to declare subsector election result) ...... A1133

217. Section 81 amended (form in which Returning Officer is to publish result of subsector election) ...... A1135 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A486 A487

條次頁次 Section Page 218. 修訂第 83 條 ( 選舉主任須將選票、結算表、包裹等送 218. Section 83 amended (Returning Officer to send ballot 交總選舉事務主任 ) ...... A1134 papers, accounts, packets, etc. to Chief Electoral 219. 修訂第 85 條 ( 總選舉事務主任須保留界別分組選舉文 Officer) ...... A1135 件最少 6 個月 ) ...... A1136 219. Section 85 amended (Chief Electoral Officer to retain 220. 修訂第 89 條 ( 選舉主任可透過助理選舉主任而執行職 subsector election documents for at least 6 months) ...... A1137 能 ) ...... A1136 220. Section 89 amended (Returning Officer may perform 221. 修訂第 93 條 ( 關於保密條文的執行 ) ...... A1136 functions through Assistant Returning Officers) ...... A1137 222. 修訂第 94 條 ( 在投票日但宣布結果前有候選人去世或 221. Section 93 amended (enforcement of provisions as to 喪失資格時的程序 ) ...... A1138 secrecy) ...... A1137 223. 修訂第 95 條 ( 發布及展示公告等 ) ...... A1140 222. Section 94 amended (procedure in case of death or disqualification of candidate on polling day but before 224. 修訂第 107 條 ( 釋義 ( 第 7 部 )) ...... A1140 declaration of result) ...... A1139 225. 加入第 8 部 ...... A1140 223. Section 95 amended (publication and display of notices, etc.) ...... A1141 224. Section 107 amended (interpretation (Part 7)) ...... A1141 225. Part 8 added ...... A1141 第 8 部 Part 8 為施行第 53(5)(b) 條而設的界別分組正式投票人登記冊的電子 Electronic Copy or Extract of Subsector Final Register for Purposes 文本或摘錄 of Section 53(5)(b)

112. 釋義 ( 第 8 部 ) ...... A1140 112. Interpretation (Part 8) ...... A1141 113. 正式登記冊電子文本或摘錄 ...... A1142 113. FR electronic copy or extract ...... A1143 114. 保護正式登記冊電子文本或摘錄 ...... A1142 114. Protection of FR electronic copy or extract �� A1143 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A488 A489

條次頁次 Section Page 115. 選管會可授權取覽正式登記冊電子文本或摘 115. Commission may authorize access to FR 錄 ...... A1144 electronic copy or extract ...... A1145 226. 修訂附表 1 ( 界別分組選舉的押後 ) ...... A1146 226. Schedule 1 amended (postponement and adjournment of 227. 修訂附表 2 ( 選票的表格及界別分組選舉結果公告的表 subsector elections) ...... A1147 格 ) ...... A1146 227. Schedule 2 amended (form of ballot paper and form of notice of result of subsector election) ...... A1147 第 9 分部——《選舉程序 ( 行政長官選舉 ) 規例》( 第 541 章，附屬法例 J) Division 9—Electoral Procedure (Chief Executive Election) Regulation 228. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1154 (Cap. 541 sub. leg. J) 229. 修訂第 4 條 ( 如何提名候選人 ) ...... A1154 228. Section 2 amended (interpretation) ...... A1155 230. 加入第 4A 條 ...... A1154 229. Section 4 amended (how to nominate a candidate) ...... A1155 4A. 候選人資格審查委員會須決定候選人是否獲 230. Section 4A added ...... A1155 有效提名 ...... A1156 4A. Candidate Eligibility Review Committee 231. 修訂第 5 條 ( 選舉主任可給予更正提名表格的機會 ) ...... A1160 to decide whether candidates are validly nominated ...... A1157 232. 修訂第 6 條 ( 選舉主任須在無效的提名表格上批註 ) ...... A1162 231. Section 5 amended (Returning Officer may give 233. 修訂第 7 條 ( 選舉主任須就提名的有效性的裁定作出通 opportunity to rectify a nomination form) ...... A1161 知 ) ...... A1164 232. Section 6 amended (Returning Officer to endorse invalid 234. 修訂第 26 條 ( 進入投票站 ) ...... A1164 nomination forms) ...... A1163 235. 修訂第 34 條 ( 選票的發給 ) ...... A1166 233. Section 7 amended (Returning Officer to notify determination of validity of nomination) ...... A1165 234. Section 26 amended (admission to polling station) ...... A1165 235. Section 34 amended (issue of ballot paper) ...... A1167 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A490 A491

條次頁次 Section Page 236. 修訂第 41 條 ( 投票結束後在投票站採取的步驟 ) ...... A1166 236. Section 41 amended (steps to be taken at a polling 237. 修訂第 49 條 ( 點票 ) ...... A1168 station after the close of the poll) ...... A1167 238. 修訂第 52 條 ( 選票結算表的核實 ) ...... A1168 237. Section 49 amended (counting of votes) ...... A1169 239. 修訂第 53 條 ( 點算結果及重新點票 ) ...... A1168 238. Section 52 amended (verification of ballot paper account) ...... A1169 240. 修訂第 54 條 ( 再一輪投票的公告 ) ...... A1170 239. Section 53 amended (result of counting and re-count) �� A1169 241. 修訂第 57 條 ( 將選票、結算表、包裹等送交總選舉事務主任 ) ...... A1170 240. Section 54 amended (notice of further round of voting) �� A1171 242. 修訂第 59 條 ( 選舉文件的保留 ) ...... A1170 241. Section 57 amended (ballot papers, accounts, packets, etc. to be sent to Chief Electoral Officer) ...... A1171 243. 修訂第 63 條 ( 押後投票後的程序 ) ...... A1172 242. Section 59 amended (retention of election documents) �� A1171 244. 修訂第 70 條 ( 保密 ) ...... A1172 243. Section 63 amended (procedure after adjournment of 245. 修訂第 76 條 ( 選舉主任轉授權力的限制 ) ...... A1172 polling) ...... A1173 246. 修訂第 86 條 ( 釋義 ( 第 10 部 )) ...... A1172 244. Section 70 amended (secrecy) ...... A1173 247. 加入第 11 部 ...... A1174 245. Section 76 amended (limit on the Returning Officer’s power to delegate) ...... A1173 246. Section 86 amended (interpretation (Part 10)) ...... A1173 247. Part 11 added ...... A1175

第 11 部 Part 11 為施行第 34(3)(b) 條而設的正式委員登記冊的電子文本或摘錄 Electronic Copy or Extract of Final Register for Purposes of Section 91. 釋義 ( 第 11 部 ) ...... A1174 34(3)(b) 92. 正式登記冊電子文本或摘錄 ...... A1174 91. Interpretation (Part 11) ...... A1175 93. 保護正式登記冊電子文本或摘錄 ...... A1176 92. FR electronic copy or extract ...... A1175 93. Protection of FR electronic copy or extract �� A1177 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A492 A493

條次頁次 Section Page 94. 選管會可授權取覽正式登記冊電子文本或摘 94. Commission may authorize access to FR 錄 ...... A1178 electronic copy or extract ...... A1179 第 10 分部——《選票上關於候選人的詳情 ( 立法會及區議會 ) 規例》 Division 10—Particulars Relating to Candidates on Ballot Papers (Legislative ( 第 541 章，附屬法例 M) Council and District Councils) Regulation (Cap. 541 sub. leg. M) 248. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1178 248. Section 2 amended (interpretation) ...... A1179 249. 加入第 2A 條 ...... A1182 249. Section 2A added ...... A1183 2A. 適用範圍 ...... A1182 2A. Application ...... A1183 250. 修訂第 3 條 ( 立法會功能界別候選人、立法會提名名單 250. Section 3 amended (request by candidate for LC 上單一候選人或區議會選區候選人提出的請求 ) ...... A1182 functional constituency or sole candidate on LC 251. 廢除第 4 條 ( 有多於一名候選人的立法會提名名單上的 nomination list or by candidate for DC constituency) ...... A1183 候選人提出的請求 ) ...... A1184 251. Section 4 repealed (request by candidate on LC 252. 修訂第 5 條 ( 訂明團體就請求而給予的同意 ) ...... A1184 nomination list with more than one candidate) ...... A1185 253. 修訂第 6 條 ( 選管會可拒絕接納請求 ) ...... A1186 252. Section 5 amended (consent of prescribed body in relation to request) ...... A1185 254. 修訂第 7 條 ( 印刷大小及位置 ) ...... A1186 253. Section 6 amended (Commission may refuse to accept 255. 修訂第 3 部標題 ( 申請登記名稱及標誌作為包括在根據 request) ...... A1187 第 3 或 4 條提出的請求標的內的詳情 ) ...... A1186 254. Section 7 amended (size and position of printing) ...... A1187 256. 修訂第 13 條 ( 申請人可更改申請等 ) ...... A1186 255. Part 3 heading amended (application for registration of 257. 修訂第 21 條 ( 選管會可取消名稱及標誌的登記 ) ...... A1188 name and emblem as particulars to be included as subject of request made under section 3 or 4) ...... A1187 256. Section 13 amended (applicant may vary application, etc.) ...... A1187 257. Section 21 amended (Commission may de-register name and emblem) ...... A1189 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A494 A495

條次頁次 Section Page 258. 修訂第 32 條 ( 文件的簽署 ) ...... A1188 258. Section 32 amended (signature of document) ...... A1189 259. 修訂附表 ( 關於候選人的詳情 ) ...... A1188 259. Schedule amended (particulars relating to candidates) �� A1189 第 11 分部——《選舉管理委員會 ( 立法會選舉及區議會選舉資助 ) ( 申請及 Division 11—Electoral Affairs Commission (Financial Assistance for Legislative 支付程序 ) 規例》( 第 541 章，附屬法例 N) Council Elections and District Council Elections) (Application and Payment 260. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1190 Procedure) Regulation (Cap. 541 sub. leg. N) 261. 修訂第 3 條 ( 作出申索時須遵守的規定 ) ...... A1192 260. Section 2 amended (interpretation) ...... A1191 262. 修訂第 4 條 ( 申索的提交 ) ...... A1192 261. Section 3 amended (requirements to be complied with when making claims) ...... A1193 263. 修訂第 5 條 ( 申索 ( 資格、進一步資料等 ) 的核實 ) ...... A1194 262. Section 4 amended (presentation of claims) ...... A1193 264. 修訂第 7 條 ( 申索的撤回 ) ...... A1196 263. Section 5 amended (verification of claims (eligibility, 265. 修訂第 8 條 ( 在核實後支付申索 ) ...... A1196 further information, etc.)) ...... A1195 266. 修訂第 9 條 ( 在候選人 ( 單一候選人 ) 去世的情況下作 264. Section 7 amended (withdrawal of claims) ...... A1197 出的支付 ) ...... A1198 265. Section 8 amended (payment of claims after 267. 廢除第 10 條 ( 在候選人 ( 多名候選人名單 ) 去世的情況 verification) ...... A1197 下作出的支付 ) ...... A1198 266. Section 9 amended (payment in cases of death of 268. 修訂第 13 條 ( 代表已去世候選人作出申索 ) ...... A1198 candidate (single candidate)) ...... A1199 267. Section 10 repealed (payment in cases of death of candidate (multi-candidate list)) ...... A1199 268. Section 13 amended (making claims on behalf of deceased candidates) ...... A1199 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A496 A497

條次頁次 Section Page 第 4 部 Part 4 修訂《立法會條例》及其附屬法例 Amendments to Legislative Council Ordinance and its Subsidiary Legislation

第 1 分部——《立法會條例》( 第 542 章 ) Division 1—Legislative Council Ordinance (Cap. 542) 269. 修訂第 3 條 ( 釋義 ) ...... A1202 269. Section 3 amended (interpretation) ...... A1203 270. 加入第 3AA 條 ...... A1206 270. Section 3AA added ...... A1207 3AA. 對有權在團體的大會或指明單位表決的提 3AA. References to entitlement to vote at general 述 ...... A1206 meeting of or specified authority within 271. 加入第 3B 條 ...... A1210 body ...... A1207 3B. 不得對候選人資格審查委員會作出的若干決 271. Section 3B added ...... A1211 定提起訴訟 ...... A1210 3B. No legal proceedings may be instituted in 272. 修訂第 8 條 ( 可為不同類別的選舉指明不同日期 ) ...... A1212 respect of certain decisions made by Candidate Eligibility Review Committee ...... A1211 273. 加入第 3 部第 1 分部標題 ...... A1212 272. Section 8 amended (different dates may be specified for different classes of elections) ...... A1213 273. Part 3, Division 1 heading added ...... A1213 第 1 分部——地方選區 Division 1—Geographical Constituencies 274. 修訂第 18 條 ( 地方選區的設立 ) ...... A1212 274. Section 18 amended (establishment of geographical 275. 修訂第 19 條 ( 地方選區所須選出的議員人數 ) ...... A1214 constituencies) ...... A1213 276. 加入第 3 部第 2 分部標題 ...... A1216 275. Section 19 amended (number of Members to be returned for geographical constituency) ...... A1215 276. Part 3, Division 2 heading added ...... A1217 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A498 A499

條次頁次 Section Page 第 2 分部——功能界別 Division 2—Functional Constituencies 277. 修訂第 20 條 ( 功能界別的設立 ) ...... A1216 277. Section 20 amended (establishment of functional 278. 修訂第 20B 條 ( 漁農界功能界別的組成 ) ...... A1218 constituencies) ...... A1217 279. 修訂第 20E 條 ( 教育界功能界別的組成 ) ...... A1218 278. Section 20B amended (composition of the agriculture and fisheries functional constituency) ...... A1219 280. 廢除第 20H 及 20I 條 ...... A1220 279. Section 20E amended (composition of the education 281. 加入第 20IA 條 ...... A1220 functional constituency) ...... A1219 20IA. 醫療衞生界功能界別的組成 ...... A1220 280. Sections 20H and 20I repealed ...... A1221 282. 修訂第 20N 條 ( 地產及建造界功能界別的組成 ) ...... A1226 281. Section 20IA added ...... A1221 283. 修訂第 20O 條 ( 旅遊界功能界別的組成 ) ...... A1226 20IA. Composition of the medical and health 284. 修訂第 20P 條 ( 商界 ( 第一 ) 功能界別的組成 ) ...... A1230 services functional constituency ...... A1221 285. 修訂第 20Q 條 ( 商界 ( 第二 ) 功能界別的組成 ) ...... A1230 282. Section 20N amended (composition of the real estate 286. 加入第 20QA 條 ...... A1230 and construction functional constituency) ...... A1227 20QA. 商界 ( 第三 ) 功能界別的組成 ...... A1232 283. Section 20O amended (composition of the tourism functional constituency) ...... A1227 284. Section 20P amended (composition of the commercial (first) functional constituency) ...... A1231 285. Section 20Q amended (composition of the commercial (second) functional constituency) ...... A1231 286. Section 20QA added ...... A1231 20QA. Composition of the commercial (third) functional constituency ...... A1233 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A500 A501

條次頁次 Section Page 287. 修訂第 20R 條 ( 工業界 ( 第一 ) 功能界別的組成 ) ...... A1232 287. Section 20R amended (composition of the industrial (first) 288. 修訂第 20S 條 ( 工業界 ( 第二 ) 功能界別的組成 ) ...... A1232 functional constituency) ...... A1233 289. 修訂第 20U 條 ( 金融服務界功能界別的組成 ) ...... A1232 288. Section 20S amended (composition of the industrial (second) functional constituency) ...... A1233 290. 取代第 20V 條 ...... A1234 289. Section 20U amended (composition of the financial 20V. 體育、演藝、文化及出版界功能界別的組 services functional constituency) ...... A1233 成 ...... A1234 290. Section 20V substituted ...... A1235 291. 取代第 20W 條 ...... A1234 20V. Composition of the sports, performing arts, 20W. 進出口界功能界別的組成 ...... A1236 culture and publication functional 292. 修訂第 20X 條 ( 紡織及製衣界功能界別的組成 ) ...... A1236 constituency ...... A1235 293. 修訂第 20Y 條 ( 批發及零售界功能界別的組成 ) ...... A1236 291. Section 20W substituted ...... A1235 294. 取代第 20Z 條 ...... A1238 20W. Composition of the import and export 20Z. 科技創新界功能界別的組成 ...... A1238 functional constituency ...... A1237 295. 修訂第 20ZA 條 ( 飲食界功能界別的組成 ) ...... A1238 292. Section 20X amended (composition of the textiles and 296. 廢除第 20ZB 及 20ZC 條 ...... A1238 garment functional constituency) ...... A1237 293. Section 20Y amended (composition of the wholesale and retail functional constituency) ...... A1237 294. Section 20Z substituted ...... A1239 20Z. Composition of the technology and innovation functional constituency ...... A1239 295. Section 20ZA amended (composition of the catering functional constituency) ...... A1239 296. Sections 20ZB and 20ZC repealed ...... A1239 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A502 A503

條次頁次 Section Page 297. 加入第 20ZD 條 ...... A1240 297. Section 20ZD added ...... A1241 20ZD. 香港特別行政區全國人大代表香港特別行政 20ZD. Composition of the Hong Kong Special 區全國政協委員及有關全國性團體代表界功 Administrative Region deputies to the 能界別的組成 ...... A1240 National People’s Congress, Hong Kong 298. 修訂第 21 條 ( 功能界別所須選出的議員人數 ) ...... A1242 Special Administrative Region members of the National Committee of the Chinese 299. 加入第 3 部第 3 分部 ...... A1242 People’s Political Consultative Conference and representatives of relevant national organisations functional constituency ...... A1241 298. Section 21 amended (number of Members to be returned for functional constituency) ...... A1243 299. Part 3, Division 3 added ...... A1243 第 3 分部——選舉委員會界別 Division 3—Election Committee Constituency 21A. 選舉委員會界別的設立 ...... A1244 21A. Establishment of Election Committee 21B. 選舉委員會界別須選出的議員人數 ...... A1244 constituency ...... A1245 300. 修訂第 5 部標題 ( 選民登記 ) ...... A1244 21B. Number of Members to be returned for Election Committee constituency ...... A1245 301. 修訂第 25 條 ( 登記為功能界別選民的資格 ) ...... A1244 300. Part 5 heading amended (registration of electors) ...... A1245 302. 修訂第 26 條 ( 團體選民須有獲授權代表 ) ...... A1254 301. Section 25 amended (who is eligible to be registered as 303. 修訂第 27 條 ( 選民須為香港永久性居民 ) ...... A1254 an elector: functional constituencies) ...... A1245

302. Section 26 amended (corporate elector to have authorized representative) ...... A1255 303. Section 27 amended (elector to be permanent resident of Hong Kong) ...... A1255 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A504 A505

條次頁次 Section Page 304. 取代第 29 條 ...... A1256 304. Section 29 substituted ...... A1257 29. 選民須年滿 18 歲 ...... A1256 29. Elector to be 18 years of age ...... A1257 305. 修訂第 30 條 ( 申請登記為選民的人須持有身分證明文 305. Section 30 amended (applicant for registration as elector 件 ) ...... A1256 to be in possession of identity document) ...... A1257 306. 修訂第 31 條 ( 喪失登記為選民的資格的情況 ) ...... A1258 306. Section 31 amended (when person is disqualified from 307. 修訂第32 條 ( 選舉登記主任須編製和發表選民登記 being registered as an elector) ...... A1259 冊 ) ...... A1258 307. Section 32 amended (Electoral Registration Officer to 308. 修訂第 36 條 ( 舉行補選以填補立法會議席空缺 ) ...... A1262 compile and publish electoral registers) ...... A1259 309. 修訂第 37 條 ( 獲提名為候選人的資格 ) ...... A1262 308. Section 36 amended (by-election to be held to fill vacancy in membership of Legislative Council) ...... A1263 310. 廢除第 38 條 ( 地方選區及區議會 ( 第二 ) 功能界別的提名名單 ) ...... A1264 309. Section 37 amended (who is eligible to be nominated as a candidate) ...... A1263 311. 修訂第 39 條 ( 喪失獲提名為候選人或當選為議員的資格的情況 ) ...... A1264 310. Section 38 repealed (nomination lists for geographical constituencies and District Council (second) functional 312. 修訂第 40 條 ( 獲提名的候選人須遵從的規定 ) ...... A1266 constituency) ...... A1265 313. 取代第 41 條 ...... A1266 311. Section 39 amended (when person is disqualified from 41. 不得就多於一個選區或選舉界別獲得提名 ...... A1266 being nominated as a candidate and from being elected as a Member) ...... A1265 312. Section 40 amended (what requirements are to be complied with by persons nominated as candidates) ...... A1267 313. Section 41 substituted ...... A1267 41. Person not to be nominated for more than one constituency ...... A1267 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A506 A507

條次頁次 Section Page 314. 修訂第 42A 條 ( 獲有效提名的候選人 ) ...... A1266 314. Section 42A amended (who are validly nominated 315. 修訂第 42B 條 ( 獲有效提名的地方選區或區議會 ( 第二 ) candidates) ...... A1267 功能界別的候選人於選舉日期之前去世或喪失資格的 315. Section 42B amended (death or disqualification of a 情況 ) ...... A1268 validly nominated candidate for geographical 316. 廢除第 42C 條 ( 獲有效提名的功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) constituency or District Council (second) functional 功能界別除外 ) 的候選人於選舉日期之前去世或喪失 constituency before date of election) ...... A1269 資格的情況 ) ...... A1270 316. Section 42C repealed (death or disqualification of a 317. 修訂第43 條 ( 候選人有權免付郵資而向選民寄出信 validly nominated candidate for functional constituency 件 ) ...... A1272 (other than District Council (second) functional constituency) before date of election) ...... A1271 318. 修訂第 46A 條 ( 獲有效提名的候選人在選舉結果宣布之前去世或喪失資格的情況 ) ...... A1276 317. Section 43 amended (candidates entitled to send letter to electors free of postage) ...... A1273 319. 修訂第 48 條 ( 有權在選舉中投票的人 ) ...... A1278 318. Section 46A amended (death or disqualification of a 320. 取代第 49 條 ...... A1280 validly nominated candidate before declaration of 49. 地方選區的投票及點票制度 ...... A1280 election result) ...... A1277 321. 廢除第 50 條 ( 鄉議局、漁農界、保險界及航運交通界 319. Section 48 amended (who is entitled to vote at an 功能界別的投票及點票制度 ) ...... A1284 election) ...... A1279 320. Section 49 substituted ...... A1281 49. System of voting and counting of votes: geographical constituencies ...... A1281

321. Section 50 repealed (system of voting and counting of votes: the Heung Yee Kuk, the agriculture and fisheries, the insurance and the transport functional constituencies) ...... A1285 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A508 A509

條次頁次 Section Page 322. 修訂第 51 條 ( 其他功能界別的投票及點票制度 ) ...... A1284 322. Section 51 amended (system of voting and counting of 323. 加入第 52A 條 ...... A1286 votes: other functional constituencies) ...... A1285 52A. 選舉委員會界別的投票及點票制度 ...... A1288 323. Section 52A added ...... A1287 324. 修訂第 53 條 ( 選民喪失在選舉中投票的資格的情況 ) ...... A1292 52A. System of voting and counting of votes: Election Committee constituency ...... A1289 325. 修訂第 58 條 ( 選舉主任須刊登選舉結果 ) ...... A1294 324. Section 53 amended (when an elector is disqualified from 326. 修訂第 6A 部標題 ( 就選舉開支給予候選人及候選人名 voting at an election) ...... A1293 單的資助 ) ...... A1294 325. Section 58 amended (Returning Officer to publish result 327. 修訂第 60A 條 ( 釋義：第 6A 部 ) ...... A1294 of election) ...... A1295 328. 修訂第 60B 條 ( 須支付予候選人名單及候選人的資助 ) .... A1298 326. Part 6A heading amended (financial assistance for 329. 取代第 60C 條 ...... A1300 candidates and lists of candidates in respect of election 60C. 合資格獲得資助 ...... A1300 expenses) ...... A1295 330. 廢除第 60D 條 ( 須付的資助款額︰候選人名單 ) ...... A1300 327. Section 60A amended (interpretation: Part 6A) ...... A1295 331. 修訂第60E 條 ( 須付的資助款額︰功能界別( 區議會 328. Section 60B amended (financial assistance payable to list ( 第二 ) 功能界別除外 ) 的候選人 ) ...... A1302 of candidates and candidates) ...... A1299 329. Section 60C substituted ...... A1301 60C. Eligibility for financial assistance ...... A1301 330. Section 60D repealed (amount payable as financial assistance: list of candidates) ...... A1301

331. Section 60E amended (amount payable as financial assistance: candidates for functional constituencies other than District Council (second) functional constituency) �� A1303 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A510 A511

條次頁次 Section Page 332. 修訂第 60F 條 ( 未能完成的選舉並不影響獲得資助的 332. Section 60F amended (entitlement to financial assistance 權利，但如選舉程序終止則不須支付資助 ) ...... A1304 not affected by failure of election, but financial assistance 333. 修訂第 60H 條 ( 已付的資助的追討 ) ...... A1304 not payable if election proceedings are terminated) ...... A1305 334. 廢除第 60J 條 ( 直至選舉呈請獲處置才支付資助 ) ...... A1306 333. Section 60H amended (recovery of payment of financial assistance) ...... A1305 335. 修訂第 61 條 ( 只可藉基於指明理由提出的選舉呈請而質疑選舉 ) ...... A1306 334. Section 60J repealed (financial assistance not to be paid until disposal of election petition) ...... A1307 336. 修訂第 62 條 ( 可提交選舉呈請書的人 ) ...... A1306 335. Section 61 amended (election may be questioned only by 337. 修訂第 63 條 ( 可列為選舉呈請答辯人的人 ) ...... A1308 election petition made on specified grounds) ...... A1307 338. 修訂第 67 條 ( 原訟法庭須對選舉呈請作裁定 ) ...... A1308 336. Section 62 amended (who may lodge election petition) �� A1307 339. 修訂第 70B 條 ( 終審法院的裁定 ) ...... A1310 337. Section 63 amended (who may be made respondent to 340. 修訂第 78 條 ( 選舉主任及助理的委任 ) ...... A1310 election petition) ...... A1309 341. 修訂第 79 條 ( 妨礙或阻撓選舉事務主任的罪行 ) ...... A1312 338. Section 67 amended (Court to determine election 342. 修訂第 82 條 ( 行政長官會同行政會議可訂立規例 ) ...... A1312 petition) ...... A1309 343. 修訂第 83 條 ( 行政長官會同行政會議可修訂附表 1、 339. Section 70B amended (Court of Final Appeal’s 1A、1B、1C、1D 及 1E) ...... A1314 determination) ...... A1311 340. Section 78 amended (appointment of Returning Officers and assistants) ...... A1311 341. Section 79 amended (offence to obstruct or hinder electoral officers) ...... A1313 342. Section 82 amended (Chief Executive in Council may make regulations) ...... A1313 343. Section 83 amended (Chief Executive in Council may amend Schedules 1, 1A, 1B, 1C, 1D and 1E) ...... A1315 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A512 A513

條次頁次 Section Page 344. 修訂附表 1 ( 漁農界功能界別的組成 ) ...... A1316 344. Schedule 1 amended (composition of the agriculture and 345. 修訂附表 1A ( 航運交通界功能界別的組成 ) ...... A1316 fisheries functional constituency) ...... A1317 346. 取代附表 1B ...... A1324 345. Schedule 1A amended (composition of the transport functional constituency) ...... A1317 附表 1B 體育、演藝、文化及出版界功能界別的組成 ...... A1326 346. Schedule 1B substituted ...... A1325 347. 修訂附表 1C ( 批發及零售界功能界別的組成 ) ...... A1338 Schedule 1B Composition of the Sports, Performing Arts, Culture and Publication 348. 取代附表 1D ...... A1340 Functional Constituency ...... A1327 附表 1D 科技創新界功能界別的組成 ...... A1342 347. Schedule 1C amended (composition of the wholesale and 349. 廢除附表 1E ( 飲食界功能界別的組成 ) ...... A1354 retail functional constituency) ...... A1339 350. 加入附表 6 ...... A1354 348. Schedule 1D substituted ...... A1341 附表 6 第七屆立法會的任期的地方選區 ...... A1354 Schedule 1D Composition of the Technology and Innovation Functional Constituency ...... A1343 349. Schedule 1E repealed (composition of the catering functional constituency) ...... A1355 350. Schedule 6 added ...... A1355 Schedule 6 Geographical Constituencies for Seventh Term of Office of Legislative Council �� A1355 第 2 分部——《選民登記 ( 上訴 ) 規例》( 第 542 章，附屬法例 B) Division 2—Registration of Electors (Appeals) Regulation (Cap. 542 sub. leg. B)

351. 修訂第 1 條 ( 釋義 ) ...... A1366 351. Section 1 amended (interpretation) ...... A1367 352. 修訂第 1A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) ...... A1368 352. Section 1A amended (effect of inclement weather warning on date and period) ...... A1369 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A514 A515

條次頁次 Section Page 353. 修訂第 2 條 ( 安排聆訊並就聆訊事宜通知上訴人 ) ...... A1372 353. Section 2 amended (fixing of hearing and notifying the 354. 修訂第 2A 條 ( 審裁官須根據書面陳詞，裁定若干申索 appellant thereof) ...... A1373 或反對 ) ...... A1376 354. Section 2A amended (Revising Officer to determine 355. 修訂第 3 條 ( 須將判定等通知上訴人及反對所針對的 certain claims or objections based on written 人 ) ...... A1378 submissions) ...... A1377 356. 修訂第 4 條 ( 根據第 2(5) 及 (5A) 條作出的判定等，須 355. Section 3 amended (appellant and person in respect of 通知選舉登記主任 ) ...... A1378 whom objection is made to be notified of rulings etc.) �� A1379 357. 修訂第 4A 條 ( 根據第 2A(5) 條作出的判定，須通知選 356. Section 4 amended (Electoral Registration Officer to be 舉登記主任 ) ...... A1380 notified of rulings made under section 2(5) and (5A) etc.) ...... A1379 358. 修訂第 5 條 ( 事宜的裁定及押後的權力等 ) ...... A1380 357. Section 4A amended (Electoral Registration Officer to be 359. 修訂第 6 條 ( 覆核審裁官的判定 ) ...... A1382 notified of rulings made under section 2A(5)) ...... A1381 358. Section 5 amended (determination of matters and powers of adjournment, etc.) ...... A1381 359. Section 6 amended (review of rulings by Revising Officer) ...... A1383 第 3 分部——《立法會 ( 提名所需的選舉按金及簽署人 ) 規例》( 第 542 章， Division 3—Legislative Council (Subscribers and Election Deposit for 附屬法例 C) Nomination) Regulation (Cap. 542 sub. leg. C) 360. 修訂第 1 條 ( 釋義 ) ...... A1384 360. Section 1 amended (interpretation) ...... A1385

361. 修訂第 2 條 ( 按金款額 ) ...... A1386 361. Section 2 amended (amount of deposit) ...... A1387 362. 取代第 3 及 4 條 ...... A1388 362. Sections 3 and 4 substituted ...... A1389 3. 在提名無效等情況下退回按金 ...... A1388 3. Return of deposit on invalid nomination etc. �� A1389 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A516 A517

條次頁次 Section Page 4. 在刊登選舉結果或宣布選舉未能完成後對按 4. Disposal of deposit after publication of 金的處置 ...... A1392 election result or declaration of failure of 363. 修訂第 5 條 ( 在有關的人去世的情況下對按金的處置 ) ..... A1396 election ...... A1393 364. 取代第 7 條 ...... A1396 363. Section 5 amended (disposal of deposit in case of death) ...... A1397 7. 提名書上簽署為提名人的人數及資格 ...... A1396 364. Section 7 substituted ...... A1397 7. Number and qualifications of subscribers to nomination form ...... A1397 第 4 分部——《立法會 ( 選舉呈請 ) 規則》( 第 542 章，附屬法例 F) Division 4—Legislative Council (Election Petition) Rules (Cap. 542 sub. leg. F) 365. 修訂第 12 條 ( 反對案中的反對理由清單 ) ...... A1404 365. Rule 12 amended (lists of objections in recriminatory 366. 修訂附表 ( 選舉呈請書 ) ...... A1406 case) ...... A1405 366. Schedule amended (election petition) ...... A1407 第 5 分部 — —《 2019 年地方選區 ( 立法會 ) 宣布令》( 第 542 章，附屬法例 M) Division 5—Declaration of Geographical Constituencies (Legislative Council) 367. 廢除《 2019 年地方選區 ( 立法會 ) 宣布令》 ...... A1408 Order 2019 (Cap. 542 sub. leg. M) 367. Declaration of Geographical Constituencies (Legislative Council) Order 2019 repealed ...... A1409 第 5 部 Part 5 修訂《區議會條例》( 第 547 章 ) Amendment to District Councils Ordinance (Cap. 547) 368. 廢除第 60I 條 ( 直至選舉呈請獲處置才支付資助 ) ...... A1410 368. Section 60I repealed (financial assistance not to be paid until disposal of election petition) ...... A1411 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A518 A519

條次頁次 Section Page 第 6 部 Part 6 修訂《選舉 ( 舞弊及非法行為 ) 條例》及其附屬法例 Amendments to Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance and its Subsidiary Legislation 第 1 分部——《選舉 ( 舞弊及非法行為 ) 條例》( 第 554 章 ) Division 1—Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (Cap. 554) 369. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1412 369. Section 2 amended (interpretation) ...... A1413 370. 修訂第 14 條 ( 作出某些關乎選民的欺騙性行為的舞弊 370. Section 14 amended (corrupt conduct to engage in 行為 ) ...... A1414 certain deceptive behaviour in relation to electors) ...... A1415 371. 修訂第 19 條 ( 候選人須如何處置某些選舉捐贈 ) ...... A1416 371. Section 19 amended (how candidate must dispose of 372. 修訂第 23 條 ( 並非候選人亦非選舉開支代理人的人招 certain election donations) ...... A1417 致選舉開支的非法行為 ) ...... A1418 372. Section 23 amended (illegal conduct for persons other 373. 修訂第 24 條 ( 候選人招致超過訂明限額的選舉開支的 than candidates and election expense agents to incur 非法行為 ) ...... A1418 election expenses) ...... A1419 374. 加入第 27A 條 ...... A1418 373. Section 24 amended (illegal conduct for candidate to incur election expenses exceeding prescribed amount) ...... A1419 27A. 在選舉期間內藉公開活動煽惑另一人不投票或投無效票的非法行為 ...... A1420 374. Section 27A added ...... A1419 375. 修訂第 28 條 ( 原訟法庭獲賦權制止任何人重複某些非 27A. Illegal conduct to incite another person not to 法行為 ) ...... A1422 vote, or to cast invalid vote, by activity in public during election period ...... A1421 376. 修訂第37 條 ( 候選人向有關主管當局提交選舉申報書 ) ...... A1424 375. Section 28 amended (court empowered to restrain person from repeating certain illegal conduct) ...... A1423 377. 修訂第37A 條 ( 對選舉申報書中的輕微錯誤等的寬免 ) ...... A1424 376. Section 37 amended (candidate to lodge election return with appropriate authority) ...... A1425 377. Section 37A amended (relief for minor errors etc. in election return) ...... A1425 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A520 A521

條次頁次 Section Page 378. 修訂第 45 條 ( 行政長官會同行政會議可訂立規例 ) ...... A1424 378. Section 45 amended (Chief Executive in Council may 379. 修訂附表 ( 為施行第 37A 條就有關選舉訂明的限額 ) ...... A1424 make regulations) ...... A1425 379. Schedule amended (limit prescribed for election concerned for purposes of section 37A) ...... A1425 第 2 分部——《選舉開支最高限額 ( 行政長官選舉 ) 規例》( 第 554 章，附屬 Division 2—Maximum Amount of Election Expenses (Chief Executive Election) 法例 A) Regulation (Cap. 554 sub. leg. A) 380. 修訂第 2 條 ( 選舉開支最高限額 ) ...... A1426 380. Section 2 amended (maximum amount of election expenses) ...... A1427 第 3 分部——《選舉開支最高限額 ( 立法會選舉 ) 規例》( 第 554 章，附屬法 Division 3—Maximum Amount of Election Expenses (Legislative Council 例 D) Election) Regulation (Cap. 554 sub. leg. D) 381. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1428 381. Section 2 amended (interpretation) ...... A1429 382. 取代第 3 條 ...... A1430 382. Section 3 substituted ...... A1431 3. 地方選區的選舉開支最高限額 ...... A1430 3. Maximum amount of election expenses for 383. 廢除第 3A 條 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別的選舉開支最 geographical constituency ...... A1431 高限額 ) ...... A1432 383. Section 3A repealed (maximum amount of election 384. 取代第 4 條 ...... A1432 expenses for District Council (second) functional constituency) ...... A1433 4. 功能界別的選舉開支最高限額 ...... A1432 384. Section 4 substituted ...... A1433 385. 加入第 4A 條 ...... A1434 4. Maximum amount of election expenses for 4A. 選舉委員會界別的選舉開支最高限額 ...... A1434 functional constituency ...... A1433 385. Section 4A added ...... A1435 4A. Maximum amount of election expenses for Election Committee constituency ...... A1435 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A522 A523

條次頁次 Section Page 第 4 分部——《選舉開支最高限額 ( 選舉委員會 ) 令》( 第 554 章，附屬法例 I) Division 4—Maximum Scale of Election Expenses (Election Committee) Order 386. 修訂第 1 條 ( 釋義 ) ...... A1436 (Cap. 554 sub. leg. I) 387. 修訂第 2 條 ( 選舉開支的最高限額 ) ...... A1436 386. Section 1 amended (interpretation) ...... A1437 387. Section 2 amended (maximum scale of election expenses) ...... A1437 第 7 部 Part 7 修訂《行政長官選舉條例》及其附屬法例 Amendments to Chief Executive Election Ordinance and its Subsidiary Legislation 第 1 分部——《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) Division 1—Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569) 388. 取代詳題 ...... A1440 388. Long title substituted ...... A1441 389. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1440 389. Section 2 amended (interpretation) ...... A1441 390. 修訂第 9 條 ( 選舉委員會的任期 ) ...... A1440 390. Section 9 amended (term of office of Election 391. 加入第 3A 部 ...... A1442 Committee) ...... A1441 391. Part 3A added ...... A1443 第 3A 部 Part 3A 候選人資格審查委員會 Candidate Eligibility Review Committee 9A. 設立候選人資格審查委員會 ...... A1442 9A. Establishment of the Candidate Eligibility 9B. 不得對候選人資格審查委員會作出的若干決 Review Committee ...... A1443 定提起訴訟 ...... A1444 9B. No legal proceedings may be instituted in 392. 修訂第 16 條 ( 提名方式 ) ...... A1446 respect of certain decisions made by Candidate Eligibility Review Committee ...... A1445 393. 取代第 17 條 ...... A1448 392. Section 16 amended (manner of nomination) ...... A1447 393. Section 17 substituted ...... A1449 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A524 A525

條次頁次 Section Page 17. 裁定提名的有效性 ...... A1448 17. Determination of validity of nomination ...... A1449 394. 修訂第 18 條 ( 提名的刊登 ) ...... A1450 394. Section 18 amended (publication of nomination) ...... A1451 395. 修訂第 20 條 ( 喪失當選資格 ) ...... A1450 395. Section 20 amended (disqualification from being elected) �� A1451 396. 修訂第 22 條 ( 選舉程序的終止 ) ...... A1450 396. Section 22 amended (termination of election 397. 修訂第 26 條 ( 喪失投票資格 ) ...... A1452 proceedings) ...... A1451 398. 修訂第 26A 條 ( 投票制度：只有一名候選人 ) ...... A1454 397. Section 26 amended (disqualification from voting) ...... A1453 399. 修訂第 27 條 ( 投票制度：有競逐的選舉 ) ...... A1454 398. Section 26A amended (system of voting: only one candidate) ...... A1455 400. 修訂第 32 條 ( 只可藉基於指明理由而提出的選舉呈請質疑選舉 ) ...... A1456 399. Section 27 amended (system of voting: contested election) ...... A1455 401. 修訂第 33 條 ( 可提出選舉呈請的人 ) ...... A1456 400. Section 32 amended (election may be questioned only by 402. 取代第 35 條 ...... A1456 election petition made on specified grounds) ...... A1457 35. 選舉呈請的答辯人 ...... A1458 401. Section 33 amended (who may lodge election petition) �� A1457 403. 修訂第 41 條 ( 選舉主任及助理的委任 ) ...... A1458 402. Section 35 substituted ...... A1457 404. 取代第 42 條 ...... A1458 35. Respondent to election petition ...... A1459 42. 妨礙或阻撓選舉事務人員或候選人資格審查 403. Section 41 amended (appointment of Returning Officers 委員會的罪行 ...... A1460 and assistants) ...... A1459 405. 修訂附表 ( 選舉委員會 ) ...... A1460 404. Section 42 substituted ...... A1459 406. 修訂附表第 1 條 ( 釋義 ) ...... A1460 42. Offence to obstruct or hinder electoral officers or Candidate Eligibility Review Committee �� A1461 405. Schedule amended (Election Committee) ...... A1461 406. Schedule, section 1 amended (interpretation) ...... A1461 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A526 A527

條次頁次 Section Page 407. 修訂附表第 2 條 ( 選舉委員會的組成方法 ) ...... A1466 407. Schedule, section 2 amended (how Election Committee is 408. 修訂附表第 3 條 ( 選舉委員的辭職 ) ...... A1486 to be constituted) ...... A1467 409. 修訂附表第 4 條 ( 選舉登記主任須編製和發表臨時委員 408. Schedule, section 3 amended (resignation of member of 登記冊 ) ...... A1496 Election Committee) ...... A1487 410. 修訂附表第 5 條 ( 舉行補充提名或界別分組補選以填補 409. Schedule, section 4 amended (Electoral Registration 選舉委員席位空缺 ) ...... A1500 Officer to compile and publish provisional register) ...... A1497 411. 加入附表第 2A 部 ...... A1502 410. Schedule, section 5 amended (supplementary nomination or subsector by-election to be held to fill vacancy in 412. 修訂附表第 3 部標題 ( 宗教界界別分組 ) ...... A1532 membership of Election Committee) ...... A1501 413. 加入附表第 3 部第 1 分部 ...... A1532 411. Schedule, Part 2A added ...... A1503 414. 取代附表第 6 條 ...... A1534 412. Schedule, Part 3 heading amended (religious subsector) �� A1533 415. 加入附表第 6A 條 ...... A1534 413. Schedule, Part 3, Division 1 added ...... A1533 416. 加入附表第 3 部第 2 分部標題 ...... A1540 414. Schedule, section 6 substituted ...... A1535 417. 修訂附表第 7 條 ( 由宗教界界別分組提名委員 ) ...... A1540 415. Schedule, section 6A added ...... A1535 418. 加入附表第 7A 條 ...... A1546 416. Schedule, Part 3, Division 2 heading added ...... A1541 419. 修訂附表第 8 條 ( 被挑選為獲提名人的資格 ) ...... A1546 417. Schedule, section 7 amended (nomination of members by 420. 修訂附表第 9 條 ( 喪失成為獲提名人的資格 ) ...... A1548 the religious subsector) ...... A1541 421. 加入附表第 9A 條 ...... A1550 418. Schedule, section 7A added ...... A1547 419. Schedule, section 8 amended (who is qualified for selection as a nominee) ...... A1547 420. Schedule, section 9 amended (when a person is disqualified from being a nominee) ...... A1549 421. Schedule, section 9A added ...... A1551 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A528 A529

條次頁次 Section Page 422. 修訂附表第 10 條《選舉( ( 舞弊及非法行為 ) 條例》的適 422. Schedule, section 10 amended (application of the 用範圍 ) ...... A1552 Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance) ...... A1553 423. 修訂附表第 11 條 ( 釋義 ) ...... A1552 423. Schedule, section 11 amended (interpretation) ...... A1553 424. 加入附表第 11A 條 ...... A1554 424. Schedule, section 11A added ...... A1555 425. 修訂附表第 12 條 ( 登記為投票人的資格 ) ...... A1560 425. Schedule, section 12 amended (who is eligible to be 426. 修訂附表第 13 條 ( 團體投票人須有獲授權代表 ) ...... A1570 registered as a voter) ...... A1561 427. 修訂附表第 14 條 ( 選舉登記主任須編製和發表投票人 426. Schedule, section 13 amended (corporate voter to have 登記冊 ) ...... A1572 authorized representative) ...... A1571 428. 修訂附表第 17 條 ( 獲提名為界別分組選舉中的候選人 427. Schedule, section 14 amended (Electoral Registration 的資格 ) ...... A1574 Officer to compile and publish a register of voters) ...... A1573 429. 加入附表第 17A 條 ...... A1576 428. Schedule, section 17 amended (who is eligible to be nominated as a candidate at a subsector election) ...... A1575 430. 修訂附表第 18 條 ( 喪失作為界別分組候選人的資格 ) ...... A1576 429. Schedule, section 17A added ...... A1577 431. 修訂附表第 18A 條 ( 喪失作為第 4 界別中 4 個界別分組的候選人的資格 ) ...... A1578 430. Schedule, section 18 amended (when a person is disqualified from being a subsector candidate) ...... A1577 432. 廢除附表第 18B 及 18C 條 ...... A1580 431. Schedule, section 18A amended (when a person is 433. 修訂附表第 22 條 ( 獲有效提名參加界別分組選舉的候 disqualified from being a candidate for 4 subsectors in 選人 ) ...... A1580 the Fourth Sector) ...... A1579 434. 修訂附表第 23 條 ( 獲有效提名的候選人在界別分組選 432. Schedule, sections 18B and 18C repealed ...... A1581 舉日期前去世或喪失資格 ) ...... A1582 433. Schedule, section 22 amended (who are validly nominated candidates for subsector election) ...... A1581 434. Schedule, section 23 amended (death or disqualification of a validly nominated candidate before date of subsector election) ...... A1583 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A530 A531

條次頁次 Section Page 435. 修訂附表第 25 條 ( 就某界別分組獲提名的候選人數目 435. Schedule, section 25 amended (what is to happen if 不足時須採取的行動 ) ...... A1584 insufficient number of candidates is nominated for a 436. 修訂附表第 26 條 ( 獲有效提名的候選人在選舉結果宣 subsector) ...... A1585 布之前去世或喪失資格 ) ...... A1586 436. Schedule, section 26 amended (death or disqualification 437. 修訂附表第 39 條 ( 只可藉向審裁官提出上訴而質疑界 of a validly nominated candidate before declaration of 別分組選舉 ) ...... A1588 election result) ...... A1587 438. 加入附表第 4 部第 5 分部 ...... A1588 437. Schedule, section 39 amended (subsector election may be questioned only by appeal to Revising Officer) ...... A1589 439. 修訂附表第 40 條 ( 選舉登記主任須編製和發表暫行委員登記冊及正式委員登記冊 ) ...... A1620 438. Schedule, Part 4, Division 5 added ...... A1589 440. 修訂附表第 41 條 ( 選舉登記主任須修訂暫行委員登記 439. Schedule, section 40 amended (Electoral Registration 冊或正式委員登記冊以反映當然委員席位的變動 ) ...... A1622 Officer to compile and publish interim register and final register) ...... A1621 441. 加入附表第 42A 條 ...... A1624 440. Schedule, section 41 amended (Electoral Registration 442. 加入附表第 43A 條 ...... A1628 Officer to amend interim register or final register to give 443. 修訂附表第 47 條 ( 選舉主任及助理的委任 ) ...... A1636 effect to change in ex-officio membership) ...... A1623 444. 修訂附表第 48 條 ( 針對選舉登記主任的決定向審裁官 441. Schedule, section 42A added ...... A1625 提出上訴的權利 ) ...... A1638 442. Schedule, section 43A added ...... A1629 445. 加入附表附件 1 至 13 ...... A1640 443. Schedule, section 47 amended (appointment of Returning Officers and assistants) ...... A1637

444. Schedule, section 48 amended (right of appeal to Revising Officer against decisions of Electoral Registration Officer) ...... A1639 445. Schedule, Annexes 1 to 13 added ...... A1641 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A532 A533

條次頁次 Section Page 第 2 分部——《選舉委員會 ( 上訴 ) 規例》( 第 569 章，附屬法例 A) Division 2—Election Committee (Appeals) Regulation (Cap. 569 sub. leg. A) 446. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1776 446. Section 2 amended (interpretation) ...... A1777 447. 修訂第 3 條 ( 針對界別分組選舉結果向審裁官上訴 ) ...... A1778 447. Section 3 amended (appeal against result of subsector 448. 修訂第 4 條 ( 就選舉主任所宣布為選舉委員的獲提名人 election to Revising Officer) ...... A1779 的登記而提出的上訴 ) ...... A1780 448. Section 4 amended (appeals in relation to registration of 449. 加入第 4A 條 ...... A1784 nominees declared by Returning Officer as members of Election Committee) ...... A1781 4A. 就當然委員的選舉委員登記而提出的上訴 ...... A1784 449. Section 4A added ...... A1785 450. 修訂第 5 條 ( 安排聆訊並就聆訊事宜通知上訴人 ) ...... A1788 4A. Appeals in relation to registration of 451. 修訂第 6 條 ( 審裁官作出的判定 ) ...... A1790 ex-officio members as members of Election 452. 修訂第 7 條 ( 須將判定通知上訴人及有關的其他人 ) ...... A1792 Committee ...... A1785 453. 修訂第 8 條 ( 須將判定通知選舉登記主任 ) ...... A1794 450. Section 5 amended (fixing of hearing and notifying 454. 修訂第 10 條 ( 覆核審裁官的判定 ) ...... A1796 appellant thereof) ...... A1789 455. 修訂第 11 條 ( 審裁官可要求選舉登記主任及選舉主任 451. Section 6 amended (ruling of Revising Officer) ...... A1791 提供資料 ) ...... A1798 452. Section 7 amended (appellant and other persons 456. 修訂附表 ( 上訴通知書 ) ...... A1798 concerned to be notified of ruling) ...... A1793 453. Section 8 amended (Electoral Registration Officer to be notified of ruling) ...... A1795 454. Section 10 amended (review of rulings by Revising Officer) ...... A1797 455. Section 11 amended (Revising Officer may require Electoral Registration Officer and Returning Officer to provide information) ...... A1799 456. Schedule amended (appeal notice) ...... A1799 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A534 A535

條次頁次 Section Page 第 3 分部——《選舉委員會 ( 登記 ) ( 界別分組投票人 ) ( 選舉委員會委員 ) Division 3—Election Committee (Registration) (Voters for Subsectors) ( 上訴 ) 規例》( 第 569 章，附屬法例 B) (Members of Election Committee) (Appeals) Regulation (Cap. 569 sub. leg. B) 457. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1800 457. Section 2 amended (interpretation) ...... A1801 458. 修訂第 2A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) ...... A1800 458. Section 2A amended (effect of inclement weather 459. 修訂第 3 條 ( 安排聆訊並就聆訊事宜通知上訴人 ) ...... A1804 warning on date and period) ...... A1801 460. 修訂第 3A 條 ( 審裁官須根據書面陳詞，裁定若干申索 459. Section 3 amended (fixing of hearing and notifying 或反對 ) ...... A1806 appellant thereof) ...... A1805 461. 修訂第 4 條 ( 須將判定等通知上訴人及反對所針對的 460. Section 3A amended (Revising Officer to determine 人 ) ...... A1808 certain claims or objections based on written submissions) ...... A1807 462. 修訂第 5 條 ( 根據第 3(6) 及 (6A) 條作出的判定等，須通知選舉登記主任 ) ...... A1808 461. Section 4 amended (appellant and person in respect of whom objection is made to be notified of rulings etc.) �� A1809 463. 修訂第 5A 條 ( 根據第 3A(5) 條作出的判定，須通知選舉登記主任 ) ...... A1810 462. Section 5 amended (Electoral Registration Officer to be notified of rulings made under section 3(6) and (6A) 464. 修訂第 6 條 ( 事宜的裁定及押後的權力等 ) ...... A1812 etc.) ...... A1809 465. 修訂第 7 條 ( 覆核審裁官的判定 ) ...... A1812 463. Section 5A amended (Electoral Registration Officer to be notified of rulings made under section 3A(5)) ...... A1811 464. Section 6 amended (determination of matters and powers of adjournment, etc.) ...... A1813 465. Section 7 amended (review of rulings by Revising Officer) ...... A1813 第 4 分部——《選舉委員會 ( 提名所需的選舉按金及簽署人 ) 規例》( 第 569 章， Division 4—Election Committee (Subscribers and Election Deposit for 附屬法例 C) Nomination) Regulation (Cap. 569 sub. leg. C) 466. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) ...... A1816 466. Section 2 amended (interpretation) ...... A1817 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 A536 A537

條次頁次 Section Page 467. 修訂第 4 條 ( 在提名無效等情況下退回按金 ) ...... A1816 467. Section 4 amended (return of deposit on invalid 468. 修訂第 8 條 ( 提名書上簽署為提名人的人數及資格 ) ...... A1818 nomination etc.) ...... A1817 468. Section 8 amended (number and qualifications of subscribers to nomination paper) ...... A1819 第 5 分部 — —《 2001 年在指定團體之間分配的委員數目 ( 選舉委員會 ) 令》 Division 5—Distribution of Number of Members Among Designated Bodies ( 第 569 章，附屬法例 D) (Election Committee) Order 2001 (Cap. 569 sub. leg. D) 469. 廢除《 2001 年在指定團體之間分配的委員數目 ( 選舉委 469. Distribution of Number of Members Among Designated 員會 ) 令》 ...... A1820 Bodies (Election Committee) Order 2001 repealed ...... A1821 第 6 分部——《行政長官選舉 ( 選舉呈請 ) 規則》( 第 569 章，附屬法例 E) Division 6—Chief Executive Election (Election Petition) Rules (Cap. 569 470. 修訂附表 ( 選舉呈請書 ) ...... A1822 sub. leg. E) 470. Schedule amended (election petition) ...... A1823 第 8 部 Part 8 相應修訂 Consequential Amendments 第 1 分部——《高等法院條例》( 第 4 章 ) Division 1—High Court Ordinance (Cap. 4) 471. 修訂第 14 條 ( 民事事宜的上訴 ) ...... A1824 471. Section 14 amended (appeals in civil matters) ...... A1825 第 2 分部——《香港終審法院條例》( 第 484 章 ) Division 2—Hong Kong Court of Final Appeal Ordinance (Cap. 484) 472. 修訂第 22 條 ( 民事上訴 ) ...... A1824 472. Section 22 amended (civil appeals) ...... A1825 473. 修訂第 24 條 ( 申請上訴許可 ) ...... A1826 473. Section 24 amended (applications for leave to appeal) ...... A1827

第 3 分部——《電子交易 ( 豁免 ) 令》( 第 553 章，附屬法例 B) Division 3—Electronic Transactions (Exclusion) Order (Cap. 553 sub. leg. B) 474. 修訂附表 1 ( 獲豁除於本條例第 5 條的適用範圍之外的 474. Schedule 1 amended (provisions excluded from 條文 ) ...... A1826 application of section 5 of Ordinance) ...... A1827 第 4 分部——《旅遊業條例》( 第 634 章 ) Division 4—Travel Industry Ordinance (Cap. 634) 475. 修訂附表 11 ( 相關修訂 ) ...... A1826 475. Schedule 11 amended (related amendments) ...... A1827 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

年第 14 號條例 Ord. No. 14 of 2021 2021 A538 A539

香港特別行政區 HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION 2021 年第 14 號條例 Ordinance No. 14 of 2021

印章位置 L.S. 行政長官 Carrie LAM 林鄭月娥 Chief Executive 2021 年 5 月 29 日 29 May 2021

本條例旨在修訂若干項選舉法例，藉着按照《基本法》附件一及二修 An Ordinance to amend certain electoral legislation to improve the 改選舉委員會、行政長官及立法會的產生辦法，以完善選舉 electoral system by revising the methods of forming the 制度；指明為第七屆立法會的任期而舉行的換屆選舉的日期； Election Committee, selecting the Chief Executive and forming 引入若干措施，以利便立法會選舉、區議會選舉、選舉委員 the Legislative Council in accordance with Annexes I and II to 會界別分組選舉及行政長官選舉的進行；引入簽署法定聲明 the Basic Law; to specify the date of the general election for 及書面誓言的規定，作為出任選舉委員會委員的先決條件； the seventh term of office of the Legislative Council; to 就妨礙另一人在選舉中投票的行為及煽惑另一人在選舉中不 introduce certain measures to facilitate the conduct of 投票或投無效票的行為，訂定罪行；作出輕微技術上的修訂； Legislative Council elections, District Council elections, 以及就相關事宜訂定條文。 Election Committee subsector elections and Chief Executive elections; to introduce the requirements of signing a statutory declaration and written oath as prerequisites for being a member of the Election Committee; to introduce offences for certain conduct obstructing another person from voting, or inciting another person not to vote, or to cast an invalid vote, at an election; to make minor technical amendments; and to provide for related matters.

[2021 年 5 月 31 日 ] [31 May 2021]

由立法會制定。 Enacted by the Legislative Council. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 1 部 Part 1 Ord. No. 14 of 2021 A540 第 1 條 Section 1 A541

第 1 部 Part 1

導言 Preliminary

1. 簡稱及生效日期 1. Short title and commencement (1) 本條例可引稱為《2021年完善選舉制度(綜合修訂)條例》。 (1) This Ordinance may be cited as the Improving Electoral (2) 除第(3)、(5)、(6) 及 (7) 款另有規定外，本條例自其於 System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021. 憲報刊登當日起實施。 (2) Subject to subsections (3), (5), (6) and (7), this Ordinance (3) 第 (4) 款指明的條文—— comes into operation on the day on which it is published in the Gazette. (a) 只限於為使於 2021 年組成選舉委員會的新一屆任期的安排得以作出，而自本條例於憲報刊登當日起 (3) The provisions specified in subsection (4)— 實施；及 (a) come into operation on the day on which this (b) 在該等條文沒有根據 (a) 段開始實施的範圍內，自 Ordinance is published in the Gazette for the purpose 2021 年 10 月 22 日起實施。 only of enabling arrangements to be made for the constitution of the new term of office of the Election (4) 為第 (3) 款而指明的條文為—— Committee in 2021; and (a) 第 3 部第 7 分部； (b) in so far as they have not come into operation under (b) 第 3 部第 8 分部 ( 第 184(9)、206 至 209 、211 、 paragraph (a), come into operation on 22 October 212 、213 、217 、218 、219 、221 、224 、225 、226 2021. 及 227(7) 條除外 )； (4) The provisions specified for the purposes of subsection (3) (c) 第 7 部第1 分部( 第 388、390、392 至 404、408、 are— 409、427 及 442 條除外 )；及 (a) Division 7 of Part 3; (d) 第 7 部第 2、4 及 5 分部。 (b) Division 8 of Part 3 (except sections 184(9), 206 to (5) 第 4 部第1 分部( 第 274(2) 及 (3)、301(20)、304、307、 209, 211, 212, 213, 217, 218, 219, 221, 224, 225, 226 334、341(3) 及 350 條除外 )—— and 227(7)); (c) Division 1 of Part 7 (except sections 388, 390, 392 to 404, 408, 409, 427 and 442); and (d) Divisions 2, 4 and 5 of Part 7. (5) Division 1 of Part 4 (except sections 274(2) and (3), 301(20), 304, 307, 334, 341(3) and 350)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 1 部 Part 1 Ord. No. 14 of 2021 A542 第 1 條 Section 1 A543

(a) 只限於為使就第七屆立法會的任期而舉行的換屆選 (a) comes into operation on the day on which this 舉的安排得以作出，而自本條例於憲報刊登當日起 Ordinance is published in the Gazette for the purpose 實施；及 only of enabling arrangements to be made for the (b) 在該分部沒有根據 (a) 段開始實施的範圍內，自第 holding of the general election for the seventh term 七屆立法會的任期開始當日起實施。 of office of the Legislative Council; and (6) 以下條文自 2021 年 10 月 22 日起實施—— (b) in so far as it has not come into operation under paragraph (a), comes into operation on the day on (a) 第 3 部第 9 分部 ( 第 237、238、239 及 246 條除外 )； which the seventh term of office of the Legislative (b) 第 392 至 404 條； Council begins. (c) 第 408 條； (6) The following provisions come into operation on 22 (d) 第 442 條； October 2021— (e) 第 7 部第 6 分部； (a) Division 9 of Part 3 (except sections 237, 238, 239 and 246); (f) 第 8 部第 1 及 2 分部。 (b) sections 392 to 404; (7) 以下條文自 2022 年 5 月 1 日起實施—— (c) section 408; (a) 第 12(2) 條； (d) section 442; (b) 第 14(2) 條； (e) Division 6 of Part 7; (c) 第 19(1) 及 (3) 至 (6) 條； (f) Divisions 1 and 2 of Part 8. (d) 第 23(1)、(3)、(4)、(5)、(7) 至 (13) 及 (15) 條； (7) The following provisions come into operation on 1 May ( ) 第 ( )、( ) 至 ( ) 及 ( ) 條； e 29 1 3 11 13 2022— ( ) 第條； f 30 (a) section 12(2); ( ) 第 ( ) 條； g 34 2 (b) section 14(2); ( ) 第 ( ) 條； h 52 6 (c) section 19(1) and (3) to (6); ( ) 第 ( )、( ) 及 ( ) 至 ( ) 條； i 58 1 2 4 9 (d) section 23(1), (3), (4), (5), (7) to (13) and (15); (e) section 29(1), (3) to (11) and (13); (f) section 30; (g) section 34(2); (h) section 52(6); (i) section 58(1), (2) and (4) to (9); 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 1 部 Part 1 Ord. No. 14 of 2021 A544 第 2 條 Section 2 A545

(j) 第 64(1)、(3)、(4)、(5)、(7) 至 (11) 及 (14) 條； (j) section 64(1), (3), (4), (5), (7) to (11) and (14); (k) 第 73(1)、(3)、(5)、(6)、(8)、(10)、(11)、(12) 及 (15) (k) section 73(1), (3), (5), (6), (8), (10), (11), (12) and (15); 條； (l) section 74; (l) 第 74 條； (m) section 75; (m) 第 75 條； (n) section 307(3), (4) and (5); (n) 第 307(3)、(4) 及 (5) 條； (o) section 352(2); (o) 第 352(2) 條； (p) section 409; (p) 第 409 條； (q) section 427(3), (5) and (6); (q) 第 427(3)、(5) 及 (6) 條； (r) section 458(2). (r) 第 458(2) 條。

2. 修訂成文法則 2. Enactments amended 第2至8部指明的成文法則現予修訂，修訂方式列於上述各部。 The enactments specified in Parts 2 to 8 are amended as set out in those Parts. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 2 部 Part 2 Ord. No. 14 of 2021 A546 第 3 條 Section 3 A547

第 2 部 Part 2

修訂《緊急情況 ( 換屆選舉日期 ) ( 第七屆立法會 ) 規例》 Amendments to Emergency (Date of General Election) ( 第 241 章，附屬法例 L) (Seventh Term of the Legislative Council) Regulation (Cap. 241 sub. leg. L)

3. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 3. Section 2 amended (interpretation) (1) 第 2 條—— (1) Section 2— 將該條重編為第 2(1) 條。 Renumber the section as section 2(1). (2) 第 2(1) 條，2021 年選舉的定義—— (2) Section 2(1), definition of 2021 election— 廢除 Repeal “9 月 5 日” “5 September” 代以 Substitute “12 月 19 日”。 “19 December”. (3) 在第 2(1) 條之後—— (3) After section 2(1)— 加入 Add “(2) 在本規例 ( 第 6 條除外 ) 中，對另一成文法則的提 “(2) In this Regulation (except section 6), a reference to 述 ( 包括構成對該成文法則某特定條文的提述一部 another enactment (including a reference that forms 分的提述 )，須解釋為對在緊接中止日期前屬有效 part of a reference to a particular provision of the 的該成文法則的提述。”。 enactment) is to be construed as a reference to that enactment as in force immediately before the discontinuation date.”.

4. 修訂第 6 條 ( 新定換屆選舉日期以及選舉法應用於 2021 年選 4. Section 6 amended (new date of general election and application 舉的方式 ) of electoral law to 2021 election) (1) 第 6(1) 條—— (1) Section 6(1)— 廢除 Repeal “9 月 5 日” “5 September” 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 2 部 Part 2 Ord. No. 14 of 2021 A548 第 4 條 Section 4 A549

“12 月 19 日”。 “19 December”. (2) 第 6(2) 條—— (2) Section 6(2)— 廢除 Repeal “9 月 5 日” “5 September” 代以 Substitute “12 月 19 日”。 “19 December”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 1 分部 Part 3—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A550 第 5 條 Section 5 A551

第 3 部 Part 3

修訂《選舉管理委員會條例》及其附屬法例 Amendments to Electoral Affairs Commission Ordinance and its Subsidiary Legislation

第 1 分部——《選舉管理委員會條例》( 第 541 章 ) Division 1—Electoral Affairs Commission Ordinance (Cap. 541)

5. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 5. Section 2 amended (interpretation) 第 2(1) 條—— Section 2(1)— 廢除臨時立法會及臨時區議會的定義。 Repeal the definitions of Provisional District Board and Provisional Legislative Council.

6. 修訂第 3 條 ( 選管會的設立及其成員 ) 6. Section 3 amended (establishment and membership) (1) 第 3(5)(d) 條—— (1) Section 3(5)(d)— 廢除第 (iv) 節 Repeal subparagraph (iv) 代以 Substitute “(iv) 區議會的議員；或”。 “(iv) a member of a District Council; or”. (2) 第 3(5)(k) 條—— (2) Section 3(5)(k)— 廢除第 (v)、(viii) 及 (x) 節。 Repeal subparagraphs (v), (viii) and (x).

7. 修訂第 7 條 ( 規例 ) 7. Section 7 amended (regulations) (1) 第 7(1)(hb)(iv) 條—— (1) Section 7(1)(hb)(iv)— 廢除 Repeal “或就候選人名單支付資助”。 “or in respect of a list of candidates”. (2) 在第 7(6) 條之後—— (2) After section 7(6)— 加入 Add “(6A) 根據本條訂立的規例可—— “(6A) Regulations under this section may provide for— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 1 分部 Part 3—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A552 第 8 條 Section 8 A553

(a) 訂定就違反該規例的規定或根據該規例作出的 (a) the imposition of a financial penalty not 規定，施加不超逾 $50,000 的罰款；及 exceeding $50,000 for any contravention of a (b) 就法院強制執行該等罰款，訂定條文。”。 requirement in or made under the regulations; and (b) the enforcement of such financial penalties in court.”.

8. 修訂第 8 條 ( 選舉的報告 ) 8. Section 8 amended (report on elections) (1) 第 8(1) 條，在 “(6)” 之後—— (1) Section 8(1), after “(6)”— 加入 Add “、(6AA)”。 “, (6AA)”. (2) 在第 8(6) 條之後—— (2) After section 8(6)— 加入 Add “(6AA) 就於行政長官選舉之前的界別分組選舉而言，根據 “(6AA) For a subsector election that precedes an election of 第 (1) 款作出有關該界別分組選舉的報告的限期， the Chief Executive, the period within which the 只在該行政長官選舉結束後開始。”。 report in relation to the subsector election is to be (3) 第 8(7) 條，英文文本，subsector by-election 的定義—— made under subsection (1) begins only on the conclusion of the election of the Chief Executive.”. 廢除句點 (3) Section 8(7), English text, definition of subsector 代以分號。 by-election— (4) 第 8(7) 條—— Repeal the full stop 按筆劃數目順序加入 Substitute a semicolon. 界別分組選舉 “ (subsector election) 具有《行政長官選舉 (4) Section 8(7)— 條例》( 第 569 章 ) 附表第 1(1) 條所給予的涵義；”。 Add in alphabetical order “subsector election (界別分組選舉) has the meaning given by section 1(1) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569).”.

9. 修訂第 18 條 ( 關於選區分界的報告 ) 9. Section 18 amended (report on boundaries) 在第 18(4) 條之後—— After section 18(4)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A554 第 10 條 Section 10 A555

加入 Add “(5) 儘管有第 (1)(a) 款的規定，選管會無須根據該款， “(5) Despite subsection (1)(a), the Commission is not 就為第七屆立法會的任期而舉行的換屆選舉提交報 required to submit a report under that subsection in 告。”。 relation to the general election for the seventh term of office of the Legislative Council.”.

第 2 分部——《選舉管理委員會 ( 選民登記 ) ( 立法會地方 Division 2—Electoral Affairs Commission (Registration of 選區 ) ( 區議會選區 ) 規例》( 第 541 章，附屬法例 A) Electors) (Legislative Council Geographical Constituencies) (District Council Constituencies) Regulation (Cap. 541 sub. leg. A)

10. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 10. Section 2 amended (interpretation) (1) 第 2(1) 條，區議會選區的定義—— (1) Section 2(1), definition of District Council constituency— 廢除 Repeal “或 (1A) 條 ( 視屬何情況而定 )” “or (1A), as the case may be,”. 代以 (2) Section 2(1), definition of final register— “條”。 Repeal (2) 第 2(1) 條，正式選民登記冊的定義—— “or (1A)(b)(i)”. 廢除 (3) Section 2(1)— “或 (1A)(b)(i)”。 Repeal the definition of Legislative Council constituency (3) 第 2(1) 條—— Substitute 廢除立法會選區的定義 “Legislative Council constituency (立法會選區) means— 代以 (a) in relation to the compilation of a register for “立法會選區 (Legislative Council constituency) 指—— 2021 or any subsequent year before the specified year mentioned in paragraph (b)—an area that ( ) 就為年或在其後 ( 但在 ( ) 段提述的指明 a 2021 b is specified to be a geographical constituency in 年份之前 ) 的每一年份編製選民登記冊而言—— Schedule 6 to the Legislative Council Ordinance 在《立法會條例》( 第章 ) 附表中指明為 542 6 (Cap. 542); or 地方選區的地區範圍；或《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A556 第 10 條 Section 10 A557

(b) 就為根據《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 18(2)(a) (b) in relation to the compilation of a register for 條而在 2021 年之後作出的第一項命令開始實 the year in which the first order made under 施的年份 ( 指明年份 ) 或在其後的每一年份編 section 18(2)(a) of the Legislative Council 製選民登記冊而言——由根據該條作出的命 Ordinance (Cap. 542) after 2021 comes into 令宣布為地方選區的地區範圍，而該項命令是 operation (specified year) or any subsequent 在緊接根據該條例第 32(1) 條須就該年份編製 year—an area that is declared to be a 選民登記冊的最後日期之前作出的最後一項命 geographical constituency in the last order made 令；”。 under that section immediately before the date (4) 第 2(1) 條，臨時選民登記冊的定義—— by which the register must be compiled under section 32(1) of that Ordinance for that year;”. 廢除 (4) Section 2(1), definition of provisional register— “或 (1A)(a)(i)”。 Repeal (5) 第 2(1) 條，選民登記冊的定義—— “or (1A)(a)(i)”. (a) (a) 段—— (5) Section 2(1), definition of register— 廢除 (a) paragraph (a)— “或 (1A)(a)(i)”； Repeal (b) (b) 段—— “or (1A)(a)(i)”; 廢除 (b) paragraph (b)— “或 (1A)(b)(i)”。 Repeal (6) 第 2(1) 條—— “or (1A)(b)(i)”. 廢除區議會選舉年的定義。 (6) Section 2(1)— (7) 第 2(1) 條—— Repeal the definition of District Council election year. 按筆劃數目順序加入 (7) Section 2(1)— “合資格人士 (eligible person) 指第 2AA 條所指就為 2021 年編製的臨時選民登記冊而言的合資格人士； Add in alphabetical order “eligible person (合資格人士) means an eligible person for the provisional register to be compiled for 2021 within the meaning of section 2AA; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A558 第 11 條 Section 11 A559

指明表格 (specified form)就本規例的任何特定目的而言， specified form (指明表格), in relation to a particular 指依據本條例第 7(1)(i) 條或根據《立法會條例》( 第 purpose under this Regulation, means the form 542 章 ) 第 76 條為該目的而指明的表格或格式；”。 specified pursuant to section 7(1)(i) of the Ordinance or under section 76 of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542), for that purpose;”.

11. 加入第 2AA 條 11. Section 2AA added 在第 2 條之後—— After section 2— 加入 Add

“2AA. 合資格人士的涵義 “2AA. Meaning of eligible person (1) 某人如符合以下說明，就為 2021 年編製的臨時選 (1) A person is an eligible person for the provisional 民登記冊而言，屬合資格人士—— register to be compiled for 2021 if the person— (a) 該人根據《第 542 章》第 25 條有資格在為 2021 (a) is eligible under section 25 of Cap. 542 to be 年編製的功能界別臨時選民登記冊上登記為下 registered as an elector for the following 述功能界別的選民—— functional constituency in the functional (i) 醫療衞生界功能界別；或 constituencies provisional register to be compiled for 2021— (ii) 香港特別行政區全國人大代表香港特別行政區全國政協委員及有關全國性團體 (i) the medical and health services functional 代表界功能界別； constituency; or (b) 該人已根據《第541B 章》第 19 條申請登記為 (ii) the Hong Kong Special Administrative 該選民；而 Region deputies to the National People’s Congress, Hong Kong Special ( ) c 該人沒有根據《第 542 章》第 31 條喪失登記為 Administrative Region members of the 該選民的資格。 National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and representatives of relevant national organisations functional constituency; (b) has applied under section 19 of Cap. 541B to be registered as such an elector; and (c) is not disqualified under section 31 of Cap. 542 from being registered as such an elector. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A560 第 11 條 Section 11 A561

(2) 某人如符合以下說明，就為 2021 年編製的臨時選 (2) A person is also an eligible person for the provisional 民登記冊而言，亦屬合資格人士—— register to be compiled for 2021 if the person— (a) 該人根據《第 569 章》的附表第 12 條，有資格 (a) is eligible under section 12 of the Schedule to 在為 2021 年編製的界別分組臨時投票人登記 Cap. 569 to be registered as a voter for a 冊上登記為某界別分組的投票人；及 subsector in the subsector provisional register to (b) 該人已根據《第541B 章》第 19 條申請登記為 be compiled for 2021; and 該投票人。 (b) has applied under section 19 of Cap. 541B to be (3) 某人如符合以下說明，就為 2021 年編製的臨時選 registered as such a voter. 民登記冊而言，亦屬合資格人士—— (3) A person is also an eligible person for the provisional (a) 該人根據《第 569 章》的附表第 5L 條，有資格 register to be compiled for 2021 if the person— 為將於2021 年 10 月 22 日組成的選舉委員會 (a) is eligible under section 5L of the Schedule to 的組成，登記為當然委員； Cap. 569 to be registered as an ex-officio (b) 該人已根據該附表第 5I 或 5J 條申請登記為該 member for the purpose of constituting the 委員；而 Election Committee to be constituted on 22 October 2021; (c) 該人沒有根據該附表第 5M 條喪失登記為該委員的資格。 (b) has applied under section 5I or 5J of that Schedule to be registered as such a member; and (4) 某人在以下情況下，就為 2021 年編製的臨時選民登記冊而言，亦屬合資格人士—— (c) is not disqualified under section 5M of that Schedule from being registered as such a (a) 某團體屬《第 541B 章》第 2AA(1) 或 (2) 條描述 member. 的合資格人士，並已根據《第541B 章》第 19 條申請登記為團體選民； (4) A person is also an eligible person for the provisional register to be compiled for 2021 if— (b) 該人根據《第541B 章》第 20 條獲該團體委任為該團體的獲授權代表；及 (a) a body who is an eligible person described in section 2AA(1) or (2) of Cap. 541B has applied under section 19 of Cap. 541B for registration as a corporate elector; (b) the person is appointed by the body under section 20 of Cap. 541B as the authorized representative of the body; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A562 第 11 條 Section 11 A563

(c) 該人根據《第 542 章》第 26 條有資格成為該團 (c) the person is eligible under section 26 of Cap. 體的獲授權代表。 542 to be an authorized representative of the (5) 某人在以下情況下，就為 2021 年編製的臨時選民 body. 登記冊而言，亦屬合資格人士—— (5) A person is also an eligible person for the provisional (a) 某團體屬《第541B 章》第 2AA(3) 條描述的合 register to be compiled for 2021 if— 資格人士，並已根據《第541B 章》第 19 條申 (a) a body who is an eligible person described in 請登記為團體投票人； section 2AA(3) of Cap. 541B has applied under (b) 該人根據《第541B 章》第 20 條獲該團體委任 section 19 of Cap. 541B for registration as a 為該團體的獲授權代表；及 corporate voter; (c) 該人根據《第 569 章》的附表第 13 條有資格成 (b) the person is appointed by the body under 為該團體的獲授權代表。 section 20 of Cap. 541B as the authorized representative of the body; and (6) 某人如符合以下說明，就為 2021 年編製的臨時選民登記冊而言，亦屬合資格人士 —— (c) the person is eligible under section 13 of the Schedule to Cap. 569 to be an authorized (a) 該人為中華人民共和國財政部聘任的香港會計 representative of the body. 諮詢專家； (6) A person is also an eligible person for the provisional (b) 該人為世界中醫藥學會聯合會香港理事； register to be compiled for 2021 if the person is— (c) 該人為中國法學會香港理事；或 (a) a Hong Kong Accounting Advisor appointed by (d) 該人為中國科學院或中國工程院香港院士。 the Ministry of Finance of the People’s (7) 在本條中—— Republic of China; 功能界別 (functional constituency) 具有《第 542 章》第 (b) a Hong Kong member of the Council of the 3(1) 條所給予的涵義； World Federation of Chinese Medicine Societies; (c) a Hong Kong member of the Council of the China Law Society; or (d) a Hong Kong academician of the Chinese Academy of Sciences or the Chinese Academy of Engineering. (7) In this section— body (團體) has the meaning given by section 2(1) of Cap. 541B; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A564 第 12 條 Section 12 A565

功能界別臨時選民登記冊 (functional constituencies Cap. 541B (《第541B章》) means the Electoral Affairs provisional register) 具有《第 541B 章》第 2(1) 條所 Commission (Registration) (Electors for Legislative 給予的涵義； Council Functional Constituencies) (Voters for 界別分組 (subsector) 具有《第 569 章》的附表第 11(1) 條 Election Committee Subsectors) (Members of 所給予的涵義； Election Committee) Regulation (Cap. 541 sub. leg. B); 界別分組臨時投票人登記冊 (subsector provisional register) 具有《第 541B 章》第 2(1) 條所給予的涵義； Cap. 542 (《第542章》) means the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 《第 541B 章》 (Cap. 541B) 指《選舉管理委員會 ( 登記 ) ( 立法會功能界別選民) ( 選舉委員會界別分組投票 Cap. 569 (《第569章》) means the Chief Executive 人 ) ( 選舉委員會委員 ) 規例》( 第 541 章，附屬法例 Election Ordinance (Cap. 569); B)； corporate elector (團體選民) has the meaning given by 《第 542 章》 (Cap. 542) 指《立法會條例》( 第 542 章 )； section 3(1) of Cap. 542; 《第 569 章》 (Cap. 569) 指《行政長官選舉條例》( 第 569 corporate voter (團體投票人) has the meaning given by 章 )； section 11(1) of the Schedule to Cap. 569; 團體 (body) 具有《第 541B 章》第 2(1) 條所給予的涵義； Election Committee (選舉委員會) has the meaning given by section 2(1) of Cap. 569; 團體投票人 (corporate voter) 具有《第 569 章》的附表第 11(1) 條所給予的涵義； functional constituencies provisional register (功能界別臨時選民登記冊) has the meaning given by section 2(1) 團體選民 ( ) ( ) corporate elector 具有《第 542 章》第 3 1 條 of Cap. 541B; 所給予的涵義； functional constituency (功能界別) has the meaning given 選舉委員會 ( ) ( ) Election Committee 具有《第 569 章》第 2 1 by section 3(1) of Cap. 542; 條所給予的涵義。”。 subsector (界別分組) has the meaning given by section 11(1) of the Schedule to Cap. 569; subsector provisional register (界別分組臨時投票人登記冊) has the meaning given by section 2(1) of Cap. 541B.”.

12. 修訂第 2A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) 12. Section 2A amended (effect of inclement weather warning on (1) 第 2A(4) 條—— date and period) 廢除列表 1 (1) Section 2A(4)— Repeal Table 1 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A566 第 12 條 Section 12 A567

代以 Substitute “列表 1 “Table 1 第 1 欄第 2 欄 Column 1 Column 2 第 4(1)(a) 條第 4(2)(a) 及 (b) 條 section 4(1)(a) section 4(2)(a) and (b) 第 4(3)(a)(i) 條第 4(3)(a)(ii) 條 section 4(3)(a)(i) section 4(3)(a)(ii) 第 4(3)(b)(i) 條第 4(3)(b)(ii) 條 section 4(3)(b)(i) section 4(3)(b)(ii) 第 10A(12)(a)(ii) 條第 10A(12)(b)(i) 條 section 10A(12)(a)(ii) section 10A(12)(b)(i) 第 10A(12)(b)(ii) 條第 10A(12)(c)(i) 條 section 10A(12)(b)(ii) section 10A(12)(c)(i) 第 10A(12)(c)(ii) 條第 10A(12)(c)(i) 條 section 10A(12)(c)(ii) section 10A(12)(c)(i) 第 13(1A)(b)(i) 條第 19(5)(a) 條 section 13(1A)(b)(i) section 19(5)(a) 第 13(1A)(b)(ii) 條第 19(5)(b) 條”。 section 13(1A)(b)(ii) section 19(5)(b)”. (2) 第 2A(4) 條，列表 1—— (2) Section 2A(4), Table 1— 廢除 Repeal “第 13(1A)(b)(i) 條第 19(5)(a) 條 “section 13(1A)(b)(i) section 19(5)(a) 第 13(1A)(b)(ii) 條第 19(5)(b) 條” section 13(1A)(b)(ii) section 19(5)(b)” 代以 Substitute “第 13(1A)(b) 條第 19(5)(b) 條”。 “section 13(1A)(b) section 19(5)(b)”. (3) 第 2A(5) 條—— (3) Section 2A(5)— 廢除列表 2 Repeal Table 2 代以 Substitute “列表 2 “Table 2 第 1 欄第 2 欄 Column 1 Column 2 第 4(1)(a) 條第 12(c)(iii) 條 section 4(1)(a) section 12(c)(iii) 第 4(3)(a)(i) 條第 12(c)(ii)(A) 條 section 4(3)(a)(i) section 12(c)(ii)(A) 第 4(3)(b)(i) 條第 12(c)(ii)(B) 條”。 section 4(3)(b)(i) section 12(c)(ii)(B)”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A568 第 13 條 Section 13 A569

13. 修訂第 3 條 ( 選民登記冊的格式 ) 13. Section 3 amended (form of register) (1) 第 3(5)(a)(ii) 條—— (1) Section 3(5)(a)(ii)— 廢除 Repeal “或某小組”。 “or a sub-subsector”. (2) 第 3(5)(b) 條—— (2) Section 3(5)(b)— 廢除 Repeal 在 “選民” 之後的所有字句 everything after “constituency” 代以 Substitute “的某人所屬的功能界別；”。 “for which a person is registered as an elector;”. (3) 在第 3(5)(b) 條之後—— (3) After section 3(5)(b)— 加入 Add “(c) 登記為投票人的某人所屬的界別分組；及 “(c) the subsector for which a person is registered as a (d) 某人以選舉委員會的委員身分所代表的界別分組。”。 voter; and (4) 第 3(8) 條—— (d) the subsector represented by a person as a member of the Election Committee.”. 廢除界別分組的定義 (4) Section 3(8)— 代以 Repeal the definition of subsector “界別分組 (subsector) 具有《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 11(1) 條所給予的涵義；”。 Substitute (5) 第 3(8) 條—— “subsector (界別分組) has the meaning given by section 11(1) of the Schedule to the Chief Executive Election 小組廢除的定義。 Ordinance (Cap. 569);”. (5) Section 3(8)— Repeal the definition of sub-subsector.

14. 修訂第 4 條 ( 如何申請在臨時選民登記冊上登記 ) 14. Section 4 amended (how to apply for registration in provisional (1) 第 4(1) 條—— register) 廢除 (a) 段 (1) Section 4(1)— Repeal paragraph (a) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A570 第 14 條 Section 14 A571

代以 Substitute “(a) 除第 (3)(a)(i) 或 (b)(i) 款另有規定外，該申請須向選 “(a) subject to subsection (3)(a)(i) or (b)(i), the application 舉登記主任提出，而該申請須在編製臨時選民登記 must be made to the Electoral Registration Officer to 冊所屬年份的 6 月 2 日或之前送抵選舉登記主任；”。 be received by that Officer on or before 2 June in the (2) 在第 4(1) 條之後—— year for which the provisional register is to be compiled;”. 加入 (2) After section 4(1)— “(1A) 選舉登記主任可要求申請人連同該申請提交文件證據，證明該申請所述的地址，是申請人的主要住 Add 址。”。 “(1A) The Electoral Registration Officer may require the (3) 第 4 條—— applicant to submit together with the application documentary evidence that proves that the address 廢除第 (2) 款 stated in the application is the principal residential 代以 address of the applicant.”. “(2) 除第 (3)(a)(ii) 或 (b)(ii) 款另有規定外，送抵選舉登 (3) Section 4— 記主任的申請，須視為—— Repeal subsection (2) (a) 如該申請是在某年的 6 月 2 日或之前送抵選舉 Substitute 登記主任——為在為該年編製的臨時選民登記冊上登記而提出的申請；或 “(2) Subject to subsection (3)(a)(ii) or (b)(ii), an application received by the Electoral Registration (b) 如該申請是在某年的 6 月 2 日之後送抵選舉登 Officer must be treated as— 記主任——為在為該年的隨後一年編製的臨時選民登記冊上登記而提出的申請。 (a) if the application is received on or before 2 June in a year—an application for registration in the (3) 就為 2021 年編製的臨時選民登記冊而言—— provisional register to be compiled for that year; (a) 如某人並非合資格人士—— or (b) if the application is received after 2 June in a year—an application for registration in the provisional register to be compiled for the following year. (3) In relation to the provisional register to be compiled for 2021— (a) if a person is not an eligible person— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A572 第 15 條 Section 15 A573

(i) 該人根據第 (1) 款提出的申請，須在 2021 (i) an application made under subsection (1) 年 5 月 2 日或之前送抵選舉登記主任；而 by the person must be received by the (ii) 在 2021 年 5 月 2 日之後，但在 2022 年 Electoral Registration Officer on or before 6 月 2 日或之前，送抵選舉登記主任的該 2 May 2021; and 等申請，須視為為在為 2022 年編製的臨 (ii) any such application received by the Officer 時選民登記冊上登記而提出的申請；或 after 2 May 2021, and on or before 2 June (b) 如某人屬合資格人士—— 2022, must be treated as an application for registration in the provisional register to be (i) 該人根據第 (1) 款提出的申請，須在 2021 compiled for 2022; or 年 7 月 5 日或之前送抵選舉登記主任；而 (b) if a person is an eligible person— (ii) 在 2021 年 7 月 5 日之後，但在2022 年 6 月 2 日或之前，送抵選舉登記主任的該 (i) an application made under subsection (1) 等申請，須視為為在為 2022 年編製的臨 by the person must be received by the 時選民登記冊上登記而提出的申請。”。 Electoral Registration Officer on or before 5 July 2021; and (ii) any such application received by the Officer after 5 July 2021, and on or before 2 June 2022, must be treated as an application for registration in the provisional register to be compiled for 2022.”.

15. 修訂第 5 條 ( 選舉登記主任須裁定申請人是否有資格登記並 15. Section 5 amended (Electoral Registration Officer to determine 可要求提供額外資料 ) whether or not applicant is eligible for registration and may ask 第 5(11) 條—— for additional information) 廢除 Section 5(11)— 在 “言，” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “means—” “指—— Substitute (a) ( 凡有申請為在為 2021 年編製的臨時選民登記 “(a) if the requirement is made in relation to an 冊上登記而提出 ) 如該要求是因應該申請而提 application for registration in the provisional register 出的——由選舉登記主任指明、並在以下日期 to be compiled for 2021—a period specified by the 或之前結束的期間—— Electoral Registration Officer ending on or before— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A574 第 16 條 Section 16 A575

(i) 如有關人士並非合資格人士——2021 年 (i) if the person is not an eligible person—11 May 5 月 11 日；或 2021; or (ii) 如有關人士屬合資格人士——2021 年 (ii) if the person is an eligible person— 9 月 19 日；或 19 September 2021; or (b) ( 凡有申請為在為 2021 年後任何一年編製的臨 (b) if the requirement is made in relation to an 時選民登記冊上登記而提出 ) 如該要求是因應 application for registration in the provisional register 該申請而提出的——由選舉登記主任指明、並 to be compiled for any year subsequent to 2021—a 在該年 7 月 11 日或之前結束的期間。”。 period specified by the Electoral Registration Officer ending on or before 11 July in that year.”.

16. 修訂第 7 條 ( 選舉登記主任可就已在現有的正式選民登記冊 16. Section 7 amended (Electoral Registration Officer may make 上登記的人作出查訊 ) inquiries regarding persons registered in the existing final 第 7(3) 條—— register) 廢除 Section 7(3)— 在 “查訊——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “existing final register” “(a) 如該查訊是在為 2021 年編製臨時選民登記冊時作 Substitute 出的——2021 年 9 月 12 日；或 “only on or before— (b) 如該查訊是在為 2021 年後任何一年編製臨時選民 (a) if the inquiry is made in compiling the 登記冊時作出的——該年的 5 月 16 日。”。 provisional register for 2021—12 September 2021; or (b) if the inquiry is made in compiling the provisional register for any year subsequent to 2021—16 May in that year.”.

17. 修訂第 8 條 ( 選舉登記主任須裁定登記在現有的正式選民登 17. Section 8 amended (Electoral Registration Officer to determine 記冊上的人是否登記在適當的一部及分部內 ) whether persons registered in the existing final register are 第 8(1)(c) 條，在 “18(2) 條” 之後—— registered in the appropriate section and subsection) 加入 Section 8(1)(c), after “(Cap. 542)”— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A576 第 18 條 Section 18 A577

“或該條例附表 6”。 “or Schedule 6 to that Ordinance”.

18. 修訂第 9 條 ( 選舉登記主任須擬備取消登記名單 ) 18. Section 9 amended (Electoral Registration Officer to prepare an 第 9(5) 條—— omissions list) 廢除 Section 9(5)— 在 “日期——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “of—” “(a) 就為 2021 年編製臨時選民登記冊而言—— Substitute (i) 就第 (1)(a)(i) 及 (4)(a) 款而言—— “(a) the provisional register for 2021— (A) 如有關查訊是在 2021 年 4 月 16 日或之前 (i) for subsections (1)(a)(i) and (4)(a)— 作出的——指 2021 年 5 月 2 日；或 (A) if the inquiry is made on or before (B) 如有關查訊是在 2021 年 4 月 17 日至 2021 16 April 2021—2 May 2021; or 年 9 月 12 日之間 ( 包括該兩日 ) 作出的—— (B) if the inquiry is made between 17 April 指由選舉登記主任在查訊中指明、但不 2021 and 12 September 2021 (both dates 遲於 2021 年 9 月 19 日的日期； inclusive)—a date specified by the Electoral (ii) 就第 (1)(ab)(ii) 款而言——指 2021 年 5 月 2 日； Registration Officer in the inquiry that is 或 not later than 19 September 2021; (iii) 就第(1)(b) 款而言——指2021 年 9 月 19 日； (ii) for subsection (1)(ab)(ii)—2 May 2021; or 或 (iii) for subsection (1)(b)—19 September 2021; or (b) 就為2021 年後任何一年編製臨時選民登記冊而 (b) the provisional register for any year subsequent to 言——指該年的 6 月 2 日。”。 2021—2 June in that year.”.

19. 修訂第 10 條 ( 選舉登記主任須刊登取消登記名單可供公眾查 19. Section 10 amended (Electoral Registration Officer to publish a 閱的公告 ) notice that omissions list is available for public inspection) (1) 第 10 條，標題—— (1) Section 10, heading— 廢除 Repeal “公眾” “public inspection” 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A578 第 19 條 Section 19 A579

“指明的人”。 “inspection by specified persons”. (2) 第 10(2) 條—— (2) Section 10(2)— 廢除 Repeal 在 “，為” 之後的所有字句 everything after “, is” 代以 Substitute “自根據第 (1) 款刊登關於該取消登記名單的公告的 “the period beginning on the date on which the 日期開始而截至—— notice relating to that list is published under (a) 如屬在為 2021 年編製臨時選民登記冊時擬備 subsection (1) and ending on— 的取消登記名單——2021 年 10 月 9 日；或 (a) if the list is prepared in compiling the (b) 如屬在為 2021 年後任何一年編製臨時選民登 provisional register for 2021—9 October 2021; 記冊時擬備的取消登記名單——該年的 8 月 or 25 日。”。 (b) if the list is prepared in compiling the (3) 第 10 條—— provisional register for any year subsequent to 2021—25 August in that year.”. 廢除第 (2) 款 (3) Section 10— 代以 Repeal subsection (2) “(2) 為施行《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 32(6) 條—— Substitute (a) 取消登記名單的文本須按照本條在選舉登記主任的辦事處並在其通常辦公時間內只供指明的 “(2) For the purposes of section 32(6) of the Legislative 人查閱；及 Council Ordinance (Cap. 542)— (b) 該名單的文本供如此查閱的期間為自刊登日期 (a) a copy of an omissions list is to be made 開始而截至同年的 8 月 25 日。”。 available for inspection at the Electoral Registration Officer’s office during its ordinary (4) 第 10(3) 條—— business hours in accordance with this section 廢除 by specified persons only; and (b) the period for which the copy of the list is to be made available for such inspection is the period beginning on the publication date and ending on 25 August in the same year.”. (4) Section 10(3)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A580 第 19 條 Section 19 A581

“在其他增設的地方將取消登記名單的文本或其任何特 “public inspection” 定部分供公眾” Substitute 代以 “inspection in accordance with this section by specified “按照本條在其他增設的地方將取消登記名單的文本或 persons”. 其任何特定部分供指明的人”。 (5) After section 10(3)— (5) 在第 10(3) 條之後—— Add 加入 “(3A) The Electoral Registration Officer must, in a copy of “(3A) 選舉登記主任須在根據本條供指明的人查閱的取消 an omissions list, or a copy of any part of an 登記名單的文本或取消登記名單的任何部分的文本 omissions list, that is made available for inspection 中，以下述方式顯示已載入該名單的每一個人的姓 by specified persons under this section, show the 名—— name of each person entered on the list in a way (a) 如該人的姓名以中文載入——只有該姓名的 that— 第一個中文字可予識別；或 (a) if the person’s name is entered in Chinese—only (b) 如該人的姓名以英文載入——只有該姓名的 the first Chinese character of the name is 第一個單字可予識別。 identifiable; or (3B) 第 (3A) 款不影響已載入取消登記名單的人的其他 (b) if the person’s name is entered in English—only 詳情的顯示方式。 the first word of the name is identifiable. (3C) 選舉登記主任亦須以選舉登記主任認為適當的方 (3B) Subsection (3A) does not affect the way in which any 式，將以下摘錄供已載入取消登記名單的人查閱： other particulars of a person entered on an omissions 只顯示關於該人的全部記項的該名單的摘錄。”。 list may be shown. (6) 第 10 條—— (3C) The Electoral Registration Officer must also, in a way the Officer considers appropriate, make available 廢除第 (4) 款 for inspection by a person entered on an omissions 代以 list an extract from the list showing only the entry relating to that person in full.”. (6) Section 10— Repeal subsection (4) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A582 第 19 條 Section 19 A583

“(4) 選舉登記主任可要求有意根據本條查閱取消登記名 “(4) The Electoral Registration Officer may require a 單的文本、取消登記名單的摘錄或取消登記名單的 person who wishes to inspect under this section a 任何部分的文本的人—— copy of, or an extract from, the omissions list, or a (a) 向該主任交出該人的身分證明文件；及 copy of any part of an omissions list, to— (b) 填妥該主任所提供的表格。 (a) produce to the Officer the identity document of the person; and (5) 在本條中—— (b) complete a form furnished by the Officer. 下一個選舉 (coming election) 就取消登記名單而言，指在刊登日期後一年內舉行的任何以下選舉—— (5) In this section— (a) 立法會換屆選舉； coming election (下一個選舉), in relation to an omissions list, means any of the following elections that is held (b) 為某地方選區舉行的立法會補選； within 1 year after the publication date— (c) 區議會一般選舉； (a) a Legislative Council general election; (d) 區議會補選； (b) a Legislative Council by-election for a 刊登日期 (publication date) 就取消登記名單而言，指根 geographical constituency; 據第 (1) 款刊登關於該名單的公告的日期； (c) a District Council ordinary election; 立法會換屆選舉 (Legislative Council general election) 指 (d) a District Council by-election; 《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的換屆選舉； District Council by-election (區議會補選) means a by-election as defined by section 2 of the District 立法會補選 (Legislative Council by-election) 指《立法會 Councils Ordinance (Cap. 547); 條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的補選； District Council ordinary election (區議會一般選舉) means 先前的選舉 (previous election) 就取消登記名單而言， an ordinary election as defined by section 2 of the 指—— District Councils Ordinance (Cap. 547); Legislative Council by-election (立法會補選) means a by-election as defined by section 3(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); Legislative Council general election (立法會換屆選舉) means a general election as defined by section 3(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); previous election (先前的選舉), in relation to an omissions list, means— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A584 第 19 條 Section 19 A585

(a) 在刊登日期之前最後一次舉行的立法會換屆選 (a) the last Legislative Council general election that 舉； was held before the publication date; (b) 在 (a) 段提述的選舉之後而在刊登日期之前為 (b) any Legislative Council by-election for a 某地方選區舉行的任何立法會補選； geographical constituency that was held after (c) 在刊登日期之前最後一次舉行的區議會一般選 the election mentioned in paragraph (a) and 舉；或 before the publication date; (d) 在 (c) 段提述的選舉之後而在刊登日期之前舉 (c) the last District Council ordinary election that 行的任何區議會補選； was held before the publication date; or 指明的人 (specified person) 就取消登記名單而言，指—— (d) any District Council by-election that was held after the election mentioned in paragraph (c) (a) 屬政府新聞處處長所管理的政府新聞處新聞發 and before the publication date; 布系統的登記用户的人；或 publication date (刊登日期), in relation to an omissions (b) 根據香港法律成立或登記或獲豁免登記、並符 list, means the date on which a notice relating to the 合以下說明的團體或組織—— list is published under subsection (1); (i) 該團體或組織根據第 21(1) 條為與任何先 specified person (指明的人), in relation to an omissions 前的選舉有關的目的獲提供摘錄； list, means— (ii) 該團體或組織在先前的選舉中由獲有效 (a) a person who is a subscriber to the Government 提名的候選人代表；或 News and Media Information System (iii) 該團體或組織曾公開宣布有意安排任何 maintained by the Director of Information 人 ( 包括尚未指明的人 ) 在下一個選舉以 Services; or 候選人身分參選； (b) a body or organization that is incorporated, or 區議會一般選舉 (District Council ordinary election)指《區 is registered or exempt from registration, under 議會條例》( 第 547 章 ) 第 2 條所界定的一般選舉； any law of Hong Kong and— (i) was provided an extract under section 21(1) for a purpose related to a previous election; (ii) was represented by a validly nominated candidate at a previous election; or (iii) has publicly declared an intention to arrange for any person (including a person 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A586 第 20 條 Section 20 A587

區議會補選 (District Council by-election) 指《區議會條例》 yet to be specified) to stand as a candidate ( 第 547 章 ) 第 2 條所界定的補選。”。 at a coming election.”.

20. 修訂第 10A 條 ( 申請更改現有的正式選民登記冊內的詳情 ) 20. Section 10A amended (application for change of particulars in (1) 第 10A(3) 條—— existing final register) 廢除 (1) Section 10A(3)— “在該申請中，”。 Repeal (2) 第 10A 條—— “, in the application,”. 廢除第 (5) 款 (2) Section 10A— 代以 Repeal subsection (5) “(5) 上述限期是由選舉登記主任指明、並在以下日期或 Substitute 之前結束的限期—— “(5) The period is a period specified by the Electoral (a) 如有關申請是在第 (12)(a) 款指明的限期內提 Registration Officer ending on or before— 出的——2021 年 5 月 11 日； (a) if the application is made within the period (b) 如有關申請是在第 (12)(b) 款指明的限期內提 specified in subsection (12)(a)—11 May 2021; 出的——2022 年 7 月 11 日；或 (b) if the application is made within the period (c) 如有關申請是在第 (12)(c) 款指明的限期內提 specified in subsection (12)(b)—11 July 2022; or 出的——該限期後的第一個 7 月 11 日。”。 (c) if the application is made within a period (3) 第 10A(12) 條—— specified in subsection (12)(c)—the first 11 July that follows the period.”. 廢除 (3) Section 10A(12)— 在 “期是——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “of—” “(a) 就為 2021 年編製臨時選民登記冊而言—— Substitute (i) 在 2020 年 4 月 2 日之後；但 “(a) the provisional register for 2021— (ii) 不遲於 2021 年 4 月 2 日； (i) after 2 April 2020; but (b) 就為 2022 年編製臨時選民登記冊而言—— (ii) not later than 2 April 2021; (b) the provisional register for 2022— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A588 第 21 條 Section 21 A589

(i) 在 2021 年 4 月 2 日之後；但 (i) after 2 April 2021; but (ii) 不遲於 2022 年 6 月 2 日；或 (ii) not later than 2 June 2022; or (c) 就為2022 年後任何一年編製臨時選民登記冊而 (c) the provisional register for any year subsequent to 言—— 2022— (i) 在對上一年的 6 月 2 日之後；但 (i) after 2 June in the preceding year; but (ii) 不遲於現年份的 6 月 2 日。”。 (ii) not later than 2 June in the current year.”.

21. 修訂第 11 條 ( 選舉登記主任在編製臨時選民登記冊時改正現 21. Section 11 amended (Electoral Registration Officer to correct 有的正式選民登記冊內的記項 ) entries in existing final register in compiling provisional register) 第 11(5) 條—— Section 11(5)— 廢除 Repeal 在 “有關限期” 之後的所有字句 everything after “of—” 代以 Substitute “是—— “(a) the provisional register for 2021— (a) 就為 2021 年編製臨時選民登記冊而言—— (i) if the entry relates to a person who is not an (i) 如有關記項是關於並非屬合資格人士的 eligible person— 人的—— (A) after 2 May 2020; but (A) 在 2020 年 5 月 2 日之後；但 (B) not later than 2 May 2021; or (B) 不遲於 2021 年 5 月 2 日；或 (ii) if the entry relates to a person who is an eligible (ii) 如有關記項是關於屬合資格人士的人 person— 的—— (A) after 2 May 2020; but (A) 在 2020 年 5 月 2 日之後；但 (B) not later than 19 September 2021; (B) 不遲於 2021 年 9 月 19 日； (b) the provisional register for 2022— (b) 就為 2022 年編製臨時選民登記冊而言—— (i) if the entry relates to a person who is not an (i) 如有關記項是關於並非屬合資格人士的 eligible person— 人的—— (A) after 2 May 2021; but (A) 在 2021 年 5 月 2 日之後；但 (B) not later than 2 June 2022; or (B) 不遲於 2022 年 6 月 2 日；或《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A590 第 22 條 Section 22 A591

(ii) 如有關記項是關於屬合資格人士的人 (ii) if the entry relates to a person who is an eligible 的—— person— (A) 在 2021 年 9 月 19 日之後；但 (A) after 19 September 2021; but (B) 不遲於 2022 年 6 月 2 日；或 (B) not later than 2 June 2022; or (c) 就為 2022 年後任何一年編製臨時選民登記冊 (c) the provisional register for any year subsequent to 而言—— 2022— (i) 在對上一年的 6 月 2 日之後；但 (i) after 2 June in the preceding year; but (ii) 不遲於現年份的 6 月 2 日。”。 (ii) not later than 2 June in the current year.”.

22. 修訂第 12 條 ( 臨時選民登記冊須載錄的內容 ) 22. Section 12 amended (what is to be contained in provisional 第 12(c) 條—— register) 廢除 Section 12(c)— 在 “住址——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “section 4(1)—” “(i) 如屬 2021 年的臨時選民登記冊—— Substitute (A) 就並非屬合資格人士的人提出的申請——於 “(i) for the provisional register for 2021— 2020 年 5 月 3 日開始並於2021 年 5 月 2 日結 (A) for applications made by persons who are not 束的限期；或 eligible persons—during the period beginning (B) 就屬合資格人士的人提出的申請——於 2020 on 3 May 2020 and ending on 2 May 2021; or 年 5 月 3 日開始並於2021 年 7 月 5 日結束的 (B) for applications made by persons who are 限期； eligible persons—during the period beginning (ii) 如屬 2022 年的臨時選民登記冊—— on 3 May 2020 and ending on 5 July 2021; (A) 就並非屬合資格人士的人提出的申請——於 (ii) for the provisional register for 2022— 2021 年 5 月 3 日開始並於2022 年 6 月 2 日結 (A) for applications made by persons who are not 束的限期；或 eligible persons—during the period beginning (B) 就屬合資格人士的人提出的申請——於 2021 on 3 May 2021 and ending on 2 June 2022; or 年 7 月 6 日開始並於2022 年 6 月 2 日結束的 (B) for applications made by persons who are 限期；或 eligible persons—during the period beginning on 6 July 2021 and ending on 2 June 2022; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A592 第 23 條 Section 23 A593

(iii) 如屬 2022 年後任何一年的臨時選民登記冊——於 (iii) for the provisional register for any year subsequent 對上一年的 6 月 3 日開始並於現年份的 6 月 2 日結 to 2022—during the period beginning on 3 June in 束的限期。”。 the preceding year and ending on 2 June in the current year.”.

23. 修訂第 13 條 ( 選舉登記主任須刊登臨時選民登記冊可供公眾 23. Section 13 amended (Electoral Registration Officer to publish a 查閱的公告 ) notice that provisional register is available for public inspection) (1) 第 13 條，標題—— (1) Section 13, heading— 廢除 Repeal “公眾” “public inspection” 代以 Substitute “指明的人”。 “inspection by specified persons”. (2) 第 13 條—— (2) Section 13— 廢除第 (1) 款 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “(1) 在編製臨時選民登記冊之後，選舉登記主任須按照 “(1) After a provisional register is compiled, the Electoral 第 (1A) 及 (2) 款為該登記冊刊登公告。 Registration Officer must publish in accordance with (1A) 第 (1) 款所指的公告—— subsections (1A) and (2) a notice for the provisional register. (a) 須在憲報和行銷於香港的中文日報及英文日報最少各一份刊登；及 (1A) A notice under subsection (1) must be published— (b) 須在以下日期或之前刊登—— (a) in the Gazette and at least one Chinese language daily newspaper and one English language daily ( ) 如屬為年編製的臨時選民登記冊—— i 2021 newspaper in circulation in Hong Kong; and 2021 年 9 月 26 日；或 (b) not later than— (ii) 如屬為 2021 年後任何一年編製的臨時選民登記冊——該年的 8 月 1 日。”。 (i) for the provisional register compiled for 2021—26 September 2021; or (3) 第 13(1A) 條—— (ii) for the provisional register compiled for any year subsequent to 2021—1 August in that year.”. (3) Section 13(1A)(b)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A594 第 23 條 Section 23 A595

廢除 (b) 段 Repeal 代以 everything after “not later than” “(b) ( 凡臨時選民登記冊為某年編製 ) 須在該年的 8 月 1 Substitute 日或之前刊登。”。 “1 August in the year for which the provisional register is (4) 第 13(2)(a) 條—— compiled.”. 廢除 (4) Section 13(2)(a)— “公眾” Repeal 代以 “public inspection” “指明的人”。 Substitute (5) 第 13(2)(b) 條—— “inspection by specified persons”. 廢除 (5) Section 13(2)(b)— “公眾” Repeal 代以 “by the public”. “指明的人”。 (6) Section 13— (6) 第 13 條—— Repeal subsection (3) 廢除第 (3) 款 Substitute 代以 “(3) The Electoral Registration Officer must make “(3) 選舉登記主任須在第 (1) 款所指的公告中指明的地 available for public inspection, at the place or places 方，並在通常辦公時間內，將臨時選民登記冊的文 specified in the notice under subsection (1) during 本於自刊登該公告的日期開始、並在以下日期結束 ordinary business hours, a copy of the provisional 的期間供公眾查閱—— register during the period beginning on the date on which the notice is published and ending on— (a) 如屬為2021 年編製的臨時選民登記冊—— 2021 年 10 月 9 日；或 (a) for the provisional register compiled for 2021— 9 October 2021; or (b) 如屬為 2021 年後任何一年編製的臨時選民登記冊——該年的 8 月 25 日。”。 (b) for the provisional register compiled for any year subsequent to 2021—25 August in that (7) 第 13(3) 條—— year.”. (7) Section 13(3)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A596 第 23 條 Section 23 A597

廢除 Repeal “在第 (1) 款” “public inspection” 代以 Substitute “按照本條在第 (1) 款”。 “inspection in accordance with this section by specified (8) 第 13(3) 條—— persons”. 廢除 (8) Section 13(3)— 在 “、並在” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “ending on” “同年的 8 月 25 日結束的期間供指明的人查閱。”。 Substitute (9) 第 13(4) 條—— “25 August in the same year.”. 廢除 (9) Section 13(4)— “在其他增設的地方將臨時選民登記冊的任何特定的一 Repeal 部或分部的文本供公眾” “public inspection” 代以 Substitute “按照本條在其他增設的地方將臨時選民登記冊的任何 “inspection in accordance with this section by specified 特定的一部或分部的文本供指明的人”。 persons”. (10) 第 13(4A) 條—— (10) Section 13(4A)— 廢除 Repeal “進一步提供臨時選民登記冊的增設文本或臨時選民登 “public inspection an” 記冊的任何特定的一部或分部的增設文本，以供公眾” Substitute 代以 “inspection in accordance with this section by specified “按照本條進一步提供臨時選民登記冊的增設文本或臨 persons an”. 時選民登記冊的任何特定的一部或分部的增設文本，以 (11) Section 13(4A)— 供指明的人”。 Repeal (11) 第 13(4A) 條—— “public inspection.” 廢除 “對公眾” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A598 第 23 條 Section 23 A599

代以 Substitute “對指明的人”。 “such inspection.”. (12) 在第 13(4A) 條之後—— (12) After section 13(4A)— 加入 Add “(4B) 選舉登記主任須在根據本條供指明的人查閱的臨時 “(4B) The Electoral Registration Officer must, in a copy of 選民登記冊的文本或臨時選民登記冊的任何一部或 a provisional register, or a copy of any section or 分部的文本中，以下述方式顯示已登記的每一個人 subsection of a provisional register, that is made 的姓名—— available for inspection by specified persons under (a) 如該人的姓名以中文記錄——只有該姓名的 this section, show the name of each person registered 第一個中文字可予識別；或 in a way that— (b) 如該人的姓名以英文記錄——只有該姓名的 (a) if the person’s name is recorded in Chinese— 第一個單字可予識別。 only the first Chinese character of the name is identifiable; or (4C) 第 (4B) 款不影響已登記在臨時選民登記冊上的人的其他詳情的顯示方式。 (b) if the person’s name is recorded in English— only the first word of the name is identifiable. (4D) 選舉登記主任亦須以選舉登記主任認為適當的方式，將以下摘錄供已登記在臨時選民登記冊上的人 (4C) Subsection (4B) does not affect the way in which any 查閱：只顯示關於該人的全部記項的該登記冊的摘 other particulars of a person registered in a 錄。”。 provisional register may be shown. (13) 第 13 條—— (4D) The Electoral Registration Officer must also, in a way the Officer considers appropriate, make available 廢除第 (5) 款 for inspection by a person registered in a provisional 代以 register an extract from the register showing only the entry relating to that person in full.”. (13) Section 13— Repeal subsection (5) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A600 第 24 條 Section 24 A601

“(5) 選舉登記主任可要求有意根據本條查閱臨時選民登 “(5) The Electoral Registration Officer may require a 記冊的文本、臨時選民登記冊的摘錄或臨時選民登 person who wishes to inspect under this section a 記冊的任何一部或分部的文本的人—— copy of, or an extract from, a provisional register, or (a) 向該主任交出該人的身分證明文件；及 a copy of any section or subsection of a provisional register, to— (b) 填妥該主任所提供的表格。”。 (a) produce to the Officer the identity document of (14) 第 13(6) 條—— the person; and 廢除 (b) complete a form furnished by the Officer.”. “或 (1A)(a)(i) 條 ( 視屬何情況而定 )” (14) Section 13(6)— 代以 Repeal “條”。 “or (1A)(a)(i), as the case may be,”. (15) 在第 13(6) 條之後—— (15) After section 13(6)— 加入 Add “(7) 在本條中—— “(7) In this section— 指明的人 (specified person) 就臨時選民登記冊而言，指 specified person (指明的人), in relation to a provisional 有權根據第 10 條查閱在編製該登記冊時擬備的取 register, means a person who is entitled to inspect 消登記名單的文本的人。”。 under section 10 a copy of the omissions list prepared in compiling the register.”.

24. 修訂第 14 條 ( 可反對將已登記在臨時選民登記冊上的人登記 ) 24. Section 14 amended (person may object to registration of 第 14(2)(c) 條—— registered person in the provisional register) 廢除 Section 14(2)(c)— 在 “親自於” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Officer—” “以下限期前送遞往選舉登記主任的辦事處—— Substitute (i) 如該項反對關乎某名已登記在為 2021 年編製 “(i) if the objection relates to a person registered in the 的臨時選民登記冊上的人——不遲於 2021 年 provisional register compiled for 2021—not later 10 月 9 日；或 than 9 October 2021; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A602 第 25 條 Section 25 A603

(ii) 如該項反對關乎某名已登記在為 2021 年後任 (ii) if the objection relates to a person registered in the 何一年編製的臨時選民登記冊上的人——不 provisional register compiled for any year subsequent 遲於該年的 8 月 25 日。”。 to 2021—not later than 25 August in that year.”.

25. 修訂第 15 條 ( 誰人可遞交申索通知書 ) 25. Section 15 amended (who may lodge a notice of claim) 第 15(7) 條—— Section 15(7)— 廢除 Repeal 在 “親自於——” 之後的所有字句 everything after “Officer—” 代以 Substitute “(a) 如該申索關乎為 2021 年編製的選民登記冊， “(a) if the claim relates to a register compiled, or the 或關乎在為 2021 年編製臨時選民登記冊時擬 omissions list prepared in compiling the provisional 備的取消登記名單——2021 年 10 月 9 日或之 register, for 2021—not later than 9 October 2021; or 前；或 (b) if the claim relates to a register compiled, or the (b) 如該申索關乎為 2021 年後任何一年編製的選 omissions list prepared in compiling the provisional 民登記冊，或關乎在為該年編製臨時選民登記 register, for any year subsequent to 2021—not later 冊時擬備的取消登記名單——該年的 8 月 25 than 25 August in that year.”. 日或之前，送遞往選舉登記主任的辦事處。”。

26. 修訂第 16 條 ( 選舉登記主任須向審裁官送遞反對通知書及申 26. Section 16 amended (Electoral Registration Officer to deliver 索通知書的文本 ) copies of notices of objection and notices of claim to Revising Officer) (1) 第 16(3) 條—— 廢除 (1) Section 16(3)— 在 “必須於——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “delivered—” Substitute “(a) 如該通知書關乎為 2021 年編製的選民登記冊，或關乎在為 2021 年編製臨時選民登記冊時擬備的取 “(a) if the notice relates to a register compiled, or the 消登記名單——2021 年 10 月 11 日或之前送遞；或 omissions list prepared in compiling the provisional register, for 2021—not later than 11 October 2021; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A604 第 27 條 Section 27 A605

(b) 如該通知書關乎為 2021 年後任何一年編製的選民 (b) if the notice relates to a register compiled, or the 登記冊，或關乎在為該年編製臨時選民登記冊時擬 omissions list prepared in compiling the provisional 備的取消登記名單——該年的 8 月 29 日或之前送 register, for any year subsequent to 2021—not later 遞。”。 than 29 August in that year.”. (2) 在第 16(6)(a) 條之前—— (2) Before section 16(6)(a)— 加入 Add “(aa) 有關反對通知書是就為 2021 年編製的臨時選民登 “(aa) the notice of objection is made in relation to the 記冊而遞交；”。 provisional register compiled for 2021;”. (3) 在第 16(7)(a) 條之前 —— (3) Before section 16(7)(a)— 加入 Add “(aa) 有關申索通知書是就為 2021 年編製的臨時選民登 “(aa) the notice of claim is made in relation to the 記冊而遞交；”。 provisional register compiled for 2021;”.

27. 修訂第 18 條 ( 由選舉登記主任在審裁官批准下改正臨時選民 27. Section 18 amended (Electoral Registration Officer to correct 登記冊內的記項 ) entries in provisional register with approval of Revising Officer) 第 18(2)(a) 條—— Section 18(2)(a)— 廢除 Repeal 在 “刪除——” 之後的所有字句 everything after “removal—” 代以 Substitute “(i) 就為 2021 年編製的正式選民登記冊而言—— “(i) in relation to the final register to be compiled for 在 2021 年 10 月 23 日或之前；或 2021—not later than 23 October 2021; or (ii) 就為 2021 年後任何一年編製的正式選民登記 (ii) in relation to the final register to be compiled for any 冊而言——在該年的 9 月 11 日或之前， year subsequent to 2021—not later than 取得審裁官的批准；及”。 11 September in that year; and”.

28. 修訂第 19 條 ( 正式選民登記冊須載錄的內容 ) 28. Section 19 amended (what is to be contained in final register) 第 19 條—— Section 19— 廢除第 (5) 款 Repeal subsection (5) 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A606 第 29 條 Section 29 A607

“(5) 就下述正式選民登記冊而言，為施行第 (1)(b)、(2)、 “(5) Only decisions made by the Revising Officer during (3) 或 (4) 款，只須考慮審裁官在下述期間內所作出 the following period are to be taken into account for 的裁定—— the purposes of subsection (1)(b), (2), (3) or (4)— (a) 為 2021 年編製的正式選民登記冊——自 2021 (a) in relation to the final register to be compiled 年 9 月 26 日開始而截至 2021 年 10 月 23 日為 for 2021—the period beginning on 26 September 止的期間；或 2021 and ending on 23 October 2021; or (b) 為 2021 年後任何一年編製的正式選民登記 (b) in relation to the final register to be compiled 冊——自該年的 8 月 1 日開始而截至該年的 9 for any year subsequent to 2021—the period 月 11 日為止的期間。”。 beginning on 1 August and ending on 11 September in that year.”.

29. 修訂第 20 條 ( 選舉登記主任須刊登正式選民登記冊的公告並 29. Section 20 amended (Electoral Registration Officer to publish 須提供正式選民登記冊予公眾查閱 ) notice of final register and to make final register available for (1) 第 20 條，標題—— public inspection) 廢除 (1) Section 20, heading— “公眾” Repeal 代以 “public inspection” “指明的人”。 Substitute (2) 第 20 條—— “inspection by specified persons”. 廢除第 (1) 款 (2) Section 20— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 在編製正式選民登記冊之後，選舉登記主任須按照 Substitute 第 (1A) 及 (2) 款為該登記冊刊登公告。 “(1) After a final register is compiled, the Electoral (1A) 第 (1) 款所指的公告—— Registration Officer must publish in accordance with subsections (1A) and (2) a notice for the final ( ) 須在憲報和行銷於香港的中文日報及英文日報 a register. 最少各一份刊登；及 (1A) A notice under subsection (1) must be published— (a) in the Gazette and at least one Chinese language daily newspaper and one English language daily newspaper in circulation in Hong Kong; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A608 第 29 條 Section 29 A609

(b) 須在以下日期或之前刊登—— (b) not later than— (i) 如屬為 2021 年編製的正式選民登記冊—— (i) for the final register compiled for 2021—29 2021 年 10 月 29 日；或 October 2021; or (ii) 如屬為 2021 年後任何一年編製的正式選 (ii) for the final register compiled for any year 民登記冊——該年的 9 月 25 日。”。 subsequent to 2021—25 September in that (3) 第 20(1A) 條—— year.”. 廢除 (b) 段 (3) Section 20(1A)(b)— 代以 Repeal “(b) ( 凡正式選民登記冊為某年編製 ) 須在該年的 9 月 everything after “not later than” 25 日或之前刊登。”。 Substitute (4) 第 20(2)(a) 條—— “25 September in the year for which the final register is 廢除 compiled.”. “公眾” (4) Section 20(2)(a)— 代以 Repeal “指明的人”。 “public inspection” (5) 第 20(2)(b) 條—— Substitute 廢除 “inspection by specified persons”. “公眾” (5) Section 20(2)(b)— 代以 Repeal “指明的人”。 “inspected by the public” (6) 第 20(3) 條—— Substitute 廢除 “so inspected”. “在公告指明的地方，將正式選民登記冊的文本供公眾” (6) Section 20(3)— 代以 Repeal “public inspection” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A610 第 29 條 Section 29 A611

“按照本條在公告指明的地方，將正式選民登記冊的文 “inspection in accordance with this section by specified 本供指明的人”。 persons”. (7) 第 20(4) 條—— (7) Section 20(4)— 廢除 Repeal “在其他增設的地方，將正式選民登記冊的任何特定的 “public inspection” 一部或分部的文本供公眾” Substitute 代以 “inspection in accordance with this section by specified “按照本條在其他增設的地方，將正式選民登記冊的任 persons”. 何特定的一部或分部的文本供指明的人”。 (8) Section 20(4A)— (8) 第 20(4A) 條—— Repeal 廢除 “public inspection an” “進一步提供正式選民登記冊的增設文本或正式選民登 Substitute 記冊的任何特定的一部或分部的增設文本，以供公眾” “inspection in accordance with this section by specified 代以 persons an”. “按照本條進一步提供正式選民登記冊的增設文本或正 (9) Section 20(4A)— 式選民登記冊的任何特定的一部或分部的增設文本，以供指明的人”。 Repeal “public inspection.” (9) 第 20(4A) 條—— 廢除 Substitute “對公眾” “such inspection.”. 代以 (10) After section 20(4A)— “對指明的人”。 Add “(4B) The Electoral Registration Officer must, in a copy of (10) 在第 20(4A) 條之後—— a final register, or a copy of any section or subsection 加入 of a final register, that is made available for “(4B) 選舉登記主任須在根據本條供指明的人查閱的正式 inspection by specified persons under this section, 選民登記冊的文本或正式選民登記冊的任何一部或 show the name of each person registered in a way 分部的文本中，以下述方式顯示已登記的每一個人 that— 的姓名—— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A612 第 29 條 Section 29 A613

(a) 如該人的姓名以中文記錄——只有該姓名的 (a) if the person’s name is recorded in Chinese— 第一個中文字可予識別；或 only the first Chinese character of the name is (b) 如該人的姓名以英文記錄——只有該姓名的 identifiable; or 第一個單字可予識別。 (b) if the person’s name is recorded in English— (4C) 第 (4B) 款不影響已登記在正式選民登記冊上的人 only the first word of the name is identifiable. 的其他詳情的顯示方式。 (4C) Subsection (4B) does not affect the way in which any (4D) 某人如屬在第 (7) 款中指明的人的定義的 (c) 段所指 other particulars of a person registered in a final 的人，則以該身分根據本條只可查閱—— register may be shown. (a) 就獲有效提名為某立法會選區的候選人而 (4D) A person falling within paragraph (c) of the 言——關乎該立法會選區的正式選民登記冊 definition of specified person in subsection (7) may, 的部的文本；或 in that capacity, inspect under this section only— (b) 就獲有效提名為某區議會選區的候選人而 (a) for a person being a validly nominated 言——關乎該區議會選區的正式選民登記冊 candidate for a Legislative Council 的分部的文本。 constituency—a copy of the section of the final register that relates to that Legislative Council (4E) 選舉登記主任亦須以選舉登記主任認為適當的方 constituency; or 式，將以下摘錄供已登記在正式選民登記冊上的人查閱：只顯示關於該人的全部記項的該登記冊的摘 (b) for a person being a validly nominated 錄。”。 candidate for a District Council constituency— a copy of the subsection of the final register (11) 第 20 條—— that relates to that District Council constituency. 廢除第 (5) 款 (4E) The Electoral Registration Officer must also, in a 代以 way the Officer considers appropriate, make available for inspection by a person registered in a final register an extract from the register showing only the entry relating to that person in full.”. (11) Section 20— Repeal subsection (5) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A614 第 29 條 Section 29 A615

“(5) 選舉登記主任可要求有意根據本條查閱正式選民登 “(5) The Electoral Registration Officer may require a 記冊的文本、正式選民登記冊的摘錄或正式選民登 person who wishes to inspect under this section a 記冊的任何一部或分部的文本的人—— copy of, or an extract from, a final register, or a copy (a) 向該主任交出該人的身分證明文件；及 of any section or subsection of a final register, to— (b) 填妥該主任所提供的表格。”。 (a) produce to the Officer the identity document of the person; and (12) 第 20(6) 條—— (b) complete a form furnished by the Officer.”. 廢除 (12) Section 20(6)— “或 (1A)(b)(i) 條 ( 視屬何情況而定 )” Repeal 代以 “or (1A)(b)(i), as the case may be,”. “條”。 (13) After section 20(6)— (13) 在第 20(6) 條之後—— Add 加入 “(7) In this section— “(7) 在本條中—— coming election (下一個選舉), in relation to a final register, 下一個選舉 (coming election) 就正式選民登記冊而言， means any of the following elections that is held 指在刊登日期後一年內舉行的任何以下選舉—— within 1 year after the publication date— (a) 立法會換屆選舉； (a) a Legislative Council general election; (b) 為某地方選區舉行的立法會補選； (b) a Legislative Council by-election for a (c) 區議會一般選舉； geographical constituency; (d) 區議會補選； (c) a District Council ordinary election; 刊登日期 (publication date) 就正式選民登記冊而言，指 (d) a District Council by-election; 根據第 (1) 款刊登關於該登記冊的公告的日期； District Council by-election (區議會補選) means a 立法會換屆選舉 (Legislative Council general election) 指 by-election as defined by section 2 of the District 《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的換屆 Councils Ordinance (Cap. 547); 選舉； District Council ordinary election (區議會一般選舉) means an ordinary election as defined by section 2 of the District Councils Ordinance (Cap. 547); 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A616 第 29 條 Section 29 A617

立法會補選 (Legislative Council by-election) 指《立法會 Legislative Council by-election (立法會補選) means a 條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的補選； by-election as defined by section 3(1) of the 先前的選舉 (previous election) 就正式選民登記冊而言， Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 指—— Legislative Council general election (立法會換屆選舉) (a) 在刊登日期之前最後一次舉行的立法會換屆選 means a general election as defined by section 3(1) of 舉； the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); (b) 在 (a) 段提述的選舉之後而在刊登日期之前為 previous election (先前的選舉), in relation to a final 某地方選區舉行的任何立法會補選； register, means— (c) 在刊登日期之前最後一次舉行的區議會一般選 (a) the last Legislative Council general election that 舉；或 was held before the publication date; (d) 在 (c) 段提述的選舉之後而在刊登日期之前舉 (b) any Legislative Council by-election for a 行的任何區議會補選； geographical constituency that was held after the election mentioned in paragraph (a) and 指明的人 ( ) specified person 就正式選民登記冊而言， before the publication date; 指—— (c) the last District Council ordinary election that ( ) a 屬政府新聞處處長所管理的政府新聞處新聞發 was held before the publication date; or 布系統的登記用户的人； (d) any District Council by-election that was held ( ) b 根據香港法律成立或登記或獲豁免登記、並符 after the election mentioned in paragraph (c) 合以下說明的團體或組織—— and before the publication date; ( ) 該團體或組織根據第 ( ) 條為與任何先 i 21 1 publication date (刊登日期), in relation to a final register, 前的選舉有關的目的獲提供摘錄； means the date on which a notice relating to the (ii) 該團體或組織在先前的選舉中由獲有效 register is published under subsection (1); 提名的候選人代表；或 specified person (指明的人), in relation to a final register, means— (a) a person who is a subscriber to the Government News and Media Information System maintained by the Director of Information Services; (b) a body or organization that is incorporated, or is registered or exempt from registration, under any law of Hong Kong and— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A618 第 30 條 Section 30 A619

(iii) 該團體或組織曾公開宣布有意安排任何 (i) was provided an extract under section 人 ( 包括尚未指明的人 ) 在下一個選舉以 21(1) for a purpose related to a previous 候選人身分參選；或 election; (c) 在下一個選舉中—— (ii) was represented by a validly nominated (i) 獲有效提名為某立法會選區的候選人的 candidate at a previous election; or 人；或 (iii) has publicly declared an intention to (ii) 獲有效提名為某區議會選區的候選人的 arrange for any person (including a person 人； yet to be specified) to stand as a candidate at a coming election; or 區議會一般選舉 (District Council ordinary election)指《區議會條例》( 第 547 章 ) 第 2 條所界定的一般選舉； (c) a person who is— 區議會補選 (District Council by-election) 指《區議會條例》 (i) a validly nominated candidate for a ( 第 547 章 ) 第 2 條所界定的補選。”。 Legislative Council constituency at a coming election; or (ii) a validly nominated candidate for a District Council constituency at a coming election.”.

30. 修訂第 21 條 ( 選舉登記主任可為選舉的目的而提供選民登記 30. Section 21 amended (Electoral Registration Officer may make 冊的摘錄 ) available extracts of register for purposes of an election) (1) 第 21 條，標題，在 “而” 之後—— (1) Section 21, heading, after “register”— 加入 Add “向指明的人”。 “to specified persons”. (2) 第 21(1) 條—— (2) Section 21(1)— 廢除 Repeal “他認為適當的人” “any person that Officer considers appropriate” 代以 Substitute “指明的人”。 “a specified person”. (3) 第 21 條—— (3) Section 21— 廢除第 (5) 款 Repeal subsection (5) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 2 分部 Part 3—Division 2 Ord. No. 14 of 2021 A620 第 31 條 Section 31 A621

代以 Substitute “(5) 在本條中—— “(5) In this section— 指明的人 (specified person) 指—— election (選舉) means— (a) 就臨時選民登記冊而言——憑藉身為在第 (a) an election as defined by section 3(1) of the 10(5) 條中指明的人的定義的 (b) 段所指的人， Legislative Council Ordinance (Cap. 542); or 而有權根據第 10 條查閱在編製該登記冊時擬 (b) an election as defined by section 2 of the 備的取消登記名單的文本的人；或 District Councils Ordinance (Cap. 547); (b) 就正式選民登記冊而言——在第 20(7) 條中指 specified person (指明的人) means— 明的人的定義的 (b) 或 (c) 段所指的人； (a) in relation to a provisional register—a person 選舉 (election) 指—— who is entitled to inspect under section 10 a (a) 《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的 copy of the omissions list prepared in compiling 選舉；或 the register by virtue of being a person falling (b) 《區議會條例》( 第 547 章 ) 第 2 條所界定的選 within paragraph (b) of the definition of 舉。”。 specified person in section 10(5); or (b) in relation to a final register—a person falling within paragraph (b) or (c) of the definition of specified person in section 20(7).”.

31. 修訂第 22 條 ( 罪行及罰則 ) 31. Section 22 amended (offences and penalties) 第 22(7)(c) 條—— Section 22(7)(c)— 廢除 Repeal “、18 及 30” “, 18 and 30” 代以 Substitute “及 18”。 “and 18”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A622 第 32 條 Section 32 A623

第 3 分部——《選舉管理委員會 ( 登記 ) ( 立法會功能界別 Division 3—Electoral Affairs Commission (Registration) 選民 ) ( 選舉委員會界別分組投票人 ) ( 選舉委員會委員 ) (Electors for Legislative Council Functional Constituencies) 規例》( 第 541 章，附屬法例 B) (Voters for Election Committee Subsectors) (Members of Election Committee) Regulation (Cap. 541 sub. leg. B)

32. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 32. Section 2 amended (interpretation) (1) 第 2(1) 條，功能界別正式選民登記冊的定義—— (1) Section 2(1), definition of functional constituencies final 廢除 register— “或 (1A)(b)(ii)”。 Repeal (2) 第 2(1) 條，功能界別臨時選民登記冊的定義—— “or (1A)(b)(ii)”. 廢除 (2) Section 2(1), definition of functional constituencies provisional register— “或 (1A)(a)(ii)”。 Repeal (3) 第 2(1) 條，地方選區正式選民登記冊的定義—— “or (1A)(a)(ii)”. 廢除 (3) Section 2(1), definition of geographical constituencies final “或 (1A)(b)(i)”。 register— ( ) 第 ( ) 條，地方選區臨時選民登記冊的定義—— 4 2 1 Repeal 廢除 “or (1A)(b)(i)”. “或 (1A)(a)(i)”。 (4) Section 2(1), definition of geographical constituencies (5) 第 2(1) 條，地方選區的定義，在 “範圍” 之後—— provisional register— 加入 Repeal “或在該條例附表 6 中指明為地方選區的地區範圍”。 “or (1A)(a)(i)”. (6) 第 2(1) 條，界別分組正式投票人登記冊的定義—— (5) Section 2(1), definition of geographical constituency, after “(Cap. 542)”— Add “or specified to be a geographical constituency in Schedule 6 to that Ordinance”. (6) Section 2(1), definition of subsector final register— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A624 第 32 條 Section 32 A625

廢除 Repeal “或 (1A)(b)”。 “or (1A)(b)”. (7) 第 2(1) 條，界別分組臨時投票人登記冊的定義—— (7) Section 2(1), definition of subsector provisional register— 廢除 Repeal “或 (1A)(a)”。 “or (1A)(a)”. (8) 第 2(1) 條—— (8) Section 2(1)— (a) 區議會選舉年的定義； (a) definition of District Council election year; (b) 民選區議員的定義； (b) definition of elected DC member; (c) 小組的定義—— (c) definition of sub-subsector— 廢除該等定義。 Repeal the definitions. (9) 第 2(1) 條—— (9) Section 2(1)— 按筆劃數目順序加入 Add in alphabetical order “全國人大、全國政協及有關全國性團體功能界別 (NPC, “eligible person (合資格人士) means— CPPCC and relevant national organisations (a) in relation to a functional constituencies functional constituency) 指香港特別行政區全國人 provisional register—an eligible person for the 大代表香港特別行政區全國政協委員及有關全國性 functional constituencies provisional register to 團體代表界功能界別； be compiled for 2021 within the meaning of 全國人大代表、全國政協委員或有關全國性團體代表 section 2AA(1) or (2); or (NPC deputy, CPPCC member or representative of (b) in relation to a subsector provisional register— relevant national organisation) 指《立法會條例》( 第 an eligible person for the subsector provisional 542 章 ) 第 20ZD 條指明的人； register to be compiled for 2021 within the meaning of section 2AA(3); Hong Kong and Kowloon District Committees subsector (港九地區委員會界別分組) means the representatives of members of Area Committees, District Fight Crime Committees, and District Fire Safety Committees of Hong Kong and Kowloon subsector; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A626 第 33 條 Section 33 A627

合資格人士 (eligible person) 指—— member of District Committee (地區委員會的委員) means (a) 就功能界別臨時選民登記冊而言——第 a person who is a member of any of the Area 2AA(1) 或 (2) 條所指就為 2021 年編製的功能 Committees, District Fight Crime Committees and 界別臨時選民登記冊而言的合資格人士；或 District Fire Safety Committees specified in section 39ZH or 39ZI of the Schedule to the Chief Executive ( ) b 就界別分組臨時投票人登記冊而言——第 Election Ordinance (Cap. 569); 2AA(3) 條所指就為 2021 年編製的界別分組臨時投票人登記冊而言的合資格人士； New Territories District Committees subsector (新界地區委員會界別分組) means the representatives of members 地區委員會的委員 ( ) member of District Committee 指屬 of Area Committees, District Fight Crime ( ) 在《行政長官選舉條例》第 569 章的附表第 39ZH Committees, and District Fire Safety Committees of 或 39ZI 條中指明的任何分區委員會、地區撲滅罪 the New Territories subsector; 行委員會及地區防火委員會的委員的人； NPC, CPPCC and relevant national organisations 有關全國性團體代表 ( representative of relevant national functional constituency (全國人大、全國政協及有關 ) ( ) organisation 指《立法會條例》第 542 章第全國性團體功能界別) means the Hong Kong Special ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 20ZD c 、 d 、 e 、 f 或 g 條指明的人； Administrative Region deputies to the National 港九地區委員會界別分組 (Hong Kong and Kowloon People’s Congress, Hong Kong Special District Committees subsector) 指港九分區委員會、 Administrative Region members of the National 地區撲滅罪行委員會及地區防火委員會委員的代表 Committee of the Chinese People’s Political 界別分組； Consultative Conference and representatives of 新界地區委員會界別分組 (New Territories District relevant national organisations functional Committees subsector) 指新界分區委員會、地區撲 constituency; 滅罪行委員會及地區防火委員會委員的代表界別分 NPC deputy, CPPCC member or representative of relevant 組；”。 national organisation (全國人大代表、全國政協委員或有關全國性團體代表) means a person specified in section 20ZD of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); representative of relevant national organisation (有關全國性團體代表) means a person specified in section 20ZD(c), (d), (e), (f) or (g) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542);”.

33. 加入第 2AA 條 33. Section 2AA added 在第 2 條之後—— After section 2— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A628 第 33 條 Section 33 A629

加入 Add

“2AA. 合資格人士的涵義 “2AA. Meaning of eligible person (1) 某人如符合以下說明，就為 2021 年編製的功能界 (1) A person is an eligible person for the functional 別臨時選民登記冊而言，屬合資格人士—— constituencies provisional register to be compiled for (a) 該人根據《第 542 章》第 25 條有資格在該登記 2021 if the person— 冊上登記為下述功能界別的選民—— (a) is eligible under section 25 of Cap. 542 to be (i) 漁農界功能界別； registered as an elector for the following functional constituency in that provisional (ii) 商界 ( 第三 ) 功能界別； register— (iii) 航運交通界功能界別； (i) the agriculture and fisheries functional (iv) 旅遊界功能界別； constituency; (v) 飲食界功能界別； (ii) the commercial (third) functional (vi) 科技創新界功能界別； constituency; (vii) 體育、演藝、文化及出版界功能界別； (iii) the transport functional constituency; (viii) 醫療衞生界功能界別；或 (iv) the tourism functional constituency; (ix) 全國人大、全國政協及有關全國性團體 (v) the catering functional constituency; 功能界別； (vi) the technology and innovation functional (b) 該人根據第 19 條申請登記為該選民；而 constituency; (c) 該人沒有根據《第 542 章》第 31 條喪失登記為 (vii) the sports, performing arts, culture and 該選民的資格。 publication functional constituency; (viii) the medical and health services functional constituency; or (ix) the NPC, CPPCC and relevant national organisations functional constituency; (b) applies under section 19 to be registered as such an elector; and (c) is not disqualified under section 31 of Cap. 542 from being registered as such an elector. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A630 第 33 條 Section 33 A631

(2) 某人如符合以下說明，就為 2021 年編製的功能界 (2) A person is also an eligible person for the functional 別臨時選民登記冊而言，亦屬合資格人士—— constituencies provisional register to be compiled for (a) 該人在 2020 年發表的功能界別正式選民登記 2021 if— 冊以某特定身分 ( 先前身分 ) 登記為某功能界 (a) the person is registered in the functional 別的選民； constituencies final register published in 2020 as (b) 該人不再憑藉先前身分而有資格登記為任何功 an elector for a functional constituency in a 能界別的選民；及 particular capacity (former capacity); (c) 該人—— (b) the person is no longer eligible to be registered as an elector for any functional constituency by (i) 根據《第 542 章》第 25 條有資格以另一身 virtue of the former capacity; and 分在該臨時登記冊上登記為任何功能界別的選民； (c) the person— (ii) 根據第 19 條申請登記為該選民；而 (i) is eligible under section 25 of Cap. 542 to be registered as an elector for any (iii) 沒有根據《第 542 章》第 31 條喪失登記為 functional constituency in another capacity 該選民的資格。 in that provisional register; (3) 某人如符合以下說明，就為 2021 年編製的界別分 (ii) applies under section 19 to be registered as 組臨時投票人登記冊而言，屬合資格人士—— such an elector; and (a) 該人根據《第 569 章》的附表第 12 條有資格在 (iii) is not disqualified under section 31 of Cap. 該登記冊上登記為某界別分組的投票人；及 542 from being registered as such an (b) 該人根據第 19 條申請登記為該投票人。 elector. (4) 在本條中—— (3) A person is an eligible person for the subsector 《第 542 章》 (Cap. 542) 指《立法會條例》( 第 542 章 )； provisional register to be compiled for 2021 if the person— (a) is eligible under section 12 of the Schedule to Cap. 569 to be registered as a voter for a subsector in that provisional register; and (b) applies under section 19 to be registered as such a voter. (4) In this section— Cap. 542 (《第542章》) means the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A632 第 34 條 Section 34 A633

《第 569 章》 (Cap. 569) 指《行政長官選舉條例》( 第 569 Cap. 569 (《第569章》) means the Chief Executive 章 )。”。 Election Ordinance (Cap. 569).”.

34. 修訂第 2A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) 34. Section 2A amended (effect of inclement weather warning on (1) 第 2A(4) 條—— date and period) 廢除列表 1 (1) Section 2A(4)— 代以 Repeal Table 1 “列表 1 Substitute 第 1 欄第 2 欄 “Table 1 第 19(1)(a) 條第 19(4)(a) 及 (b) 條 Column 1 Column 2 第 19(4A)(a)(i) 條第 19(4A)(a)(ii) 條 section 19(1)(a) section 19(4)(a) and (b) 第 19(4A)(b)(i) 條第 19(4A)(b)(ii) 條 section 19(4A)(a)(i) section 19(4A)(a)(ii) 第 26(4A)(a)(i)(B) 條第 26(4A)(b)(i)(A) 條 section 19(4A)(b)(i) section 19(4A)(b)(ii) 第 26(4A)(a)(ii)(B) 條第 26(4A)(b)(ii)(A) 條 section 26(4A)(a)(i)(B) section 26(4A)(b)(i)(A) 第 26(4A)(b)(i)(B) 條第 26(4A)(c)(i) 條 section 26(4A)(a)(ii)(B) section 26(4A)(b)(ii)(A) 第 26(4A)(b)(ii)(B) 條第 26(4A)(c)(i) 條 section 26(4A)(b)(i)(B) section 26(4A)(c)(i) section 26(4A)(b)(ii)(B) section 26(4A)(c)(i) 第 26(4A)(c)(ii) 條第 26(4A)(c)(i) 條 section 26(4A)(c)(ii) section 26(4A)(c)(i) 第 26A(12)(a)(ii) 條第 26A(12)(b)(i) 條 section 26A(12)(a)(ii) section 26A(12)(b)(i) 第 26A(12)(b)(ii) 條第 26A(12)(c)(i) 條 section 26A(12)(b)(ii) section 26A(12)(c)(i) 第 26A(12)(c)(ii) 條第 26A(12)(c)(i) 條 section 26A(12)(c)(ii) section 26A(12)(c)(i) 第 29(1A)(b)(i) 條第 35(5)(a) 條 section 29(1A)(b)(i) section 35(5)(a) 第 29(1A)(b)(ii) 條第 36(5)(a) 條 section 29(1A)(b)(ii) section 36(5)(a) 第 29(1A)(b)(iii) 條第 35(5)(b) 及 36(5)(b) 條”。 section 29(1A)(b)(iii) sections 35(5)(b) and (2) 第 2A(4) 條，列表 1—— 36(5)(b)”. 廢除 (2) Section 2A(4), Table 1— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A634 第 35 條 Section 35 A635

“第 29(1A)(b)(i) 條第 35(5)(a) 條 “section 29(1A)(b)(i) section 35(5)(a) 第 29(1A)(b)(ii) 條第 36(5)(a) 條 section 29(1A)(b)(ii) section 36(5)(a) 第 29(1A)(b)(iii) 條第 35(5)(b) 及 36(5)(b) 條” section 29(1A)(b)(iii) sections 35(5)(b) and 代以 36(5)(b)” Substitute “第 29(1A)(b)(i) 條第 35(5)(b) 及 36(5)(b) 條”。 “section 29(1A)(b)(i) sections 35(5)(b) and (3) 第 2A(5) 條—— 36(5)(b)”. 廢除列表 2 (3) Section 2A(5)— 代以 Repeal Table 2 “列表 2 Substitute 第 1 欄第 2 欄 “Table 2 第 19(1)(a) 條第 27(1)(c)(i)(C) 及 (ii)(C) 及 Column 1 Column 2 28(1)(a)(i)(C) 及 (ii)(C) 條 section 19(1)(a) sections 27(1)(c)(i)(C) and 第 19(4A)(a)(i) 條第 27(1)(c)(ii)(B)(I) 及 (ii)(C) and 28(1)(a)(i)(C) and 28(1)(a)(ii)(B)(I) 條 (ii)(C) 第 19(4A)(b)(i) 條第 27(1)(c)(ii)(B)(II) 及 section 19(4A)(a)(i) sections 27(1)(c)(ii)(B)(I) and 28(1)(a)(ii)(B)(II) 條”。 28(1)(a)(ii)(B)(I) section 19(4A)(b)(i) sections 27(1)(c)(ii)(B)(II) and 28(1)(a)(ii)(B)(II)”.

35. 修訂第 3 條 ( 功能界別選民登記冊的格式 ) 35. Section 3 amended (form of the functional constituencies register) (1) 第 3(1) 條—— (1) Section 3(1)— 廢除 Repeal “在第 (1A) 款的規限下，”。 “Subject to subsection (1A), a” (2) 第 3 條—— Substitute 廢除第 (1A) 及 (2A) 款。 “A” . (2) Section 3— Repeal subsections (1A) and (2A). 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A636 第 36 條 Section 36 A637

(3) 第 3(4) 條—— (3) Section 3(4)— 廢除 Repeal “( 區議會 ( 第二 ) 功能界別的選民登記冊除外 )”。 “(other than a register for the District Council (second) functional constituency)”.

36. 修訂第 4 條 ( 界別分組投票人登記冊的格式 ) 36. Section 4 amended (form of the subsector register) (1) 第 4(1) 條—— (1) Section 4(1)— 廢除 Repeal “4 個” “4” 代以 Substitute “5 個”。 “5”. (2) 第 4(1) 條—— (2) Section 4(1)— 廢除 Repeal “及第 4 界別” “and the Fourth” 代以 Substitute “、第 4 界別及第 5 界別”。 “, the Fourth Sector and the Fifth”. (3) 第 4(2) 條—— (3) Section 4(2)— 廢除 Repeal 在 “相同。” 之後的所有字句。 everything after “Table.”. (4) 第 4(3) 條—— (4) Section 4(3)— 廢除 Repeal 在 “錄。” 之後的所有字句。 everything after “voter.”. (5) 第 4(5) 及 (6) 條—— (5) Section 4(5) and (6)— 廢除 Repeal 所有“或小組”。 “or sub-subsector” (wherever appearing). (6) 第 4(7) 條—— (6) Section 4(7)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A638 第 37 條 Section 37 A639

“或小組”。 “or a sub-subsector”.

37. 修訂第 5 條 ( 選舉委員會委員登記冊的格式 ) 37. Section 5 amended (form of the Election Committee register) (1) 第 5(1) 條—— (1) Section 5(1)— 廢除 Repeal “4” “4” 代以 Substitute “5”。 “5”. (2) 第 5(2) 條—— (2) Section 5(2)— 廢除 Repeal “或小組”。 “or sub-subsector”. (3) 第 5(4) 條—— (3) Section 5(4)— 廢除 (e) 段。 Repeal paragraph (e). (4) 第 5(5) 條—— (4) Section 5(5)— 廢除 Repeal “或小組”。 “or sub-subsector”.

38. 修訂第 7 條 ( 選舉委員會委員登記冊內的記項以中文或英文 38. Section 7 amended (entries in an Election Committee register to 記錄 ) be in Chinese or English) 第 7(a)(iii)(A) 條—— Section 7(a)(iii)(A)— 廢除 Repeal “宗教界” “the religious” 代以 Substitute “某”。 “a”.

39. 修訂第 9 條 ( 選舉登記主任有權要求他人提供資料以擬備登 39. Section 9 amended (Electoral Registration Officer to have power 記冊 ) to require information from persons to prepare registers) (1) 第 9(2)(d) 條—— (1) Section 9(2)(d)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A640 第 39 條 Section 39 A641

廢除 Repeal “20ZB” “20ZB” 代以 Substitute “20ZD”。 “20ZD”. (2) 第 9(2)(f) 條—— (2) Section 9(2)(f)— 廢除 Repeal the semicolon “間；” Substitute 代以 “; and”. “間；及”。 (3) Section 9(2)— (3) 第 9(2) 條—— Repeal paragraph (g). 廢除 (g) 段。 (4) Section 9— (4) 第 9 條—— Repeal subsection (6A) 廢除第 (6A) 款 Substitute 代以 “(6A) In subsection (2)(c), the reference to the constitution “(6A) 在第(2)(c) 款中，凡提述某團體的章程，即為提 of a body is a reference to— 述—— (a) in relation to a body concerned with a (a) 就功能界別選民登記冊所涉的團體而言——《立 functional constituencies register—the 法會條例》( 第 542 章 ) 第 3AA(2) 條所指的該 constitution of the body within the meaning of 團體的章程；或 section 3AA(2) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); or (b) 就界別分組投票人登記冊所涉的團體而言—— 《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 (b) in relation to a body concerned with a subsector 11A(2) 條所指的該團體的章程。”。 register—the constitution of the body within the meaning of section 11A(2) of the Schedule (5) 第 9(7) 條—— to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 廢除章程的定義。 569).”. (5) Section 9(7)— Repeal the definition of constitution. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A642 第 40 條 Section 40 A643

40. 修訂第 10 條 ( 選舉登記主任可要求提供將登記為選舉委員會 40. Section 10 amended (Electoral Registration Officer may require 當然委員的人士的個人詳情 ) personal particulars of persons to be registered as ex-officio (1) 第 10 條—— members of Election Committee) 廢除第 (1) 款 (1) Section 10— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 選舉登記主任可為擬備選舉委員會委員登記冊，要 Substitute 求任何以下人士提供關於擔任《行政長官選舉條例》 “(1) For the purpose of preparing an Election Committee ( 第 569 章 ) 的附表第 2A 部第 1 分部指明的職位的 register, the Electoral Registration Officer may 人，或選舉登記主任覺得是擔任該等職位的人的個 require any of the following persons to furnish 人詳情的資料—— information as to the personal particulars of any (a) 某團體； person who holds, or appears to the Officer to hold, an office specified in Division 1 of Part 2A of the (b) 公共主管當局； Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (c) 任何其他人。”。 (Cap. 569)— (2) 第 10 條—— (a) a body; 廢除第 (6) 款 (b) a public authority; 代以 (c) any other person.”. “(6) 在本條中—— (2) Section 10— 公共主管當局 (public authority) 包括公職人員或公共機 Repeal subsection (6) 構《釋義及通則條例》( ( 第 1 章 ) 所指者 ) 的成員； Substitute 擬備 (prepare) 指編製、修改、改正、刊登或發表。”。 “(6) In this section— prepare (擬備) means compile, revise, correct or publish; public authority (公共主管當局) includes a public officer or a member of a public body within the meaning of the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1).”.

41. 修訂第 11 條 ( 第 IV 部的釋義 ) 41. Section 11 amended (interpretation of Part IV) (1) 第 11(1) 條，到期日的定義—— (1) Section 11(1), definition of due date— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A644 第 42 條 Section 42 A645

廢除 Repeal 在 “指” 之後的所有字句 everything after “means” 代以 Substitute “該通告送交後的首個 6 月 2 日或 ( 如第 12(5) 條所指的 “the first 2 June that follows the sending of the 通告指明某日期 ) 該日期；”。 notification or, if a date is specified in the notification (2) 第 11(1) 條，現有的地方選區正式選民登記冊的定義—— under section 12(5), that date;”. 廢除 (2) Section 11(1), definition of existing geographical constituencies final register— “或 (1A)(b)(i)”。 Repeal (3) 第 11(1) 條—— “or (1A)(b)(i)”. (a) 對等界別分組的定義； (3) Section 11(1)— (b) 列明界別分組的定義； (a) definition of corresponding subsector; (c) 可選擇的界別分組的定義—— (b) definition of listed subsector; 廢除該等定義。 (c) definition of optional subsector— (4) 第 11(3) 條—— Repeal the definitions. 廢除 (4) Section 11(3)— “除第 (4) 款另有規定外，”。 Repeal (5) 第 11 條—— “Subject to subsection (4), for” 廢除第 (4) 及 (6) 款。 Substitute “For”. (5) Section 11— Repeal subsections (4) and (6).

42. 修訂第 12 條 ( 選舉登記主任可送交通告 ) 42. Section 12 amended (Electoral Registration Officer may send (1) 第 12(2) 條—— notifications) 廢除 (1) Section 12(2)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A646 第 42 條 Section 42 A647

在 “須——” 之後的所有字句 everything after “post—” 代以 Substitute “(a) 如該通告是—— “(a) if the notification is sent for compiling— (i) 為 2021 年功能界別臨時選民登記冊的編製而 (i) the functional constituencies provisional register 送交——在 2021 年 9 月 26 日之前最少14 天 for 2021—at least 14 days before 26 September 以郵遞方式送交；或 2021; or (ii) 為 2021 年界別分組臨時投票人登記冊的編製 (ii) the subsector provisional register for 2021—at 而送交——在2021 年 7 月 5 日之前最少7 天 least 7 days before 5 July 2021; or 以郵遞方式送交；或 (b) if the notification is sent for compiling the functional (b) 如該通告是為 2021 年後任何一年的功能界別臨時 constituencies provisional register or subsector 選民登記冊或界別分組臨時投票人登記冊的編製而 provisional register for any year subsequent to 送交——在該年的 6 月 2 日之前最少 14 天以郵遞 2021—at least 14 days before 2 June in that year.”. 方式送交。”。 (2) At the end of section 12— (2) 在第 12 條的末處—— Add 加入 “(5) A notification sent for compiling the functional “(5) 就為 2021 年編製功能界別臨時選民登記冊或界別 constituencies provisional register or subsector 分組臨時投票人登記冊而送交的通告，須指明該通 provisional register for 2021 must specify a date as 告的到期日的日期。 the due date for the notification. (6) 根據第 (5) 款指明的日期須—— (6) The date specified under subsection (5) must be— (a) 在送交該通告的日期最少 7 天之後；而 (a) at least 7 days after the date on which the (b) 不遲於—— notification is sent; and (i) 就為 2021 年編製功能界別臨時選民登記 (b) not later than— 冊而送交的通告——2021 年 9 月 19 日； (i) for a notification sent for compiling the 或 functional constituencies provisional (ii) 就為 2021 年編製界別分組臨時投票人登 register for 2021—19 September 2021; or 記冊而送交的通告——2021 年 7 月 5 日。 (ii) for a notification sent for compiling the subsector provisional register for 2021—5 July 2021. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A648 第 43 條 Section 43 A649

(7) 選舉登記主任可為編製功能界別臨時選民登記冊及 (7) The Electoral Registration Officer may send 1 為編製界別分組臨時投票人登記冊而根據本條向某 notification under this section to a person both for 人送交單一份通告。”。 compiling a functional constituencies provisional register and for compiling a subsector provisional register.”.

43. 修訂第 13 條 ( 選舉登記主任可向鄉議局議員送交通告以編製 43. Section 13 amended (Electoral Registration Officer may send 功能界別選民登記冊 ) notifications to members of Heung Yee Kuk to compile functional 第 13(2A)(c) 條—— constituencies register) 廢除 Section 13(2A)(c)— “，但沒有資格登記為區議會 ( 第一 ) 功能界別的選民”。 Repeal “, but is not eligible to be registered as an elector for the District Council (first) functional constituency”.

44. 廢除第 13A 條 ( 選舉登記主任可向民選區議員送交通告以編 44. Section 13A repealed (Electoral Registration Officer may send 製功能界別選民登記冊 ) notifications to elected DC members to compile functional 第 13A 條—— constituencies register) 廢除該條。 Section 13A— Repeal the section.

45. 加入第 13B 條 45. Section 13B added 在第 14 條之前—— Before section 14— 加入 Add

“13B. 選舉登記主任可向全國人大代表、全國政協委員或有關 “13B. Electoral Registration Officer may send notifications to 全國性團體代表送交通告以編製功能界別選民登記冊 NPC deputy, CPPCC member or representative of relevant (1) 選舉登記主任可為編製功能界別臨時選民登記冊， national organisation to compile functional constituencies register (1) To compile a functional constituencies provisional register, the Electoral Registration Officer may send a 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A650 第 46 條 Section 46 A651

向符合以下說明的全國人大代表、全國政協委員或 notification to an NPC deputy, CPPCC member or 有關全國性團體代表送交通告—— representative of relevant national organisation (a) 已在現有的地方選區正式選民登記冊上登記； who— (b) 並沒有在現有的功能界別正式選民登記冊上就 (a) is registered in the existing geographical 全國人大、全國政協及有關全國性團體功能界 constituencies final register; 別登記； (b) is not registered for the NPC, CPPCC and (c) 有資格登記為全國人大、全國政協及有關全國 relevant national organisations functional 性團體功能界別的選民；及 constituency in the existing functional constituencies final register; (d) 並沒有資格登記為鄉議局功能界別的選民。 (c) is eligible to be registered as an elector for the (2) 第 (1)(b) 款不適用於 2021 年功能界別臨時選民登記 NPC, CPPCC and relevant national 冊的編製。 organisations functional constituency; and (3) 根據第 (1) 款送交的通告須述明除非收件人選擇不 (d) is not eligible to be registered as an elector for 登記，否則將會獲登記為全國人大、全國政協及有 the Heung Yee Kuk functional constituency. 關全國性團體功能界別的選民。”。 (2) Subsection (1)(b) does not apply in relation to the compilation of the functional constituencies provisional register for 2021. (3) A notification sent under subsection (1) must state that unless the recipient elects not to be registered, the recipient will be registered as an elector for the NPC, CPPCC and relevant national organisations functional constituency.”.

46. 修訂第 14 條 ( 選舉登記主任可向有資格登記為功能界別的選 46. Section 14 amended (Electoral Registration Officer may send 民的自然人送交通告 ) notifications to natural persons eligible to be registered as (1) 第 14(1) 條—— electors for functional constituencies) 廢除 (1) Section 14(1)— “民選區議員” Repeal “an elected DC member” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A652 第 46 條 Section 46 A653

代以 Substitute “全國人大代表、全國政協委員或有關全國性團體代表”。 “an NPC deputy, CPPCC member or representative of (2) 第 14(1)(c) 條—— relevant national organisation”. 廢除 (2) Section 14(1)(c)— “區議會 ( 第一 ) 功能界別” Repeal 代以 “District Council (first)” “全國人大、全國政協及有關全國性團體功能界別”。 Substitute (3) 在第 14(1) 條之後—— “the NPC, CPPCC and relevant national organisations”. 加入 (3) After section 14(1)— “(1A) 選舉登記主任亦可就為 2021 年編製功能界別臨時 Add 選民登記冊，向符合以下說明的自然人 ( 不包括鄉 “(1A) For compiling the functional constituencies 議局議員或全國人大代表、全國政協委員或有關全 provisional register for 2021, the Electoral 國性團體代表 ) 送交通告—— Registration Officer may also send a notification to a (a) 該人在 2020 年發表的功能界別正式選民登記 natural person (not being a member of the Heung 冊以某特定身分 ( 先前身分 ) 登記為某功能界 Yee Kuk or an NPC deputy, CPPCC member or 別的選民； representative of relevant national organisation) who— (b) 該人不再憑藉先前身分而有資格登記為任何功能界別的選民；及 (a) is registered in the functional constituencies final register published in 2020 as an elector for (c) 選舉登記主任覺得該人有資格登記為某功能界 a functional constituency in a particular 別 ( 鄉議局功能界別及全國人大、全國政協及 capacity (former capacity); 有關全國性團體功能界別除外 ) 的選民。”。 (b) is no longer eligible to be registered as an elector for any functional constituency by virtue of the former capacity; and (c) appears to the Officer to be eligible to be registered as an elector for a functional constituency (excluding the Heung Yee Kuk functional constituency and the NPC, CPPCC and relevant national organisations functional constituency).”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A654 第 47 條 Section 47 A655

(4) 第 14(5) 條，在 “(1)” 之後—— (4) Section 14(5), after “(1)”— 加入 Add “或 (1A)”。 “or (1A)”. (5) 第 14 條—— (5) Section 14— 廢除第 (6) 款。 Repeal subsection (6).

47. 廢除第 14A 條 ( 選舉登記主任可向民選區議員送交通告以編 47. Section 14A repealed (Electoral Registration Officer may send 製界別分組投票人登記冊 ) notifications to elected DC members to compile subsector 第 14A 條—— register) 廢除該條。 Section 14A— Repeal the section.

48. 加入第 14B、14C 及 14D 條 48. Sections 14B, 14C and 14D added 在第 15 條之前—— Before section 15— 加入 Add

“14B. 選舉登記主任可向鄉議局議員送交通告以編製界別分組 “14B. Electoral Registration Officer may send notifications to 投票人登記冊 members of Heung Yee Kuk to compile subsector register (1) 選舉登記主任可為編製界別分組臨時投票人登記 (1) To compile a subsector provisional register, the 冊，向符合以下說明的鄉議局議員送交通告—— Electoral Registration Officer may send a notification to a member of the Heung Yee Kuk who— (a) 已在現有的地方選區正式選民登記冊上登記； (a) is registered in the existing geographical (b) 並沒有在現有的界別分組正式投票人登記冊上就鄉議局界別分組登記；及 constituencies final register; (b) is not registered for the Heung Yee Kuk (c) 有資格登記為鄉議局界別分組的投票人。 subsector in the existing subsector final register; and (c) is eligible to be registered as a voter for the Heung Yee Kuk subsector. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A656 第 48 條 Section 48 A657

(2) 根據第 (1) 款送交的通告須述明除非收件人選擇不 (2) A notification sent under subsection (1) must state 登記，否則將會獲登記為鄉議局界別分組的投票人。 that unless the recipient elects not to be registered, the recipient will be registered as a voter for the Heung Yee Kuk subsector.

14C. 選舉登記主任可向有關全國性團體代表送交通告以編製 14C. Electoral Registration Officer may send notifications to 界別分組投票人登記冊 representatives of relevant national organisations to compile (1) 選舉登記主任可為編製界別分組臨時投票人登記 subsector register 冊，向符合以下說明的有關全國性團體代表送交通 (1) To compile a subsector provisional register, the 告—— Electoral Registration Officer may send a notification (a) 已在現有的地方選區正式選民登記冊上登記； to a representative of relevant national organisation who— (b) 並沒有在現有的界別分組正式投票人登記冊上就有關全國性團體香港成員的代表界別分組登 (a) is registered in the existing geographical 記； constituencies final register; (c) 有資格登記為有關全國性團體香港成員的代表 (b) is not registered for the representatives of Hong 界別分組的投票人；及 Kong members of relevant national organisations subsector in the existing subsector (d) 並沒有資格登記為鄉議局界別分組的投票人。 final register; (2) 第 (1)(b) 款不適用於 2021 年界別分組臨時投票人登 (c) is eligible to be registered as a voter for the 記冊的編製。 representatives of Hong Kong members of (3) 根據第 (1) 款送交的通告須述明除非收件人選擇不 relevant national organisations subsector; and 登記，否則將會獲登記為有關全國性團體香港成員 (d) is not eligible to be registered as a voter for the 的代表界別分組的投票人。 Heung Yee Kuk subsector. (2) Subsection (1)(b) does not apply in relation to the compilation of the subsector provisional register for 2021. (3) A notification sent under subsection (1) must state that unless the recipient elects not to be registered, the recipient will be registered as a voter for the representatives of Hong Kong members of relevant national organisations subsector. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A658 第 48 條 Section 48 A659

14D. 選舉登記主任可向地區委員會的委員送交通告以編製界 14D. Electoral Registration Officer may send notifications to 別分組投票人登記冊 members of District Committees to compile subsector (1) 選舉登記主任可為編製界別分組臨時投票人登記 register 冊，向符合以下說明的地區委員會的委員送交通 (1) To compile a subsector provisional register, the 告—— Electoral Registration Officer may send a notification (a) 已在現有的地方選區正式選民登記冊上登記； to a member of District Committee who— (b) 並沒有在現有的界別分組正式投票人登記冊上 (a) is registered in the existing geographical 就港九地區委員會界別分組或新界地區委員會 constituencies final register; 界別分組登記； (b) is not registered for the Hong Kong and (c) 有資格登記為港九地區委員會界別分組或新界 Kowloon District Committees subsector or the 地區委員會界別分組的投票人；及 New Territories District Committees subsector in the existing subsector final register; (d) 並沒有資格登記為鄉議局界別分組的投票人，亦沒有資格登記為有關全國性團體香港成員的 (c) is eligible to be registered as a voter for the 代表界別分組的投票人。 Hong Kong and Kowloon District Committees subsector or the New Territories District (2) 第 (1)(b) 款不適用於 2021 年界別分組臨時投票人登 Committees subsector; and 記冊的編製。 (d) is neither eligible to be registered as a voter for (3) 根據第 (1) 款送交的通告須述明除非收件人選擇不 the Heung Yee Kuk subsector nor the 登記，否則將會獲登記為港九地區委員會界別分組 representatives of Hong Kong members of 或新界地區委員會界別分組 ( 視屬何情況而定 ) 的 relevant national organisations subsector. 投票人。”。 (2) Subsection (1)(b) does not apply in relation to the compilation of the subsector provisional register for 2021. (3) A notification sent under subsection (1) must state that unless the recipient elects not to be registered, the recipient will be registered as a voter for the Hong Kong and Kowloon District Committees subsector or the New Territories District Committees subsector, as the case may be.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A660 第 49 條 Section 49 A661

49. 廢除第 15 條 ( 選舉登記主任可向有資格登記為界別分組投票 49. Section 15 repealed (Electoral Registration Officer may send 人的自然人送交通告 ) notifications to natural persons eligible to be registered as voters 第 15 條—— for subsectors) 廢除該條。 Section 15— Repeal the section.

50. 修訂第 16 條 ( 選舉登記主任須按照對通告作出的回應而將有 50. Section 16 amended (Electoral Registration Officer to register 關人士在功能界別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票人登 persons in the functional constituencies provisional register or 記冊上登記 ) subsector provisional register in accordance with response to a notification) (1) 第 16 條—— (1) Section 16— 廢除第 (1A) 款。 Repeal subsection (1A). (2) 在第 16(2) 條之前—— 加入 (2) Before section 16(2)— Add “(1B) 除非第 13B(3) 條所指的收件人選擇不登記，否則選舉登記主任須將該收件人登記為全國人大、全國政 “(1B) Unless a recipient under section 13B(3) elects not to 協及有關全國性團體功能界別的選民。”。 be registered, the Electoral Registration Officer must register the recipient as an elector for the NPC, (3) 第 16(2) 條—— CPPCC and relevant national organisations 廢除 functional constituency.”. “，並在符合第 15 條的規定下，亦將該收件人登記為對 (3) Section 16(2)— 等界別分組的投票人”。 Repeal (4) 第 16 條—— “, and, subject to section 15, as a voter for the 廢除第 (2A) 款。 corresponding subsector”. (5) 在第 16(3) 條之前—— (4) Section 16— 加入 Repeal subsection (2A). (5) Before section 16(3)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A662 第 50 條 Section 50 A663

“(2B) 除非第 14B(2) 條所指的收件人選擇不登記，否則選 “(2B) Unless a recipient under section 14B(2) elects not to 舉登記主任須將該收件人登記為鄉議局界別分組的 be registered, the Electoral Registration Officer must 投票人。 register the recipient as a voter for the Heung Yee (2C) 除非第 14C(3) 條所指的收件人選擇不登記，否則 Kuk subsector. 選舉登記主任須將該收件人登記為有關全國性團體 (2C) Unless a recipient under section 14C(3) elects not to 香港成員的代表界別分組的投票人。 be registered, the Electoral Registration Officer must (2D) 除非第 14D(3) 條所指的收件人選擇不登記，否則 register the recipient as a voter for the representatives 選舉登記主任須將該收件人登記為在通告中指明的 of Hong Kong members of relevant national 港九地區委員會界別分組或新界地區委員會界別分 organisations subsector. 組的投票人。”。 (2D) Unless a recipient under section 14D(3) elects not to (6) 第 16 條—— be registered, the Electoral Registration Officer must register the recipient as a voter for the Hong Kong 廢除第 (3) 款。 and Kowloon District Committees subsector or the (7) 第 16(4) 條—— New Territories District Committees subsector, as 廢除 specified in the notification.”. “13A(2)(a)、14(5) 或 14A(2)(a)” (6) Section 16— 代以 Repeal subsection (3). “13B(3)、14(5)、14B(2)、14C(3) 或 14D(3)”。 (7) Section 16(4)— (8) 第 16 條—— Repeal 廢除第 (5) 款。 “13A(2)(a), 14(5) or 14A(2)(a)” (9) 第 16(6) 條—— Substitute 廢除 “13B(3), 14(5), 14B(2), 14C(3) or 14D(3)”. (8) Section 16— Repeal subsection (5). (9) Section 16(6)— Repeal “Subject to section 12(10) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569), if” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A664 第 51 條 Section 51 A665

“在符合《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 “If”. 12(10) 條的規定下，”。

51. 修訂第 18 條 ( 選舉登記主任在某些情況下不能根據通告程序 51. Section 18 amended (when Electoral Registration Officer cannot 而將某些人登記 ) register persons under a notification) 第 18(1) 條—— Section 18(1)— 廢除 (a) 及 (b) 段 Repeal paragraphs (a) and (b) 代以 Substitute “(a) 如屬—— “(a) in compiling— (i) 正在為2021 年編製功能界別臨時選民登記 (i) the functional constituencies provisional register 冊——2021 年 9 月 19 日或之前；或 for 2021—not later than 19 September 2021; or (ii) 正在為 2021 年編製界別分組臨時投票人登記 (ii) the subsector provisional register for 2021—not 冊——2021 年 7 月 5 日或之前；或 later than 5 July 2021; or (b) 如屬正在為 2021 年後任何一年編製功能界別臨時 (b) in compiling the functional constituencies provisional 選民登記冊或界別分組臨時投票人登記冊——該年 register or subsector provisional register for any year 的 6 月 2 日或之前，”。 subsequent to 2021—not later than 2 June in that year,”.

52. 修訂第 19 條 ( 如何申請在功能界別臨時選民登記冊及界別分 52. Section 19 amended (how to apply for registration in functional 組臨時投票人登記冊上登記 ) constituencies provisional register and subsector provisional (1) 第 19(1) 條—— register) 廢除 (a) 段 (1) Section 19(1)— 代以 Repeal paragraph (a) “(a) 除第 (4A)(a)(i) 或 (b)(i) 款另有規定外，如有關的登 Substitute 記冊是為某年編製的，該申請須向選舉登記主任提 “(a) subject to subsection (4A)(a)(i) or (b)(i), the 出，並在該年的6 月 2 日或之前送抵選舉登記主 application must be made to the Electoral 任；”。 Registration Officer to be received by that Officer on (2) 第 19 條—— or before 2 June in the year for which the relevant provisional register is to be compiled;”. (2) Section 19— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A666 第 52 條 Section 52 A667

廢除第 (1A) 款。 Repeal subsection (1A). (3) 第 19(1B)(a) 條—— (3) Section 19(1B)(a)— 廢除第 (ii) 節。 Repeal subparagraph (ii). (4) 第 19(1B)(a) 條—— (4) Section 19(1B)(a)— 廢除第 (iii) 節 Repeal subparagraph (iii) 代以 Substitute “(iii) 已登記為某界別分組的投票人，而該人提出申請， “(iii) is registered as a voter for a subsector and makes an 要求登記為某功能界別的選民；或 application for registration as an elector for a (iv) 已登記為某功能界別的選民，而該人提出申請，要 functional constituency; or 求登記為某界別分組的投票人；及”。 (iv) is registered as an elector for a functional (5) 第 19(1B)(b) 條—— constituency and makes an application for registration as a voter for a subsector; and”. 廢除 (5) Section 19(1B)(b)— “(ii) 或 (iii)” Repeal 代以 “(ii) or (iii)” “(iii) 或 (iv)”。 Substitute (6) 在第 19(1C) 條之後—— “(iii) or (iv)”. 加入 (6) After section 19(1C)— “(1D) 就自然人提出的申請而言，選舉登記主任可要求申請人連同該申請提交文件證據，證明該申請所述的 Add 地址，是申請人的主要住址。”。 “(1D) For an application made by a natural person, the (7) 第 19 條—— Electoral Registration Officer may require the applicant to submit together with the application 廢除第 (2) 及 (3) 款。 documentary evidence that proves that the address (8) 第 19 條—— stated in the application is the principal residential address of the applicant.”. (7) Section 19— Repeal subsections (2) and (3). (8) Section 19— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A668 第 52 條 Section 52 A669

廢除第 (4) 款 Repeal subsection (4) 代以 Substitute “(4) 除第(4A)(a)(ii) 或 (b)(ii) 款另有規定外，送抵選舉 “(4) Subject to subsection (4A)(a)(ii) or (b)(ii), an 登記主任的、要求登記為某功能界別的選民或為某 application for registration as an elector for a 界別分組的投票人的申請，須視為—— functional constituency, or as a voter for a subsector, (a) 如該申請是在某年的 6 月 2 日或之前送抵選舉 received by the Electoral Registration Officer must be 登記主任——為在為該年編製的有關的登記 treated as— 冊上登記而提出的申請；或 (a) if the application is received on or before 2 June (b) 如該申請是在某年的 6 月 2 日之後送抵選舉登 in a year—an application for registration in the 記主任——為在為該年的隨後一年編製的有 relevant provisional register to be compiled for 關的登記冊上登記而提出的申請。 that year; or (4A) 就為 2021 年編製的功能界別臨時選民登記冊或界 (b) if the application is received after 2 June in a 別分組臨時投票人登記冊而言—— year—an application for registration in the relevant provisional register to be compiled for (a) 如某人並非合資格人士—— the following year. (i) 該人根據第 (1) 款提出的申請，須在 2021 (4A) In relation to the functional constituencies 年 5 月 2 日或之前送抵選舉登記主任；而 provisional register or subsector provisional register (ii) 在 2021 年 5 月 2 日之後，但在2022 年 6 to be compiled for 2021— 月 2 日或之前，送抵選舉登記主任的該等 (a) if a person is not an eligible person— 申請，須視為為在為 2022 年編製的有關的登記冊上登記而提出的申請；或 (i) an application made under subsection (1) by the person must be received by the (b) 如某人屬合資格人士—— Electoral Registration Officer on or before 2 May 2021; and (ii) any such application received by the Officer after 2 May 2021, and on or before 2 June 2022, must be treated as an application for registration in the relevant provisional register to be compiled for 2022; or (b) if a person is an eligible person— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A670 第 53 條 Section 53 A671

(i) 該人根據第 (1) 款提出的申請，須在 2021 (i) an application made under subsection (1) 年 7 月 5 日或之前送抵選舉登記主任；而 by the person must be received by the (ii) 在 2021 年 7 月 5 日之後，但在2022 年 6 Electoral Registration Officer on or before 月 2 日或之前，送抵選舉登記主任的該等 5 July 2021; and 申請，須視為為在為 2022 年編製的有關 (ii) any such application received by the Officer 的登記冊上登記而提出的申請。”。 after 5 July 2021, and on or before 2 June (9) 第 19 條—— 2022, must be treated as an application for registration in the relevant provisional 廢除第 (7) 款 register to be compiled for 2022.”. 代以 (9) Section 19— “(7) 在本條中—— Repeal subsection (7) 現有的地方選區正式選民登記冊 (existing geographical Substitute constituencies final register) 具有第11(1) 條所給予的涵義。”。 “(7) In this section— existing geographical constituencies final register (現有的地方選區正式選民登記冊) has the meaning given by section 11(1).”.

53. 修訂第 20 條 ( 團體選民或團體投票人須委任獲授權代表 ) 53. Section 20 amended (a corporate elector or corporate voter to (1) 第 20(2) 條—— appoint an authorized representative) 廢除 (1) Section 20(2)— 在 “該指明表格” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Officer—” “須在下述限期內送抵選舉登記主任—— Substitute (a) 如該指明表格關乎在為 2021 年編製的功能界 “(a) if the form relates to registration in the functional 別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票人登記 constituencies provisional register or subsector 冊上登記——參閱第 (2A) 款；或 provisional register to be compiled for 2021—see subsection (2A); or (b) 如該指明表格關乎在為 2021 年後任何一年編製的功能界別臨時選民登記冊或界別分組臨時 (b) if the form relates to registration in the functional constituencies provisional register or subsector provisional register to be compiled for any year 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A672 第 54 條 Section 54 A673

投票人登記冊上登記——該年的 6 月 2 日或之 subsequent to 2021—on or before 2 June in that 前。”。 year.”. (2) 在第 20(2) 條之後—— (2) After section 20(2)— 加入 Add “(2A) 就為 2021 年編製的功能界別臨時選民登記冊或界 “(2A) In relation to the functional constituencies 別分組臨時投票人登記冊而言，由某人根據第 (2) provisional register or subsector provisional register 款送予選舉登記主任的指明表格—— to be compiled for 2021, a specified form sent by a (a) 如該人並非合資格人士——須在 2021 年 5 月 person under subsection (2)— 2 日或之前送抵選舉登記主任；或 (a) if the person is not an eligible person—must (b) 如該人屬合資格人士——須在2021 年 7 月 5 reach the Electoral Registration Officer not later 日或之前送抵選舉登記主任。”。 than 2 May 2021; or (3) 在第 20(10) 條之後—— (b) if the person is an eligible person—must reach the Electoral Registration Officer not later than 加入 5 July 2021.”. “(11) 根據第 (1)、(4) 或 (7) 款委任或更換某團體選民或 (3) After section 20(10)— 團體投票人的獲授權代表的決定，或委任某團體選民或團體投票人的作代替的獲授權代表的決定，只 Add 可由該團體選民或團體投票人的管治單位 ( 不論其 “(11) A decision to appoint or replace an authorized 名稱為何 ) 作出。”。 representative, or to appoint a substitute authorized representative, of a corporate elector or corporate voter under subsection (1), (4) or (7) may only be made by the governing authority, by whatever name called, of the corporate elector or corporate voter.”.

54. 修訂第 21 條 ( 選舉登記主任須裁定申請人是否有資格登記並 54. Section 21 amended (Electoral Registration Officer to determine 可要求提供額外資料 ) whether or not applicant is eligible for registration and may ask (1) 第 21 條—— for additional information) 廢除第 (7A) 款。 (1) Section 21— (2) 第 21(12)(b) 條—— Repeal subsection (7A). 廢除 (2) Section 21(12)(b)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A674 第 55 條 Section 55 A675

在 “間——” 之後的所有字句 everything after “means” 代以 Substitute “(i) ( 凡有申請為在為 2021 年編製的功能界別臨時選民 “a period specified by the Electoral Registration 登記冊上登記而提出 ) 如該要求是因應該申請而提 Officer ending on or before— 出的—— (i) if the requirement is made in relation to an (A) 如有關人士並非合資格人士——2021 年 5 月 application for registration in the functional 11 日；或 constituencies provisional register to be (B) 如有關人士屬合資格人士——2021 年 9 月 19 compiled for 2021— 日； (A) if the person is not an eligible person—11 (ii) ( 凡有申請為在為 2021 年編製的界別分組臨時投票 May 2021; or 人登記冊上登記而提出 ) 如該要求是因應該申請而 (B) if the person is an eligible person—19 提出的—— September 2021; (A) 如有關人士並非合資格人士——2021 年 5 月 (ii) if the requirement is made in relation to an 11 日；或 application for registration in the subsector (B) 如有關人士屬合資格人士——2021 年 7 月 18 provisional register to be compiled for 2021— 日；或 (A) if the person is not an eligible person—11 (iii) ( 凡有申請為在為 2021 年後任何一年編製的功能界 May 2021; or 別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票人登記冊上 (B) if the person is an eligible person—18 July 登記而提出 ) 如該要求是因應該申請而提出的—— 2021; or 該年的 7 月 11 日。”。 (iii) if the requirement is made in relation to an application for registration in the functional constituencies provisional register or subsector provisional register to be compiled for any year subsequent to 2021—11 July in that year.”.

55. 修訂第 22 條 ( 選舉登記主任可就已在現有的功能界別正式選 55. Section 22 amended (Electoral Registration Officer may make 民登記冊或界別分組正式投票人登記冊上登記的人作出查訊 ) inquiries regarding persons registered in the existing functional (1) 第 22 條—— constituencies or subsector final register) 廢除第 (3A) 款。 (1) Section 22— Repeal subsection (3A). 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A676 第 55 條 Section 55 A677

(2) 在第 22(4) 條之後—— (2) After section 22(4)— 加入 Add “(4A) 選舉登記主任在為 2021 年編製功能界別臨時選民 “(4A) In compiling the functional constituencies provisional 登記冊時—— register for 2021— (a) 可就姓名或名稱記錄在 2020 年發表的功能界 (a) the Electoral Registration Officer may make an 別正式選民登記冊內的任何類別人士一併作出 inquiry collectively regarding any category of 查訊；而 persons whose names are recorded in the (b) 儘管第 (3) 及 (4) 款另有規定，該查訊可—— functional constituencies final register published in 2020; and (i) 向選舉登記主任認為合適的描述所概括地涵蓋的人作出；及 (b) such an inquiry may, despite subsections (3) and (4)— (ii) 以選舉登記主任認為合適的方式作出。 (i) refer to the persons covered generally by (4B) 儘管第 (1) 款另有規定，不得在為 2021 年編製界別 any description the Officer considers 分組臨時投票人登記冊時作出查訊。”。 appropriate; and (3) 第 22(5) 條—— (ii) be made in any way the Officer considers 廢除 appropriate. 在 “的人作出” 之後的所有字句 (4B) Despite subsection (1), no inquiry is to be made in 代以 compiling the subsector provisional register for 2021.”. “查訊—— (3) Section 22(5)— (a) 如該查訊是在為 2021 年編製功能界別臨時選民登記冊時作出的——2021 年 9 月 12 日；或 Repeal everything after “final register” Substitute “only on or before— (a) if the inquiry is made in compiling the functional constituencies provisional register for 2021—12 September 2021; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A678 第 56 條 Section 56 A679

(b) 如該查訊是在為 2021 年後任何一年編製功能 (b) if the inquiry is made in compiling the 界別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票人登 functional constituencies provisional register or 記冊時作出的——該年的 5 月 16 日。”。 subsector provisional register for any year subsequent to 2021—16 May in that year.”.

56. 修訂第 23 條 ( 選舉登記主任須裁定登記在現有的功能界別正 56. Section 23 amended (Electoral Registration Officer to determine 式選民登記冊或界別分組正式投票人登記冊上的人是否登記 whether persons registered in the existing functional 在適當的部分內 ) constituencies or subsector final register are registered in the 在第 23(3) 條之後—— appropriate part) 加入 After section 23(3)— “(4) 在為 2021 年編製功能界別臨時選民登記冊時，如 Add 就任何類別人士作出第 22(4A) 條提述的查訊—— “(4) In compiling the functional constituencies provisional (a) 選舉登記主任可將根據第 (1) 款作出的選舉登 register for 2021, if an inquiry mentioned in section 記主任的裁定，一併通知全部或任何該等人 22(4A) was made in respect of any category of 士；及 persons— (b) 儘管第 (2) 及 (3) 款另有規定，該項通知可—— (a) the Electoral Registration Officer may inform all or any of those persons collectively of the ( ) 就選舉登記主任認為合適的描述所概括 i Officer’s determinations under subsection (1); 地涵蓋的人作出；及 and ( ) 以選舉登記主任認為合適的方式作出。”。 ii (b) such an information may, despite subsections (2) and (3)— (i) refer to the persons covered generally by any description the Officer considers appropriate; and (ii) be made in any way the Officer considers appropriate.”.

57. 修訂第 24 條 ( 選舉登記主任須擬備取消登記名單 ) 57. Section 24 amended (Electoral Registration Officer to prepare an (1) 第 24(1) 條—— omissions list) 廢除 (1) Section 24(1)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A680 第 57 條 Section 57 A681

“(1A)、(1B)、(1C) 及”。 “subsections (1A), (1B), (1C) and” (2) 第 24 條—— Substitute 廢除第 (1A)、(1B) 及 (1C) 款。 “subsection”. (3) 在第 24(3AA) 條之後—— (2) Section 24— 加入 Repeal subsections (1A), (1B) and (1C). “(3AAB) 就在為 2021 年編製界別分組臨時投票人登記冊時 (3) After section 24(3AA)— 擬備的取消登記名單 (2021 年界別分組取消登記名 Add 單 ) 而言—— “(3AAB) For the omissions list prepared in compiling the (a) 第 (1)、(3) 及 (3AA) 款不適用；及 subsector provisional register for 2021 (2021 subsector (b) 除第 (3AAC) 款及第 28AA(2) 條另有規定外， omissions list)— 選舉登記主任須在該名單內載入姓名或名稱記 (a) subsections (1), (3) and (3AA) do not apply; 錄在 2020 年發表的界別分組正式投票人登記 and 冊內的所有人的個人詳情或有關詳情。 (b) the Electoral Registration Officer must, subject (3AAC) 在以下情況下，選舉登記主任可決定不將某人的個 to subsection (3AAC) and section 28AA(2), 人詳情或有關詳情載入 2021 年界別分組取消登記 enter on the list the personal particulars or 名單內：選舉登記主任基於根據第 9 條或第 IV 或 relevant particulars of all persons whose names V 部接獲的資料或其他方面的資料，有合理理由信 are recorded in the subsector final register 納該人有資格登記為某界別分組的投票人。”。 published in 2020. (4) 第 24(5) 條，在 “選舉登記主任只” 之前—— (3AAC) The Electoral Registration Officer may decide not to 加入 enter on the 2021 subsector omissions list the personal particulars or relevant particulars of a person if the Officer is satisfied on reasonable grounds, based on any information received under section 9 or Part IV or V, or otherwise, that the person is eligible to be registered as a voter for any subsector.”. (4) Section 24(5)— Repeal “The” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A682 第 57 條 Section 57 A683

“除第 (5A) 款另有規定外，”。 “Subject to subsection (5A), the”. (5) 在第 24(5) 條之後—— (5) After section 24(5)— 加入 Add “(5A) 在為 2021 年編製功能界別臨時選民登記冊時，如 “(5A) In compiling the functional constituencies provisional 有第 22(4A) 條提述的查訊就某人作出，則第 (5)(a) register for 2021, subsection (5)(a) does not apply in 款並不適用於該人。”。 relation to a person if an inquiry mentioned in (6) 第 24(7) 條—— section 22(4A) covering that person was made.”. 廢除 (6) Section 24(7)— 在 “日期——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “date is” “(a) 就為2021 年編製的功能界別臨時選民登記冊而 Substitute 言——指—— “— (i) 就第(1)(i)(A)、(3)(i) 及 (5)(a) 款而言——由選 (a) in relation to the compilation of the functional 舉登記主任在查訊中指明、但不遲於 2021 年 constituencies provisional register for 2021— 9 月 19 日的日期； (i) for subsections (1)(i)(A), (3)(i) and (5)(a)— (ii) 就第(1)(ia)(B) 及 (3AA)(b) 款而言——2021 年 a date specified by the Electoral 5 月 2 日；或 Registration Officer in the inquiry that is (iii) 就第 (1)(ii) 款而言——2021 年 9 月 19 日；或 not later than 19 September 2021; (b) 就為 2021 年後任何一年編製的功能界別臨時選民 (ii) for subsections (1)(ia)(B) and (3AA)(b)—2 登記冊或界別分組臨時投票人登記冊而言——指該 May 2021; or 年的 6 月 2 日。”。 (iii) for subsection (1)(ii)—19 September 2021; (7) 第 24 條—— or 廢除第 (8) 款。 (b) in relation to the compilation of the functional constituencies provisional register or subsector (8) 第 24(9) 條—— provisional register for any year subsequent to 2021—2 June in that year.”. (7) Section 24— Repeal subsection (8). (8) Section 24(9)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A684 第 58 條 Section 58 A685

廢除對等界別分組的定義。 Repeal the definition of corresponding subsector.

58. 修訂第 25 條 ( 選舉登記主任須刊登取消登記名單可供公眾查 58. Section 25 amended (Electoral Registration Officer to publish a 閱的公告 ) notice that omissions list is available for public inspection) (1) 第 25 條，標題—— (1) Section 25, heading— 廢除 Repeal “公眾” “public inspection” 代以 Substitute “指明的人”。 “inspection by specified persons”. (2) 第 25 條—— (2) Section 25— 廢除第 (1) 款 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “(1) 在擬備取消登記名單後，選舉登記主任須在切實可 “(1) As soon as practicable after an omissions list is 行的範圍內盡快在—— prepared, the Electoral Registration Officer must (a) 憲報；及 publish a notice that complies with section 32(5) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) or (b) 行銷於香港的中文日報及英文日報最少各一份， section 4(5) or 14(5) of the Schedule to the Chief 刊登符合《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 32(5) 條或《行 Executive Election Ordinance (Cap. 569) (as the case 政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 4(5) 或 14(5) requires)— 條 ( 視屬何情況而定 ) 的公告。”。 (a) in the Gazette; and (3) 第 25(2) 條—— (b) in at least one Chinese language daily newspaper 廢除 and one English language daily newspaper in 在 “有關期” 之後的所有字句 circulation in Hong Kong.”. 代以 (3) Section 25(2)— Repeal everything after “relevant period” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A686 第 58 條 Section 58 A687

“間為自根據第 (1)(a) 款刊登關於有關取消登記名 “is the period beginning on the date on which the 單的公告的日期 ( 公告日期 ) 開始而截至以下日期 notice relating to the omissions list is published 為止的期間—— under subsection (1)(a) (date of notice) and ending (a) 就在編製功能界別臨時選民登記冊時擬備的取 on— 消登記名單而言—— (a) for an omissions list prepared in compiling a (i) 如屬在為 2021 年編製功能界別臨時選民 functional constituencies provisional register— 登記冊時擬備的取消登記名單——2021 (i) if the list is prepared in compiling the 年 10 月 9 日；或 functional constituencies provisional (ii) 如屬在為 2021 年後任何一年編製功能界 register for 2021—9 October 2021; or 別臨時選民登記冊時擬備的取消登記名 (ii) if the list is prepared in compiling the 單——該年的 8 月 25 日； functional constituencies provisional (b) 就在編製界別分組臨時投票人登記冊時擬備的 register for any year subsequent to 2021— 取消登記名單而言—— 25 August in that year; (i) 如屬在為 2021 年編製界別分組臨時投票 (b) for an omissions list prepared in compiling a 人登記冊時擬備的取消登記名單—— subsector provisional register— 2021 年 7 月 22 日；或 (i) if the list is prepared in compiling the (ii) 如屬在為 2021 年後任何一年編製界別分 subsector provisional register for 2021—22 組臨時投票人登記冊時擬備的取消登記 July 2021; or 名單——該年的 8 月 25 日；或 (ii) if the list is prepared in compiling the (c) 就選舉委員會取消登記名單而言——公告日 subsector provisional register for any year 期後的第 7 天。”。 subsequent to 2021—25 August in that year; or (4) 第 25 條—— (c) for an Election Committee omissions list—the 廢除第 (2) 款 seventh day after the date of notice.”. 代以 (4) Section 25— “(2) 為施行《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 32(6) 條及《行 Repeal subsection (2) 政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 4(6) 及 14(6) 條—— Substitute “(2) For the purposes of section 32(6) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) and sections 4(6) and 14(6) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A688 第 58 條 Section 58 A689

(a) 取消登記名單的文本須按照本條在選舉登記主 (a) a copy of an omissions list is to be made 任的辦事處並在其通常辦公時間內只供指明的 available for inspection at the Electoral 人查閱；及 Registration Officer’s office during its ordinary (b) 該名單的文本供如此查閱的期間為自刊登日期 business hours in accordance with this section 開始、並在以下日期結束的期間—— by specified persons only; and (i) 就功能界別取消登記名單的文本或界別 (b) the period for which the copy of the list is to be 分組取消登記名單的文本而言——同年 made available for such inspection is the period 的 8 月 25 日；或 beginning on the publication date and ending on— (ii) 就選舉委員會取消登記名單的文本而言——刊登日期後的第 7 天。”。 (i) for a copy of a functional constituencies omissions list or subsector omissions list— (5) 第 25 條—— 25 August in the same year; or 廢除第 (3) 款。 (ii) for a copy of an Election Committee (6) 第 25(4) 條—— omissions list—the seventh day after the 廢除 publication date.”. “在不影響第 (1) 款的原則下，”。 (5) Section 25— (7) 第 25(4) 條—— Repeal subsection (3). 廢除 (6) Section 25(4)— “將功能界別取消登記名單、界別分組取消登記名單或 Repeal 選舉委員會取消登記名單的任何特定部分的文本，免費 “Without affecting subsection (1), the” 讓公眾人士” Substitute 代以 “The”. “按照本條將功能界別取消登記名單、界別分組取消登 (7) Section 25(4)— 記名單或選舉委員會取消登記名單的任何特定部分的文本，供指明的人”。 Repeal (8) 在第 25(4) 條之後—— “by members of the public, free of charge” 加入 Substitute “in accordance with this section by specified persons”. (8) After section 25(4)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A690 第 58 條 Section 58 A691

“(4A) 選舉登記主任須在根據本條供指明的人 ( 一般人士 “(4A) The Electoral Registration Officer must, in a copy of 除外 ) 查閱的取消登記名單的文本或取消登記名單 an omissions list, or a copy of any part of an 的任何部分的文本中—— omissions list, that is made available for inspection (a) 就已載入該名單的每一個自然人而言——以 by specified persons (other than the general public) 下述方式顯示該人的姓名—— under this section— (i) 如該人的姓名以中文載入——只有該姓 (a) in relation to each natural person entered on the 名的第一個中文字可予識別；或 list—show the name of the person in a way that— (ii) 如該人的姓名以英文載入——只有該姓名的第一個單字可予識別；及 (i) if the person’s name is entered in Chinese—only the first Chinese character (b) 就已載入該名單的每一個團體而言—— of the name is identifiable; or (i) 顯示該團體的整個名稱；及 (ii) if the person’s name is entered in English— (ii) 顯示該團體的獲授權代表的姓名 ( 全名 )。 only the first word of the name is (4B) 第 (4A) 款不影響已載入取消登記名單的人的其他 identifiable; and 詳情的顯示方式。 (b) in relation to each body entered on the list— (4C) 選舉登記主任須在根據本條供一般人士查閱的取消 (i) show the name of the body in full; and 登記名單的文本或取消登記名單的任何部分的文本 (ii) show the name of the authorized 中，只顯示關於已載入該名單的團體的記項，而不 representative of the body in full. 能顯示關於已載入該名單的自然人的記項。 (4B) Subsection (4A) does not affect the way in which any (4D) 選舉登記主任亦須以選舉登記主任認為適當的方 other particulars of a person entered on an omissions 式，供已載入功能界別取消登記名單、界別分組取 list may be shown. (4C) The Electoral Registration Officer must, in a copy of an omissions list, or a copy of any part of an omissions list, that is made available for inspection by the general public under this section, show only the entries relating to the bodies, but not the entries relating to the natural persons, entered on the list. (4D) The Electoral Registration Officer must also, in a way the Officer considers appropriate, make available for inspection by a person entered on a functional constituencies omissions list, subsector omissions list 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A692 第 58 條 Section 58 A693

消登記名單或選舉委員會取消登記名單的人，查閱 or Election Committee omissions list an extract from 只顯示關於該人的全部記項的該名單的摘錄。”。 the list showing only the entry relating to that person (9) 第 25 條—— in full.”. 廢除第 (6) 款 (9) Section 25— 代以 Repeal subsection (6) “(6) 選舉登記主任可要求有意根據本條查閱取消登記名 Substitute 單的文本、取消登記名單的摘錄或取消登記名單的 “(6) The Electoral Registration Officer may require a 任何部分的文本的人—— person who wishes to inspect under this section a (a) 向該主任交出該人的身分證明文件；及 copy of, or an extract from, an omissions list, or a copy of any part of an omissions list, to— (b) 填妥該主任所提供的表格。 (a) produce to the Officer the identity document of (7) 在本條中—— the person; and 一般人士指明的人 (general public) 指的定義 (b) 段所指 (b) complete a form furnished by the Officer. 的人； (7) In this section— 下一個選舉 (coming election) 就某取消登記名單而言，指—— Chief Executive election (行政長官選舉) means an election as defined by section 2(1) of the Chief Executive (a) 就功能界別取消登記名單而言——在刊登日 Election Ordinance (Cap. 569); 期後一年內舉行的任何以下選舉—— coming election (下一個選舉), in relation to an omissions (i) 立法會換屆選舉； list, means— (ii) 為某功能界別舉行的立法會補選； (a) for a functional constituencies omissions list— (b) 就界別分組取消登記名單而言——在刊登日 any of the following elections that is held within 期後一年內舉行的任何以下選舉—— 1 year after the publication date— (i) 界別分組一般選舉； (i) a Legislative Council general election; (ii) 界別分組補選；或 (ii) a Legislative Council by-election for a functional constituency; (b) for a subsector omissions list—any of the following elections that is held within 1 year after the publication date— (i) a subsector ordinary election; (ii) a subsector by-election; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A694 第 58 條 Section 58 A695

(c) 就選舉委員會取消登記名單而言—— (c) for an Election Committee omissions list— (i) 在刊登日期之後第一次舉行的行政長官 (i) the first Chief Executive election that is 選舉；或 held after the publication date; or (ii) 在該名單所關乎的選舉委員會任期內舉 (ii) any of the following elections that is held 行的任何以下選舉—— within the term of office of the Election (A) 立法會換屆選舉； Committee to which the list relates— (B) 為選舉委員會界別舉行的立法會補 (A) a Legislative Council general election; 選； (B) a Legislative Council by-election for 刊登日期 (publication date) 就某取消登記名單而言，指 the Election Committee constituency; 根據第 (1) 款刊登關於該名單的公告的日期； general public (一般人士) means a person who falls within 立法會換屆選舉 (Legislative Council general election) 指 paragraph (b) of the definition of specified person; 《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的換屆 Legislative Council by-election (立法會補選) means a 選舉； by-election as defined by section 3(1) of the 立法會補選 (Legislative Council by-election) 指《立法會 Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的補選； Legislative Council general election (立法會換屆選舉) 先前的選舉 (previous election) 就某取消登記名單而言， means a general election as defined by section 3(1) of 指—— the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); (a) 就功能界別取消登記名單而言—— previous election (先前的選舉), in relation to an omissions list, means— (i) 在刊登日期之前最後一次舉行的立法會換屆選舉；或 (a) for a functional constituencies omissions list— (ii) 在第 (i) 節提述的選舉之後而在刊登日期 (i) the last Legislative Council general election 之前為某功能界別舉行的任何立法會補 that was held before the publication date; 選； or (b) 就界別分組取消登記名單而言—— (ii) any Legislative Council by-election for a functional constituency that was held after (i) 在刊登日期之前最後一次舉行的界別分 the election mentioned in subparagraph (i) 組一般選舉；或 and before the publication date; (b) for a subsector omissions list— (i) the last subsector ordinary election that was held before the publication date; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A696 第 58 條 Section 58 A697

(ii) 在第 (i) 節提述的選舉之後而在刊登日期 (ii) any subsector by-election that was held 之前舉行的任何界別分組補選；或 after the election mentioned in (c) 就選舉委員會取消登記名單而言—— subparagraph (i) and before the publication date; or (i) 在刊登日期之前最後一次舉行的行政長官選舉； (c) for an Election Committee omissions list— (ii) 在刊登日期之前最後一次舉行的立法會 (i) the last Chief Executive election that was 換屆選舉；或 held before the publication date; (iii) 在刊登日期之前但在第 (ii) 節所述的選舉 (ii) the last Legislative Council general election 之後而最後一次為選舉委員會界別舉行 that was held before the publication date; 的立法會補選； or 行政長官選舉 (Chief Executive election) 指《行政長官選 (iii) the last Legislative Council by-election for 舉條例》( 第 569 章 ) 第 2(1) 條所界定的選舉； the Election Committee constituency that was held after the election mentioned in 指明的人 (specified person)—— subparagraph (ii) and before the (a) 就功能界別取消登記名單、界別分組取消登記 publication date; 名單或選舉委員會取消登記名單而言—— publication date (刊登日期), in relation to an omissions 指—— list, means the date on which a notice relating to the (i) 屬政府新聞處處長所管理的政府新聞處 list is published under subsection (1); 新聞發布系統的登記用户的人；或 specified person (指明的人)— (ii) 根據香港法律成立或登記或獲豁免登記、 (a) in relation to a functional constituencies 並符合以下說明的團體或組織—— omissions list, subsector omissions list or Election Committee omissions list—means— (i) a person who is a subscriber to the Government News and Media Information System maintained by the Director of Information Services; or (ii) a body or organization that is incorporated, or is registered or exempt from registration, under any law of Hong Kong and— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A698 第 59 條 Section 59 A699

(A) 該團體或組織根據第 41(1) 條為與任 (A) was provided an extract under section 何先前的選舉有關的目的獲提供摘 41(1) for a purpose related to a 錄； previous election; (B) 該團體或組織在先前的選舉中由獲 (B) was represented by a validly 有效提名的候選人代表；或 nominated candidate at a previous (C) 該團體或組織曾公開宣布有意安排 election; or 任何人 ( 包括尚未指明的人 ) 在下一 (C) has publicly declared an intention to 個選舉以候選人身分參選；及 arrange for any person (including a (b) 就功能界別取消登記名單或界別分組取消登記 person yet to be specified) to stand as 名單而言——包括不屬(a)(i) 及 (ii) 段所指的 a candidate at a coming election; and 公眾人士； (b) in relation to a functional constituencies 界別分組一般選舉 (subsector ordinary election) 具有《行 omissions list or subsector omissions list— 政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 1(1) 條所給 includes any member of the public who does 予的涵義； not fall within paragraph (a)(i) and (ii); 界別分組補選 (subsector by-election) 具有《行政長官選 subsector by-election (界別分組補選) has the meaning 舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第1(1) 條所給予的涵 given by section 1(1) of the Schedule to the Chief 義。”。 Executive Election Ordinance (Cap. 569); subsector ordinary election (界別分組一般選舉) has the meaning given by section 1(1) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569).”.

59. 修訂第 26 條 ( 請求更改在現有的正式登記冊內的某些詳情及 59. Section 26 amended (request for change of certain particulars in 改正該登記冊內的記項 ) existing final register and correction of entries in it) (1) 第 26(4A) 條—— (1) Section 26(4A)— 廢除 Repeal 在 “是——” 之後的所有字句 everything after “of—” 代以 Substitute “(a) 就為 2021 年編製的功能界別臨時選民登記冊或界 “(a) the functional constituencies provisional register or 別分組臨時投票人登記冊而言—— subsector provisional register for 2021— (i) 如有關記項關乎並非合資格人士的人—— (i) if the entry relates to a person who is not an eligible person— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A700 第 59 條 Section 59 A701

(A) 在 2020 年 4 月 2 日之後；但 (A) after 2 April 2020; but (B) 不遲於 2021 年 4 月 2 日；或 (B) not later than 2 April 2021; or (ii) 如有關記項關乎屬合資格人士的人—— (ii) if the entry relates to a person who is an eligible (A) 在 2020 年 4 月 2 日之後；但 person— (B) 不遲於 2021 年 7 月 5 日； (A) after 2 April 2020; but (b) 就為 2022 年編製的功能界別臨時選民登記冊或界 (B) not later than 5 July 2021; 別分組臨時投票人登記冊而言—— (b) the functional constituencies provisional register or (i) 如有關記項關乎並非合資格人士的人—— subsector provisional register for 2022— (A) 在 2021 年 4 月 2 日之後；但 (i) if the entry relates to a person who is not an eligible person— (B) 不遲於 2022 年 6 月 2 日；或 (A) after 2 April 2021; but (ii) 如有關記項關乎屬合資格人士的人—— (B) not later than 2 June 2022; or (A) 在 2021 年 7 月 5 日之後；但 (ii) if the entry relates to a person who is an eligible (B) 不遲於 2022 年 6 月 2 日； person— (c) 就為 2022 年後任何一年編製的功能界別臨時選民 (A) after 5 July 2021; but 登記冊或界別分組臨時投票人登記冊而言—— (B) not later than 2 June 2022; (i) 在對上一年的 6 月 2 日之後；但 (c) the functional constituencies provisional register or (ii) 不遲於現年份的 6 月 2 日；或 subsector provisional register for any year subsequent (d) 就編製選舉委員會臨時委員登記冊而言—— to 2022— (i) 如有另一份選舉委員會臨時委員登記冊在有關 (i) after 2 June in the preceding year; but 選舉委員會的任期內發表—— (ii) not later than 2 June in the current year; or (A) 在該另一份登記冊最近發表的日期後第 7 (d) an Election Committee provisional register— 天之後；但 (i) if another Election Committee provisional register has been published during the term of office of the Election Committee— (A) after the seventh day after the date on which that other register was last published; but 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A702 第 59 條 Section 59 A703

(B) 不遲於指明宣布的日期；或 (B) not later than the date on which a specified (ii) 如沒有選舉委員會臨時委員登記冊在有關選舉 declaration was made; or 委員會的任期內發表——不遲於指明宣布的 (ii) if no Election Committee provisional register 日期。”。 has been published during the term of office of (2) 第 26(5) 條—— the Election Committee—not later than the date on which a specified declaration was made.”. 廢除 (2) Section 26(5)— 在 “是——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “of—” “(a) 就為 2021 年編製的功能界別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票人登記冊而言—— Substitute (i) 如有關記項關乎並非合資格人士的人—— “(a) the functional constituencies provisional register or subsector provisional register for 2021— (A) 在 2020 年 5 月 2 日之後；但 (i) if the entry relates to a person who is not an (B) 不遲於 2021 年 5 月 2 日；或 eligible person— (ii) 如有關記項關乎屬合資格人士的人—— (A) after 2 May 2020; but (A) 在 2020 年 5 月 2 日之後；但 (B) not later than 2 May 2021; or (B) 不遲於 2021 年 7 月 5 日； (ii) if the entry relates to a person who is an eligible (b) 就為 2022 年編製的功能界別臨時選民登記冊或界 person— 別分組臨時投票人登記冊而言—— (A) after 2 May 2020; but (i) 如有關記項關乎並非合資格人士的人—— (B) not later than 5 July 2021; (A) 在 2021 年 5 月 2 日之後；但 (b) the functional constituencies provisional register or (B) 不遲於 2022 年 6 月 2 日；或 subsector provisional register for 2022— (ii) 如有關記項關乎屬合資格人士的人—— (i) if the entry relates to a person who is not an (A) 在 2021 年 7 月 5 日之後；但 eligible person— (A) after 2 May 2021; but (B) not later than 2 June 2022; or (ii) if the entry relates to a person who is an eligible person— (A) after 5 July 2021; but 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A704 第 59 條 Section 59 A705

(B) 不遲於 2022 年 6 月 2 日； (B) not later than 2 June 2022; (c) 就為 2022 年後任何一年編製的功能界別臨時選民 (c) the functional constituencies provisional register or 登記冊或界別分組臨時投票人登記冊而言—— subsector provisional register for any year subsequent (i) 在對上一年的 6 月 2 日之後；但 to 2022— (ii) 不遲於現年份的 6 月 2 日；或 (i) after 2 June in the preceding year; but (d) 就編製選舉委員會臨時委員登記冊而言—— (ii) not later than 2 June in the current year; or (i) 如有另一份選舉委員會臨時委員登記冊在有關 (d) an Election Committee provisional register— 選舉委員會的任期內發表—— (i) if another Election Committee provisional (A) 在該另一份登記冊最近發表的日期後第 7 register has been published during the term of 天之後；但 office of the Election Committee— (B) 不遲於指明宣布的日期；或 (A) after the seventh day after the date on which that other register was last (ii) 如沒有選舉委員會臨時委員登記冊在有關選舉 published; but 委員會的任期內發表——不遲於指明宣布的日期。”。 (B) not later than the date on which a specified declaration was made; or (3) 第 26(8) 條，指明期間的定義—— (ii) if no Election Committee provisional register 廢除 has been published during the term of office of 在 “，指” 之後的所有字句 the Election Committee—not later than the date 代以 on which a specified declaration was made.”. “由選舉登記主任指明、並在以下日期或之前結束的期 (3) Section 26(8), definition of specified period— 間—— Repeal (a) 如該要求是因應下述請求而提出的—— everything after “means” (i) 由並非合資格人士的人在第 (4A)(a)(i) 款 Substitute 指明的限期內提出的請求——2021 年 5 “a period specified by the Electoral Registration Officer 月 11 日；或 ending on or before— (a) if the requirement is made in relation to a request made by a person who is not an eligible person— (i) within the period specified in subsection (4A)(a)(i)—11 May 2021; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A706 第 60 條 Section 60 A707

(ii) 由並非合資格人士的人在第 (4A)(b)(i) 款 (ii) within the period specified in subsection 指明的限期內提出的請求——2022 年 7 (4A)(b)(i)—11 July 2022; 月 11 日； (b) if the requirement is made in relation to a (b) 如該要求是因應下述請求而提出的—— request made by a person who is an eligible (i) 由屬合資格人士的人在第 (4A)(a)(ii) 款指 person— 明的限期內提出的請求—— (i) within the period specified in subsection (A) 就功能界別臨時選民登記冊而言—— (4A)(a)(ii)— 2021 年 9 月 19 日；或 (A) in the case of a functional (B) 就界別分組臨時投票人登記冊而 constituencies provisional register—19 言——2021 年 7 月 18 日；或 September 2021; or (ii) 由屬合資格人士的人在第 (4A)(b)(ii) 款指 (B) in the case of a subsector provisional 明的限期內提出的請求——2022 年 7 月 register—18 July 2021; or 11 日；或 (ii) within the period specified in subsection (c) 如該要求是因應任何人在第 (4A)(c) 款指明的 (4A)(b)(ii)—11 July 2022; or 限期內提出的請求而提出的——該限期後的 (c) if the requirement is made in relation to a 第一個 7 月 11 日。”。 request made by any person within a period specified in subsection (4A)(c)—the first 11 July that follows the period.”.

60. 修訂第 26A 條 ( 申請更改現有的正式登記冊內的個人詳情 ) 60. Section 26A amended (application for change of personal (1) 第 26A(3) 條—— particulars in existing final register) 廢除 (1) Section 26A(3)— “在該申請中，”。 Repeal (2) 第 26A 條—— “, in the application,”. 廢除第 (5) 款 (2) Section 26A— 代以 Repeal subsection (5) “(5) 上述限期是選舉登記主任指明、並在以下日期或之 Substitute 前結束的限期—— “(5) The period is a period specified by the Electoral Registration Officer ending on or before— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A708 第 60 條 Section 60 A709

(a) 如有關申請是在第 (12)(a) 款指明的限期內提 (a) if the application is made within the period 出的——2021 年 5 月 11 日； specified in subsection (12)(a)—11 May 2021; (b) 如有關申請是在第 (12)(b) 款指明的限期內提 (b) if the application is made within the period 出的——2022 年 7 月 11 日；或 specified in subsection (12)(b)—11 July 2022; or (c) 如有關申請是在第 (12)(c) 款指明的限期內提 (c) if the application is made within a period 出的——該限期後的第一個 7 月 11 日。”。 specified in subsection (12)(c)—the first 11 July (3) 第 26A(12) 條—— that follows the period.”. 廢除 (3) Section 26A(12)— 在 “是——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “of—” “(a) 就為 2021 年編製功能界別臨時選民登記冊或界別 Substitute 分組臨時投票人登記冊而言—— “(a) the functional constituencies provisional register or (i) 在 2020 年 4 月 2 日之後；但 subsector provisional register for 2021— (ii) 不遲於 2021 年 4 月 2 日； (i) after 2 April 2020; but (b) 就為 2022 年編製功能界別臨時選民登記冊或界別 (ii) not later than 2 April 2021; 分組臨時投票人登記冊而言—— (b) the functional constituencies provisional register or (i) 在 2021 年 4 月 2 日之後；但 subsector provisional register for 2022— (ii) 不遲於 2022 年 6 月 2 日； (i) after 2 April 2021; but (c) 就為 2022 年後任何一年編製功能界別臨時選民登 (ii) not later than 2 June 2022; 記冊或界別分組臨時投票人登記冊而言—— (c) the functional constituencies provisional register or (i) 在對上一年的 6 月 2 日之後；但 subsector provisional register for any year subsequent to 2022— (ii) 不遲於現年份的 6 月 2 日；或 (i) after 2 June in the preceding year; but (d) 就編製選舉委員會臨時委員登記冊而言—— (ii) not later than 2 June in the current year; or (i) 如有另一份選舉委員會臨時委員登記冊在有關選舉委員會的任期內發表—— (d) an Election Committee provisional register— (i) if another Election Committee provisional register has been published during the term of office of the Election Committee— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A710 第 61 條 Section 61 A711

(A) 在該另一份登記冊最近發表的日期後第 7 (A) after the seventh day after the date on 天之後；但 which that other register was last (B) 不遲於指明宣布的日期；或 published; but (ii) 如沒有選舉委員會臨時委員登記冊在有關選舉 (B) not later than the date on which a specified 委員會的任期內發表——不遲於指明宣布的 declaration was made; or 日期。”。 (ii) if no Election Committee provisional register has been published during the term of office of the Election Committee—not later than the date on which a specified declaration was made.”.

61. 修訂第 27 條 ( 功能界別臨時選民登記冊須載錄的內容 ) 61. Section 27 amended (what is to be contained in a functional (1) 第 27(1)(a) 條—— constituencies provisional register) 廢除 (1) Section 27(1)(a)— “及 26A” Repeal 代以 “and 26A” “、26A 及 28AA”。 Substitute (2) 第 27(1)(c)(i) 條—— “, 26A and 28AA”. 廢除 (2) Section 27(1)(c)(i)— 在 “的人——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Part IV—” “(A) 為 2021 年編製的功能界別臨時選民登記冊——自 Substitute 2020 年 5 月 3 日開始而截至 2021 年 9 月 19 日為止 “(A) for the functional constituencies provisional register 的期間； to be compiled for 2021—during the period (B) 為 2022 年編製的功能界別臨時選民登記冊——自 beginning on 3 May 2020 and ending on 19 2021 年 9 月 20 日開始而截至 2022 年 6 月 2 日為止 September 2021; 的期間；或 (B) for the functional constituencies provisional register to be compiled for 2022—during the period beginning on 20 September 2021 and ending on 2 June 2022; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A712 第 61 條 Section 61 A713

(C) 為 2022 年後任何一年編製的功能界別臨時選民登 (C) for the functional constituencies provisional register 記冊——自對上一年的 6 月 3 日開始而截至現年份 to be compiled for any year subsequent to 2022— 的 6 月 2 日為止的期間；及”。 during the period beginning on 3 June in the (3) 第 27(1)(c)(ii) 條—— preceding year and ending on 2 June in the current year; and”. 廢除 (3) Section 27(1)(c)(ii)— 在 “的人——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Officer—” “(A) 為 2021 年編製的功能界別臨時選民登記冊——自 2020 年 5 月 3 日開始而截至以下日期為止的期間接 Substitute 獲的申請—— “(A) for the functional constituencies provisional register (I) 如屬並非合資格人士的人——2021 年 5 月 2 日； to be compiled for 2021—during the period 或 beginning on 3 May 2020 and ending on— (II) 如屬合資格人士的人——2021 年 7 月 5 日； (I) for persons who are not eligible persons—2 May 2021; or (B) 為 2022 年編製的功能界別臨時選民登記冊——自以下日期開始而截至 2022 年 6 月 2 日為止的期間 (II) for persons who are eligible persons—5 July 接獲的申請—— 2021; (I) 如屬並非合資格人士的人——2021 年 5 月 3 日； (B) for the functional constituencies provisional register 或 to be compiled for 2022—during the period beginning on the following date and ending on 2 (II) 如屬合資格人士的人——2021 年 7 月 6 日；或 June 2022— (C) 為 2022 年後任何一年編製的功能界別臨時選民登 (I) for persons who are not eligible persons—3 May 記冊——自對上一年的 6 月 3 日開始而截至現年份 2021; or 的 6 月 2 日為止的期間接獲的申請；及”。 (II) for persons who are eligible persons—6 July 2021; or (C) for the functional constituencies provisional register to be compiled for any year subsequent to 2022— during the period beginning on 3 June in the preceding year and ending on 2 June in the current year; and”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A714 第 62 條 Section 62 A715

62. 修訂第 28 條 ( 界別分組臨時投票人登記冊須載錄的內容 ) 62. Section 28 amended (what is to be contained in a subsector (1) 第 28(1)(aa) 條—— provisional register) 廢除 (1) Section 28(1)(aa)— “及 26A” Repeal 代以 “and 26A” “、26A 及 28AA”。 Substitute (2) 第 28(1)(a)(i) 條—— “, 26A and 28AA”. 廢除 (2) Section 28(1)(a)(i)— 在 “的人——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Part IV—” “(A) 為 2021 年編製的界別分組臨時投票人登記冊—— Substitute 自 2020 年 5 月 3 日開始而截至2021 年 7 月 5 日為 “(A) for the subsector provisional register to be compiled 止的期間； for 2021—during the period beginning on 3 May (B) 為 2022 年編製的界別分組臨時投票人登記冊—— 2020 and ending on 5 July 2021; 自 2021 年 7 月 6 日開始而截至2022 年 6 月 2 日為 (B) for the subsector provisional register to be compiled 止的期間；或 for 2022—during the period beginning on 6 July 2021 (C) 為 2022 年後任何一年編製的界別分組臨時投票人 and ending on 2 June 2022; or 登記冊——自對上一年的 6 月 3 日開始而截至現年 (C) for the subsector provisional register to be compiled 份的 6 月 2 日為止的期間；及”。 for any year subsequent to 2022—during the period (3) 第 28(1)(a)(ii) 條—— beginning on 3 June in the preceding year and ending on 2 June in the current year; and”. 廢除 (3) Section 28(1)(a)(ii)— 在 “的人——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Officer—” “(A) 為 2021 年編製的界別分組臨時投票人登記冊—— 自 2020 年 5 月 3 日開始而截至以下日期為止的期 Substitute 間接獲的申請—— “(A) for the subsector provisional register to be compiled for 2021—during the period beginning on 3 May 2020 and ending on— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A716 第 63 條 Section 63 A717

(I) 如屬並非合資格人士的人——2021 年 5 月 2 日； (I) for persons who are not eligible persons—2 May 或 2021; or (II) 如屬合資格人士的人——2021 年 7 月 5 日； (II) for persons who are eligible persons—5 July (B) 為 2022 年編製的界別分組臨時投票人登記冊—— 2021; 自以下日期開始而截至 2022 年 6 月 2 日為止的期 (B) for the subsector provisional register to be compiled 間接獲的申請—— for 2022—during the period beginning on the (I) 如屬並非合資格人士的人——2021 年 5 月 3 日； following date and ending on 2 June 2022— 或 (I) for persons who are not eligible persons—3 May (II) 如屬合資格人士的人——2021 年 7 月 6 日；或 2021; or (C) 為 2022 年後任何一年編製的界別分組臨時投票人 (II) for persons who are eligible persons—6 July 登記冊——自對上一年的 6 月 3 日開始而截至現年 2021; or 份的 6 月 2 日為止的期間接獲的申請；及”。 (C) for the subsector provisional register to be compiled (4) 第 28 條—— for any year subsequent to 2022—during the period beginning on 3 June in the preceding year and ending 廢除第 (2) 及 (3) 款。 on 2 June in the current year; and”. (4) Section 28— Repeal subsections (2) and (3).

63. 加入第 28AA 條 63. Section 28AA added 在第 28 條之後—— After section 28— 加入 Add

“28AA. 在為 2021 年編製功能界別臨時選民登記冊及界別分組 “28AA. Treatment of particulars recorded in existing final registers 臨時投票人登記冊時就記錄在若干功能界別及界別分組 for certain functional constituencies and subsectors in 的現有的正式登記冊內的詳情的處理 compiling functional constituencies provisional register and (1) 選舉登記主任在為 2021 年編製功能界別臨時選民 subsector provisional register for 2021 登記冊時，並不須將以下詳情列入該登記冊或在編 (1) In compiling the functional constituencies provisional 製該登記冊時擬備的取消登記名單內：姓名或名稱 register for 2021, the Electoral Registration Officer is 記錄在 2020 年發表的功能界別正式選民登記冊的 not required to include in that register, or the omissions list prepared in compiling that register, the personal particulars or relevant particulars of the 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A718 第 63 條 Section 63 A719

下述功能界別的部分的人的個人詳情或有關詳 persons whose names are recorded in the functional 情—— constituencies final register published in 2020 under (a) 區議會 ( 第一 ) 功能界別； the part for— (b) 區議會 ( 第二 ) 功能界別；或 (a) the District Council (first) functional constituency; (c) 資訊科技界功能界別。 (b) the District Council (second) functional (2) 選舉登記主任在為 2021 年編製界別分組臨時投票 constituency; or 人登記冊時，並不須將以下詳情列入該登記冊或在編製該登記冊時擬備的取消登記名單內：姓名或名 (c) the information technology functional 稱記錄在 2020 年發表的界別分組正式投票人登記 constituency. 冊的下述界別分組的分部的人的個人詳情或有關詳 (2) In compiling the subsector provisional register for 情—— 2021, the Electoral Registration Officer is not (a) 資訊科技界界別分組； required to include in that register, or the omissions list prepared in compiling that register, the personal (b) 港九各區議會界別分組；或 particulars or relevant particulars of the persons (c) 新界各區議會界別分組。 whose names are recorded in the subsector final (3) 為免生疑問，就第 31(1)(a) 條而言，選舉登記主任 register published in 2020 under the section for— 不會僅因根據第 (1) 或 (2) 款沒有將某人的個人詳 (a) the information technology subsector; 情或有關詳情列入登記冊或取消登記名單內，而視 (b) the Hong Kong and Kowloon District Councils 為已裁定該人沒有資格登記為選民或投票人。”。 subsector; or (c) the New Territories District Councils subsector. (3) To avoid doubt, the Electoral Registration Officer is not, for the purposes of section 31(1)(a), regarded as having determined a person to be not eligible to be registered as an elector or voter only by reason of not having included the personal particulars or relevant particulars of that person in a provisional register or omissions list under subsection (1) or (2).”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A720 第 64 條 Section 64 A721

64. 修訂第 29 條 ( 選舉登記主任須刊登臨時登記冊可供公眾查閱 64. Section 29 amended (Electoral Registration Officer to publish a 的公告 ) notice that provisional register is available for public inspection) (1) 第 29 條，標題—— (1) Section 29, heading— 廢除 Repeal “公眾” “public inspection” 代以 Substitute “指明的人”。 “inspection by specified persons”. (2) 第 29 條—— (2) Section 29— 廢除第 (1) 款 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “(1) 在編製功能界別臨時選民登記冊、界別分組臨時投 “(1) After a functional constituencies provisional register, 票人登記冊或選舉委員會臨時委員登記冊之後，選 subsector provisional register or Election Committee 舉登記主任須按照第 (1A) 及 (2) 款為該登記冊刊登 provisional register is compiled, the Electoral 公告。 Registration Officer must publish in accordance with (1A) 第 (1) 款所指的公告—— subsections (1A) and (2) a notice for the provisional register. (a) 須在憲報和行銷於香港的中文日報及英文日報最少各一份刊登；及 (1A) A notice under subsection (1) must be published— (b) 須在以下日期或之前刊登—— (a) in the Gazette and at least one Chinese language daily newspaper and one English language daily (i) 如屬為 2021 年編製的功能界別臨時選民 newspaper in circulation in Hong Kong; and 登記冊——2021 年 9 月 26 日； (b) not later than— (ii) 如屬為 2021 年編製的界別分組臨時投票人登記冊——2021 年 7 月 18 日； (i) for the functional constituencies provisional register compiled for 2021—26 September 2021; (ii) for the subsector provisional register compiled for 2021—18 July 2021; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A722 第 64 條 Section 64 A723

(iii) 如屬為 2021 年後任何一年編製的功能界 (iii) for the functional constituencies provisional 別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票 register or subsector provisional register 人登記冊——該年的 8 月 1 日；或 compiled for any year subsequent to (iv) 如屬選舉委員會臨時委員登記冊——須 2021—1 August in that year; or 根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的 (iv) for an Election Committee provisional 附表第 4 條編製該登記冊的最後日期。”。 register—the date by which the provisional (3) 第 29(1A)(b) 條—— register is required to be compiled under section 4 of the Schedule to the Chief 廢除 Executive Election Ordinance (Cap. 569).”. 在 “登——” 之後的所有字句 (3) Section 29(1A)(b)— 代以 Repeal “(i) 如屬為某年編製的功能界別臨時選民登記冊或界別 everything after “not later than—” 分組臨時投票人登記冊——該年的 8 月 1 日；或 Substitute (ii) 如屬選舉委員會臨時委員登記冊——須根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 4 條編製該登 “(i) for a functional constituencies provisional register or 記冊的最後日期。”。 subsector provisional register—1 August in the year for which the provisional register is compiled; or (4) 第 29(2)(a) 條—— (ii) for an Election Committee provisional register—the 廢除 date by which the provisional register is required to “公眾” be compiled under section 4 of the Schedule to the 代以 Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569).”. “指明的人”。 (4) Section 29(2)(a)— (5) 第 29(2)(b) 條—— Repeal 廢除 “public inspection” “公眾” Substitute 代以 “inspection by specified persons”. “指明的人”。 (5) Section 29(2)(b)— (6) 第 29 條—— Repeal “by the public”. (6) Section 29— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A724 第 64 條 Section 64 A725

廢除第 (3) 款 Repeal subsection (3) 代以 Substitute “(3) 選舉登記主任須於下述期間在第 (1) 款所指的公告 “(3) The Electoral Registration Officer must make 指明的地方，並在通常辦公時間內，將有關的登記 available for public inspection, at the place or places 冊的文本供公眾查閱：自該公告刊登的日期 ( 公告 specified in the notice under subsection (1) during 日期 ) 開始而截至以下日期為止的期間—— ordinary business hours, a copy of the relevant (a) 如屬為 2021 年編製的功能界別臨時選民登記 provisional register during the period beginning on 冊——2021 年 10 月 9 日； the date on which the notice is published (date of notice) and ending on— (b) 如屬為 2021 年編製的界別分組臨時投票人登記冊——2021 年 7 月 22 日； (a) for the functional constituencies provisional register compiled for 2021—9 October 2021; (c) 如屬為 2021 年後任何一年編製的功能界別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票人登記 (b) for the subsector provisional register compiled 冊——該年的 8 月 25 日；或 for 2021—22 July 2021; (d) 如屬選舉委員會臨時委員登記冊——公告日 (c) for the functional constituencies provisional 期後的第 7 天。”。 register or subsector provisional register compiled for any year subsequent to 2021—25 (7) 第 29(3) 條—— August in that year; or 廢除 (d) for an Election Committee provisional register— “於下述期間在第 (1) 款所指的公告指明的地方，並在通 the seventh day after the date of notice.”. 常辦公時間內，將有關的登記冊的文本供公眾” (7) Section 29(3)— 代以 Repeal “按照本條於下述期間在第 (1) 款所指的公告指明的地方， “public inspection” 並在通常辦公時間內，將有關的登記冊的文本供指明的人”。 Substitute (8) 第 29(3) 條—— “inspection in accordance with this section by specified persons”. 廢除 (8) Section 29(3)— 在 “間——” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “on—” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A726 第 64 條 Section 64 A727

“(a) 如屬功能界別臨時選民登記冊或界別分組臨時投票 “(a) for a functional constituencies provisional register or 人登記冊——同年的 8 月 25 日；或 subsector provisional register—25 August in the same (b) 如屬選舉委員會臨時委員登記冊——公告日期後的 year; or 第 7 天。”。 (b) for an Election Committee provisional register—the (9) 第 29(4) 條—— seventh day after the date of notice.”. 廢除 (9) Section 29(4)— “在其他增設的地方將功能界別臨時選民登記冊、界別 Repeal 分組臨時投票人登記冊或選舉委員會臨時委員登記冊的 “public inspection” 某一特定部分的文本供公眾” Substitute 代以 “inspection in accordance with this section by specified “按照本條在其他增設的地方將功能界別臨時選民登記 persons”. 冊、界別分組臨時投票人登記冊或選舉委員會臨時委員 (10) After section 29(4)— 登記冊的某一特定部分的文本供指明的人”。 Add (10) 在第 29(4) 條之後—— “(4A) The Electoral Registration Officer must, in a copy of 加入 a provisional register, or a copy of any part or “(4A) 選舉登記主任須在根據本條供指明的人 ( 一般人士 section of a provisional register, that is made 除外 ) 查閱的登記冊的文本或登記冊的任何部分或 available for inspection by specified persons (other 分部的文本中—— than the general public) under this section— (a) 就已登記的每一個自然人而言——以下述方 (a) in relation to each natural person registered— 式顯示該人的姓名—— show the name of the person in a way that— (i) 如該人的姓名以中文記錄——只有該姓 (i) if the person’s name is recorded in 名的第一個中文字可予識別；或 Chinese—only the first Chinese character (ii) 如該人的姓名以英文記錄——只有該姓 of the name is identifiable; or 名的第一個單字可予識別；及 (ii) if the person’s name is recorded in (b) 就已登記的每一個團體而言—— English—only the first word of the name is identifiable; and (i) 顯示該團體的整個名稱；及 (b) in relation to each body registered— (ii) 顯示該團體的獲授權代表的姓名 ( 全名 )。 (i) show the name of the body in full; and (ii) show the name of the authorized representative of the body in full. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A728 第 64 條 Section 64 A729

(4B) 第 (4A) 款不影響已登記在某登記冊上的人的其他 (4B) Subsection (4A) does not affect the way in which any 詳情的顯示方式。 other particulars of a person registered in a (4C) 選舉登記主任須在根據本條供一般人士查閱的登記 provisional register may be shown. 冊的文本或登記冊的任何部分或分部的文本中，只 (4C) The Electoral Registration Officer must, in a copy of 顯示關於已登記在該登記冊上的團體的記項，而不 a provisional register, or a copy of any part or 能顯示關於已登記在該登記冊上的自然人的記項。 section of a provisional register, that is made (4D) 選舉登記主任亦須以選舉登記主任認為適當的方 available for inspection by the general public under 式，供已登記在功能界別臨時選民登記冊、界別分 this section, show only the entries relating to the 組臨時投票人登記冊或選舉委員會臨時委員登記冊 bodies, but not the entries relating to the natural 上的人，查閱只顯示關於該人的全部記項的該登記 persons, registered. 冊的摘錄。”。 (4D) The Electoral Registration Officer must also, in a (11) 第 29 條—— way the Officer considers appropriate, make available for inspection by a person registered in a functional 廢除第 (5) 款 constituencies provisional register, subsector 代以 provisional register or Election Committee “(5) 選舉登記主任可要求有意根據本條查閱功能界別臨 provisional register an extract from the register 時選民登記冊的文本、界別分組臨時投票人登記冊 showing only the entry relating to that person in 的文本或選舉委員會臨時委員登記冊的文本，或該 full.”. 等登記冊的摘錄，或該等登記冊的任何部分或分部 (11) Section 29— 的文本的人—— Repeal subsection (5) (a) 向該主任交出該人的身分證明文件；及 Substitute (b) 填妥該主任所提供的表格。”。 “(5) The Electoral Registration Officer may require a person who wishes to inspect under this section a copy of, or an extract from, a functional constituencies provisional register, subsector provisional register or Election Committee provisional register, or a copy of a part or section of those registers, to— (a) produce to the Officer the identity document of the person; and (b) complete a form furnished by the Officer.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A730 第 65 條 Section 65 A731

(12) 第 29(5A) 條—— (12) Section 29(5A)— 廢除 Repeal “或 (1A)(a)(ii) 條 ( 視屬何情況而定 )” “or (1A)(a)(ii), as the case may be,”. 代以 (13) Section 29(6)— “條”。 Repeal (13) 第 29(6) 條—— “or (1A)(a), as the case may be,”. 廢除 (14) After section 29(7)— “或 (1A)(a) 條 ( 視屬何情況而定 )” Add 代以 “(8) In this section— “條”。 general public (一般人士) has the meaning given by section (14) 在第 29(7) 條之後—— 25(7); 加入 specified person (指明的人), in relation to a functional constituencies provisional register, subsector “(8) 在本條中—— provisional register or Election Committee 一般人士 (general public) 具有第 25(7) 條所給予的涵義； provisional register, means a person who is entitled 指明的人 (specified person) 就功能界別臨時選民登記冊、 to inspect under section 25 a copy of the omissions 界別分組臨時投票人登記冊或選舉委員會臨時委員 list prepared in compiling the register.”. 登記冊而言，指有權根據第 25 條查閱在編製該登記冊時擬備的取消登記名單的文本的人。”。

65. 修訂第 30 條 ( 可反對將已登記在登記冊上的人登記 ) 65. Section 30 amended (person may object to registration of 第 30(2)(c) 條—— registered person in the register) 廢除 Section 30(2)(c)— 在 “親自於” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Officer—” “以下限期前送遞往選舉登記主任的辦事處—— Substitute (i) 如該項反對關乎某名已登記在為 2021 年編製 “(i) if the objection relates to a person registered in the 的功能界別臨時選民登記冊上的人——不遲 functional constituencies provisional register 於 2021 年 10 月 9 日； compiled for 2021—not later than 9 October 2021; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A732 第 66 條 Section 66 A733

(ii) 如該項反對關乎某名已登記在為 2021 年編製 (ii) if the objection relates to a person registered in the 的界別分組臨時投票人登記冊上的人——不 subsector provisional register compiled for 2021—not 遲於 2021 年 7 月 22 日； later than 22 July 2021; (iii) 如該項反對關乎某名已登記在為 2021 年後任 (iii) if the objection relates to a person registered in the 何一年編製的功能界別臨時選民登記冊或界別 functional constituencies provisional register or 分組臨時投票人登記冊上的人——不遲於該 subsector provisional register compiled for any year 年的 8 月 25 日；或 subsequent to 2021—not later than 25 August in that (iv) 如該項反對關乎某名已登記在選舉委員會臨時 year; or 委員登記冊上的人——不遲於有關的選舉委 (iv) if the objection relates to a person registered in an 員會臨時委員登記冊的發表日期後的第7天。”。 Election Committee provisional register—not later than the seventh day after the date of publication of the relevant Election Committee provisional register.”.

66. 修訂第 31 條 ( 誰人可遞交申索通知書 ) 66. Section 31 amended (who may lodge a notice of claim) (1) 第 31 條—— (1) Section 31— 廢除第 (6A) 款。 Repeal subsection (6A). (2) 第 31(8) 條—— (2) Section 31(8)— 廢除 Repeal 在 “親自於——” 之後的所有字句 everything after “Officer—” 代以 Substitute “(a) 如該申索關乎為 2021 年編製的功能界別選民 “(a) if the claim relates to a functional constituencies 登記冊，或關乎在為 2021 年編製功能界別臨 register compiled, or the omissions list prepared in 時選民登記冊時擬備的取消登記名單——2021 compiling the functional constituencies provisional 年 10 月 9 日或之前； register, for 2021—not later than 9 October 2021; (b) 如該申索關乎為 2021 年編製的界別分組投票 (b) if the claim relates to a subsector register compiled, 人登記冊，或關乎在為 2021 年編製界別分組 or the omissions list prepared in compiling the 臨時投票人登記冊時擬備的取消登記名單—— subsector provisional register, for 2021—not later 2021 年 7 月 22 日或之前； than 22 July 2021; (c) 如該申索關乎為 2021 年後任何一年編製的功 (c) if the claim relates to a functional constituencies 能界別選民登記冊或界別分組投票人登記冊， register or subsector register compiled, or the 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A734 第 67 條 Section 67 A735

或關乎在為該年編製功能界別臨時選民登記冊 omissions list prepared in compiling the functional 或界別分組臨時投票人登記冊時擬備的取消登 constituencies provisional register or subsector 記名單——該年的 8 月 25 日或之前；或 provisional register, for any year subsequent to (d) 如該申索關乎選舉委員會委員登記冊或選舉委 2021—not later than 25 August in that year; or 員會取消登記名單——有關的選舉委員會臨 (d) if the claim relates to an Election Committee register 時委員登記冊的發表日期後的第 7 天或之前， or Election Committee omissions list—not later than 送遞往選舉登記主任的辦事處。”。 the seventh day after the date of publication of the relevant Election Committee provisional register.”. (3) 第 31(9) 及 (9A) 條—— (3) Section 31(9) and (9A)— 廢除 Repeal “(8)(a)(i) 或 (ii)” “(8)(a)(i) or (ii)” 代以 Substitute “(8)(a)、(b) 或 (c)”。 “(8)(a), (b) or (c)”.

67. 修訂第 31A 條 ( 團體選民或團體投票人可針對不將所作的獲 67. Section 31A amended (a corporate elector or corporate voter 授權代表的更換或代替進行登記的決定提出上訴 ) may appeal against decision not to register replacement or 在第 31A(4) 條之後 —— substitute) 加入 After section 31A(4)— “(5) 根據第 (1) 款針對選舉登記主任就某團體選民或團 Add 體投票人的獲授權代表的委任的決定而提出上訴的 “(5) A decision to appeal under subsection (1) against a 決定，只可由該團體選民或團體投票人的管治單位 decision of the Electoral Registration Officer that ( 不論其名稱為何 ) 作出。”。 relates to the appointment of an authorized representative of a corporate elector or corporate voter may only be made by the governing authority, by whatever name called, of the corporate elector or corporate voter.”.

68. 修訂第 32 條 ( 選舉登記主任須向審裁官送遞反對通知書、申 68. Section 32 amended (Electoral Registration Officer to deliver 索通知書及上訴通知書的文本 ) copies of notices of objection, notices of claim and notices of (1) 第 32(2) 條—— appeal to Revising Officer) (1) Section 32(2)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A736 第 68 條 Section 68 A737

廢除 Repeal 在 “文本” 之後的所有字句 everything after “delivered—” 代以 Substitute “須於—— “(a) if the notice relates to a functional constituencies (a) 如通知書關乎為 2021 年編製的功能界別選民 register compiled, or the omissions list prepared in 登記冊，或關乎在為 2021 年編製功能界別臨 compiling the functional constituencies provisional 時選民登記冊時擬備的取消登記名單——2021 register, for 2021—not later than 11 October 2021; 年 10 月 11 日或之前送遞； (b) if the notice relates to a subsector register compiled, (b) 如通知書關乎為 2021 年編製的界別分組投票 or the omissions list prepared in compiling the 人登記冊，或關乎在為 2021 年編製界別分組 subsector provisional register, for 2021—not later 臨時投票人登記冊時擬備的取消登記名單—— than 23 July 2021; 2021 年 7 月 23 日或之前送遞； (c) if the notice relates to a functional constituencies (c) 如通知書關乎為 2021 年後任何一年編製的功 register or subsector register compiled, or the 能界別選民登記冊或界別分組投票人登記冊， omissions list prepared in compiling the functional 或關乎在為該年編製功能界別臨時選民登記冊 constituencies provisional register or subsector 或界別分組臨時投票人登記冊時擬備的取消登 provisional register, for any year subsequent to 記名單——該年的 8 月 29 日或之前送遞；或 2021—not later than 29 August in that year; or (d) 如通知書關乎選舉委員會委員登記冊或選舉委 (d) if the notice relates to an Election Committee register 員會取消登記名單——有關的選舉委員會臨 or Election Committee omissions list—not later than 時委員登記冊的發表日期後的第 10 天或之前 the tenth day after the date of publication of the 送遞。”。 relevant Election Committee provisional register.”. (2) 第 32(3)(b) 條—— (2) Section 32(3)(b)— 廢除 Repeal 在 “書 )——” 之後的所有字句 everything after “31A(2)(d)—” 代以 Substitute “(i) 如該通知書在某年的 8 月 26 日或之前被接獲—— “(i) if the notice is received on or before 26 August in a 該年的 8 月 29 日或之前送遞；或 year—not later than 29 August in that year; or (ii) 如該通知書在某年的 8 月 26 日之後被接獲——該 (ii) if the notice is received after 26 August in a year— 年的隨後一年的 8 月 29 日或之前送遞。”。 not later than 29 August in the following year.”. (3) 在第 32(6)(a) 條之前—— (3) Before section 32(6)(a)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A738 第 69 條 Section 69 A739

加入 Add “(aa) 有關反對通知書是就為 2021 年編製的功能界別臨 “(aa) the notice of objection is made in relation to the 時選民登記冊或界別分組臨時投票人登記冊而遞 functional constituencies provisional register or 交；”。 subsector provisional register compiled for 2021;”. (4) 在第 32(7)(a) 條之前—— (4) Before section 32(7)(a)— 加入 Add “(aa) 有關申索通知書是就為 2021 年編製的功能界別臨 “(aa) the notice of claim is made in relation to the 時選民登記冊或界別分組臨時投票人登記冊而遞 functional constituencies provisional register or 交；”。 subsector provisional register compiled for 2021;”.

69. 修訂第 34 條 ( 由選舉登記主任在審裁官批准下改正臨時登記 69. Section 34 amended (Electoral Registration Officer to correct 冊內的記項 ) entries in provisional register with approval of Revising Officer) (1) 第 34 條—— (1) Section 34— 廢除第 (1A) 款。 Repeal subsection (1A). (2) 第 34(2) 條—— (2) Section 34(2)— 廢除 Repeal “或 (1A)”。 “or (1A)”. (3) 第 34(2)(a) 條—— (3) Section 34(2)(a)— 廢除 Repeal 在 “刪除——” 之後的所有字句 everything after “removal—” 代以 Substitute “(i) 就為 2021 年編製的功能界別正式選民登記冊 “(i) in relation to the functional constituencies final 而言——在 2021 年 10 月 23 日或之前； register to be compiled for 2021—not later than 23 (ii) 就為 2021 年編製的界別分組正式投票人登記 October 2021; 冊而言——在 2021 年 8 月 1 日或之前； (ii) in relation to the subsector final register to be compiled for 2021—not later than 1 August 2021; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A740 第 70 條 Section 70 A741

(iii) 就為 2021 年後任何一年編製的功能界別正式 (iii) in relation to the functional constituencies final 選民登記冊或界別分組正式投票人登記冊而 register or subsector final register to be compiled for 言——在該年的 9 月 11 日或之前；或 any year subsequent to 2021—not later than 11 (iv) 就選舉委員會正式委員登記冊而言——在有 September in that year; or 關選舉委員會臨時委員登記冊的發表日期後的 (iv) in relation to an Election Committee final register— 第 20 天或之前， not later than the twentieth day after the date of 取得審裁官的批准；及”。 publication of the relevant Election Committee provisional register; and”.

70. 修訂第 35 條 ( 功能界別正式選民登記冊須載錄的內容 ) 70. Section 35 amended (what is to be contained in a functional 第 35 條—— constituencies final register) 廢除第 (5) 款 Section 35— 代以 Repeal subsection (5) “(5) 為施行第(1)(b)、(2)、(3) 或 (4) 款，只須考慮審裁 Substitute 官在下述期間內所作出的裁定—— “(5) Only decisions made by the Revising Officer during (a) 就為 2021 年編製的功能界別正式選民登記冊 the following period are to be taken into account for 而言——自 2021 年 9 月 26 日開始而截至 2021 the purposes of subsection (1)(b), (2), (3) or (4)— 年 10 月 23 日為止的期間；或 (a) in relation to the functional constituencies final (b) 就為 2021 年後任何一年編製的功能界別正式 register to be compiled for 2021—the period 選民登記冊而言——自該年的 8 月 1 日開始而 beginning on 26 September 2021 and ending on 截至該年的 9 月 11 日為止的期間。”。 23 October 2021; or (b) in relation to the functional constituencies final register to be compiled for any year subsequent to 2021—the period beginning on 1 August and ending on 11 September in that year.”.

71. 修訂第 36 條 ( 界別分組正式投票人登記冊須載錄的內容 ) 71. Section 36 amended (what is to be contained in a subsector final (1) 第 36 條—— register) 廢除第 (5) 款 (1) Section 36— 代以 Repeal subsection (5) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A742 第 72 條 Section 72 A743

“(5) 為施行第(1)(b)、(2)、(3) 或 (4) 款，只須考慮審裁 “(5) Only decisions made by the Revising Officer during 官在下述期間內所作出的裁定—— the following period are to be taken into account for (a) 就為 2021 年編製的界別分組正式投票人登記 the purposes of subsection (1)(b), (2), (3) or (4)— 冊而言——自2021 年 7 月 18 日開始而截至 (a) in relation to the subsector final register to be 2021 年 8 月 1 日為止的期間；或 compiled for 2021—the period beginning on 18 (b) 就為 2021 年後任何一年編製的界別分組正式 July 2021 and ending on 1 August 2021; or 投票人登記冊而言——自該年的 8 月 1 日開始 (b) in relation to the subsector final register to be 而截至該年的 9 月 11 日為止的期間。”。 compiled for any year subsequent to 2021—the (2) 第 36 條—— period beginning on 1 August and ending on 11 September in that year.”. 廢除第 (6) 款。 (2) Section 36— Repeal subsection (6).

72. 修訂第 37 條 ( 選舉委員會暫行委員登記冊及選舉委員會正式 72. Section 37 amended (what is to be contained in an Election 委員登記冊須載錄的內容 ) Committee interim register and an Election Committee final 第 37(1)(c) 條—— register) 廢除 Section 37(1)(c)— “2(8)” Repeal 代以 “2(8)” “5I、5J”。 Substitute “5I, 5J”.

73. 修訂第 38 條 ( 選舉登記主任須刊登有關功能界別正式選民登 73. Section 38 amended (Electoral Registration Officer to publish 記冊及界別分組正式投票人登記冊的公告，並須提供該等登 notice of and make available for public inspection functional 記冊予公眾查閱 ) constituencies final register and subsector final register) (1) 第 38 條，標題—— (1) Section 38, heading— 廢除 Repeal “公眾” “public inspection” 代以 Substitute “指明的人”。 “inspection by specified persons”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A744 第 73 條 Section 73 A745

(2) 第 38 條—— (2) Section 38— 廢除第 (1) 款 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “(1) 在編製功能界別正式選民登記冊或界別分組正式投 “(1) After a functional constituencies final register or 票人登記冊之後，選舉登記主任須按照第 (1A) 及 (2) subsector final register is compiled, the Electoral 款為該登記冊刊登公告。 Registration Officer must publish in accordance with (1A) 第 (1) 款所指的公告—— subsections (1A) and (2) a notice for the final register. (a) 須在憲報和行銷於香港的中文日報及英文日報最少各一份刊登；及 (1A) A notice under subsection (1) must be published— (b) 須在以下日期或之前刊登—— (a) in the Gazette and at least one Chinese language daily newspaper and one English language daily (i) 如屬為 2021 年編製的功能界別正式選民 newspaper in circulation in Hong Kong; and 登記冊——2021 年 10 月 29 日； (b) not later than— (ii) 如屬為 2021 年編製的界別分組正式投票人登記冊——2021 年 8 月 5 日；或 (i) for the functional constituencies final register compiled for 2021—29 October (iii) 如屬為 2021 年後任何一年編製的功能界 2021; 別正式選民登記冊或界別分組正式投票人登記冊——該年的 9 月 25 日。”。 (ii) for the subsector final register compiled for 2021—5 August 2021; or (3) 第 38(1A) 條—— (iii) for the functional constituencies final 廢除 (b) 段 register or subsector final register compiled 代以 for any year subsequent to 2021—25 “(b) 如屬為某年編製的登記冊——須在該年的 9 月 25 September in that year.”. 日或之前刊登。”。 (3) Section 38(1A)(b)— (4) 第 38(2)(a) 條—— Repeal everything after “not later than” Substitute “25 September in the year for which the final register is compiled.”. (4) Section 38(2)(a)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A746 第 73 條 Section 73 A747

廢除 Repeal “及 ( 如適用的話 ) 界別分組正式投票人登記冊的文本” “and where applicable, the subsector final register,” 代以 Substitute “的文本或界別分組正式投票人登記冊的文本 ( 視屬何 “or a copy of the subsector final register (as the case may 情況而定 )”。 be)”. (5) 第 38(2)(a) 條—— (5) Section 38(2)(a)— 廢除 Repeal “公眾” “public inspection” 代以 Substitute “指明的人”。 “inspection by specified persons”. (6) 第 38(2)(b) 條—— (6) Section 38(2)(b)— 廢除 Repeal “公眾” “inspected by the public” 代以 Substitute “指明的人”。 “so inspected”. (7) 第 38 條—— (7) Section 38— 廢除第 (2A) 款。 Repeal subsection (2A). (8) 第 38(3) 條—— (8) Section 38(3)— 廢除 Repeal “必須在公告指明的地方，將功能界別正式選民登記冊 “public inspection” 的文本或界別分組正式投票人登記冊的文本 ( 視屬何情 Substitute 況而定 ) 供公眾” “inspection in accordance with this section by specified 代以 persons”. “須按照本條在公告指明的地方，將功能界別正式選民 (9) Section 38(3)— 登記冊的文本或界別分組正式投票人登記冊的文本 ( 視屬何情況而定 ) 供指明的人”。 (9) 第 38(3) 條—— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A748 第 73 條 Section 73 A749

廢除 Repeal “及 ( 如適用的話 ) 界別分組正式投票人登記冊的文本” “and where applicable, the subsector final register,” 代以 Substitute “的文本或界別分組正式投票人登記冊的文本 ( 視屬何 “or a copy of the subsector final register (as the case may 情況而定 )”。 be)”. (10) 第 38(4) 條—— (10) Section 38(4)— 廢除 Repeal “在其他增設的地方，將第 (2) 款所提述的正式登記冊的 “public inspection” 任何特定部分的文本供公眾” Substitute 代以 “inspection in accordance with this section by specified “按照本條在其他增設的地方，將第 (2) 款所提述的正式 persons”. 登記冊的任何特定部分的文本供指明的人”。 (11) After section 38(4)— (11) 在第 38(4) 條之後—— Add 加入 “(4AA) The Electoral Registration Officer must, in a copy of “(4AA) 選舉登記主任須在根據本條供指明的人 ( 一般人士 a final register, or a copy of any part or section of a 除外 ) 查閱的登記冊的文本或登記冊的任何部分或 final register, that is made available for inspection by 分部的文本中—— specified persons (other than the general public) (a) 就已登記的每一個自然人而言——以下述方 under this section— 式顯示該人的姓名—— (a) in relation to each natural person registered— (i) 如該人的姓名以中文記錄——只有該姓 show the name of the person in a way that— 名的第一個中文字可予識別；或 (i) if the person’s name is recorded in (ii) 如該人的姓名以英文記錄——只有該姓 Chinese—only the first Chinese character 名的第一個單字可予識別；及 of the name is identifiable; or (b) 就已登記的每一個團體而言—— (ii) if the person’s name is recorded in English—only the first word of the name is (i) 顯示該團體的整個名稱；及 identifiable; and (b) in relation to each body registered— (i) show the name of the body in full; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A750 第 73 條 Section 73 A751

(ii) 顯示該團體的獲授權代表的姓名 ( 全名 )。 (ii) show the name of the authorized (4AAB) 第 (4AA) 款不影響登記在某正式登記冊上的人的其 representative of the body in full. 他詳情的顯示方式。 (4AAB) Subsection (4AA) does not affect the way in which (4AAC) 某人如屬在第 (7) 款中指明的人的定義的 (c) 段所指 any other particulars of a person registered in a final 的人，則以該身分根據本條只可查閱—— register may be shown. (a) 就獲有效提名為某功能界別的候選人而言—— (4AAC) A person falling within paragraph (c) of the 功能界別正式選民登記冊中關乎該功能界別的 definition of specified person in subsection (7) may, 部分的文本；或 in that capacity, inspect under this section only— (b) 就獲有效提名為某界別分組的候選人而言—— (a) for a person being a validly nominated 界別分組正式投票人登記冊中關乎該界別分組 candidate for a functional constituency—a copy 的分部的文本。 of the part of the functional constituencies final register that relates to that functional (4AAD) 選舉登記主任須在根據本條供一般人士查閱的登記 constituency; or 冊的文本或登記冊的任何部分或分部的文本中，只顯示關於已登記在該登記冊上的團體的記項，而不 (b) for a person being a validly nominated 能顯示關於已登記在該登記冊上的自然人的記項。 candidate for a subsector—a copy of the section of the subsector final register that relates to that (4AAE) 選舉登記主任亦須以選舉登記主任認為適當的方 subsector. 式，供已登記在功能界別正式選民登記冊或界別分組正式投票人登記冊的人，查閱只顯示關於該人的 (4AAD) The Electoral Registration Officer must, in a copy of 全部記項的該登記冊的摘錄。”。 a final register, or a copy of any part or section of a final register, that is made available for inspection by (12) 第 38 條—— the general public under this section, show only the 廢除第 (4A) 款 entries relating to the bodies, but not the entries relating to the natural persons, registered. (4AAE) The Electoral Registration Officer must also, in a way the Officer considers appropriate, make available for inspection by a person registered in a functional constituencies final register or subsector final register an extract from the register showing only the entry relating to that person in full.”. (12) Section 38— Repeal subsection (4A) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A752 第 73 條 Section 73 A753

代以 Substitute “(4A) 選舉登記主任可要求有意根據本條查閱功能界別正 “(4A) The Electoral Registration Officer may require a 式選民登記冊的文本或界別分組正式投票人登記冊 person who wishes to inspect under this section a 的文本，或該等登記冊的摘錄，或該等登記冊的任 copy of, or an extract from, a functional 何部分或分部的文本的人—— constituencies final register or subsector final register, (a) 向該主任交出該人的身分證明文件；及 or a copy of a part or section of those registers, to— (b) 填妥該主任所提供的表格。”。 (a) produce to the Officer the identity document of the person; and (13) 第 38(5) 條—— (b) complete a form furnished by the Officer.”. 廢除 (13) Section 38(5)— “或 (1A)(b)(ii) 條 ( 視屬何情況而定 )” Repeal 代以 “or (1A)(b)(ii), as the case may be,”. “條”。 (14) Section 38(6)— (14) 第 38(6) 條—— Repeal 廢除 “or (1A)(b), as the case may be,”. “或 (1A)(b) 條 ( 視屬何情況而定 )” (15) After section 38(6)— 代以 Add “條”。 “(7) In this section— (15) 在第 38(6) 條之後—— coming election (下一個選舉) means— 加入 (a) in relation to a functional constituencies final “(7) 在本條中—— register—any of the following elections that is 一般人士 (general public) 指指明的人的定義 (d) 段所指 held within 1 year after the publication date— 的人； (i) a Legislative Council general election; 下一個選舉 (coming election)—— (ii) a Legislative Council by-election for a (a) 就功能界別正式選民登記冊而言——指在刊 functional constituency; or 登日期後一年內舉行的任何以下選舉—— (i) 立法會換屆選舉； (ii) 為某功能界別舉行的立法會補選；或《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A754 第 73 條 Section 73 A755

(b) 就界別分組正式投票人登記冊而言——指在 (b) in relation to a subsector final register—any of 刊登日期後一年內舉行的任何以下選舉—— the following elections that is held within 1 year (i) 界別分組一般選舉； after the publication date— (ii) 界別分組補選； (i) a subsector ordinary election; 刊登日期 (publication date) 指—— (ii) a subsector by-election; (a) 就某功能界別正式選民登記冊而言——關乎 general public (一般人士) means a person who falls within 該登記冊的公告根據第 (1) 款刊登的日期；或 paragraph (d) of the definition of specified person; (b) 就某界別分組正式投票人登記冊而言——關 Legislative Council by-election (立法會補選) means a 乎該登記冊的公告根據第 (1) 款刊登的日期； by-election as defined by section 3(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 立法會換屆選舉 (Legislative Council general election) 指《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的換屆 Legislative Council general election (立法會換屆選舉) 選舉； means a general election as defined by section 3(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 立法會補選 (Legislative Council by-election) 指《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的補選； previous election (先前的選舉) means— 先前的選舉 (previous election)—— (a) in relation to a functional constituencies final register— (a) 就功能界別正式選民登記冊而言，指—— (i) the last Legislative Council general election (i) 在刊登日期之前最後一次舉行的立法會 that was held before the publication date; 換屆選舉；或 or (ii) 在第 (i) 節提述的選舉之後而在刊登日期 (ii) any Legislative Council by-election for a 之前為某功能界別舉行的任何立法會補 functional constituency that was held after 選；或 the election mentioned in subparagraph (i) and before the publication date; or (b) in relation to a subsector final register— (i) the last subsector ordinary election that was held before the publication date; or (ii) any subsector by-election that was held after the election mentioned in subparagraph (i) and before the publication date; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A756 第 73 條 Section 73 A757

(b) 就界別分組正式投票人登記冊而言，指—— publication date (刊登日期) means— (i) 在刊登日期之前最後一次舉行的界別分 (a) in relation to a functional constituencies final 組一般選舉；或 register—the date on which a notice relating to (ii) 在第 (i) 節提述的選舉之後而在刊登日期 the register is published under subsection (1); or 之前舉行的任何界別分組補選； (b) in relation to a subsector final register—the date 指明的人 (specified person) 就功能界別正式選民登記冊 on which a notice relating to the register is 或界別分組正式投票人登記冊而言，指—— published under subsection (1); (a) 屬政府新聞處處長所管理的政府新聞處新聞發 specified person (指明的人), in relation to a functional 布系統的登記用户的人；或 constituencies final register or subsector final register, means— (b) 根據香港法律成立或登記或獲豁免登記、並符合以下說明的團體或組織—— (a) a person who is a subscriber to the Government News and Media Information System ( ) ( ) i 該團體或組織根據第 41 1 條為與任何先 maintained by the Director of Information 前的選舉有關的目的獲提供摘錄； Services; ( ) ii 該團體或組織在先前的選舉中由獲有效 (b) a body or organization that is incorporated, or 提名的候選人代表；或 is registered or exempt from registration, under (iii) 該團體或組織曾公開宣布有意安排任何 any law of Hong Kong and— ( ) 人包括尚未指明的人在下一個選舉以 (i) was provided an extract under section 候選人身分參選； 41(1) for a purpose related to a previous (c) 以下的人—— election; (i) 就功能界別正式選民登記冊而言——在 (ii) was represented by a validly nominated 下一個選舉中獲有效提名為某功能界別 candidate at a previous election; or 的候選人的人；或 (iii) has publicly declared an intention to arrange for any person (including a person yet to be specified) to stand as a candidate at a coming election; (c) a person who is— (i) for a functional constituencies final register—a validly nominated candidate for a functional constituency at a coming election; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A758 第 74 條 Section 74 A759

(ii) 就界別分組正式投票人登記冊而言—— (ii) for a subsector final register—a validly 在下一個選舉中獲有效提名為某界別分 nominated candidate for a subsector at a 組的候選人的人；或 coming election; or (d) 不屬 (a)、(b) 及 (c) 段所指的公眾人士； (d) any member of the public who does not fall 界別分組一般選舉 (subsector ordinary election) 具有《行 within paragraphs (a), (b) and (c); 政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 1(1) 條所給 subsector by-election (界別分組補選) has the meaning 予的涵義； given by section 1(1) of the Schedule to the Chief 界別分組補選 (subsector by-election) 具有《行政長官選 Executive Election Ordinance (Cap. 569); 舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第1(1) 條所給予的涵 subsector ordinary election (界別分組一般選舉) has the 義。”。 meaning given by section 1(1) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569).”.

74. 修訂第 39 條 ( 選舉委員會暫行委員登記冊及選舉委員會正式 74. Section 39 amended (publication of an Election Committee 委員登記冊的發表 ) interim register and an Election Committee final register) (1) 第 39(2)(a) 條—— (1) Section 39(2)(a)— 廢除 Repeal “公眾” “public inspection” 代以 Substitute “指明的人”。 “inspection by specified persons”. (2) 第 39(2)(b) 條—— (2) Section 39(2)(b)— 廢除 Repeal “公眾” “inspected by the public” 代以 Substitute “指明的人”。 “so inspected”. (3) 第 39(3) 條—— (3) Section 39(3)— 廢除 Repeal “必須在公告指明的地方，將選舉委員會暫行委員登記 “public inspection” 冊或選舉委員會正式委員登記冊的文本供公眾” Substitute 代以《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A760 第 74 條 Section 74 A761

“須按照本條在公告指明的地方，將選舉委員會暫行委 “inspection in accordance with this section by specified 員登記冊或選舉委員會正式委員登記冊的文本供指明的 persons”. 人”。 (4) Section 39(4)— (4) 第 39(4) 條—— Repeal 廢除 “public inspection” “在其他增設的地方，將選舉委員會暫行委員登記冊或 Substitute 選舉委員會正式委員登記冊的任何特定部分的文本供公眾” “inspection in accordance with this section by specified persons”. 代以 (5) After section 39(4)— “按照本條在其他增設的地方，將選舉委員會暫行委員登記冊或選舉委員會正式委員登記冊的任何特定部分的 Add 文本供指明的人”。 “(4AA) The Electoral Registration Officer must, in a copy of an Election Committee interim register or Election (5) 在第 39(4) 條之後—— Committee final register, or a copy of any part of an 加入 Election Committee interim register or Election “(4AA) 選舉登記主任須在根據本條供指明的人查閱的選舉 Committee final register, that is made available for 委員會暫行委員登記冊或選舉委員會正式委員登記 inspection by specified persons under this section, 冊的文本或該等登記冊的任何部分的文本中，以下 show the name of each person registered in a way 述方式顯示每一個已登記的人的姓名—— that— (a) 如該人的姓名以中文記錄——只有該姓名的 (a) if the person’s name is recorded in Chinese— 第一個中文字可予識別；或 only the first Chinese character of the name is (b) 如該人的姓名以英文記錄——只有該姓名的 identifiable; or 第一個單字可予識別。 (b) if the person’s name is recorded in English— (4AAB) 第 (4AA) 款不影響登記在某選舉委員會暫行委員登 only the first word of the name is identifiable. 記冊或選舉委員會正式委員登記冊上的人的其他詳 (4AAB) Subsection (4AA) does not affect the way in which 情的顯示方式。 any other particulars of a person registered in an (4AAC) 選舉登記主任亦須以選舉登記主任認為適當的方 Election Committee interim register or Election 式，供已登記在選舉委員會暫行委員登記冊或選舉 Committee final register may be shown. (4AAC) The Electoral Registration Officer must also, in a way the Officer considers appropriate, make available for inspection by a person registered in an Election 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A762 第 74 條 Section 74 A763

委員會正式委員登記冊上的人，查閱只顯示關於該 Committee interim register or Election Committee 人的全部記項的該登記冊的摘錄。”。 final register an extract from the register showing (6) 第 39 條—— only the entry relating to that person in full.”. 廢除第 (4A) 款 (6) Section 39— 代以 Repeal subsection (4A) “(4A) 選舉登記主任可要求有意根據本條查閱選舉委員會 Substitute 暫行委員登記冊或選舉委員會正式委員登記冊文 “(4A) The Electoral Registration Officer may require a 本，或該等登記冊的摘錄，或該等登記冊的任何部 person who wishes to inspect under this section a 分的文本的人—— copy of, or an extract from, an Election Committee (a) 向該主任交出該人的身分證明文件；及 interim register or Election Committee final register, or a copy of a part of such register, to— (b) 填妥該主任所提供的表格。”。 (a) produce to the Officer the identity document of (7) 在第 39(5) 條之後—— the person; and 加入 (b) complete a form furnished by the Officer.”. “(6) 在本條中—— (7) After section 39(5)— 下一個選舉 (coming election) 就選舉委員會暫行委員登 Add 記冊或選舉委員會正式委員登記冊而言，指—— “(6) In this section— (a) 在刊登日期之後第一次舉行的行政長官選舉；或 Chief Executive election (行政長官選舉) means an election as defined by section 2(1) of the Chief Executive (b) 在該登記冊所關乎的選舉委員會的任期內舉行 Election Ordinance (Cap. 569); 的任何以下選舉—— coming election (下一個選舉), in relation to an Election (i) 立法會換屆選舉； Committee interim register or Election Committee final register, means— (a) the first Chief Executive election that is held after the publication date; or (b) any of the following elections that is held within the term of office of the Election Committee to which the register relates— (i) a Legislative Council general election; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A764 第 74 條 Section 74 A765

(ii) 為選舉委員會界別舉行的立法會補選； (ii) a Legislative Council by-election for the 刊登日期 (publication date) 就選舉委員會暫行委員登記 Election Committee constituency; 冊或選舉委員會正式委員登記冊而言，指根據第 (1) Legislative Council by-election (立法會補選) means a 款刊登關於該登記冊的公告的日期； by-election as defined by section 3(1) of the 立法會換屆選舉 (Legislative Council general election) 指 Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的換屆 Legislative Council general election (立法會換屆選舉) 選舉； means a general election as defined by section 3(1) of 立法會補選 (Legislative Council by-election) 指《立法會 the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的補選； previous election (先前的選舉), in relation to an Election 先前的選舉 (previous election) 就選舉委員會暫行委員登 Committee interim register or Election Committee 記冊或選舉委員會正式委員登記冊而言，指—— final register, means— (a) 在刊登日期之前最後一次舉行的行政長官選 (a) the last Chief Executive election that was held 舉； before the publication date; (b) 在刊登日期之前最後一次舉行的立法會換屆選 (b) the last Legislative Council general election that 舉；或 was held before the publication date; or (c) 在刊登日期之前但在 (b) 段所述的選舉之後而 (c) the last Legislative Council by-election for the 最後一次為選舉委員會界別舉行的立法會補 Election Committee constituency that was held 選； after the election mentioned in paragraph (b) and before the publication date; 行政長官選舉 (Chief Executive election) 指《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 第 2(1) 條所界定的選舉； publication date (刊登日期), in relation to an Election Committee interim register or Election Committee 指明的人 (specified person) 就選舉委員會暫行委員登記 final register, means the date on which a notice 冊或選舉委員會正式委員登記冊而言，指—— relating to the register is published under subsection (a) 屬政府新聞處處長所管理的政府新聞處新聞發 (1); 布系統的登記用户的人； specified person (指明的人), in relation to an Election Committee interim register or Election Committee final register, means— (a) a person who is a subscriber to the Government News and Media Information System maintained by the Director of Information Services; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A766 第 75 條 Section 75 A767

(b) 根據香港法律成立或登記或獲豁免登記、並符 (b) a body or organization that is incorporated, or 合以下說明的團體或組織—— is registered or exempt from registration, under (i) 該團體或組織根據第 41(1) 條為與任何先 any law of Hong Kong and— 前的選舉有關的目的獲提供摘錄； (i) was provided an extract under section (ii) 該團體或組織在先前的選舉中由獲有效 41(1) for a purpose related to a previous 提名的候選人代表；或 election; (iii) 該團體或組織曾公開宣布有意安排任何 (ii) was represented by a validly nominated 人 ( 包括尚未指明的人 ) 在下一個選舉以 candidate at a previous election; or 候選人身分參選；或 (iii) has publicly declared an intention to (c) 在下一個選舉中獲有效提名為候選人的人。”。 arrange for any person (including a person yet to be specified) to stand as a candidate at a coming election; or (c) a person who is a validly nominated candidate for a coming election.”.

75. 修訂第 41 條 ( 選舉登記主任可為選舉的目的而提供登記冊的 75. Section 41 amended (Electoral Registration Officer may make 摘錄 ) available extracts of registers for purposes of an election) (1) 第 41 條，標題，在 “而” 之後—— (1) Section 41, heading, after “registers”— 加入 Add “向指明的人”。 “to specified persons”. (2) 第 41(1) 條—— (2) Section 41(1)— 廢除 Repeal “他認為適當的人” “, to any person that Officer considers appropriate” 代以 Substitute “指明的人”。 “to a specified person”. (3) 第 41 條—— (3) Section 41— 廢除第 (5) 款 Repeal subsection (5) 代以 Substitute “(5) 在本條中—— “(5) In this section— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 3 分部 Part 3—Division 3 Ord. No. 14 of 2021 A768 第 76 條 Section 76 A769

指明的人 (specified person) 指—— election (選舉) means— (a) 就功能界別臨時選民登記冊、界別分組臨時投 (a) an election as defined by section 3(1) of the 票人登記冊或選舉委員會臨時委員登記冊而 Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 指明的人言——因屬在第 25(7) 條中的定義的 (b) an election as defined by section 2(1) of the (a)(ii) 段所指的人，而有權根據第 25 條查閱在 Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569); 編製該登記冊時擬備的取消登記名單的文本的 or 人； (c) an Election Committee subsector election; (b) 就功能界別正式選民登記冊或界別分組臨時投票人登記冊而言——身為第 38(7) 條中指明的 specified person (指明的人) means— 人的定義的 (b) 或 (c) 段所指的人；或 (a) in relation to a functional constituencies (c) 就選舉委員會暫行委員登記冊或選舉委員會正 provisional register, subsector provisional 式委員登記冊而言——身為第 39(6) 條中指明 register or Election Committee provisional 的人的定義的 (b) 或 (c) 段所指的人； register—a person who is entitled to inspect under section 25 a copy of the omissions list 選舉 (election) 指—— prepared in compiling the register by virtue of (a) 《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的 being a person falling within paragraph (a)(ii) 選舉； of the definition of specified person in section (b) 《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 第 2(1) 條所 25(7); 界定的選舉；或 (b) in relation to a functional constituencies final (c) 選舉委員會界別分組選舉。”。 register or subsector final register—a person falling within paragraph (b) or (c) of the definition of specified person in section 38(7); or (c) in relation to an Election Committee interim register or Election Committee final register—a person falling within paragraph (b) or (c) of the definition of specified person in section 39(6).”.

76. 修訂第 42 條 ( 罪行及罰則 ) 76. Section 42 amended (offences and penalties) 第 42(9)(c) 條—— Section 42(9)(c)— 廢除 Repeal “、18 及 30” “, 18 and 30” 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 4 分部 Part 3—Division 4 Ord. No. 14 of 2021 A770 第 77 條 Section 77 A771

“及 18”。 “and 18”.

第 4 分部——《選舉管理委員會 ( 提名顧問委員會 ( 立法會 )) Division 4—Electoral Affairs Commission (Nominations 規例》( 第 541 章，附屬法例 C) Advisory Committees (Legislative Council)) Regulation (Cap. 541 sub. leg. C)

77. 修訂第 1 條 ( 釋義 ) 77. Section 1 amended (interpretation) (1) 第 1(1) 條，候選人的定義—— (1) Section 1(1), definition of candidate— 廢除 Repeal 在 “candidate)——” 之後的所有字句 everything after “means—” 代以 Substitute “(a) 就某地方選區而言——指在換屆選舉或補選中獲提 “(a) in relation to a geographical constituency—a person 名供選任為該地方選區的議員的人； who is nominated to be returned as a Member for that geographical constituency at a general election (b) 就某功能界別而言——指在換屆選舉或補選中獲提 or by-election; 名供選任為該功能界別的議員的人；或 (b) in relation to a functional constituency—a person (c) 就選舉委員會界別而言——指在換屆選舉或補選中 who is nominated to be returned as a Member for 獲提名供選任為選舉委員會界別的議員的人；”。 that functional constituency at a general election or (2) 第 1(1) 條，地方選區的定義，在 “條” 之後—— by-election; or 加入 (c) in relation to the Election Committee constituency— “或附表 6”。 a person who is nominated to be returned as a Member for the Election Committee constituency at ( ) 第 ( ) 條，提名表格的定義—— 3 1 1 a general election or by-election;”. 廢除 (2) Section 1(1), definition of geographical constituency, after 在 “表格——” 之後的所有字句 “of”— Add “, or Schedule 6 to,”. (3) Section 1(1), definition of nomination form— Repeal everything after “for the purposes of—” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 4 分部 Part 3—Division 4 Ord. No. 14 of 2021 A772 第 78 條 Section 78 A773

代以 Substitute “(a) 就某地方選區而言——提名候選人供選任為該地方 “(a) in relation to a geographical constituency— 選區的議員； nominating a candidate to be returned as a Member (b) 就某功能界別而言——提名候選人供選任為該功能 for that geographical constituency; 界別的議員；或 (b) in relation to a functional constituency—nominating (c) 就選舉委員會界別而言——提名候選人供選任為選 a candidate to be returned as a Member for that 舉委員會界別的議員；”。 functional constituency; or (4) 第 1(1) 條—— (c) in relation to the Election Committee constituency— nominating a candidate to be returned as a Member 按筆劃數目順序加入 for the Election Committee constituency;”. 選舉委員會界別 “ (Election Committee constituency) 具 (4) Section 1(1)— 有《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所給予的涵義；”。 Add in alphabetical order “Election Committee constituency (選舉委員會界別) has the meaning given by section 3(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542);”.

78. 修訂第 3 條 ( 職能 ) 78. Section 3 amended (functions) (1) 第 3(1)(a)(i) 條—— (1) Section 3(1)(a)(i)— 廢除 Repeal “或功能界別” “or a functional” 代以 Substitute “、功能界別或選舉委員會界別”。 “, a functional constituency or the Election Committee”. (2) 第 3(1)(b)(i) 條—— (2) Section 3(1)(b)(i)— 廢除 Repeal “或功能界別” “or a functional” 代以 Substitute “、功能界別或選舉委員會界別”。 “, a functional constituency or the Election Committee”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 4 分部 Part 3—Division 4 Ord. No. 14 of 2021 A774 第 79 條 Section 79 A775

79. 修訂第 5 條 ( 關於準候選人提出申請的程序 ) 79. Section 5 amended (procedure relating to applications by (1) 第 5(1) 條—— prospective candidates) 廢除 (1) Section 5(1)— 在 “委員會就” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “nominated as a candidate” “該準候選人就下述選區或界別而言是否有資格獲 Substitute 提名或是否喪失該資格提供意見—— “in respect of— (a) 某地方選區； (a) a geographical constituency; (b) 某功能界別；或 (b) a functional constituency; or (c) 選舉委員會界別。”。 (c) the Election Committee constituency.”. (2) 第 5(6) 條—— (2) Section 5(6)— 廢除 Repeal 在 “候選人” 之後的所有字句 everything after “may” 代以 Substitute “只可根據第 (1) 款—— “, under subsection (1), make— (a) 就地方選區提出一次申請； (a) only 1 application in respect of the geographical (b) 就每個功能界別提出一次申請；及 constituencies; (c) 就選舉委員會界別提出一次申請。”。 (b) only 1 application in respect of each functional constituency; and (3) 第 5(9) 條—— (c) only 1 application in respect of the Election 廢除 Committee constituency.”. 在 “現宣布” 之後的所有字句 (3) Section 5(9)— 代以 Repeal “在符合第 (6)(b) 款的規定下，任何準候選人可就多於一 everything after “may” 個功能界別根據第 (1)(b) 款提出申請，要求提供意見。”。 Substitute “, under subsection (1)(b), but subject to subsection (6)(b), apply for advice in respect of more than one functional constituency.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 4 分部 Part 3—Division 4 Ord. No. 14 of 2021 A776 第 80 條 Section 80 A777

(4) 第 5(11)(a) 條—— (4) Section 5(11)(a)— 廢除 Repeal “地方選區或功能界別 ( 視屬何情況而定 )” “geographical constituency or the functional constituency, 代以 as the case may be” “該申請所涉的選區或界別”。 Substitute “constituency to which the application relates”.

80. 修訂第 6 條 ( 關於選舉主任提出申請的程序 ) 80. Section 6 amended (procedure relating to applications by (1) 第 6(1) 條—— Returning Officers) 廢除 (1) Section 6(1)— 在 “某地方選區” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “a geographical constituency” “、某功能界別或選舉委員會界別 ( 有關選區或界別 )， Substitute 向選舉主任呈交提名表格，則選舉主任可就獲委任的顧 “, a functional constituency or the Election Committee 問委員會的委任所關乎的換屆選舉或補選，按照第 (3) constituency (relevant constituency) is eligible to be, or is 款向該顧問委員會提出申請，要求該顧問委員會就以下 disqualified from being, nominated as a candidate in 事宜提供意見：就有關選區或界別而言，該候選人是否 respect of the relevant constituency.”. 有資格獲提名為候選人或是否喪失該資格。”。 (2) Section 6(4)— (2) 第 6(4) 條—— Repeal 廢除 “that geographical constituency or functional” “的地方選區或功能” Substitute 代以 “the relevant”. “選區或”。 (3) Section 6(5)— (3) 第 6(5) 條—— Repeal 廢除 “making a decision” “而決定就某地方選區或某功能界別而言某候選人是否 Substitute 獲有效提名為候選人時” 代以《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A778 第 81 條 Section 81 A779

“就以下事宜得出意見時”。 “forming an opinion”. (4) 第 6(5) 條—— (4) Section 6(5)— 廢除 Repeal “該” “validly nominated” 代以 Substitute “有關”。 “eligible to be, or is disqualified from being, nominated as (5) 第 6(5) 條，在 “的意見” 之後—— a candidate”. 加入 (5) Section 6(5)— “：就某地方選區、某功能界別或選舉委員會界別而言， Repeal 某候選人是否有資格獲提名為候選人或是否喪失該資格”。 “or a functional” (6) 第 6 條—— Substitute 廢除第 (6) 款 “, a functional constituency or the Election Committee”. 代以 (6) Section 6(6)— “(6) 在本條中對選舉主任的提述，須解釋為對就有關選 Repeal 區或界別獲委任的選舉主任的提述。”。 everything after “appointed for the” Substitute “relevant constituency.”.

第 5 分部——《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 立法會 ) 規例》 Division 5—Electoral Affairs Commission (Electoral ( 第 541 章，附屬法例 D) Procedure) (Legislative Council) Regulation (Cap. 541 sub. leg. D)

81. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 81. Section 2 amended (interpretation) (1) 第 2(1) 條，候選人的定義—— (1) Section 2(1), definition of candidate— 廢除 Repeal 在 “外” 之後的所有字句 everything after “subsection (2)” 代以 Substitute “—— “— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A780 第 81 條 Section 81 A781

(a) 就某地方選區而言——指在一項換屆選舉或 (a) in relation to a particular geographical 補選中獲有效提名作為須為該地方選區選出的 constituency—a candidate who is validly 議員的候選人； nominated to be returned as a Member for that (b) 就某功能界別而言——指在一項換屆選舉或 geographical constituency at a general election 補選中獲有效提名作為須為該功能界別選出的 or by-election; 議員的候選人；及 (b) in relation to a particular functional (c) 就選舉委員會界別而言——指在一項換屆選 constituency—a candidate who is validly 舉或補選中獲有效提名作為須為選舉委員會界 nominated to be returned as a Member for that 別選出的議員的候選人；”。 functional constituency at a general election or by-election; and (2) 第 2(1) 條，中央點票站的定義，在 “界別” 之後—— (c) in relation to the Election Committee 加入 constituency—a candidate who is validly “及選舉委員會界別”。 nominated to be returned as a Member for the (3) 第 2(1) 條，選區或界別的定義—— Election Committee constituency at a general election or by-election;”. 廢除 (2) Section 2(1), definition of central counting station, after “或功能界別” “constituencies”— 代以 Add “、功能界別或選舉委員會界別”。 “and the Election Committee constituency”. (4) 第 2(1) 條，選舉公告的定義—— (3) Section 2(1), definition of constituency— 廢除 Repeal 在 “ )” 之後的所有字句 notice “or a functional” 代以 Substitute “—— “, a functional constituency or the Election Committee”. (4) Section 2(1), definition of election notice— Repeal everything after “means” Substitute “— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A782 第 81 條 Section 81 A783

(a) 就地方選區而言——指根據第4條刊登的公告； (a) in relation to a geographical constituency—a (b) 就功能界別而言——指根據第 5 條刊登的公 notice published under section 4; 告；及 (b) in relation to a functional constituency—a (c) 就選舉委員會界別而言——指根據第 6A 條刊 notice published under section 5; and 登的公告；”。 (c) in relation to the Election Committee (5) 第 2(1) 條，功能界別選票的定義—— constituency—a notice published under section 6A;”. 廢除 (5) Section 2(1), definition of FC ballot paper— 在 “投予” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “vote for” “在功能界別中參選的候選人的選票；”。 Substitute (6) 第 2(1) 條，正式登記冊的定義—— “a candidate standing for election for a functional 廢除 constituency;”. 在 “指” 之後的所有字句 (6) Section 2(1), definition of final register— 代以 Repeal “—— everything after “means—” (a) 地方選區正式選民登記冊； Substitute (b) 功能界別正式選民登記冊；或 “(a) the geographical constituencies final register; (c) 選舉委員會正式委員登記冊；”。 (b) the functional constituencies final register; or 地方選區投票站 (7) 第 2(1) 條，的定義 —— (c) the Election Committee final register;”. 廢除 (7) Section 2(1), definition of GC polling station— 在 “根據” 之後的所有字句 Repeal 代以 “30(1)” “第 30(1)(a) 條編配供某地方選區進行投票的投票站；”。 Substitute 地方選區 (8) 第 2(1) 條，的定義，在 “18(2)(a) 條” 之後—— “30(1)(a)”. 加入 (8) Section 2(1), definition of geographical constituency or GC, after “of”— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A784 第 81 條 Section 81 A785

“或附表 6”。 “, or Schedule 6 to,”. (9) 第 2(1) 條，提名表格的定義—— (9) Section 2(1), definition of nomination form— 廢除 Repeal “或 11(1)” “or 11(1)” 代以 Substitute “、11(1) 或 12A(1)”。 “, 11(1) or 12A(1)”. (10) 第 2(1) 條，提名期的定義—— (10) Section 2(1), definition of nomination period— 廢除 Repeal 在 “period)” 之後的所有字句 everything after “means” 代以 Substitute “—— “— (a) 就地方選區的提名而言——指根據第 4(2)(b) (a) in relation to nominations for a geographical 條指明的限期； constituency—the period specified under section (b) 就功能界別的提名而言——指根據第 5(2)(b) 4(2)(b); 條指明的限期； (b) in relation to nominations for a functional (c) 就選舉委員會界別的提名而言——指根據第 constituency—the period specified under section 6A(2)(b) 條指明的限期；及 5(2)(b); (d) 如屬某選區或界別的補選——指根據第 8(7)(a) (c) in relation to nominations for the Election 條指明的有關限期；”。 Committee constituency—the period specified under section 6A(2)(b); and (11) 第 2(1) 條，指定選舉日公告的定義—— (d) for a by-election for a constituency—the 廢除 relevant period specified under section 8(7)(a);”. 在 “公告” 之後的所有字句 (11) Section 2(1), definition of notice appointing the election 代以 day— Repeal everything after “return—” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A786 第 81 條 Section 81 A787

“—— “(a) the Members to be returned for geographical (a) 為地方選區選出議員的日期； constituencies; (b) 為功能界別選出議員的日期；或 (b) the Members to be returned for functional constituencies; or (c) 為選舉委員會界別選出議員的日期；”。 (c) the Members to be returned for the Election 提名公告 (12) 第 2(1) 條，的定義—— Committee constituency;”. 廢除 (12) Section 2(1), definition of notice of nominations— 在 “根據第” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “under” “21 條刊登的公告；”。 Substitute 通常辦公時間 (13) 第 2(1) 條，的定義，(b)(i) 段，在 “5(1)” 之 “section 21;”. 後—— (13) Section 2(1), definition of ordinary business hours, 加入 paragraph (b)(i), after “5(1)”— “、6A(1)”。 Add 通常辦公時間 (14) 第 2(1) 條，的定義，(b)(ii) 段 —— “, 6A(1)”. 廢除 (14) Section 2(1), definition of ordinary business hours, “或終止”。 paragraph (b)(ii)— (15) 第 2(1) 條，指明地點的定義—— Repeal 廢除 “or termination”. “或功能界別” (15) Section 2(1), definition of specified address— 代以 Repeal “、功能界別或選舉委員會界別”。 “or a functional” (16) 第 2(1) 條，獲有效提名的候選人的定義，(a) 段—— Substitute 廢除 “, a functional constituency or the Election Committee”. “選舉主任” (16) Section 2(1), definition of validly nominated candidate, paragraph (a)— Repeal “Returning Officer” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A788 第 81 條 Section 81 A789

代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (17) 第 2(1) 條—— (17) Section 2(1)— (a) 候選人名單的定義； (a) definition of list of candidates; (b) 多名候選人名單的定義； (b) definition of multiple candidates list; (c) 多名獲提名人名單的定義； (c) definition of multiple nominees list; (d) 提名名單的定義； (d) definition of nomination list; (e) 普通功能界別的定義； (e) definition of ordinary functional constituencies; (f) 單人候選人名單的定義； (f) definition of single candidate list; (g) 單人獲提名人名單的定義； (g) definition of single nominee list; (h) 特別功能界別的定義； (h) definition of special functional constituencies; (i) 選票結算核實書的定義—— (i) definition of verification of the ballot paper account— 廢除該等定義。 Repeal the definitions. (18) 第 2(1) 條—— (18) Section 2(1)— 按筆劃數目順序加入 Add in alphabetical order “候選人資格審查委員會 (Candidate Eligibility Review “Candidate Eligibility Review Committee (候選人資格審查 Committee) 指根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 委員會) means the Candidate Eligibility Review 第 9A 條設立的候選人資格審查委員會； Committee established under section 9A of the Chief 選委會界別投票站 (ECC polling station) 指總選舉事務 Executive Election Ordinance (Cap. 569); 主任根據第 30(1)(b) 條編配供選舉委員會界別進行 ECC ballot paper (選委會界別選票) means a ballot paper 投票的投票站； to vote for a candidate standing for election for the 選委會界別選票 (ECC ballot paper) 指用以將選票投予 Election Committee constituency; 在選舉委員會界別參選的候選人的選票； ECC polling station (選委會界別投票站) means a polling 選票數目核實書 (verification of number of ballot papers) station assigned by the Chief Electoral Officer under 指根據第 73B(1)(d)、73C(1)(d)、73D(1)(b) 或 section 30(1)(b) to conduct the polling for the (2)(a)(iii) 或 73E(1)(d) 條擬備的報表； Election Committee constituency; Election Committee constituency (選舉委員會界別) has the meaning given by section 3(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A790 第 81 條 Section 81 A791

選舉委員會正式委員登記冊 (Election Committee final Election Committee final register (選舉委員會正式委員登 register) 指根據《選舉管理委員會 ( 登記 ) ( 立法會記冊) means the final register of members of the 功能界別選民 ) ( 選舉委員會界別分組投票人 ) ( 選 Election Committee compiled under the Electoral 舉委員會委員 ) 規例》( 第 541 章，附屬法例 B) 編製 Affairs Commission (Registration) (Electors for 並正有效的選舉委員會正式委員登記冊； Legislative Council Functional Constituencies) 選舉委員會界別 (Election Committee constituency) 具有 (Voters for Election Committee Subsectors) 《立法會條例》(第542章)第3(1)條所給予的涵義；”。 (Members of Election Committee) Regulation (Cap. 541 sub. leg. B) and which is in effect; (19) 第 2(2)(a) 條—— verification of number of ballot papers (選票數目核實書) 廢除 means a statement prepared under section 73B(1)(d), “( 包括名列提名名單上作為獲提名人的人 )”。 73C(1)(d), 73D(1)(b) or (2)(a)(iii) or 73E(1)(d).”. (20) 第 2(2)(b) 條—— (19) Section 2(2)(a)— 廢除 Repeal 在 “參選的人” 之後的所有字句 “(including a person whose name appears on a nomination 代以句號。 list as a nominee)”. (21) 第 2(3) 條—— (20) Section 2(2)(b)— 廢除 Repeal 在 “對 “選舉主任” 的提述” 之後的所有字句 everything after “at the election” 代以 Substitute a full stop. “—— (21) Section 2(3)— (a) 就某地方選區而言——須解釋為對就該地方 Repeal 選區獲委任的選舉主任的提述； everything after “construed” Substitute “— (a) in relation to a geographical constituency—as the Returning Officer appointed for that geographical constituency; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A792 第 82 條 Section 82 A793

(b) 就某功能界別而言——須解釋為對就該功能 (b) in relation to a functional constituency—as the 界別獲委任的選舉主任的提述；及 Returning Officer appointed for that functional (c) 就選舉委員會界別而言——須解釋為對就選 constituency; and 舉委員會界別獲委任的選舉主任的提述。”。 (c) in relation to the Election Committee (22) 第 2 條—— constituency—as the Returning Officer appointed for the Election Committee 廢除第 (4) 款。 constituency.”. (22) Section 2— Repeal subsection (4).

82. 修訂第 2A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) 82. Section 2A amended (effect of inclement weather warning on (1) 第 2A(1) 條，工作日的定義，(b)(i) 段，在“5(1)”之後—— date and period) 加入 (1) Section 2A(1), definition of working day, paragraph (b)(i), after “5(1)”— “、6A(1)”。 Add (2) 第 2A(1) 條，工作日的定義，(b)(ii) 段 —— “, 6A(1)”. 廢除 (2) Section 2A(1), definition of working day, paragraph “或終止”。 (b)(ii)— Repeal “or termination”.

83. 加入第 6A 條 83. Section 6A added 在第 7 條之前—— Before section 7— 加入 Add

“6A. 總選舉事務主任須刊登公告指明呈交選舉委員會界別提 “6A. Chief Electoral Officer to publish notice specifying period 名表格的限期和地點 and place for submitting nomination forms for Election (1) 總選舉事務主任須於指定選舉日公告刊登後，在切 Committee constituency (1) As soon as practicable after the publication of the notice appointing the election day, the Chief 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A794 第 84 條 Section 84 A795

實可行範圍內，盡快在憲報就選舉委員會界別刊登 Electoral Officer must publish in the Gazette, for the 符合第 (2) 款規定的公告。 Election Committee constituency, a notice that (2) 第 (1) 款所述的公告須述明—— complies with subsection (2). (a) 須為選舉委員會界別選出的議員的人數； (2) A notice mentioned in subsection (1) must state— (b) 向選舉主任呈交選舉委員會界別的提名表格的 (a) the number of Members to be returned for the 限期； Election Committee constituency; (c) 呈交提名表格的地點； (b) the period within which nomination forms for the Election Committee constituency are to be (d) 提名表格須在通常辦公時間內呈交； submitted to the Returning Officer; (e) 就選舉委員會界別舉行選舉的日期；及 (c) the address at which the nomination forms are (f) 如就選舉委員會界別獲有效提名的候選人的人 to be submitted; 數超逾須為該界別選出的議員的人數，則會在 (d) that nomination forms must be submitted (e) 段提述的日期就該界別進行投票。”。 during ordinary business hours; (e) the date on which the election for the Election Committee constituency is to be held; and (f) that a poll will be held on the date referred to in paragraph (e) for the Election Committee constituency, if the number of validly nominated candidates standing for that constituency exceeds the number of Members to be returned for that constituency.”.

84. 修訂第 8 條 ( 如須根據《立法會條例》第 36 條舉行補選總選舉 84. Section 8 amended (Chief Electoral Officer to publish by-election 事務主任須刊登補選公告 ) notice if a by-election is to be held under section 36 of the (1) 第 8(1) 條 —— Legislative Council Ordinance) 廢除 (1) Section 8(1)— “(b)、(c)、(ca)” Repeal 代以 “(b), (c), (ca)” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A796 第 85 條 Section 85 A797

“(c)”。 “(c)”. (2) 在第 8(5) 條之前—— (2) Before section 8(5)— 加入 Add “(4A) 如為選舉委員會界別舉行補選，補選公告須述明在 “(4A) If a by-election is to be held for the Election 該項補選中須為該界別選出的議員的人數。”。 Committee constituency, the by-election notice must (3) 第 8(5) 條—— state the number of Members to be returned for that constituency at the by-election.”. 廢除 (3) Section 8(5)— “及 (3)” Repeal 代以 “and (3)” “、(3) 及 (4A)”。 Substitute (4) 第 8(6) 條—— “, (3) and (4A)”. 廢除 (4) Section 8(6)— “或某功能界別” Repeal 代以 everything after “the geographical constituency” “、某功能界別或選舉委員會界別”。 Substitute “, functional constituency or Election Committee constituency exceeds the number of Members to be returned for that constituency at the by-election.”.

85. 修訂第 10 條 ( 如何提名地方選區或區議會 ( 第二 ) 功能界別 85. Section 10 amended (how to nominate a candidate for a 候選人 ) geographical constituency or District Council (second) functional (1) 第 10 條，標題—— constituency) 廢除 (1) Section 10, heading— “或區議會 ( 第二 ) 功能界別”。 Repeal (2) 第 10(1) 條—— “or District Council (second) functional constituency”. 廢除 (2) Section 10(1)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A798 第 85 條 Section 85 A799

在 “人提名” 之後的所有字句 everything after “geographical constituency” 代以 Substitute “為地方選區的候選人，該人須向選舉主任呈交一份符 “by submitting to the Returning Officer a nomination 合本條的規定的提名表格。”。 form that complies with this section.”. (3) 第 10(2) 條—— (3) Section 10(2)— 廢除 Repeal 在 “須” 之前的所有字句 “for the purposes of subsection (1)”. 代以 (4) Section 10(4)— “(2) 提名表格”。 Repeal (4) 第 10(4) 條—— “Each candidate on a nomination list” 廢除 Substitute “提名名單上的每名”。 “The candidate”. (5) 第 10 條—— (5) Section 10— 廢除第 (5) 及 (6) 款 Repeal subsections (5) and (6) 代以 Substitute “(5) 提名表格須載有由候選人作出的聲明，表明該候選 “(5) The nomination form must contain a declaration by 人—— the candidate to the effect that the candidate— (a) 有資格獲提名為地方選區的候選人； (a) is eligible to be nominated as a candidate for a (b) 並無喪失獲如此提名的資格；及 geographical constituency; (c) 同意獲如此提名。 (b) is not disqualified from being so nominated; and (6) 提名表格—— (c) consents to being so nominated. (a) 須載有—— (6) The nomination form— (i) 候選人在其身分證明文件 ( 指該候選人記錄在地方選區正式選民登記冊內的詳情 (a) must contain— (i) the name of the candidate as shown on the candidate’s identity document (being the identity document on the basis of which the particulars of the candidate are 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A800 第 85 條 Section 85 A801

所依據的身分證明文件 ) 上所顯示的姓 recorded in the geographical constituencies 名；及 final register); and (ii) 該候選人的身分證明文件號碼及地址； (ii) the identity document number and address 及 of the candidate; and (b) 如選舉主任信納該候選人通常為人所知的姓名 (b) if the Returning Officer is satisfied that the 與 (a)(i) 段所述的身分證明文件上所顯示的姓 candidate is usually known by a name different 名有所不同——可加載該通常為人所知的姓 from that shown on the identity document 名。”。 mentioned in paragraph (a)(i)—may also include (6) 第 10(7) 條—— that different name.”. 廢除 (6) Section 10(7)— “每名”。 Repeal (7) 第 10(10) 條—— “each candidate” 廢除 Substitute 在 “認為” 之後的所有字句 “the candidate”. 代以 (7) Section 10(10)— “就下述目的而屬適當的任何其他資料：為使候選 Repeal 人資格審查委員會信納—— everything after “considers appropriate” (a) 該候選人有資格獲提名為地方選區的候選人； Substitute 或 “for enabling the Candidate Eligibility Review (b) 其他關於提名是否有效的事宜。”。 Committee to be satisfied— (8) 在第 10(10) 條之後—— (a) that the candidate is eligible to be nominated as 加入 a candidate for a geographical constituency; or “(10A) 每份提名表格只可用以提名 1 人。”。 (b) otherwise as to the validity of the nomination.”. (9) 第 10(12) 條—— (8) After section 10(10)— Add “(10A) Only 1 person can be nominated by each nomination form.”. (9) Section 10(12)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A802 第 86 條 Section 86 A803

廢除 Repeal “有關提名名單上的候選人或其中一名候選人” “, or one of the candidates, on the nomination list”. 代以 “候選人”。

86. 修訂第 11 條 ( 如何提名功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別 86. Section 11 amended (how to nominate a candidate for a 除外 ) 候選人 ) functional constituency (other than District Council (second) (1) 第 11 條，標題—— functional constituency)) 廢除 (1) Section 11, heading— “( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )”。 Repeal (2) 第 11(1) 條—— “(other than District Council (second) functional constituency)”. 廢除 (2) Section 11(1)— “功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )” Repeal 代以 everything after “a functional constituency” “為功能界別”。 Substitute (3) 第 11 條—— “by submitting to the Returning Officer a nomination 廢除第 (6) 款 form that complies with this section.”. 代以 (3) Section 11— “(6) 提名表格—— Repeal subsection (6) (a) 須載有—— Substitute (i) 候選人在其身分證明文件 ( 指該候選人記 “(6) The nomination form— 錄在地方選區正式選民登記冊內的詳情所依據的身分證明文件 ) 上所顯示的姓 (a) must contain— 名；及 (i) the name of the candidate as shown on the candidate’s identity document (being the identity document on the basis of which the particulars of the candidate are recorded in the geographical constituencies final register); and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A804 第 86 條 Section 86 A805

(ii) 該候選人的身分證明文件號碼及地址； (ii) the identity document number and address 及 of the candidate; and (b) 如選舉主任信納該候選人通常為人所知的姓名 (b) if the Returning Officer is satisfied that the 與 (a)(i) 段所述的身分證明文件上所顯示的姓 candidate is usually known by a name different 名有所不同——可加載該通常為人所知的姓 from that shown on the identity document 名。”。 mentioned in paragraph (a)(i)—may also include (4) 第 11(9) 條，在 “可” 之前 —— that different name.”. 加入 (4) Section 11(9), after “may”— “只”。 Add (5) 第 11(11) 條—— “only”. 廢除 (5) Section 11(11)— 在 “認為” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “considers appropriate” “就下述目的而屬適當的任何其他資料：為使候選 Substitute 人資格審查委員會信納—— “for enabling the Candidate Eligibility Review (a) 該候選人有資格獲提名為有關功能界別的候選 Committee to be satisfied— 人；或 (a) that the candidate is eligible to be nominated as (b) 其他關於提名是否有效的事宜。”。 a candidate for the functional constituency concerned; or (6) 第 11(12) 條—— (b) otherwise as to the validity of the nomination.”. 廢除 (6) Section 11— “一” Repeal subsection (12) 代以 Substitute “1”。 “(12) Only 1 person can be nominated by each nomination (7) 第 11(14) 條—— form.”. 廢除 (7) Section 11(14)— 在 “候選人” 之後的所有字句 Repeal everything after “candidate” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A806 第 87 條 Section 87 A807

代以 Substitute “—— “— (a) 親自呈交；或 (a) in person; or (b) 以總選舉事務主任認可的方式呈交。”。 (b) in a way authorized by the Chief Electoral Officer.”.

87. 加入第 12A 條 87. Section 12A added 在第 13 條之前—— Before section 13— 加入 Add

“12A. 如何提名選舉委員會界別候選人 “12A. How to nominate candidate for Election Committee (1) 凡任何人提名為選舉委員會界別的候選人，該人須 constituency 向選舉主任呈交一份符合本條的規定的提名表格。 (1) A person is to be nominated as a candidate for the (2) 提名表格須按照本條的規定呈交。 Election Committee constituency by submitting to the Returning Officer a nomination form that (3) 提名表格須—— complies with this section. (a) 採用指明表格；及 (2) The nomination form must be submitted in (b) 按照《立法會 ( 提名所需的選舉按金及簽署人 ) accordance with this section. 規例》( 第 542 章，附屬法例 C) 的規定由提名 (3) The nomination form must be— 人以提名人身分簽署。 (a) in the specified form; and (4) 候選人須在提名表格上的適當地方，作出《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 40(1)(b) 條所規定作出的聲明 (b) subscribed in accordance with the Legislative 及採用承諾形式的誓言。 Council (Subscribers and Election Deposit for Nomination) Regulation (Cap. 542 sub. leg. C). (5) 提名表格須載有由候選人作出的聲明，表明該候選人—— (4) The candidate must make the declarations and promissory oath required by section 40(1)(b) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) in the appropriate place on the nomination form. (5) The nomination form must contain a declaration by the candidate to the effect that the candidate— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A808 第 87 條 Section 87 A809

(a) 有資格獲提名為選舉委員會界別的候選人； (a) is eligible to be nominated as a candidate for (b) 並無喪失獲如此提名的資格；及 the Election Committee constituency; (c) 同意獲如此提名。 (b) is not disqualified from being so nominated; and (6) 提名表格—— (c) consents to being so nominated. (a) 須載有—— (6) The nomination form— (i) 候選人在其身分證明文件 ( 指該候選人記錄在地方選區正式選民登記冊內的詳情 (a) must contain— 所依據的身分證明文件 ) 上所顯示的姓 (i) the name of the candidate as shown on the 名；及 candidate’s identity document (being the (ii) 該候選人的身分證明文件號碼及地址； identity document on the basis of which 及 the particulars of the candidate are recorded in the geographical constituencies (b) 如選舉主任信納該候選人通常為人所知的姓名 final register); and 與 (a)(i) 段所述的身分證明文件上所顯示的姓名有所不同——可加載該通常為人所知的姓名。 (ii) the identity document number and address of the candidate; and (7) 提名表格須由候選人在該表格上每一處須由該候選人簽署的地方簽署。 (b) if the Returning Officer is satisfied that the candidate is usually known by a name different (8) 提名表格須—— from that shown on the identity document (a) 由每名提名人以提名人身分簽署；及 mentioned in paragraph (a)(i)—may also include (b) 載有每名提名人的姓名及身分證明文件號碼。 that different name. (9) 提名表格須載有規定在該表格上提供的其他詳情 ( 如 (7) The nomination form must be signed by the 有的話 )。 candidate in each place the candidate’s signature is required on that form. (8) The nomination form must— (a) be signed by each subscriber; and (b) contain the name and identity document number of each subscriber. (9) The nomination form must contain other particulars (if any) required to be furnished on that form. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A810 第 88 條 Section 88 A811

(10) 選舉主任可要求候選人提供選舉主任認為就下述目 (10) The Returning Officer may require a candidate to 的而屬適當的任何其他資料：為使候選人資格審查 furnish any other information that Officer considers 委員會信納—— appropriate for enabling the Candidate Eligibility (a) 該候選人有資格獲提名為選舉委員會界別的候 Review Committee to be satisfied— 選人；或 (a) that the candidate is eligible to be nominated as (b) 其他關於提名是否有效的事宜。 a candidate for the Election Committee constituency; or (11) 每份提名表格只可用以提名 1 人。 (b) otherwise as to the validity of the nomination. (12) 提名表格須在提名期內於指明地點呈交予選舉主任。 (11) Only 1 person can be nominated by each nomination (13) 提名表格須由候選人—— form. (a) 親自呈交；或 (12) The nomination form must be submitted to the (b) 以總選舉事務主任認可的方式呈交。”。 Returning Officer within the nomination period at the specified address. (13) The nomination form must be submitted by the candidate— (a) in person; or (b) in a way authorized by the Chief Electoral Officer.”.

88. 修訂第 15 條 ( 選舉主任只可接受附有按金的提名表格以及須 88. Section 15 amended (Returning Officer not to accept nomination 發出按金收據 ) form without deposit and to issue receipt for deposit) 第 15(3) 條，中文文本—— Section 15(3), Chinese text— 廢除 Repeal “地方選區或功能” “地方選區或功能” 代以 Substitute “選區或”。 “選區或”.

89. 修訂第 16 條 ( 選舉主任須決定候選人是否獲有效提名 ) 89. Section 16 amended (Returning Officer to decide whether (1) 第 16 條，標題—— candidates are validly nominated) (1) Section 16, heading— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A812 第 89 條 Section 89 A813

廢除 Repeal “選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (2) 第 16 條—— (2) Section 16— 廢除第 (1) 款 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “(1) 選舉主任須在收到任何提名表格後，在切實可行範 “(1) The Returning Officer must, as soon as practicable 圍內，盡快將該表格轉交候選人資格審查委員會。 after receiving a nomination form, forward the form (1A) 候選人資格審查委員會須在收到選舉主任所轉交的 to the Candidate Eligibility Review Committee. 提名表格後，在切實可行範圍內，盡快決定候選人 (1A) The Candidate Eligibility Review Committee must, 是否獲有效提名。”。 as soon as practicable after receiving a nomination (3) 第 16(2) 條—— form forwarded by the Returning Officer, decide whether a candidate is validly nominated.”. 廢除 (3) Section 16(2)— 在 “第 10” 之後而在“候選人的” 之前的所有字句 Repeal 代以 “or 11 (as may be applicable) and sections 37, 39 and 40 “、11 或 12A 條 ( 視何者適用而定 ) 以及《立法會條例》( 第 of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) are 542 章 ) 第 37、39 及 40 條的規定就某候選人已獲遵從， complied with” 則除非有以下情況，否則該”。 Substitute (4) 第 16(2)(a) 條—— “, 11 or 12A (as may be applicable), and sections 37, 39 廢除 and 40 of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542), “選舉主任” are complied with in relation to a candidate”. 代以 (4) Section 16(2)(a)— “候選人資格審查委員會”。 Repeal “Returning Officer” Substitute “Candidate Eligibility Review Committee”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A814 第 89 條 Section 89 A815

(5) 第 16(3) 條—— (5) Section 16(3)— 廢除 Repeal “選舉主任可” “Returning Officer may” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會可”。 “Candidate Eligibility Review Committee may”. (6) 第 16(3)(c) 條—— (6) Section 16(3)(c)— 廢除 Repeal “選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (7) 第 16(3) 條—— (7) Section 16(3)— 廢除 (d) 段 Repeal paragraph (d) 代以 Substitute “(d) 提名表格關乎某選區或界別，但—— “(d) the nomination form relates to a constituency but— (i) 候選人在同一選舉中，已在另一選區或界別中 (i) the candidate has been nominated for another 獲提名；而 constituency in the same election; and (ii) 候選人資格審查委員會信納該候選人並未在該 (ii) the Candidate Eligibility Review Committee is 另一選區或界別的選舉中退選；”。 satisfied that the other candidature has not been (8) 在第 16(3) 條之後—— withdrawn;”. 加入 (8) After section 16(3)— “(3A) 候選人資格審查委員會在決定某候選人是否就某選 Add 區或界別獲有效提名時—— “(3A) In deciding whether a candidate is validly nominated (a) 可要求選舉主任就第 (3B) 款指明的任何事宜， for a constituency, the Candidate Eligibility Review 向該委員會提供意見，並可顧及該等意見；及 Committee— (a) may require the Returning Officer to advise the Committee, and have regard to such advice of the Returning Officer, as to any of the matters specified in subsection (3B); and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A816 第 89 條 Section 89 A817

(b) 可要求該候選人提供該委員會認為適當的任何 (b) may require the candidate to furnish any other 其他資料，以令該委員會信納—— information that Committee considers (i) 該候選人有資格獲提名為有關選區或界 appropriate to be satisfied— 別的候選人；或 (i) that the candidate is eligible to be (ii) 其他關於提名是否有效的事宜。 nominated as a candidate for the constituency concerned; or (3B) 為施行第 (3A)(a) 款而指明的事宜為—— (ii) otherwise as to the validity of the (a) 選舉主任認為第 10、11 或 12A 條 ( 視何者適 nomination. 用而定 ) 是否就有關候選人而獲遵從； (3B) The matters specified for subsection (3A)(a) are— (b) 在第 (3C) 款的規限下，選舉主任認為《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 37、39 及 40 條是否就該 (a) whether, in the opinion of the Returning Officer, 候選人而獲遵從； section 10, 11 or 12A (as may be applicable) are complied with in relation to the candidate; (c) 選舉主任認為該候選人的提名表格是否有效； (b) subject to subsection (3C), whether, in the (d) 該候選人是否已在有關選區或界別的選舉中退 opinion of the Returning Officer, sections 37, 39 選； and 40 of the Legislative Council Ordinance (e) 在該候選人的提名表格上簽署為提名人而其資 (Cap. 542) are complied with in relation to the 格是符合《立法會 ( 提名所需的選舉按金及簽 candidate; 署人) 規例》( 第 542 章，附屬法例C) 所訂的 (c) whether, in the opinion of the Returning Officer, 以提名人身分簽署提名表格的資格的人，是否 the nomination form of the candidate is valid; 已達訂明數目； (d) whether the candidate has withdrawn (f) 該候選人的提名表格是否已按本規例的規定填 candidature for that constituency; 妥或簽署； (e) whether the nomination form of the candidate (g) 選舉主任認為—— has been signed by the prescribed number of subscribers qualified to subscribe to the nomination form under the Legislative Council (Subscribers and Election Deposit for Nomination) Regulation (Cap. 542 sub. leg. C); (f) whether the nomination form of the candidate has been completed or signed as required under this Regulation; (g) in the opinion of the Returning Officer— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A818 第 89 條 Section 89 A819

(i) 根據《立法會條例》( 第 542 章 )，該候選 (i) whether the candidate is eligible to be 人是否有資格獲提名為候選人；及 nominated as a candidate under the (ii) 根據該條例，該候選人是否喪失獲提名 Legislative Council Ordinance (Cap. 542); 為候選人的資格； and (h) 該候選人是否在同一選舉中，已在另一選區或 (ii) whether the candidate is disqualified from 界別中獲提名；如是，該候選人是否已在該另 being nominated as a candidate under that 一選區或界別的選舉中退選； Ordinance; (i) 該候選人是否已繳存適當的按金；及 (h) whether the candidate has been nominated for another constituency in the same election and, (j) 根據選舉主任所得的資料，該候選人是否已去 if so, whether the other candidature has been 世。 withdrawn; (3C) 為施行第 (3B)(b) 款，選舉主任不得就某候選人是 (i) whether the candidate has lodged the 否已遵從《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 40(1)(b)(i) 條 appropriate deposit; and 一事提供意見。”。 (j) whether, according to the information available (9) 第 16(4) 條—— to the Returning Officer, the candidate is dead. 廢除 (3C) For the purposes of subsection (3B)(b), the 在 “哪一” 之後的所有字句 Returning Officer is not to advise on whether a 代以 candidate has complied with section 40(1)(b)(i) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542).”. “選區或界別而呈交後，根據《立法會 ( 提名所需的選舉按金及簽署人 ) 規例》( 第 542 章，附屬法例 C) 須在該提 (9) Section 16(4), after “number of subscribers”— 名表格上以提名人身分簽署的人的人數 ( 包括該等提名 Add 人須如何組成 )。”。 “(including how such subscribers are to be composed of)”. (10) 在第 16(4) 條之後—— (10) After section 16(4)— 加入 Add “(5) 在本條中，對《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 37、39 “(5) In this section, a reference to section 37, 39 or 40 of 或 40 條就某選區或界別的候選人而獲遵從的提述， the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) being 須解釋為—— complied with in relation to a candidate for constituency is to be construed as follows— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A820 第 90 條 Section 90 A821

(a) 就該條例第 37 條而言——該候選人根據該條 (a) for section 37 of that Ordinance—that the 有資格在該選區或界別的選舉中獲提名為候選 candidate is eligible to be nominated as a 人； candidate at an election for that constituency (b) 就該條例第 39 條而言——該候選人沒有根據 under that section; 該條喪失在該選區或界別的選舉中獲提名為候 (b) for section 39 of that Ordinance—that the 選人的資格；及 candidate is not disqualified from being (c) 就該條例第 40 條而言——該候選人已遵從該 nominated as a candidate at an election for that 條。”。 constituency under that section; and (c) for section 40 of that Ordinance—that the candidate has complied with that section.”.

90. 修訂第 17 條 ( 選舉主任須顧及提名顧問委員會的意見 ) 90. Section 17 amended (Returning Officer to have regard to advice 第 17 條—— of Nominations Advisory Committee) 廢除 Section 17— 在 “在” 之後而在“時” 之前的所有字句 Repeal 代以 “deciding under section 16” “為施行第 16(3A)(a) 及 (3B)(g) 條就某人是否有資格獲提 Substitute 名為候選人或是否喪失該資格而得出意見”。 “forming an opinion for the purposes of section 16(3A)(a) and (3B)(g) as to”.

91. 修訂第 18 條 ( 選舉主任可給予更正提名表格的機會 ) 91. Section 18 amended (Returning Officer may give opportunity to (1) 第 18(1) 條—— rectify a nomination form) 廢除 (1) Section 18(1)— “根據第 16 條作出決定” Repeal 代以 “making a decision under section 16” “為施行第 16(3A)(a) 及 (3B)(c) 條就該提名表格是否有效 Substitute 而得出意見”。 “forming an opinion for the purposes of section 16(3A)(a) (2) 第 18 條—— and (3B)(c) as to whether the nomination form is valid”. 廢除第 (2) 款。 (2) Section 18— Repeal subsection (2). 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A822 第 92 條 Section 92 A823

92. 修訂第 19 條 ( 選舉主任須在無效的提名表格上批註 ) 92. Section 19 amended (Returning Officer to endorse invalid (1) 第 19 條，標題—— nomination forms) 廢除 (1) Section 19, heading— “選舉主任須在無效的提名表格上批註” Repeal 代以 “Returning Officer to endorse invalid nomination forms” “候選人資格審查委員會須在無效的提名表格上批註， Substitute 而選舉主任須將提名是否有效的決定通知候選人”。 “Candidate Eligibility Review Committee to endorse invalid (2) 第 19 條—— nomination forms and Returning Officer to notify candidates of decision as to validity of nomination”. 廢除第 (1) 款 (2) Section 19— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 如候選人資格審查委員會決定某候選人的提名無效，該委員會須在有關提名表格上批註該決定及作 Substitute 出該決定的理由。”。 “(1) If the Candidate Eligibility Review Committee (3) 第 19(2) 條—— decides that the nomination of a candidate is invalid, the Committee must endorse on the nomination form 廢除 the decision and the reasons for it.”. “選舉主任必” (3) Section 19(2)— 代以 Repeal “候選人資格審查委員會”。 “Returning Officer” (4) 在第 19(2) 條之後—— Substitute 加入 “Candidate Eligibility Review Committee”. “(2A) 候選人資格審查委員會在決定某人是否獲有效提名 (4) After section 19(2)— 後，須—— Add (a) 將該決定通知選舉主任；及 “(2A) The Candidate Eligibility Review Committee must, after deciding whether a person is validly nominated— (a) inform the Returning Officer of the decision; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A824 第 93 條 Section 93 A825

(b) 將有關提名表格交還選舉主任，以作保留。”。 (b) return the nomination form to the Returning (5) 第 19(3) 條，在 “關於” 之後 —— Officer for retention.”. 加入 (5) Section 19(3), after “notice of a decision”— “候選人資格審查委員會就”。 Add “of the Candidate Eligibility Review Committee”.

93. 修訂第 21 條 ( 選舉主任必須刊登獲有效提名的候選人的詳情 93. Section 21 amended (Returning Officer to publish a notice of 的公告 ) particulars of validly nominated candidates) (1) 第 21 條，標題—— (1) Section 21, heading— 廢除 Repeal “選舉主任必” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (2) 第 21(1) 條—— (2) Section 21(1)— 廢除 Repeal “選舉主任必” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (3) 第 21 條—— (3) Section 21— 廢除第 (2) 及 (3) 款 Repeal subsections (2) and (3) 代以 Substitute “(2) 候選人資格審查委員會須為以下選區及界別刊登第 “(2) A notice under subsection (1) must be published (1) 款所指的公告—— for— (a) 所有地方選區及所有功能界別；及 (a) all geographical constituencies and functional (b) 選舉委員會界別。 constituencies; and (3) 為施行第 (2)(a) 款，候選人資格審查委員會可—— (b) the Election Committee constituency. (3) For the purposes of subsection (2)(a)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A826 第 93 條 Section 93 A827

(a) 為每個地方選區及每個功能界別分別刊登公 (a) separate notices may be published for each 告；或 geographical constituency and each functional (b) 為所有地方選區刊登 1 份公告和為所有功能界 constituency; or 別刊登 1 份公告。 (b) 1 notice may be published for all the (3A) 為施行第 (2)(b) 款，候選人資格審查委員會為選舉 geographical constituencies and 1 notice may be 委員會界別刊登的公告須另外刊登。”。 published for all the functional constituencies. (4) 第 21 條—— (3A) For the purposes of subsection (2)(b), a separate notice must be published for the Election Committee 廢除第 (4) 款 constituency.”. 代以 (4) Section 21— “(4) 為某地方選區刊登的公告須述明—— Repeal subsection (4) (a) 每名就該地方選區獲有效提名的候選人的姓名 Substitute 及地址；及 “(4) A notice published for a geographical constituency (b) 每名候選人根據第49(6A) 條所獲編配的號 must state— 碼。”。 (a) the name and address of each validly nominated (5) 第 21 條—— candidate for that geographical constituency; 廢除第 (4A) 款。 and (6) 第 21(5) 條—— (b) the number allocated to each candidate under 廢除 section 49(6A).”. “( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )”。 (5) Section 21— (7) 第 21(5) 條—— Repeal subsection (4A). 廢除 (b) 段 (6) Section 21(5)— 代以 Repeal “(other than the District Council (second) functional constituency)”. (7) Section 21(5)— Repeal paragraph (b) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A828 第 94 條 Section 94 A829

“(b) 根據第 49(8) 條編配予該功能界別的代號，以及根 “(b) the code assigned to that functional constituency 據第 49(8A) 條編配予各候選人而冠以該代號的號 under section 49(8) followed by the number allocated 碼。”。 to each candidate under section 49(8A).”. (8) 在第 21(7) 條之前—— (8) Before section 21(7)— 加入 Add “(6A) 為選舉委員會界別刊登的公告須述明—— “(6A) A notice published for the Election Committee (a) 每名就選舉委員會界別獲有效提名的候選人的 constituency must state— 姓名及地址；及 (a) the name and address of each validly nominated (b) 每名候選人根據第49(10B) 條所獲編配的號 candidate for the Election Committee 碼。”。 constituency; and (9) 第 21 條 —— (b) the number allocated to each candidate under section 49(10B).”. 廢除第 (8) 款。 (9) Section 21— Repeal subsection (8).

94. 修訂第 22 條 ( 選舉主任須為施行《立法會條例》第 46(1) 條而 94. Section 22 amended (Returning Officer to publish a notice for 刊登公告 ) the purposes of section 46(1) of the Legislative Council (1) 第 22(1) 條 —— Ordinance) 廢除 (1) Section 22(1)— “必須在根據第 21 條為該選區刊登的公告中或在另外刊 Repeal 登的” “in the notice published for that constituency under 代以 section 21 or in a separate notice, declare, for the purposes of section 46(1) of the Legislative Council Ordinance “須在”。 (Cap. 542),” ( ) 第 ( ) 條 —— 2 22 2 Substitute 廢除 “for the purposes of section 46(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542), declare in a notice”. (2) Section 22(2)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A830 第 95 條 Section 95 A831

“必須在根據第 21 條為該功能界別刊登的公告中或在另 “in the notice published for that constituency under 外刊登的” section 21 or in a separate notice, declare, for the purposes 代以 of section 46(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542),” “須在”。 Substitute (3) 在第 22(4) 條之前—— “for the purposes of section 46(1) of the Legislative 加入 Council Ordinance (Cap. 542), declare in a notice”. “(3A) 如就選舉委員會界別獲有效提名的候選人的數目不 (3) Before section 22(4)— 超逾該界別須選出的議席數目，則選舉主任須在公告中，為施行《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 46(1) 條 Add 而宣布該名或該等候選人為就該界別而妥為選出的 “(3A) If, for the Election Committee constituency, no more 議員。”。 candidates have been validly nominated than the (4) 第 22(4) 條 —— number of Members to be returned for that constituency, the Returning Officer must, for the 廢除 purposes of section 46(1) of the Legislative Council “或 (2) 款所指的另外刊登的公告必” Ordinance (Cap. 542), declare in a notice the 代以 candidate or candidates as being duly elected as a Member or Members for that constituency.”. “、(2) 或 (3A) 款所指的公告”。 (4) Section 22(4)— Repeal “separate notice under subsection (1) or (2)” Substitute “notice under subsection (1), (2) or (3A)”.

95. 修訂第 22A 條 ( 如證明就某地方選區或區議會 ( 第二 ) 功能 95. Section 22A amended (Returning Officer to notify and declare if 界別獲有效提名的候選人去世選舉主任須作出通知及宣布 ) a validly nominated candidate for a geographical constituency or (1) 第 22A 條，標題—— District Council (second) functional constituency is proved to 廢除 have died) (1) Section 22A, heading— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A832 第 95 條 Section 95 A833

“就某地方選區或區議會 ( 第二 ) 功能界別”。 “for a geographical constituency or District Council (2) 第 22A(1)(b) 條，中文文本—— (second) functional constituency”. 廢除 (2) Section 22A(1)(b), Chinese text— “選舉界別” Repeal 代以 “選舉界別” “界別”。 Substitute (3) 第 22A 條—— “界別”. 廢除第 (2) 款 (3) Section 22A— 代以 Repeal subsection (2) “(2) 第 (1) 款所指的選舉主任須—— Substitute (a) 在已去世候選人的提名表格上批註，表明該候 “(2) The Returning Officer under subsection (1) must— 選人已去世；並 (a) endorse on the nomination form of the deceased (b) 在該項批註上簽署。”。 candidate that the candidate has died; and (4) 第 22A(4) 條—— (b) sign the endorsement.”. 廢除 (4) Section 22A(4)— “(2)(b) 或”。 Repeal (5) 第 22A(4) 及 (5) 條，中文文本 —— “(2)(b) or”. 廢除 (5) Section 22A(4) and (5), Chinese text— 所有“選舉界別” Repeal 代以 “選舉界別” (wherever appearing) “界別”。 Substitute (6) 第 22A 條—— “界別”. 廢除第 (6) 款。 (6) Section 22A— Repeal subsection (6). 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A834 第 96 條 Section 96 A835

96. 修訂第 22B 條 ( 如證明就某地方選區或區議會 ( 第二 ) 功能 96. Section 22B amended (Returning Officer to notify and declare if 界別獲有效提名的候選人喪失資格選舉主任須作出通知及宣 a validly nominated candidate for a geographical constituency or 布 ) District Council (second) functional constituency is proved to be (1) 第 22B 條，標題 —— disqualified) 廢除 (1) Section 22B, heading— 在 “證明” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “notify” “獲有效提名的候選人喪失資格選舉主任須作出通知而 Substitute 候選人資格審查委員會須作出宣布”。 “, and Candidate Eligibility Review Committee to declare, (2) 第 22B(1) 條，在 “主任在” 之後—— if a validly nominated candidate is proved to be disqualified”. 加入 (2) Section 22B(1)— “候選人資格審查委員會”。 Repeal (3) 第 22B(1)(b) 條，中文文本 —— “that Officer” 廢除 Substitute “選舉界別” “the Candidate Eligibility Review Committee”. 代以 (3) Section 22B(1)(b), Chinese text— “界別”。 Repeal (4) 第 22B 條—— “選舉界別” 廢除第 (2) 款 Substitute 代以 “界別”. “(2) 候選人資格審查委員會須—— (4) Section 22B— (a) 在喪失資格的候選人的提名表格上批註，表明該委員會根據《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 Repeal subsection (2) Substitute “(2) The Candidate Eligibility Review Committee must— (a) endorse on the nomination form of the disqualified candidate that the Committee’s decision made under section 42A(1) of the 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A836 第 96 條 Section 96 A837

42A(1) 條就該候選人作出的決定已被更改，並 Legislative Council Ordinance (Cap. 542) in 說明更改的理由；並 relation to that candidate is varied and the (b) 在該項批註上簽署。”。 reason for the variation of decision; and (5) 第 22B(3) 條 —— (b) sign the endorsement.”. 廢除 (5) Section 22B(3)— “必須由有關選舉主任” Repeal 代以 “Returning Officer concerned” “須由候選人資格審查委員會”。 Substitute (6) 第 22B(3) 條 —— “Candidate Eligibility Review Committee”. 廢除 (6) Section 22B(3)— “該選舉主任” Repeal 代以 “that Officer” (wherever appearing) “該委員會”。 Substitute (7) 第 22B(4) 條—— “the Committee”. 廢除 (7) Section 22B(4)— “(2)(b) 或”。 Repeal (8) 第 22B(4)(b) 條，中文文本 —— “(2)(b) or”. 廢除 (8) Section 22B(4)(b), Chinese text— “選舉界別” Repeal 代以 “選舉界別” “界別”。 Substitute (9) 第 22B(4)(c) 條—— “界別”. 廢除 (9) Section 22B(4)(c)— “選舉主任” Repeal 代以 “Returning Officer” “候選人資格審查委員會”。 Substitute “Candidate Eligibility Review Committee”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A838 第 97 條 Section 97 A839

(10) 第 22B(4)(d) 及 (5)(b) 及 (c) 條，中文文本 —— (10) Section 22B(4)(d) and (5)(b) and (c), Chinese text— 廢除 Repeal “選舉界別” “選舉界別” 代以 Substitute “界別”。 “界別”. (11) 第 22B 條—— (11) Section 22B— 廢除第 (6) 款。 Repeal subsection (6).

97. 修訂第 22C 條 ( 在某些情況下有地方選區或區議會 ( 第二 ) 97. Section 22C amended (no poll upon death or disqualification of 功能界別候選人去世或喪失資格即不會進行投票 ) candidate for a geographical constituency or District Council (1) 第 22C 條，標題—— (second) functional constituency under certain circumstances) 廢除 (1) Section 22C, heading— “地方選區或區議會 ( 第二 ) 功能界別”。 Repeal (2) 第 22C(1) 條，中文文本—— “for a geographical constituency or District Council (second) functional constituency”. 廢除 (2) Section 22C(1), Chinese text— 所有“選舉界別” Repeal 代以 “選舉界別” (wherever appearing) “界別”。 Substitute (3) 第 22C(2) 條—— “界別”. 廢除 (3) Section 22C(2)— “或 22B(3)(a)”。 Repeal (4) 第 22C 條—— “or 22B(3)(a)”. 廢除第 (5) 款。 (4) Section 22C— Repeal subsection (5). 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A840 第 98 條 Section 98 A841

98. 修訂第 23 條 ( 候選人或名列候選人名單的候選人可委任選舉 98. Section 23 amended (a candidate or a list of candidates may 代理人 ) appoint election agent) (1) 第 23 條，標題—— (1) Section 23, heading— 廢除 Repeal “或名列候選人名單的候選人”。 “or a list of candidates”. (2) 第 23 條—— (2) Section 23— 廢除第 (1) 及 (2) 款。 Repeal subsections (1) and (2). (3) 第 23 條—— (3) Section 23— 廢除第 (3) 款 Repeal subsection (3) 代以 Substitute “(3) 某選區或界別的每名候選人可委任 1 人為其選舉代 “(3) Each candidate for a constituency may appoint 1 理人。”。 person as the candidate’s election agent.”. (4) 第 23 條—— (4) Section 23— 廢除第 (6) 款 Repeal subsection (6) 代以 Substitute “(6) 候選人須向選舉主任發出委任其選舉代理人的通 “(6) A candidate must give notice of appointment of the 知。”。 candidate’s election agent to the Returning Officer.”. (5) 第 23(9) 條—— (5) Section 23(9)— 廢除 Repeal 在 “由候選人” 之後的所有字句 everything after “the candidate” 代以 Substitute a full stop. “簽署。”。 (6) Section 23(10)— (6) 第 23(10) 條—— Repeal 廢除 “or a nomination list or a list of candidates”. “、提名名單或候選人名單均”。 (7) Section 23(11)— (7) 第 23(11) 條—— Repeal 廢除《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A842 第 98 條 Section 98 A843

在 “通知。” 之後的所有字句。 everything after “the revocation.”. (8) 第 23(12) 條—— (8) Section 23(12)— 廢除 Repeal 在 “由候選人” 之後的所有字句 everything after “the candidate” 代以 Substitute a full stop. “簽署。”。 (9) Section 23(14)— (9) 第 23(14) 條—— Repeal 廢除 “or, in the case of a multiple nominees list or a multiple “或 ( 如屬多名獲提名人名單或多名候選人名單的情況 ) candidates list, all the candidates on the relevant list 有關名單上的所有候選人可共同委任”。 jointly,”. (10) 第 23(17) 條—— (10) Section 23(17)— 廢除 Repeal “或提名名單上或候選人名單上的候選人”。 “or the candidates on a nomination list or a list of candidates”. (11) 第 23(17) 條—— (11) Section 23(17)— 廢除 Repeal “或由提名名單上或候選人名單上的候選人作出 ( 視屬何情況而定 )”。 “or by the candidates on a nomination list or a list of candidates, as the case may be”. (12) 第 23(18)(a) 條—— (12) Section 23(18)(a)— 廢除 Repeal “或 11” “or 11” 代以 Substitute “、11 或 12A”。 “, 11 or 12A”. (13) 第 23(19) 條—— (13) Section 23(19)— 廢除 Repeal “或某份候選人名單上的候選人”。 “or list of candidates”. (14) 第 23(19) 條，中文文本—— (14) Section 23(19), Chinese text— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A844 第 99 條 Section 99 A845

廢除 Repeal “或同一份候選人名單上的候選人”。 “或同一份候選人名單上的候選人”. (15) 第 23(21) 條—— (15) Section 23(21)— 廢除 Repeal “、有關候選人名單上的任何候選人”。 “, any candidate on the list of candidates”.

99. 修訂第 24 條 ( 選舉主任須向其他候選人送交選舉代理人詳情 99. Section 24 amended (Returning Officer to send to other 的通知 ) candidates a notice of particulars of election agent) (1) 第 24 條—— (1) Section 24— 廢除第 (1) 款。 Repeal subsection (1). (2) 第 24(2) 條—— (2) Section 24(2)— 廢除 Repeal “任何功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 ) 的每名 “functional constituency (other than the District Council 候選人，送交載有該功能界別” (second) functional constituency),” 代以 Substitute “某選區或界別的每名候選人，送交載有該選區或界別”。 “constituency”. (3) 第 24(4) 條—— (3) Section 24(4)— 廢除 Repeal “(1) 及”。 “subsections (1) and (2)” (4) 第 24(5) 條—— Substitute 廢除 “subsection (2)”. “(1) 或”。 (4) Section 24(5)— (5) 第 24(9) 條—— Repeal 廢除 “(1) or”. “(1) 或”。 (5) Section 24(9)— Repeal “(1) or”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A846 第 100 條 Section 100 A847

100. 修訂第 25 條 ( 授權選舉開支代理人在選舉或與選舉有關連的 100. Section 25 amended (authorization of election expense agent to 情況下招致選舉開支 ) incur election expenses at or in connection with an election) (1) 第 25(8) 條—— (1) Section 25(8)— 廢除 Repeal “或每名作出授權的候選人”。 “, or each of the candidates,”. (2) 第 25(15) 條—— (2) Section 25(15)— 廢除 Repeal “或每名作出授權的候選人”。 “, or each of the candidates,”.

101. 修訂第 27 條 ( 投票時間的指定及公告或通知 ) 101. Section 27 amended (appointment and notification of polling 第 27(4) 條—— hours) 廢除 Section 27(4)— 在 “刊登” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “specifying” “公告—— Substitute (a) 就地方選區、功能界別及選舉委員會界別指明 “— 投票時間；及 (a) the polling hours for the geographical (b) ( 如屬適當 ) 就每個投票站指明投票時間。”。 constituencies, functional constituencies and Election Committee constituency; and (b) if appropriate, the polling hours for each polling station.”.

102. 修訂第 28 條 ( 投票站、點票站及選票分流站的指定 ) 102. Section 28 amended (designation of polling stations, counting (1) 第 28(1)(c) 條，在 “接收的” 之後 —— stations and ballot paper sorting stations) 加入 (1) Section 28(1)(c), after “dedicated polling stations”— “或在選委會界別投票站所投的”。 Add (2) 第 28(1C) 條 —— “or cast at ECC polling stations”. 廢除 (2) Section 28(1C)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A848 第 103 條 Section 103 A849

在 “是小投票站” 之後的所有字句 everything after “is a small polling station” 代以 Substitute “、專用投票站或選委會界別投票站，則總選舉事務主 “, dedicated polling station or ECC polling station, the 任須指定某個投票站 ( 小投票站、專用投票站或選委會 Chief Electoral Officer must designate a polling station 界別投票站除外 ) 作為大點票站，以點算在該投票站及 (other than a small polling station, dedicated polling 在有關小投票站、有關專用投票站或有關選委會界別投 station or ECC polling station) as a main counting station 票站 ( 視何者屬適當而定 ) 所投的票。”。 for the purpose of counting the votes cast at the polling (3) 第 28(9)(a) 條 —— station and the small polling stations, dedicated polling stations or ECC polling stations, as may be appropriate.”. 廢除第 (ii) 節 (3) Section 28(9)(a)— 代以 Repeal subparagraph (ii) “(ii) 為點算 —— Substitute (A) 在各個供該項選舉進行投票的投票站中就各功能界別投下的票；及 “(ii) one counting station for— (B) 在各個選委會界別投票站中就選舉委員會界別 (A) counting the votes for functional constituencies 投下的票， cast at all the polling stations used for polling for the general election; and 指定一個點票站；及”。 (B) counting the votes for the Election Committee constituency cast at all ECC polling stations; and”.

103. 加入第 28A 條 103. Section 28A added 在第 28 條之後—— After section 28— 加入 Add

“28A. 總選舉事務主任可規定提供某處所用作投票站或點票站 “28A. Chief Electoral Officer may require certain premises for use (1) 為施行第28(1)(a)、(b) 或 (c) 條，總選舉事務主任 as polling stations or counting stations 可藉書面通知，規定任何目標處所的業主或佔用 (1) For the purposes of section 28(1)(a), (b) or (c), the 人—— Chief Electoral Officer may, by written notice, require an owner or occupier of any target premises to— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A850 第 103 條 Section 103 A851

(a) 准許獲授權人在該處所進行實地視察，藉以使 (a) allow an authorized person to carry out a site 該主任能夠決定，該處所是否適合在某項選舉 visit at the premises for enabling the Officer to 中用作投票站或點票站；及 determine whether the premises are suitable for (b) 如該主任認為該處所適合——採取第 (2) 款所 use as a polling station or counting station in an 指明的步驟。 election; and (2) 為施行第 (1)(b) 款而指明的步驟如下—— (b) if the Officer considers the premises suitable— take the steps specified in subsection (2). (a) 提供該處所，使其在有關選舉中用作投票站或點票站；及 (2) The steps specified for the purposes of subsection (1)(b) are— (b) 准許獲授權人為關乎該用途的目的，在該處所進行準備工作和儲存物資。 (a) to make available the premises for use as a polling station or counting station in the (3) 如任何人出於遵從根據第 (1) 款作出的規定，提供 election; and 任何目標處所用作投票站或點票站，總選舉事務主任須就如此使用該處所的期間，向該人支付使用費。 (b) to allow an authorized person to carry out preparatory work and store materials at the (4) 根據第 (3) 款須支付的使用費款額—— premises for a purpose relating to such use. (a) 須由有關的人與總選舉事務主任議定；或 (3) If any target premises are used as a polling station or (b) 在雙方不能夠達成協議的情況下，須由法庭藉 counting station as a result of a person’s compliance 參照該人為提供有關處所而蒙受的損失，予以 with a requirement made under subsection (1), the 判定。 Chief Electoral Officer must pay to the person a user (5) 根據第 (3) 款須支付的使用費，須從政府一般收入 fee for the period during which the premises are so 中撥付。 used. (4) The amount of the user fee payable under subsection (3) is to be— (a) agreed between the person and the Chief Electoral Officer; or (b) if no agreement can be reached—determined by the court by reference to the loss suffered by the person for making available the premises. (5) A user fee payable under subsection (3) is to be paid out of the general revenue. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A852 第 104 條 Section 104 A853

(6) 任何人如沒有遵從根據第 (1) 款作出的規定，須繳 (6) A person who fails to comply with a requirement 付 $50,000 罰款，該罰款可作為欠政府的民事債項 made under subsection (1) is liable to pay a financial 追討。 penalty of $50,000, which is recoverable as a civil (7) 在本條中—— debt due to the Government. 目標處所 (target premises) 指第28(2)(c) 或 (d) 條描述的 (7) In this section— 學校或建築物或其任何部分； authorized person (獲授權人) means a person authorized 佔用人 (occupier) 就任何目標處所而言—— in writing by the Chief Electoral Officer for the purposes of this section; (a) 指合法佔用該處所的租客、分租客或其他人；但 occupier (佔用人), in relation to any target premises— (b) 不包括該處所的業主； (a) means a tenant, subtenant or any other person in lawful occupation of the premises; but 業主 (owner) 就任何目標處所而言，指—— (b) does not include an owner of the premises; (a) 符合以下說明的人：土地註冊處紀錄顯示，該人擁有—— owner (業主), in relation to any target premises, means— (i) 該處所所座落的土地；或 (a) a person who appears from the records at the Land Registry to be the owner of— (ii) 如該土地被分成份數——該土地的關乎該處所的不可分割份數；及 (i) the land on which the premises are situated; or (b) 管有該土地或份數的已登記承按人； (ii) if the land is divided into shares—an 獲授權人 (authorized person) 指獲總選舉事務主任為施 undivided share in the land that relates to 行本條而藉書面授權的人。”。 the premises; and (b) a registered mortgagee in possession of such land or share; target premises (目標處所) means a school or building described in section 28(2)(c) or (d) or any part of it.”.

104. 修訂第 30 條 ( 總選舉事務主任必須為選區或界別編配投票站 104. Section 30 amended (Chief Electoral Officer to assign polling 及分配投票站予選民及獲授權代表 ) stations for constituencies and to allocate polling stations to (1) 第 30 條 —— electors and authorized representatives) (1) Section 30— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A854 第 104 條 Section 104 A855

廢除第 (1) 及 (2) 款 Repeal subsections (1) and (2) 代以 Substitute “(1) 總選舉事務主任可 —— “(1) The Chief Electoral Officer may assign— (a) 就每個地方選區或功能界別編配一個或多於一 (a) one or more polling stations for conducting the 個投票站，以進行投票；及 poll for each geographical constituency or (b) 就選舉委員會界別編配一個或多於一個投票 functional constituency; and 站，以進行投票。 (b) one or more polling stations for conducting the (2) 儘管有第 (1) 款的規定，總選舉事務主任可就換屆 poll for the Election Committee constituency. 選舉，安排 —— (2) Despite subsection (1), the Chief Electoral Officer (a) 在某個地方選區投票站進行一個或多於一個功 may, in relation to a general election, make 能界別的投票；及 arrangements for— (b) 在某個選委會界別投票站進行一個或多於一個 (a) voting for one or more functional constituencies 地方選區及一個或多於一個功能界別的投 to take place at a GC polling station; and 票。”。 (b) voting for one or more geographical (2) 第 30(4)(a) 條，在 “(aa)” 之後—— constituencies and one or more functional constituencies to take place at an ECC polling 加入 station.”. “及 (ab)”。 (2) Section 30(4)(a)— (3) 在第 30(4)(aa) 條之後 —— Repeal 加入 “paragraph (aa)” “(ab) 可將一個選委會界別投票站，分配予亦有權在選舉 Substitute 委員會界別中投票的地方選區選民，以供該人投下在有關地方選區的一票及在選舉委員會界別的一 “paragraphs (aa) and (ab)”. 票；及”。 (3) After section 30(4)(aa)— Add “(ab) may allocate to a GC elector who is also entitled to vote for the Election Committee constituency an ECC polling station to cast the vote for the geographical constituency and the vote for the Election Committee constituency; and”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A856 第 104 條 Section 104 A857

(4) 第 30(4) 條 —— (4) Section 30(4)— 廢除 (b) 段 Repeal paragraph (b) 代以 Substitute “(b) 可分配予地方選區選民其獲分配的投票站，以作以 “(b) may allocate to a GC elector the allocated polling 下兩項或其中一項目的 —— station of the GC elector for either or both of the (i) 如該地方選區選民亦有權以選民身分在某功能 following purposes— 界別中投票——供該人以選民身分投下在該 (i) if the GC elector is also entitled to vote for a 功能界別的一票； functional constituency as an elector—to cast (ii) 如該地方選區選民亦有權以獲授權代表身分在 the vote for that functional constituency as an 某功能界別中投票——供該人以獲授權代表 elector; 身分投下在該功能界別的一票。”。 (ii) if the GC elector is also entitled to vote for a (5) 第 30(4) 條—— functional constituency as an authorized representative—to cast the vote for that 廢除 (c)、(ca) 及 (cb) 段。 functional constituency as an authorized (6) 第 30(5) 條 —— representative.”. 廢除 (5) Section 30(4)— “其地方選區” Repeal paragraphs (c), (ca) and (cb). 代以 (6) Section 30(5)— “該人獲分配的”。 Repeal (7) 第 30(5) 條—— “his or her GC polling station” 廢除 Substitute “或 (aa)” “the allocated polling station of the person”. 代以 (7) Section 30(5)— “、(aa) 或 (ab)”。 Repeal “or (aa)” Substitute “, (aa) or (ab)”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A858 第 105 條 Section 105 A859

105. 修訂第 33 條 ( 總選舉事務主任可分配特別投票站 ) 105. Section 33 amended (Chief Electoral Officer may allocate special 第 33(7) 條—— polling stations) 廢除 Section 33(7)— “地方選區及功能界別 ( 如有的話 )” Repeal 代以 “geographical constituency, and the functional constituency, if any,” “選區或界別”。 Substitute “constituency or constituencies”.

106. 修訂第 35 條 ( 總選舉事務主任須向候選人提供正式登記冊的 106. Section 35 amended (Chief Electoral Officer to supply candidates 文本 ) with copy of final register) (1) 第 35 條—— (1) Section 35— 廢除第 (1) 款 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “(1) 總選舉事務主任須向就某地方選區獲提名的每名候 “(1) The Chief Electoral Officer must supply to each 選人，提供正式登記冊內與該選區有關的部分的文 candidate for a geographical constituency a copy of 本。”。 the part of the final register which relates to the (2) 第 35(2) 條—— constituency for which that candidate is nominated.”. 廢除 (2) Section 35(2)— “( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )”。 Repeal (3) 在第 35(4) 條之前—— “(other than the District Council (second) functional constituency),”. 加入 (3) Before section 35(4)— “(3A) 總選舉事務主任須向選舉委員會界別的每名候選人，提供選舉委員會正式委員登記冊的文本。”。 Add “(3A) The Chief Electoral Officer must supply to each candidate for the Election Committee constituency a copy of the Election Committee final register.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A860 第 107 條 Section 107 A861

107. 修訂第 36 條 ( 總選舉事務主任須向選舉主任提供正式登記冊 107. Section 36 amended (Chief Electoral Officer to supply Returning 的文本 ) Officer with copy of final register) (1) 第 36(1) 條—— (1) Section 36(1)— 廢除 Repeal the comma “某選區或界別” Substitute 代以 “for a geographical constituency or functional “某地方選區或功能界別”。 constituency”. (2) 在第 36(3) 條之前—— (2) Before section 36(3)— 加入 Add “(2A) 總選舉事務主任須向選舉委員會界別的選舉主任， “(2A) The Chief Electoral Officer must supply to the 提供選舉委員會正式委員登記冊的文本。”。 Returning Officer for the Election Committee constituency a copy of the Election Committee final register.”.

108. 修訂第 37 條 ( 總選舉事務主任須執行與投票站有關的其他職 108. Section 37 amended (Chief Electoral Officer to carry out other 責 ) duties relating to polling stations) (1) 第 37(3) 條，中文文本—— (1) Section 37(3), Chinese text— 廢除 Repeal “或 ( 如適用的話 ) 選舉委員會正式委員登記冊的文本”。 “或(如適用的話)選舉委員會正式委員登記冊的文本”. (2) 第 37(6)(b) 條—— (2) Section 37(6)(b)— 廢除 Repeal 在 “附有” 之前的所有字句 “ordinary functional constituency,” 代以 Substitute “(b) 如有關投票站亦被編配供進行地方選區或功能界別 “functional constituency, or for conducting the poll for a 投票，或供進行選舉委員會界別的補選 ( 選管會已 by-election for the Election Committee constituency in 根據第 58A(2) 條作出指示所關乎者 ) 的投票——”。 relation to which the Commission has made a direction under section 58A(2)—”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A862 第 109 條 Section 109 A863

109. 修訂第 40 條 ( 選舉主任須劃定禁止拉票區及禁止逗留區 ) 109. Section 40 amended (Returning Officer to determine no (1) 第 40 條—— canvassing zones and no staying zones) 廢除第 (3) 款。 (1) Section 40— (2) 第 40 條—— Repeal subsection (3). 廢除第 (4) 款 (2) Section 40(4)— 代以 Repeal “(4) 如有關投票站只供一個選區或界別進行投票用，該 “functional constituency (other than the District Council 選區或界別的選舉主任須向該選區或界別的候選人 (second) functional constituency), the Returning Officer 發出通知。”。 for the functional” (3) 第 40(7) 及 (9) 條—— Substitute 廢除 “constituency, the Returning Officer for that”. “(3)、”。 (3) Section 40(7) and (9)— Repeal “(3),”.

110. 修訂第 42 條 ( 候選人可委任監察投票代理人 ) 110. Section 42 amended (candidates may appoint polling agents) (1) 第 42(2) 條—— (1) Section 42(2)— 廢除 Repeal “或如此參選的候選人名單上的候選人”。 “or the candidate as on a list of candidates”. (2) 第 42 條—— (2) Section 42— 廢除第 (3) 款 Repeal subsection (3) 代以 Substitute “(3) 每名候選人可就每個投票站委任最多 2 名監察投票 “(3) A candidate may appoint a maximum of 2 polling 代理人。”。 agents for each polling station.”. (3) 第 42 條—— (3) Section 42— 廢除第 (4) 及 (5) 款。 Repeal subsections (4) and (5). (4) 第 42(8A) 條—— (4) Section 42(8A)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A864 第 110 條 Section 110 A865

“、(4)、(5)”。 “, (4), (5)”. (5) 第 42(8A)(a) 條—— (5) Section 42(8A)(a)— 廢除 Repeal “或一份候選人名單上的候選人，”。 “or a list of candidates”. (6) 第 42(8A)(b) 條—— (6) Section 42(8A)(b)— 廢除 Repeal “或某份候選人名單上的候選人”。 “or a list of candidates”. (7) 第 42(8A)(b) 條—— (7) Section 42(8A)(b)— 廢除 Repeal “或該份候選人名單上的候選人”。 “or list of candidates”. (8) 第 42(8C) 條—— (8) Section 42(8C)— 廢除 Repeal “、有關候選人名單上的任何候選人，”。 “, any candidate on the list of candidates”. (9) 第 42(8C) 條—— (9) Section 42(8C)— 廢除 Repeal “或該份候選人名單上的候選人的選舉代理人”。 “or list of candidates”. (10) 第 42(9)(a) 條—— (10) Section 42(9)(a)— 廢除 Repeal “或 ( 如屬多名候選人名單的情況 ) 在有關名單上的任何 “, or in the case of a multiple candidates list, by any 候選人”。 candidate on the list in person”. (11) 第 42(9)(b) 條—— (11) Section 42(9)(b)— 廢除 Repeal “有關候選人名單的選舉代理人，或”。 “or of the list,”. (12) 第 42 條—— (12) Section 42— 廢除第 (11) 款 Repeal subsection (11) 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A866 第 111 條 Section 111 A867

“(11) 委任通知須—— “(11) A notice of appointment must— (a) 以書面作出； (a) be in writing; (b) 採用指明表格； (b) be in the specified form; (c) 述明有關監察投票代理人的姓名、身分證號碼 (c) state the name, identity card number and 及住址；及 residential address of the polling agent; and (d) 由有關候選人簽署。”。 (d) be signed by the candidate.”. (13) 第 42 條—— (13) Section 42— 廢除第 (13) 款 Repeal subsection (13) 代以 Substitute “(13) 撤銷通知須—— “(13) A notice of revocation must be— (a) 以書面作出； (a) in writing; (b) 採用指明表格；及 (b) in the specified form; and (c) 由有關候選人簽署。”。 (c) signed by the candidate.”. (14) 第 42(14A)(a)(i) 條—— (14) Section 42(14A)(a)(i)— 廢除 Repeal “或 ( 如屬多名候選人名單的情況 ) 在有關名單上的任何 “, or in the case of a multiple candidates list, by any 候選人”。 candidate on the list in person”. (15) 第 42(14A)(a)(ii) 條—— (15) Section 42(14A)(a)(ii)— 廢除 Repeal “有關候選人名單的選舉代理人，或”。 “or of the list,”.

111. 修訂第 44 條 ( 可進入投票站或在投票站內停留的人 ) 111. Section 44 amended (who may enter or be present at a polling (1) 第 44(4)(i) 條—— station) 廢除 (1) Section 44(4)(i)— “或”。 Repeal (2) 第 44(4)(j) 條—— “or”. (2) Section 44(4)(j)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A868 第 111 條 Section 111 A869

廢除句號 Repeal the full stop 代以 Substitute “；或”。 “; or”. (3) 在第 44(4)(j) 條之後—— (3) After section 44(4)(j)— 加入 Add “(k) 依據第 111(2)(c) 條所指的授權而提供該條所述的協 “(k) an individual who provides the assistance mentioned 助的個人。”。 in section 111(2)(c) pursuant to an authorization (4) 第 44(6) 條—— under that section.”. 廢除 (4) Section 44(6)— “或每份候選人名單”。 Repeal (5) 第 44(6) 條—— “or list of candidates”. 廢除 (5) Section 44(6)— “或該候選人名單”。 Repeal (6) 第 44(7) 條—— “or list may” 廢除 Substitute “或某份多名候選人名單上的其中一名候選人”。 “may”. (7) 第 44(7) 條—— (6) Section 44(7)— 廢除 Repeal “，或該名單的選舉代理人或監察投票代理人，”。 “or one of the candidates on a multiple candidates list”. (8) 第 44(8) 條—— (7) Section 44(7)— 廢除 Repeal “或某份候選人名單的選舉代理人”。 “or list”. (9) 第 44(8) 條—— (8) Section 44(8)— 廢除 Repeal “or a list of candidates”. (9) Section 44(8)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A870 第 112 條 Section 112 A871

“或該名單的監察投票代理人，”。 “or list”. (10) 第 44(12) 條—— (10) Section 44(12)— 廢除 Repeal “或某候選人名單”。 “or a list of candidates”.

112. 修訂第 49 條 ( 選票的格式及候選人名單或候選人姓名在選票 112. Section 49 amended (form of ballot papers and order of 上的排列次序 ) appearance of lists or names of candidates on ballot papers) (1) 第 49 條，標題—— (1) Section 49, heading— 廢除 Repeal “候選人名單或”。 “lists or”. (2) 第 49 條—— (2) Section 49— 廢除第 (2) 及 (2A) 款。 Repeal subsections (2) and (2A). (3) 第 49(3) 條—— (3) Section 49(3)— 廢除 Repeal “任何其他”。 “any other” (4) 在第 49(3) 條之後—— Substitute 加入 “a”. “(3A) 除第 (3B) 款另有規定外，就選舉委員會界別投票 (4) After section 49(3)— 所用選票，須符合附表 3 表格 5(a) 的格式。 Add (3B) 如選管會已根據第 58A(2) 條就選舉委員會界別的 “(3A) Subject to subsection (3B), a ballot paper to be used 補選作出指示，則在該補選中投票所用選票，須符 to vote for the Election Committee constituency is to 合附表 3 表格 5(b) 的格式。”。 be in Form 5(a) in Schedule 3. (5) 第 49(4) 條，在 “格式” 之後—— (3B) If the Commission has made a direction under section 58A(2) in relation to a by-election for the Election Committee constituency, a ballot paper to be used to vote at that by-election is to be in Form 5(b) in Schedule 3.”. (5) Section 49(4), after “Schedule 3”— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A872 第 112 條 Section 112 A873

加入 Add “( 該附表表格 5(a) 及 5(b) 除外 )”。 “(except Forms 5(a) and 5(b) in that Schedule)”. (6) 第 49 條—— (6) Section 49— 廢除第 (6) 及 (6A) 款 Repeal subsections (6) and (6A) 代以 Substitute “(6) 候選人在地方選區選票上的排名次序，須由選舉主 “(6) The order in which the names of candidates appear 任以抽籤方式決定。 on a GC ballot paper is to be determined by the (6A) 每名地方選區的候選人須按抽籤結果，獲編配一個 Returning Officer by drawing lots. 號碼，而該號碼須印在選票上相對於該候選人的姓 (6A) A number is to be allocated to each candidate for a 名之處。”。 geographical constituency according to the result of (7) 第 49 條—— the draw, and the number is to be printed on the ballot paper against the name of the candidate.”. 廢除第 (6B) 款。 (7) Section 49— (8) 第 49(7) 條—— Repeal subsection (6B). 廢除 (8) Section 49(7)— “功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 ) 的”。 Repeal (9) 第 49(8) 條—— “for a functional constituency (other than the District 廢除 Council (second) functional constituency)”. “普通”。 (9) Section 49(8)— (10) 第 49(8A) 條—— Repeal 廢除 “ordinary”. “普通功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )” (10) Section 49(8A)— 代以 Repeal “功能界別”。 “an ordinary functional constituency (other than the (11) 第 49 條—— District Council (second) functional constituency)” Substitute “a functional constituency”. (11) Section 49— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A874 第 113 條 Section 113 A875

廢除第 (9) 款。 Repeal subsection (9). (12) 在第 49(11) 條之前—— (12) Before section 49(11)— 加入 Add “(10A) 候選人在選委會界別選票上的排名次序，須由選舉 “(10A) The order in which the names of candidates appear 主任以抽籤方式決定。 on an ECC ballot paper is to be determined by the (10B) 每名選舉委員會界別的候選人須按抽籤結果，獲編 Returning Officer by drawing lots. 配一個號碼，而該號碼須印在選票上相對於該候選 (10B) A number is to be allocated to each candidate for the 人的姓名之處。”。 Election Committee constituency according to the (13) 第 49(12) 條—— result of the draw, and the number is to be printed on the ballot paper against the name of the 廢除 candidate.”. 在 “通知。” 之後的所有字句。 (13) Section 49(12)— (14) 第 49(13)(c) 條—— Repeal 廢除 everything after “section.”. “或候選人名單”。 (14) Section 49(13)(c)— Repeal “or the list of candidates”.

113. 加入第 49A 條 113. Section 49A added 在第 49 條之後—— After section 49— 加入 Add

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A876 第 114 條 Section 114 A877

明者 ) 顯示其出生年份，但無顯示出生月份及 birth, without the month and day of birth, of 日子，而該年份是投票日所在年份的 70 年前； the person which is 70 years earlier than the (c) 符合以下描述的人士：該人的文件 ( 第 year within which the polling day falls; 50(1A)(a)、(ab)、(b)、(c)、(d)、(e) 或 (f) 條指 (c) whose document specified in section 50(1A)(a), 明者 ) 顯示—— (ab), (b), (c), (d), (e) or (f) shows, without the (i) 其出生年份，而該年份是投票日所在年 day of birth— 份的 70 年前；及 (i) the year of birth of the person which is 70 (ii) 其出生月份，而該月份與投票日所在月 years earlier than the year within which the 份相同， polling day falls; and 但無顯示出生日子； (ii) the month of birth of the person which is the same as the month within which the (d) 孕婦；或 polling day falls; (e) 符合以下描述的人士：該人因為疾病、損傷、 (d) who is pregnant; or 殘疾或依賴助行器具，以致—— (e) who, because of illness, injury, disability or (i) 不能夠長時間排隊；或 dependence on mobility aids— (ii) 難以排隊。 (i) is not able to queue for a long time; or (2) 投票站主任如信納某位抵達投票站投票或在投票站 (ii) has difficulty in queuing. 內投票的人，符合第(1)(a)、(b)、(c)、(d) 或 (e) 款的描述，可指示該人逕行前往以下地點申領選 (2) If the Presiding Officer is satisfied that a person who 票—— arrives at, or is present in, the polling station to vote falls within the description in subsection (1)(a), (b), (a) 根據第 (1) 款指定的範圍；或 (c), (d) or (e), the Officer may direct the person to (b) 如在該範圍排隊的隊列已延伸超出該範圍—— immediately proceed to the following location to 該隊列末尾位置。”。 apply for a ballot paper— (a) the area designated under subsection (1); or (b) if there is a queue extending from that area— the end of the queue.”.

114. 修訂第 51 條 ( 投票站主任可向申領選票的人提出的問題 ) 114. Section 51 amended (questions to be asked from persons applying (1) 第 51(2) 條—— for a ballot paper) (1) Section 51(2)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A878 第 115 條 Section 115 A879

廢除 Repeal “或功能界別選票” “or an FC” 代以 Substitute “、功能界別選票或選委會界別選票”。 “, an FC ballot paper or an ECC”. (2) 在第 51(3)(d) 條之前—— (2) Before section 51(3)(d)— 加入 Add “(ca) “你是否已登記在選舉委員會正式委員登記冊上， “(ca) “Are you the person registered in the Election 並且有關登記記項一如以下所述 ( 投票站主任讀出 Committee final register, as follows (the Presiding 該登記冊內記錄的整個該項記項 )?” 或 “Are you the Officer to read the whole entry as it is recorded in person registered in the Election Committee final the register)?” or “你是否已登記在選舉委員會正式委 register, as follows ( 投票站主任讀出該登記冊內記員登記冊上，並且有關登記記項一如以下所述 (the 錄的整個該項記項 )?”；”。 Presiding Officer to read the whole entry as it is (3) 第 51(3)(e) 條—— recorded in the register)?”;”. 廢除句號 (3) Section 51(3)(e)— 代以分號。 Repeal the full stop (4) 在第 51(3) 條的末處—— Substitute a semicolon. 加入 (4) At the end of section 51(3)— “(g) “在這次選舉中，你是否已經就選舉委員會界別投 Add 票 ?” 或 “Have you already voted for the Election “(g) “Have you already voted for the Election Committee Committee constituency in this election?”。”。 constituency in this election?” or “在這次選舉中，你是否已經就選舉委員會界別投票 ?”.”.

115. 修訂第 53 條 ( 投票站主任須視乎選民享有的投票權而發出一 115. Section 53 amended (Presiding Officer to issue one or more 張或多於一張的選票 ) ballot papers depending on the entitlement to vote) (1) 在第 53(4) 條之前—— (1) Before section 53(4)— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A880 第 115 條 Section 115 A881

“(3A) 在只供選舉委員會界別進行投票用的投票站，當一 “(3A) At a polling station used only for polling for the 名選民申領選票時，投票站主任只可發給該選民一 Election Committee constituency, the Presiding 張選票。”。 Officer is to issue only one ballot paper to an elector (2) 第 53 條—— who applies for a ballot paper.”. 廢除第 (4) 款 (2) Section 53— 代以 Repeal subsection (4) “(4) 投票站主任在亦供一個或多於一個功能界別進行投 Substitute 票用的地方選區投票站—— “(4) At a GC polling station that is also used for polling (a) 如某選民有權在有關地方選區中投票 ( 地方選 for one or more functional constituencies— 區選民 )——須向該選民發出地方選區選票； (a) if an elector is entitled to vote for the relevant (b) 如該地方選區選民亦有權以選民身分在某功能 geographical constituency (GC elector)—the 界別中投票，而該投票站供該界別進行投票 Presiding Officer must issue a GC ballot paper 用——亦須向該選民發出該界別的功能界別 to the elector; 選票；及 (b) if the GC elector is also entitled to vote for a (c) 如該地方選區選民亦有權以獲授權代表身分在 functional constituency as an elector and the 某功能界別中投票，而該投票站供該界別進行 polling station is used for polling for that 投票用——亦須向該選民發出該界別的功能 constituency—the Presiding Officer must also 界別選票。”。 issue the FC ballot paper for that constituency to the elector; and (3) 在第 53(4) 條之後 —— (c) if the GC elector is also entitled to vote for a 加入 functional constituency as an authorized “(4AA) 投票站主任在選委會界別投票站 —— representative and the polling station is used for polling for that constituency—the Presiding Officer must also issue the FC ballot paper for that constituency to the elector.”. (3) After section 53(4)— Add “(4AA) At an ECC polling station— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A882 第 115 條 Section 115 A883

(a) 如某選民有權在選舉委員會界別中投票 ( 選委 (a) if an elector is entitled to vote for the Election 會界別選民 )——須向該選民發出選委會界別 Committee constituency (ECC elector)—the 選票； Presiding Officer must issue an ECC ballot (b) 如該選委會界別選民亦有權在某地方選區中投 paper to the elector; 票，而該投票站供該選區進行投票用——亦須 (b) if the ECC elector is also entitled to vote for a 向該選民發出該選區的地方選區選票； geographical constituency and the polling (c) 如該選委會界別選民亦有權以選民身分在某功 station is used for polling for that 能界別中投票，而該投票站供該界別進行投票 constituency—the Presiding Officer must also 用——亦須向該選民發出該界別的功能界別 issue a GC ballot paper for that constituency to 選票；及 the elector; (d) 如該選委會界別選民亦有權以獲授權代表身分 (c) if the ECC elector is also entitled to vote for a 在某功能界別中投票，而該投票站供該界別進 functional constituency as an elector and the 行投票用——亦須向該選民發出該界別的功 polling station is used for polling for that 能界別選票。”。 constituency—the Presiding Officer must also issue the FC ballot paper for that constituency (4) 第 53(7) 條—— to the elector; and 廢除 (d) if the ECC elector is also entitled to vote for a 在 “主任” 之後的所有字句 functional constituency as an authorized 代以 representative and the polling station is used for polling for that constituency—the Presiding “須—— Officer must also issue the FC ballot paper for (a) 如發出上述選票，是使用有關正式登記冊的印 that constituency to the elector.”. 刷本作紀錄的——藉於有關選民或獲授權代 (4) Section 53(7)— Repeal everything after “Officer” Substitute “must— (a) if a printed copy of the relevant final register is used to record the issue—mark the copy by placing a line across the name and identity 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A884 第 116 條 Section 116 A885

表的姓名及身分證明文件號碼上劃一條橫線， document number of the elector or authorized 在該文本內作標記；或 representative; or (b) 如發出上述選票，是使用有關正式登記冊的正 (b) if an FR electronic copy or extract (as defined 式登記冊電子文本或摘錄 ( 第 109 條所界定者 ) by section 109) of the relevant final register is 作紀錄的——藉使用電子設備，在該正式登記 used to record the issue—make, by using an 冊電子文本或摘錄內關於有關選民或獲授權代 electronic device, a record in the entry relating 表的記項中作出紀錄， to the elector or authorized representative in the 以表示該選民或代表有權在有關投票站獲發的選 FR electronic copy or extract, 票，已如此發予該選民或代表。”。 to denote that the ballot paper or ballot papers the elector or authorized representative is entitled to have issued to him or her at the relevant polling station has been or have been so issued.”.

116. 修訂第 53A 條 ( 未曾投票的選民除非獲得准許，否則不可返 116. Section 53A amended (elector who has not cast vote may not 回投票 ) return to cast vote unless permitted) 第 53A(7) 條—— Section 53A(7)— 廢除 Repeal “或 (2)” “or (2)” 代以 Substitute “、(2)、(3A) 或 (4)”。 “, (2), (3A) or (4)”.

117. 修訂第 54 條 ( 投票程序 ) 117. Section 54 amended (procedure for voting) (1) 第 54(1) 條，在 “方式” 之後—— (1) Section 54(1), after “or (3A)”— 加入 Add “，或以選管會根據第 (3B) 款指示的方式”。 “, or as directed by the Commission under subsection (2) 第 54 條 —— (3B),”. 廢除第 (3) 款 (2) Section 54(3)— 代以 Repeal everything after “geographical constituency” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A886 第 117 條 Section 117 A887

“(3) 在地方選區中投票的選民須將沒有摺疊的選票，以 “must put the ballot paper, unfolded, into the ballot box 已填劃的一面向下的方式，放進投票箱。”。 with the marked side facing down.”. (3) 第 54(3A) 條—— (3) Section 54(3A)— 廢除 Repeal “( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )”。 “(other than the District Council (second) functional (4) 在第 54(3A) 條之後—— constituency)”. 加入 (4) After section 54(3A)— “(3B) 選管會可藉其認為合適的方式，指示—— Add (a) 在選舉委員會界別投票的選民將沒有摺疊的選 “(3B) The Commission may direct, in a way it thinks fit, an 票，以已填劃的一面向下的方式，放進投票 elector voting for the Election Committee 箱； constituency— (b) 在選舉委員會界別投票的選民—— (a) to put the ballot paper, unfolded, into the ballot box with the marked side facing down; (i) 將選票摺疊而令已填劃的一面向內；並 (b) to— (ii) 將該已摺疊的選票放進投票箱； (i) fold the ballot paper so that the marked (c) 在選舉委員會界別投票的選民—— side is inside; and (i) 將沒有摺疊的選票放進在投票站提供的 (ii) put the folded ballot paper into the ballot 封套；並 box; (ii) 將載於封套內的該選票放進投票箱；或 (c) to— (d) 在選舉委員會界別投票的選民—— (i) put the ballot paper, unfolded, into an (i) 將選票摺疊而令已填劃的一面向內； envelope provided at the polling station; and (ii) put the ballot paper contained in the envelope into the ballot box; or (d) to— (i) fold the ballot paper so that the marked side is inside; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A888 第 118 條 Section 118 A889

(ii) 將該已摺疊的選票放進在投票站提供的 (ii) put the folded ballot paper into an 封套；並 envelope provided at the polling station; (iii) 將載於封套內的該選票放進投票箱。”。 and (5) 第 54(5) 條—— (iii) put the ballot paper contained in the envelope into the ballot box.”. 廢除 (5) Section 54(5)— “及 (3A)” Repeal 代以 “and (3A)” “、(3A) 及 (3B)”。 Substitute “, (3A) and (3B)”.

118. 修訂第 55 條 ( 如何填劃選票：地方選區及區議會 ( 第二 ) 功 118. Section 55 amended (how geographical constituency and District 能界別 ) Council (second) functional constituency ballot papers are to be (1) 第 55 條，標題—— marked) 廢除 (1) Section 55, heading— 在 “填劃” 之後的所有字句 Repeal 代以 “and District Council (second) functional constituency”. “地方選區選票”。 (2) Section 55(1)— (2) 第 55(1) 條—— Repeal 廢除 “or the District Council (second) functional constituency (as applicable)”. “或區議會 ( 第二 ) 功能界別 ( 視何者適用而定 )”。 (3) Section 55(2)— (3) 第 55(2) 條—— Repeal 廢除 “list of candidates” “名單”。 Substitute “candidate”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A890 第 119 條 Section 119 A891

119. 廢除第 56 條 ( 如何填劃特別功能界別選票 ) 119. Section 56 repealed (how special functional constituency ballot 第 56 條—— papers are to be marked) 廢除該條。 Section 56— Repeal the section.

120. 修訂第 57 條 ( 如何填劃選票：區議會 ( 第二 ) 功能界別以外 120. Section 57 amended (how ordinary functional constituency (other 的普通功能界別 ) than District Council (second) functional constituency) ballot (1) 第 57 條，標題—— papers are to be marked) 廢除 (1) Section 57, heading— 在 “填劃” 之後的所有字句 Repeal 代以 “ordinary functional constituency (other than District Council (second) functional constituency)” “功能界別選票”。 Substitute (2) 第 57(1) 條—— “functional constituency”. 廢除 (2) Section 57(1)— “普通功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )” Repeal 代以 “an ordinary functional constituency (other than the “功能界別”。 District Council (second) functional constituency)” (3) 第 57(1) 條—— Substitute 廢除 “a functional constituency”. “有關普通” (3) Section 57(1)— 代以 Repeal “有關”。 “that ordinary” Substitute “that”.

121. 加入第 58A 條 121. Section 58A added 在第 59 條之前—— Before section 59— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A892 第 122 條 Section 122 A893

加入 Add

“58A. 如何填劃選委會界別選票 “58A. How ECC ballot papers are to be marked (1) 除第 (2) 款另有規定外，在選舉委員會界別中投票 (1) Subject to subsection (2), an elector voting for the 的選民，須藉以下方式填劃選票：在該選票上，將 Election Committee constituency must mark the 其選取的候選人的姓名旁邊的橢圓形圈內的範圍， ballot paper by filling in black the ovals on it 用黑色筆填滿。 opposite the names of the candidates of the elector’s (2) 選管會可就選舉委員會界別補選，指示選票須使用 choice. 總選舉事務主任為此目的在投票站提供、附有 “” (2) The Commission may, in relation to a by-election for 號 ( 不論是否有任何設計 ) 的印章填劃。 the Election Committee constituency, direct that the (3) 如選管會根據第 (2) 款就補選作出指示—— ballot paper must be marked with a chop provided for that purpose by the Chief Electoral Officer at the (a) 在補選中投票的選民，須用根據第 37(6) 條為 polling station and bearing the mark “”, with or 此目的而提供的印章填劃選票；及 without any design. (b) 蓋上印章的方式，須使在選票上與選民所選擇 (3) If the Commission makes a direction under 的候選人姓名相對的每個圓圈內出現單一個 subsection (2) in relation to a by-election— “” 號。 (a) an elector voting at the by-election must mark (4) 在選舉委員會界別中投票的選民投票選取的候選人 the ballot paper with the chop provided under 的數目，須與有關選舉就選舉委員會界別須選出的 section 37(6) for the purpose; and 議員數目相同。”。 (b) the chop is to be affixed to give a single “” in each of the circles on the ballot paper opposite the names of the candidates of the elector’s choice. (4) An elector voting for the Election Committee constituency must vote for a number of candidates that is equal to the number of Members to be returned for the Election Committee constituency at the election.”.

122. 修訂第 59 條 ( 無能力填劃選票的人填劃選票或由他人代其填 122. Section 59 amended (marking of ballot papers for or by 劃選票 ) incapacitated person) 第 59(2) 條—— Section 59(2)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A894 第 123 條 Section 123 A895

廢除 Repeal “56 或 57” “56 or 57” 代以 Substitute “57 或 58A”。 “57 or 58A”.

123. 修訂第 63 條 ( 投票結束時須採取的步驟：亦是點票站的投票 123. Section 63 amended (steps to be taken at the close of the poll: a 站 ) polling station which is also a counting station) 第 63(2)(e) 條—— Section 63(2)(e)— 廢除第 (iv) 節 Repeal subparagraph (iv) 代以 Substitute “(iv) 如已根據第 53(7)(a) 條，在有關正式登記冊的文本 “(iv) if the copy of the relevant final register or registers 內作標記——該已作標記的文本。”。 has been marked under section 53(7)(a)—the marked copy.”.

124. 修訂第 63A 條 ( 投票結束時須採取的步驟：並非點票站的投 124. Section 63A amended (steps to be taken at the close of the poll: 票站 ) a polling station which is not a counting station) 第 63A(1)(e) 條—— Section 63A(1)(e)— 廢除第 (iv) 節 Repeal subparagraph (iv) 代以 Substitute “(iv) 如已根據第 53(7)(a) 條，在有關正式登記冊的文本 “(iv) if the copy of the relevant final register or registers 內作標記——該已作標記的文本。”。 has been marked under section 53(7)(a)—the marked copy.”.

125. 加入第 4 部第 1 分部標題 125. Part 4, Division 1 heading added 在第 65 條之前—— Before section 65— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A896 第 126 條 Section 126 A897

“第 1 分部——關乎點票站的事宜”。 “Division 1—Matters relating to Counting Stations”.

126. 修訂第 65 條 ( 選舉主任及投票站主任須向候選人發出關於點 126. Section 65 amended (Returning Officer and Presiding Officer to 票的時間及地點的通知 ) give notice of time and place of counting of votes to candidates) (1) 第 65(8) 條—— (1) Section 65(8)— 廢除 Repeal 在 “候選人的” 之後的所有字句 “or a list of candidates”. 代以 (2) Section 65— “選舉代理人或監察點票代理人，以代替發給該候選 Repeal subsection (8A). 人。”。 (2) 第 65 條—— 廢除第 (8A) 款。

127. 修訂第 66 條 ( 候選人可委任監察點票代理人 ) 127. Section 66 amended (candidates may appoint counting agents) (1) 第 66(1) 條—— (1) Section 66(1)— 廢除 Repeal “及每份候選人名單上的候選人”。 “or a list of candidates”. (2) 第 66(1) 條—— (2) Section 66(1)— 廢除 Repeal “或該候選人名單上的候選人”。 “or the list,”. (3) 第 66(2) 條—— (3) Section 66(2)— 廢除 Repeal “或每份候選人名單上的候選人”。 “or a list of candidates”. (4) 第 66 條—— (4) Section 66— 廢除第 (3) 款。 Repeal subsection (3). (5) 第 66(6)(a) 條—— (5) Section 66(6)(a)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A898 第 127 條 Section 127 A899

“或 ( 如屬多名候選人名單的情況 ) 在有關名單上的任何 “, or in the case of a multiple candidates list, by any 候選人”。 candidate on the list in person”. (6) 第 66(6)(b) 條—— (6) Section 66(6)(b)— 廢除 Repeal “有關候選人名單的選舉代理人，或”。 “or of the list,”. (7) 第 66 條—— (7) Section 66— 廢除第 (7) 款 Repeal subsection (7) 代以 Substitute “(7) 委任通知須—— “(7) A notice of appointment must— (a) 以書面作出； (a) be in writing; (b) 採用指明表格； (b) be in the specified form; (c) 述明監察點票代理人的姓名、身分證號碼及住 (c) state the name, identity card number and 址；及 residential address of the counting agent; and (d) 由有關候選人簽署。”。 (d) be signed by the candidate.”. (8) 第 66 條—— (8) Section 66— 廢除第 (10) 款 Repeal subsection (10) 代以 Substitute “(10) 撤銷通知須—— “(10) A notice of revocation must be— (a) 以書面作出； (a) in writing; (b) 採用指明表格；及 (b) in the specified form; and (c) 由有關候選人簽署。”。 (c) signed by the candidate.”. (9) 第 66(11)(a) 條—— (9) Section 66(11)(a)— 廢除 Repeal “或 ( 如屬多名候選人名單的情況 ) 在有關名單上的任何 “, or in the case of a multiple candidates list, by any 候選人”。 candidate on the list in person”. (10) 第 66(11)(b) 條—— (10) Section 66(11)(b)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A900 第 128 條 Section 128 A901

“有關候選人名單的選舉代理人，或”。 “or of the list,”.

128. 加入第 4 部第 2 分部標題及第 69A 條 128. Part 4, Division 2 heading and section 69A added 在第 69 條之後—— After section 69— 加入 Add

“第 2 分部——點票程序 “Division 2—Procedures for Counting of Votes

69A. 釋義 ( 第 4 部第 2 分部 ) 69A. Interpretation (Division 2 of Part 4) (1) 在本分部中—— (1) In this Division— 功能界別票箱 (FC ballot box) 指供放進功能界別選票用 ECC ballot box (選委會界別票箱) means a ballot box for 的投票箱； the receipt of ECC ballot papers; 地方選區票箱 (GC ballot box) 指供放進地方選區選票用 FC ballot box (功能界別票箱) means a ballot box for the 的投票箱； receipt of FC ballot papers; 選委會界別票箱 (ECC ballot box) 指供放進選委會界別 GC ballot box (地方選區票箱) means a ballot box for the 選票用的投票箱。 receipt of GC ballot papers. (2) 在本分部中—— (2) In this Division— (a) 提述將某物品 ( 包括投票箱或容器 ) 移交給某 (a) a reference to the handing over of any item 人，包括將該物品交予該人，以交由該人負 (including a ballot box or receptacle) to a 責；及 person includes the giving of the item into the (b) 提述任何選委會界別選票 ( 第 78A 條除外 )， charge of that person; and 包括載有或看似載有任何選委會界別選票的封 (b) a reference to any ECC ballot paper (except in 套。 section 78A) includes an envelope that contains, (3) 在不限制第 3(2) 條的原則下，就某功能界別或選舉 or appears to contain, any ECC ballot paper. 委員會界別的補選而言，凡在本分部提述中央點票 (3) Without limiting section 3(2), for the purposes of a 站，須解釋為提述進行點算在該界別所投的票的點 by-election for a functional constituency or the 票站。”。 Election Committee constituency, a reference in this Division to the central counting station is to be construed as a reference to the counting station for counting the votes cast for that constituency.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A902 第 129 條 Section 129 A903

129. 取代第 70 條 129. Section 70 substituted 第 70 條—— Section 70— 廢除該條 Repeal the section 代以 Substitute

“70. 功能界別票箱及選委會界別票箱須送交中央點票站 “70. FC ballot boxes and ECC ballot boxes to be delivered to (1) 任何亦被指定為點票站 ( 大點票站除外 ) 的投票站 central counting station 的投票站主任，須將以下物品送交中央點票站，或 (1) The Presiding Officer of a polling station that is also 安排將之送交中央點票站—— designated as a counting station (other than a main (a) 該投票站內的功能界別票箱； counting station) must deliver, or arrange to be delivered, to the central counting station— (b) 該主任根據第 63(2)(e)(i)、(ii) 及 (iii) 條為功能界別製備的密封包裹；及 (a) the FC ballot boxes from that polling station; (c) 該主任根據第 64 條為功能界別擬備的選票結 (b) the sealed packets made by the Officer under 算表。 section 63(2)(e)(i), (ii) and (iii) for functional constituencies; and (2) 任何亦被指定為大點票站的投票站的投票站主任，須將以下物品送交中央點票站，或安排將之送交中 (c) the ballot paper accounts prepared by the 央點票站—— Officer under section 64 for functional constituencies. (a) 該投票站內的功能界別票箱； (2) The Presiding Officer of a polling station that is also (b) 該主任根據第 63(2)(e)(i)、(ii) 及 (iii) 條為功能 designated as a main counting station must deliver, 界別製備的密封包裹； or arrange to be delivered, to the central counting (c) 該主任根據第 64 條為功能界別擬備的選票結 station— 算表；及 (a) the FC ballot boxes from that polling station; (b) the sealed packets made by the Officer under section 63(2)(e)(i), (ii) and (iii) for functional constituencies; (c) the ballot paper accounts prepared by the Officer under section 64 for functional constituencies; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A904 第 129 條 Section 129 A905

(d) 根據第 63A(3) 條由小投票站送交該主任或根 (d) the following items that were delivered to the 據第 63A(4) 條由專用投票站送交該主任的以 Officer under section 63A(3) from a small 下物品—— polling station or under section 63A(4) from a (i) 功能界別票箱； dedicated polling station— (ii) 根據第63A(1)(e)(i)、(ii) 及 (iii) 條為功能 (i) FC ballot boxes; 界別製備的密封包裹；及 (ii) sealed packets made under section (iii) 根據第 64 條為功能界別擬備的選票結算 63A(1)(e)(i), (ii) and (iii) for functional 表。 constituencies; and (3) 任何選票分流站的投票站主任，須將根據第 63A(4) (iii) ballot paper accounts prepared under 條由專用投票站送交該主任的以下物品，送交中央 section 64 for functional constituencies. 點票站，或安排將之送交中央點票站—— (3) The Presiding Officer of a ballot paper sorting (a) 功能界別票箱； station must deliver, or arrange to be delivered, to the central counting station the following items that (b) 根據第63A(1)(e)(i)、(ii) 及 (iii) 條為功能界別 were delivered to the Officer under section 63A(4) 製備的密封包裹；及 from a dedicated polling station— (c) 根據第 64 條為功能界別擬備的選票結算表。 (a) FC ballot boxes; (4) 任何選委會界別投票站的投票站主任，須將以下物 (b) sealed packets made under section 63A(1)(e)(i), 品送交中央點票站，或安排將之送交中央點票 (ii) and (iii) for functional constituencies; and 站—— (c) ballot paper accounts prepared under section 64 (a) 該投票站內的選委會界別票箱； for functional constituencies. (b) 該主任根據第 63(2)(e)(i)、(ii) 及 (iii) 或 (4) The Presiding Officer of an ECC polling station must 63A(1)(e)(i)、(ii) 及 (iii) 條為選舉委員會界別 deliver, or arrange to be delivered, to the central 製備的密封包裹；及 counting station— (c) 該主任根據第 64 條為選舉委員會界別擬備的 (a) the ECC ballot boxes from that polling station; 選票結算表。 (b) the sealed packets made by the Officer under section 63(2)(e)(i), (ii) and (iii) or 63A(1)(e)(i), (ii) and (iii) for the Election Committee constituency; and (c) the ballot paper account prepared by the Officer under section 64 for the Election Committee constituency. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A906 第 130 條 Section 130 A907

(5) 第 (1) 款適用於某功能界別的補選，猶如—— (5) Subsection (1) applies to a by-election for a (a) 在該款中提述“任何亦被指定為點票站 ( 大點 functional constituency as if— 票站除外 ) 的投票站”，是提述該界別的投票 (a) the reference to “a polling station that is also 站一樣；及 designated as a counting station (other than a (b) 在該款中提述票箱、密封包裹及選票結算表， main counting station)” in that subsection were 是提述該界別的票箱、密封包裹及選票結算表 a reference to a polling station for that 一樣。”。 constituency; and (b) the references to ballot boxes, sealed packets and ballot paper accounts in that subsection were references to ballot boxes, sealed packets and ballot paper accounts for that constituency.”.

130. 修訂第 71 條 ( 監管點票站及點票區的安排 ) 130. Section 71 amended (arrangements for the supervision of 第 71 條—— counting station and counting zone) 廢除第 (1) 款 Section 71— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 總選舉主任須監管中央點票站，而在該點票站 Substitute 內—— “(1) The Chief Returning Officer is to supervise the (a) 功能界別的選舉主任須負責該界別的點票區； central counting station, in which— 及 (a) the Returning Officer for a functional (b) 選舉委員會界別的選舉主任須負責該界別的點 constituency is to be in charge of the counting 票區。”。 zone for that constituency; and (b) the Returning Officer for the Election Committee constituency is to be in charge of the counting zone for that constituency.”.

131. 取代第 72、73 及 73A 條 131. Sections 72, 73 and 73A substituted 第 72、73 及 73A 條—— Sections 72, 73 and 73A— 廢除該等條文 Repeal the sections 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A908 第 131 條 Section 131 A909

“72. 送交中央點票站的功能界別票箱、選委會界別票箱等須 “72. FC ballot boxes, ECC ballot boxes, etc. delivered to central 移交給選舉主任 counting station to be handed over to Returning Officer (1) 在根據第 70 條將功能界別票箱及功能界別的密封 (1) After the FC ballot boxes, and the sealed packets 包裹及選票結算表，由投票站送交中央點票站後， and ballot paper accounts for functional 該等物品須移交給功能界別的選舉主任。 constituencies, from a polling station are delivered to (2) 在根據第 70 條將選委會界別票箱及選舉委員會界 the central counting station under section 70, they 別的密封包裹及選票結算表，由選委會界別投票站 are to be handed over to the Returning Officer for a 送交中央點票站後，該等物品須移交給選舉委員會 functional constituency. 界別的選舉主任。 (2) After the ECC ballot boxes, and the sealed packets (3) 如總選舉主任認為第 (1) 或 (2) 款所描述的安排並 and ballot paper account for the Election Committee 不切實可行，該主任可—— constituency, from an ECC polling station are delivered to the central counting station under (a) 將該等安排加以變通；及 section 70, they are to be handed over to the (b) 如有本分部所描述的其他安排因根據 (a) 段所 Returning Officer for the Election Committee 作的變通而變得不切實可行，將該等安排加以 constituency. 變通。 (3) If the Chief Returning Officer considers that the arrangement described in subsection (1) or (2) is not practicable, the Officer may— (a) modify that arrangement; and (b) modify any other arrangement described in this Division that becomes not practicable because of the modification under paragraph (a).

73. 由中央點票站的選舉主任開啟功能界別票箱、選委會界 73. Returning Officer at central counting station to open FC 別票箱等 ballot boxes, ECC ballot boxes, etc. (1) 在中央點票站將功能界別票箱或選委會界別票箱， (1) After an FC ballot box or ECC ballot box, or a 或將載有功能界別選票或選委會界別選票的容器， receptacle containing FC ballot papers or ECC ballot 移交給選舉主任後，該主任須在身處點票區的候選 papers, is handed over to a Returning Officer at the 人或其選舉代理人或監察點票代理人面前，藉破開 central counting station, the Officer must open it by 封條而開啟投票箱或容器。 breaking the seal in the presence of the candidates, or their election agents or counting agents, who are present at the counting zone. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A910 第 132 條 Section 132 A911

(2) 如任何候選人或候選人的選舉代理人或監察點票代 (2) The Returning Officer must permit a candidate, or 理人要求檢查從投票箱或容器內取出的任何並非選 the election agent or counting agent of a candidate, 票的紙張，則選舉主任須在棄置該紙張前准許該候 to inspect any paper, other than a ballot paper, taken 選人或該代理人檢查該紙張。 from the ballot box or receptacle, if so requested by (3) 任何人不得根據第 (2) 款而獲准許檢查任何選票。 the candidate or agent, before that paper is disposed of. (3) No person may be permitted under subsection (2) to inspect a ballot paper.

73A. 由點票站的投票站主任開啟地方選區票箱等 73A. Presiding Officer of counting station to open GC ballot (1) 在點票站的投票站主任須在身處點票區的候選人或 boxes etc. 其選舉代理人或監察點票代理人面前，藉破開封條 (1) The Presiding Officer of a counting station must 而開啟交由該主任負責的地方選區票箱或移交給該 open a GC ballot box in that Officer’s charge, or a 主任的載有地方選區選票的容器。 receptacle containing GC ballot papers handed over (2) 如任何候選人或候選人的選舉代理人或監察點票代 to the Officer, by breaking the seal in the presence of 理人要求檢查從投票箱或容器內取出的任何並非選 the candidates, or their election agents or counting 票的紙張，則投票站主任須在棄置該紙張前准許該 agents, who are present at the counting zone. 候選人或該代理人檢查該紙張。 (2) The Presiding Officer must permit a candidate, or the (3) 任何人不得根據第 (2) 款而獲准許檢查任何選票。”。 election agent or counting agent of a candidate, to inspect any paper, other than a ballot paper, taken from the ballot box or receptacle, if so requested by the candidate or agent, before that paper is disposed of. (3) No person may be permitted under subsection (2) to inspect a ballot paper.”.

132. 加入第 73B 至 73E 條 132. Sections 73B to 73E added 在第 73A 條之後—— After section 73A— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A912 第 132 條 Section 132 A913

“73B. 在中央點票站將功能界別選票分類及核實功能界別選票 “73B. Arrangements for sorting of and verifying number of FC 數目的安排 ballot papers at central counting station (1) 在中央點票站，功能界別的選舉主任須在按照第 (1) At the central counting station, the Returning Officer 77 條點算記錄在來自每個投票站的功能界別選票 for a functional constituency must, at the counting 上的票之前，在該功能界別的點票區內就該等選票 zone for that constituency, take the following steps in 進行以下工作—— relation to the FC ballot papers from each polling (a) 將該等功能界別選票，按每個功能界別分類； station before counting the votes recorded on those ballot papers in accordance with section 77— (b) 點算並記錄每個功能界別的功能界別選票數目； (a) sort the FC ballot papers according to each functional constituency; (c) 將根據 (b) 段就每個功能界別記錄的選票數目，與來自該投票站的該功能界別的選票結算表作 (b) count and record the number of the FC ballot 比較，以核實選票數目； papers for each functional constituency; (d) 就按 (c) 段為每個功能界別進行核實的結果， (c) verify the number recorded for each functional 擬備書面報表； constituency under paragraph (b) by comparing it with the ballot paper account for that (e) 將該主任負責的功能界別的功能界別選票，連 constituency from that polling station; 同根據 (d) 段擬備的有關報表一併保留； (d) prepare a statement in writing as to the result (f) 分別就每個其他的功能界別，將已分類的功能 of the verification for each functional 界別選票，連同根據 (d) 段擬備的有關報表綑 constituency under paragraph (c); 紮；及 (e) retain the FC ballot papers for the functional (g) 在該點票區的在場人士面前，將每一份已綑紮 constituency for which the Officer is appointed 的選票及報表分別放置在獨立的容器內，並藉 together with the relevant statement prepared 加上封條密封每個容器。 under paragraph (d); (f) make into separate bundles the sorted FC ballot papers for each other functional constituency together with the relevant statement prepared under paragraph (d); and (g) place each bundle in a separate receptacle and seal each receptacle in the presence of those present at the counting zone. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A914 第 132 條 Section 132 A915

(2) 在第 (1) 款中，提述來自每個投票站的功能界別選 (2) In subsection (1), the reference to the FC ballot 票，即提述—— papers from each polling station is a reference to— (a) 在來自某投票站並根據第 72(1) 條移交給選舉 (a) the FC ballot papers in the FC ballot boxes 主任的功能界別票箱內的功能界別選票；及 from a polling station that are handed over to (b) 在來自該投票站的地方選區票箱或選委會界別 the Returning Officer under section 72(1); and 票箱中發現的功能界別選票 ( 如有的話 )，而 (b) the FC ballot papers found in the GC ballot 該等選票放置在根據第73C(7)(b)、73D(6)(b) boxes or ECC ballot boxes from that polling 或 73E(5)(b) 條移交給選舉主任的容器內。 station, if any, that are placed in a receptacle (3) 如在功能界別票箱中發現任何地方選區選票，選舉 handed over to the Returning Officer under 主任須就來自每個投票站的該等地方選區選票—— section 73C(7)(b), 73D(6)(b) or 73E(5)(b). (a) 將該等地方選區選票，按每個地方選區分類； (3) If any GC ballot paper is found in the FC ballot boxes, the Returning Officer must, in relation to such (b) 點算並記錄每個地方選區的地方選區選票數 GC ballot papers from each polling station— 目； (a) sort the GC ballot papers according to each (c) 就根據 (b) 段為每個地方選區記錄的選票數目， geographical constituency; 擬備書面報表； (b) count and record the number of the GC ballot (d) 分別就每個地方選區，將已分類的地方選區選 papers for each geographical constituency; 票，連同根據 (c) 段擬備的有關報表綑紮；及 (c) prepare a statement in writing as to the number (e) 在有關點票區的在場人士面前，將每一份已綑 recorded for each geographical constituency 紮的選票及報表分別放置在獨立的容器內，並 under paragraph (b); 藉加上封條密封每個容器。 (d) make into separate bundles the sorted GC ballot (4) 如在功能界別票箱中發現任何選委會界別選票，選 papers for each geographical constituency 舉主任須就來自每個選委會界別投票站的該等選委 together with the relevant statement prepared 會界別選票—— under paragraph (c); and (e) place each bundle in a separate receptacle and seal each receptacle in the presence of those present at the counting zone. (4) If any ECC ballot paper is found in the FC ballot boxes, the Returning Officer must, in relation to such ECC ballot papers from each ECC polling station— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A916 第 132 條 Section 132 A917

(a) 點算並記錄該等選委會界別選票數目； (a) count and record the number of the ECC ballot (b) 就根據 (a) 段記錄的選票數目，擬備書面報表； papers; (c) 將選委會界別選票，連同根據 (b) 段擬備的報 (b) prepare a statement in writing as to the number 表綑紮；及 recorded under paragraph (a); (d) 在有關點票區的在場人士面前，將該份已綑紮 (c) make into a bundle the ECC ballot papers 的選票及報表放置在容器內，並藉加上封條密 together with the statement prepared under 封該容器。 paragraph (b); and (5) 如選舉主任認為有需要，或如在有關點票區的任何 (d) place the bundle in a receptacle and seal the 候選人、選舉代理人或監察點票代理人提出要求， receptacle in the presence of those present at 則該主任在根據本條擬備選票數目核實書時，須將 the counting zone. 有關選票結算表與以下各項作比較—— (5) If the Returning Officer considers it necessary or if (a) 該主任所記錄的選票數目； required by a candidate, an election agent or a counting agent who is present at the counting zone, (b) 損壞的選票； the Officer must, in preparing a verification of (c) 未用的選票；及 number of ballot papers under this section, compare (d) 存根或未發出的選票。 the relevant ballot paper account with— (6) 選舉主任須將第 (1)(g)、(3)(e) 或 (4)(d) 款所述的容 (a) the number of ballot papers recorded by the 器移交給駐於有關點票區的助理選舉主任或點票人 Officer; 員。 (b) the spoilt ballot papers; (7) 凡有容器根據第 (6) 款移交給助理選舉主任或點票 (c) the unused ballot papers; and 人員，該助理選舉主任或點票人員須—— (d) the counterfoils or un-issued ballot papers. (6) The Returning Officer must hand over the receptacles mentioned in subsection (1)(g), (3)(e) or (4)(d) to an Assistant Returning Officer or a counting officer in attendance at the relevant counting zone. (7) An Assistant Returning Officer or a counting officer to whom receptacles are handed over under subsection (6) must— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A918 第 132 條 Section 132 A919

(a) 將每個載有某功能界別的已綑紮的功能界別選 (a) hand over each receptacle containing a bundle 票的容器移交給有關功能界別的選舉主任； of FC ballot papers for a functional (b) 將每個載有已綑紮的地方選區選票的容器移交 constituency to the Returning Officer for the 給有關地方選區的選舉主任；及 relevant functional constituency; (c) 將每個載有已綑紮的選委會界別選票的容器移 (b) hand over each receptacle containing a bundle 交給選舉委員會界別的選舉主任。 of GC ballot papers to the Returning Officer for the relevant geographical constituency; and (8) 任何候選人、選舉代理人或監察點票代理人，均可抄錄選票結算表或選票數目核實書上記錄的資料。 (c) hand over each receptacle containing a bundle of ECC ballot papers to the Returning Officer for the Election Committee constituency. (8) A candidate, an election agent or a counting agent may copy what is recorded on a ballot paper account or a verification of number of ballot papers.

73C. 在中央點票站核實選委會界別選票數目的安排 73C. Arrangements for verifying number of ECC ballot papers at (1) 在中央點票站，選舉委員會界別的選舉主任須在按 central counting station 照第 78A 條點算記錄在來自每個選委會界別投票 (1) At the central counting station, the Returning Officer 站的選委會界別選票上的票之前，在該界別的點票 for the Election Committee constituency must, at the 區內就該等選票進行以下工作—— counting zone for that constituency, take the (a) 如在有關選舉中有使用載有選委會界別選票的 following steps in relation to the ECC ballot papers 封套——從該等封套內取出該等選委會界別 from each ECC polling station before counting the 選票； votes recorded on those ballot papers in accordance with section 78A— (b) 點算並記錄該等選委會界別選票數目； (a) if envelopes for containing ECC ballot papers ( ) 將根據 ( ) 段記錄的選票數目，與來自該投票 c b are used in the election—take out the ECC 站的選舉委員會界別的選票結算表作比較，以 ballot papers from the envelopes; 核實選票數目；及 (b) count and record the number of the ECC ballot papers; (c) verify the number recorded under paragraph (b) by comparing it with the ballot paper account for the Election Committee constituency from that polling station; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A920 第 132 條 Section 132 A921

(d) 就按 (c) 段進行核實的結果，擬備書面報表。 (d) prepare a statement in writing as to the result (2) 在第 (1) 款中，提述來自每個選委會界別投票站的 of the verification under paragraph (c). 選委會界別選票，即提述—— (2) In subsection (1), the reference to the ECC ballot (a) 在來自某個選委會界別投票站並根據第 72(2) papers from each ECC polling station is a reference 條移交給選舉主任的選委會界別票箱內的選委 to— 會界別選票；及 (a) the ECC ballot papers in the ECC ballot boxes (b) 在來自該投票站的地方選區票箱或功能界別票 from an ECC polling station that are handed 箱中發現的選委會界別選票 ( 如有的話 )，而 over to the Returning Officer under section 該等選票放置在根據第73B(7)(c) 或 73E(5)(c) 72(2); and 條移交給選舉主任的容器內。 (b) the ECC ballot papers found in the GC ballot (3) 如在選委會界別票箱中或在第 (1)(a) 款所述的封套 boxes or FC ballot boxes from that polling 內，發現任何地方選區選票，選舉主任須就來自每 station, if any, that are placed in a receptacle 個選委會界別投票站的該等地方選區選票—— handed over to the Returning Officer under sections 73B(7)(c) or 73E(5)(c). (a) 將該等地方選區選票，按每個地方選區分類； (3) If any GC ballot paper is found in the ECC ballot (b) 點算並記錄每個地方選區的地方選區選票數 boxes or envelopes mentioned in subsection (1)(a), 目； the Returning Officer must, in relation to such GC (c) 就根據 (b) 段為每個地方選區記錄的選票數目， ballot papers from each ECC polling station— 擬備書面報表； (a) sort the GC ballot papers according to each (d) 分別就每個地方選區，將已分類的地方選區選 geographical constituency; 票，連同根據 (c) 段擬備的有關報表綑紮；及 (b) count and record the number of the GC ballot papers for each geographical constituency; (c) prepare a statement in writing as to the number recorded for each geographical constituency under paragraph (b); (d) make into separate bundles the sorted GC ballot papers for each geographical constituency together with the relevant statement prepared under paragraph (c); and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A922 第 132 條 Section 132 A923

(e) 在有關點票區的在場人士面前，將每一份已綑 (e) place each bundle in a separate receptacle and 紮的選票及報表分別放置在獨立的容器內，並 seal each receptacle in the presence of those 藉加上封條密封每個容器。 present at the counting zone. (4) 如在選委會界別票箱中或在第 (1)(a) 款所述的封套 (4) If any FC ballot paper is found in the ECC ballot 內，發現任何功能界別選票，選舉主任須就來自每 boxes or envelopes mentioned in subsection (1)(a), 個選委會界別投票站的該等功能界別選票—— the Returning Officer must, in relation to such FC (a) 將該等功能界別選票，按每個功能界別分類； ballot papers from each ECC polling station— (b) 點算並記錄每個功能界別的功能界別選票數 (a) sort the FC ballot papers according to each 目； functional constituency; (c) 就根據 (b) 段為每個功能界別記錄的選票數目， (b) count and record the number of the FC ballot 擬備書面報表； papers for each functional constituency; (d) 分別就每個功能界別，將已分類的功能界別選 (c) prepare a statement in writing as to the number 票，連同根據 (c) 段擬備的有關報表綑紮；及 recorded for each functional constituency under paragraph (b); (e) 在有關點票區的在場人士面前，將每一份已綑紮的選票及報表分別放置在獨立的容器內，並 (d) make into separate bundles the sorted FC ballot 藉加上封條密封每個容器。 papers for each functional constituency together with the relevant statement prepared under (5) 如選舉主任認為有需要，或如在有關點票區的任何 paragraph (c); and 候選人、選舉代理人或監察點票代理人提出要求，則該主任在根據本條擬備選票數目核實書時，須將 (e) place each bundle in a separate receptacle and 有關選票結算表與以下各項作比較—— seal each receptacle in the presence of those present at the counting zone. (a) 該主任所記錄的選票數目； (5) If the Returning Officer considers it necessary or if (b) 損壞的選票； required by a candidate, an election agent or a (c) 未用的選票；及 counting agent who is present at the counting zone, the Officer must, in preparing a verification of number of ballot papers under this section, compare the relevant ballot paper account with— (a) the number of ballot papers recorded by the Officer; (b) the spoilt ballot papers; (c) the unused ballot papers; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A924 第 132 條 Section 132 A925

(d) 存根或未發出的選票。 (d) the counterfoils or un-issued ballot papers. (6) 選舉主任須將第 (3)(e) 或 (4)(e) 款所述的容器移交 (6) The Returning Officer must hand over the receptacles 給駐於有關點票區的助理選舉主任或點票人員。 mentioned in subsection (3)(e) or (4)(e) to an (7) 凡有容器根據第 (6) 款移交給助理選舉主任或點票 Assistant Returning Officer or a counting officer in 人員，該助理選舉主任或點票人員須—— attendance at the counting zone. (a) 將每個載有已綑紮的地方選區選票的容器移交 (7) An Assistant Returning Officer or a counting officer 給有關地方選區的選舉主任；及 to whom receptacles are handed over under subsection (6) must— (b) 將來自每個選委會界別投票站載有功能界別選票的容器移交給下述選舉主任：根據第 72(1) (a) hand over each receptacle containing a bundle 條將來自該投票站的功能界別票箱所移交給的 of GC ballot papers to the Returning Officer 選舉主任。 for the relevant geographical constituency; and (8) 任何候選人、選舉代理人或監察點票代理人，均可 (b) hand over the receptacles containing FC ballot 抄錄選票結算表或選票數目核實書上記錄的資料。 papers from each ECC polling station to the Returning Officer to whom the FC ballot boxes from that polling station are handed over under section 72(1). (8) A candidate, an election agent or a counting agent may copy what is recorded on a ballot paper account or a verification of number of ballot papers.

73D. 在地方選區點票站核實地方選區選票數目的安排 73D. Arrangements for verifying number of GC ballot papers at (1) 地方選區點票站的投票站主任須在點票區內，就來 GC counting station 自與該點票站位處同一地方的投票站的地方選區票 (1) The Presiding Officer of a GC counting station must, 箱內的地方選區選票，在按照第 75 條點算記錄在 at the counting zone, in relation to the GC ballot 該等選票上的票之後—— papers in the GC ballot boxes from the polling (a) 將經點算的地方選區選票的數目，與來自該投 station that is in the same place as the counting 票站的有關地方選區的選票結算表作比較，以 station, after counting the votes recorded on those 核實選票數目；及 ballot papers in accordance with section 75— (a) verify the number of the GC ballot papers counted by comparing it with the ballot paper account for the relevant geographical constituency from that polling station; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A926 第 132 條 Section 132 A927

(b) 就按 (a) 段進行的核實的結果，擬備書面報表。 (b) prepare a statement in writing as to the result (2) 屬大點票站的地方選區點票站的投票站主任，亦須 of the verification under paragraph (a). 在點票區內—— (2) The Presiding Officer of a GC counting station that (a) 就來自小投票站或專用投票站的地方選區票箱 is a main counting station must also, at the counting 內的地方選區選票而言——在按照第 75 條點 zone— 算記錄在該等選票上的票之前—— (a) in relation to the GC ballot papers in the GC (i) 點算並記錄該等地方選區選票數目； ballot boxes received from a small polling station or dedicated polling station—before (ii) 將根據第 (i) 節記錄的選票數目，與來自 counting the votes recorded on those ballot 該投票站的有關地方選區的選票結算表 papers in accordance with section 75— 作比較，以核實選票數目；及 (i) count and record the number of the GC (iii) 就按第 (ii) 節進行核實的結果，擬備書面 ballot papers; 報表； (ii) verify the number recorded under (b) 就來自選票分流站的容器內的地方選區選票而 subparagraph (i) by comparing it with the 言——在按照第 75 條點算記錄在該等選票上 ballot paper account for the relevant 的票之前—— geographical constituency from that polling (i) 點算並記錄該等地方選區選票數目； station; and (ii) 將根據第 (i) 節記錄的選票數目，與來自 (iii) prepare a statement in writing as to the 該選票分流站的、根據第73E(1)(e) 條擬 result of the verification under 備的報表作比較，以核實選票數目；及 subparagraph (ii); (b) in relation to the GC ballot papers in the receptacles received from a ballot paper sorting station—before counting the votes recorded on those ballot papers in accordance with section 75— (i) count and record the number of the GC ballot papers; (ii) verify the number recorded under subparagraph (i) by comparing it with the statement prepared under section 73E(1)(e) from that ballot paper sorting station; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A928 第 132 條 Section 132 A929

(iii) 就按第 (ii) 節進行核實的結果，擬備書面 (iii) prepare a statement in writing as to the 報表。 result of the verification under (3) 如地方選區票箱在地方選區點票站開啟，而在箱內 subparagraph (ii). 發現任何功能界別選票，該地方選區點票站的投票 (3) If any FC ballot paper is found in the GC ballot 站主任須就來自每個投票站的該等功能界別選 boxes that are opened at a GC counting station, the 票—— Presiding Officer of the GC counting station must, in (a) 將該等功能界別選票，按每個功能界別分類； relation to such FC ballot papers from each polling station— (b) 點算並記錄每個功能界別的功能界別選票數目； (a) sort the FC ballot papers according to each functional constituency; (c) 就根據 (b) 段為每個功能界別記錄的選票數目，擬備書面報表； (b) count and record the number of the FC ballot papers for each functional constituency; (d) 分別就每個功能界別，將已分類的功能界別選票，連同根據 (c) 段擬備的有關報表綑紮；及 (c) prepare a statement in writing as to the number recorded for each functional constituency under (e) 在有關點票區的在場人士面前，將每一份已綑 paragraph (b); 紮的選票及報表分別放置在獨立的容器內，並藉加上封條密封每個容器。 (d) make into separate bundles the sorted FC ballot papers for each functional constituency together (4) 如投票站主任認為有需要，或如在有關點票區的任 with the relevant statement prepared under 何候選人、選舉代理人或監察點票代理人提出要 paragraph (c); and 求，則該主任在根據本條擬備選票數目核實書時，須將有關選票結算表與以下各項作比較—— (e) place each bundle in a separate receptacle and seal each receptacle in the presence of those (a) 該主任所記錄的選票數目； present at the counting zone. (b) 損壞的選票； (4) If the Presiding Officer considers it necessary or if required by a candidate, an election agent or a counting agent who is present at the counting zone, the Officer must, in preparing a verification of number of ballot papers under this section, compare the relevant ballot paper account with— (a) the number of ballot papers recorded by the Officer; (b) the spoilt ballot papers; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A930 第 132 條 Section 132 A931

(c) 未用的選票；及 (c) the unused ballot papers; and (d) 存根或未發出的選票。 (d) the counterfoils or un-issued ballot papers. (5) 投票站主任須將第 (3)(e) 款所述的容器移交給駐於 (5) The Presiding Officer must hand over the receptacles 有關點票區的助理投票站主任或點票人員。 mentioned in subsection (3)(e) to an Assistant (6) 凡有容器根據第 (5) 款移交給助理投票站主任或點 Presiding Officer or a counting officer in attendance 票人員，該助理投票站主任或點票人員須—— at the counting zone. (a) 將該等容器送交中央點票站；及 (6) An Assistant Presiding Officer or a counting officer to whom receptacles are handed over under (b) 將來自每個投票站載有功能界別選票的容器移 subsection (5) must— 交給下述選舉主任：根據第 72(1) 條將來自該投票站的功能界別票箱所移交給的選舉主任。 (a) deliver the receptacles to the central counting station; and (7) 任何候選人、選舉代理人或監察點票代理人，均可抄錄選票結算表或選票數目核實書上記錄的資料。 (b) hand over the receptacles containing FC ballot papers from each polling station to the Returning Officer to whom the FC ballot boxes from that polling station are handed over under section 72(1). (7) A candidate, an election agent or a counting agent may copy what is recorded on a ballot paper account or a verification of number of ballot papers.

73E. 在選票分流站將選票分類和點算選票數目的安排 73E. Arrangements for sorting of and counting number of ballot (1) 選票分流站的投票站主任，須就來自每個專用投票 papers in ballot paper sorting station 站或選委會界別投票站的地方選區票箱內的地方選 (1) The Presiding Officer of a ballot paper sorting 區選票—— station must, in relation to the GC ballot papers in (a) 將該等地方選區選票，按每個地方選區分類； the GC ballot boxes from each dedicated polling station or ECC polling station— (b) 點算並記錄每個地方選區的地方選區選票數目； (a) sort the GC ballot papers according to each geographical constituency; (b) count and record the number of the GC ballot papers for each geographical constituency; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A932 第 132 條 Section 132 A933

(c) 將根據 (b) 段就每個地方選區記錄的選票數目， (c) verify the number recorded for each 與來自該投票站的該地方選區的選票結算表作 geographical constituency under paragraph (b) 比較，以核實選票數目； by comparing it with the ballot paper account (d) 就按 (c) 段為每個地方選區進行核實的結果， for that constituency from that polling station; 擬備書面報表； (d) prepare a statement in writing as to the result (e) 在根據 (c) 段進行核實後，就每個地方選區記 of the verification for each geographical 錄的地方選區選票數目，擬備書面報表； constituency under paragraph (c); (f) 分別就每個地方選區，將已分類的地方選區選 (e) prepare a statement in writing as to the number 票，連同根據 (e) 段擬備的有關報表綑紥； of the GC ballot papers recorded for each geographical constituency after the verification (g) 在有關點票區的在場人士面前，將每一份已綑 under paragraph (c); 紮的選票及報表分別放置在獨立的容器內，並藉加上封條密封每個容器； (f) make into separate bundles the sorted GC ballot papers for each geographical constituency (h) 安排將該等容器送交有關地方選區各別的大點 together with the relevant statement prepared 票站的投票站主任；及 under paragraph (e); (i) 將以下各項送交總選舉事務主任—— (g) place each bundle in a separate receptacle and (i) 來自該投票站的有關地方選區的選票結 seal each receptacle in the presence of those 算表； present at the counting zone; (ii) 根據 (d) 段擬備的選票數目核實書；及 (h) arrange the receptacles to be delivered to the (iii) 來自該投票站的、根據第 63 或 63A 條為 Presiding Officers of the respective main 有關地方選區製備的密封包裹。 counting stations for the relevant geographical constituencies; and (i) send to the Chief Electoral Officer— (i) the ballot paper accounts for the relevant geographical constituencies from that polling station; (ii) the verifications of number of ballot papers prepared under paragraph (d); and (iii) the sealed packets made under section 63 or 63A for the relevant geographical constituencies from that polling station. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A934 第 132 條 Section 132 A935

(2) 如地方選區票箱在選票分流站開啟，而在箱內發現 (2) If any FC ballot paper is found in the GC ballot 任何功能界別選票，該選票分流站的投票站主任須 boxes that are opened at a ballot paper sorting 就來自每個專用投票站或選委會界別投票站的該等 station, the Presiding Officer of the ballot paper 功能界別選票—— sorting station must, in relation to such FC ballot (a) 將該等功能界別選票，按每個功能界別分類； papers from each dedicated polling station or ECC polling station— (b) 點算並記錄每個功能界別的功能界別選票數目； (a) sort the FC ballot papers according to each functional constituency; (c) 就根據 (b) 段為每個功能界別記錄的選票數目，擬備書面報表； (b) count and record the number of the FC ballot papers for each functional constituency; (d) 分別就每個功能界別，將已分類的功能界別選票，連同根據 (c) 段擬備的有關報表綑紮；及 (c) prepare a statement in writing as to the number recorded for each functional constituency under (e) 在有關點票區的在場人士面前，將每一份已綑 paragraph (b); 紮的選票及報表分別放置在獨立的容器內，並藉加上封條密封每個容器。 (d) make into separate bundles the sorted FC ballot papers for each functional constituency together (3) 如地方選區票箱在選票分流站開啟，而在箱內發現 with the relevant statement prepared under 任何選委會界別選票，該選票分流站的投票站主任 paragraph (c); and 須就來自每個專用投票站或選委會界別投票站的該等選委會界別選票—— (e) place each bundle in a separate receptacle and seal each receptacle in the presence of those (a) 點算並記錄該等選委會界別選票數目； present at the counting zone. (b) 就根據 (a) 段記錄的選票數目，擬備書面報表； (3) If any ECC ballot paper is found in the GC ballot boxes that are opened at a ballot paper sorting station, the Presiding Officer of the ballot paper sorting station must, in relation to such ECC ballot papers from each dedicated polling station or ECC polling station— (a) count and record the number of the ECC ballot papers; (b) prepare a statement in writing as to the number recorded under paragraph (a); 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A936 第 133 條 Section 133 A937

(c) 將選委會界別選票，連同根據 (b) 段擬備的報 (c) make into a bundle the ECC ballot papers 表綑紮；及 together with the statement prepared under (d) 在有關點票區的在場人士面前，將該份已綑紮 paragraph (b); and 的選票及報表放置在容器內，並藉加上封條密 (d) place the bundle in a receptacle and seal the 封該容器。 receptacle in the presence of those present at (4) 投票站主任須將第 (2)(e) 或 (3)(d) 款所述的容器移 the counting zone. 交給駐於有關點票區的助理投票站主任或點票人員。 (4) The Presiding Officer must hand over the receptacles (5) 凡有容器根據第 (4) 款移交給助理投票站主任或點 mentioned in subsection (2)(e) or (3)(d) to an 票人員，該助理投票站主任或點票人員須—— Assistant Presiding Officer or a counting officer in attendance at the counting zone. (a) 將該等容器送交中央點票站； (5) An Assistant Presiding Officer or a counting officer (b) 將來自每個專用投票站或選委會界別投票站載 to whom receptacles are handed over under 有功能界別選票的容器移交給下述選舉主任： subsection (4) must— 根據第 72(1) 條將來自該投票站的功能界別票箱所移交給的選舉主任；及 (a) deliver the receptacles to the central counting station; (c) 將載有選委會界別選票的容器移交給選舉委員會界別的選舉主任。”。 (b) hand over the receptacles containing FC ballot papers from each dedicated polling station or ECC polling station to the Returning Officer to whom the FC ballot boxes from that polling station are handed over under section 72(1); and (c) hand over the receptacles containing ECC ballot papers to the Returning Officer for the Election Committee constituency.”.

133. 廢除第 74、74AAA、74A、74AA、74AB 及 74B 條 133. Sections 74, 74AAA, 74A, 74AA, 74AB and 74B repealed 第 74、74AAA、74A、74AA、74AB 及 74B 條—— Sections 74, 74AAA, 74A, 74AA, 74AB and 74B— 廢除該等條文。 Repeal the sections.

134. 修訂第 75 條 ( 為地方選區點票 ) 134. Section 75 amended (counting of votes for geographical (1) 第 75 條—— constituencies) (1) Section 75— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A938 第 134 條 Section 134 A939

廢除第 (1) 款 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “(1) 地方選區點票站的投票站主任須在點票區，按照本 “(1) The Presiding Officer of a GC counting station must, 條點算以下條文所述的地方選區選票—— at the counting zone, count in accordance with this (a) 如該點票站並非大點票站——第 73D(1) 條； section the GC ballot papers mentioned in— 或 (a) if that counting station is not a main counting (b) 如該點票站是大點票站——第 73D(1) 及 (2) 條。 station—section 73D(1); or (1A) 地方選區的選舉主任須在該選區的點票區，按照本 (b) if that counting station is a main counting 條點算記錄在根據第 73B(7)(b) 及 73C(7)(a) 條移交 station—section 73D(1) and (2). 給該主任的地方選區選票上的票。”。 (1A) The Returning Officer for a geographical constituency (2) 第 75(5) 條—— must, at the counting zone for that constituency, count in accordance with this section the votes 廢除 recorded on the GC ballot papers handed over to the “各份獲記錄得票的候選人名單” Officer under section 73B(7)(b) and 73C(7)(a).”. 代以 (2) Section 75(5)— “獲記錄得票的候選人”。 Repeal (3) 第 75(6) 條—— “list of candidates for which” 廢除 Substitute “包括記錄在根據第 74(8)(c) 或 74AAA(4)(c) 條移交選舉 “candidate for whom”. 主任的地方選區選票上的投票，”。 (3) Section 75(6)— (4) 第 75(7)(b) 條 —— Repeal 廢除 “, including those recorded on the GC ballot papers “(ia)” handed over to a Returning Officer under section 74(8)(c) 代以 or 74AAA(4)(c),”. “(ib)”。 (4) Section 75(7)(b)— Repeal “(ia)” Substitute “(ib)”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A940 第 135 條 Section 135 A941

135. 修訂第 75A 條 ( 關於地方選區點票的特別安排 ) 135. Section 75A amended (special arrangements for counting of votes 第 75A(3) 條—— for geographical constituencies) 廢除 Section 75A(3)— “選票結算核實書或選票結算覆核書，” Repeal 代以 “a ballot paper account or re-verification of a ballot paper account,” “選票數目核實書”。 Substitute “number of ballot papers”.

136. 廢除第 76 條 ( 為特別功能界別點票 ) 136. Section 76 repealed (counting of votes for special functional 第 76 條—— constituencies) 廢除該條。 Section 76— Repeal the section.

137. 修訂第 77 條 ( 為區議會 ( 第二 ) 功能界別以外的普通功能界 137. Section 77 amended (counting of votes for ordinary functional 別點票 ) constituencies other than District Council (second) functional (1) 第 77 條，標題—— constituency) 廢除 (1) Section 77, heading— “區議會 ( 第二 ) 功能界別以外的普通”。 Repeal (2) 第 77 條—— “ordinary functional constituencies other than District Council (second) functional constituency” 廢除第 (1A) 款。 Substitute (3) 第 77 條—— “functional constituencies”. 廢除第 (1) 款 (2) Section 77— 代以 Repeal subsection (1A). (3) Section 77— Repeal subsection (1) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A942 第 138 條 Section 138 A943

“(1) 功能界別的選舉主任須在該界別的點票區，按照本 “(1) The Returning Officer for a functional constituency 條點算記錄在該界別的以下選票上的票—— must, at the counting zone for that constituency, (a) 該主任根據第 73B(1)(e) 條保留的功能界別選 count in accordance with this section the votes 票；及 recorded on the following ballot papers for that constituency— (b) 根據第 73B(7)(a) 條移交給該主任的功能界別選票。”。 (a) the FC ballot papers retained by the Officer under section 73B(1)(e); and (4) 第 77(7)(b) 條 —— (b) the FC ballot papers handed over to the Officer 廢除 under section 73B(7)(a).”. “及 (hb)” (4) Section 77(7)(b)— 代以 Repeal “、(hb) 及 (ib)”。 “and (hb)” Substitute “, (hb) and (ib)”.

138. 廢除第 77A 及 77B 條 138. Sections 77A and 77B repealed 第 77A 及 77B 條—— Sections 77A and 77B— 廢除該等條文。 Repeal the sections.

139. 加入第 78A 條 139. Section 78A added 在第 79 條之前—— Before section 79— 加入 Add

“78A. 為選舉委員會界別點票 “78A. Counting of votes for Election Committee constituency (1) 選舉委員會界別的選舉主任須在該界別的點票區， (1) The Returning Officer for the Election Committee 按照本條點算記錄在第 73C(1) 條所述的選委會界 constituency must, at the counting zone for that 別選票上的票。 constituency, count in accordance with this section the votes recorded on the ECC ballot papers mentioned in section 73C(1). 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A944 第 139 條 Section 139 A945

(2) 須將從 2 個或多於 2 個選委會界別投票站送來的選 (2) ECC ballot papers from 2 or more ECC polling 委會界別選票混在一起。 stations must be mixed. (3) 記錄在選委會界別選票上的票，須按照《立法會條 (3) The votes recorded on the ECC ballot papers are to 例》( 第 542 章 ) 第 52A 條所描述的點票制度而點算。 be counted according to the system of counting (4) 點算選舉委員會界別的候選人的得票，可採用認可 described in section 52A of the Legislative Council 程式及電腦而點算。 Ordinance (Cap. 542). (5) 在按照第 (3) 款點算的過程中—— (4) The votes cast for the candidates for the Election Committee constituency may be counted by using an (a) 任何看似—— approved programme and a computer. (i) 有任何文字或記認而藉此可能識別選民 (5) In the course of counting in accordance with 身分； subsection (3)— (ii) 沒有按照第 58A(1) 或 (3)(b) 條填劃； (a) any ballot paper that— (iii) 相當殘破；或 (i) appears to have any writing or mark by (iv) 無明確選擇以致無效， which the elector can possibly be identified; 的選票即屬有問題，並須予以分開及送交選舉 (ii) appears to be not marked in accordance 主任，讓該主任按照第 81 條決定有關的投票 with section 58A(1) or (3)(b); 應否點算；及 (iii) appears to be substantially mutilated; or (b) 第 80(1)(b)、(c)、(d)、(f)、(hd) 及 (ib) 條描述 (iv) appears to be void for uncertainty, 的選票須予以分開，而依據第 80 條有關的投票不予點算。 is questionable and must be separated and forwarded to the Returning Officer to decide (6) 在本條中—— whether the vote is to be counted in accordance with section 81; and (b) any ballot paper described in section 80(1)(b), (c), (d), (f), (hd) and (ib) must be separated and the vote is not to be counted pursuant to section 80. (6) In this section— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A946 第 140 條 Section 140 A947

認可程式 (approved programme) 指選管會信納是為選舉 approved programme (認可程式) means any computer 委員會界別點票用而編寫並能提供準確的點票結果 software that the Commission is satisfied is 的任何電腦軟件。”。 programmed to count the votes for the Election Committee constituency so as to give an accurate result.”.

140. 修訂第 79 條 ( 功能界別的點票結果及重新點票 ) 140. Section 79 amended (result of the counting of votes and re-count (1) 第 79 條，標題，在 “界別” 之後—— for functional constituencies) 加入 (1) Section 79, heading, after “constituencies”— “或選舉委員會界別”。 Add (2) 第 79(1) 條—— “or Election Committee constituency”. 廢除 (2) Section 79(1)— “76、77 或 77A” Repeal 代以 “76, 77 or 77A” “77 或 78A”。 Substitute “77 or 78A”.

141. 修訂第 79A 條 ( 地方選區的點票結果及重新點票 ) 141. Section 79A amended (result of the counting of votes and (1) 第 79A(1) 條—— re-count for geographical constituencies) 廢除 (1) Section 79A(1)— “74(8)(c) 或 74AAA(4)(c)” Repeal 代以 “74(8)(c) or 74AAA(4)(c)” “73B(7)(b) 或 73C(7)(a)”。 Substitute (2) 第 79A(5) 條，在 “的點票” 之後—— “73B(7)(b) or 73C(7)(a)”. 加入 (2) Section 79A(5), after “votes”— “及重新點票 ( 如有的話 )”。 Add (3) 第 79A(6) 條，在 “的點票” 之後—— “and re-count (if any)”. 加入 (3) Section 79A(6), after “of votes”— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A948 第 141 條 Section 141 A949

“及重新點票 ( 如有的話 )”。 “and re-count (if any)”. (4) 第 79A(7) 及 (8)(b) 條—— (4) Section 79A(7) and (8)(b)— 廢除 Repeal 所有“74(8)(c) 或 74AAA(4)(c)” “74(8)(c) or 74AAA(4)(c)” (wherever appearing) 代以 Substitute “73B(7)(b) 或 73C(7)(a)”。 “73B(7)(b) or 73C(7)(a)”. (5) 在第 79A(8) 條之後—— (5) After section 79A(8)— 加入 Add “(8A) 就第(8)(a) 款而言，如有關選舉主任已根據第(6) “(8A) For the purposes of subsection (8)(a), if the 款，將有關地方選區點票站的任何重新點票的結果 Returning Officer has made known the result of any 告知有關人士，則在有關計算中，須使用該點票站 re-count of a counting station for the geographical 的最後一次重新點票的結果。”。 constituency under subsection (6), the result of the (6) 第 79A(12)(b)、(13)(b) 及 (14)(a) 條—— last re-count of that station is to be used in the calculation.”. 廢除 (6) Section 79A(12)(b), (13)(b) and (14)(a)— “74(8)(c) 或 74AAA(4)(c)” Repeal 代以 “74(8)(c) or 74AAA(4)(c)” “73B(7)(b) 或 73C(7)(a)”。 Substitute (7) 第 79A(14)(b) 條—— “73B(7)(b) or 73C(7)(a)”. 廢除 (7) Section 79A(14)(b)— “74(8)(c) 或 74AAA(4)(c)” Repeal 代以 “74(8)(c) or 74AAA(4)(c)” “73B(7)(b) 或 73C(7)(a)”。 Substitute (8) 第 79A(14)(b) 條—— “73B(7)(b) or 73C(7)(a)”. 廢除 (8) Section 79A(14)(b)— “2 張候選人名單” Repeal 代以 “lists of”. “2 名候選人”。《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A950 第 142 條 Section 142 A951

142. 加入第 4 部第 3 分部標題 142. Part 4, Division 3 heading added 在第 79A 條之後—— After section 79A— 加入 Add

“第 3 分部——就選票作出的決定”。 “Division 3—Decision on Ballot Papers”.

143. 修訂第 80 條 ( 無效選票上記錄的投票不予點算 ) 143. Section 80 amended (votes recorded on invalid ballot papers not (1) 第 80(1) 條—— to be counted) 廢除 (g) 段 (1) Section 80(1)— 代以 Repeal paragraph (g) “(g) 除第 (2) 款另有規定外—— Substitute (i) 沒有按照第 55(2) 條填劃的地方選區選票； “(g) subject to subsection (2)— (ii) 沒有按照第 57(2) 條填劃的功能界別選票；或 (i) a GC ballot paper that is not marked in accordance with section 55(2); (iii) 沒有按照第 58A(1) 或 (3)(b) 條填劃的選委會界別選票；”。 (ii) an FC ballot paper that is not marked in accordance with section 57(2); or (2) 第 80(1) 條—— (iii) an ECC ballot paper that is not marked in 廢除 (ga) 及 (h) 段。 accordance with section 58A(1) or (3)(b);”. (3) 第 80(1)(ha) 條—— (2) Section 80(1)— 廢除 Repeal paragraphs (ga) and (h). “或區議會 ( 第二 ) 功能界別的功能界別選票”。 (3) Section 80(1)(ha)— (4) 第 80(1)(hb) 條—— Repeal 廢除 “or an FC ballot paper for the District Council (second) functional constituency, which” Substitute “that”. (4) Section 80(1)(hb)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A952 第 143 條 Section 143 A953

“普通功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 ) 的”。 “for an ordinary functional constituency (other than the (5) 第 80(1) 條—— District Council (second) functional constituency) which” 廢除 (hc) 段。 Substitute (6) 在第 80(1)(i) 條之前—— “that”. 加入 (5) Section 80(1)— “(hd) 沒有按照第 58A(3)(a) 或 (4) 條填劃的選委會界別選 Repeal paragraph (hc). 票；”。 (6) Before section 80(1)(i)— (7) 第 80(1) 條—— Add 廢除 (i) 段 “(hd) an ECC ballot paper that is not marked in 代以 accordance with section 58A(3)(a) or (4);”. “(i) 記錄投予多於一名候選人的票的地方選區選票；”。 (7) Section 80(1)— (8) 第 80(1) 條—— Repeal paragraph (i) 廢除 (ia) 段。 Substitute (9) 在第 80(1)(j) 條之前—— “(i) a GC ballot paper on which votes for more than one candidate are recorded;”. 加入 (8) Section 80(1)— “(ib) 記錄投予下述候選人的票的選票：根據第 37(2) 條被劃掉姓名及其他資料的候選人；”。 Repeal paragraph (ia). (10) 第 80(2) 條—— (9) Before section 80(1)(j)— 廢除 Add “或 (ii) 或 (h)” “(ib) a ballot paper on which a vote for a candidate whose name and other information are crossed out under 代以 section 37(2) is recorded;”. “、(ii) 或 (iii)”。 (10) Section 80(2)— Repeal “or (ii) or (h)” Substitute “, (ii) or (iii)”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A954 第 144 條 Section 144 A955

(11) 第 80(2) 條—— (11) Section 80(2)— 廢除 Repeal “56(2A)、57(2)” “56(2A) or 57(2)” 代以 Substitute “57(2) 或 58A(1) 或 (3)(b)”。 “57(2) or 58A(1) or (3)(b)”. (12) 第 80(3) 條—— (12) Section 80(3)— 廢除 Repeal “(1)(ia)” “(1)(ia)” 代以 Substitute “(1)(ib)”。 “(1)(ib)”. (13) 第 80(4)(a) 條—— (13) Section 80(4)(a)— 廢除 Repeal “(ga)、(ha)、(hb)、(hc)、(i) 或 (ia)” “(ga), (ha), (hb), (hc), (i) or (ia)” 代以 Substitute “(ha)、(hb)、(hd)、(i) 或 (ib)”。 “(ha), (hb), (hd), (i) or (ib)”.

144. 修訂第 81 條 ( 選舉主任或投票站主任須對問題選票作出決定 ) 144. Section 81 amended (Returning Officer or Presiding Officer to (1) 第 81(1) 條—— make decisions on questionable ballot papers) 廢除 (1) Section 81(1)— “76(6)(a)、77(7)(a) 或 77A(4)(a)” Repeal 代以 “76(6)(a), 77(7)(a) or 77A(4)(a)” “77(7)(a) 或 78A(5)(a)”。 Substitute (2) 第 81(2)(b)(ii) 條—— “77(7)(a) or 78A(5)(a)”. 廢除 (2) Section 81(2)(b)(ii)— “56(2A) 或 57(2)” Repeal 代以 “56(2A) or 57(2)” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A956 第 144 條 Section 144 A957

“57(2) 或 58A(1) 或 (3)(b)”。 “57(2) or 58A(1) or (3)(b)”. (3) 第 81(3) 條—— (3) Section 81(3)— 廢除 Repeal 所有“56(2A) 或 57(2)” “56(2A) or 57(2)” (wherever appearing) 代以 Substitute “57(2) 或 58A(1) 或 (3)(b)”。 “57(2) or 58A(1) or (3)(b)”. (4) 第 81(6)(g) 條—— (4) Section 81(6)(g)— 廢除 Repeal “56 或 57” “56 or 57” 代以 Substitute “57 或 58A”。 “57 or 58A”. (5) 第 81(6) 條—— (5) Section 81(6)— 廢除 (i) 段 Repeal paragraph (i) 代以 Substitute “(i) 記錄投予多於一名候選人的票的地方選區選票；”。 “(i) a GC ballot paper on which votes for more than one (6) 第 81(6) 條—— candidate are recorded;”. 廢除 (j) 段。 (6) Section 81(6)— (7) 在第 81(6) 條的末處—— Repeal paragraph (j). 加入 (7) At the end of section 81(6)— “(k) 記錄投予下述候選人的票的選票：根據第 37(2) 條 Add 被劃掉姓名及其他資料的候選人。”。 “(k) a ballot paper on which a vote for a candidate whose (8) 第 81 條—— name and other information are crossed out under section 37(2) is recorded.”. 廢除第 (7) 款 (8) Section 81— 代以 Repeal subsection (7) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A958 第 145 條 Section 145 A959

“(7) 某候選人或其選舉代理人或監察點票代理人，只可 “(7) Under this section, a candidate, or the election agent 以該候選人 ( 而非其他人 ) 的名義而根據本條檢查 or counting agent of a candidate, may inspect a 任何選票、作出申述或反對選舉主任或投票站主任 ballot paper, make representations or object to the 的決定，而不論該選票、申述或決定關乎哪名候選 decision of the Returning Officer or the Presiding 人。”。 Officer only in the name of that candidate but no other, regardless of to which candidate the ballot paper, representations or decision relates.”.

145. 加入第 4 部第 4 分部標題 145. Part 4, Division 4 heading added 在第 82 條之後—— After section 82— 加入 Add

“第 4 分部——宣布選舉結果”。 “Division 4—Declaration of Election Results”.

146. 修訂第 83 條 ( 選舉主任須宣布選舉結果 ) 146. Section 83 amended (Returning Officer to declare election result) (1) 第 83(1) 條—— (1) Section 83(1)— 廢除 Repeal “49(13)、50(7) 及 51(7)” “49(13), 50(7) and 51(7)” 代以 Substitute “49(5)、51(7) 及 52A(8)”。 “49(5), 51(7) and 52A(8)”. (2) 第 83 條—— (2) Section 83— 廢除第 (2) 款 Repeal subsection (2) 代以 Substitute “(2) 如在選舉主任宣布某候選人當選前—— “(2) Subsection (3) applies if, before the Returning Officer (a) 該主任信納該候選人已去世一事已獲證明；或 declares a candidate to be elected— (b) 候選人資格審查委員會信納該候選人喪失當選 (a) proof is given to the satisfaction of the Officer 資格一事已獲證明， that the candidate has died; or 則第 (3) 款適用。 (b) proof is given to the satisfaction of the Candidate Eligibility Review Committee that the candidate is disqualified from being elected. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A960 第 147 條 Section 147 A961

(3) 在第 (2)(a) 或 (b) 款所述的情況下，選舉主任—— (3) In the circumstances mentioned in subsection (2)(a) (a) 不得宣布該候選人當選；及 or (b), the Returning Officer— (b) 須—— (a) must not declare that candidate to be elected; and (i) 按照《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 46A(3)(a) 條宣布該項選舉未能完成；或 (b) must declare the election— (ii) 按照該條例第 46A(3)(b) 條宣布該項選舉 (i) to have failed as provided in section 在該條所訂的範圍內未能完成。”。 46A(3)(a) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542); or (ii) to have failed to the extent as provided in section 46A(3)(b) of that Ordinance.”.

147. 修訂第 84 條 ( 選舉主任刊登選舉結果所須採用的格式 ) 147. Section 84 amended (the form in which Returning Officer is to (1) 第 84(2) 條—— publish result of election) 廢除 (1) Section 84(2)— “或表格 4 ( 視何者屬適當而定 )”。 Repeal (2) 在第 84(4) 條之前—— “or Form 4 in Schedule 4, as appropriate” 加入 Substitute “(3A) 根據《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 58(3A) 條為選舉 “in Schedule 4”. 委員會界別刊登的公告，須符合附表 4 表格 5 的格 (2) Before section 84(4)— 式。”。 Add (3) 第 84(4) 條—— “(3A) The notice to be published under section 58(3A) of 廢除 the Legislative Council Ordinance (Cap. 542) for the “或 (2)” Election Committee constituency is to be in Form 5 in Schedule 4.”. 代以 (3) Section 84(4)— “、(2) 或 (3A)”。 Repeal “or (2)” Substitute “, (2) or (3A)”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A962 第 148 條 Section 148 A963

(4) 第 84(5) 條—— (4) Section 84(5)— 廢除 Repeal “及功能界別” “or the functional” 代以 Substitute “、功能界別或選舉委員會界別”。 “, the functional constituency or the Election Committee”.

148. 修訂第 86 條 ( 選舉主任或投票站主任須將選票、結算表、包 148. Section 86 amended (Returning Officer or Presiding Officer to 裹等送交總選舉事務主任 ) send ballot papers, accounts, packets, etc. to Chief Electoral (1) 第 86(1)(a) 條—— Officer) 廢除 (1) Section 86(1)(a)— “、選票結算核實書及選票結算覆核書” Repeal 代以 “, verification of the ballot paper accounts and the re-verification of the ballot paper accounts” “及選票數目核實書”。 Substitute (2) 第 86(1)(g) 條—— “and verification of number of ballot papers”. 廢除 (2) Section 86(1)(g)— “；及” Repeal 代以分號。 “; and” (3) 在第 86(1)(g) 條之後—— Substitute a semicolon. 加入 (3) After section 86(1)(g)— “(ga) 如已根據第 53(7)(a) 條，在有關正式登記冊的文本內作標記——該已作標記的文本；及”。 Add “(ga) if the copy of the relevant final register or registers has been marked under section 53(7)(a)—the marked copy; and”.

149. 修訂第 88 條 ( 總選舉事務主任須保留選舉文件最少 6 個月 ) 149. Section 88 amended (Chief Electoral Officer to retain election (1) 第 88 條，在 “的文件” 之後—— documents for at least 6 months) 加入 (1) Section 88, after “section 86”— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A964 第 150 條 Section 150 A965

“，以及載有根據第 53(7)(b) 條作出的紀錄的有關正式登 “and the copies or extracts of the relevant final registers 記冊的文本或摘錄”。 in which records have been made under section 53(7)(b)”. (2) 第 88 條，中文文本，在 “該等文件” 之後—— (2) Section 88, Chinese text, after “該等文件”— 加入 Add “、文本及摘錄”。 “、文本及摘錄”.

150. 修訂第 92 條 ( 選舉主任可轉授某些職能 ) 150. Section 92 amended (Returning Officer may delegate certain (1) 第 92(3) 條—— functions) 廢除 (a) 及 (b) 段。 (1) Section 92(3)— (2) 第 92 條—— Repeal paragraphs (a) and (b). 廢除第 (4) 款。 (2) Section 92— Repeal subsection (4).

151. 修訂第 96 條 ( 關於保密條文的執行 ) 151. Section 96 amended (enforcement of provisions as to secrecy) (1) 第 96(5) 條—— (1) Section 96(5)— 廢除 Repeal 在 “選票或” 之後而在“，即屬” 之前的所有字句 “final register marked under section 53(7)” 代以 Substitute “已根據第53(7)(a)條作標記的有關正式登記冊的印刷本”。 “relevant final register in printed form marked under (2) 第 96(6) 條—— section 53(7)(a)”. 廢除 (2) Section 96(6)— “選票結算核實書、選票結算覆核書” Repeal 代以 “or re-verifications of such accounts” “選票數目核實書”。 Substitute (3) 第 96 條—— “of number of ballot papers”. 廢除第 (11) 款 (3) Section 96— 代以 Repeal subsection (11) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A966 第 152 條 Section 152 A967

“(11) 在本條中—— “(11) In this section— 選民 (elector) 包括獲授權代表。”。 elector (選民) includes an authorized representative.”.

152. 廢除第 97 條 ( 選舉程序終止後的程序 ) 152. Section 97 repealed (procedure after election proceedings are 第 97 條—— terminated) 廢除該條。 Section 97— Repeal the section.

153. 修訂第 97A 條 ( 投票結束後有候選人去世或喪失資格時的程序 ) 153. Section 97A amended (procedure in case of death or 第 97A 條—— disqualification of candidate after close of poll) 廢除第 (1) 款 Section 97A— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 如在某選區或界別的投票結束後但在選舉結果宣布 Substitute 前—— “(1) Subsection (1A) applies if, after the close of polling (a) 選舉主任信納某候選人已去世一事已獲證明； for a constituency but before the declaration of the 或 result of the election— (b) 候選人資格審查委員會信納某候選人喪失當選 (a) proof is given to the satisfaction of the 資格一事已獲證明， Returning Officer that a candidate has died; or 則第 (1A) 款適用。 (b) proof is given to the satisfaction of the Candidate Eligibility Review Committee that a (1A) 在第 (1)(a) 或 (b) 款所述的情況下，選舉主任須指 candidate is disqualified from being elected. 示開始進行或繼續進行 ( 視屬何情況而定 ) 該選區或界別的點票工作，猶如該候選人已去世或喪失資 (1A) In the circumstances mentioned in subsection (1)(a) 格一事並無發生一樣。”。 or (b), the Returning Officer must direct that the counting of the votes for the constituency is to begin or continue, as the case may be, as if the death or disqualification had not occurred.”.

154. 修訂第 98 條 ( 發布及展示公告等 ) 154. Section 98 amended (publication and display of notices, etc.) (1) 第 98(2)(aa) 及 (ab) 條—— (1) Section 98(2)(aa) and (ab)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A968 第 155 條 Section 155 A969

“選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (2) 第 98(2)(e) 條—— (2) Section 98(2)(e)— 廢除 Repeal “候選人名單或”。 “lists of candidates or”.

155. 修訂第 101A 條 ( 候選人可免付郵資而寄出的信件 ) 155. Section 101A amended (letters that may be sent free of postage (1) 第 101A(1) 條—— by candidates) 廢除 (1) Section 101A(1)— 在 “須” 之前的所有字句 Repeal 代以 “list of candidates under section 43(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542), or a candidate under “(1) 某候選人可根據《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 section 43(2) of that Ordinance,” 43(1)、(2) 或 (3A) 條免付郵資而寄出或由他人代為如此寄出的信件，”。 Substitute (2) 第 101A(1)(b) 條—— “candidate under section 43(1), (2) or (3A) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542)”. 廢除 (2) Section 101A(1)(b)— “該名單上的候選人或”。 Repeal (3) 第 101A 條—— “or candidates on the list, or of the candidate,”. 廢除第 (2) 及 (3) 款 (3) Section 101A— 代以 Repeal subsections (2) and (3) “(2) 在某候選人根據《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 43(1)、(2) 或 (3A) 條免付郵資而寄出或由他人代為 Substitute 如此寄出大批信件的情況下，該候選人或任何獲該 “(2) If letters are sent, in a bulk mailing, free of postage 候選人授權的人，須向郵政署署長提供—— by or on behalf of a candidate under section 43(1), (2) or (3A) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542), the candidate, or any person authorized by that candidate, must provide the Postmaster General with— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A970 第 156 條 Section 156 A971

(a) 在該批信件內所載物料的樣本；及 (a) a specimen of the materials contained in that (b) 符合以下條件的聲明—— bulk mailing; and (i) 採用指明格式作出； (b) a declaration— (ii) 經該候選人或該名獲授權的人簽署；及 (i) in the specified form; (iii) 述明該批信件內所載物料與提供給郵政 (ii) signed by that candidate or the person; and 署署長的樣本相同。 (iii) stating that the materials contained in that (3) 如以下任何情況就某候選人根據《立法會條例》( 第 bulk mailing are identical with the 542 章 ) 第 43(1)、(2) 或 (3A) 條免付郵資而寄出或 specimen provided to the Postmaster 由他人代為如此寄出的大批信件而適用，則該候選 General. 人須支付整批信件的郵資—— (3) If the following applies in relation to any letters sent, (a) 該批信件中有任何信件違反第 (1) 款的規定； in a bulk mailing, free of postage by or on behalf of 或 a candidate under section 43(1), (2) or (3A) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542), the (b) 根據第 (2)(b) 款作出的聲明有任何詳情是虛假 candidate is liable for payment of postage for all the 的。”。 letters in that bulk mailing— (a) any letter in that bulk mailing does not comply with subsection (1); or (b) a declaration under subsection (2)(b) is false in any particular.”.

156. 修訂第 104 條 ( 釋義 ( 第 7 部 )) 156. Section 104 amended (interpretation (Part 7)) (1) 第 104(1) 條，選舉期的定義，(b)(i) 段 —— (1) Section 104(1), definition of election period, paragraph 廢除 (b)(i)— “42C 或”。 Repeal (2) 在第 104(4)(a) 條之後 —— “42C or”. 加入 (2) After section 104(4)(a)— “(ab) 選舉委員會委員；”。 Add “(ab) a member of the Election Committee;”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A972 第 157 條 Section 157 A973

157. 加入第 8 部 157. Part 8 added 在第 7 部之後—— After Part 7— 加入 Add

“第 8 部 “Part 8

為施行第 53(7)(b) 條而設的正式登記冊的電子文 Electronic Copy or Extract of Final Register for 本或摘錄 Purposes of Section 53(7)(b)

109. 釋義 ( 第 8 部 ) 109. Interpretation (Part 8) 在本部中—— In this Part— 正式登記冊電子文本或摘錄 (FR electronic copy or FR electronic copy or extract (正式登記冊電子文本或摘錄) extract) 指根據第 110 條設立和維持的正式登記冊 means an electronic copy or extract of the final 或其部分的電子文本或摘錄； register, or of part of the final register, created and 取覽 (obtain access) 就正式登記冊電子文本或摘錄而言， maintained under section 110; 包括致使某電子設備執行某功能，藉此取覽正式登 obtain access (取覽), in relation to an FR electronic copy 記冊電子文本或摘錄所載的資料或資訊。 or extract, includes causing an electronic device to perform a function so as to obtain access to the data or information contained in the FR electronic copy or extract.

110. 正式登記冊電子文本或摘錄 110. FR electronic copy or extract (1) 為施行第 53(7)(b) 條，選管會可設立和維持符合以 (1) The Commission may, for the purposes of section 下說明的正式登記冊或其部分的電子文本或摘 53(7)(b), create and maintain an electronic copy or 錄—— extract of the final register, or of part of the final (a) 儲存於電子平台；及 register— (b) 可藉使用電子設備透過互聯網取覽。 (a) to be stored on an electronic platform; and (b) access to which can be obtained through the Internet by using an electronic device. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A974 第 157 條 Section 157 A975

(2) 正式登記冊電子文本或摘錄須載有選民及獲授權代 (2) An FR electronic copy or extract is to contain the 表的身分證明文件號碼，以及總選舉事務主任認為 identity document numbers of the electors and 適合加入的額外詳情或額外資料。 authorized representatives and such additional particulars or information that the Chief Electoral Officer thinks fit to include.

111. 保護正式登記冊電子文本或摘錄 111. Protection of FR electronic copy or extract (1) 任何人在無合法權限情況下，取覽正式登記冊電子 (1) A person commits an offence if the person obtains 文本或摘錄，即屬犯罪。 access to an FR electronic copy or extract without (2) 就第 (1) 款而言，某名個人如符合以下說明，即屬 legal authority to do so. 在有合法權限情況下，取覽正式登記冊電子文本或 (2) For the purposes of subsection (1), an individual has 摘錄—— legal authority to obtain access to an FR electronic (a) 該人獲選管會授權，協助設立或維持正式登記 copy or extract if— 冊電子文本或摘錄，而該人遵照授權條款行 (a) the individual is authorized by the Commission 事； to assist in the creation or maintenance of the (b) 該人是投票站主任或投票站人員，並獲選管會 FR electronic copy or extract and the individual 授權為施行第 53(7)(b) 條而使用正式登記冊電 acts in compliance with the terms of the 子文本或摘錄，而該人遵照授權條款如此使用 authorization; 正式登記冊電子文本或摘錄；或 (b) the individual is a Presiding Officer or polling (c) 該人獲選管會授權，協助提供正式登記冊電子 officer who is authorized by the Commission to 文本或摘錄作 (b) 段所述的用途，而該人遵照 use the FR electronic copy or extract for the 授權條款行事。 purposes of section 53(7)(b) and the individual so uses the FR electronic copy or extract in (3) 任何人無合法辯解而—— compliance with the terms of the authorization; or (c) the individual is authorized by the Commission to assist in making the FR electronic copy or extract available for the use mentioned in paragraph (b) and the individual acts in compliance with the terms of the authorization. (3) A person commits an offence if the person, without lawful excuse— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A976 第 158 條 Section 158 A977

(a) 損毀正式登記冊電子文本或摘錄所載的任何資 (a) damages any data or information contained in 料或資訊；或 an FR electronic copy or extract; or (b) 以其他方式干擾正式登記冊電子文本或摘錄， (b) otherwise tampers with an FR electronic copy 使其無法妥善運作， or extract to make its operation defective. 即屬犯罪。 (4) A person who commits an offence under subsection (4) 任何人犯第 (1) 或 (3) 款所訂罪行，一經循公訴程序 (1) or (3) is liable on conviction on indictment to 定罪，可處監禁 2 年。 imprisonment for 2 years.

112. 選管會可授權取覽正式登記冊電子文本或摘錄 112. Commission may authorize access to FR electronic copy or (1) 選管會成員可為施行第 111(2) 條—— extract (a) 向任何個人給予授權；及 (1) A member of the Commission may, for the purposes of section 111(2)— (b) 決定授權條款。 (a) grant an authorization to an individual; and (2) 根據第 (1) 款向某名個人給予的授權須—— (b) determine the terms of the authorization. (a) 採取書面形式； (2) An authorization granted to an individual under ( ) 指明該人的姓名及適當的身分識別詳情；及 b subsection (1) must— ( ) 列出授權條款。”。 c (a) be in writing; (b) specify the name and appropriate identification details of the individual; and (c) set out the terms of the authorization.”.

158. 修訂附表 2 ( 換屆選舉及補選的押後 ) 158. Schedule 2 amended (postponement and adjournment of general (1) 附表 2，第 5(2) 條—— election and by-election) 廢除 (1) Schedule 2, section 5(2)— “經劃線的” Repeal 代以 “marked copies of the final register” “已根據本規例第 53(7)(a) 條作標記的有關”。 Substitute “copy of the relevant final register or registers that has been marked under section 53(7)(a) of this Regulation”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A978 第 159 條 Section 159 A979

(2) 附表 2，第 6(2) 條—— (2) Schedule 2, section 6(2)— 廢除 Repeal “選票結算核實書或選票結算覆核書，” “a ballot paper account or re-verification of a ballot paper 代以 account” “選票數目核實書”。 Substitute “number of ballot papers”.

159. 修訂附表 3 ( 換屆選舉 / 補選的各類選票的表格 ) 159. Schedule 3 amended (forms of ballot papers for a general (1) 附表 3—— election/by-election) 廢除表格 1 (1) Schedule 3— 代以 Repeal Form 1 Substitute

“表格 1 “Form 1

地方選區選票 Ballot Paper for Geographical Constituency 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A980 第 159 條 Section 159 A981

# 每個地方選區將獲編配一個代號——只印上有關代號。 # A code will be assigned to each of the geographical constituencies. Only the * 只印上有關資料。”。 appropriate code will be printed. * Only the appropriate information will be printed.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A982 第 159 條 Section 159 A983

(2) 附表 3—— (2) Schedule 3— 廢除表格 2 及 2A。 Repeal Forms 2 and 2A. (3) 附表 3，表格 3(a)，標題—— (3) Schedule 3, Form 3(a), heading— 廢除 Repeal “普通功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )” “an Ordinary Functional Constituency (other than the 代以 District Council (Second) Functional Constituency)” “功能界別”。 Substitute (4) 附表 3，表格 3(a)—— “Functional Constituency”. 廢除 (4) Schedule 3, Form 3(a)— 所有“普通”。 Repeal (5) 附表 3，表格 3(b)，標題—— “ordinary” (wherever appearing). 廢除 (5) Schedule 3, Form 3(b), heading— “普通功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )” Repeal 代以 “an Ordinary Functional Constituency (other than the District Council (Second) Functional Constituency)” “功能界別”。 Substitute (6) 附表 3，表格 3(b)—— “Functional Constituency”. 廢除 (6) Schedule 3, Form 3(b)— 所有“普通”。 Repeal (7) 在附表 3 的末處—— “ordinary” (wherever appearing). 加入 (7) At the end of Schedule 3— Add

“表格 5(a) “Form 5(a)

選舉委員會界別選票 ( 換屆選舉或補選 ) Ballot Paper for Election Committee Constituency (General Election or By-election) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A984 第 159 條 Section 159 A985

* 只印上有關資料。 * Only the appropriate information will be printed. # 印上有關數目。 # The relevant number will be printed. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A986 第 159 條 Section 159 A987

表格 5(b) Form 5(b)

選舉委員會界別選票 ( 選管會已根據第 58A(2) 條作出指示所關乎的 Ballot Paper for Election Committee Constituency (By-election in 補選 ) relation to which Commission has Made Direction under Section 58A(2)) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A988 第 160 條 Section 160 A989

* 只印上有關資料。 * Only the appropriate information will be printed. # 印上有關數目。”。 # The relevant number will be printed.”.

160. 修訂附表 4 《立法會條例》( ( 第 542 章 ) 第 58 條規定的各類選 160. Schedule 4 amended (forms for the notice of election result under 舉結果公告的表格 ) section 58 of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542)) (1) 附表 4—— (1) Schedule 4— 廢除表格 1 及 2 Repeal Forms 1 and 2 代以 Substitute

“表格 1 “Form 1

地方選區選舉結果公告 Notice of Result of Election for Geographical Constituency

《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 立法會 ) 規例》《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 立法會 ) 規例》

ELECTORAL AFFAIRS COMMISSION ELECTORAL AFFAIRS COMMISSION (ELECTORAL PROCEDURE) (LEGISLATIVE COUNCIL) (ELECTORAL PROCEDURE) (LEGISLATIVE COUNCIL) REGULATION REGULATION

選舉結果公告選舉結果公告

NOTICE OF RESULT OF ELECTION NOTICE OF RESULT OF ELECTION

立法會 *換屆選舉 / 補選立法會 *換屆選舉 / 補選

*( 地方選區名稱 ) *( 地方選區名稱 )

LEGISLATIVE COUNCIL *GENERAL ELECTION/BY-ELECTION LEGISLATIVE COUNCIL *GENERAL ELECTION/BY-ELECTION

*(Name of Geographical Constituency) *(Name of Geographical Constituency)

1. 於 *( 年月日 ) 舉行的上述選舉的結果公布如下—— 1. 於 *( 年月日 ) 舉行的上述選舉的結果公布如下——

The following is a statement of the result of the above election held on The following is a statement of the result of the above election held on *(date)— *(date)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A990 第 160 條 Section 160 A991

候選人所得票數候選人所得票數候選人姓名候選人姓名 Number of Votes Given to the Number of Votes Given to the Name of Candidate Candidate Name of Candidate Candidate

2. 特此公布下列候選人 *依據以抽籤方式決定的選舉結果而在上述地方選 2. 特此公布下列候選人 *依據以抽籤方式決定的選舉結果而在上述地方選區當選—— 區當選——

It is hereby notified that the following candidate(s) *is/are declared to be It is hereby notified that the following candidate(s) *is/are declared to be elected for the above-mentioned geographical constituency *pursuant to a elected for the above-mentioned geographical constituency *pursuant to a result determined by drawing lots— result determined by drawing lots—

( 當選的候選人姓名 ) ( 當選的候選人姓名 )

(Name(s) of Candidate(s) Elected) (Name(s) of Candidate(s) Elected)

日期：...... 上述地方選區的選舉主任日期：...... 上述地方選區的選舉主任

Date: ...... Returning Officer Date: ...... Returning Officer for the above-mentioned geographical constituency for the above-mentioned geographical constituency

* 只印上有關資料。 * Only the appropriate information will be printed. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A992 第 160 條 Section 160 A993

表格 2 Form 2

功能界別選舉結果公告 Notice of Result of Election for Functional Constituency

《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 立法會 ) 規例》《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 立法會 ) 規例》

ELECTORAL AFFAIRS COMMISSION ELECTORAL AFFAIRS COMMISSION (ELECTORAL PROCEDURE) (LEGISLATIVE COUNCIL) (ELECTORAL PROCEDURE) (LEGISLATIVE COUNCIL) REGULATION REGULATION

選舉結果公告選舉結果公告

NOTICE OF RESULT OF ELECTION NOTICE OF RESULT OF ELECTION

立法會 *換屆選舉 / 補選立法會 *換屆選舉 / 補選

*( 功能界別名稱 ) *( 功能界別名稱 )

LEGISLATIVE COUNCIL *GENERAL ELECTION/BY-ELECTION LEGISLATIVE COUNCIL *GENERAL ELECTION/BY-ELECTION

*(Name of Functional Constituency) *(Name of Functional Constituency)

1. 於 *( 年月日 ) 舉行的上述選舉的結果公布如下—— 1. 於 *( 年月日 ) 舉行的上述選舉的結果公布如下——

The following is a statement of the result of the above election held on The following is a statement of the result of the above election held on *(date)— *(date)—

候選人所得票數候選人所得票數候選人姓名候選人姓名 Number of Votes Given to the Number of Votes Given to the Name of Candidate Candidate Name of Candidate Candidate 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A994 第 160 條 Section 160 A995

2. 特此公布下列候選人 *依據以抽籤方式決定的選舉結果而在上述功能界 2. 特此公布下列候選人 *依據以抽籤方式決定的選舉結果而在上述功能界別當選—— 別當選——

It is hereby notified that the following candidate(s) *is/are declared to be It is hereby notified that the following candidate(s) *is/are declared to be elected for the above-mentioned functional constituency *pursuant to a elected for the above-mentioned functional constituency *pursuant to a result determined by drawing lots— result determined by drawing lots—

( 當選的候選人姓名 ) ( 當選的候選人姓名 )

(Name(s) of Candidate(s) Elected) (Name(s) of Candidate(s) Elected)

日期：...... 上述功能界別的選舉主任日期：...... 上述功能界別的選舉主任

Date: ...... Returning Officer Date: ...... Returning Officer for the above-mentioned functional constituency for the above-mentioned functional constituency

* 只印上有關資料。”。 * Only the appropriate information will be printed.”. (2) 附表 4—— (2) Schedule 4— 廢除表格 4。 Repeal Form 4. (3) 在附表 4 的末處—— (3) At the end of Schedule 4— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 5 分部 Part 3—Division 5 Ord. No. 14 of 2021 A996 第 160 條 Section 160 A997

“表格 5 “Form 5

選舉委員會界別選舉結果公告 Notice of Result of Election for Election Committee Constituency

《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 立法會 ) 規例》《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 立法會 ) 規例》

ELECTORAL AFFAIRS COMMISSION ELECTORAL AFFAIRS COMMISSION (ELECTORAL PROCEDURE) (LEGISLATIVE COUNCIL) (ELECTORAL PROCEDURE) (LEGISLATIVE COUNCIL) REGULATION REGULATION

選舉結果公告選舉結果公告

NOTICE OF RESULT OF ELECTION NOTICE OF RESULT OF ELECTION

立法會 *換屆選舉 / 補選立法會 *換屆選舉 / 補選

選舉委員會界別選舉委員會界別

LEGISLATIVE COUNCIL *GENERAL ELECTION/BY-ELECTION LEGISLATIVE COUNCIL *GENERAL ELECTION/BY-ELECTION

Election Committee Constituency Election Committee Constituency

1. 於 *( 年月日 ) 舉行的上述選舉的結果公布如下—— 1. 於 *( 年月日 ) 舉行的上述選舉的結果公布如下——

The following is a statement of the result of the above election held on The following is a statement of the result of the above election held on *(date)— *(date)—

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A998 第 161 條 Section 161 A999

2. 特此公布下列候選人 *依據以抽籤方式決定的選舉結果而在選舉委員會 2. 特此公布下列候選人 *依據以抽籤方式決定的選舉結果而在選舉委員會界別當選—— 界別當選——

It is hereby notified that the following candidate(s) *is/are declared to be It is hereby notified that the following candidate(s) *is/are declared to be elected for the Election Committee constituency *pursuant to a result elected for the Election Committee constituency *pursuant to a result determined by drawing lots— determined by drawing lots—

( 當選的候選人姓名 ) ( 當選的候選人姓名 )

(Name(s) of Candidate(s) Elected) (Name(s) of Candidate(s) Elected)

日期：...... 選舉委員會界別的選舉主任日期：...... 選舉委員會界別的選舉主任

Date: ...... Returning Officer Date: ...... Returning Officer for the Election Committee constituency for the Election Committee constituency

* 只印上有關資料。”。 * Only the appropriate information will be printed.”.

第 6 分部——《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 區議會 ) 規例》 Division 6—Electoral Affairs Commission (Electoral ( 第 541 章，附屬法例 F) Procedure) (District Councils) Regulation (Cap. 541 sub. leg. F)

161. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 161. Section 2 amended (interpretation) 第 2(1) 條—— Section 2(1)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1000 第 162 條 Section 162 A1001

(a) 廢除選票結算核實書的定義； (a) Repeal the definition of verification of the ballot paper (b) 按筆劃數目順序加入 account; “選票數目核實書 (verification of number of ballot (b) Add in alphabetical order papers)指根據第75或75A(d)條擬備的報表；”。 “verification of number of ballot papers (選票數目核實書) means a statement prepared under section 75 or 75A(d).”.

162. 加入第 31A 條 162. Section 31A added 在第 31 條之後—— After section 31— 加入 Add

“31A. 總選舉事務主任可規定提供某處所用作投票站或點票站 “31A. Chief Electoral Officer may require certain premises for use (1) 為施行第31(1)(a)、(b) 或 (c) 條，總選舉事務主任 as polling stations or counting stations 可藉書面通知，規定任何目標處所的業主或佔用 (1) For the purposes of section 31(1)(a), (b) or (c), the 人—— Chief Electoral Officer may, by written notice, (a) 准許獲授權人在該處所進行實地視察，藉以使 require an owner or occupier of any target premises 該主任能夠決定，該處所是否適合在某項選舉 to— 中用作投票站或點票站；及 (a) allow an authorized person to carry out a site (b) 如該主任認為該處所適合——採取第 (2) 款所 visit at the premises for enabling the Officer to 指明的步驟。 determine whether the premises are suitable for use as a polling station or counting station in an ( ) 為施行第 ( )( ) 款而指明的步驟如下—— 2 1 b election; and ( ) 提供該處所，使其在有關選舉中用作投票站或 a (b) if the Officer considers the premises suitable— 點票站；及 take the steps specified in subsection (2). (2) The steps specified for the purposes of subsection (1)(b) are— (a) to make available the premises for use as a polling station or counting station in the election; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1002 第 162 條 Section 162 A1003

(b) 准許獲授權人為關乎該用途的目的，在該處所 (b) to allow an authorized person to carry out 進行準備工作和儲存物資。 preparatory work and store materials at the (3) 如任何人出於遵從根據第 (1) 款作出的規定，提供 premises for a purpose relating to such use. 任何目標處所用作投票站或點票站，總選舉事務主 (3) If any target premises are used as a polling station or 任須就如此使用該處所的期間，向該人支付使用費。 counting station as a result of a person’s compliance (4) 根據第 (3) 款須支付的使用費款額—— with a requirement made under subsection (1), the Chief Electoral Officer must pay to the person a user (a) 須由有關的人與總選舉事務主任議定；或 fee for the period during which the premises are so (b) 在雙方不能夠達成協議的情況下，須由法庭藉 used. 參照該人為提供該處所而蒙受的損失，予以判 (4) The amount of the user fee payable under subsection 定。 (3) is to be— (5) 根據第 (3) 款須支付的使用費，須從政府一般收入 (a) agreed between the person and the Chief 中撥付。 Electoral Officer; or (6) 任何人如沒有遵從根據第 (1) 款作出的規定，須繳 (b) if no agreement can be reached—determined by 付 $50,000 罰款，該罰款可作為欠政府的民事債項 the court by reference to the loss suffered by the 追討。 person for making available the premises. (7) 在本條中—— (5) A user fee payable under subsection (3) is to be paid 目標處所 (target premises) 指第31(2)(c) 或 (d) 條描述的 out of the general revenue. 學校或建築物或其任何部分； (6) A person who fails to comply with a requirement 佔用人 (occupier) 就任何目標處所而言—— made under subsection (1) is liable to pay a financial (a) 指合法佔用該處所的租客、分租客或其他人； penalty of $50,000, which is recoverable as a civil 但 debt due to the Government. (b) 不包括該處所的業主； (7) In this section— authorized person (獲授權人) means a person authorized in writing by the Chief Electoral Officer for the purposes of this section; occupier (佔用人), in relation to any target premises— (a) means a tenant, subtenant or any other person in lawful occupation of the premises; but (b) does not include an owner of the premises; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1004 第 163 條 Section 163 A1005

業主 (owner) 就任何目標處所而言，指—— owner (業主), in relation to any target premises, means— (a) 符合以下說明的人：土地註冊處紀錄顯示，該 (a) a person who appears from the records at the 人擁有—— Land Registry to be the owner of— (i) 該處所所座落的土地；或 (i) the land on which the premises are (ii) 如該土地被分成份數——該土地的關乎 situated; or 該處所的不可分割份數；及 (ii) if the land is divided into shares—an (b) 管有該土地或份數的已登記承按人； undivided share in the land that relates to the premises; and 獲授權人 (authorized person) 指獲總選舉事務主任為施行本條而藉書面授權的人。”。 (b) a registered mortgagee in possession of such land or share; target premises (目標處所) means a school or building described in section 31(2)(c) or (d) or any part of it.”.

163. 修訂第 47 條 ( 可進入投票站或在投票站內停留的人 ) 163. Section 47 amended (who may enter or be present at a polling (1) 第 47(4)(h) 條—— station) 廢除 (1) Section 47(4)(h)— “或”。 Repeal (2) 第 47(4)(i) 條—— “or”. 廢除句號 (2) Section 47(4)(i)— 代以 Repeal the full stop “；或”。 Substitute (3) 在第 47(4)(i) 條之後—— “; or”. 加入 (3) After section 47(4)(i)— “(j) 依據第 112(2)(c) 條所指的授權而提供該條所述的協 Add 助的個人。”。 “(j) an individual who provides the assistance mentioned in section 112(2)(c) pursuant to an authorization under that section.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1006 第 164 條 Section 164 A1007

164. 加入第 52A 條 164. Section 52A added 在第 52 條之後—— After section 52— 加入 Add

“52A. 將選票給予長者、孕婦等的安排 “52A. Arrangement for giving ballot papers to elderly persons, (1) 投票站主任可指定有關投票站內某範圍，供作將選 pregnant women, etc. 票給予以下人士—— (1) The Presiding Officer may designate an area in the (a) 年滿 70 歲的人士； polling station for giving a ballot paper to a person— (b) 符合以下描述的人士：該人的文件 ( 第 (a) who is not less than 70 years of age; 53(1A)(a)、(ab)、(b)、(c)、(d)、(e) 或 (f) 條指 (b) whose document specified in section 53(1A)(a), 明者 ) 顯示其出生年份，但無顯示出生月份及 (ab), (b), (c), (d), (e) or (f) shows the year of 日子，而該年份是投票日所在年份的 70 年前； birth, without the month and day of birth, of (c) 符合以下描述的人士：該人的文件 ( 第 the person which is 70 years earlier than the 53(1A)(a)、(ab)、(b)、(c)、(d)、(e) 或 (f) 條指 year within which the polling day falls; 明者 ) 顯示—— (c) whose document specified in section 53(1A)(a), (i) 其出生年份，而該年份是投票日所在年 (ab), (b), (c), (d), (e) or (f) shows, without the 份的 70 年前；及 day of birth— (ii) 其出生月份，而該月份與投票日所在月 (i) the year of birth of the person which is 份相同， 70 years earlier than the year within which the polling day falls; and 但無顯示出生日子； (ii) the month of birth of the person which is (d) 孕婦；或 the same as the month within which the (e) 符合以下描述的人士：該人因為疾病、損傷、 polling day falls; 殘疾或依賴助行器具，以致—— (d) who is pregnant; or (i) 不能夠長時間排隊；或 (e) who, because of illness, injury, disability or (ii) 難以排隊。 dependence on mobility aids— (2) 投票站主任如信納某位抵達投票站投票或在投票站 (i) is not able to queue for a long time; or 內投票的人，符合第(1)(a)、(b)、(c)、(d) 或 (e) 款 (ii) has difficulty in queuing. (2) If the Presiding Officer is satisfied that a person who arrives at, or is present in, the polling station to vote 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1008 第 165 條 Section 165 A1009

的描述，可指示該人逕行前往以下地點申領選 falls within the description in subsection (1)(a), (b), 票—— (c), (d) or (e), the Officer may direct the person to (a) 根據第 (1) 款指定的範圍；或 immediately proceed to the following location to apply for a ballot paper— (b) 如在該範圍排隊的隊列已延伸超出該範圍—— 該隊列末尾位置。”。 (a) the area designated under subsection (1); or (b) if there is a queue extending from that area— the end of the queue.”.

165. 修訂第 56 條 ( 投票站主任只可向每名選民發出一張選票 ) 165. Section 56 amended (Presiding Officer to issue only one ballot 第 56(3) 條—— paper to an elector) 廢除 Section 56(3)— 在 “主任” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Officer” “須—— Substitute (a) 如發出上述選票，是使用有關正式選民登記冊 “must— 的印刷本或摘錄作紀錄的——藉於有關選民 (a) if a printed copy or extract of the relevant final 的姓名及身分證明文件號碼上劃一條橫線，在 register is used to record the issue—mark the 該文本或摘錄內作標記；或 copy or extract by placing a line across the (b) 如發出上述選票，是使用有關正式選民登記冊 name and identity document number of the 的正式登記冊電子文本或摘錄 ( 第 110 條所界 elector; or 定者 ) 作紀錄的——藉使用電子設備，在該正 (b) if an FR electronic copy or extract (as defined 式登記冊電子文本或摘錄內關於該選民的記項 by section 110) of the relevant final register is 中作出紀錄， used to record the issue—make, by using an 以表示該選民有權在有關投票站獲發的選票，已如 electronic device, a record in the entry relating 此發予該選民。”。 to the elector in the FR electronic copy or extract, to denote that the ballot paper the elector is entitled to have issued to him or her at the relevant polling station has been so issued.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1010 第 166 條 Section 166 A1011

166. 修訂第 63 條 ( 投票結束時須採取的步驟：亦是點票站的投票 166. Section 63 amended (steps to be taken at the close of the poll: a 站 ) polling station which is also a counting station) 第 63(2)(e) 條—— Section 63(2)(e)— 廢除第 (iv) 節 Repeal subparagraph (iv) 代以 Substitute “(iv) 如已根據第 56(3)(a) 條，在有關正式選民登記冊的 “(iv) if the copy or extract of the relevant final register 文本或摘錄內作標記——該已作標記的文本或摘 has been marked under section 56(3)(a)—the marked 錄。”。 copy or extract.”.

167. 修訂第 63A 條 ( 投票結束時須採取的步驟：並非點票站的投 167. Section 63A amended (steps to be taken at the close of the poll: 票站 ) a polling station which is not a counting station) 第 63A(1)(e) 條—— Section 63A(1)(e)— 廢除第 (iv) 節 Repeal subparagraph (iv) 代以 Substitute “(iv) 如已根據第 56(3)(a) 條，在有關正式選民登記冊的 “(iv) if the copy or extract of the relevant final register 文本或摘錄內作標記——該已作標記的文本或摘 has been marked under section 56(3)(a)—the marked 錄。”。 copy or extract.”.

168. 修訂第 75 條 ( 投票站主任須核實選票結算表 ) 168. Section 75 amended (Presiding Officer to verify ballot paper (1) 第 75 條，標題—— account) 廢除 (1) Section 75, heading— “結算表” Repeal 代以 “ballot paper account” “數目”。 Substitute (2) 第 75(1A)(a)(i) 條—— “number of ballot papers”. 廢除 (2) Section 75(1A)(a)(i)— 在 “該數目，” 之後的所有字句 Repeal “the ballot paper account prepared under section 64 by comparing it with the number” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1012 第 169 條 Section 169 A1013

代以 Substitute “以及將該數目與根據第 64 條擬備的選票結算表作比較， “the number by comparing it with the ballot paper 以核實該數目；”。 account prepared under section 64”. (3) 第 75(1A)(a)(ii) 條—— (3) Section 75(1A)(a)(ii)— 廢除 Repeal 在 “該數目，” 之後的所有字句 “the statement prepared under section 75A(e) by 代以 comparing it with the number” “以及將該數目與根據第 75A(e) 條擬備的報表作比較， Substitute 以核實該數目；及”。 “the number by comparing it with the statement prepared (4) 第 75(2) 及 (3) 條—— under section 75A(e)”. 廢除 (4) Section 75(2) and (3)— “結算核實書” Repeal 代以 “verification of the ballot paper account” “數目核實書”。 Substitute “verification of number of ballot papers”.

169. 修訂第 75A 條 ( 在選票分流站進行分類的安排 ) 169. Section 75A amended (arrangements for sorting in ballot paper (1) 第 75A 條—— sorting stations) 廢除 (c) 段 (1) Section 75A— 代以 Repeal paragraph (c) “(c) 將根據 (b) 段為每個選區記錄的封套數目與關乎有 Substitute 關選區的選票結算表作比較，以核實該數目；”。 “(c) verify the number of envelopes recorded for each (2) 第 75A(i) 條—— constituency under paragraph (b) by comparing it with the ballot paper account for that constituency;”. 廢除 (2) Section 75A(i)— “結算核實書” Repeal 代以 “verification of the ballot paper accounts” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1014 第 170 條 Section 170 A1015

“數目核實書”。 “verifications of number of ballot papers”.

170. 修訂第 84 條 ( 總選舉事務主任接獲選票、結算表、包裹等 ) 170. Section 84 amended (Chief Electoral Officer to receive ballot (1) 第 84(1)(a) 條—— papers, accounts, packets, etc.) 廢除 (1) Section 84(1)(a)— “結算核實書” Repeal 代以 “verification of the ballot paper account” “數目核實書”。 Substitute (2) 第 84(2)(e) 條—— “verification of number of ballot papers”. 廢除 (2) Section 84(2)(e)— “；及” Repeal 代以分號。 “; and” (3) 在第 84(2)(e) 條之後—— Substitute a semicolon. 加入 (3) After section 84(2)(e)— “(ea) 如已根據第 56(3)(a) 條，在有關正式選民登記冊的 Add 文本或摘錄內作標記——該已作標記的文本或摘 “(ea) if the copy or extract of the relevant final register 錄；及”。 has been marked under section 56(3)(a)—the marked copy or extract; and”.

171. 修訂第 86 條 ( 總選舉事務主任須保管選舉文件最少 6 個月 ) 171. Section 86 amended (Chief Electoral Officer to retain election 第 86 條，在 “的文件” 之後—— documents for at least 6 months) 加入 Section 86, after “section 84”— “，以及載有根據第 56(3)(b) 條作出的紀錄的有關正式選 Add 民登記冊的文本或摘錄”。 “and the copies or extracts of the relevant final register in which records have been made under section 56(3)(b)”.

172. 修訂第 94 條 ( 關於保密條文的執行 ) 172. Section 94 amended (enforcement of provisions as to secrecy) (1) 第 94(5) 條—— (1) Section 94(5)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1016 第 173 條 Section 173 A1017

在 “選票或” 之後而在“或摘錄” 之前的所有字句 “final register marked under section 56(3)” 代以 Substitute “已根據第 56(3)(a) 條作標記的有關正式選民登記冊的印 “relevant final register in printed form marked under 刷本”。 section 56(3)(a)”. (2) 第 94(6) 條—— (2) Section 94(6)— 廢除 Repeal “結算核實書、選票結算覆核書” “or re-verifications of such accounts” 代以 Substitute “數目核實書”。 “of number of ballot papers”.

173. 修訂第 95 條 ( 選舉程序終止後的程序 ) 173. Section 95 amended (procedure after election proceedings are 第 95(3)(b) 條—— terminated) 廢除第 (iv) 節 Section 95(3)(b)— 代以 Repeal subparagraph (iv) “(iv) 如已根據第 56(3)(a) 條，在有關正式選民登記冊的 Substitute 文本或摘錄內作標記——該已作標記的文本或摘 “(iv) if the copy or extract of the relevant final register 錄。”。 has been marked under section 56(3)(a)—the marked copy or extract.”.

174. 修訂第 105 條 ( 釋義 ( 第 7 部 )) 174. Section 105 amended (interpretation (Part 7)) 在第 105(4)(a) 條之後—— After section 105(4)(a)— 加入 Add “(ab) 選舉委員會委員；”。 “(ab) a member of the Election Committee;”.

175. 加入第 8 部 175. Part 8 added 在第 7 部之後—— After Part 7— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1018 第 175 條 Section 175 A1019

“第 8 部 “Part 8

為施行第 56(3)(b) 條而設的正式選民登記冊的電 Electronic Copy or Extract of Final Register for 子文本或摘錄 Purposes of Section 56(3)(b)

110. 釋義 ( 第 8 部 ) 110. Interpretation (Part 8) 在本部中—— In this Part— 正式登記冊電子文本或摘錄 (FR electronic copy or FR electronic copy or extract (正式登記冊電子文本或摘錄) extract) 指根據第 111 條設立和維持的正式選民登 means an electronic copy or extract of the final 記冊或其部分的電子文本或摘錄； register, or of part of the final register, created and 取覽 (obtain access) 就正式登記冊電子文本或摘錄而言， maintained under section 111; 包括致使某電子設備執行某功能，藉此取覽正式登 obtain access (取覽), in relation to an FR electronic copy 記冊電子文本或摘錄所載的資料或資訊。 or extract, includes causing an electronic device to perform a function so as to obtain access to the data or information contained in the FR electronic copy or extract.

111. 正式登記冊電子文本或摘錄 111. FR electronic copy or extract (1) 為施行第 56(3)(b) 條，選管會可設立和維持符合以 (1) The Commission may, for the purposes of section 下說明的正式選民登記冊或其部分的電子文本或摘 56(3)(b), create and maintain an electronic copy or 錄—— extract of the final register, or of part of the final (a) 儲存於電子平台；及 register— (b) 可藉使用電子設備透過互聯網取覽。 (a) to be stored on an electronic platform; and (2) 正式登記冊電子文本或摘錄須載有選民的身分證明 (b) access to which can be obtained through the 文件號碼，以及總選舉事務主任認為適合加入的額 Internet by using an electronic device. 外詳情或額外資料。 (2) An FR electronic copy or extract is to contain the identity document numbers of the electors and such additional particulars or information that the Chief Electoral Officer thinks fit to include. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1020 第 175 條 Section 175 A1021

112. 保護正式登記冊電子文本或摘錄 112. Protection of FR electronic copy or extract (1) 任何人在無合法權限情況下，取覽正式登記冊電子 (1) A person commits an offence if the person obtains 文本或摘錄，即屬犯罪。 access to an FR electronic copy or extract without (2) 就第 (1) 款而言，某名個人如符合以下說明，即屬 legal authority to do so. 在有合法權限情況下，取覽正式登記冊電子文本或 (2) For the purposes of subsection (1), an individual has 摘錄—— legal authority to obtain access to an FR electronic (a) 該人獲選管會授權，協助設立或維持正式登記 copy or extract if— 冊電子文本或摘錄，而該人遵照授權條款行 (a) the individual is authorized by the Commission 事； to assist in the creation or maintenance of the (b) 該人是投票站主任或投票站人員，並獲選管會 FR electronic copy or extract and the individual 授權為施行第 56(3)(b) 條而使用正式登記冊電 acts in compliance with the terms of the 子文本或摘錄，而該人遵照授權條款如此使用 authorization; 正式登記冊電子文本或摘錄；或 (b) the individual is a Presiding Officer or polling (c) 該人獲選管會授權，協助提供正式登記冊電子 officer who is authorized by the Commission to 文本或摘錄作 (b) 段所述的用途，而該人遵照 use the FR electronic copy or extract for the 授權條款行事。 purposes of section 56(3)(b) and the individual so uses the FR electronic copy or extract in (3) 任何人無合法辯解而—— compliance with the terms of the authorization; (a) 損毀正式登記冊電子文本或摘錄所載的任何資 or 料或資訊；或 (c) the individual is authorized by the Commission (b) 以其他方式干擾正式登記冊電子文本或摘錄， to assist in making the FR electronic copy or 使其無法妥善運作， extract available for the use mentioned in 即屬犯罪。 paragraph (b) and the individual acts in compliance with the terms of the authorization. (3) A person commits an offence if the person, without lawful excuse— (a) damages any data or information contained in an FR electronic copy or extract; or (b) otherwise tampers with an FR electronic copy or extract to make its operation defective. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 6 分部 Part 3—Division 6 Ord. No. 14 of 2021 A1022 第 176 條 Section 176 A1023

(4) 任何人犯第 (1) 或 (3) 款所訂罪行，一經循公訴程序 (4) A person who commits an offence under subsection 定罪，可處監禁 2 年。 (1) or (3) is liable on conviction on indictment to imprisonment for 2 years.

113. 選管會可授權取覽正式登記冊電子文本或摘錄 113. Commission may authorize access to FR electronic copy or (1) 選管會成員可為施行第 112(2) 條—— extract (a) 向任何個人給予授權；及 (1) A member of the Commission may, for the purposes of section 112(2)— (b) 決定授權條款。 (a) grant an authorization to an individual; and (2) 根據第 (1) 款向某名個人給予的授權須—— (b) determine the terms of the authorization. (a) 採取書面形式； (2) An authorization granted to an individual under ( ) 指明該人的姓名及適當的身分識別詳情；及 b subsection (1) must— ( ) 列出授權條款。”。 c (a) be in writing; (b) specify the name and appropriate identification details of the individual; and (c) set out the terms of the authorization.”.

176. 修訂附表 1 ( 一般選舉及補選的押後 ) 176. Schedule 1 amended (postponement and adjournment of ordinary (1) 附表 1，第 5(2) 條—— election and by-elections) 廢除 (1) Schedule 1, section 5(2)— “經劃線的正式選民登記冊的文本” Repeal 代以 “marked copies of the final register” “已根據本規例第 56(3)(a) 條作標記的有關正式選民登記 Substitute 冊的文本或摘錄”。 “copy or extract of the relevant final register that has been (2) 附表 1，第 6(2) 條—— marked under section 56(3)(a) of this Regulation”. 廢除 (2) Schedule 1, section 6(2)— “結算核實書或選票結算覆核書” Repeal “a ballot paper account or re-verification of a ballot paper account” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1024 第 177 條 Section 177 A1025

代以 Substitute “數目核實書”。 “number of ballot papers”.

第 7 分部——《選舉管理委員會 ( 提名顧問委員會 ( 選舉 Division 7—Electoral Affairs Commission (Nominations 委員會 )) 規例》( 第 541 章，附屬法例 H) Advisory Committees (Election Committee)) Regulation (Cap. 541 sub. leg. H)

177. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 177. Section 2 amended (interpretation) (1) 第 2(1) 條—— (1) Section 2(1)— 廢除補選的定義 Repeal the definition of by-election 代以 Substitute “補選 (by-election) 指《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) “by-election (補選) means a subsector by-election as 的附表第 1(1) 條所界定的界別分組補選；”。 defined by section 1(1) of the Schedule to the Chief (2) 第 2(1) 條—— Executive Election Ordinance (Cap. 569);”. 廢除候選人的定義 (2) Section 2(1)— 代以 Repeal the definition of candidate “候選人 (candidate) 就某界別分組而言，指在該界別分 Substitute 組的一般選舉或補選中獲提名供選舉出任配予該界 “candidate (候選人), in relation to a particular subsector, 別分組的選舉委員會委員的人；”。 means a person who is nominated to be returned as a (3) 第 2(1) 條—— member of the Election Committee assigned to that subsector at an ordinary election or by-election;”. 廢除指定團體的定義 (3) Section 2(1)— 代以 Repeal the definition of designated body “指定團體 (designated body) 具有《行政長官選舉條例》 ( 第 569 章 ) 的附表第 1(1) 條所給予的涵義；”。 Substitute (4) 第 2(1) 條—— “designated body (指定團體) has the meaning given by section 1(1) of the Schedule to the Chief Executive 廢除提名表格的定義 Election Ordinance (Cap. 569);”. (4) Section 2(1)— Repeal the definition of nomination form 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1026 第 177 條 Section 177 A1027

代以 Substitute “提名表格 (nomination form) 就某界別分組而言，指為 “nomination form (提名表格), in relation to a subsector, 以下的提名而呈交的由選管會根據本條例第 7(1)(i) means a form specified by the Commission under 條指明的表格—— section 7(1)(i) of the Ordinance submitted for the (a) 提名候選人參與該界別分組的一般選舉或補選 purpose of— ( 視屬何情況而定 )； (a) nominating a candidate for the ordinary election (b) 藉列明出任在選舉委員會中代表該界別分組的 or by-election of the subsector, as the case may 委員的各獲提名人而作出的指定提名；或 be; (c) 藉列明出任在選舉委員會中代表該界別分組的 (b) a designated nomination by setting out the 委員的一名或多於一名獲提名人 ( 視屬何情況 nominees to represent the subsector on the 而定 ) 而作出的補充指定提名；”。 Election Committee; or (5) 第 2(1) 條—— (c) a supplementary designated nomination by setting out the nominee or nominees, as the case 提名期廢除的定義 may be, to represent the subsector on the 代以 Election Committee;”. “提名期 (nomination period) 就某項一般選舉、補選、指 (5) Section 2(1)— 定提名或補充指定提名而言，指向選舉主任呈交關 Repeal the definition of nomination period 於該項一般選舉、補選、指定提名或補充指定提名 ( 視屬何情況而定 ) 的提名表格的限期，而該限期 Substitute 是根據任何就該項一般選舉、補選、指定提名或補 “nomination period (提名期), in relation to a particular 充指定提名 ( 視屬何情況而定 ) 的程序作出規定的 ordinary election, by-election, designated nomination 規例指明的；”。 or supplementary designated nomination, means the (6) 第 2(1) 條—— period specified under any regulation providing for the procedure for that ordinary election, by-election, 獲提名人廢除的定義 designated nomination or supplementary designated nomination, as the case may be, as the period for submitting to the Returning Officer nomination forms relating to that ordinary election, by-election, designated nomination or supplementary designated nomination, as the case may be;”. (6) Section 2(1)— Repeal the definition of nominee 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1028 第 177 條 Section 177 A1029

代以 Substitute “獲提名人 (nominee) 指獲指定團體提名作為選舉委員會 “nominee (獲提名人) means a person nominated by a 委員的人；”。 designated body to be a member on the Election (7) 第 2(1) 條—— Committee;”. 廢除一般選舉的定義 (7) Section 2(1)— 代以 Repeal the definition of ordinary election “一般選舉 (ordinary election) 指《行政長官選舉條例》 Substitute ( 第 569 章 ) 的附表第 1(1) 條所界定的界別分組一 “ordinary election (一般選舉) means a subsector ordinary 般選舉；”。 election as defined by section 1(1) of the Schedule to (8) 第 2(1) 條—— the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569);”. 廢除界別分組的定義 (8) Section 2(1)— 代以 Repeal the definition of subsector “界別分組 (subsector) 具有《行政長官選舉條例》( 第 569 Substitute 章 ) 的附表第 1(1) 條所給予的涵義，但不包括立法 “subsector (界別分組) has the meaning given by section 會議員界別分組及香港特別行政區全國人大代表和 1(1) of the Schedule to the Chief Executive Election 香港特別行政區全國政協委員界別分組；”。 Ordinance (Cap. 569), but does not include the (9) 第 2(1) 條—— Members of the Legislative Council subsector and the Hong Kong Special Administrative Region 宗教界界別分組提名 (a) 的定義； deputies to the National People’s Congress and Hong (b) 宗教界界別分組的定義； Kong Special Administrative Region members of the (c) 界別分組補選的定義； National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference subsector;”. (d) 界別分組一般選舉的定義； (9) Section 2(1)— (e) 小組的定義； (a) definition of nomination for the religious subsector; (f) 小組補選的定義； (b) definition of religious subsector; (c) definition of subsector by-election; (d) definition of subsector ordinary election; (e) definition of sub-subsector; (f) definition of sub-subsector by-election; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1030 第 177 條 Section 177 A1031

(g) 小組一般選舉的定義； (g) definition of sub-subsector ordinary election; (h) 宗教界界別分組補充提名的定義—— (h) definition of supplementary nomination for the 廢除該等定義。 religious subsector— (10) 第 2(1) 條—— Repeal the definitions. 按筆劃數目順序加入 (10) Section 2(1)— “指定提名 (designated nomination) 指由指定團體根據《行 Add in alphabetical order 政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 7(1) 條而提 “designated nomination (指定提名) means the nomination 名某人或某些人作為選舉委員會委員； of a person or persons by a designated body to be a 補充指定提名 (supplementary designated nomination) 指 member or members on the Election Committee 由指定團體根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) under section 7(1) of the Schedule to the Chief 的附表第 7(2) 條而提名某人或某些人以填補選舉委 Executive Election Ordinance (Cap. 569); 員會的一個或多於一個委員席位空缺；”。 supplementary designated nomination (補充指定提名) (11) 第 2(2)(a) 條，在 “19” 之前—— means the nomination of a person or persons by a designated body to fill a vacancy or vacancies among 加入 the members on the Election Committee under “17A 或”。 section 7(2) of the Schedule to the Chief Executive (12) 第 2(2)(b) 條—— Election Ordinance (Cap. 569).”. 廢除 (11) Section 2(2)(a)— “宗教界界別分組提名或宗教界界別分組補充提名” Repeal 代以 “19” “指定提名或補充指定提名”。 Substitute “17A or 19”. (12) Section 2(2)(b)— Repeal “nomination for the religious subsector or supplementary nomination for the religious subsector” Substitute “designated nomination or supplementary designated nomination”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1032 第 178 條 Section 178 A1033

(13) 第 2(2)(b) 條，在 “解釋” 之後—— (13) Section 2(2)(b), after “that Ordinance”— 加入 Add “，但本規例不得解釋為賦權或要求顧問委員會，就關 “, but nothing in this Regulation is to be construed as 於該附表第 7A 條所指的規定的任何事宜，提供意見”。 empowering or requiring a Committee to advise on any matter relating to any requirements under section 7A of that Schedule”.

178. 修訂第 3 條 ( 顧問委員會的委任 ) 178. Section 3 amended (appointment of the Committee) (1) 第 3(4) 條—— (1) Section 3(4)— 廢除 Repeal “宗教界界別分組提名或宗教界界別分組補充提名” “nomination for the religious subsector or supplementary 代以 nomination for the religious subsector” “指定提名或補充指定提名”。 Substitute (2) 第 3(5)(b) 條—— “designated nomination or supplementary designated nomination”. 廢除 (2) Section 3(5)(b)— “宗教界界別分組提名” Repeal 代以 “nomination for the religious subsector” “指定提名”。 Substitute (3) 第 3(5)(c) 條—— “designated nomination”. 廢除 (3) Section 3(5)(c)— “宗教界界別分組補充提名” Repeal 代以 “supplementary nomination for the religious subsector” “補充指定提名”。 Substitute (4) 第 3(5)(c) 條，中文文本—— “supplementary designated nomination”. 廢除 (4) Section 3(5)(c), Chinese text— “該項補充提名” Repeal “該項補充提名” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1034 第 179 條 Section 179 A1035

代以 Substitute “該項補充指定提名”。 “該項補充指定提名”.

179. 修訂第 4 條 ( 職能 ) 179. Section 4 amended (functions) (1) 第 4(1)(a)(i) 條—— (1) Section 4(1)(a)(i)— 廢除 Repeal “或小組 ( 視屬何情況而定 )”。 “or a sub-subsector, as the case may be”. (2) 第 4(1)(a)(ii) 及 (iii) 條—— (2) Section 4(1)(a)(ii) and (iii)— 廢除 Repeal “宗教界界別分組提名” “nomination for the religious subsector” 代以 Substitute “指定提名”。 “designated nomination”. (3) 第 4(1)(a)(iii) 條—— (3) Section 4(1)(a)(iii)— 廢除 Repeal “代表宗教界” “religious subsector” 代以 Substitute “代表有關”。 “subsector concerned”. (4) 第 4(1)(b)(i) 條—— (4) Section 4(1)(b)(i)— 廢除 Repeal “或小組 ( 視屬何情況而定 )”。 “or a sub-subsector, as the case may be”. (5) 第 4(1)(b)(ii) 條—— (5) Section 4(1)(b)(ii)— 廢除 Repeal “宗教界界別分組提名” “nomination for the religious subsector” 代以 Substitute “指定提名”。 “designated nomination”. (6) 第 4(1)(b)(iii) 條—— (6) Section 4(1)(b)(iii)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1036 第 180 條 Section 180 A1037

“宗教界界別分組補充提名” “supplementary nomination for the religious subsector” 代以 Substitute “補充指定提名”。 “supplementary designated nomination”. (7) 第 4(2) 條—— (7) Section 4(2)— 廢除 Repeal “宗教界界別分組提名或宗教界界別分組補充提名” “nomination for the religious subsector or supplementary 代以 nomination for the religious subsector” “指定提名或補充指定提名”。 Substitute (8) 第 4(3) 及 (4) 條—— “designated nomination or supplementary designated nomination”. 廢除 (8) Section 4(3) and (4)— 所有“宗教界界別分組提名” Repeal 代以 “nomination for the religious subsector” (wherever “指定提名”。 appearing) (9) 第 4(4) 條，中文文本—— Substitute 廢除 “designated nomination”. “宗教界界別分組補充提名” (9) Section 4(4), Chinese text— 代以 Repeal “補充指定提名”。 “宗教界界別分組補充提名” Substitute “補充指定提名”.

180. 修訂第 6 條 ( 關於準候選人、準獲提名人或指定團體提出申 180. Section 6 amended (procedure relating to applications by 請的程序 ) prospective candidates, prospective nominees or designated (1) 第 6 條—— bodies) 廢除第 (1) 款 (1) Section 6— 代以 Repeal subsection (1) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1038 第 180 條 Section 180 A1039

“(1) 一般選舉的準候選人可按照第 (4) 款提出申請，要 “(1) A prospective candidate for an ordinary election may 求顧問委員會就以下事宜提供意見：該準候選人就 apply in accordance with subsection (4) for the 某界別分組而言是否有資格獲提名為候選人或是否 advice of a Committee as to whether he or she is 喪失該資格。”。 eligible to be, or is disqualified from being, (2) 第 6(2) 及 (3) 條—— nominated as a candidate in respect of a particular subsector.”. 廢除 (2) Section 6(2) and (3)— “宗教界界別分組提名” Repeal 代以 “nomination for the religious subsector” “指定提名”。 Substitute (3) 第 6(3) 條—— “designated nomination”. 廢除 (3) Section 6(3)— “代表宗教界” Repeal 代以 “religious subsector” “代表有關”。 Substitute (4) 第 6 條—— “subsector concerned”. 廢除第 (6) 款 (4) Section 6— 代以 Repeal subsection (6) “(6) 任何準候選人只可就某界別分組提出 1 次申請。”。 Substitute (5) 第 6(7) 條—— “(6) A prospective candidate may make only 1 application 廢除 in respect of a particular subsector.”. “宗教界界別分組提名” (5) Section 6(7)— 代以 Repeal “指定提名”。 “nomination for the religious subsector” (6) 第 6(8) 條—— Substitute 廢除 “designated nomination”. (6) Section 6(8)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1040 第 180 條 Section 180 A1041

“代表宗教界” “religious subsector” 代以 Substitute “代表有關”。 “subsector concerned”. (7) 第 6 條—— (7) Section 6— 廢除第 (9) 款 Repeal subsection (9) 代以 Substitute “(9) 為免生疑問，現宣布：在符合第 (6) 款的規定下， “(9) To avoid doubt, it is declared that a prospective 任何準候選人可就多於一個界別分組提出申請，要 candidate may, subject to subsection (6), apply for 求提供意見。”。 advice in respect of more than one subsector.”. (8) 第 6(10) 條—— (8) Section 6(10)— 廢除 Repeal “宗教界界別分組提名” “nomination for the religious subsector” 代以 Substitute “指定提名”。 “designated nomination”. (9) 第 6(11)(a) 條—— (9) Section 6(11)(a)— 廢除 Repeal “或小組 ( 視屬何情況而定 )”。 “or the sub-subsector, as the case may be”. (10) 第 6(11)(c) 條—— (10) Section 6(11)(c)— 廢除 Repeal “代表宗教界” “religious subsector” 代以 Substitute “代表有關”。 “subsector concerned”. (11) 第 6(12)(a)(i) 條—— (11) Section 6(12)(a)(i)— 廢除 Repeal “由宗教界界別分組提名” “nomination for the religious subsector” 代以 Substitute “獲得指定提名”。 “designated nomination”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1042 第 181 條 Section 181 A1043

(12) 第 6(13) 條—— (12) Section 6(13)— 廢除 Repeal “宗教界界別分組提名” “nomination for the religious subsector” 代以 Substitute “指定提名”。 “designated nomination”.

181. 修訂第 7 條 ( 關於選舉主任提出申請的程序 ) 181. Section 7 amended (procedure relating to applications by (1) 第 7 條—— Returning Officers) 廢除第 (1) 款 (1) Section 7— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 凡某候選人已根據在本條例下訂立的任何有關規 Substitute 例，就某界別分組向選舉主任呈交提名表格，則選 “(1) A Returning Officer may, as regards an ordinary 舉主任可就獲委任的顧問委員會的委任所關乎的一 election or by-election in relation to which a 般選舉或補選，按照第 (3) 款向該顧問委員會提出 Committee is appointed, apply in accordance with 申請，要求該顧問委員會就以下事宜提供意見：就 subsection (3) to that Committee for advice as to 該界別分組而言，該候選人是否有資格獲提名為候 whether a particular candidate who has submitted a 選人或是否喪失該資格。”。 nomination form to that Officer under any relevant (2) 第 7(2) 條—— regulation made under the Ordinance in respect of a subsector is eligible to be, or is disqualified from 廢除 being, nominated as a candidate in respect of that “宗教界界別分組提名或宗教界界別分組補充提名” subsector.”. 代以 (2) Section 7(2)— “指定提名或補充指定提名”。 Repeal (3) 第 7(4)(a) 條—— “nomination for the religious subsector, or a 廢除 supplementary nomination for the religious subsector” Substitute “designated nomination or supplementary designated nomination”. (3) Section 7(4)(a)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 7 分部 Part 3—Division 7 Ord. No. 14 of 2021 A1044 第 181 條 Section 181 A1045

“或該小組 ( 視屬何情況而定 )”。 “or the sub-subsector, as the case may be”. (4) 第 7(5) 條—— (4) Section 7(5)— 廢除 Repeal 在 “必須” 之前的所有字句 everything before “the Returning Officer” 代以 Substitute “(5) 選舉主任根據在本條例下訂立的有關規例就以下事 “(5) In forming an opinion under the relevant regulations 宜得出意見時—— made under the Ordinance as to whether— (a) 就某界別分組而言，某候選人是否有資格獲提 (a) a particular candidate is eligible to be, or is 名為候選人或是否喪失該資格；或 disqualified from being, nominated as a (b) 某獲提名人是否有資格獲指定團體提名作為在 candidate in respect of a subsector; or 選舉委員會中代表有關界別分組的委員，或是 (b) a particular nominee is eligible to be, or is 否喪失該資格，”。 disqualified from being, nominated by a (5) 第 7(6)(a) 條—— designated body to be a member representing the subsector concerned on the Election 廢除 Committee,”. 所有“或小組 ( 視屬何情況而定 )”。 (5) Section 7(6)(a)— (6) 第 7(6)(b) 條—— Repeal 廢除 “or the sub-subsector, as the case may be”. 所有“宗教界界別分組提名或宗教界界別分組補充提名” (6) Section 7(6)(b)— 代以 Repeal “指定提名或補充指定提名”。 “nomination for the religious subsector or supplementary nomination for the religious subsector” (wherever appearing) Substitute “designated nomination or supplementary designated nomination”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1046 第 184 條 Section 184 A1047

182. 修訂第 9 條 ( 顧問委員會須出席選管會召開的會議並提供意見 ) 182. Section 9 amended (Committee to attend and give advice at the 第 9(1)(a) 及 (b) 條—— meeting called by the Commission) 廢除 Section 9(1)(a) and (b)— “宗教界界別分組提名或宗教界界別分組補充提名” Repeal 代以 “nomination for the religious subsector or supplementary nomination for the religious subsector” “指定提名或補充指定提名”。 Substitute “designated nomination or supplementary designated nomination”.

183. 修訂第 10 條 ( 所提供的意見並不阻止任何人尋求提名等 ) 183. Section 10 amended (advice not to preclude seeking of (1) 第 10(1)(b) 條—— nomination, etc.) 廢除 (1) Section 10(1)(b)— “宗教界界別分組提名或宗教界界別分組補充提名” Repeal 代以 “nomination for the religious subsector or a supplementary nomination for the religious subsector” “指定提名或補充指定提名”。 Substitute (2) 第 10(2) 條，正式委員登記冊的定義，在 “(3)” 之後—— “designated nomination or supplementary designated 加入 nomination”. “、3A”。 (2) Section 10(2), definition of final register, after “(3)”— Add “, (3A)”.

第 8 分部——《選舉管理委員會 ( 選舉程序 ) ( 選舉委員會 ) Division 8—Electoral Affairs Commission (Electoral 規例》( 第 541 章，附屬法例 I) Procedure) (Election Committee) Regulation (Cap. 541 sub. leg. I)

184. 修訂第 1 條 ( 釋義 ) 184. Section 1 amended (interpretation) (1) 第 1(1) 條—— (1) Section 1(1)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1048 第 184 條 Section 184 A1049

廢除指定團體的定義 Repeal the definition of designated body 代以 Substitute “指定團體 (designated body) 具有《行政長官選舉條例》 “designated body (指定團體) has the meaning given by ( 第 569 章 ) 的附表第 1(1) 條所給予的涵義；”。 section 1(1) of the Schedule to the Chief Executive (2) 第 1(1) 條，通常辦公時間的定義，(b) 段—— Election Ordinance (Cap. 569);”. 廢除 (2) Section 1(1), definition of ordinary business hours, paragraph (b)— “宗教界界別分組” Repeal 代以 “for the religious subsector” “根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 7 條作出的”。 Substitute (3) 第 1(1) 條，指明地點的定義，(a) 段—— “under section 7 of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569)”. 廢除 (3) Section 1(1), definition of specified address, paragraph “的宗教界界別分組” (a)— 代以 Repeal “的”。 “for the religious subsector”. 指明地點 (4) 第 1(1) 條，的定義，(a) 段—— (4) Section 1(1), definition of specified address, paragraph 廢除 (a)— “呈交宗教界界別分組” Repeal 代以 “religious subsector nomination” “呈交指定”。 Substitute (5) 第 1(1) 條—— “designated nomination”. 廢除界別分組的定義 (5) Section 1(1), definition of subsector— 代以 Repeal “界別分組 (subsector) 具有《行政長官選舉條例》( 第 569 “, subject to subsection (3), the meaning assigned to it by 章 ) 的附表第 1(1) 條所給予的涵義；”。 section 1” Substitute “the meaning given by section 1(1)”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1050 第 184 條 Section 184 A1051

(6) 第 1(1) 條，界別分組補選的定義—— (6) Section 1(1), definition of subsector by-election— 廢除 Repeal “2(7)(b)” “2(7)(b)” 代以 Substitute “2(7)(c)”。 “2(7)(c)”. (7) 第 1(1) 條，界別分組一般選舉的定義—— (7) Section 1(1), definition of subsector ordinary election— 廢除 Repeal “2(7)(b)” “2(7)(b)” 代以 Substitute “2(7)(c)”。 “2(7)(c)”. (8) 第 1(1) 條，獲有效提名的候選人的定義，(a) 段—— (8) Section 1(1), definition of validly nominated candidate, 廢除 paragraph (a)— “選舉主任” Repeal 代以 “Returning Officer” “候選人資格審查委員會”。 Substitute (9) 第 1(1) 條—— “Candidate Eligibility Review Committee”. (a) 廢除選票結算核實書的定義； (9) Section 1(1)— (b) 按筆劃數目順序加入 (a) Repeal the definition of verification of the ballot paper account; “選票數目核實書 (verification of number of ballot papers) 指根據第 73(2)(a)(iv) 或 (3)(c) 或 74(4)(c) (b) Add in alphabetical order 條擬備的報表；”。 “verification of number of ballot papers (選票數目核 (10) 第 1(1) 條—— 實書) means a statement prepared under section 73(2)(a)(iv) or (3)(c) or 74(4)(c);”. (a) 宗教界界別分組提名表格的定義； (10) Section 1(1)— (b) 小組的定義； (a) definition of religious subsector nomination form; (c) 小組補選的定義； (b) definition of sub-subsector; (c) definition of sub-subsector by-election; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1052 第 185 條 Section 185 A1053

(d) 小組一般選舉的定義—— (d) definition of sub-subsector ordinary election— 廢除該等定義。 Repeal the definitions. (11) 第 1(1) 條—— (11) Section 1(1)— 按筆劃數目順序加入 Add in alphabetical order “全國人大代表 (NPC deputy) 具有《行政長官選舉條例》 “Candidate Eligibility Review Committee (候選人資格審查 ( 第 569 章 ) 的附表第 1(1) 條所給予的涵義；委員會) means the Candidate Eligibility Review 全國政協委員 (CPPCC member) 具有《行政長官選舉條 Committee established under section 9A of the Chief 例》( 第 569 章 ) 的附表第 1(1) 條所給予的涵義； Executive Election Ordinance (Cap. 569); 指定提名表格 (designated nomination form) 指根據第 7 CPPCC member (全國政協委員) has the meaning given 條呈交，列明在選舉委員會中代表某界別分組的獲 by section 1(1) of the Schedule to the Chief 提名人的指明表格； Executive Election Ordinance (Cap. 569); 候選人資格審查委員會 (Candidate Eligibility Review designated nomination form (指定提名表格) means the Committee) 指根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) specified form submitted under section 7 setting out 第 9A 條設立的候選人資格審查委員會；”。 the nominees to represent a subsector on the Election Committee; (12) 第 1(3)(a) 條，在 “提述；” 之後—— NPC deputy (全國人大代表) has the meaning given by 加入 section 1(1) of the Schedule to the Chief Executive “及”。 Election Ordinance (Cap. 569);”. (13) 第 1(3) 條—— (12) Section 1(3)(a), after “subsector;”— 廢除 (b) 段。 Add “and”. (13) Section 1(3)— Repeal paragraph (b).

185. 修訂第 1A 條 ( 惡劣天氣警告對日期和期間的影響 ) 185. Section 1A amended (effect of inclement weather warning on 第 1A(1) 條，工作日的定義，(b) 段—— date and period) 廢除 Section 1A(1), definition of working day, paragraph (b)— “宗教界界別分組” Repeal “for the religious subsector” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1054 第 186 條 Section 186 A1055

代以 Substitute “根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 7 條作 “under section 7 of the Schedule to the Chief Executive 出的”。 Election Ordinance (Cap. 569)”.

186. 修訂第 2 條 ( 適用範圍 ) 186. Section 2 amended (application) (1) 第 2(a) 條—— (1) Section 2(a)— 廢除 Repeal “提出的宗教界界別分組” “for the religious subsector”. 代以 (2) Section 2(a)— “作出的”。 Repeal (2) 第 2(a) 條—— “for that subsector”. 廢除 “提出的該界別分組的” 代以 “作出的”。

187. 加入第 1A 部 187. Part 1A added 在第 1 部之後—— After Part 1— 加入 Add

“第 1A 部 “Part 1A

登記為當然委員 Registration as Ex-Officio Members

2A. 釋義 ( 第 1A 部 ) 2A. Interpretation (Part 1A) 在本部中—— In this Part— 協進會 (Association) 指香港友好協進會有限公司； Association (協進會) means the Friends of Hong Kong Association Limited; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1056 第 187 條 Section 187 A1057

指定人士 (designated person) 具有《第 569 章》附表第 designated person (指定人士) has the meaning given by 1(1) 條所給予的涵義； section 1(1) of the Schedule to Cap. 569; 指明人士 (specified person) 具有《第 569 章》附表第1(1) Electoral Registration Officer (選舉登記主任) has the 條所給予的涵義； meaning given by section 1(1) of the Schedule to 指明期間 (specified period) 就選舉委員會的新一屆任期 Cap. 569; 而言，指符合以下說明的期間—— relevant body (相關團體) has the meaning given by section (a) 該期間於第2B(11)(a) 或 (b) 或 2C(10)(a) 或 (b) 5J(6) of the Schedule to Cap. 569; 條 ( 視屬何情況而定 ) 所述的日期翌日開始； Schedule to Cap. 569 (《第569章》附表) means the 及 Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (b) 該期間於以下日期的 7 日後結束—— (Cap. 569); (i) 就該任期而舉行的界別分組一般選舉的 specified office (指明職位) has the meaning given by 日期；或 section 1(1) of the Schedule to Cap. 569; (ii) 如就該任期在不同日期舉行不同界別分 specified period (指明期間), in relation to a new term of 組一般選舉——該等日期中的最後一日； office of the Election Committee, means the period— 指明職位 (specified office) 具有《第 569 章》附表第1(1) (a) beginning on the date immediately following the 條所給予的涵義； date mentioned in section 2B(11)(a) or (b) or 2C(10)(a) or (b) (as the case may be); and 相關團體 (relevant body) 具有《第 569 章》附表第5J(6) 條所給予的涵義； (b) ending on 7 days after— 《第 569 章》附表 (Schedule to Cap. 569) 指《行政長官選 (i) the date on which the subsector ordinary 舉條例》( 第 569 章 ) 的附表； election is to be held for that term of office; or 選舉登記主任 (Electoral Registration Officer) 具有《第 569 章》附表第 1(1) 條所給予的涵義。 (ii) if different subsector ordinary elections are to be held on different dates for that term of office—the last of those dates; specified person (指明人士) has the meaning given by section 1(1) of the Schedule to Cap. 569. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1058 第 187 條 Section 187 A1059

2B. 全國人大代表及全國政協委員如何登記為當然委員 2B. How NPC deputies and CPPCC members are to be (1) 全國人大代表或全國政協委員須藉一份符合本條及 registered as ex-officio members 《第 569 章》附表第 5I 及 5K 條規定的登記表格，根 (1) An NPC deputy or a CPPCC member is to be 據該附表第 5I 條登記為當然委員。 registered as an ex-officio member under section 5I (2) 登記表格須採用指明表格。 of the Schedule to Cap. 569 by a registration form that complies with this section and sections 5I and (3) 登記表格須由協進會代表有關全國人大代表或全國 5K of that Schedule. 政協委員呈交選舉登記主任。 (2) The registration form must be in the specified form. (4) 為組成選舉委員會的新一屆任期，協進會須代表所有擬登記為當然委員的全國人大代表及全國政協委 (3) The registration form must be submitted by the 員，向選舉登記主任呈交 1 份登記表格。 Association to the Electoral Registration Officer on behalf of the NPC deputy or CPPCC member. (5) 登記表格須載有各項分別由每名全國人大代表或全國政協委員作出的聲明，表明其—— (4) For the purpose of constituting a new term of office of the Election Committee, the Association must (a) 有資格登記為當然委員；及 submit 1 registration form to the Electoral (b) 並無喪失獲如此登記的資格。 Registration Officer on behalf of all NPC deputies (6) 登記表格亦須載有《第 569 章》附表第 5K 條所規定 and CPPCC members who intend to be registered as 的、分別由每名全國人大代表或全國政協委員作出 ex-officio members. 的聲明。 (5) The registration form must contain a declaration by (7) 協進會須在登記表格上，示明每名全國人大代表或 each NPC deputy or CPPCC member to the effect 全國政協委員按照《第 569 章》附表第 5I 條擬於哪 that the deputy or member— 個界別分組中登記。 (a) is eligible to be registered as an ex-officio member; and (b) is not disqualified from being so registered. (6) The registration form must also contain a declaration by each NPC deputy or CPPCC member as required by section 5K of the Schedule to Cap. 569. (7) The Association must indicate on the registration form the subsector in which each NPC deputy or CPPCC member intends to be registered in accordance with section 5I of the Schedule to Cap. 569. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1060 第 187 條 Section 187 A1061

(8) 登記表格須—— (8) The registration form must be— (a) 由每名名列該登記表格的全國人大代表或全國 (a) signed by each NPC deputy or CPPCC member 政協委員簽署；及 whose name is on the registration form; and (b) 由協進會為此目的而授權的人代表協進會簽署。 (b) signed on behalf of the Association by a person (9) 登記表格須載有規定在該表格上提供的其他詳情 ( 如 authorized by the Association for that purpose. 有的話 )。 (9) The registration form must contain other particulars, (10) 選舉登記主任可要求協進會或根據本條登記的全國 if any, required to be furnished on that form. 人大代表或全國政協委員，提供任何其他資料，使 (10) The Electoral Registration Officer may require the 候選人資格審查委員會能夠裁定—— Association, or an NPC deputy or a CPPCC member (a) 該代表或委員有資格獲登記為當然委員；或 to be registered under this section, to furnish any other information to enable the Candidate Eligibility (b) 其他關於登記是否有效的事宜。 Review Committee to determine— (11) 登記表格須在選舉登記主任指明的地點以及—— (a) that the deputy or member is eligible to be (a) 如為於2021 年組成選舉委員會的新一屆任 registered as an ex-officio member; or 期——在 2021 年 7 月 5 日或之前呈交該主任； (b) otherwise as to the validity of the registration. (b) 如為於 2021 年之後任何一年組成選舉委員會 (11) The registration form must be submitted to the 的新一屆任期——在該年的 6 月 2 日或之前呈 Electoral Registration Officer at the address specified 交該主任；或 by the Officer— (c) 如屬其他情況——在以下事情發生之後盡快 (a) for the purpose of constituting a new term of 呈交該主任—— office of the Election Committee in 2021—by (i) 某人成為全國人大代表或全國政協委員； 5 July 2021; 或 (b) for the purpose of constituting a new term of office of the Election Committee in any year subsequent to 2021—by 2 June of the relevant year; or (c) in any other case—as soon as possible after— (i) a person becomes an NPC deputy or a CPPCC member; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1062 第 187 條 Section 187 A1063

(ii) 某全國人大代表或全國政協委員成為擔 (ii) an NPC deputy or a CPPCC member 任全國人大代表或全國政協委員職位以 becomes a holder of a specified office 外的指明職位的人。 other than the office of NPC deputy or (12) 儘管有第 (4) 及 (11) 款的規定，如在指明期間—— CPPCC member. (a) 某人成為全國人大代表或全國政協委員；或 (12) Despite subsections (4) and (11), if, during the specified period— (b) 某全國人大代表或全國政協委員成為擔任全國人大代表或全國政協委員職位以外的指明職位 (a) a person becomes an NPC deputy or a CPPCC 的人， member; or 則協進會可在指明期間結束前，向選舉登記主任呈 (b) an NPC deputy or a CPPCC member becomes 交另一份關乎該代表或委員的登記表格。 a holder of a specified office other than the office of NPC deputy or CPPCC member, the Association may submit another registration form to the Electoral Registration Officer in relation to the deputy or member by the end of the specified period.

2C. 其他人士如何登記為當然委員 2C. How other persons are to be registered as ex-officio (1) 凡任何人 ( 全國人大代表或全國政協委員除外 ) 根 members 據《第 569 章》附表第 5J 條登記為當然委員，須呈 (1) A person other than an NPC deputy or a CPPCC 交一份符合本條及該附表第 5J 及 5K 條規定的登記 member is to be registered as an ex-officio member 表格。 under section 5J of the Schedule to Cap. 569 by (2) 登記表格須採用指明表格。 submitting a registration form that complies with this section and sections 5J and 5K of that Schedule. (3) 除第 (4) 及 (5) 款另有規定外，登記表格須—— (2) The registration form must be in the specified form. (a) 載有有關指明人士的聲明，表明該指明人士—— (3) Subject to subsections (4) and (5), the registration form must— (i) 擔任有關指明職位； (a) contain a declaration by the specified person (ii) 有資格登記為當然委員；及 concerned to the effect that the person— (i) is holding the specified office concerned; (ii) is eligible to be registered as an ex-officio member; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1064 第 187 條 Section 187 A1065

(iii) 並無喪失獲如此登記的資格；及 (iii) is not disqualified from being so registered; (b) 如《第 569 章》附表第 5J(2) 條適用於有關指明 and 人士——示明該指明人士選擇以擔任其中一 (b) if section 5J(2) of the Schedule to Cap. 569 個指明職位者的身分登記為當然委員。 applies to the specified person—contain an (4) 如某指明人士行使《第 569 章》附表第 5J(3) 條所指 indication to the effect that the person chooses 的權力，則登記表格須—— to be registered as an ex-officio member as the holder of one of the specified offices. (a) 載有該指明人士的指定人士的聲明，表明該指定人士—— (4) If a specified person is exercising the power under section 5J(3) of the Schedule to Cap. 569, the (i) 在有關指明職位的相關團體中擔任職位； registration form must— (ii) 有資格登記為當然委員；及 (a) contain a declaration by the designated person (iii) 並無喪失獲如此登記的資格；及 of the specified person to the effect that the (b) 附有該指明人士的聲明，表明該指明人士沒有 designated person— 資格登記為當然委員或身兼多於一個指明職位 (i) is holding an office in a relevant body in ( 不包括全國人大代表或全國政協委員 ) ( 視屬 relation to the specified office concerned; 何情況而定 )。 (ii) is eligible to be registered as an ex-officio (5) 如《第 569 章》附表第5J(4) 條適用，則登記表格 member; and 須—— (iii) is not disqualified from being so registered; (a) 載有相關校務委員會主席或校董會主席 ( 視屬 and 何情況而定 ) 的聲明，表明該人—— (b) be accompanied by a declaration by the specified person that he or she is not eligible to be registered as an ex-officio member, or is a holder of more than one specified office (excluding the office of NPC deputy or CPPCC member) (as the case may be). (5) If section 5J(4) of the Schedule to Cap. 569 applies, the registration form must— (a) contain a declaration by the Council Chairman or the Chairman of the Board of Governors concerned (as the case may be) to the effect that he or she— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1066 第 187 條 Section 187 A1067

(i) 擔任該職位； (i) is holding that office; (ii) 有資格登記為當然委員；及 (ii) is eligible to be registered as an ex-officio (iii) 並無喪失獲如此登記的資格；及 member; and (b) 附有擔任該附表第 5B(a)、(b)、(c)、(d)、(e)、 (iii) is not disqualified from being so registered; (f)、(g)、(h)、(i)、(j) 或 (k) 條所列的相關指明 and 職位的人的聲明，表明該人沒有資格登記為當 (b) be accompanied by a declaration by the holder 然委員。 of the specified office concerned as set out in (6) 登記表格亦須載有《第 569 章》附表第 5K 條所規定 section 5B(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) 的、由指明人士或指定人士 ( 視屬何情況而定 ) 作 or (k) of that Schedule that the holder is not 出的聲明。 eligible to be registered as an ex-officio member. (7) 登記表格須由以下人士簽署—— (6) The registration form must also contain a declaration by the specified person or designated person (as the (a) 指明人士；及 case may be) as required by section 5K of the (b) 如指明人士行使《第 569 章》附表第 5J(3) 條所 Schedule to Cap. 569. 指的權力——指定人士。 (7) The registration form must be signed by— (8) 登記表格須載有規定在該表格上提供的其他詳情 ( 如 (a) the specified person; and 有的話 )。 (b) if the specified person is exercising the power (9) 選舉登記主任可要求根據本條登記的指明人士或指 under section 5J(3) of the Schedule to Cap. 定人士，提供任何其他資料，使候選人資格審查委 569—the designated person. 員會能夠裁定—— (8) The registration form must contain other particulars, (a) 該人有資格獲登記為當然委員；或 if any, required to be furnished on that form. (b) 其他關於登記是否有效的事宜。 (9) The Electoral Registration Officer may require a specified person or designated person to be registered under this section to furnish any other information to enable the Candidate Eligibility Review Committee to determine— (a) that the person is eligible to be registered as an ex-officio member; or (b) otherwise as to the validity of the registration. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1068 第 187 條 Section 187 A1069

(10) 登記表格須在選舉登記主任指明的地點以及—— (10) The registration form must be submitted to the (a) 如為於2021 年組成選舉委員會的新一屆任 Electoral Registration Officer at the address specified 期——在 2021 年 7 月 5 日或之前呈交該主任； by the Officer— (b) 如為於 2021 年之後任何一年組成選舉委員會 (a) for the purpose of constituting a new term of 的新一屆任期——在該年的 6 月 2 日或之前呈 office of the Election Committee in 2021—by 交該主任；或 5 July 2021; (c) 如屬其他情況——在某人擔任指明職位之後 (b) for the purpose of constituting a new term of 盡快呈交該主任。 office of the Election Committee in any year subsequent to 2021—by 2 June of the relevant (11) 儘管有第 (10) 款的規定，如在指明期間—— year; or (a) 某人成為指明人士 ( 全國人大代表或全國政協 (c) in any other case—as soon as possible after a 委員除外 )——則該指明人士或該指明人士的 person becomes a holder of a specified office. 指定人士可在指明期間結束前，向選舉登記主任呈交登記表格； (11) Despite subsection (10), if, during the specified period— (b) 候選人資格審查委員會根據《第 569 章》附表第 5N 條裁定某指明人士的指定人士的登記無 (a) a person becomes a specified person (other than 效——則該指明人士可藉在指明期間結束前， an NPC deputy or a CPPCC member)—the 向選舉登記主任呈交另一份登記表格，根據該 specified person or the designated person of the 附表第 5J(3) 條指定另一人；或 specified person may submit a registration form to the Electoral Registration Officer by the end (c) 候選人資格審查委員會根據《第 569 章》附表 of the specified period; 第 5N 條裁定某指明人士的登記無效，原因是根據該附表第 5L 條，該指明人士並無資格—— (b) the registration of a designated person of a specified person is determined as invalid by the Candidate Eligibility Review Committee under section 5N of the Schedule to Cap. 569—the specified person may designate another person under section 5J(3) of that Schedule by submitting another registration form to the Electoral Registration Officer by the end of the specified period; or (c) the registration of a specified person is determined as invalid by the Candidate Eligibility Review Committee under section 5N 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1070 第 187 條 Section 187 A1071

則該指明人士可藉在指明期間結束前，向選舉 of the Schedule to Cap. 569 by reason of the 登記主任呈交另一份登記表格，根據該附表第 specified person being ineligible under section 5J(3) 條指定另一人 ( 如適用 )。 5L of that Schedule—the specified person may designate another person under section 5J(3) of that Schedule by submitting another registration form to the Electoral Registration Officer by the end of the specified period (if applicable).

2D. 候選人資格審查委員會須裁定某人的登記是否有效 2D. Candidate Eligibility Review Committee to determine (1) 選舉登記主任須在收到任何登記表格後，在切實可 whether person is validly registered 行範圍內，盡快將該表格轉交候選人資格審查委員 (1) The Electoral Registration Officer must, as soon as 會。 practicable after receiving a registration form, (2) 候選人資格審查委員會須在收到選舉登記主任所轉 forward the form to the Candidate Eligibility Review 交的登記表格後，在切實可行範圍內，盡快裁定有 Committee. 關人士的登記是否有效。 (2) The Candidate Eligibility Review Committee must, (3) 在不損害《第 569 章》附表第 5K、5L 及 5M 條的原 as soon as practicable after receiving a registration 則下，候選人資格審查委員會可並只可基於以下理 form forwarded by the Electoral Registration Officer, 由而裁定某登記表格或在該表格上的人的登記無 determine the validity of the registration of the 效—— persons concerned. (a) 該登記表格或在該表格上的人的登記並無按本 (3) Without prejudice to sections 5K, 5L and 5M of the 規例的規定填妥或簽署； Schedule to Cap. 569, the Candidate Eligibility Review Committee may determine a registration ( ) 候選人資格審查委員會信納，根據該附表，該 b form or a registration of a person on the form to be 人並無資格獲登記為當然委員或喪失該資格； invalid if and only if— 或 (a) the registration form or the registration of a person on the form has not been completed or signed as required under this Regulation; (b) the Candidate Eligibility Review Committee is satisfied that the person is not eligible to be, or is disqualified from being, registered as an ex-officio member under that Schedule; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1072 第 187 條 Section 187 A1073

(c) 候選人資格審查委員會信納，該人已去世。 (c) the Candidate Eligibility Review Committee is (4) 候選人資格審查委員會在裁定某人的登記表格或登 satisfied that the person is dead. 記是否有效時—— (4) In determining whether a registration form or a (a) 可要求選舉登記主任提供該主任所管有的與第 registration of a person is valid, the Candidate (5) 款指明的任何事宜有關的資料； Eligibility Review Committee— (b) 可要求選舉登記主任向任何人取得與第 (5) 款 (a) may require the Electoral Registration Officer to 指明的任何事宜有關的其他資料；及 furnish any information in the possession of the Electoral Registration Officer that relates to any (c) 可要求相關團體或該人提供該委員會認為為使 of the matters specified in subsection (5); 該委員會信納該登記表格或該項登記是否有效而屬適當的任何其他資料。 (b) may require the Electoral Registration Officer to obtain any other information that relates to any (5) 為施行第 (4)(a) 及 (b) 款而指明的事宜為—— of the matters specified in subsection (5) from (a) 第 2B 或 2C 條 ( 視何者適用而定 ) 及《第 569 章》 any person; and 附表第5I、5J、5L 及 5M 條是否就該人而獲 (c) may require a relevant body or the person to 遵從； furnish any other information that the (b) 登記表格或在該表格上的人的登記是否有效； Committee considers appropriate for enabling (c) 登記表格是否已按本規例的規定填妥或簽署； the Committee to be satisfied as to the validity of the registration form or the registration. (d) 根據該附表，該人是否有資格登記為當然委員； (5) The matters specified for subsection (4)(a) and (b) are— (a) whether sections 5I, 5J, 5L and 5M of the Schedule to Cap. 569 and section 2B or 2C (as may be applicable) are complied with in relation to the person; (b) whether the registration form or the registration of the person on the form is valid; (c) whether the registration form has been completed or signed as required under this Regulation; (d) whether the person is eligible to be registered as an ex-officio member under that Schedule; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1074 第 187 條 Section 187 A1075

(e) 根據該附表，該人是否喪失獲如此登記的資 (e) whether the person is disqualified from being so 格；及 registered under that Schedule; and (f) 該人是否已去世。 (f) whether the person is dead. (6) 如候選人資格審查委員會裁定某份登記表格無效， (6) If the Candidate Eligibility Review Committee 或某人的登記無效，則該委員會須在有關登記表格 determines that a registration form or a registration 上批註該裁定及作出該裁定的理由。 of a person is invalid, the Committee must endorse (7) 在候選人資格審查委員會就某人的登記表格或登記 on the relevant registration form the determination 是否有效作出裁定後—— and the reasons for it. (a) 選舉登記主任須在切實可行範圍內，盡快將該 (7) After the Candidate Eligibility Review Committee 裁定以書面通知協進會或該人 ( 視屬何情況而 has made a determination on the validity of a 定 )；及 registration form or a registration of a person— (b) 如該人的登記被裁定有效—— (a) the Electoral Registration Officer must, as soon as practicable, inform the Association or the (i) 該委員會須在切實可行範圍內，盡快於 person (as the case may be) of the 憲報刊登公告，宣布該項登記有效；及 determination in writing; and (ii) 選舉登記主任須在切實可行範圍內，盡 (b) if the registration of the person is determined 快根據《第 569 章》附表第 40(1A) 或 41 條 as valid— 登記該人為當然委員。 (i) the Committee must, as soon as (8) 在本條中，對《第 569 章》附表第5L 或 5M 條就某 practicable, publish in the Gazette a notice 人而獲遵從的提述，須解釋為—— declaring the registration as valid; and (a) 就該附表第 5L 條而言——該人根據該條有資 (ii) the Electoral Registration Officer must, as 格獲登記為當然委員；及 soon as practicable, register the person as an ex-officio member under section 40(1A) or 41 of the Schedule to Cap. 569. (8) In this section, a reference to section 5L or 5M of the Schedule to Cap. 569 being complied with in relation to a person is to be construed as follows— (a) for section 5L of that Schedule—that the person is eligible to be registered as an ex-officio member under that section; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1076 第 188 條 Section 188 A1077

(b) 就該附表第 5M 條而言——該人沒有根據該條 (b) for section 5M of that Schedule—that the 喪失獲如此登記的資格。”。 person is not disqualified from being so registered under that section.”.

188. 修訂第 2 部標題 ( 宗教界界別分組的提名及補充提名及其他 188. Part 2 heading amended (nominations and supplementary 界別分組的提名及投票前的界別分組選舉的選舉其他階段 ) nominations for religious subsector and nominations for other 第 2 部，標題—— subsectors and other stages of subsector election before poll) 廢除 Part 2, heading— “宗教界界別分組的提名及補充提名及其他界別分組的 Repeal 提名” “for Religious Subsector and Nominations for Other 代以 Subsectors”. “提名及補充提名”。

189. 修訂第 3 條 ( 總選舉事務主任須刊登公告籲請為宗教界界別 189. Section 3 amended (Chief Electoral Officer to publish notice 分組作出提名或補充提名 ) calling for nominations or supplementary nominations for (1) 第 3 條，標題—— religious subsector) 廢除 (1) Section 3, heading— “為宗教界界別分組” Repeal 代以 “for religious subsector” “根據《行政長官選舉條例》的附表第 7 條”。 Substitute (2) 第 3(1) 條—— “under section 7 of Schedule to Chief Executive Election Ordinance”. 廢除 (2) Section 3(1)— “就宗教界界別分組”。 Repeal (3) 第 3(2) 條—— “, for the religious subsector,”. 廢除 (3) Section 3(2)— “宗教界” Repeal “the religious” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1078 第 190 條 Section 190 A1079

代以 Substitute “某”。 “a”. (4) 第 3(3)(a)(i) 條—— (4) Section 3(3)(a)— 廢除 Repeal subparagraph (i) 在 “以及” 之後的所有字句 Substitute 代以 “(i) in subsection (1), the name of each designated body “其獲配席位數目《行政長官選舉條例》( ( 第 569 章 ) 的 and the assigned number (as defined by section 7(9) 附表第 7(9) 條所界定者 )；”。 of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569)) in relation to each designated body;”.

190. 修訂第 4 條 ( 總選舉事務主任須刊登公告指明呈交界別分組 190. Section 4 amended (Chief Electoral Officer to publish notice 提名表格的限期和地點 ) specifying period and address for submitting subsector nomination (1) 第 4(3)(a) 條—— forms) 廢除第 (i) 節 (1) Section 4(3)(a)— 代以 Repeal subparagraph (i) “(i) 如屬第 (1) 款提述的公告—— Substitute (A) 所有界別分組《行政長官選舉條例》( ( 第 569 章 ) “(i) in subsection (1)— 的附表第 11(1) 條所界定者 ) 的名稱； (A) the names of all the subsectors (as defined by (B) 就有關選舉委員會的任期根據第 2D(7)(b)(i) 條 section 11(1) of the Schedule to the Chief 為每個界別分組宣布登記有效的全國人大代表 Executive Election Ordinance (Cap. 569)); 及全國政協委員的數目；及 (B) the number of NPC deputies and CPPCC (C) 就有關選舉委員會的任期須由每個界別分組選 members whose registration is declared as valid 出的選委會委員席位數目；”。 under section 2D(7)(b)(i) for each subsector for the term of office of the Election Committee ( ) 第 ( )( )( ) 條—— 2 4 3 f i concerned; and (C) the number of EC members to be elected by each of the subsectors for the term of office of the Election Committee concerned;”. (2) Section 4(3)(f)(i)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1080 第 191 條 Section 191 A1081

廢除 Repeal “配予該界別分組” “allocated to” 代以 Substitute “須由該界別分組選出”。 “to be elected by”.

191. 修訂第 6 條 ( 根據第 3 及 4 條刊登的公告須符合指明格式 ) 191. Section 6 amended (notices under sections 3 and 4 to be in 第 6 條—— specified form) 廢除 Section 6— “宗教界界別分組”。 Repeal “for the religious subsector”.

192. 修訂第 7 條 ( 如何提名宗教界界別分組的選委會委員 ) 192. Section 7 amended (how to nominate EC members for religious (1) 第 7 條，標題—— subsector) 廢除 (1) Section 7, heading— “提名宗教界界別分組的” Repeal 代以 “for religious subsector” “根據《行政長官選舉條例》的附表第 7 條提名”。 Substitute (2) 第 7 條—— “under section 7 of Schedule to Chief Executive Election Ordinance”. 廢除第 (1) 款 (2) Section 7— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 凡指定團體根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 7 條提名任何人作為選委會委員，須呈交 Substitute 一份符合本條及該附表第 7 及 7A 條的規定的提名 “(1) A person is to be nominated as an EC member under 表格，而所呈交的提名表格須採用指明表格。”。 section 7 of the Schedule to the Chief Executive (3) 第 7(2) 條—— Election Ordinance (Cap. 569) by the submission by a designated body of a nomination form in the specified form that complies with this section and sections 7 and 7A of that Schedule.”. (3) Section 7(2)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1082 第 192 條 Section 192 A1083

廢除 Repeal “宗教界界別分組提名表格必” “religious subsector nomination form” 代以 Substitute “指定提名表格”。 “designated nomination form”. (4) 第 7(2)(a) 條—— (4) Section 7(2)(a)— 廢除 Repeal 在 “提名” 之後的所有字句 everything after “as” 代以 Substitute “為選委會委員；”。 “an EC member;”. (5) 第 7(2)(d) 條—— (5) Section 7(2)(d)— 廢除 Repeal “宗教界界別分組” “religious subsector nomination form” 代以 Substitute “指定”。 “designated nomination form”. (6) 在第 7(2) 條之後—— (6) After section 7(2)— 加入 Add “(2A) 指定提名表格亦須載有《行政長官選舉條例》 “(2A) The designated nomination form must also contain a ( 第 569 章 ) 的附表第 7A 條所規定的、分別由每名 declaration by each nominee as required by section 獲提名人作出的聲明。”。 7A of the Schedule to the Chief Executive Election (7) 第 7(3)、(4) 及 (5) 條—— Ordinance (Cap. 569).”. 廢除 (7) Section 7(3), (4) and (5)— “宗教界界別分組” Repeal 代以 “religious subsector nomination form” “指定”。 Substitute (8) 第 7 條—— “designated nomination form”. 廢除第 (6) 款 (8) Section 7— Repeal subsection (6) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1084 第 193 條 Section 193 A1085

代以 Substitute “(6) 選舉主任可要求指定團體或根據本條獲提名的人提 “(6) The Returning Officer may require a designated body 供該主任認為就下述目的而屬適當的任何其他資 or a person who is being nominated under this 料：為使候選人資格審查委員會信納—— section to furnish any other information that the (a) 該人有資格獲提名為選委會委員；或 Officer considers appropriate for enabling the Candidate Eligibility Review Committee to be (b) 其他關於提名是否有效的事宜。”。 satisfied— (9) 第 7(7) 條—— (a) that the person is eligible to be nominated as an 廢除 EC member; or “宗教界界別分組” (b) otherwise as to the validity of the nomination.”. 代以 (9) Section 7(7)— “指定”。 Repeal “religious subsector nomination form” Substitute “designated nomination form”.

193. 修訂第 8 條 ( 如何提名其他界別分組的候選人 ) 193. Section 8 amended (how to nominate candidates for other (1) 第 8 條，標題—— subsectors) 廢除 (1) Section 8, heading— “其他界別分組” Repeal 代以 “other subsectors” “界別分組選舉”。 Substitute (2) 在第 8(4) 條之後—— “subsector election”. 加入 (2) After section 8(4)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1086 第 194 條 Section 194 A1087

“(4A) 界別分組提名表格亦須載有《行政長官選舉條例》 “(4A) The subsector nomination form must also contain a ( 第 569 章 ) 的附表第17A 條所規定的、由獲提名 declaration by the person being nominated as the 為候選人的人作出的聲明。”。 candidate as required by section 17A of the Schedule (3) 第 8(8) 條，在 “可” 之前—— to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569).”. 加入 (3) Section 8(8), after “may”— “只”。 Add (4) 第 8 條—— “only”. 廢除第 (10) 款 (4) Section 8— 代以 Repeal subsection (10) “(10) 選舉主任可要求獲提名為候選人的人提供該主任認為就下述目的而屬適當的任何其他資料：為使候選 Substitute 人資格審查委員會信納—— “(10) The Returning Officer may require a person who is (a) 該人有資格獲提名為有關界別分組的候選人； being nominated as a candidate to furnish any other 或 information that the Officer considers appropriate for enabling the Candidate Eligibility Review Committee (b) 其他關於提名是否有效的事宜。”。 to be satisfied— (a) that the person is eligible to be nominated as a candidate for the subsector concerned; or (b) otherwise as to the validity of the nomination.”.

194. 修訂第 9 條 ( 選舉主任可協助填具提名表格 ) 194. Section 9 amended (Returning Officer may assist in preparation 第 9(1) 條—— of nomination forms) 廢除 Section 9(1)— “宗教界界別分組” Repeal 代以 “religious subsector nomination form” “指定”。 Substitute “designated nomination form”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1088 第 195 條 Section 195 A1089

195. 修訂第 10 條 ( 選舉主任須將提名表格副本供公眾查閱 ) 195. Section 10 amended (Returning Officer to make available copies (1) 第 10 條—— of nomination forms for public inspection) 廢除 (1) Section 10— 所有“宗教界界別分組” Repeal 代以 “religious subsector nomination forms” (wherever appearing) “指定”。 Substitute (2) 第 10 條—— “designated nomination forms”. 廢除 (2) Section 10— “選舉主任根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 7(8) 條就成為” Repeal 代以 “Returning Officer makes a declaration of nominees who become” “候選人資格審查委員會根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表第 7(8) 條就獲有效提名為”。 Substitute (3) 第 10 條—— “Candidate Eligibility Review Committee makes a declaration of nominees who are validly nominated as”. 廢除 (3) Section 10— “選舉主任根據該附表” Repeal 代以 “Returning Officer makes a declaration for” “選舉主任或候選人資格審查委員會根據該附表”。 Substitute (4) 第 10 條—— “Returning Officer or the Candidate Eligibility Review 廢除 Committee makes a declaration for”. “或根據” (4) Section 10, before “publishes”— 代以 Add “或選舉主任根據”。 “the Returning Officer”.

196. 取代第 12 條 196. Section 12 substituted 第 12 條—— Section 12— 廢除該條 Repeal the section 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1090 第 196 條 Section 196 A1091

代以 Substitute

“12. 候選人資格審查委員會須裁定獲提名人是否獲有效提名 “12. Candidate Eligibility Review Committee to determine (1) 選舉主任須在收到任何指定提名表格後，在切實可 whether nominee is validly nominated 行範圍內，盡快—— (1) The Returning Officer must, as soon as practicable (a) 將該表格轉交候選人資格審查委員會；及 after receiving a designated nomination form— (b) 如《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的附表《第( (a) forward the form to the Candidate Eligibility 569 章》附表 ) 第 7(6) 條適用——根據該條決 Review Committee; and 定優先次序。 (b) if section 7(6) of the Schedule to the Chief (2) 候選人資格審查委員會須在收到選舉主任所轉交的 Executive Election Ordinance (Cap. 569) 指定提名表格或優先次序 ( 如適用的話 ) 後，在切 (Schedule to Cap. 569) applies—determine the 實可行範圍內，盡快裁定所需數目的有關獲提名人 order of priority under that section. 的提名是否有效，上述所需數目，指為下述目的而 (2) The Candidate Eligibility Review Committee must, 屬必要的數目：補足有關指定團體在《第 569 章》附 as soon as practicable after receiving a designated 表第 7 條所述的獲配席位數目，或填補有關指定團 nomination form or the order of priority (if 體在該條所述的空缺。 applicable) forwarded by the Returning Officer, (3) 為免生疑問，如獲提名人並非為第 (2) 款所述的目 determine the validity of nomination of those 的而屬必要的，則候選人資格審查委員會無須裁定 nominees the number of whom are necessary for the 該等獲提名人的提名是否有效。 purpose of making up the assigned number, or filling the vacancy, mentioned in section 7 of the Schedule (4) 候選人資格審查委員會須—— to Cap. 569 for the designated body concerned. (3) To avoid doubt, the Candidate Eligibility Review Committee is not required to determine the validity of nomination of the nominees who are not necessary for the purpose mentioned in subsection (2). (4) The Candidate Eligibility Review Committee must decide whether it is necessary to determine the validity of nomination of a nominee for the purpose mentioned in subsection (2) according to— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1092 第 196 條 Section 196 A1093

(a) 如《第 569 章》附表第7(4) 條適用——按照該 (a) if section 7(4) of the Schedule to Cap. 569 條所述的優先挑選及排列；或 applies—the preference and ranking mentioned (b) 如《第 569 章》附表第7(6) 條適用——按照根 in that section; or 據該條裁定的優先次序， (b) if section 7(6) of the Schedule to Cap. 569 決定是否須為第 (2) 款所述的目的，裁定某獲提名 applies—the order of priority determined under 人的提名是否有效。 that section. (5) 在不損害第 7 條及《第 569 章》附表第 7A、8、9 及 (5) Without prejudice to section 7 and sections 7A, 8, 9 9A 條的原則下，候選人資格審查委員會可並只可 and 9A of the Schedule to Cap. 569, the Candidate 基於以下理由而裁定某指定提名表格或在該表格上 Eligibility Review Committee may determine a 的某獲提名人的提名無效—— designated nomination form or a nomination of a nominee on the form to be invalid if and only if— (a) 該指定提名表格或在該表格上的某獲提名人的提名並無按本規例的規定填妥或簽署； (a) the designated nomination form or the nomination of a nominee on the form has not (b) 候選人資格審查委員會信納，根據該附表，該 been completed or signed as required under this 獲提名人並無資格獲提名為選委會委員或喪失 Regulation; 該資格；或 (b) the Candidate Eligibility Review Committee is (c) 候選人資格審查委員會信納，該獲提名人已去 satisfied that the nominee is not eligible to be, 世。 or is disqualified from being, nominated as an (6) 候選人資格審查委員會在裁定某指定提名表格或某 EC member under that Schedule; or 獲提名人的提名是否有效時—— (c) the Candidate Eligibility Review Committee is (a) 可要求選舉主任就第 (7) 款指明的事宜，向該 satisfied that the nominee is dead. 委員會提供意見，並可顧及該等意見；及 (6) In determining whether a designated nomination form or a nomination of a nominee is valid, the Candidate Eligibility Review Committee— (a) may require the Returning Officer to advise the Committee, and have regard to such advice of the Returning Officer, as to any of the matters specified in subsection (7); and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1094 第 196 條 Section 196 A1095

(b) 可要求指定團體或該獲提名人提供該委員會認 (b) may require a designated body or the nominee 為為使該委員會信納該指定提名表格或該項提 to furnish any other information that the 名是否有效而屬適當的任何其他資料。 Committee considers appropriate for enabling (7) 為施行第 (6)(a) 款而指明的事宜為—— the Committee to be satisfied as to the validity of the designated nomination form or the (a) 選舉主任認為第 7 條及《第 569 章》附表第 8、 nomination. 9 及 9A 條是否就該獲提名人而獲遵從； (7) The matters specified for subsection (6)(a) are— (b) 選舉主任認為該指定提名表格或在該表格上的獲提名人的提名是否有效； (a) whether, in the opinion of the Returning Officer, sections 8, 9 and 9A of the Schedule to Cap. (c) 該指定提名表格是否已按本規例的規定填妥或 569 and section 7 are complied with in relation 簽署； to the nominee; (d) 選舉主任認為—— (b) whether, in the opinion of the Returning Officer, (i) 根據《第 569 章》附表，該獲提名人是否 the designated nomination form or the 有資格獲提名為有關界別分組的選委會 nomination of the nominee on the form is valid; 委員；及 (c) whether the designated nomination form has (ii) 根據該附表，該獲提名人是否喪失獲如 been completed or signed as required under this 此提名的資格；及 Regulation; (e) 根據選舉主任所得的資料，該獲提名人是否已 (d) in the opinion of the Returning Officer— 去世。 (i) whether the nominee is eligible to be (8) 在本條中，對《第 569 章》附表第8、9 或 9A 條就 nominated as an EC member of the 某界別分組的獲提名人而獲遵從的提述，須解釋 subsector concerned under the Schedule to 為—— Cap. 569; and (ii) whether the nominee is disqualified from being so nominated under that Schedule; and (e) whether, according to the information available to the Returning Officer, the nominee is dead. (8) In this section, a reference to section 8, 9 or 9A of the Schedule to Cap. 569 being complied with in relation to a nominee for a subsector is to be construed as follows— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1096 第 197 條 Section 197 A1097

(a) 就該附表第 8 條而言——該獲提名人根據該條 (a) for section 8 of that Schedule—that the nominee 有資格在該界別分組獲選出；及 is eligible to be selected for that subsector under (b) 就該附表第 9 或 9A 條而言——該獲提名人根 that section; and 據該條沒有喪失成為該界別分組的獲提名人的 (b) for section 9 or 9A of that Schedule—that the 資格。”。 nominee is not disqualified from being a nominee for that subsector under that section.”.

197. 修訂第 13 條 ( 選舉主任須決定候選人是否獲有效提名 ) 197. Section 13 amended (Returning Officer to decide whether (1) 第 13 條，標題—— candidates are validly nominated) 廢除 (1) Section 13, heading— “選舉主任” Repeal 代以 “Returning Officer” “候選人資格審查委員會”。 Substitute (2) 第 13 條—— “Candidate Eligibility Review Committee”. 廢除第 (1) 款 (2) Section 13— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 選舉主任須在收到界別分組提名表格後，在切實可 Substitute 行範圍內，盡快將該表格轉交候選人資格審查委員 “(1) The Returning Officer must, as soon as practicable 會。 after receiving a subsector nomination form, forward (1A) 候選人資格審查委員會須在收到選舉主任所轉交的 the form to the Candidate Eligibility Review 界別分組提名表格後，在切實可行範圍內，盡快決 Committee. 定候選人是否獲有效提名。”。 (1A) The Candidate Eligibility Review Committee must, (3) 第 13(2) 條—— as soon as practicable after receiving a subsector nomination form forwarded by the Returning Officer, 廢除 decide whether a candidate is validly nominated.”. “ 、、及 ” 18 18A 18B 18C (3) Section 13(2)— 代以 Repeal “18, 18A, 18B and 18C” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1098 第 197 條 Section 197 A1099

“17A、18 及 18A”。 “17A, 18 and 18A”. (4) 第 13(2)(a) 條—— (4) Section 13(2)(a)— 廢除 Repeal “選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (5) 第 13(3) 條—— (5) Section 13(3)— 廢除 Repeal “18、18A、18B 及 18C” “18, 18A, 18B and 18C” 代以 Substitute “17A、18 及 18A”。 “17A, 18 and 18A”. (6) 第 13(3) 條—— (6) Section 13(3)— 廢除 Repeal “選舉主任可” “Returning Officer may” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會可”。 “Candidate Eligibility Review Committee may”. (7) 第 13(3)(c) 條—— (7) Section 13(3)(c)— 廢除 Repeal “選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (8) 在第 13(3) 條之後—— (8) After section 13(3)— 加入 Add “(3A) 候選人資格審查委員會在決定某候選人是否就某界 “(3A) In deciding whether a candidate is validly nominated 別分組獲有效提名時—— for a subsector, the Candidate Eligibility Review Committee— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1100 第 197 條 Section 197 A1101

(a) 可要求選舉主任就第 (3B) 款指明的事宜，向 (a) may require the Returning Officer to advise the 該委員會提供意見，並可顧及該等意見；及 Committee, and have regard to such advice of (b) 可要求候選人提供該委員會認為為使該委員會 the Returning Officer, as to any of the matters 信納該項提名是否有效而屬適當的任何其他資 specified in subsection (3B); and 料。 (b) may require the candidate to furnish any other (3B) 為施行第 (3A)(a) 款而指明的事宜為—— information that the Committee considers appropriate for enabling the Committee to be (a) 選舉主任認為第 8 條及《行政長官選舉條例》( 第 satisfied as to the validity of the nomination. 569 章 ) 的附表第17、18 及 18A 條是否就該候選人而獲遵從； (3B) The matters specified for subsection (3A)(a) are— (b) 選舉主任認為有關界別分組提名表格是否有 (a) whether, in the opinion of the Returning Officer, 效； sections 17, 18 and 18A of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569) (c) 該候選人是否已在有關界別分組退選； and section 8 are complied with in relation to (d) 在該界別分組提名表格上簽署為提名人而其資 the candidate; 格是符合《選舉委員會 ( 提名所需的選舉按金 (b) whether, in the opinion of the Returning Officer, 及簽署人) 規例》( 第 569 章，附屬法例C) 所 the subsector nomination form is valid; 訂的以提名人身分簽署界別分組提名表格的資格的人，是否已達訂明數目； (c) whether the candidate has withdrawn the candidature for the subsector concerned; (e) 該界別分組提名表格是否已按本規例的規定填妥或簽署； (d) whether the subsector nomination form has been signed by the prescribed number of (f) 選舉主任認為—— subscribers qualified to subscribe to the subsector nomination form as required under the Election Committee (Subscribers and Election Deposit for Nomination) Regulation (Cap. 569 sub. leg. C); (e) whether the subsector nomination form has been completed or signed as required under this Regulation; (f) in the opinion of the Returning Officer— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1102 第 198 條 Section 198 A1103

(i) 根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的 (i) whether the candidate is eligible to be 附表，該候選人是否有資格獲提名為有 nominated as a candidate of the subsector 關界別分組的候選人；及 concerned under the Schedule to the Chief (ii) 根據該附表，該候選人是否喪失獲如此 Executive Election Ordinance (Cap. 569); 提名的資格； and (g) 該候選人是否已繳存適當的按金；及 (ii) whether the candidate is disqualified from being so nominated under that Schedule; (h) 根據選舉主任所得的資料，該候選人是否已去世。”。 (g) whether the candidate has lodged the appropriate deposit; and (9) 在第 13(4) 條之後—— (h) whether, according to the information available 加入 to the Returning Officer, the candidate is dead.”. “(5) 在本條中，對《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 的 (9) After section 13(4)— 附表第 17、18 或 18A 條就某界別分組的候選人而獲遵從的提述，須解釋為—— Add (a) 就該附表第 17 條而言——該候選人根據該條 “(5) In this section, a reference to section 17, 18 or 18A 有資格在該界別分組的選舉中獲提名為候選 of the Schedule to the Chief Executive Election 人；及 Ordinance (Cap. 569) being complied with in relation to a candidate for a subsector is to be construed as (b) 就該附表第 18 或 18A 條而言——該候選人沒 follows— 有根據該條喪失在該界別分組的選舉中獲提名為候選人的資格。”。 (a) for section 17 of that Schedule—that the candidate is eligible to be nominated as a candidate at an election for that subsector under that section; and (b) for section 18 or 18A of that Schedule—that the candidate is not disqualified from being nominated as a candidate at an election for that subsector under that section.”.

198. 修訂第 14 條 ( 選舉主任須顧及提名顧問委員會的意見 ) 198. Section 14 amended (Returning Officer to have regard to advice 第 14 條—— of Nominations Advisory Committee) 廢除 Section 14— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1104 第 199 條 Section 199 A1105

在 “顧及——” 之前的所有字句 everything before “or as a candidate” 代以 Substitute “選舉主任在為施行第12(6)(a) 及 (7)(d) 或 13(3A)(a) 及 “In forming an opinion for the purposes of section (3B)(f) 條就某人是否有資格獲提名為選委會委員或候選 12(6)(a) and (7)(d) or 13(3A)(a) and (3B)(f) as to whether 人或是否喪失該資格而得出意見時，須”。 a person is eligible to be, or is disqualified from being, nominated as an EC member”.

199. 修訂第 15 條 ( 選舉主任可給予更正提名表格的機會 ) 199. Section 15 amended (Returning Officer may give opportunity to (1) 第 15(1) 條—— rectify nomination form) 廢除 (1) Section 15(1)— “宗教界界別分組” Repeal 代以 “religious subsector nomination form” “指定”。 Substitute (2) 第 15(1) 條—— “designated nomination form”. 廢除 (2) Section 15(1)— “根據第 12 或 13 條 ( 視何者適用而定 ) 作出決定” Repeal 代以 everything after “that Officer may,” “為施行第 12(6)(a) 及 (7)(b) 或 13(3A)(a) 及 (3B)(b) 條 ( 視 Substitute 何者適用而定 ) 就該指定提名表格或界別分組提名表格 “before forming an opinion for the purposes of section 是否有效而得出意見”。 12(6)(a) and (7)(b) or 13(3A)(a) and (3B)(b), as to whether (3) 第 15(2) 條—— the designated nomination form or subsector nomination form is valid, as may be appropriate, give the nominee, the 廢除 designated body or the candidate a reasonable opportunity “宗教界界別分組” to rectify it.”. 代以 (3) Section 15(2)— “指定”。 Repeal “religious subsector nomination form” Substitute “designated nomination form”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1106 第 200 條 Section 200 A1107

200. 修訂第 16 條 ( 選舉主任須批註無效的提名表格 ) 200. Section 16 amended (Returning Officer to endorse that (1) 第 16 條，標題—— nomination form is invalid) 廢除 (1) Section 16, heading— “選舉主任須批註無效的提名表格” Repeal 代以 “Returning Officer to endorse that nomination form is invalid” “候選人資格審查委員會須批註無效的提名表格，而選舉主任須通知候選人提名有效性的決定”。 Substitute (2) 第 16 條—— “Candidate Eligibility Review Committee to endorse invalid nomination form and Returning Officer to notify candidates 廢除第 (1) 款 of decision as to validity of nomination”. 代以 (2) Section 16— “(1) 如候選人資格審查委員會決定某份指定提名表格或 Repeal subsection (1) 界別分組提名表格無效，或某獲提名人或某候選人的提名無效，則該委員會須在有關提名表格上批註 Substitute 該決定及作出該決定的理由。”。 “(1) If the Candidate Eligibility Review Committee (3) 第 16(2) 條—— decides that a designated nomination form or a subsector nomination form is invalid, or that the 廢除 nomination of a nominee or of a candidate is invalid, “選舉主任” the Committee must endorse on the relevant 代以 nomination form the decision and the reasons for it.”. “候選人資格審查委員會”。 (3) Section 16(2)— (4) 在第 16(2) 條之後—— Repeal 加入 “Returning Officer” Substitute “Candidate Eligibility Review Committee”. (4) After section 16(2)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1108 第 201 條 Section 201 A1109

“(2A) 候選人資格審查委員會在決定某人是否獲有效提名 “(2A) The Candidate Eligibility Review Committee must, 後，須—— after deciding whether a person is validly (a) 將該決定通知選舉主任；及 nominated— (b) 將有關指定提名表格或界別分組提名表格交還 (a) inform the Returning Officer of the decision; 選舉主任，以作保留。”。 and (5) 第 16(3) 條—— (b) return the designated nomination form or subsector nomination form to the Returning 廢除 Officer for retention.”. 在 “獲提名人、” 之前的所有字句 (5) Section 16(3)— 代以 Repeal “(3) 根據第 12(2) 條就某獲提名人作出的裁定或根據第 everything before “must” 12(4) 條就某獲提名人作出的決定，須送交該”。 Substitute (6) 第 16(4) 條，在 “關於” 之前—— “(3) A determination under section 12(2) or a decision 加入 under section 12(4) made in relation to a nominee”. “候選人資格審查委員會”。 (6) Section 16(4)— Repeal “a decision” Substitute “the decision of the Candidate Eligibility Review Committee”.

201. 修訂第 18 條 ( 選舉主任須刊登獲有效提名的候選人的詳情的 201. Section 18 amended (Returning Officer to publish notice of 公告 ) particulars of validly nominated candidates) (1) 第 18 條，標題 —— (1) Section 18, heading— 廢除 Repeal “選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (2) 第 18(1) 條 —— (2) Section 18(1)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1110 第 202 條 Section 202 A1111

廢除 Repeal “選舉主任必” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (3) 第 18(3) 條 —— (3) Section 18(3)— 廢除 Repeal 在 “分組而刊登。” 之後的所有字句。 everything after “subsectors.”.

202. 修訂第 19 條 ( 選舉主任須為施行《行政長官選舉條例》的附 202. Section 19 amended (Returning Officer to publish notice for 表第 7(8) 及 25(1) 條而刊登公告 ) purposes of sections 7(8) and 25(1) of Schedule to Chief (1) 第 19 條，標題，在 “選舉主任” 之前—— Executive Election Ordinance) 加入 (1) Section 19, heading, before “Returning”— “候選人資格審查委員會及”。 Add (2) 第 19(1) 條—— “Candidate Eligibility Review Committee and”. 廢除 (2) Section 19(1)— “選舉主任必” Repeal 代以 “Returning Officer” “候選人資格審查委員會”。 Substitute (3) 第 19(1) 條—— “Candidate Eligibility Review Committee”. 廢除 (3) Section 19(1)— 在 “宣布” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “who” “獲有效提名為選委會委員的獲提名人。”。 Substitute (4) 第 19(2)(a) 條—— “is or are validly nominated as an EC member or EC members.”. 廢除 (4) Section 19(2)(a)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1112 第 203 條 Section 203 A1113

“配予該界別分組” “allocated to” 代以 Substitute “須由該界別分組選出”。 “to be elected by”. (5) 第 19(2) 條—— (5) Section 19(2)— 廢除 Repeal “必須在根據第 18 條就該界別分組刊登的公告中或在另 “in the notice published for that subsector under section 行刊登的” 18 or in a separate notice, declare, for the purposes of 代以 section 25(1) of the Schedule to the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569),” “須在”。 Substitute (6) 第 19(3) 條—— “for the purposes of section 25(1) of the Schedule to the 廢除 Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569), declare in “另行刊登的公告必” a notice”. 代以 (6) Section 19(3)— “公告”。 Repeal “separate”.

203. 修訂第 20 條 ( 如獲有效提名的候選人去世選舉主任須作出通 203. Section 20 amended (Returning Officer to notify and declare if 知及宣布 ) validly nominated candidate has died) (1) 第 20 條—— (1) Section 20— 廢除第 (2) 款 Repeal subsection (2) 代以 Substitute “(2) 第 (1) 款所指的選舉主任須—— “(2) The Returning Officer under subsection (1) must— (a) 在已去世候選人的界別分組提名表格上批註， (a) endorse on the subsector nomination form of 表明該候選人已去世；及 the deceased candidate that the candidate has (b) 在該項批註上簽署。”。 died; and (2) 第 20(4) 條—— (b) sign the endorsement.”. 廢除 (2) Section 20(4)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1114 第 204 條 Section 204 A1115

“(2)(b) 或”。 “(2)(b) or”.

204. 修訂第 21 條 ( 如獲有效提名的候選人喪失資格選舉主任須作 204. Section 21 amended (Returning Officer to notify and declare if 出通知及宣布 ) validly nominated candidate is disqualified) (1) 第 21 條，標題—— (1) Section 21, heading— 廢除 Repeal “及” “and declare” 代以 Substitute “而候選人資格審查委員會須作出”。 “, and Candidate Eligibility Review Committee to declare,”. (2) 第 21(1) 條，在 “主任在” 之後—— (2) Section 21(1)— 加入 Repeal “候選人資格審查委員會”。 “that Officer” (3) 第 21 條—— Substitute 廢除第 (2) 款 “the Candidate Eligibility Review Committee”. 代以 (3) Section 21— “(2) 候選人資格審查委員會須—— Repeal subsection (2) (a) 在喪失資格的候選人的界別分組提名表格上批 Substitute 註，表明該委員會根據《行政長官選舉條例》( 第 “(2) The Candidate Eligibility Review Committee must— 569 章 ) 的附表第 22(1) 條就該名候選人作出的決定已被更改，並說明更改的理由；及 (a) endorse on the subsector nomination form of the disqualified candidate that the Committee’s (b) 在該項批註上簽署。”。 decision made under section 22(1) of the (4) 第 21(3) 條—— Schedule to the Chief Executive Election 廢除 Ordinance (Cap. 569) in relation to that candidate is varied and the reason for the variation of decision; and (b) sign the endorsement.”. (4) Section 21(3)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1116 第 205 條 Section 205 A1117

“有關選舉主任” “Returning Officer concerned” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (5) 第 21(3) 條—— (5) Section 21(3)— 廢除 Repeal “該選舉主任” “that Officer” (wherever appearing) 代以 Substitute “該委員會”。 “the Committee”. (6) 第 21(4) 條—— (6) Section 21(4)— 廢除 Repeal “(2)(b) 或”。 “(2)(b) or”. (7) 第 21(4)(c) 條—— (7) Section 21(4)(c)— 廢除 Repeal “選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”.

205. 修訂第 22 條 ( 在某些情況下有候選人去世或喪失資格即不會 205. Section 22 amended (no poll upon death or disqualification of 進行投票 ) candidate under certain circumstances) (1) 第 22(1)(a)(i) 及 (c)(i) 條—— (1) Section 22(1)(a)(i) and (c)(i)— 廢除 Repeal “配予該界別分組” “allocated to” 代以 Substitute “須由該界別分組選出”。 “to be elected by”. (2) 第 22(2) 條—— (2) Section 22(2)— 廢除 Repeal “或 21(3)(a)”。 “or 21(3)(a)”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1118 第 206 條 Section 206 A1119

(3) 第 22(2)(b) 條—— (3) Section 22(2)(b)— 廢除 Repeal “25(2)” “25(2)” 代以 Substitute “25(2A)”。 “25(2A)”.

206. 加入第 28A 條 206. Section 28A added 在第 28 條之後—— After section 28— 加入 Add

“28A. 總選舉事務主任可規定提供某處所用作投票站或點票站 “28A. Chief Electoral Officer may require certain premises for use (1) 為施行第28(1)(a) 或 (b) 條，總選舉事務主任可藉 as polling stations or counting stations 書面通知，規定任何目標處所的業主或佔用人—— (1) For the purposes of section 28(1)(a) or (b), the Chief (a) 准許獲授權人在該處所進行實地視察，藉以使 Electoral Officer may, by written notice, require an 該主任能夠決定，該處所是否適合在界別分組 owner or occupier of any target premises to— 選舉中用作投票站或點票站；及 (a) allow an authorized person to carry out a site (b) 如該主任認為該處所適合——採取第 (2) 款所 visit at the premises for enabling the Officer to 指明的步驟。 determine whether the premises are suitable for use as a polling station or counting station in a (2) 為施行第 (1)(b) 款而指明的步驟如下—— subsector election; and (a) 提供該處所，使其在有關界別分組選舉中用作 (b) if the Officer considers the premises suitable— 投票站或點票站；及 take the steps specified in subsection (2). (b) 准許獲授權人為關乎該用途的目的，在該處所 (2) The steps specified for the purposes of subsection 進行準備工作和儲存物資。 (1)(b) are— (a) to make available the premises for use as a polling station or counting station in the subsector election; and (b) to allow an authorized person to carry out preparatory work and store materials at the premises for a purpose relating to such use. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1120 第 206 條 Section 206 A1121

(3) 如任何人出於遵從根據第 (1) 款作出的規定，提供 (3) If any target premises are used as a polling station or 任何目標處所用作投票站或點票站，總選舉事務主 counting station as a result of a person’s compliance 任須就如此使用該處所的期間，向該人支付使用費。 with a requirement made under subsection (1), the (4) 根據第 (3) 款須支付的使用費款額—— Chief Electoral Officer must pay to the person a user fee for the period during which the premises are so (a) 須由有關的人與總選舉事務主任議定；或 used. (b) 在雙方不能夠達成協議的情況下，須由法庭藉 (4) The amount of the user fee payable under subsection 參照該人為提供有關處所而蒙受的損失，予以 (3) is to be— 判定。 (a) agreed between the person and the Chief (5) 根據第 (3) 款須支付的使用費，須從政府一般收入 Electoral Officer; or 中撥付。 (b) if no agreement can be reached—determined by (6) 任何人如沒有遵從根據第 (1) 款作出的規定，須繳 the court by reference to the loss suffered by the 付 $50,000 罰款，該罰款可作為欠政府的民事債項 person for making available the premises. 追討。 (5) A user fee payable under subsection (3) is to be paid (7) 在本條中—— out of the general revenue. 目標處所 (target premises) 指第28(2)(c) 或 (d) 條描述的 (6) A person who fails to comply with a requirement 學校或建築物或其任何部分； made under subsection (1) is liable to pay a financial 佔用人 (occupier) 就任何目標處所而言—— penalty of $50,000, which is recoverable as a civil (a) 指合法佔用該處所的租客、分租客或其他人； debt due to the Government. 但 (7) In this section— (b) 不包括該處所的業主； authorized person (獲授權人) means a person authorized 業主 (owner) 就任何目標處所而言，指—— in writing by the Chief Electoral Officer for the purposes of this section; (a) 符合以下說明的人：土地註冊處紀錄顯示，該人擁有—— occupier (佔用人), in relation to any target premises— (a) means a tenant, subtenant or any other person in lawful occupation of the premises; but (b) does not include an owner of the premises; owner (業主), in relation to any target premises, means— (a) a person who appears from the records at the Land Registry to be the owner of— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1122 第 207 條 Section 207 A1123

(i) 該處所所座落的土地；或 (i) the land on which the premises are (ii) 如該土地被分成份數——該土地的關乎 situated; or 該處所的不可分割份數；及 (ii) if the land is divided into shares—an (b) 管有該土地或份數的已登記承按人； undivided share in the land that relates to the premises; and 獲授權人 (authorized person) 指獲總選舉事務主任為施行本條而藉書面授權的人。”。 (b) a registered mortgagee in possession of such land or share; target premises (目標處所) means a school or building described in section 28(2)(c) or (d) or any part of it.”.

207. 修訂第 44 條 ( 可進入投票站或在投票站停留的人 ) 207. Section 44 amended (who may enter or be present at polling (1) 第 44(4)(i) 條—— station) 廢除 (1) Section 44(4)(i)— “或”。 Repeal (2) 第 44(4)(j) 條—— “or”. 廢除句號 (2) Section 44(4)(j)— 代以 Repeal the full stop “；或”。 Substitute (3) 在第 44(4)(j) 條之後—— “; or”. 加入 (3) After section 44(4)(j)— “(k) 依據第 114(2)(c) 條所指的授權而提供該條所述的協 Add 助的個人。”。 “(k) an individual who provides the assistance mentioned in section 114(2)(c) pursuant to an authorization under that section.”.

208. 加入第 49A 條 208. Section 49A added 在第 49 條之後—— After section 49— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1124 第 208 條 Section 208 A1125

“49A. 將選票給予長者、孕婦等的安排 “49A. Arrangement for giving ballot papers to elderly persons, (1) 投票站主任可指定有關投票站內某範圍，供作將選 pregnant women, etc. 票給予以下人士—— (1) The Presiding Officer may designate an area in the (a) 年滿 70 歲的人士； polling station for giving a ballot paper to a person— (b) 符合以下描述的人士：該人的文件 ( 第 (a) who is not less than 70 years of age; 50(1A)(a)、(ab)、(b)、(c)、(d)、(e) 或 (f) 條指 (b) whose document specified in section 50(1A)(a), 明者 ) 顯示其出生年份，但無顯示出生月份及 (ab), (b), (c), (d), (e) or (f) shows the year of 日子，而該年份是投票日所在年份的 70 年前； birth, without the month and day of birth, of (c) 符合以下描述的人士：該人的文件 ( 第 the person which is 70 years earlier than the 50(1A)(a)、(ab)、(b)、(c)、(d)、(e) 或 (f) 條指 year within which the polling day falls; 明者 ) 顯示—— (c) whose document specified in section 50(1A)(a), (i) 其出生年份，而該年份是投票日所在年 (ab), (b), (c), (d), (e) or (f) shows, without the 份的 70 年前；及 day of birth— (ii) 其出生月份，而該月份與投票日所在月 (i) the year of birth of the person which is 份相同， 70 years earlier than the year within which the polling day falls; and 但無顯示出生日子； (ii) the month of birth of the person which is (d) 孕婦；或 the same as the month within which the (e) 符合以下描述的人士：該人因為疾病、損傷、 polling day falls; 殘疾或依賴助行器具，以致—— (d) who is pregnant; or (i) 不能夠長時間排隊；或 (e) who, because of illness, injury, disability or (ii) 難以排隊。 dependence on mobility aids— (2) 投票站主任如信納某位抵達投票站投票或在投票站 (i) is not able to queue for a long time; or 內投票的人，符合第(1)(a)、(b)、(c)、(d) 或 (e) 款 (ii) has difficulty in queuing. 的描述，可指示該人逕行前往以下地點申領選票—— (2) If the Presiding Officer is satisfied that a person who arrives at, or is present in, the polling station to vote falls within the description in subsection (1)(a), (b), (c), (d) or (e), the Officer may direct the person to immediately proceed to the following location to apply for a ballot paper— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1126 第 209 條 Section 209 A1127

(a) 根據第 (1) 款指定的範圍；或 (a) the area designated under subsection (1); or (b) 如在該範圍排隊的隊列已延伸超出該範圍—— (b) if there is a queue extending from that area— 該隊列末尾位置。”。 the end of the queue.”.

209. 修訂第 53 條 ( 投票站主任發出選票予投票人或獲授權代表 ) 209. Section 53 amended (Presiding Officer to issue ballot papers to 第 53(5) 條—— voter or authorized representative) 廢除 Section 53(5)— 在 “主任” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “Officer” “須—— Substitute (a) 如發出上述選票，是使用界別分組正式投票人 “must— 登記冊的印刷本作紀錄的——藉於有關投票 (a) if a printed copy of the subsector final register 人或獲授權代表的姓名及身分證明文件號碼上 is used to record the issue—mark the copy by 劃一條橫線，在該文本內作標記；或 placing a line across the name and identity (b) 如發出上述選票，是使用界別分組正式投票人 document number of the voter or authorized 登記冊的正式登記冊電子文本或摘錄( 第 representative; or 112 條所界定者 ) 作紀錄的——藉使用電子設 (b) if an FR electronic copy or extract (as defined 備，在該正式登記冊電子文本或摘錄內關於有 by section 112) of the subsector final register is 關投票人或獲授權代表的記項中作出紀錄， used to record the issue—make, by using an 以表示該投票人或代表有權在有關投票站獲發的選 electronic device, a record in the entry relating 票，已如此發予該投票人或代表。”。 to the voter or authorized representative in the FR electronic copy or extract, to denote that the ballot paper or ballot papers the voter or authorized representative is entitled to have issued to him or her at the relevant polling station has been or have been so issued.”.

210. 修訂第 56 條 ( 如何填劃選票 ) 210. Section 56 amended (how ballot papers are to be marked) 第 56(3) 條—— Section 56(3)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1128 第 211 條 Section 211 A1129

“配予有關界別分組” “allocated to” 代以 Substitute “須由有關界別分組選出”。 “to be elected by”.

211. 修訂第 61 條 ( 投票結束後須在投票站採取的步驟 ) 211. Section 61 amended (steps to be taken at polling station after 第 61(1)(b) 條—— close of poll) 廢除第 (iv) 節 Section 61(1)(b)— 代以 Repeal subparagraph (iv) “(iv) 如已根據第 53(5)(a) 條，在界別分組正式投票人登 Substitute 記冊的文本內作標記——該已作標記的文本。”。 “(iv) if the copy of the subsector final register has been marked under section 53(5)(a)—the marked copy.”.

212. 修訂第 73 條 ( 進行人手點票時的點票及核實選票結算表的安 212. Section 73 amended (arrangements for counting of votes and 排 ) verification of the ballot paper account in manual counting) (1) 第 73 條，標題—— (1) Section 73, heading— 廢除 Repeal “核實選票結算表” “verification of the ballot paper account” 代以 Substitute “選票數目核實書”。 “verification of number of ballot papers”. (2) 第 73(2)(a) 條—— (2) Section 73(2)(a)— 廢除第 (iii) 節 Repeal subparagraph (iii) 代以 Substitute “(iii) 將根據第 (ii) 節就每個界別分組記錄的數目與關乎 “(iii) verify the number recorded for each subsector under 有關界別分組的選票結算表作比較，以核實該數 subparagraph (ii) by comparing it with the ballot 目；”。 paper account for that subsector;”. (3) 第 73(2)(a)(v) 及 (vi) 條—— (3) Section 73(2)(a)(v) and (vi)— 廢除 Repeal “選票結算核實書” “verification of the ballot paper account” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1130 第 213 條 Section 213 A1131

代以 Substitute “選票數目核實書”。 “verification of number of ballot papers”. (4) 第 73(3) 條—— (4) Section 73(3)— 廢除 (b) 段 Repeal paragraph (b) 代以 Substitute “(b) 將根據 (a) 段記錄的數目與選票結算表作比較，以 “(b) verify the number recorded under paragraph (a) by 核實該數目；”。 comparing it with the ballot paper account;”. (5) 第 73(4) 及 (5) 條—— (5) Section 73(4) and (5)— 廢除 Repeal “選票結算核實書” “verification of the ballot paper account” 代以 Substitute “選票數目核實書”。 “verification of number of ballot papers”.

213. 修訂第 74 條 ( 進行電腦點票時的點票及核實選票結算表的安 213. Section 74 amended (arrangements for counting of votes and 排 ) verification of the ballot paper account in computer counting) (1) 第 74 條，標題—— (1) Section 74, heading— 廢除 Repeal “核實選票結算表” “verification of the ballot paper account” 代以 Substitute “選票數目核實書”。 “verification of number of ballot papers”. (2) 第 74(4) 條—— (2) Section 74(4)— 廢除 (b) 段 Repeal paragraph (b) 代以 Substitute “(b) 將根據 (a) 段就有關界別分組確定的數目與該界別 “(b) verify the number ascertained for the subsector under 分組的選票結算表作比較，以核實該數目；及”。 paragraph (a) by comparing it with the ballot paper (3) 第 74(5) 及 (6) 條—— accounts for that subsector; and”. 廢除 (3) Section 74(5) and (6)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1132 第 214 條 Section 214 A1133

“選票結算核實書” “verification of the ballot paper account” 代以 Substitute “選票數目核實書”。 “verification of number of ballot papers”.

214. 修訂第 77 條 ( 無效選票上記錄的投票不予點算 ) 214. Section 77 amended (votes recorded on invalid ballot papers not 第 77(1)(ga)(i) 條—— to be counted) 廢除 Section 77(1)(ga)(i)— “分配予有關界別分組” Repeal 代以 “allocated to” “須由有關界別分組選出”。 Substitute “to be elected by”.

215. 修訂第 78A 條 ( 選舉主任須擬備選票報表 ) 215. Section 78A amended (Returning Officer to prepare ballot paper 第 78A(2)(h)(i) 條—— statement) 廢除 Section 78A(2)(h)(i)— “分配予有關界別分組” Repeal 代以 “allocated to” “須由有關界別分組選出”。 Substitute “to be elected by”.

216. 修訂第 80 條 ( 選舉主任須宣布界別分組選舉結果 ) 216. Section 80 amended (Returning Officer to declare subsector (1) 在第 80(1) 條之後—— election result) 加入 (1) After section 80(1)— “(1A) 如在選舉主任宣布某候選人當選前—— Add (a) 該主任信納該候選人已去世一事已獲證明；或 “(1A) Subsection (2) applies if, before the Returning Officer declares a candidate to be elected— (a) proof is given to the satisfaction of the Officer that the candidate has died; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1134 第 217 條 Section 217 A1135

(b) 候選人資格審查委員會信納該候選人喪失當選 (b) proof is given to the satisfaction of the 資格一事已獲證明， Candidate Eligibility Review Committee that 則第 (2) 款適用。”。 the candidate is disqualified from being elected.”. (2) 第 80(2) 條—— (2) Section 80(2)— 廢除 Repeal 在 “主任——” 之前的所有字句 everything before “Officer—” 代以 Substitute “(2) 在第 (1A)(a) 或 (b) 款所述的情況下，選舉”。 “(2) In the circumstances mentioned in subsection (1A)(a) or (b), the Returning”.

217. 修訂第 81 條 ( 選舉主任刊登界別分組選舉結果所須採用的格 217. Section 81 amended (form in which Returning Officer is to 式 ) publish result of subsector election) (1) 第 81 條—— (1) Section 81— 廢除第 (1A) 款。 Repeal subsection (1A). (2) 第 81(2) 條—— (2) Section 81(2)— 廢除 Repeal “及 (1A)”。 “subsections (1) and (1A)” Substitute “subsection (1)”.

218. 修訂第 83 條 ( 選舉主任須將選票、結算表、包裹等送交總選 218. Section 83 amended (Returning Officer to send ballot papers, 舉事務主任 ) accounts, packets, etc. to Chief Electoral Officer) (1) 第 83(1)(a) 條—— (1) Section 83(1)(a)— 廢除 Repeal “、選票結算核實書及選票結算覆核書” “, verification of the ballot paper account and the 代以 re-verification of the ballot paper account” “及選票數目核實書”。 Substitute “and verification of number of ballot papers”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1136 第 219 條 Section 219 A1137

(2) 第 83(1)(g) 條—— (2) Section 83(1)(g)— 廢除 Repeal “；及” “; and” 代以分號。 Substitute a semicolon. (3) 在第 83(1)(g) 條之後—— (3) After section 83(1)(g)— 加入 Add “(ga) 如已根據第 53(5)(a) 條，在界別分組正式投票人登 “(ga) if the copy of the subsector final register has been 記冊的文本內作標記——該已作標記的文本；及”。 marked under section 53(5)(a)—the marked copy; and”.

219. 修訂第 85 條 ( 總選舉事務主任須保留界別分組選舉文件最少 219. Section 85 amended (Chief Electoral Officer to retain subsector 6 個月 ) election documents for at least 6 months) (1) 第 85 條，在 “的文件” 之後—— (1) Section 85, after “section 83”— 加入 Add “，以及載有根據第 53(5)(b) 條作出的紀錄的界別分組正 “and the copies or extracts of the subsector final register 式投票人登記冊的文本或摘錄”。 in which records have been made under section 53(5)(b)”. (2) 第 85 條，中文文本，在 “該等文件” 之後—— (2) Section 85, Chinese text, after “該等文件”— 加入 Add “、文本及摘錄”。 “、文本及摘錄”.

220. 修訂第 89 條 ( 選舉主任可透過助理選舉主任而執行職能 ) 220. Section 89 amended (Returning Officer may perform functions 第 89(2) 條—— through Assistant Returning Officers) 廢除 (a) 段。 Section 89(2)— Repeal paragraph (a).

221. 修訂第 93 條 ( 關於保密條文的執行 ) 221. Section 93 amended (enforcement of provisions as to secrecy) (1) 第 93(5) 條—— (1) Section 93(5)— 廢除 Repeal 在 “選票或” 之後而在“，即屬” 之前的所有字句 “marked under section 53(5)” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1138 第 222 條 Section 222 A1139

代以 Substitute “已根據第 53(5)(a) 條作標記的界別分組正式投票人登記 “in printed form marked under section 53(5)(a)”. 冊的印刷本”。 (2) Section 93(6)— (2) 第 93(6) 條—— Repeal 廢除 “or re-verifications of such accounts” “選票結算核實書、選票結算覆核書” Substitute 代以 “of number of ballot papers”. “選票數目核實書”。

222. 修訂第 94 條 ( 在投票日但宣布結果前有候選人去世或喪失資 222. Section 94 amended (procedure in case of death or 格時的程序 ) disqualification of candidate on polling day but before declaration 第 94(1) 條—— of result) 廢除 Section 94— 在 “選舉結果” 之後的所有字句 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “前—— “(1) If, on or after the date of a subsector election but before the declaration of the result of the subsector ( ) 選舉主任接獲證明並信納該項界別分組選舉的 a election— 某候選人已去世；或 (a) proof is given to the satisfaction of the ( ) 候選人資格審查委員會接獲證明並信納該項界 b Returning Officer that a candidate for the 別分組選舉的某候選人喪失當選資格， subsector election has died; or 選舉主任須指示該項界別分組選舉的程序須開始進 (b) proof is given to the satisfaction of the 行或繼續進行 ( 視屬何情況而定 )，猶如該去世或 Candidate Eligibility Review Committee that a 喪失資格事件並無發生一樣。”。 candidate for the subsector election is disqualified from being elected, the Returning Officer must direct that the proceedings for the subsector election are to begin or to continue, as the case may be, as if the death or disqualification had not occurred.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1140 第 223 條 Section 223 A1141

223. 修訂第 95 條 ( 發布及展示公告等 ) 223. Section 95 amended (publication and display of notices, etc.) 第 95(2)(a) 及 (b) 條—— Section 95(2)(a) and (b)— 廢除 Repeal “選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”.

224. 修訂第 107 條 ( 釋義 ( 第 7 部 )) 224. Section 107 amended (interpretation (Part 7)) 在第 107(4)(a) 條之後—— After section 107(4)(a)— 加入 Add “(ab) 選委會委員；”。 “(ab) an EC member;”.

225. 加入第 8 部 225. Part 8 added 在第 7 部之後—— After Part 7— 加入 Add

“第 8 部 “Part 8

為施行第 53(5)(b) 條而設的界別分組正式投票人 Electronic Copy or Extract of Subsector Final 登記冊的電子文本或摘錄 Register for Purposes of Section 53(5)(b)

112. 釋義 ( 第 8 部 ) 112. Interpretation (Part 8) 在本部中—— In this Part— 正式登記冊電子文本或摘錄 (FR electronic copy or FR electronic copy or extract (正式登記冊電子文本或摘錄) extract) 指根據第 113 條設立和維持的界別分組正 means an electronic copy or extract of the subsector 式投票人登記冊或其部分的電子文本或摘錄； final register, or of part of the subsector final register, created and maintained under section 113; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1142 第 225 條 Section 225 A1143

取覽 (obtain access) 就正式登記冊電子文本或摘錄而言， obtain access (取覽), in relation to an FR electronic copy 包括致使某電子設備執行某功能，藉此取覽正式登 or extract, includes causing an electronic device to 記冊電子文本或摘錄所載的資料或資訊。 perform a function so as to obtain access to the data or information contained in the FR electronic copy or extract.

113. 正式登記冊電子文本或摘錄 113. FR electronic copy or extract (1) 為施行第 53(5)(b) 條，選管會可設立和維持符合以 (1) The Commission may, for the purposes of section 下說明的界別分組正式投票人登記冊或其部分的電 53(5)(b), create and maintain an electronic copy or 子文本或摘錄—— extract of the subsector final register, or of part of (a) 儲存於電子平台；及 the subsector final register— (b) 可藉使用電子設備透過互聯網取覽。 (a) to be stored on an electronic platform; and (2) 正式登記冊電子文本或摘錄須載有投票人及獲授權 (b) access to which can be obtained through the 代表的身分證明文件號碼，以及總選舉事務主任認 Internet by using an electronic device. 為適合加入的額外詳情或額外資料。 (2) An FR electronic copy or extract is to contain the identity document numbers of the voters and authorized representatives and such additional particulars or information that the Chief Electoral Officer thinks fit to include.

114. 保護正式登記冊電子文本或摘錄 114. Protection of FR electronic copy or extract (1) 任何人在無合法權限情況下，取覽正式登記冊電子 (1) A person commits an offence if the person obtains 文本或摘錄，即屬犯罪。 access to an FR electronic copy or extract without (2) 就第 (1) 款而言，某名個人如符合以下說明，即屬 legal authority to do so. 在有合法權限情況下，取覽正式登記冊電子文本或 (2) For the purposes of subsection (1), an individual has 摘錄—— legal authority to obtain access to an FR electronic (a) 該人獲選管會授權，協助設立或維持正式登記 copy or extract if— 冊電子文本或摘錄，而該人遵照授權條款行 (a) the individual is authorized by the Commission 事； to assist in the creation or maintenance of the FR electronic copy or extract and the individual acts in compliance with the terms of the authorization; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1144 第 225 條 Section 225 A1145

(b) 該人是投票站主任或投票站人員，並獲選管會 (b) the individual is a Presiding Officer or polling 授權為施行第 53(5)(b) 條而使用正式登記冊電 officer who is authorized by the Commission to 子文本或摘錄，而該人遵照授權條款如此使用 use the FR electronic copy or extract for the 正式登記冊電子文本或摘錄；或 purposes of section 53(5)(b) and the individual (c) 該人獲選管會授權，協助提供正式登記冊電子 so uses the FR electronic copy or extract in 文本或摘錄作 (b) 段所述的用途，而該人遵照 compliance with the terms of the authorization; 授權條款行事。 or (3) 任何人無合法辯解而—— (c) the individual is authorized by the Commission to assist in making the FR electronic copy or (a) 損毀正式登記冊電子文本或摘錄所載的任何資 extract available for the use mentioned in 料或資訊；或 paragraph (b) and the individual acts in (b) 以其他方式干擾正式登記冊電子文本或摘錄， compliance with the terms of the authorization. 使其無法妥善運作， (3) A person commits an offence if the person, without 即屬犯罪。 lawful excuse— (4) 任何人犯第 (1) 或 (3) 款所訂罪行，一經循公訴程序 (a) damages any data or information contained in 定罪，可處監禁 2 年。 an FR electronic copy or extract; or (b) otherwise tampers with an FR electronic copy or extract to make its operation defective. (4) A person who commits an offence under subsection (1) or (3) is liable on conviction on indictment to imprisonment for 2 years.

115. 選管會可授權取覽正式登記冊電子文本或摘錄 115. Commission may authorize access to FR electronic copy or (1) 選管會成員可為施行第 114(2) 條—— extract (a) 向任何個人給予授權；及 (1) A member of the Commission may, for the purposes of section 114(2)— (b) 決定授權條款。 (a) grant an authorization to an individual; and (2) 根據第 (1) 款向某名個人給予的授權須—— (b) determine the terms of the authorization. (a) 採取書面形式； (2) An authorization granted to an individual under subsection (1) must— (a) be in writing; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1146 第 226 條 Section 226 A1147

(b) 指明該人的姓名及適當的身分識別詳情；及 (b) specify the name and appropriate identification (c) 列出授權條款。”。 details of the individual; and (c) set out the terms of the authorization.”.

226. 修訂附表 1 ( 界別分組選舉的押後 ) 226. Schedule 1 amended (postponement and adjournment of subsector (1) 附表 1，第 4(2) 條—— elections) 廢除 (1) Schedule 1, section 4(2)— “經劃線” Repeal 代以 “marked copies of the subsector final register” “已根據本規例第 53(5)(a) 條作標記”。 Substitute (2) 附表 1，第 5(2) 條—— “copy of the subsector final register that has been marked under section 53(5)(a) of this Regulation”. 廢除 (2) Schedule 1, section 5(2)— “選票結算核實書或選票結算覆核書” Repeal 代以 “the ballot paper account or re-verification of the ballot “選票數目核實書”。 paper account” Substitute “number of ballot papers”.

227. 修訂附表 2 ( 選票的表格及界別分組選舉結果公告的表格 ) 227. Schedule 2 amended (form of ballot paper and form of notice of (1) 附表 2—— result of subsector election) 廢除表格 1 (1) Schedule 2— 代以 Repeal Form 1 Substitute

“表格 1 “Form 1

界別分組選舉的選票 Ballot Paper for Subsector Election 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1148 第 227 條 Section 227 A1149

* 只印上有關資料。 * Only the appropriate information will be printed. + 如根據第 49(7)(b) 條屬有需要的話，亦包括候選人的地址。 + Address of the candidate to be included if required under section 49(7)(b). # 只印上有關數目。”。 # The relevant number will be printed.”. (2) 附表 2—— (2) Schedule 2— 廢除表格 2 Repeal Form 2 代以 Substitute

“表格 2 “Form 2

選管會已根據第 56(2) 條作出指示所關乎的界別分組補選的選票 Ballot Paper for Subsector By-Election in relation to which Commission has Made Direction under Section 56(2) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1150 第 227 條 Section 227 A1151

* 只印上有關資料。 * Only the appropriate information will be printed. + 如根據第 49(7)(b) 條屬有需要的話，亦包括候選人的地址。 + Address of the candidate to be included if required under section 49(7)(b). # 只印上有關數目。”。 # The relevant number will be printed.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 8 分部 Part 3—Division 8 Ord. No. 14 of 2021 A1152 第 227 條 Section 227 A1153

(3) 附表 2，表格 3—— (3) Schedule 2, Form 3— 廢除 Repeal “*( 界別分組 / 小組名稱 )” “*( 界別分組 / 小組名稱 )” 代以 Substitute “*( 界別分組名稱 )”。 “*( 界別分組名稱 )”. (4) 附表 2，表格 3—— (4) Schedule 2, Form 3— 廢除 Repeal “*(Name of subsector/sub-subsector)” “*(Name of subsector/sub-subsector)” 代以 Substitute “*(Name of subsector)”。 “*(Name of subsector)”. (5) 附表 2，表格 3—— (5) Schedule 2, Form 3— 廢除 Repeal 所有“*界別分組 / 小組” “*界別分組 / 小組” (wherever appearing) 代以 Substitute “界別分組”。 “界別分組”. (6) 附表 2，表格 3—— (6) Schedule 2, Form 3— 廢除 Repeal 所有“*subsector/sub-subsector” “*subsector/sub-subsector” (wherever appearing) 代以 Substitute “subsector”。 “subsector”. (7) 附表 2—— (7) Schedule 2— 廢除表格 4。 Repeal Form 4. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1154 第 228 條 Section 228 A1155

第 9 分部——《選舉程序 ( 行政長官選舉 ) 規例》( 第 541 章， Division 9—Electoral Procedure (Chief Executive Election) 附屬法例 J) Regulation (Cap. 541 sub. leg. J)

228. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 228. Section 2 amended (interpretation) 第 2(1) 條—— Section 2(1)— 按筆劃數目順序加入 Add in alphabetical order “候選人資格審查委員會 (Candidate Eligibility Review “Candidate Eligibility Review Committee (候選人資格審查 Committee) 指根據《選舉條例》第 9A 條設立的候選委員會) means the Candidate Eligibility Review 人資格審查委員會； Committee established under section 9A of the 選舉委員 (member of the Election Committee) 具有《選 Election Ordinance; 舉條例》第 2(1) 條所給予的涵義；”。 member of the Election Committee (選舉委員) has the meaning given by section 2(1) of the Election Ordinance;”.

229. 修訂第 4 條 ( 如何提名候選人 ) 229. Section 4 amended (how to nominate a candidate) 第 4 條—— Section 4— 廢除第 (3) 款 Repeal subsection (3) 代以 Substitute “(3) 選舉主任可要求獲提名為候選人的人提供該選舉主 “(3) The Returning Officer may require a person who is 任認為就下述目的而屬適當的任何其他資料：為使 nominated as a candidate to furnish any other 候選人資格審查委員會信納—— information that the Officer considers appropriate for (a) 該人有資格獲提名為候選人；或 enabling the Candidate Eligibility Review Committee to be satisfied— (b) 其他關於提名是否有效的事宜。”。 (a) that the person is eligible to be nominated as a candidate; or (b) otherwise as to the validity of the nomination.”.

230. 加入第 4A 條 230. Section 4A added 在第 4 條之後—— After section 4— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1156 第 230 條 Section 230 A1157

“4A. 候選人資格審查委員會須決定候選人是否獲有效提名 “4A. Candidate Eligibility Review Committee to decide whether (1) 選舉主任須在收到提名表格後，在切實可行範圍 candidates are validly nominated 內，盡快將該表格轉交候選人資格審查委員會。 (1) The Returning Officer must, as soon as practicable (2) 候選人資格審查委員會須在收到選舉主任所轉交的 after receiving a nomination form, forward the form 提名表格後，在切實可行範圍內，盡快決定候選人 to the Candidate Eligibility Review Committee. 是否獲有效提名。 (2) The Candidate Eligibility Review Committee must, (3) 如第 4 條及《選舉條例》第 13、14 及 16 條就某候選 as soon as practicable after receiving a nomination 人已獲遵從，則除非有以下情況，否則該候選人的 form forwarded by the Returning Officer, decide 提名屬有效—— whether a candidate is validly nominated. (a) 候選人資格審查委員會決定有關提名表格無 (3) If sections 13, 14 and 16 of the Election Ordinance 效；或 and section 4 are complied with in relation to a candidate, the candidate stands validly nominated (b) 該候選人退選。 unless— (4) 在不損害《選舉條例》第 13、14 及 16 條的原則下， (a) the Candidate Eligibility Review Committee 候選人資格審查委員會可並只可基於以下理由決定 decides that the nomination form is invalid; or 某項提名無效—— (b) the candidate withdraws his or her candidature. (a) 有資格作出提名並已在有關提名表格上簽署的選舉委員人數，不足《選舉條例》第 16(2)(a) 條 (4) Without prejudice to sections 13, 14 and 16 of the 所規定的數目； Election Ordinance, the Candidate Eligibility Review Committee may decide that a nomination is invalid if (b) 提名表格並無按本規例的規定填妥或簽署； and only if— (c) 候選人資格審查委員會信納，根據《選舉條 (a) the nomination form has not been signed by the 例》，有關候選人並無資格獲提名為候選人， number of members of the Election Committee 或喪失該資格；或 qualified to make the nomination as required under section 16(2)(a) of the Election Ordinance; (b) the nomination form has not been completed or signed as required under this Regulation; (c) the Candidate Eligibility Review Committee is satisfied that the candidate is not eligible to be, or is disqualified from being, nominated as a candidate under the Election Ordinance; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1158 第 230 條 Section 230 A1159

(d) 選舉主任信納，該候選人已去世。 (d) the Returning Officer is satisfied that the (5) 候選人資格審查委員會在決定某候選人是否獲有效 candidate is dead. 提名時—— (5) In deciding whether a candidate is validly nominated, (a) 可要求選舉主任就第 (6) 款指明的任何事宜， the Candidate Eligibility Review Committee— 向該委員會提供意見，並可顧及該等意見；及 (a) may require the Returning Officer to advise the (b) 可要求該候選人提供該委員會認為適當的任何 Committee, and have regard to such advice of 其他資料，以令該委員會信納該項提名有效。 the Returning Officer, as to any of the matters specified in subsection (6); and (6) 為施行第 (5)(a) 款而指明的事宜為—— (b) may require the candidate to furnish any other (a) 在第 (7) 款的規限下，選舉主任認為第 4 條及 information that the Committee considers 《選舉條例》第 13、14 及 16 條是否就有關候選 appropriate to be satisfied as to the validity of 人而獲遵從； the nomination. (b) 選舉主任認為該候選人的提名表格是否有效； (6) The matters specified for subsection (5)(a) are— (c) 該候選人是否已退選； (a) subject to subsection (7), whether, in the opinion (d) 有資格作出提名並已在該候選人的提名表格上 of the Returning Officer, sections 13, 14 and 16 簽署的選舉委員人數，是否已達《選舉條例》 of the Election Ordinance and section 4 are 第 16(2)(a) 條所規定的數目； complied with in relation to the candidate; (e) 該候選人的提名表格是否已按本規例的規定填 (b) whether, in the opinion of the Returning Officer, 妥或簽署； the nomination form of the candidate is valid; (f) 選舉主任認為—— (c) whether the candidate has withdrawn candidature; (d) whether the nomination form of the candidate has been signed by the number of members of the Election Committee qualified to make the nomination as required under section 16(2)(a) of the Election Ordinance; (e) whether the nomination form of the candidate has been completed or signed as required under this Regulation; (f) in the opinion of the Returning Officer— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1160 第 231 條 Section 231 A1161

(i) 根據《選舉條例》，該候選人是否有資格 (i) whether the candidate is eligible to be 獲提名為候選人；及 nominated as a candidate under the (ii) 根據該條例，該候選人是否喪失獲提名 Election Ordinance; and 為候選人的資格；及 (ii) whether the candidate is disqualified from (g) 根據選舉主任所得的資料，該候選人是否已去 being nominated as a candidate under that 世。 Ordinance; and (7) 為施行第 (6)(a) 款，選舉主任不得就候選人是否已 (g) whether, according to the information available 遵從《選舉條例》第 16(7)(a)(ii) 條一事提供意見。 to the Returning Officer, the candidate is dead. (8) 在本條中，對《選舉條例》第 13、14 或 16 條就候選 (7) For the purposes of subsection (6)(a), the Returning 人而獲遵從的提述，須解釋為—— Officer is not to advise on whether a candidate has complied with section 16(7)(a)(ii) of the Election (a) 就該條例第 13 條而言——該候選人根據該條 Ordinance. 有資格在某選舉中獲提名為候選人； (8) In this section, a reference to section 13, 14 or 16 of (b) 就該條例第 14 條而言——該候選人根據該條 the Election Ordinance being complied with in 在某選舉中沒有喪失獲提名為候選人的資格； relation to a candidate is to be construed as follows— 及 (a) for section 13 of that Ordinance—that the (c) 就該條例第 16 條而言——該候選人已遵從該 candidate is eligible to be nominated as a 條。”。 candidate at an election under that section; (b) for section 14 of that Ordinance—that the candidate is not disqualified from being nominated as a candidate at an election under that section; and (c) for section 16 of that Ordinance—that the candidate has complied with that section.”.

231. 修訂第 5 條 ( 選舉主任可給予更正提名表格的機會 ) 231. Section 5 amended (Returning Officer may give opportunity to 第 5(1) 條—— rectify a nomination form) 廢除 Section 5(1)— 在 “選舉主任可在” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “may,” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1162 第 232 條 Section 232 A1163

“為施行第 4A(5)(a) 及 (6)(b) 條而就提名表格是否有效得 “before forming an opinion for the purposes of section 出意見前，給予候選人將之更正的合理機會。”。 4A(5)(a) and (6)(b) as to whether the nomination form is valid, give the candidate a reasonable opportunity to rectify it.”.

232. 修訂第 6 條 ( 選舉主任須在無效的提名表格上批註 ) 232. Section 6 amended (Returning Officer to endorse invalid (1) 第 6 條，標題—— nomination forms) 廢除 (1) Section 6, heading— “選舉主任須在無效的提名表格上批註” Repeal 代以 “Returning Officer” “候選人資格審查委員會須在無效的提名表格上批註”。 Substitute (2) 第 6(1) 條—— “Candidate Eligibility Review Committee”. 廢除 (2) Section 6(1)— “如選舉主任裁定某份提名表格或某候選人的提名無效， Repeal 他” “Returning Officer determines that a nomination form or 代以 the nomination of a candidate is invalid, he shall” “候選人資格審查委員會如裁定某份提名表格或某候選 Substitute 人的提名無效，則”。 “Candidate Eligibility Review Committee determines that (3) 第 6(2) 條—— a nomination form or the nomination of a candidate is invalid, the Committee must”. 廢除 (3) Section 6(2)— “選舉主任” Repeal 代以 “Returning Officer shall” “候選人資格審查委員會”。 Substitute (4) 在第 6(2) 條之後—— “Candidate Eligibility Review Committee must”. 加入 (4) After section 6(2)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1164 第 233 條 Section 233 A1165

“(3) 候選人資格審查委員會須在決定某人是否獲有效提 “(3) The Candidate Eligibility Review Committee must, 名後—— after deciding whether a person is validly (a) 將該決定通知選舉主任；及 nominated— (b) 向選舉主任發還有關提名表格，以供保留。”。 (a) inform the Returning Officer of the decision; and (b) return the nomination form to the Returning Officer for retention.”.

233. 修訂第 7 條 ( 選舉主任須就提名的有效性的裁定作出通知 ) 233. Section 7 amended (Returning Officer to notify determination of 第 7(1) 條，在 “須在” 之後—— validity of nomination) 加入 Section 7(1)— “候選人資格審查委員會”。 Repeal “determining” Substitute “the Candidate Eligibility Review Committee has determined”.

234. 修訂第 26 條 ( 進入投票站 ) 234. Section 26 amended (admission to polling station) (1) 第 26(1)(m) 條—— (1) Section 26(1)(m)— 廢除 Repeal “或”。 “or”. (2) 第 26(1)(n) 條—— (2) Section 26(1)(n)— 廢除句號 Repeal the comma 代以 Substitute “；或”。 “; or”. (3) 在第 26(1)(n) 條之後—— (3) After section 26(1)(n)— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1166 第 235 條 Section 235 A1167

“(o) 依據第 93(2)(c) 條所指的授權而提供該條所述的協 “(o) an individual who provides the assistance mentioned 助的個人。”。 in section 93(2)(c) pursuant to an authorization under that section,”.

235. 修訂第 34 條 ( 選票的發給 ) 235. Section 34 amended (issue of ballot paper) 第 34(3) 條—— Section 34(3)— 廢除 (a) 及 (b) 段 Repeal paragraphs (a) and (b) 代以 Substitute “(a) 如發出上述選票，是使用正式委員登記冊的印刷本 “(a) if a printed copy of the final register is used to 作紀錄的——藉以下方式，在該投票站人員所管有 record the issue—marking the copy in the polling 的印刷本內作標記—— officer’s possession— (i) 於有關選民的姓名及身分證明文件號碼上劃一 (i) by placing a line across the name and identity 條橫線；或 document number of the elector; or (ii) 總選舉事務主任可指示的其他方式； (ii) in such other manner that the Chief Electoral (b) 如發出上述選票，是使用正式登記冊電子文本或摘 Officer may direct; 錄 ( 第 91 條所界定者 ) 作紀錄的——藉使用電子設 (b) if an FR electronic copy or extract (as defined by 備，在該正式登記冊電子文本或摘錄內關於該選民 section 91) is used to record the issue—making, by 的記項中作出紀錄。”。 using an electronic device, a record in the entry relating to the elector in the FR electronic copy or extract.”.

236. 修訂第 41 條 ( 投票結束後在投票站採取的步驟 ) 236. Section 41 amended (steps to be taken at a polling station after 第 41(1)(b) 條—— the close of the poll) 廢除第 (v) 節 Section 41(1)(b)— 代以 Repeal subparagraph (v) “(v) 如已根據第 34(3)(a) 條，在正式委員登記冊的文本 Substitute 內作標記——該已作標記的文本。”。 “(v) if the copy of the final register has been marked under section 34(3)(a)—the marked copy,”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1168 第 237 條 Section 237 A1169

237. 修訂第 49 條 ( 點票 ) 237. Section 49 amended (counting of votes) 第 49(1A)(a) 條—— Section 49(1A)(a)— 廢除第 (ii) 節 Repeal subparagraph (ii) 代以 Substitute “(ii) 將根據第 (i) 節記錄的專用投票站選票數目與該專 “(ii) verify the number of DPS ballot papers recorded 用投票站的選票結算表作比較，以核實該數目； under subparagraph (i) by comparing it with the 及”。 ballot paper account of the dedicated polling station; and”.

238. 修訂第 52 條 ( 選票結算表的核實 ) 238. Section 52 amended (verification of ballot paper account) (1) 第 52 條，標題—— (1) Section 52, heading— 廢除 Repeal “結算表” “ballot paper account” 代以 Substitute “數目”。 “number of ballot papers”. (2) 第 52(1) 條—— (2) Section 52(1)— 廢除 (c) 段 Repeal paragraph (c) 代以 Substitute “(c) 將根據 (a) 及 (b) 段記錄的數目與主投票站的選票 “(c) verify the numbers recorded under paragraphs (a) 結算表作比較，以核實該數目；及”。 and (b) by comparing them with the ballot paper account of the main polling station; and”.

239. 修訂第 53 條 ( 點算結果及重新點票 ) 239. Section 53 amended (result of counting and re-count) 第 53(1) 條—— Section 53(1)— 廢除 Repeal “結算表” “ballot paper accounts” 代以 Substitute “數目”。 “number of ballot papers”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1170 第 240 條 Section 240 A1171

240. 修訂第 54 條 ( 再一輪投票的公告 ) 240. Section 54 amended (notice of further round of voting) 第 54(1)(b)(i) 條—— Section 54(1)(b)(i)— 廢除 Repeal “600” “600” 代以 Substitute “750”。 “750”.

241. 修訂第 57 條 ( 將選票、結算表、包裹等送交總選舉事務主任 ) 241. Section 57 amended (ballot papers, accounts, packets, etc. to be (1) 第 57(i) 條—— sent to Chief Electoral Officer) 廢除 (1) Section 57(i)— “及”。 Repeal (2) 在第 57(i) 條之後—— “and”. 加入 (2) After section 57(i)— “(ia) 如已根據第 34(3)(a) 條，在正式委員登記冊的文本 Add 內作標記——該已作標記的文本；及”。 “(ia) if the copy of the final register has been marked under section 34(3)(a)—the marked copy; and”.

242. 修訂第 59 條 ( 選舉文件的保留 ) 242. Section 59 amended (retention of election documents) (1) 第 59(a) 條—— (1) Section 59(a), after “section 57”— 廢除 Add 在 “在” 之後的所有字句代以 “以下期間內( 視何者適用而定)，保管根據第57 條送交該主任的文件，以及載有已根據第 34(3)(b) 條作出的紀錄的正式委員登記冊的文本或摘錄—— (i) 自根據《選舉條例》第 22 條宣布該等文件、文本及摘錄所關乎的選舉的程序終止起計的 6 個月；或《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1172 第 243 條 Section 243 A1173

(ii) 自根據《選舉條例》第 28(1)(a) 或 (2)(a) 條宣布 “and the copies or extracts of the final register in which 該等文件、文本及摘錄所關乎的選舉的結果起 records have been made under section 34(3)(b)”. 計的 6 個月；及”。 (2) Section 59(b)— (2) 第 59(b) 條，在 “文件” 之後—— Repeal 加入 “documents” “、文本及摘錄”。 Substitute “documents, copies and extracts”.

243. 修訂第 63 條 ( 押後投票後的程序 ) 243. Section 63 amended (procedure after adjournment of polling) 第 63(1) 條—— Section 63(1)— 廢除 (e) 段 Repeal paragraph (e) 代以 Substitute “(e) 如已根據第 34(3)(a) 條，在正式委員登記冊的文本 “(e) if the copy of the final register has been marked 內作標記——該已作標記的文本。”。 under section 34(3)(a)—the marked copy,”.

244. 修訂第 70 條 ( 保密 ) 244. Section 70 amended (secrecy) 第 70(1)(d) 條—— Section 70(1)(d), after “final register”— 廢除 Add “的文本” “in printed form”. 代以 “的印刷本”。

245. 修訂第 76 條 ( 選舉主任轉授權力的限制 ) 245. Section 76 amended (limit on the Returning Officer’s power to 第 76 條—— delegate) 廢除 (a) 段。 Section 76— Repeal paragraph (a).

246. 修訂第 86 條 ( 釋義 ( 第 10 部 )) 246. Section 86 amended (interpretation (Part 10)) 在第 86(4)(a) 條之後—— After section 86(4)(a)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1174 第 247 條 Section 247 A1175

加入 Add “(ab) 選舉委員會委員；”。 “(ab) a member of the Election Committee;”.

247. 加入第 11 部 247. Part 11 added 在第 10 部之後—— After Part 10— 加入 Add

“第 11 部 “Part 11

為施行第 34(3)(b) 條而設的正式委員登記冊的電 Electronic Copy or Extract of Final Register for 子文本或摘錄 Purposes of Section 34(3)(b)

91. 釋義 ( 第 11 部 ) 91. Interpretation (Part 11) 在本部中—— In this Part— 正式登記冊電子文本或摘錄 (FR electronic copy or FR electronic copy or extract (正式登記冊電子文本或摘錄) extract) 指根據第 92 條設立和維持的正式委員登記 means an electronic copy or extract of the final 冊或其部分的電子文本或摘錄； register, or of part of the final register, created and 取覽 (obtain access) 就正式登記冊電子文本或摘錄而言， maintained under section 92; 包括致使某電子設備執行某功能，藉此取覽正式登 obtain access (取覽), in relation to an FR electronic copy 記冊電子文本或摘錄所載的資料或資訊。 or extract, includes causing an electronic device to perform a function so as to obtain access to the data or information contained in the FR electronic copy or extract.

92. 正式登記冊電子文本或摘錄 92. FR electronic copy or extract (1) 為施行第 34(3)(b) 條，選管會可設立和維持符合以 (1) The Commission may, for the purposes of section 下說明的正式委員登記冊或其部分的電子文本或摘 34(3)(b), create and maintain an electronic copy or 錄—— extract of the final register, or of part of the final (a) 儲存於電子平台；及 register— (a) to be stored on an electronic platform; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 9 分部 Part 3—Division 9 Ord. No. 14 of 2021 A1176 第 247 條 Section 247 A1177

(b) 可藉使用電子設備透過互聯網取覽。 (b) access to which can be obtained through the (2) 正式登記冊電子文本或摘錄須載有選民的身分證明 Internet by using an electronic device. 文件號碼，以及總選舉事務主任認為適合加入的額 (2) An FR electronic copy or extract is to contain the 外詳情或額外資料。 identity document numbers of the electors and such additional particulars or information that the Chief Electoral Officer thinks fit to include.

93. 保護正式登記冊電子文本或摘錄 93. Protection of FR electronic copy or extract (1) 任何人在無合法權限情況下，取覽正式登記冊電子 (1) A person commits an offence if the person obtains 文本或摘錄，即屬犯罪。 access to an FR electronic copy or extract without (2) 就第 (1) 款而言，某名個人如符合以下說明，即屬 legal authority to do so. 在有合法權限情況下，取覽正式登記冊電子文本或 (2) For the purposes of subsection (1), an individual has 摘錄—— legal authority to obtain access to an FR electronic (a) 該人獲選管會授權，協助設立或維持正式登記 copy or extract if— 冊電子文本或摘錄，而該人遵照授權條款行 (a) the individual is authorized by the Commission 事； to assist in the creation or maintenance of the (b) 該人是投票站主任或投票站人員，並獲選管會 FR electronic copy or extract and the individual 授權為施行第 34(3)(b) 條而使用正式登記冊電 acts in compliance with the terms of the 子文本或摘錄，而該人遵照授權條款如此使用 authorization; 正式登記冊電子文本或摘錄；或 (b) the individual is a Presiding Officer or polling (c) 該人獲選管會授權，協助提供正式登記冊電子 officer who is authorized by the Commission to 文本或摘錄作 (b) 段所述的用途，而該人遵照 use the FR electronic copy or extract for the 授權條款行事。 purposes of section 34(3)(b) and the individual so uses the FR electronic copy or extract in compliance with the terms of the authorization; or (c) the individual is authorized by the Commission to assist in making the FR electronic copy or extract available for the use mentioned in paragraph (b) and the individual acts in compliance with the terms of the authorization. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 10 分部 Part 3—Division 10 Ord. No. 14 of 2021 A1178 第 248 條 Section 248 A1179

(3) 任何人無合法辯解而—— (3) A person commits an offence if the person, without (a) 損毀正式登記冊電子文本或摘錄所載的任何資 lawful excuse— 料或資訊；或 (a) damages any data or information contained in (b) 以其他方式干擾正式登記冊電子文本或摘錄， an FR electronic copy or extract; or 使其無法妥善運作， (b) otherwise tampers with an FR electronic copy 即屬犯罪。 or extract to make its operation defective. (4) 任何人犯第 (1) 或 (3) 款所訂罪行，一經循公訴程序 (4) A person who commits an offence under subsection 定罪，可處監禁 2 年。 (1) or (3) is liable on conviction on indictment to imprisonment for 2 years.

94. 選管會可授權取覽正式登記冊電子文本或摘錄 94. Commission may authorize access to FR electronic copy or (1) 選管會成員可為施行第 93(2) 條—— extract (a) 向任何個人給予授權；及 (1) A member of the Commission may, for the purposes of section 93(2)— (b) 決定授權條款。 (a) grant an authorization to an individual; and (2) 根據第 (1) 款向某名個人給予的授權須—— (b) determine the terms of the authorization. (a) 採取書面形式； (2) An authorization granted to an individual under (b) 指明該人的姓名及適當的身分識別詳情；及 subsection (1) must— (c) 列出授權條款。”。 (a) be in writing; (b) specify the name and appropriate identification details of the individual; and (c) set out the terms of the authorization.”.

第 10 分部——《選票上關於候選人的詳情 ( 立法會及區議 Division 10—Particulars Relating to Candidates on Ballot 會 ) 規例》( 第 541 章，附屬法例 M) Papers (Legislative Council and District Councils) Regulation (Cap. 541 sub. leg. M)

248. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 248. Section 2 amended (interpretation) (1) 第 2(1) 條—— (1) Section 2(1)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 10 分部 Part 3—Division 10 Ord. No. 14 of 2021 A1180 第 248 條 Section 248 A1181

廢除有關截止日期的定義 Repeal the definition of relevant cut-off date 代以 Substitute “有關截止日期 (relevant cut-off date)—— “relevant cut-off date (有關截止日期)— (a) 就於2021 年 12 月 31 日結束的年度登記周期 (a) in relation to the annual registration cycle 而言，指 2021 年 7 月 15 日；或 ending on 31 December 2021—means 15 July (b) 就其後任何年度登記周期而言，指在該年度登 2021; or 記周期內的 6 月 15 日；”。 (b) in relation to any subsequent annual registration (2) 第 2(1) 條，提請人的定義—— cycle—means 15 June in that annual registration cycle;”. 廢除 (2) Section 2(1), definition of requestor— “或 4(2)”。 Repeal (3) 第 2(1) 條—— “or 4(2)”. 廢除請求標的的定義 (3) Section 2(1)— 代以 Repeal the definition of subject of request “請求標的 (subject of request) 就根據第 3(2) 條提出的請求而言，指尋求在選票上印上的第 3(2)(a) 及 (b) 條 Substitute 指明的任何詳情；”。 “subject of request (請求標的), in relation to a request (4) 第 2(1) 條—— made under section 3(2), means any of the particulars specified in section 3(2)(a) and (b) that 立法會提名名單廢除的定義。 are sought to be printed on a ballot paper.”. (5) 第 2(1) 條—— (4) Section 2(1)— 按筆劃數目順序加入 Repeal the definition of LC nomination list. 立法會選舉委員會界別 “ (LC Election Committee (5) Section 2(1)— constituency) 指《立法會條例》( 第 542 章 ) 第 3(1) 條所界定的選舉委員會界別；”。 Add in alphabetical order “LC Election Committee constituency (立法會選舉委員會界別) means the Election Committee constituency as defined by section 3(1) of the Legislative Council Ordinance (Cap. 542);”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 10 分部 Part 3—Division 10 Ord. No. 14 of 2021 A1182 第 249 條 Section 249 A1183

249. 加入第 2A 條 249. Section 2A added 第 1 部，在第 2 條之後—— Part 1, after section 2— 加入 Add

“2A. 適用範圍 “2A. Application 本規例就以下選舉而言，並不適用—— This Regulation does not apply— (a) 換屆選舉，但限於關乎選出立法會選舉委員會 (a) in relation to a general election in so far as the 界別的立法會議員的範圍；及 election of LC members for the LC Election (b) 為選出立法會選舉委員會界別的立法會議員而 Committee constituency is concerned; and 舉行的補選。”。 (b) in relation to a by-election held for electing LC members for the LC Election Committee constituency.”.

250. 修訂第 3 條 ( 立法會功能界別候選人、立法會提名名單上單 250. Section 3 amended (request by candidate for LC functional 一候選人或區議會選區候選人提出的請求 ) constituency or sole candidate on LC nomination list or by (1) 第 3 條，標題—— candidate for DC constituency) 廢除 (1) Section 3, heading— “立法會功能界別候選人、立法會提名名單上單一候選人” Repeal 代以 “LC functional constituency or sole candidate on LC nomination list or by candidate for” “立法會地方選區候選人、立法會功能界別候選人”。 Substitute (2) 第 3(1)(a) 條—— “LC geographical constituency, LC functional constituency 廢除第 ( ) 及 ( ) 節 i ii or”. 代以 (2) Section 3(1)(a)— “( ) 立法會地方選區候選人；或 i Repeal subparagraphs (i) and (ii) Substitute “(i) to a candidate for an LC geographical constituency; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 10 分部 Part 3—Division 10 Ord. No. 14 of 2021 A1184 第 251 條 Section 251 A1185

(ii) 立法會功能界別候選人；或”。 (ii) to a candidate for an LC functional constituency; or”.

251. 廢除第 4 條 ( 有多於一名候選人的立法會提名名單上的候選 251. Section 4 repealed (request by candidate on LC nomination list 人提出的請求 ) with more than one candidate) 第 4 條—— Section 4— 廢除該條。 Repeal the section.

252. 修訂第 5 條 ( 訂明團體就請求而給予的同意 ) 252. Section 5 amended (consent of prescribed body in relation to (1) 第 5(1) 條—— request) 廢除 (1) Section 5(1)— “或 4(5)(e)”。 Repeal (2) 第 5(1)(c) 條—— “or 4(5)(e)”. 廢除 (2) Section 5(1)(c)— 在 “給予” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “given to” “有關提請人；及”。 Substitute (3) 第 5(1)(d) 條—— “the requestor concerned; and”. 廢除 (3) Section 5(1)(d)— 在 “標的” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “ballot paper” “，作為關於有關提請人的詳情。”。 Substitute (4) 第 5(2) 條—— “as particulars relating to the requestor concerned.”. 廢除 (4) Section 5(2)— “或 4(2)”。 Repeal (5) 第 5(3) 條—— “or 4(2)”. 廢除 (5) Section 5(3)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 10 分部 Part 3—Division 10 Ord. No. 14 of 2021 A1186 第 253 條 Section 253 A1187

“或 4(2)”。 “or 4(2)”.

253. 修訂第 6 條 ( 選管會可拒絕接納請求 ) 253. Section 6 amended (Commission may refuse to accept request) (1) 第 6(1) 條—— (1) Section 6(1)— 廢除 Repeal “或 4(2)”。 “or 4(2)”. (2) 第 6(1)(a) 條—— (2) Section 6(1)(a)— 廢除 Repeal “或 4(5)”。 “or 4(5)”.

254. 修訂第 7 條 ( 印刷大小及位置 ) 254. Section 7 amended (size and position of printing) 第 7 條—— Section 7— 廢除 Repeal “或 4(2)”。 “or 4(2)”.

255. 修訂第 3 部標題 ( 申請登記名稱及標誌作為包括在根據第 3 255. Part 3 heading amended (application for registration of name 或 4 條提出的請求標的內的詳情 ) and emblem as particulars to be included as subject of request 第 3 部，標題—— made under section 3 or 4) 廢除 Part 3, heading— “或 4”。 Repeal “or 4”.

256. 修訂第 13 條 ( 申請人可更改申請等 ) 256. Section 13 amended (applicant may vary application, etc.) 第 13(1) 條—— Section 13(1)— 廢除 (a) 及 (b) 段 Repeal paragraphs (a) and (b) 代以 Substitute “(a) 而該申請是在某年度登記周期的有關截止日期當日 “(a) if the application is made on or before the relevant 或之前提出的——選管會須在該截止日期後的 21 cut-off date of an annual registration cycle—within 天內，給予申請人書面通知；或 21 days after that cut-off date; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 10 分部 Part 3—Division 10 Ord. No. 14 of 2021 A1188 第 257 條 Section 257 A1189

(b) 而該申請是在某年度登記周期的有關截止日期後提 (b) if the application is made after the relevant cut-off 出的——選管會須在下一個年度登記周期的有關截 date of an annual registration cycle—within 21 days 止日期後的 21 天內，給予申請人書面通知。”。 after the relevant cut-off date of the next following annual registration cycle.”.

257. 修訂第 21 條 ( 選管會可取消名稱及標誌的登記 ) 257. Section 21 amended (Commission may de-register name and (1) 第 21(1)(a) 條—— emblem) 廢除 (1) Section 21(1)(a)— “或 4(2)”。 Repeal (2) 第 21(2)(a) 條—— “or 4(2)”. 廢除 (2) Section 21(2)(a)— “或 4(2)”。 Repeal “or 4(2)”.

258. 修訂第 32 條 ( 文件的簽署 ) 258. Section 32 amended (signature of document) 第 32(2) 條—— Section 32(2)— 廢除 Repeal 在 “的人簽署” 之後的所有字句 everything after “the notice” 代以句號。 Substitute a full stop.

259. 修訂附表 ( 關於候選人的詳情 ) 259. Schedule amended (particulars relating to candidates) 附表—— The Schedule— 廢除 Repeal “[ 第 3 及 4 條 ]” “[ss. 3 & 4]” 代以 Substitute “[ 第 3 條 ]”。 “[s. 3]”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 11 分部 Part 3—Division 11 Ord. No. 14 of 2021 A1190 第 260 條 Section 260 A1191

第 11 分部——《選舉管理委員會 ( 立法會選舉及區議會選 Division 11—Electoral Affairs Commission (Financial 舉資助 ) ( 申請及支付程序 ) 規例》( 第 541 章，附屬法例 N) Assistance for Legislative Council Elections and District Council Elections) (Application and Payment Procedure) Regulation (Cap. 541 sub. leg. N)

260. 修訂第 2 條 ( 釋義 ) 260. Section 2 amended (interpretation) (1) 第 2(1) 條，申索的定義—— (1) Section 2(1), definition of claim— 廢除 (a) 段。 Repeal paragraph (a). (2) 第 2(1) 條，申報選舉開支的定義—— (2) Section 2(1), definition of declared election expenses— 廢除 (a) 段。 Repeal paragraph (a). (3) 第 2(1) 條，合資格的立法會選舉候選人的定義—— (3) Section 2(1), definition of eligible LC candidate— 廢除 Repeal “60C(2)(a) 或 (b)” “60C(2)(a) or (b)” 代以 Substitute “60C(a) 或 (b)”。 “60C(a) or (b)”. (4) 第 2(1) 條，立法會選舉候選人的定義—— (4) Section 2(1), definition of LC candidate— 廢除 Repeal 在 “(1) 條” 之後的所有字句 everything after “election for a” 代以 Substitute “所界定的選區或選舉界別的選舉的候選人；”。 “constituency as defined by section 3(1) of the Legislative (5) 第 2(1) 條—— Council Ordinance (Cap. 542);”. (a) 合資格的立法會選舉候選人名單的定義； (5) Section 2(1)— (b) 立法會選舉候選人名單的定義—— (a) definition of eligible list of LC candidates; 廢除該等定義。 (b) definition of list of LC candidates— (6) 第 2 條—— Repeal the definitions. 廢除第 (2) 款。 (6) Section 2— Repeal subsection (2). 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 11 分部 Part 3—Division 11 Ord. No. 14 of 2021 A1192 第 261 條 Section 261 A1193

261. 修訂第 3 條 ( 作出申索時須遵守的規定 ) 261. Section 3 amended (requirements to be complied with when (1) 第 3(2) 條—— making claims) 廢除 (1) Section 3(2)— “如申索是由立法會選舉候選人或區議會選舉候選人作 Repeal 出的，則”。 “If the claim is made by an LC candidate or a DC (2) 第 3 條—— candidate, the” 廢除第 (3) 及 (3A) 款。 Substitute (3) 第 3(4)(a) 條—— “The”. 廢除 (2) Section 3— “或就立法會選舉候選人名單作出的”。 Repeal subsections (3) and (3A). (4) 第 3(6)(a) 條—— (3) Section 3(4)(a)— 廢除分號 Repeal 代以 “or made in respect of a list of LC candidates”. “；或”。 (4) Section 3(6)(a)— (5) 第 3(6) 條—— Repeal the semicolon 廢除 (b) 段。 Substitute “; or”. (5) Section 3(6)— Repeal paragraph (b).

262. 修訂第 4 條 ( 申索的提交 ) 262. Section 4 amended (presentation of claims) 第 4(1) 條—— Section 4(1)— 廢除 (a) 及 (b) 段 Repeal 代以 everything after “in person” “(a) 作出有關申索並簽署該申索表格的候選人；或 Substitute “by— (a) the candidate who makes the claim and has signed the claim form; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 11 分部 Part 3—Division 11 Ord. No. 14 of 2021 A1194 第 263 條 Section 263 A1195

(b) 該候選人的代理人。”。 (b) the candidate’s agent.”.

263. 修訂第 5 條 ( 申索 ( 資格、進一步資料等 ) 的核實 ) 263. Section 5 amended (verification of claims (eligibility, further (1) 第 5(1)(a) 條—— information, etc.)) 廢除 (1) Section 5(1)(a)— “60C(2)” Repeal 代以 “60C(2)” “60C”。 Substitute (2) 第 5(1)(a) 條—— “60C”. 廢除分號 (2) Section 5(1)(a)— 代以 Repeal the semicolon “；或”。 Substitute (3) 第 5(1) 條—— “; or”. 廢除 (b) 段。 (3) Section 5(1)— (4) 第 5(3) 條—— Repeal paragraph (b). 廢除 (4) Section 5(3)— “，而如該申索是就某立法會選舉候選人名單作出的， Repeal 則總選舉事務主任可要求該名單上的任何候選人提供該 “or any candidate on the list of LC candidates in respect 等資料”。 of which the claim is made to provide further information (5) 第 5(4) 條—— as he” 廢除 Substitute 在 “要求” 之後的所有字句 “to provide further information as the Officer”. 代以 (5) Section 5(4)— Repeal everything after “must be” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 11 分部 Part 3—Division 11 Ord. No. 14 of 2021 A1196 第 264 條 Section 264 A1197

“須—— “— (a) 以書面作出；及 (a) in writing; and (b) 以掛號郵遞方式，寄往在有關申索表格內述明 (b) sent by registered post to the address of the 的有關候選人的地址。”。 candidate as stated on the claim form.”.

264. 修訂第 7 條 ( 申索的撤回 ) 264. Section 7 amended (withdrawal of claims) (1) 第 7(2) 條—— (1) Section 7(2)— 廢除 Repeal 在 “通知書” 之後的所有字句 everything after “signed” 代以 Substitute “須由作出有關申索的候選人簽署。”。 “by the candidate who made the claim.”. (2) 第 7(4) 條—— (2) Section 7(4)— 廢除 (a) 及 (b) 段 Repeal 代以 everything after “in person” “(a) 作出有關申索並簽署該通知書的候選人；或 Substitute (b) 該候選人的代理人。”。 “by— (a) the candidate who made the claim and has signed the notice; or (b) the candidate’s agent.”.

265. 修訂第 8 條 ( 在核實後支付申索 ) 265. Section 8 amended (payment of claims after verification) (1) 第 8 條—— (1) Section 8— 廢除第 (1) 款。 Repeal subsection (1). (2) 第 8(2) 條—— (2) Section 8(2)— 廢除 Repeal “有關” “verifying the claim” 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 11 分部 Part 3—Division 11 Ord. No. 14 of 2021 A1198 第 266 條 Section 266 A1199

“由合資格的立法會選舉候選人或合資格的區議會選舉 “verifying a claim made by an eligible LC candidate or 候選人作出的”。 eligible DC candidate”. (3) 第 8 條—— (3) Section 8— 廢除第 (4) 款 Repeal subsection (4) 代以 Substitute “(4) 資助須向簽署有關申索表格的候選人支付。”。 “(4) The payment is to be made to the candidate who has signed the claim form.”.

266. 修訂第 9 條 ( 在候選人 ( 單一候選人 ) 去世的情況下作出的支 266. Section 9 amended (payment in cases of death of candidate (single 付 ) candidate)) (1) 第 9 條，標題—— (1) Section 9, heading— 廢除 Repeal “( 單一候選人 )”。 “(single candidate)”. (2) 第 9(1) 條—— (2) Section 9(1)— 廢除 Repeal “8(4)(a)” “8(4)(a)” 代以 Substitute “8(4)”。 “8(4)”.

267. 廢除第 10 條 ( 在候選人 ( 多名候選人名單 ) 去世的情況下作 267. Section 10 repealed (payment in cases of death of candidate 出的支付 ) (multi-candidate list)) 第 10 條—— Section 10— 廢除該條。 Repeal the section.

268. 修訂第 13 條 ( 代表已去世候選人作出申索 ) 268. Section 13 amended (making claims on behalf of deceased 第 13(1) 條—— candidates) Section 13(1)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 3 部——第 11 分部 Part 3—Division 11 Ord. No. 14 of 2021 A1200 第 268 條 Section 268 A1201

廢除 Repeal “或合資格的立法會選舉候選人名單上的候選人在申索 “or a candidate on an eligible list of LC candidates”. 作出前或在應申索而” 代以 “在作出申索前或在應申索而獲”。《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1202 第 269 條 Section 269 A1203

第 4 部 Part 4

修訂《立法會條例》及其附屬法例 Amendments to Legislative Council Ordinance and its Subsidiary Legislation

第 1 分部——《立法會條例》( 第 542 章 ) Division 1—Legislative Council Ordinance (Cap. 542)

269. 修訂第 3 條 ( 釋義 ) 269. Section 3 amended (interpretation) (1) 第 3(1) 條，選區或選舉界別的定義—— (1) Section 3(1), definition of constituency— 廢除 Repeal 在 “指” 之後的所有字句 everything after “means—” 代以 Substitute “—— “(a) a geographical constituency; (a) 地方選區； (b) a functional constituency; or (b) 功能界別；或 (c) the Election Committee constituency;”. (c) 選舉委員會界別；”。 (2) Section 3(1), definition of corporate member— (2) 第 3(1) 條，團體成員的定義—— Repeal 廢除 “20A to 20ZB” “20A 至 20ZB” Substitute 代以 “20B, 20N, 20O, 20P, 20Q, 20QA, 20R, 20S, 20U, 20V, “20B、20N、20O、20P、20Q、20QA、20R、20S、 20W, 20X and 20Y”. 20U、20V、20W、20X 及 20Y”。 (3) Section 3(1), definition of elector— (3) 第 3(1) 條，選民的定義—— Repeal 廢除 everything after “means” 在 “elector)” 之後的所有字句 Substitute 代以 “— “—— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1204 第 269 條 Section 269 A1205

(a) 就地方選區或功能界別的選舉而言——指按 (a) in relation to an election for a geographical 照本條例在正式選民登記冊內登記而沒有喪失 constituency or functional constituency—a 登記資格或在該選舉中投票的資格的人；或 person who is registered in accordance with this (b) 就選舉委員會界別的選舉而言——指選舉委 Ordinance in a final register and who is not 員，而該委員沒有喪失登記成為選舉委員的資 disqualified from being registered or from 格或在該選舉中投票的資格；”。 voting at the election; or (4) 第 3(1) 條—— (b) in relation to an election for the Election Committee constituency—a person who is a 區議會一般選舉提名名單廢除及的定義。 member of the Election Committee and who is (5) 第 3(1) 條—— not disqualified from being registered as such a 按筆劃數目順序加入 member or from voting at the election;”. “候選人資格審查委員會 (Candidate Eligibility Review (4) Section 3(1)— Committee) 指根據《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) Repeal the definitions of District Council ordinary election 第 9A 條設立的候選人資格審查委員會； and nomination list. 選舉委員 (member of the Election Committee) 具有《行 (5) Section 3(1)— 政長官選舉條例》( 第 569 章 ) 第 2(1) 條所給予的涵 Add in alphabetical order 義； “Candidate Eligibility Review Committee (候選人資格審查選舉委員會 (Election Committee) 指根據《行政長官選舉委員會) means the Candidate Eligibility Review 條例》( 第 569 章 ) 第 8(1) 條組成的選舉委員會； Committee established under section 9A of the Chief 選舉委員會界別 (Election Committee constituency) 指根 Executive Election Ordinance (Cap. 569); 據第 21A 條設立的選舉委員會界別；”。 Election Committee (選舉委員會) means the Election (6) 第 3 條—— Committee constituted under section 8(1) of the 廢除第 (2A) 及 (2B) 款。 Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569); Election Committee constituency (選舉委員會界別) means the Election Committee constituency established under section 21A; member of the Election Committee (選舉委員) has the meaning given by section 2(1) of the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569);”. (6) Section 3— Repeal subsections (2A) and (2B). 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1206 第 270 條 Section 270 A1207

270. 加入第 3AA 條 270. Section 3AA added 在第 3 條之後—— After section 3— 加入 Add

“3AA. 對有權在團體的大會或指明單位表決的提述 “3AA. References to entitlement to vote at general meeting of or (1) 就本條例而言—— specified authority within body (a) 凡提述有權在某團體的大會上表決，即提述按 (1) For the purposes of this Ordinance— 該團體的章程的規定有權在該大會上表決；及 (a) a reference to an entitlement to vote at a general (b) 凡提述有權在某團體的指明單位表決，即提述 meeting of a body is a reference to an 按該團體的章程的規定有權在該單位表決。 entitlement to vote at the general meeting as provided by the body’s constitution; and (2) 在第 (1) 款中，凡提述某團體的章程，即提述—— (b) a reference to an entitlement to vote at the (a) 在為組成任何功能界別 ( 包括根據本條例的原 specified authority within a body is a reference 有條文訂定的功能界別 ) 而首次指明該團體的 to an entitlement to vote at that authority as 本條例的條文 ( 包括原有條文 ) 為任何目的而 provided by the body’s constitution. 生效時有效的章程；或 (2) In subsection (1), the reference to the constitution of (b) 其後經修訂或替代的章程，但如有關修訂或替 a body is a reference to the constitution either— 代與以下任何事宜有關，則僅限於經政制及內地事務局局長以書面批准者—— (a) as in force at the commencement for any purpose of the provision (including a former (i) 該團體的宗旨； provision) in this Ordinance that first specifies (ii) 取得以下身分的準則及條件—— the body for the purpose of the composition of any functional constituency (including a functional constituency provided under such a former provision); or (b) as subsequently amended or substituted, but only if the amendment or substitution, in so far as it relates to any of the following matters, has been approved in writing by the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs— (i) the objects of the body; (ii) the criteria and conditions of— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1208 第 270 條 Section 270 A1209

(A) 該團體的成員或會員；或 (A) membership of the body; or (B) 該團體的指明單位的成員； (B) membership of the specified authority (iii) 以下人士採取以下行動的資格—— within the body; (A) 該團體的成員或會員在該團體的大 (iii) the eligibility of— 會上表決；或 (A) members of the body to vote at a (B) 該團體的指明單位的成員在該單位 general meeting of the body; or 表決。 (B) members of the specified authority (3) 就第 (1)(b) 款而言—— within the body to vote at that authority. (a) 如有以下情況，則某團體 ( 首述團體 ) 亦視為有權在另一團體的指明單位表決—— (3) For the purposes of subsection (1)(b)— (i) 有權在該單位表決的某自然人，以書面 (a) a body (first-mentioned body) is also regarded as 形式向選舉登記主任指明自己在該單位 being entitled to vote at the specified authority 中代表首述團體；及 within another body if a natural person who is entitled to vote at that authority— (ii) 該人與首述團體有密切聯繫；及 (i) specifies in writing to the Electoral (b) 如同一名自然人根據 (a)(i) 段，就任何其他團 Registration Officer that the natural person 體的指明單位指明多於一個團體，則當中只有 represents the first-mentioned body at that 最後一個如此指明的團體會視為有權在該單位 authority; and 表決。 (ii) has substantial connection with the first- (4) 為免生疑問，第 (2) 款不得解釋為—— mentioned body; and (a) 為界定有關功能界別的組成以外的目的，對某 (b) if more than one body is specified by the same 團體修訂或替代其章程，施加限制；或 natural person under paragraph (a)(i) in respect of the specified authority within any other body, only the body last so specified is regarded as being entitled to vote at that authority. (4) To avoid doubt, nothing in subsection (2) is to be construed as— (a) creating any restriction on a body regarding any amendment to, or substitution of, the constitution of the body; or 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1210 第 271 條 Section 271 A1211

(b) 賦予政制及內地事務局局長下述權力：為界定 (b) conferring on the Secretary for Constitutional 有關功能界別的組成以外的目的，批准修訂或 and Mainland Affairs a power to approve such 替代某團體的章程的權力。 an amendment or substitution, (5) 在本條中—— for a purpose other than to define the composition 指明單位 (specified authority) 的涵義如下：如第 3 部第 of the relevant functional constituency. 2 分部訂定功能界別的組成的條文提及有權在某團 (5) In this section— 體的某單位 ( 大會除外 ) 表決，則就該團體而言， constitution (章程), in relation to a body, includes any 該單位即屬指明單位； articles of association or rules of the body; 原有條文 (former provision) 指不再有效的條文； former provision (原有條文) means a provision that is no 章程 (constitution) 就某團體而言，包括該團體的任何組 longer in force; 織章程細則或規則。”。 specified authority (指明單位), in relation to a body, means any authority within the body (other than a general meeting) the entitlement to vote at which is mentioned in a provision in Division 2 of Part 3 that provides for the composition of a functional constituency.”.

271. 加入第 3B 條 271. Section 3B added 第 1 部，在第 3A 條之後—— Part 1, after section 3A— 加入 Add

“3B. 不得對候選人資格審查委員會作出的若干決定提起訴訟 “3B. No legal proceedings may be instituted in respect of certain 按照《基本法》附件二，對候選人資格審查委員會根據香 decisions made by Candidate Eligibility Review Committee 港特別行政區維護國家安全委員會的審查意見書作出的 According to Annex II to the Basic Law, no legal 立法會議員候選人資格確認的決定，不得提起訴訟。”。 proceedings may be instituted in respect of a decision made by the Candidate Eligibility Review Committee on the eligibility of a candidate for membership of the Legislative Council pursuant to the opinion of the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1212 第 272 條 Section 272 A1213

272. 修訂第 8 條 ( 可為不同類別的選舉指明不同日期 ) 272. Section 8 amended (different dates may be specified for different (1) 第 8 條—— classes of elections) 將該條重編為第 8(1) 條。 (1) Section 8— (2) 第 8(1) 條—— Renumber the section as section 8(1). 廢除 (2) Section 8(1)— 在 “不同日期” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “classes of Members—” “—— Substitute (a) 地方選區選出的議員； “(a) the Members to be returned for geographical constituencies; (b) 功能界別選出的議員；及 (b) the Members to be returned for functional (c) 選舉委員會界別選出的議員。”。 constituencies; and (3) 在第 8(1) 條之後—— (c) the Members to be returned for the Election 加入 Committee constituency.”. “(2) 根據第 (1) 款指明的各個日期不得相距多於 7 天。”。 (3) After section 8(1)— Add “(2) The dates specified under subsection (1) must not be more than 7 days apart.”.

273. 加入第 3 部第 1 分部標題 273. Part 3, Division 1 heading added 第 3 部，在第 18 條之前—— Part 3, before section 18— 加入 Add

“第 1 分部——地方選區”。 “Division 1—Geographical Constituencies”.

274. 修訂第 18 條 ( 地方選區的設立 ) 274. Section 18 amended (establishment of geographical (1) 第 18(1) 條—— constituencies) 廢除 (1) Section 18(1)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1214 第 275 條 Section 275 A1215

“5” “5” 代以 Substitute “10”。 “10”. (2) 在第 18(3) 條之後—— (2) After section 18(3)— 加入 Add “(3A) 就第七屆立法會的任期而言—— “(3A) For the seventh term of office of the Legislative (a) 組成地方選區的香港的地區，以及該等選區的 Council— 名稱，於附表 6 中指明；及 (a) the areas of Hong Kong that form the (b) 不須根據第 (2) 款作出命令。”。 geographical constituencies and the names of those constituencies are specified in Schedule 6; (3) 第 18(4) 條，在 “命令” 之後—— and 加入 (b) no order is to be made under subsection (2).”. “或附表 6”。 (3) Section 18(4), after “this section”— Add “, or Schedule 6,”.

275. 修訂第 19 條 ( 地方選區所須選出的議員人數 ) 275. Section 19 amended (number of Members to be returned for (1) 第 19(1) 條—— geographical constituency) 廢除 (1) Section 19(1)— “35” Repeal 代以 “35” “20”。 Substitute (2) 第 19(2) 條—— “20”. 廢除 (2) Section 19(2)— 在 “選出” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “is” “2 名議員。”。 Substitute “2”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1216 第 276 條 Section 276 A1217

276. 加入第 3 部第 2 分部標題 276. Part 3, Division 2 heading added 在第 20 條之前—— Before section 20— 加入 Add

“第 2 分部——功能界別”。 “Division 2—Functional Constituencies”.

277. 修訂第 20 條 ( 功能界別的設立 ) 277. Section 20 amended (establishment of functional constituencies) (1) 第 20(1) 條—— (1) Section 20(1)— 廢除 (h) 及 (i) 段。 Repeal paragraphs (h) and (i). (2) 在第 20(1)(j) 條之前—— (2) Before section 20(1)(j)— 加入 Add “(ia) 醫療衞生界功能界別；”。 “(ia) the medical and health services functional (3) 在第 20(1)(q) 條之後—— constituency;”. 加入 (3) After section 20(1)(q)— “(qa) 商界 ( 第三 ) 功能界別；”。 Add (4) 第 20(1)(z) 條—— “(qa) the commercial (third) functional constituency;”. 廢除 (4) Section 20(1)(z)— “資訊科技” Repeal 代以 “information technology” “科技創新”。 Substitute (5) 第 20(1) 條—— “technology and innovation”. 廢除 (zb) 及 (zc) 段。 (5) Section 20(1)— (6) 在第 20(1) 條的末處—— Repeal paragraphs (zb) and (zc). 加入 (6) At the end of section 20(1)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1218 第 278 條 Section 278 A1219

“(zd) 香港特別行政區全國人大代表香港特別行政區全國 “(zd) the Hong Kong Special Administrative Region 政協委員及有關全國性團體代表界功能界別。”。 deputies to the National People’s Congress, Hong (7) 第 20(2) 條—— Kong Special Administrative Region members of the National Committee of the Chinese People’s Political 廢除 Consultative Conference and representatives of “20ZC” relevant national organisations functional 代以 constituency.”. “20ZD”。 (7) Section 20(2)— Repeal “20ZC” Substitute “20ZD”.

278. 修訂第 20B 條 ( 漁農界功能界別的組成 ) 278. Section 20B amended (composition of the agriculture and (1) 第 20B(a)(viii) 條—— fisheries functional constituency) 廢除 (1) Section 20B(a)(viii)— “及”。 Repeal (2) 在第 20B(a)(viii) 條之後—— “and”. 加入 (2) After section 20B(a)(viii)— “(ix) 香港漁民團體聯會； Add (x) 香港農業聯合會；及”。 “(ix) Hong Kong Fishermen Consortium; (x) Federation of Hong Kong Agricultural Associations; and”.

279. 修訂第 20E 條 ( 教育界功能界別的組成 ) 279. Section 20E amended (composition of the education functional (1) 第 20E(b) 條—— constituency) 廢除第 (xii)、(xiii)、(xiv)、(xv)、(xvi)、(xvii)、(xviii)、 (1) Section 20E(b)— (xix)、(xx) 及 (xxi) 節。 Repeal subparagraphs (xii), (xiii), (xiv), (xv), (xvi), (xvii), (2) 在第 20E(b) 條的末處—— (xviii), (xix), (xx) and (xxi). (2) At the end of section 20E(b)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1220 第 280 條 Section 280 A1221

加入 Add “(xxii) 根據《專上學院條例》( 第 320 章 ) 註冊的專上學院 “(xxii) Board of Governors of post secondary colleges 的校董會成員；及”。 registered under the Post Secondary Colleges Ordinance (Cap. 320); and”.

280. 廢除第 20H 及 20I 條 280. Sections 20H and 20I repealed 第 20H 及 20I 條—— Sections 20H and 20I— 廢除該等條文。 Repeal the sections.

281. 加入第 20IA 條 281. Section 20IA added 在第 20J 條之前—— Before section 20J— 加入 Add

“20IA. 醫療衞生界功能界別的組成 “20IA. Composition of the medical and health services functional 醫療衞生界功能界別由下述人士組成—— constituency (a) 根據《醫生註冊條例》( 第 161 章 ) 註冊或當作 The medical and health services functional constituency is 已註冊的醫生；及 composed of— (b) 根據《牙醫註冊條例》( 第 156 章 ) 註冊、當作 (a) medical practitioners registered or deemed to be 已註冊或獲豁免註冊的牙醫；及 registered under the Medical Registration Ordinance (Cap. 161); and (c) 根據《脊醫註冊條例》( 第 428 章 ) 註冊的脊醫；及 (b) dentists registered, deemed to be registered or exempt from registration under the Dentists ( ) 根據《護士註冊條例》( 第章 ) 註冊或登記 d 164 Registration Ordinance (Cap. 156); and 或當作已註冊或登記的護士；及 (c) chiropractors registered under the Chiropractors ( ) 根據《助產士註冊條例》( 第章 ) 註冊或當 e 162 Registration Ordinance (Cap. 428); and 作已註冊的助產士；及 (d) nurses registered or enrolled or deemed to be registered or enrolled under the Nurses Registration Ordinance (Cap. 164); and (e) midwives registered or deemed to be registered under the Midwives Registration Ordinance (Cap. 162); and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1222 第 281 條 Section 281 A1223

(f) 根據《藥劑業及毒藥條例》( 第 138 章 ) 註冊的 (f) pharmacists registered under the Pharmacy and 藥劑師；及 Poisons Ordinance (Cap. 138); and (g) 根據《醫務化驗師 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》 (g) medical laboratory technologists registered ( 第 359 章，附屬法例 A) 註冊的醫務化驗師； under the Medical Laboratory Technologists 及 (Registration and Disciplinary Procedure) (h) 根據《放射技師(註冊及紀律處分程序)規例》(第 Regulations (Cap. 359 sub. leg. A); and 359 章，附屬法例 H) 註冊的放射技師；及 (h) radiographers registered under the (i) 根據《物理治療師 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》 Radiographers (Registration and Disciplinary ( 第 359 章，附屬法例 J) 註冊的物理治療師； Procedure) Regulation (Cap. 359 sub. leg. H); 及 and (j) 根據《職業治療師 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》 (i) physiotherapists registered under the ( 第 359 章，附屬法例 B) 註冊的職業治療師； Physiotherapists (Registration and Disciplinary 及 Procedure) Regulation (Cap. 359 sub. leg. J); and (k) 根據《視光師 ( 註冊及紀律處分程序 ) 規例》( 第 359 章，附屬法例 F) 註冊的視光師；及 (j) occupational therapists registered under the Occupational Therapists (Registration and (l) 根據《牙科輔助人員 ( 牙齒衞生員 ) 規例》( 第 Disciplinary Procedure) Regulations (Cap. 359 156 章，附屬法例 B) 登記的牙齒衞生員；及 sub. leg. B); and (m) 任職政府或在香港受僱於以下機構的聽力學 (k) optometrists registered under the Optometrists 家、聽力學技術員、足病診療師、牙科手術助 (Registration and Disciplinary Procedure) 理員、牙科技術員、牙科技師、牙科治療師、 Regulation (Cap. 359 sub. leg. F); and 營養師、配藥員、製模實驗室技術員、視覺矯 (l) dental hygienists enrolled under the Ancillary Dental Workers (Dental Hygienists) Regulations (Cap. 156 sub. leg. B); and (m) audiologists, audiology technicians, chiropodists (also known as “podiatrists”), dental surgery assistants, dental technicians, dental technologists, dental therapists, dietitians, dispensers, mould laboratory technicians, orthoptists, clinical psychologists, educational psychologists, prosthetists, speech therapists and scientific officers (medical) who are in the 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1224 第 281 條 Section 281 A1225

正師、臨床心理學家、教育心理學家、義肢矯 service under the Government, or are employed 形師、言語治療師及科學主任 ( 醫務 )—— in Hong Kong, at the following institutions— (i) 《醫院管理局條例》( 第 113 章 ) 所指的公 (i) public hospitals within the meaning of the 營醫院； Hospital Authority Ordinance (Cap. 113); (ii) 《私營醫療機構條例》( 第 633 章 ) 所指的 (ii) hospitals within the meaning of the Private 醫院，而每間醫院根據該條例領有有效 Healthcare Facilities Ordinance (Cap. 633) 牌照； for each of which a licence under that (iii) 由政府、香港中文大學或香港大學經辦 Ordinance is in force; 或管理的診所； (iii) clinics maintained or controlled by the (iv) 獲政府補助的服務機構；及 Government or The Chinese University of Hong Kong or by the University of Hong (n) 屬以下任何團體的成員或會員並有權在該團體 Kong; 的大會上表決的中醫—— (iv) services subvented by the Government; and (i) 香港中醫學會有限公司； (n) Chinese medicine practitioners who are (ii) 國際中醫中藥總會有限公司； members of any of the following bodies and (iii) 新華中醫中藥促進會有限公司； entitled to vote at general meetings of the (iv) 中國醫藥學會有限公司； respective bodies— (v) 香港中醫骨傷學會有限公司； (i) The Hong Kong Association of Traditional Chinese Medicine Limited; (vi) 香港中華中醫學會； (ii) International General Chinese Herbalists and Medicine Professionals Association Limited; (iii) Sin-Hua Herbalists’ and Herb Dealers’ Promotion Society Limited; (iv) Society of Practitioners of Chinese Herbal Medicine Limited; (v) The Hong Kong T.C.M. Orthopaedic and Traumatic Association Limited; (vi) The Hong Kong Federation of China of Traditional Chinese Medicine; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1226 第 282 條 Section 282 A1227

(vii) 香港針灸醫師學會； (vii) Hong Kong Acupuncturists Association; (viii) 香港中醫師公會有限公司； (viii) Hong Kong Chinese Herbalists Association (ix) 港九中醫師公會有限公司； Limited; (x) 僑港中醫師公會有限公司；及 (ix) Association of Hong Kong & Kowloon Practitioners of Chinese Medicine, (o) 根據《中醫藥條例》( 第 549 章 ) 註冊的註冊中 Limited; 醫。”。 (x) Hong Kong Chinese Medicine Practitioners Association Limited; and (o) registered Chinese medicine practitioners registered under the Chinese Medicine Ordinance (Cap. 549).”.

282. 修訂第 20N 條 ( 地產及建造界功能界別的組成 ) 282. Section 20N amended (composition of the real estate and 第 20N 條—— construction functional constituency) 廢除 Section 20N, before “members” (wherever appearing)— 所有“會員” Add 代以 “corporate”. “的團體成員”。

283. 修訂第 20O 條 ( 旅遊界功能界別的組成 ) 283. Section 20O amended (composition of the tourism functional 第 20O 條—— constituency) 廢除 Section 20O— 在 “組成” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “bodies—” “—— Substitute (a) 符合以下說明的團體—— “(a) bodies that are— (i) 屬領有《旅行代理商條例》( 第 218 章 ) 第 (i) travel agents holding licences as defined by 2 條所界定的牌照的旅行代理商；及 section 2 of the Travel Agents Ordinance (Cap. 218); and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1228 第 283 條 Section 283 A1229

(ii) 符合以下任何一項說明—— (ii) any of the following— (A) 有權在香港旅遊業議會的理事會表 (A) corporate members of the Travel Industry 決的該會的團體成員； Council of Hong Kong entitled to vote at (B) 有權在香港中國旅遊協會有限公司 the Board of Directors of the Council; 的理事會表決的該公司的團體成員； (B) corporate members of Hong Kong (C) 有權在國際華商觀光協會有限公司 Association of China Travel Organisers 的執行委員會表決的該公司的團體 Limited entitled to vote at the Executive 成員； Committee of the company; (D) 有權在香港華商旅遊協會有限公司 (C) corporate members of International 的執行委員會表決的該公司的團體 Chinese Tourist Association Limited 成員； entitled to vote at the Executive Committee of the company; (E) 有權在香港外遊旅行團代理商協會有限公司的執行委員會表決的該公 (D) corporate members of The Federation of 司的團體成員； Hong Kong Chinese Travel Agents Limited entitled to vote at the Executive Committee (F) 有權在香港旅行社協會有限公司的 of the company; 執行委員會表決的該公司的團體成員； (E) corporate members of Hong Kong Outbound Tour Operators’ Association (G) 有權在港台旅行社同業商會的理事 Limited entitled to vote at the Executive 會表決的該會的團體成員； Committee of the company; (H) 有權在香港日本人旅客手配業社協 (F) corporate members of Hong Kong 會有限公司的執行理事會表決的該 Association of Travel Agents Limited 公司的團體成員； entitled to vote at the Executive Committee of the company; (G) corporate members of Hongkong Taiwan Tourist Operators Association entitled to vote at the Executive Committee of the Association; (H) corporate members of Hongkong Japanese Tour Operators Association Limited entitled to vote at the Executive Committee of the company; 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1230 第 284 條 Section 284 A1231

(I) 有權在國際航空協會審訂旅行社商 (I) corporate members of Society of IATA 會有限公司的執行委員會表決的該 Passenger Agents Limited entitled to vote 公司的團體成員；及 at the Executive Committee of the (b) 符合下述說明的團體：有權在香港航空公司代 company; and 表協會的執行委員會表決的該會的團體成員； (b) bodies that are corporate members of The Board of 及 Airline Representatives in Hong Kong entitled to (c) 有權在香港酒店業主聯會的大會上表決的該會 vote at the Executive Committee of the Board; and 的團體成員的團體。”。 (c) bodies that are corporate members of the Federation of Hong Kong Hotel Owners Limited entitled to vote at general meetings of the company.”.

284. 修訂第 20P 條 ( 商界 ( 第一 ) 功能界別的組成 ) 284. Section 20P amended (composition of the commercial (first) 第 20P 條—— functional constituency) 廢除 Section 20P— 在 “由” 之後的所有字句 Repeal 代以 “bodies that are” “有權在香港總商會的大會上表決的該會的團體成員組 Substitute 成。”。 “corporate”.

285. 修訂第 20Q 條 ( 商界 ( 第二 ) 功能界別的組成 ) 285. Section 20Q amended (composition of the commercial (second) 第 20Q 條—— functional constituency) 廢除 Section 20Q, before “members”— “會員” Add 代以 “corporate”. “的團體成員”。

286. 加入第 20QA 條 286. Section 20QA added 在第 20Q 條之後—— After section 20Q— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1232 第 287 條 Section 287 A1233

“20QA. 商界 ( 第三 ) 功能界別的組成 “20QA. Composition of the commercial (third) functional 商界 ( 第三 ) 功能界別由有權在香港中國企業協會的大 constituency 會上表決的該會的團體成員組成。”。 The commercial (third) functional constituency is composed of corporate members of the Hong Kong Chinese Enterprises Association entitled to vote at general meetings of the Association.”.

287. 修訂第 20R 條 ( 工業界 ( 第一 ) 功能界別的組成 ) 287. Section 20R amended (composition of the industrial (first) 第 20R 條—— functional constituency) 廢除 Section 20R, before “members”— “會員” Add 代以 “corporate”. “的團體成員”。

288. 修訂第 20S 條 ( 工業界 ( 第二 ) 功能界別的組成 ) 288. Section 20S amended (composition of the industrial (second) 第 20S 條—— functional constituency) 廢除 Section 20S— “屬有權在香港中華廠商聯合會的大會上表決的該會會 Repeal 員的團體” “bodies that are” 代以 Substitute “有權在香港中華廠商聯合會的大會上表決的該會的團 “corporate”. 體成員”。

289. 修訂第 20U 條 ( 金融服務界功能界別的組成 ) 289. Section 20U amended (composition of the financial services 第 20U(1)(c) 條—— functional constituency) Section 20U(1)(c), before “members”— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1234 第 290 條 Section 290 A1235

廢除 Add “會員” “corporate”. 代以 “的團體成員”。

290. 取代第 20V 條 290. Section 20V substituted 第 20V 條—— Section 20V— 廢除該條 Repeal the section 代以 Substitute

“20V. 體育、演藝、文化及出版界功能界別的組成 “20V. Composition of the sports, performing arts, culture and 體育、演藝、文化及出版界功能界別由下述者組成—— publication functional constituency (a) 中國香港體育協會暨奧林匹克委員會的團體成 The sports, performing arts, culture and publication 員；及 functional constituency is composed of— (b) 香港體育學院有限公司；及 (a) corporate members of the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China; and (c) 有權在香港出版總會有限公司的大會上表決的該公司的團體成員；及 (b) Hong Kong Sports Institute Limited; and (d) 名列附表 1B 的團體。”。 (c) corporate members of the Hong Kong Publishing Federation Limited entitled to vote at general meetings of the company; and (d) the bodies named in Schedule 1B.”.

291. 取代第 20W 條 291. Section 20W substituted 第 20W 條—— Section 20W— 廢除該條 Repeal the section 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1236 第 292 條 Section 292 A1237

“20W. 進出口界功能界別的組成 “20W. Composition of the import and export functional 進出口界功能界別由有權在香港中華出入口商會的大會 constituency 上表決的該會的團體成員組成。”。 The import and export functional constituency is composed of corporate members of The Hong Kong Chinese Importers’ and Exporters’ Association entitled to vote at general meetings of the Association.”.

292. 修訂第 20X 條 ( 紡織及製衣界功能界別的組成 ) 292. Section 20X amended (composition of the textiles and garment (1) 第 20X(a) 條，中文文本—— functional constituency) 廢除 (1) Section 20X(a), Chinese text— 所有“會員” Repeal 代以 “會員” (wherever appearing) “成員”。 Substitute (2) 第 20X(b)(xii) 條—— “成員”. 廢除 (2) Section 20X(b)(xii)— “；及” Repeal 代以句號。 “; and” (3) 第 20X 條—— Substitute a full stop. 廢除 (c)、(d) 及 (e) 段。 (3) Section 20X— Repeal paragraphs (c), (d) and (e).

293. 修訂第 20Y 條 ( 批發及零售界功能界別的組成 ) 293. Section 20Y amended (composition of the wholesale and retail 第 20Y 條—— functional constituency) 廢除 Section 20Y, before “members”— “成員或會員” Add 代以 “corporate”. “團體成員”。《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1238 第 294 條 Section 294 A1239

294. 取代第 20Z 條 294. Section 20Z substituted 第 20Z 條—— Section 20Z— 廢除該條 Repeal the section 代以 Substitute

“20Z. 科技創新界功能界別的組成 “20Z. Composition of the technology and innovation functional 科技創新界功能界別由名列附表 1D 的團體組成。”。 constituency The technology and innovation functional constituency is composed of the bodies named in Schedule 1D.”.

295. 修訂第 20ZA 條 ( 飲食界功能界別的組成 ) 295. Section 20ZA amended (composition of the catering functional 第 20ZA 條—— constituency) 廢除 Section 20ZA— 在 “由” 之後的所有字句 Repeal 代以 everything after “composed of” “符合以下說明的團體組成：屬根據《公眾衞生及市政條 Substitute 例》( 第 132 章 ) 發出的食物業牌照的持有人，而該團 “bodies that are holders of food business licences under 體—— the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. (a) 有權在香港餐務管理協會有限公司的董事會表 132) and— 決； (a) are entitled to vote at the Board of The (b) 有權在現代管理 ( 飲食 ) 專業協會有限公司的 Association for Hong Kong Catering Services 董事會表決；或 Management Limited; (c) 有權在香港飲食業聯合總會有限公司的董事局 (b) are entitled to vote at the Board of The 表決。”。 Association of Restaurant Managers Limited; or (c) are entitled to vote at the Board of Hong Kong Catering Industry Association Limited.”.

296. 廢除第 20ZB 及 20ZC 條 296. Sections 20ZB and 20ZC repealed 第 20ZB 及 20ZC 條—— Sections 20ZB and 20ZC— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1240 第 297 條 Section 297 A1241

廢除該等條文。 Repeal the sections.

297. 加入第 20ZD 條 297. Section 20ZD added 在第 21 條之前—— Before section 21— 加入 Add

“20ZD. 香港特別行政區全國人大代表香港特別行政區全國政協 “20ZD. Composition of the Hong Kong Special Administrative 委員及有關全國性團體代表界功能界別的組成 Region deputies to the National People’s Congress, Hong 香港特別行政區全國人大代表香港特別行政區全國政協 Kong Special Administrative Region members of the 委員及有關全國性團體代表界功能界別由下述者組成—— National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and representatives of relevant (a) 全國人民代表大會香港特別行政區代表；及 national organisations functional constituency (b) 中國人民政治協商會議全國委員會的香港特別 The Hong Kong Special Administrative Region deputies 行政區委員；及 to the National People’s Congress, Hong Kong Special (c) 中華全國婦女聯合會香港特別行政區特邀代 Administrative Region members of the National 表；及 Committee of the Chinese People’s Political Consultative (d) 中華全國工商業聯合會香港特別行政區執委； Conference and representatives of relevant national 及 organisations functional constituency is composed of— (a) Hong Kong Special Administrative Region deputies to the National People’s Congress; and (b) Hong Kong Special Administrative Region members of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference; and (c) Hong Kong Special Administrative Region delegates of the All-China Women’s Federation; and (d) Hong Kong Special Administrative Region executive members of the All-China Federation of Industry and Commerce; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1242 第 298 條 Section 298 A1243

(e) 中華全國歸國華僑聯合會香港特別行政區委 (e) Hong Kong Special Administrative Region 員；及 committee members of the All-China Federation (f) 中華全國青年聯合會香港特別行政區委員；及 of Returned Overseas Chinese; and (g) 中華海外聯誼會香港特別行政區理事。”。 (f) Hong Kong Special Administrative Region committee members of the All-China Youth Federation; and (g) Hong Kong Special Administrative Region directors of the China Overseas Friendship Association.”.

298. 修訂第 21 條 ( 功能界別所須選出的議員人數 ) 298. Section 21 amended (number of Members to be returned for (1) 第 21(a) 條—— functional constituency) 廢除 (1) Section 21(a)— “及區議會 ( 第二 ) 功能界別”。 Repeal (2) 第 21(b) 條—— “and the District Council (second) functional constituency”. 廢除 (2) Section 21(b)— “；及” Repeal 代以句號。 “; and” (3) 第 21 條—— Substitute a full stop. 廢除 (c) 段。 (3) Section 21— Repeal paragraph (c).

299. 加入第 3 部第 3 分部 299. Part 3, Division 3 added 第 3 部，在第 21 條之後—— Part 3, after section 21— 加入 Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1244 第 300 條 Section 300 A1245

“第 3 分部——選舉委員會界別 “Division 3—Election Committee Constituency

21A. 選舉委員會界別的設立 21A. Establishment of Election Committee constituency (1) 為在選舉中選出選舉委員會界別的議員，現設立選 (1) The Election Committee constituency is established 舉委員會界別。 for the purpose of returning Members at elections (2) 選舉委員會界別由所有選舉委員組成。 for that constituency. (2) The Election Committee constituency is composed of all members of the Election Committee.

21B. 選舉委員會界別須選出的議員人數 21B. Number of Members to be returned for Election Committee 在換屆選舉中，須為選舉委員會界別選出 40 名議員。”。 constituency At a general election, 40 Members are to be returned for the Election Committee constituency.”.

300. 修訂第 5 部標題 ( 選民登記 ) 300. Part 5 heading amended (registration of electors) 第 5 部，標題，在 “選民” 之前—— Part 5, heading, after “Electors”— 加入 Add “地方選區及功能界別的”。 “for Geographical Constituencies and Functional Constituencies”.

301. 修訂第 25 條 ( 登記為功能界別選民的資格 ) 301. Section 25 amended (who is eligible to be registered as an elector: (1) 第 25(1)(a) 條—— functional constituencies) 廢除第 (viii) 及 (ix) 節。 (1) Section 25(1)(a)— (2) 在第 25(1)(a)(x) 條之前—— Repeal subparagraphs (viii) and (ix). 加入 (2) Before section 25(1)(a)(x)— “(ixa) 第 20IA 條中為醫療衞生界功能界別而指明的人； Add 或”。 “(ixa) for the medical and health services functional (3) 在第 25(1)(a)(xvii) 條之後—— constituency, in section 20IA; or”. 加入 (3) After section 25(1)(a)(xvii)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1246 第 301 條 Section 301 A1247

“(xviia) 第 20QA 條中為商界 ( 第三 ) 功能界別而指明的人； “(xviia) for the commercial (third) functional constituency, in 或”。 section 20QA; or”. (4) 第 25(1)(a)(xxvi) 條—— (4) Section 25(1)(a)(xxvi)— 廢除 Repeal “資訊科技” “information technology” 代以 Substitute “科技創新”。 “technology and innovation”. (5) 第 25(1)(a) 條—— (5) Section 25(1)(a)— 廢除第 (xxviii) 及 (xxix) 節。 Repeal subparagraphs (xxviii) and (xxix). (6) 在第 25(1)(a) 條的末處—— (6) At the end of section 25(1)(a)— 加入 Add “(xxx) 第 20ZD 條中為香港特別行政區全國人大代表香港 “(xxx) for the Hong Kong Special Administrative Region 特別行政區全國政協委員及有關全國性團體代表界 deputies to the National People’s Congress, Hong 功能界別而指明的人；及”。 Kong Special Administrative Region members of the (7) 第 25 條—— National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and representatives of 廢除第 (2A) 款。 relevant national organisations functional (8) 第 25(3) 條—— constituency, in section 20ZD; and”. 廢除 (ca) 段。 (7) Section 25— (9) 第 25(3)(c) 條—— Repeal subsection (2A). 廢除 (8) Section 25(3)— “在不抵觸 (ca) 段的規定下，”。 Repeal paragraph (ca). (10) 第 25(3)(c) 條—— (9) Section 25(3)(c)— 廢除 Repeal “, subject to paragraph (ca),”. (10) Section 25(3)(c)— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1248 第 301 條 Section 301 A1249

“及”。 “; and” (11) 在第 25(3)(c) 條之後—— Substitute a semicolon. 加入 (11) After section 25(3)(c)— “(cb) 在不抵觸 (c) 段的規定下，有資格登記為香港特別 Add 行政區全國人大代表香港特別行政區全國政協委員 “(cb) subject to paragraph (c), a person eligible to be 及有關全國性團體代表界功能界別選民的人，如非 registered as an elector for the Hong Kong Special 因本段本有資格登記為該人所自行選擇的另一功能 Administrative Region deputies to the National 界別的選民，則該人只可在香港特別行政區全國人 People’s Congress, Hong Kong Special 大代表香港特別行政區全國政協委員及有關全國性 Administrative Region members of the National 團體代表界功能界別中登記，而不可在該另一功能 Committee of the Chinese People’s Political 界別中登記；及”。 Consultative Conference and representatives of (12) 第 25(3)(d) 條—— relevant national organisations functional 廢除 constituency and who would, but for this paragraph, be eligible to be registered in another functional “(ca) 及 (c) 段的規定下，有資格登記為漁農界功能界別、 constituency of that person’s choice may be registered 或” only for the Hong Kong Special Administrative 代以 Region deputies to the National People’s Congress, “(c) 及 (cb) 段的規定下，有資格登記為漁農界功能界 Hong Kong Special Administrative Region members 別、”。 of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and representatives ( ) 第 ( )( ) 條—— 13 25 3 d of relevant national organisations functional 廢除 constituency and not for that other functional 所有“或航運交通界” constituency; and”. (12) Section 25(3)(d)— Repeal “(ca) and (c)” Substitute “(c) and (cb)”. (13) Section 25(3)(d)— Repeal “or the transport” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1250 第 301 條 Section 301 A1251

代以 Substitute “、航運交通界功能界別、金融界功能界別、體育、演 “, the transport, the finance, the sports, performing arts, 藝、文化及出版界功能界別、科技創新界功能界別或飲 culture and publication, the technology and innovation or 食界”。 the catering”. (14) 第 25(4) 條—— (14) Section 25(4)— 廢除 Repeal “、20V(1)(b)、(d)、(e)、(j) 或 (k)、20W(a) 至 (c)、 “, 20V(1)(b), (d), (e), (j) or (k), 20W(a) to (c), 20X(d) or 20X(d) 或 (e)、20Z(1)(l) 或 20ZA(a)” (e), 20Z(1)(l) or 20ZA(a)” 代以 Substitute “或 20ZA”。 “or 20ZA”. (15) 第 25(4) 條—— (15) Section 25(4)— 廢除 Repeal “12 個月內維持” “for the 12 months” 代以 Substitute “3 年內作為有關團體持續”。 “as such a body for the 3 years”. (16) 第 25(5) 條—— (16) Section 25(5)— 廢除 Repeal “至 20S、20U(1)(c)、20V(1)(a) 或 (g) 至 (i)、20W(e)、 “to 20S, 20U(1)(c), 20V(1)(a) or (g) to (i), 20W(e), 20X(a) 20X(a) 或 (b) 或 20Z(1)(ia)、(ja)(i) 或 (k) 條或附表 1C” or (b) or 20Z(1)(ia), (ja)(i) or (k) or Schedule 1C” 代以 Substitute “、20O、20P、20Q、20QA、20R、20S、20U(1)(c)、 “, 20O, 20P, 20Q, 20QA, 20R, 20S, 20U(1)(c), 20V(a) or 20V(a) 或 (c)、20W、20X(a) 或 (b) 或 20Y 條”。 (c), 20W, 20X(a) or (b) or 20Y”. (17) 第 25(5) 條—— (17) Section 25(5)— 廢除 Repeal “12 個月內一直是該團體的團體成員並一直維持” “12 months” 代以 Substitute “3 年內一直是該團體的團體成員並持續”。 “3 years”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1252 第 301 條 Section 301 A1253

(18) 第 25 條—— (18) Section 25— 廢除第 (6) 款。 Repeal subsection (6). (19) 第 25 條—— (19) Section 25— 廢除第 (7) 款 Repeal subsection (7) 代以 Substitute “(7) 在計算第 (4) 或 (5) 款適用的團體持續運作的期間 “(7) In computing the period for which a body to which 時—— subsection (4) or (5) applies has been operating— (a) 該期間是否在《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修 (a) it does not matter whether the period has begun 訂 ) 條例》(2021 年第 14 號 ) 於憲報刊登當日之 before the day on which the Improving Electoral 前開始無關重要； System (Consolidated Amendments) Ordinance (b) 該團體在成為指明作為組成有關功能界別的團 2021 (14 of 2021) is published in the Gazette; 體 ( 組成團體 ) 之前持續運作的期間，不得予 (b) any period for which the body has been 以考慮；及 operating before it becomes a body specified as (c) 如第(4) 或 (5) 款所述的有關條文，提述有權 composing the functional constituency 表決—— concerned (constituent body) is not to be taken into account; and (i) 該團體無須屬如此有權表決，以獲視為成為組成團體；及 (c) if the relevant section mentioned in subsection (4) or (5) refers to any entitlement to vote— (ii) 該團體是否在該期間內一直屬如此有權表決無關重要。”。 (i) the body is not required to be so entitled to vote in order to be regarded as having (20) 在第 25(7) 條之後—— become a constituent body; and 加入 (ii) it does not matter whether the body is so “(8) 就為 2021 年編製的功能界別的臨時選民登記冊及 entitled to vote throughout the period.”. 正式選民登記冊而言，第 (4) 或 (5) 款 ( 視屬何情況 (20) After section 25(7)— 而定 ) 適用於在為 2020 年發表的功能界別正式選 Add “(8) For the purposes of the provisional and final registers of functional constituencies to be compiled for 2021, subsection (4) or (5) (as the case may be) applies to a body registered in the final register of functional constituencies published for 2020 as if the reference 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1254 第 302 條 Section 302 A1255

民登記冊中登記的團體，猶如在該款中對“其提出 to “making its application for registration as an 登記為有關功能界別中的團體選民的申請”的提述， elector” in that subsection were a reference to “5 July 是對“2021 年 7 月 5 日” 的提述一樣。”。 2021”.”.

302. 修訂第 26 條 ( 團體選民須有獲授權代表 ) 302. Section 26 amended (corporate elector to have authorized (1) 第 26(1) 條—— representative) 廢除 (1) Section 26(1)— “挑選” Repeal 代以 “select” “委任”。 Substitute (2) 第 26(3) 條—— “appoint”. 廢除 (2) Section 26(3)— “挑選” Repeal 代以 “selected” “委任”。 Substitute (3) 在第 26(7) 條之後—— “appointed”. 加入 (3) After section 26(7)— “(8) 根據第 (1) 或 (5) 款委任或更換某團體選民的獲授 Add 權代表的決定，只可由該團體選民的管治單位 ( 不 “(8) A decision to appoint or replace an authorized 論其名稱為何 ) 作出。”。 representative of a corporate elector under subsection (1) or (5) may only be made by the governing authority, by whatever name called, of the corporate elector.”.

303. 修訂第 27 條 ( 選民須為香港永久性居民 ) 303. Section 27 amended (elector to be permanent resident of Hong 第 27 條—— Kong) 廢除 Section 27, before “constituency”— “選區或選舉” Add 代以《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1256 第 304 條 Section 304 A1257

“地方選區或功能”。 “geographical constituency or functional”.

304. 取代第 29 條 304. Section 29 substituted 第 29 條—— Section 29— 廢除該條 Repeal the section 代以 Substitute

“29. 選民須年滿 18 歲 “29. Elector to be 18 years of age (1) 除非符合以下條件，否則自然人沒有資格登記為地 (1) A natural person is not eligible to be registered as an 方選區或功能界別的選民—— elector for a geographical constituency or functional (a) 該人年滿 18 歲；或 constituency unless— (b) 該人的 18 歲生辰是在該人申請登記後的首個 (a) the person has reached 18 years of age; or 9 月 25 日或之前。 (b) the person’s eighteenth birthday falls on or (2) 儘管有第 (1)(b) 款的規定，如某人的 18 歲生辰是在 before 25 September next following the person’s 2021 年 9 月 25 日或之前但在 2021 年 7 月 25 日之後， application for registration. 則該人在年滿 18 歲之前，沒有資格登記為地方選 (2) Despite subsection (1)(b), if a person’s eighteenth 區或功能界別的選民。”。 birthday falls on or before 25 September 2021 but after 25 July 2021, the person is not eligible to be registered as an elector for a geographical constituency or functional constituency until the person has reached 18 years of age.”.

305. 修訂第 30 條 ( 申請登記為選民的人須持有身分證明文件 ) 305. Section 30 amended (applicant for registration as elector to be in 第 30(1) 及 (2) 條，在所有 “選民” 之前—— possession of identity document) 加入 Section 30(1) and (2), after “an elector”— “地方選區或功能界別的”。 Add “for a geographical constituency or functional constituency”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1258 第 306 條 Section 306 A1259

306. 修訂第 31 條 ( 喪失登記為選民的資格的情況 ) 306. Section 31 amended (when person is disqualified from being 第 31(1) 條—— registered as an elector) 廢除 Section 31(1), before “constituency”— “選區或選舉” Add 代以 “geographical constituency or functional”. “地方選區或功能”。

307. 修訂第 32 條 ( 選舉登記主任須編製和發表選民登記冊 ) 307. Section 32 amended (Electoral Registration Officer to compile (1) 第 32 條—— and publish electoral registers) 廢除第 (1) 及 (1A) 款 (1) Section 32— 代以 Repeal subsections (1) and (1A) “(1) 選舉登記主任須—— Substitute (a) 在每年的 8 月 1 日或之前，按照根據《選舉管 “(1) The Electoral Registration Officer must— 理委員會條例》( 第 541 章 ) 訂立並正有效的規 (a) not later than 1 August in each year, compile 例，編製和發表—— and publish in accordance with regulations in (i) 地方選區的臨時選民登記冊；及 force under the Electoral Affairs Commission Ordinance (Cap. 541)— (ii) 功能界別的臨時選民登記冊；及 (i) a provisional register of geographical ( ) 在每年的月日或之前，按照根據《選舉管 b 9 25 constituencies; and 理委員會條例》( 第 541 章 ) 訂立並正有效的規例，編製和發表—— (ii) a provisional register of functional constituencies; and (i) 地方選區的正式選民登記冊；及 (b) not later than 25 September in each year, ( ) 功能界別的正式選民登記冊。 ii compile and publish in accordance with (1A) 儘管有第 (1) 款的規定—— regulations in force under the Electoral Affairs Commission Ordinance (Cap. 541)— (i) a final register of geographical constituencies; and (ii) a final register of functional constituencies. (1A) Despite subsection (1)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1260 第 307 條 Section 307 A1261

(a) 根據第 (1)(a)(i) 或 (ii) 款須在 2021 年編製和發 (a) a provisional register required to be compiled 表的臨時選民登記冊可在 2021 年 9 月 26 日或 and published under subsection (1)(a)(i) or (ii) 之前編製和發表；及 in 2021 may be compiled and published not (b) 根據第 (1)(b)(i) 或 (ii) 款須在 2021 年編製和發 later than 26 September 2021; and 表的正式選民登記冊可在2021 年 10 月 29 日 (b) a final register required to be compiled and 或之前編製和發表。”。 published under subsection (1)(b)(i) or (ii) in (2) 在第 32(5) 條之後—— 2021 may be compiled and published not later than 29 October 2021.”. 加入 (2) After section 32(5)— “(5AA) 儘管有第 (4) 及 (5) 款的規定，選舉登記主任在為 2021 年編製功能界別的臨時選民登記冊時，就於 Add 2020 年發表的功能界別的正式選民登記冊中登記 “(5AA) Despite subsections (4) and (5), in compiling the 為以下功能界別的選民的人的姓名或名稱及其他有 provisional register of functional constituencies for 關詳情，無須遵從該等款的規定—— 2021, the Electoral Registration Officer is not (a) 資訊科技界功能界別； required to comply with those subsections in relation to the names and other relevant particulars of (b) 區議會 ( 第一 ) 功能界別；及 persons registered in the final register of functional (c) 區議會 ( 第二 ) 功能界別。”。 constituencies published in 2020 as electors of the (3) 第 32(5A)(a) 條，在 “名單” 之後—— following functional constituencies— 加入 (a) the information technology functional constituency; “的文本”。 (b) the District Council (first) functional ( ) 第 ( )( ) 條，在 “名單” 之後—— 4 32 6 a constituency; and 加入 (c) the District Council (second) functional “的文本”。 constituency.”. (3) Section 32(5A)(a), after “at which”— Add “a copy of”. (4) Section 32(6)(a), after “keep”— Add “a copy of”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1262 第 308 條 Section 308 A1263

(5) 第 32(6)(b) 條—— (5) Section 32(6)(b)— 廢除 Repeal 在 “內，” 之後的所有字句 “list available for inspection by members of the public” 代以 Substitute “按照根據《選舉管理委員會條例》( 第 541 章 ) 訂立並正 “copy available for inspection in accordance with 有效的規例供免費查閱該文本。”。 regulations in force under the Electoral Affairs Commission Ordinance (Cap. 541)”.

308. 修訂第 36 條 ( 舉行補選以填補立法會議席空缺 ) 308. Section 36 amended (by-election to be held to fill vacancy in 第 36(1) 條—— membership of Legislative Council) 廢除 (b) 及 (ca) 段。 Section 36(1)— Repeal paragraphs (b) and (ca).

309. 修訂第 37 條 ( 獲提名為候選人的資格 ) 309. Section 37 amended (who is eligible to be nominated as a (1) 第 37(2)(b)(i) 條—— candidate) 廢除 (1) Section 37(2)(b)(i)— “就區議會 ( 第二 ) 功能界別以外的功能界別而言，”。 Repeal (2) 第 37(2)(b)(ii) 條—— “in the case of a functional constituency other than the District Council (second) functional constituency,”. 廢除 (2) Section 37(2)(b)(ii)— “，但區議會 ( 第一 ) 功能界別及區議會 ( 第二 ) 功能界別除外”。 Repeal (3) 第 37(2)(f) 條—— “in the case of a functional constituency other than the District Council (first) functional constituency and the 廢除 District Council (second) functional constituency,”. “；及” (3) Section 37(2)(f)— 代以句號。 Repeal (4) 第 37(2) 條—— “; and” Substitute a full stop. (4) Section 37(2)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1264 第 310 條 Section 310 A1265

廢除 (g) 段。 Repeal paragraph (g). (5) 在第 37(3) 條之後—— (5) After section 37(3)— 加入 Add “(3A) 符合以下條件的人方有資格在選舉委員會界別的選 “(3A) A person is eligible to be nominated as a candidate 舉中獲提名為候選人—— at an election for the Election Committee (a) 年滿 21 歲；及 constituency only if the person— (b) 已登記為地方選區的選民並有資格如此登記； (a) has reached 21 years of age; and 及 (b) is both registered and eligible to be registered as (c) 並未有憑藉第 39 條或任何其他法律喪失獲選 an elector for a geographical constituency; and 為議員的資格；及 (c) is not disqualified from being elected as a (d) 在緊接提名前的 3 年內通常在香港居住；及 Member by virtue of section 39 or any other law; and (e) 是香港永久性居民中的中國公民，並且沒有中華人民共和國以外的國家的居留權。”。 (d) has ordinarily resided in Hong Kong for the 3 years immediately preceding the nomination; and (e) is a Chinese citizen who is a permanent resident of Hong Kong with no right of abode in any country other than the People’s Republic of China.”.

310. 廢除第 38 條 ( 地方選區及區議會 ( 第二 ) 功能界別的提名名單 ) 310. Section 38 repealed (nomination lists for geographical 第 38 條—— constituencies and District Council (second) functional constituency) 廢除該條。 Section 38— Repeal the section.

311. 修訂第 39 條 ( 喪失獲提名為候選人或當選為議員的資格的情 311. Section 39 amended (when person is disqualified from being 況 ) nominated as a candidate and from being elected as a Member) 第 39(4) 條—— Section 39(4)— 廢除 Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1266 第 312 條 Section 312 A1267

“( 區議會 ( 第一 ) 功能界別及區議會 ( 第二 ) 功能界別除 “(other than the District Council (first) functional 外 )”。 constituency and the District Council (second) functional constituency)”.

312. 修訂第 40 條 ( 獲提名的候選人須遵從的規定 ) 312. Section 40 amended (what requirements are to be complied with 第 40(1)(b)(iii)(I) 條—— by persons nominated as candidates) 廢除 Section 40(1)(b)(iii)(I)— “( 區議會 ( 第一 ) 功能界別及區議會 ( 第二 ) 功能界別除 Repeal 外 )”。 “(other than the District Council (first) functional constituency and the District Council (second) functional constituency)”.

313. 取代第 41 條 313. Section 41 substituted 第 41 條—— Section 41— 廢除該條 Repeal the section 代以 Substitute

“41. 不得就多於一個選區或選舉界別獲得提名 “41. Person not to be nominated for more than one constituency 任何人在已獲提名為某選區或選舉界別的候選人之時， A person is not eligible to be nominated as a candidate 該人沒有資格同時獲提名為另一選區或選舉界別的候選 for a constituency if the person is currently nominated as 人。”。 a candidate for another constituency.”.

314. 修訂第 42A 條 ( 獲有效提名的候選人 ) 314. Section 42A amended (who are validly nominated candidates) (1) 第 42A 條—— (1) Section 42A— 廢除第 (1) 款 Repeal subsection (1) 代以 Substitute “(1) 在符合根據《選舉管理委員會條例》( 第 541 章 ) 訂 “(1) The Candidate Eligibility Review Committee must, 立並正有效的規例的提名表格按照該等規例呈交 as soon as practicable after a nomination form that 後，候選人資格審查委員會須在切實可行的範圍 complies with regulations in force under the Electoral Affairs Commission Ordinance (Cap. 541) is submitted in accordance with those regulations, 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1268 第 315 條 Section 315 A1269

內，盡快按照《基本法》附件二及該等規例決定該表 decide in accordance with Annex II to the Basic Law 格所關乎的人是否獲有效提名為候選人。”。 and those regulations whether or not the person to (2) 第 42A(2) 條—— whom the form relates is validly nominated as a candidate.”. 廢除 (2) Section 42A(2)— “選舉主任必” Repeal 代以 “Returning Officer” “候選人資格審查委員會”。 Substitute “Candidate Eligibility Review Committee”.

315. 修訂第 42B 條 ( 獲有效提名的地方選區或區議會 ( 第二 ) 功 315. Section 42B amended (death or disqualification of a validly 能界別的候選人於選舉日期之前去世或喪失資格的情況 ) nominated candidate for geographical constituency or District (1) 第 42B 條，標題—— Council (second) functional constituency before date of election) 廢除 (1) Section 42B, heading— “地方選區或區議會 ( 第二 ) 功能界別的”。 Repeal (2) 第 42B(1) 條—— “for geographical constituency or District Council (second) functional constituency”. 廢除 (2) Section 42B(1)— “選舉主任在” Repeal 代以 “after the Returning Officer” “在候選人資格審查委員會”。 Substitute (3) 第 42B(1) 條—— “after the Candidate Eligibility Review Committee”. 廢除 (3) Section 42B(1)— “某地方選區或區議會 ( 第二 ) 功能界別的選舉之後，如” Repeal 代以 “geographical constituency or the District Council “某選區或選舉界別的選舉之後，如選舉主任”。 (second) functional”. (4) 第 42B 條—— (4) Section 42B— 廢除第 (4) 款 Repeal subsection (4) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1270 第 316 條 Section 316 A1271

代以 Substitute “(4) 在候選人資格審查委員會根據第 42A(1) 條作出決 “(4) If, after the Candidate Eligibility Review Committee 定指某候選人是獲有效提名參加某選區或選舉界別 has made a decision under section 42A(1) that a 的選舉之後，如候選人資格審查委員會在選舉日期 candidate is validly nominated for election for a 之前接獲證明並信納該候選人喪失獲提名為候選人 constituency, but before the date of the election, 的資格，則—— proof is given to the satisfaction of the Candidate (a) 候選人資格審查委員會須按照《基本法》附件 Eligibility Review Committee that the candidate is 二及根據《選舉管理委員會條例》( 第 541 章 ) disqualified from being nominated as a candidate— 訂立並正有效的規例更改該項決定，示明該候 (a) the Candidate Eligibility Review Committee 選人並非獲有效提名；及 must, in accordance with Annex II to the Basic (b) 在候選人資格審查委員會如此更改該項決定 Law and regulations in force under the Electoral 後，選舉主任須按照該等規例發出關於更改該 Affairs Commission Ordinance (Cap. 541), vary 項決定的通知。”。 the decision to the effect that the candidate is not validly nominated; and (5) 第 42B(5) 條—— (b) after the Candidate Eligibility Review 廢除 Committee so varies the decision, the Returning “選舉主任亦必” Officer must, in accordance with those 代以 regulations, give notice of the variation of the decision.”. “候選人資格審查委員會亦”。 (5) Section 42B(5)— Repeal “Returning Officer” Substitute “Candidate Eligibility Review Committee”.

316. 廢除第 42C 條 ( 獲有效提名的功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能 316. Section 42C repealed (death or disqualification of a validly 界別除外 ) 的候選人於選舉日期之前去世或喪失資格的情況 ) nominated candidate for functional constituency (other than 第 42C 條—— District Council (second) functional constituency) before date of election) 廢除該條。 Section 42C— Repeal the section. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1272 第 317 條 Section 317 A1273

317. 修訂第 43 條 ( 候選人有權免付郵資而向選民寄出信件 ) 317. Section 43 amended (candidates entitled to send letter to electors (1) 第 43(1) 條—— free of postage) 廢除 (1) Section 43(1)— “或區議會 ( 第二 ) 功能界別”。 Repeal (2) 第 43(1) 條—— “or the District Council (second) functional constituency”. 廢除 (2) Section 43(1)— “份候選人名單上的” Repeal 代以 “list of candidates” (wherever appearing) “名”。 Substitute (3) 第 43(1) 條，中文文本—— “candidate”. 廢除 (3) Section 43(1), Chinese text— “或由他人代為如此寄出 ( 以每份名單計 )” Repeal 代以 “或由他人代為如此寄出 ( 以每份名單計 )” “( 或由他人代為如此寄出 )”。 Substitute (4) 第 43(2) 條—— “( 或由他人代為如此寄出 )”. 廢除 (4) Section 43(2)— “( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )”。 Repeal (5) 在第 43(4) 條之前—— “person who is an elector for the functional constituency (other than the District Council (second) functional 加入 constituency)” “(3A) 就選舉委員會界別獲有效提名的每名候選人，可免 Substitute 付郵資而向每名選舉委員寄出 ( 或由他人代為如此寄出 ) 一封信件。”。 “elector for the functional constituency”. (5) Before section 43(4)— Add “(3A) One letter, addressed to each member of the Election Committee, may be sent free of postage by or on behalf of each candidate validly nominated for the Election Committee constituency.”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1274 第 317 條 Section 317 A1275

(6) 第 43 條—— (6) Section 43— 廢除第 (4A)、(4B) 及 (4C) 款 Repeal subsections (4A), (4B) and (4C) 代以 Substitute “(4A) 在地方選區獲有效提名的候選人根據第 (1) 款寄出 “(4A) A letter sent under subsection (1) by or on behalf of 的信件，或由他人代其如此寄出的信件，可載有亦 a candidate who is validly nominated for a 在該地方選區獲有效提名的其他候選人的資料。 geographical constituency may contain information (4B) 在勞工界功能界別獲有效提名的候選人根據第 (2) on another candidate who is also validly nominated 款寄出的信件，或由他人代其如此寄出的信件，可 for that constituency. 載有亦在該功能界別獲有效提名的其他候選人的資 (4B) A letter sent under subsection (2) by or on behalf of 料。 a candidate who is validly nominated for the labour (4C) 在選舉委員會界別獲有效提名的候選人根據第 (3A) functional constituency may contain information on 款寄出的信件，或由他人代其如此寄出的信件，可 any other candidate who is also validly nominated 載有亦在選舉委員會界別獲有效提名的其他候選人 for that constituency. 的資料。”。 (4C) A letter sent under subsection (3A) by or on behalf (7) 第 43(4D) 條—— of a candidate who is validly nominated for the Election Committee constituency may contain (a) 廢除 information on any other candidate who is also “或候選人名單”； validly nominated for that constituency.”. (b) 廢除 (7) Section 43(4D)— “或該候選人名單”。 Repeal (8) 第 43(4D) 條—— “or list of candidates” (wherever appearing). 廢除 (8) Section 43(4D)— “及 (2)” Repeal 代以 “and (2)” “、(2) 及 (3A)”。 Substitute (9) 第 43(5) 條—— “, (2) and (3A)”. 廢除 (9) Section 43(5)— “或每份候選人名單上的候選人”。 Repeal “or a list of candidates”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1276 第 318 條 Section 318 A1277

318. 修訂第 46A 條 ( 獲有效提名的候選人在選舉結果宣布之前去 318. Section 46A amended (death or disqualification of a validly 世或喪失資格的情況 ) nominated candidate before declaration of election result) (1) 第 46A 條—— (1) Section 46A— 廢除第 (1) 及 (2) 款 Repeal subsections (1) and (2) 代以 Substitute “(1) 如在選舉當日但在宣布選舉結果前—— “(1) Subsections (2) and (3) apply if, on the date of an (a) 選舉主任接獲證明並信納獲有效提名參加某選 election but before declaring the result of the 區或選舉界別的選舉的候選人已去世；或 election— (b) 候選人資格審查委員會接獲證明並信納獲有效 (a) proof is given to the satisfaction of the 提名參加某選區或選舉界別的選舉的候選人喪 Returning Officer that a validly nominated 失當選資格， candidate for election for a constituency has died; or 則第 (2) 及 (3) 款適用。 (b) proof is given to the satisfaction of the (2) 在第 (1)(a) 或 (b) 款所述的情況下—— Candidate Eligibility Review Committee that a (a) 該選區或選舉界別的選舉程序不得在該階段終 validly nominated candidate for election for a 止； constituency is disqualified from being elected. (b) 如該項選舉的投票仍未開始或正在進行，則須 (2) In the circumstances mentioned in subsection (1)(a) 開始進行或繼續進行投票，猶如該候選人去世 or (b)— 或喪失當選資格一事並無發生一樣；及 (a) the proceedings for the election for the (c) 如就該項選舉進行的點票仍未開始或正在進 constituency are not to be terminated at that 行，則須開始進行或繼續進行點票，猶如該候 stage; 選人去世或喪失當選資格一事並無發生一 (b) if the polling for the election has not begun or 樣。”。 is being conducted, the polling is to begin or to (2) 第 46A(3) 條—— continue as if the death or disqualification had not occurred; and (c) if the counting of votes in respect of the election has not begun or is being conducted, the counting of votes is to begin or to continue as if the death or disqualification had not occurred.”. (2) Section 46A(3)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1278 第 319 條 Section 319 A1279

廢除 Repeal “(2)” “subsection (2)” 代以 Substitute “(1)”。 “subsection (1)”. (3) 第 46A 條—— (3) Section 46A— 廢除第 (4) 款。 Repeal subsection (4).

319. 修訂第 48 條 ( 有權在選舉中投票的人 ) 319. Section 48 amended (who is entitled to vote at an election) (1) 第 48 條—— (1) Section 48(1)— 廢除第 (1) 款 Repeal 代以 “to return a Member for a” “(1) 已登記為某地方選區或某功能界別的選民的人方有 Substitute 權在該選區或該界別的選舉中投票。”。 “for a geographical constituency or functional”. (2) 在第 48(4) 條之前—— (2) Before section 48(4)— 加入 Add “(3D) 選舉委員方有權在選舉委員會界別的選舉中投票。”。 “(3D) A person is entitled to vote at an election for the (3) 第 48 條—— Election Committee constituency only if the person 廢除第 (5) 款 is a member of the Election Committee.”. 代以 (3) Section 48(5)— “(5) 任何已登記為某地方選區或某功能界別的選民的 Repeal 人，不得僅因其本不應名列為該選區或該界別製備 “constituency may not be prevented from voting at an 的正式選民登記冊，而無權在該選區或該界別的選 election” 舉中投票。”。 Substitute “geographical constituency or functional constituency may not be prevented from voting at an election for the constituency”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1280 第 320 條 Section 320 A1281

320. 取代第 49 條 320. Section 49 substituted 第 49 條—— Section 49— 廢除該條 Repeal the section 代以 Substitute

“49. 地方選區的投票及點票制度 “49. System of voting and counting of votes: geographical (1) 在選出地方選區的議員的選舉中進行的投票及點 constituencies 票，須按照簡單或相對多數選舉制 ( 亦稱為“得票 (1) Voting and counting of votes at a poll for the return 最多者當選” 投票制 ) 進行；根據該制度，選民可 of Members for a geographical constituency is to be 投票選取 1 名候選人。 conducted in accordance with the simple or relative (2) 在換屆選舉中，當選為某地方選區的議員為得票最 majority system of election (otherwise known as the 多的 2 名候選人。 “first past the post” voting system) whereby an elector may vote for 1 candidate. (3) 第 (2) 款經必要的變通後，適用於為填補地方選區所須選出的議員的議席空缺而舉行的補選。 (2) The candidates to be returned as Members for a geographical constituency at a general election are (4) 如在某地方選區的選舉點票結束後，該地方選區尚 the 2 candidates who obtain the greatest and next 須選出 1 名或 2 名議員，而在剩餘的候選人中，得 greatest numbers of votes. 票最多的候選人所得的票數相同，則—— (3) Subsection (2) applies with any necessary (a) 為選出尚須選出的議員，選舉主任須以抽籤的 modifications to a by-election to fill vacancies among 方式決定選舉結果；及 the Members to be returned for a geographical constituency. (4) If, after the counting is finished at an election for a geographical constituency, 1 or 2 Members are still to be returned for the constituency and the most successful candidates remaining have an equal number of votes— (a) the Returning Officer must determine the result of the election for the purpose of returning the Member or Members still to be returned by drawing lots; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1282 第 320 條 Section 320 A1283

(b) 中籤的候選人即為在該項選舉中選出者。 (b) the candidate or candidates on whom the lot (5) 除第 (7) 款另有規定外，在地方選區的選舉結果決 falls is or are to be returned at the election. 定後，選舉主任須在切實可行的範圍內，盡快公開 (5) Subject to subsection (7), as soon as practicable after 宣布在選舉中勝出的候選人當選。 determining the result of an election for a (6) 如在宣布某地方選區的選舉結果前—— geographical constituency, the Returning Officer must publicly declare as elected the candidate or (a) 選舉主任接獲證明並信納在選舉中勝出的候選 candidates who were successful at the election. 人 ( 勝選人 ) 已去世；或 (6) Subsection (7) applies if, before declaring the result (b) 候選人資格審查委員會接獲證明並信納勝選人 of an election for a geographical constituency— 喪失當選資格， (a) proof is given to the satisfaction of the 則第 (7) 款適用。 Returning Officer that the candidate or a (7) 在第 (6)(a) 或 (b) 款所述的情況下，選舉主任—— candidate who was successful at the election (a) 不得宣布該候選人當選；及 (successful candidate) has died; or (b) 須根據第 46A(3) 條—— (b) proof is given to the satisfaction of the Candidate Eligibility Review Committee that a ( ) 公開宣布該項選舉未能完成；或 i successful candidate is disqualified from being (ii) ( 如在有關地方選區的選舉中須選出多於 elected. 一名議員，而該地方選區有另外一名候 (7) In the circumstances mentioned in subsection (6)(a) 選人選出 ) 公開宣布該項選舉在該地方選 or (b), the Returning Officer— 區的選舉所選出的候選人人數少於該地 (a) must not declare that candidate as elected; and (b) must publicly declare, under section 46A(3), that the election— (i) has failed; or (ii) (where more than one Member is to be returned at the election for the geographical constituency concerned and there is another candidate returned for the constituency) has failed to the extent that the number of candidate returned at the election for the constituency was less than 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1284 第 321 條 Section 321 A1285

方選區須選出的議員人數的範圍內未能 the number of Members to be returned for 完成。”。 the constituency.”.

321. 廢除第 50 條 ( 鄉議局、漁農界、保險界及航運交通界功能界 321. Section 50 repealed (system of voting and counting of votes: the 別的投票及點票制度 ) Heung Yee Kuk, the agriculture and fisheries, the insurance and 第 50 條—— the transport functional constituencies) 廢除該條。 Section 50— Repeal the section.

322. 修訂第 51 條 ( 其他功能界別的投票及點票制度 ) 322. Section 51 amended (system of voting and counting of votes: (1) 第 51 條，標題—— other functional constituencies) 廢除 (1) Section 51, heading— “其他”。 Repeal (2) 第 51 條—— “other”. 廢除第 (1) 款。 (2) Section 51— (3) 第 51(2) 及 (6) 條—— Repeal subsection (1). 廢除 (3) Section 51(2) and (6)— “本條適用的”。 Repeal (4) 第 51(7) 條，在 “在本” 之前—— “to which this section applies”. 加入 (4) Section 51(7)— “除第 (9) 款另有規定外，”。 Repeal (5) 第 51(7) 條—— “As” 廢除 Substitute “本條所適用的”。 “Subject to subsection (9), as”. (6) 第 51 條—— (5) Section 51(7)— Repeal “to which this section applies”. (6) Section 51— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1286 第 323 條 Section 323 A1287

廢除第 (8) 款 Repeal subsection (8) 代以 Substitute “(8) 如在宣布某功能界別的選舉結果前—— “(8) Subsection (9) applies if, before declaring the result (a) 選舉主任接獲證明並信納在選舉中勝出的候選 of an election for a functional constituency— 人 ( 勝選人 ) 已去世；或 (a) proof is given to the satisfaction of the (b) 候選人資格審查委員會接獲證明並信納勝選人 Returning Officer that the candidate or a 喪失當選資格， candidate who was successful at the election (successful candidate) has died; or 則第 (9) 款適用。 (b) proof is given to the satisfaction of the (9) 在第 (8)(a) 或 (b) 款所述的情況下，選舉主任—— Candidate Eligibility Review Committee that a (a) 不得宣布該候選人當選；及 successful candidate is disqualified from being (b) 須根據第 46A(3) 條—— elected. (i) 公開宣布該項選舉未能完成；或 (9) In the circumstances mentioned in subsection (8)(a) or (b), the Returning Officer— (ii) ( 如在有關功能界別的選舉中須選出多於一名議員，而該功能界別有另外一名或 (a) must not declare that candidate as elected; and 多於一名候選人選出 ) 公開宣布該項選舉 (b) must publicly declare, under section 46A(3), 在該功能界別的選舉所選出的候選人人 that the election— 數少於該功能界別須選出的議員人數的 (i) has failed; or 範圍內未能完成。”。 (ii) (where more than one Member is to be returned at the election for the functional constituency concerned and there is another candidate or there are other candidates returned for the constituency) has failed to the extent that the number of candidates returned at the election for the constituency was less than the number of Members to be returned for the constituency.”.

323. 加入第 52A 條 323. Section 52A added 在第 53 條之前—— Before section 53— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1288 第 323 條 Section 323 A1289

加入 Add

“52A. 選舉委員會界別的投票及點票制度 “52A. System of voting and counting of votes: Election Committee (1) 在選出選舉委員會界別的議員的選舉中進行的投票 constituency 及點票，須按照簡單或相對多數選舉制 ( 亦稱為“得 (1) Voting and counting of votes at a poll for the return 票最多者當選” 投票制 ) 進行；根據該制度，選民 of Members for the Election Committee constituency 可投票選取的候選人數目，與議席空缺的數目一樣。 is to be conducted in accordance with the simple or (2) 在換屆選舉中，選舉委員有權投票選取 40 名獲有 relative majority system of election (otherwise known 效提名參加選舉委員會界別的選舉的候選人。 as the “first past the post” voting system) whereby an elector may vote for a number of candidates that is (3) 在為填補選舉委員會界別所須選出的議員的議席空 equal to the number of vacancies. 缺而舉行的補選中，選舉委員有權投票選取的候選人數目，與該補選須選出的議員數目一樣。 (2) At a general election, a member of the Election Committee is entitled to cast 40 votes for the (4) 在換屆選舉或補選中，選舉委員所投的票在以下情 candidates validly nominated for election for the 況下方為有效：該委員投票選取的候選人數目，與 Election Committee constituency. 第 (2) 或 (3) 款中指明該委員在該選舉中有權投票選取的候選人數目一樣。 (3) At a by-election to fill a vacancy among the Members to be returned for the Election Committee (5) 在換屆選舉中，當選為選舉委員會界別的議員為得 constituency, a member of the Election Committee is 票最多的 40 名候選人。 entitled to cast the same number of votes as the number of Members to be returned at the by-election. (4) The votes cast by a member of the Election Committee at a general election or at a by-election are valid only if the member has cast all the votes under the member’s entitlement for that general election or by-election as specified in subsection (2) or (3) and no more. (5) The candidates to be returned as Members for the Election Committee constituency at a general election are the 40 candidates who obtain the greatest and next 39 greatest numbers of votes. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1290 第 323 條 Section 323 A1291

(6) 第 (5) 款經必要的變通後，適用於為填補選舉委員 (6) Subsection (5) applies with any necessary 會界別所須選出的議員的議席空缺而舉行的補選。 modifications to a by-election to fill vacancies among (7) 如在選舉委員會界別的選舉點票結束後，該界別尚 the Members to be returned for the Election 須選出一名或多於一名議員，而在剩餘的候選人 Committee constituency. 中，得票最多的候選人所得的票數相同，則—— (7) If, after the counting is finished at an election for the (a) 為選出尚須選出的議員，選舉主任須以抽籤的 Election Committee constituency, a Member or 方式決定選舉結果；及 Members are still to be returned for the constituency and the most successful candidates remaining have (b) 中籤的候選人即為在該項選舉中選出者。 an equal number of votes— (8) 除第 (10) 款另有規定外，在選舉委員會界別的選舉 (a) the Returning Officer must determine the result 結果決定後，選舉主任須在切實可行的範圍內，盡 of the election for the purpose of returning the 快公開宣布在選舉中勝出的候選人當選。 Member or Members still to be returned by (9) 如在宣布選舉委員會界別的選舉結果前—— drawing lots; and (a) 選舉主任接獲證明並信納在選舉中勝出的候選 (b) the candidate or candidates on whom the lot 人 ( 勝選人 ) 已去世；或 falls is or are to be returned at the election. (b) 候選人資格審查委員會接獲證明並信納勝選人 (8) Subject to subsection (10), as soon as practicable 喪失當選資格， after determining the result of an election for the 則第 (10) 款適用。 Election Committee constituency, the Returning Officer must publicly declare as elected the candidate or candidates who were successful at the election. (9) Subsection (10) applies if, before declaring the result of an election for the Election Committee constituency— (a) proof is given to the satisfaction of the Returning Officer that the candidate or a candidate who was successful at the election (successful candidate) has died; or (b) proof is given to the satisfaction of the Candidate Eligibility Review Committee that a successful candidate is disqualified from being elected. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1292 第 324 條 Section 324 A1293

(10) 在第 (9)(a) 或 (b) 款所述的情況下，選舉主任—— (10) In the circumstances mentioned in subsection (9)(a) (a) 不得宣布該候選人當選；及 or (b), the Returning Officer— (b) 須根據第 46A(3) 條—— (a) must not declare that candidate as elected; and (i) 公開宣布該項選舉未能完成；或 (b) must publicly declare, under section 46A(3), that the election— (ii) ( 如在選舉委員會界別的選舉中須選出多於一名議員，而該界別有另外一名或多 (i) has failed; or 於一名候選人選出 ) 公開宣布該項選舉在 (ii) (where more than one Member is to be 選舉委員會界別的選舉所選出的候選人 returned at the election for the Election 人數少於該界別須選出的議員人數的範 Committee constituency and there is 圍內未能完成。”。 another candidate or there are other candidates returned for the constituency) has failed to the extent that the number of candidates returned at the election for the constituency was less than the number of Members to be returned for the constituency.”.

324. 修訂第 53 條 ( 選民喪失在選舉中投票的資格的情況 ) 324. Section 53 amended (when an elector is disqualified from voting (1) 第 53(1) 條—— at an election) 廢除 (1) Section 53(1)— “選民的人如有以下情況，即喪失在” Repeal 代以 “is disqualified from voting at an election” “地方選區或功能界別的選民的人如有以下情況，即喪 Substitute 失在該地方選區或功能界別的”。 “for a geographical constituency or functional (2) 在第 53(4) 條之前—— constituency is disqualified from voting at an election for that constituency”. 加入 (2) Before section 53(4)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1294 第 325 條 Section 325 A1295

“(3A) 任何選舉委員如符合《行政長官選舉條例》( 第 569 章 ) “(3A) A member of the Election Committee is disqualified 第 26 條任何一段的描述，即喪失在選舉委員會界 from voting at an election for the Election Committee 別的選舉中投票的資格。”。 constituency if the member falls within any paragraph of section 26 of the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569).”.

325. 修訂第 58 條 ( 選舉主任須刊登選舉結果 ) 325. Section 58 amended (Returning Officer to publish result of 在第 58(4) 條之前—— election) 加入 Before section 58(4)— “(3A) 負責選出選舉委員會界別議員的選舉的選舉主任須 Add 在憲報刊登公告，宣布在該選舉中當選的候選人是 “(3A) The Returning Officer for an election to return 選舉委員會界別的妥為選出的議員。”。 Members for the Election Committee constituency must publish in the Gazette a notice declaring that the candidates returned at the election are the Members duly elected for the constituency.”.

326. 修訂第 6A 部標題 ( 就選舉開支給予候選人及候選人名單的 326. Part 6A heading amended (financial assistance for candidates 資助 ) and lists of candidates in respect of election expenses) 第 6A 部，標題—— Part 6A, heading— 廢除 Repeal “及候選人名單”。 “and Lists of Candidates”.

327. 修訂第 60A 條 ( 釋義：第 6A 部 ) 327. Section 60A amended (interpretation: Part 6A) (1) 第 60A(1) 條—— (1) Section 60A(1)— 廢除申報選舉開支的定義 Repeal the definition of declared election expenses 代以 Substitute “申報選舉開支 (declared election expenses) 就某候選人 “declared election expenses (申報選舉開支), in relation to 而言，指為有關選舉而提交的選舉申報書中列出該 a candidate, means the amount set out as election 候選人所招致的選舉開支；”。 expenses incurred by the candidate in the election (2) 第 60A(1) 條，喪失資格的候選人的定義—— return lodged for the relevant election;”. (2) Section 60A(1), definition of disqualified candidate— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1296 第 327 條 Section 327 A1297

廢除 Repeal “選舉主任根據第 46A(2)” “Returning Officer under section 46A(2)” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會根據第 46A(1)(b)”。 “Candidate Eligibility Review Committee under section (3) 第 60A(1) 條，當選為議員的定義，(b) 段—— 46A(1)(b)”. 廢除 (3) Section 60A(1), definition of elected as a Member, paragraph (b)— “選舉主任根據第 46A(2)” Repeal 代以 “Returning Officer under section 46A(2)” “候選人資格審查委員會根據第 46A(1)(b)”。 Substitute (4) 第 60A(1) 條，合資格候選人的定義—— “Candidate Eligibility Review Committee under section 廢除 46A(1)(b)”. “60C(2)(a) 或 (b)” (4) Section 60A(1), definition of eligible candidate— 代以 Repeal “60C(a) 或 (b)”。 “60C(2)(a) or (b)” (5) 第 60A(1) 條—— Substitute 合資格的候選人名單廢除的定義。 “60C(a) or (b)”. (6) 第 60A 條—— (5) Section 60A(1)— 廢除第 (2) 款。 Repeal the definition of eligible list of candidates. (7) 第 60A(4) 條—— (6) Section 60A— 廢除 Repeal subsection (2). 在 “本部” 之後的所有字句 (7) Section 60A(4)— 代以 Repeal everything after “Part—” Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1298 第 328 條 Section 328 A1299

“—— “(a) the total number of valid votes cast in a constituency (a) 在某選區或選舉界別所投的有效票總數為該選 is the total number of ballot papers containing valid 區或選舉界別所得的載有有效票的選票總數； votes received in that constituency; and 及 (b) the total number of valid votes cast for a candidate (b) 投予某選區或選舉界別的某候選人的有效票總 for a constituency is the total number of ballot 數為載有投予該候選人的有效票的選票總 papers containing valid votes cast for the candidate.”. 數。”。 (8) Section 60A— (8) 第 60A 條—— Repeal subsection (5) 廢除第 (5) 款 Substitute 代以 “(5) For the purposes of section 60E(2)(a)— “(5) 為施行第 60E(2)(a) 條—— (a) the number of registered electors for a (a) 某地方選區或功能界別的登記選民的數目，是 geographical constituency or functional 該地方選區或功能界別在舉行選舉時有效的正 constituency is the number of electors registered 式選民登記冊內就該地方選區或功能界別登記 for that constituency in the final register of that 的選民的數目；及 constituency in force at the time the election is held; and (b) 選舉委員的數目是在舉行選舉時有效的選舉委員會正式委員登記冊《行政長官選舉條例》( ( 第 (b) the number of members of the Election 569章)第2(1)條所界定者)內的委員的數目。”。 Committee is the number of members in the final register of members of the Election Committee (as defined by section 2(1) of the Chief Executive Election Ordinance (Cap. 569)) in force at the time the election is held.”.

328. 修訂第 60B 條 ( 須支付予候選人名單及候選人的資助 ) 328. Section 60B amended (financial assistance payable to list of (1) 第 60B 條，標題—— candidates and candidates) 廢除 (1) Section 60B, heading— “候選人名單及”。 Repeal (2) 第 60B 條—— “list of candidates and”. 廢除第 (1) 及 (2) 款 (2) Section 60B— Repeal subsections (1) and (2) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1300 第 329 條 Section 329 A1301

代以 Substitute “(1) 某選區或選舉界別的合資格候選人，有權按照本部 “(1) An eligible candidate for a constituency is entitled to 獲得就其申報選舉開支以金錢支付的方式資助。 financial assistance in the form of a monetary (2) 除本部另有規定外，合資格候選人均可獲得資助， payment, in accordance with this Part, in respect of 不論其是否代表政黨或不屬政黨的組織或屬獨立候 the declared election expenses of the candidate. 選人。”。 (2) Subject to this Part, financial assistance is payable to an eligible candidate whether or not the candidate represents a political party or an organization that is not a political party or is an independent candidate.”.

329. 取代第 60C 條 329. Section 60C substituted 第 60C 條—— Section 60C— 廢除該條 Repeal the section 代以 Substitute

“60C. 合資格獲得資助 “60C. Eligibility for financial assistance 只在以下情況，某選區或選舉界別的候選人才有資格獲 Only the following candidates for a constituency are 得資助—— eligible for financial assistance— (a) 候選人當選為議員；或 (a) a candidate who is elected as a Member; or (b) 候選人沒有當選為議員，但—— (b) a candidate who is not elected as a Member but (i) 其並非屬喪失資格的候選人；及 who— (ii) 其至少取得在有關選區或選舉界別所投 (i) is not a disqualified candidate; and 的有效票總數的 5%。”。 (ii) obtains at least 5% of the total number of valid votes cast in the constituency concerned.”.

330. 廢除第 60D 條 ( 須付的資助款額︰候選人名單 ) 330. Section 60D repealed (amount payable as financial assistance: 第 60D 條—— list of candidates) 廢除該條。 Section 60D— Repeal the section. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1302 第 331 條 Section 331 A1303

331. 修訂第 60E 條 ( 須付的資助款額︰功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 331. Section 60E amended (amount payable as financial assistance: 功能界別除外 ) 的候選人 ) candidates for functional constituencies other than District (1) 第 60E 條，標題—— Council (second) functional constituency) 廢除 (1) Section 60E, heading— “︰功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 ) 的候選人”。 Repeal (2) 第 60E(1) 條—— “: candidates for functional constituencies other than District Council (second) functional constituency”. 廢除 (2) Section 60E(1)— “功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )” Repeal 代以 “functional constituency (other than the District Council “選區或選舉界別”。 (second) functional constituency)” (3) 第 60E(1)(b) 條—— Substitute 廢除 “constituency”. “第 4 條” (3) Section 60E(1)(b)— 代以 Repeal “第 3、4 或 4A 條 ( 視何者適用而定 )”。 “section 4” (4) 第 60E(2) 條—— Substitute 廢除 “section 3, 4 or 4A (as applicable)”. “功能界別 ( 區議會 ( 第二 ) 功能界別除外 )” (4) Section 60E(2)— 代以 Repeal “選區或選舉界別”。 “functional constituency (other than the District Council (5) 第 60E(2) 條—— (second) functional constituency)” 廢除 (a) 段 Substitute 代以 “constituency”. (5) Section 60E(2)— Repeal paragraph (a) Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1304 第 332 條 Section 332 A1305

“(a) 以下款額—— “(a) the amount obtained by— (i) 就地方選區或功能界別而言——該地方選區 (i) for a geographical constituency or functional 或功能界別的登記選民的數目的 50% 乘以指 constituency—multiplying 50% of the number 明的資助額所得的款額；或 of registered electors for the constituency by the (ii) 就選舉委員會界別而言——選舉委員的數目 specified rate; or 的 50% 乘以指明的資助額所得的款額；”。 (ii) for the Election Committee constituency— (6) 第 60E(2)(b) 條—— multiplying 50% of the number of members of the Election Committee by the specified rate;”. 廢除 (6) Section 60E(2)(b)— “第 4 條” Repeal 代以 “section 4” “第 3、4 或 4A 條 ( 視何者適用而定 )”。 Substitute “section 3, 4 or 4A (as applicable)”.

332. 修訂第 60F 條 ( 未能完成的選舉並不影響獲得資助的權利， 332. Section 60F amended (entitlement to financial assistance not 但如選舉程序終止則不須支付資助 ) affected by failure of election, but financial assistance not (1) 第 60F 條，標題—— payable if election proceedings are terminated) 廢除 (1) Section 60F, heading— “，但如選舉程序終止則不須支付資助”。 Repeal (2) 第 60F 條—— “, but financial assistance not payable if election proceedings are terminated”. 廢除第 (2) 款。 (2) Section 60F— Repeal subsection (2).

333. 修訂第 60H 條 ( 已付的資助的追討 ) 333. Section 60H amended (recovery of payment of financial (1) 第 60H(1) 條—— assistance) 廢除 (1) Section 60H(1)— “( 不論屬候選人名單或候選人 )”。 Repeal “(whether a list of candidates or a candidate)”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1306 第 334 條 Section 334 A1307

(2) 第 60H 條—— (2) Section 60H— 廢除第 (3) 款。 Repeal subsection (3). (3) 第 60H(4) 條—— (3) Section 60H(4)— 廢除 Repeal “( 包括候選人名單上的任何候選人 )”。 “(including a candidate on a list of candidates)”.

334. 廢除第 60J 條 ( 直至選舉呈請獲處置才支付資助 ) 334. Section 60J repealed (financial assistance not to be paid until 第 60J 條—— disposal of election petition) 廢除該條。 Section 60J— Repeal the section.

335. 修訂第 61 條 ( 只可藉基於指明理由提出的選舉呈請而質疑選 335. Section 61 amended (election may be questioned only by election 舉 ) petition made on specified grounds) 第 61(3) 條—— Section 61(3)— 廢除選舉的定義 Repeal the definition of election 代以 Substitute “選舉 (election)—— “election (選舉)— (a) 須在第 3B 條的規限下予以解釋；及 (a) is to be construed subject to section 3B; and (b) 在 (a) 段的規限下，包括提名程序及候選人資 (b) subject to paragraph (a), includes nomination 格審查委員會、選舉主任或任何助理選舉主任 proceedings and the decisions of the Candidate 的決定。”。 Eligibility Review Committee, the Returning Officer or any Assistant Returning Officer.”.

336. 修訂第 62 條 ( 可提交選舉呈請書的人 ) 336. Section 62 amended (who may lodge election petition) (1) 第 62(1) 條—— (1) Section 62(1), before “constituency”— 廢除 Add “選區或選舉” “geographical constituency or functional”. 代以 “地方選區或功能”。《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1308 第 337 條 Section 337 A1309

(2) 在第 62 條的末處—— (2) At the end of section 62— 加入 Add “(3) 就選舉委員會界別的選舉而言，選舉呈請書可—— “(3) An election petition may be lodged, in the case of an (a) 由 10 名或多於 10 名有權在該項選舉中投票的 election for the Election Committee constituency— 選舉委員提交；或 (a) by 10 or more members of the Election (b) 由一名聲稱曾是該項選舉的候選人的人提 Committee entitled to vote at the election; or 交。”。 (b) by a person claiming to have been a candidate in the election.”.

337. 修訂第 63 條 ( 可列為選舉呈請答辯人的人 ) 337. Section 63 amended (who may be made respondent to election 第 63 條—— petition) 廢除第 (1) 款 Section 63— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 凡某人的當選遭人藉選舉呈請質疑，則—— Substitute (a) 該當選的人； “(1) The following persons may be made a respondent to an election petition— (b) 選舉主任；及 (a) a person whose election is questioned by the (c) 如提出呈請的理由關乎候選人資格審查委員會 petition; 的決定——候選人資格審查委員會， (b) the Returning Officer; and 均可列為該呈請的答辯人。”。 (c) if grounds for the petition relate to a decision of the Candidate Eligibility Review Committee—the Candidate Eligibility Review Committee.”.

338. 修訂第 67 條 ( 原訟法庭須對選舉呈請作裁定 ) 338. Section 67 amended (Court to determine election petition) (1) 第 67(1) 條—— (1) Section 67(1)— 廢除 Repeal “選舉主任就” “Returning Officer” 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1310 第 339 條 Section 339 A1311

“候選人資格審查委員會就”。 “Candidate Eligibility Review Committee”. (2) 第 67(1) 條，英文文本—— (2) Section 67(1), English text— 廢除 Repeal “that Officer” “that Officer” 代以 Substitute “the Returning Officer”。 “the Returning Officer”.

339. 修訂第 70B 條 ( 終審法院的裁定 ) 339. Section 70B amended (Court of Final Appeal’s determination) 第 70B(a)(i)(A) 條—— Section 70B(a)(i)(A)— 廢除 Repeal “選舉主任” “Returning Officer” 代以 Substitute “候選人資格審查委員會”。 “Candidate Eligibility Review Committee”.

340. 修訂第 78 條 ( 選舉主任及助理的委任 ) 340. Section 78 amended (appointment of Returning Officers and (1) 第 78 條—— assistants) 廢除第 (1) 款 (1) Section 78— 代以 Repeal subsection (1) “(1) 選舉管理委員會須為使選舉能在每個選區或選舉界 Substitute 別舉行，而為每個選區或選舉界別委任選舉管理委 “(1) The Electoral Affairs Commission must appoint for 員會認為需有的數目的選舉主任及助理選舉主任， each constituency a number of Returning Officers 但就每個地方選區或功能界別只可委任 1 名選舉主 and Assistant Returning Officers that the 任。”。 Commission considers to be necessary to enable an (2) 在第 78(3) 條之後—— election to be held in the constituency, but only 1 Returning Officer may be appointed for each 加入 geographical constituency or functional constituency.”. (2) After section 78(3)— Add 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1312 第 341 條 Section 341 A1313

“(3A) 如為選舉委員會界別委任多於一名選舉主任，該界 “(3A) If more than one Returning Officer is appointed for 別的選舉主任的任何職能或職責可由任何一名獲委 the Election Committee constituency, a function or 任的選舉主任行使或履行。”。 duty of the Returning Officer for that constituency (3) 第 78(7) 條，在 “選舉主任” 之後—— may be exercised or performed by any one of the Returning Officers appointed.”. 加入 (3) Section 78(7)— “或候選人資格審查委員會”。 Repeal “in the exercise or performance of that Officer’s” Substitute “or the Candidate Eligibility Review Committee in exercising or performing the Officer’s or Committee’s”.

341. 修訂第 79 條 ( 妨礙或阻撓選舉事務主任的罪行 ) 341. Section 79 amended (offence to obstruct or hinder electoral (1) 第 79 條，標題，在 “主任” 之後—— officers) 加入 (1) Section 79, heading, after “officers”— “或候選人資格審查委員會”。 Add (2) 第 79 條，在所有 “選舉事務主任” 之後—— “or Candidate Eligibility Review Committee”. 加入 (2) Section 79, after “electoral officer”— “或候選人資格審查委員會”。 Add (3) 第 79 條—— “or the Candidate Eligibility Review Committee”. 廢除 (3) Section 79— “2” Repeal 代以 “2” “5”。 Substitute “5”.

342. 修訂第 82 條 ( 行政長官會同行政會議可訂立規例 ) 342. Section 82 amended (Chief Executive in Council may make regulations) (1) 第 82(2)(a) 條—— (1) Section 82(2)(a)— 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1314 第 343 條 Section 343 A1315

廢除 Repeal “或任何一份候選人名單上的候選人”。 “or a list of candidates”. (2) 第 82(2)(b) 條—— (2) Section 82(2)(b)— 廢除 Repeal “或任何一份候選人名單上的候選人”。 “or a list of candidates”. (3) 第 82(2)(c) 條—— (3) Section 82(2)(c)— 廢除 (a) Repeal “或該份候選人名單上的候選人”。 “or list of candidates fail” Substitute “fails”; (b) Repeal “or list of candidates obtain” Substitute “obtains”.

343. 修訂第 83 條 ( 行政長官會同行政會議可修訂附表 1、1A、 343. Section 83 amended (Chief Executive in Council may amend 1B、1C、1D 及 1E) Schedules 1, 1A, 1B, 1C, 1D and 1E) (1) 第 83 條，標題—— (1) Section 83, heading— 廢除 Repeal “、1D 及 1E” “, 1D and 1E” 代以 Substitute “及 1D”。 “and 1D”. (2) 第 83(1) 條—— (2) Section 83(1)— 廢除 Repeal “、1D 及 1E” “, 1D and 1E” 代以 Substitute “及 1D”。 “and 1D”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1316 第 344 條 Section 344 A1317

344. 修訂附表 1 ( 漁農界功能界別的組成 ) 344. Schedule 1 amended (composition of the agriculture and fisheries (1) 附表 1—— functional constituency) 廢除 (1) Schedule 1— “[ 第 20B 條 ]” Repeal 代以 “[s. 20B]” “[ 第 20B 及 83 條 ]”。 Substitute (2) 附表 1，第 2 欄，標題，在 “團體” 之前—— “[ss. 20B & 83]”. 加入 (2) Schedule 1, column 2, heading, after “Body”— “組成有關界別的”。 Add “composing the constituency”.

345. 修訂附表 1A ( 航運交通界功能界別的組成 ) 345. Schedule 1A amended (composition of the transport functional (1) 附表 1A—— constituency) 廢除 (1) Schedule 1A— “[ 第 20D 條 ]” Repeal 代以 “[s. 20D]” “[ 第 20D 及 83 條 ]”。 Substitute (2) 附表 1A，第 2 欄，標題，在 “團體” 之前—— “[ss. 20D & 83]”. 加入 (2) Schedule 1A, column 2, heading, after “Body”— “組成有關界別的”。 Add (3) 附表 1A，第 2 項—— “composing the constituency”. 廢除 (3) Schedule 1A, item 2— “香港”。 Repeal (4) 附表 1A，第 11 項—— “Hong Kong”. (4) Schedule 1A, item 11— Repeal “Ltd.” 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1318 第 345 條 Section 345 A1319

廢除 Substitute “船”。 “Limited”. (5) 附表 1A，第 20 項，在 “公司” 之前—— (5) Schedule 1A, item 20— 加入 Repeal “有限”。 “Co.” (6) 附表 1A，英文文本，第 53 項—— Substitute 廢除 “Company Limited”. “Hong Kong Motor Car Driving Instructors Association (6) Schedule 1A, English text, item 53— Ltd.” Repeal 代以 “Hong Kong Motor Car Driving Instructors Association “H.K. Motor Car Driving Instructors’ Association Ltd.” Limited”。 Substitute (7) 附表 1A—— “H.K. Motor Car Driving Instructors’ Association 廢除第 99、103、105、125、136 及 140 項。 Limited”. (8) 附表 1A，第 150 項—— (7) Schedule 1A— 廢除 Repeal items 99, 103, 105, 125, 136 and 140. “聯會” (8) Schedule 1A, item 150— 代以 Repeal “聯誼會”。 “H.K. & Kowloon and New Territories” (9) 附表 1A—— Substitute 廢除第 163 項 “Hong Kong & Kowloon & NT”. 代以 (9) Schedule 1A— “163. 新渡輪服務有限公司”。 Repeal item 163 (10) 附表 1A，中文文本，第 213 項—— Substitute 廢除 “163. Sun Ferry Services Company Limited”. (10) Schedule 1A, Chinese text, item 213— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1320 第 345 條 Section 345 A1321

“Cathay Pacific Services Limited” “Cathay Pacific Services Limited” 代以 Substitute “國泰航空服務有限公司”。 “國泰航空服務有限公司”. (11) 附表 1A，中文文本，第 214 項—— (11) Schedule 1A, Chinese text, item 214— 廢除 Repeal “Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Limited” “Cathay Pacific Catering Services (H.K.) Limited” 代以 Substitute “國泰航空飲食服務 ( 香港 ) 有限公司”。 “國泰航空飲食服務 ( 香港 ) 有限公司”. (12) 附表 1A，中文文本，第 218 項—— (12) Schedule 1A, Chinese text, item 218— 廢除 Repeal “Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited” “Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited” 代以 Substitute “香港飛機工程有限公司”。 “香港飛機工程有限公司”. (13) 附表 1A，在第 233 項之後—— (13) Schedule 1A, after item 233— 加入 Add “234. 友聯船廠有限公司 “234. Yiu Lian Dockyards Limited 235. 招商局港口控股有限公司 235. China Merchants Port Holdings Company 236. 招商局貨櫃服務有限公司 Limited 237. 招商局物流集團香港有限公司 236. China Merchants Container Services Limited 237. China Merchants Logistics Holding Hong Kong 238. 招商局能源運輸 ( 香港 ) 有限公司 Company Limited 239. 中遠海運 ( 香港 ) 有限公司 238. China Merchants Energy Shipping (Hong Kong) 240. 中遠 ( 香港 ) 航運有限公司 Company Limited 239. COSCO SHIPPING (Hong Kong) Co., Limited 240. Cosco (H.K.) Shipping Co., Limited 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1322 第 345 條 Section 345 A1323

241. 中遠海運貨櫃代理有限公司 241. COSCO SHIPPING Container Line Agencies 242. 中遠海運國際 ( 香港 ) 有限公司 Limited 243. 香港中旅汽車服務有限公司 242. COSCO SHIPPING International (Hong Kong) Co., Ltd. 244. 空中快線直升機有限公司 243. China Travel Tours Transportation Services Hong 245. 港珠澳大橋穿梭巴士有限公司 Kong Limited 246. 港澳機場客運服務有限公司 244. Sky Shuttle Helicopters Limited 247. 香港國際機場碼頭服務有限公司 245. Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Shuttle Bus 248. 海洋造船工程有限公司 Company Limited 249. 中國客運碼頭服務有限公司 246. Hong Kong & Macao International Airport Transportation Service Co. Limited 250. Turbojet Shipyard Limited 247. Hong Kong International Airport Ferry Terminal 251. 香港空運運輸業協會有限公司 Services Limited 252. 香港汽車 ( 機械 • 零件 ) 商會有限公司 248. Ocean Shipbuilding & Engineering Limited 253. 中國航空快遞 ( 香港 ) 有限公司 249. China Ferry Terminal Services Limited 254. 珠江倉碼運輸有限公司 250. Turbojet Shipyard Limited 255. 珠江中轉物流有限公司 251. Hong Kong Association of Aircargo Truckers Limited 252. Hong Kong Auto (Parts & Machinery) Association Limited 253. China Aviation Express (Hong Kong) Limited 254. Chu Kong Godown Wharf & Transportation Company Limited 255. Chu Kong Transhipment & Logistics Company Limited 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1324 第 346 條 Section 346 A1325

256. 香港珠江貨運有限公司 256. Chu Kong Transportation (H.K.) Limited 257. 珠江代理有限公司 257. Chu Kong Agency Company Limited 258. 金珠船務管理服務有限公司 258. Cotai Chu Kong Shipping Management Services 259. 粵興船舶用品有限公司 Company Limited 260. 珠江集團船廠有限公司 259. Yuet Hing Marine Supplies Company Limited 260. Chu Kong Group Shipyard Company Limited 261. 東安船舶安全設備貿易有限公司 261. Dong An Marine Safety Equipment Trading 262. 富裕小輪有限公司 Limited 263. 香港永興海事工程有限公司 262. Fortune Ferry Company Limited 264. 中國航空租賃有限公司 263. Hong Kong Wing Hing Marine Engineering 265. 遠通海運設備服務有限公司 Company Limited 266. 宏德機器鐵工廠有限公司 264. China National Aviation Leasing Limited 267. 粵港汽車運輸聯營有限公司 265. Yuantong Marine Service Co. Limited 268. 威盛運輸企業有限公司”。 266. Wang Tak Engineering & Shipbuilding Company Limited 267. The Motor Transport Company of Guangdong and Hong Kong Limited 268. Weisheng Transportation & Enterprises Company Limited”.

346. 取代附表 1B 346. Schedule 1B substituted 附表 1B—— Schedule 1B— 廢除該附表 Repeal the Schedule 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1326 第 346 條 Section 346 A1327

“附表 1B “Schedule 1B

[ 第 20V 及 83 條 ] [ss. 20V & 83]

體育、演藝、文化及出版界功能界別的組成 Composition of the Sports, Performing Arts, Culture and Publication Functional Constituency

第 1 部 Part 1

演藝界行業協會及本地持牌廣播機構 Performing Arts Industry Associations and Local Licensed Broadcasting Institutions

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 1. 香港影業協會有限公司 1. Hong Kong Motion Picture Industry Association Limited 2. 香港電影金像獎協會有限公司 2. Hong Kong Film Awards Association Ltd. 3. 香港演藝界內地發展協進會有限公司 3. Association for Betterment of Hong Kong’s 香港電影工作者總會有限公司 4. Entertainment Industry in Mainland China Limited 5. 香港電影製作發行協會有限公司 4. Federation of Hong Kong Filmmakers Limited 6. 香港電影商協會有限公司 5. Movie Producers and Distributors Association of Hong 7. 香港戲院商會有限公司 Kong Ltd. 8. 華南電影工作者聯合會 6. Hong Kong Chamber of Films Limited 9. 國際唱片業協會 ( 香港會 ) 有限公司 7. Hong Kong Theatres Association Ltd. 10. 音樂出版人協會香港有限公司 8. 華南電影工作者聯合會 11. 香港音像聯盟有限公司 9. International Federation of the Phonographic Industry 12. 電視廣播有限公司 (Hong Kong Group) Limited 10. Music Publishers Association of Hong Kong Limited 11. Hong Kong Recording Industry Alliance Limited 12. Television Broadcasts Limited 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1328 第 346 條 Section 346 A1329

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 13. 香港電視娛樂有限公司 13. HK Television Entertainment Company Limited 14. 奇妙電視有限公司 14. Fantastic Television Limited 15. 香港商業廣播有限公司 15. Hong Kong Commercial Broadcasting Company 16. 新城廣播有限公司 Limited 16. Metro Broadcast Corporation Limited 17. 香港電影發展局 17. The Hong Kong Film Development Council 18. 香港國際電影節協會有限公司 18. The Hong Kong International Film Festival Society 19. 香港影視文化協會有限公司 Limited 19. Hong Kong Film & Television Association Limited

第 2 部 Part 2

文化界公營機構、協會及團體 Cultural Public Institutions, Associations and Bodies

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 1. 香港藝術發展局 1. Hong Kong Arts Development Council 2. 香港演藝學院 2. The Hong Kong Academy for Performing Arts 3. 西九文化區管理局 3. West Kowloon Cultural District Authority 4. 香港管弦協會有限公司 4. The Hong Kong Philharmonic Society Limited 5. 香港中樂團有限公司 5. Hong Kong Chinese Orchestra Limited 6. 香港話劇團有限公司 6. Hong Kong Repertory Theatre Limited 7. 中英劇團有限公司 7. Chung Ying Theatre Company (HK) Limited 8. 香港舞蹈團有限公司 8. Hong Kong Dance Company Limited 9. 香港芭蕾舞團有限公司 9. The Hong Kong Ballet Limited 10. 香港小交響樂團有限公司 10. Hong Kong Sinfonietta Limited 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1330 第 346 條 Section 346 A1331

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 11. 城市當代舞蹈團有限公司 11. City Contemporary Dance Company Limited 12. 進念 • 二十面體 12. Zuni Icosahedron 13. 香港藝術節協會有限公司 13. Hong Kong Arts Festival Society Limited 14. 中國文學藝術界聯合會香港會員總會有限公司 14. China Federation of Literary and Art Circles Hong Kong Member Association Limited 15. 中國戲劇家協會香港會員分會 15. China Theatre Association Hong Kong Member Branch 16. 中國電影家協會香港會員分會有限公司 16. China Film Hong Kong Association Limited 17. 中國音樂家協會香港會員分會 17. Chinese Musicians Association—Hong Kong Members 18. 中國美術家協會香港會員分會 Branch 19. 中國曲藝家協會香港會員聯誼會 18. China Artists Association Hong Kong Chapter 20. 中國舞蹈家協會香港會員分會 19. China Opera Performing Artists Hong Kong 21. 中國攝影家協會香港會員分會 Association 22. 中國書法家協會香港會員分會 20. Chinese Dancres Association Hong Kong Member 23. 中國文藝評論家協會香港會員分會 Branch 24. 香港中華文化總會 21. China Photographers Association Hong Kong Member Branch 25. 香港各界文化促進會有限公司 22. China Calligraphers Association Hong Kong Member 26. 香港八和會館 Branch 27. 香港戲曲促進會有限公司 23. China Literature and Art Critics Association Hong 28. 香港粵樂曲藝總會有限公司 Kong Member Branch 24. The Association of Chinese Culture of Hong Kong 25. Hong Kong Culture Association Limited 26. The Chinese Artists Association of Hong Kong 27. Hong Kong Chinese Opera Promotion Association Limited 28. Cantonese Opera Musician and Vocalist Association Limited 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1332 第 346 條 Section 346 A1333

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 29. 香港粵劇曲藝協會 29. HK Chinese Opera and Performing Arts Group 30. 香港粵劇演員會有限公司 Association 31. 香港粵劇學者協會有限公司 30. Hong Kong Cantonese Opera Artists Club Limited 32. 香港戲劇協會 31. Hong Kong Association of Cantonese Opera Scholars Limited 33. 演戲家族有限公司 32. Hong Kong Federation of Drama Societies 34. 糊塗戲班有限公司 33. Actors’ Family Limited 35. 鄧樹榮戲劇工作室有限公司 34. The Nonsensemakers Limited 36. 香港小莎翁有限公司 35. Tang Shu-Wing Theatre Studio Limited 37. 春天實驗劇團有限公司 36. Shakespeare4All Company Limited 38. 焦媛實驗劇團有限公司 37. Spring-Time Experimental Theatre Limited 39. 亞洲演藝究有限公司 38. Perry Chiu Experimental Theatre Limited 40. 香港作曲家及作詞家協會有限公司 39. Performing Arts Asia Limited 41. 香港作曲家聯會有限公司 40. Composers and Authors Society of Hong Kong 42. 香港中樂協會 Limited 43. 香港合唱團協會 41. Hong Kong Composers’ Guild Limited 44. 香港音樂導師同盟 42. Hong Kong Chinese Instrumental Music Association 45. 香港歌劇協會有限公司 43. Hong Kong Association of Choral Societies 46. 香港弦樂團有限公司 44. Hong Kong Music Tutors Union 47. 寰宇交響樂團有限公司 45. Opera Hong Kong Limited 48. 香港兒童合唱團 46. Hong Kong String Orchestra Limited 49. 葉氏兒童合唱團有限公司 47. Global Symphony Orchestra Society Limited 50. 明儀合唱團 48. The Hong Kong Children’s Choir 51. 香港城市中樂團 49. Yip’s Children’s Choir Limited 50. Allegro Singers 51. Hong Kong City Chinese Orchestra 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1334 第 346 條 Section 346 A1335

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 52. 香港舞蹈總會有限公司 52. Hong Kong Dance Federation Limited 53. 香港舞蹈聯會 53. Association of Hong Kong Dance Organizations 54. 香港舞蹈聯盟有限公司 54. Hong Kong Dance Alliance Limited 55. 香港芭蕾舞學會 55. The Hong Kong Ballet Group Limited 56. 香港舞蹈界聯席會議 56. Hong Kong Dance Sector Joint Conference 57. 香港青年舞蹈家協會 57. The Association of Hong Kong Youth Dancers 58. 錢秀蓮舞蹈團有限公司 58. Miranda Chin Dance (Mirandance) Company Limited 59. 蓓蕾舞蹈社 59. Budlet Folk Dance Club 60. 星榆舞蹈團 60. Starwave Production 61. 香港美協 61. Xiang Gang Mei Xie 62. 中國畫學會香港 62. Chinese Ink Painting Institute Hong Kong 63. 香港水彩畫研究會 63. Hong Kong Water Colour Research Society 64. 香港蘭亭學會 64. Hong Kong Lan Ting Society 65. 香港文化藝術推廣協會 65. Hong Kong Culture and Art Promotion Association 66. 香港美術研究會 66. Hong Kong Art Researching Association 67. 香港現代水墨畫會有限公司 67. Hong Kong Modern Ink Painting Society Co. Limited 68. 香港油畫研究會 68. Hong Kong Oil Painting Research Society 69. 香港畫家聯會 69. Hong Kong Artists Society 70. 香港美術會 70. The Hong Kong Art Club 71. 春風畫會 71. Chung Fung Art Club 72. 今畫會 72. To-day’s Chinese Art Association 73. 嶺藝會 73. Ling Ngai Art Association 74. Hong Kong Graphics Society 74. 香港版畫協會 75. 中國書協香港分會 75. 中國書協香港分會 76. Hong Kong Chinese Calligraphy and Art Association 76. 香港書藝會《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1336 第 346 條 Section 346 A1337

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 77. 中國香港書法學會 77. China Hong Kong Institute of Calligraphy 78. 香港福建書畫研究會 78. Calligraphy and Painting Study Association of Hong 79. 香港書法愛好者協會 Kong Fukienese 80. 香港書法家協會 79. Hong Kong Association of Amateur Calligraphers 80. Hong Kong Calligraphers’ Association 81. 香港國際書法篆刻學會 81. Hong Kong International Calligraphy and Seal Cutting 82. 香港硬筆書法家協會 Society 83. 石齋之友 82. Hong Kong Hard Pen Calligraphists’ Association 84. 甲子書學會 83. Friends of Shizhai 85. 香港攝影學會 84. The Jiazi Society of Calligraphy 86. 香港中華攝影學會 85. The Photographic Society of Hong Kong 87. 海鷗攝影會有限公司 86. The Chinese Photographic Association of Hong Kong 88. 沙龍影友協會 87. Sea Gull Photographic Association Limited 89. 恩典攝影學會 88. The Photographic Salon Exhibitors Association 香港大眾攝影會有限公司 90. 89. Grace Photographic Club 91. 影聯攝影學會有限公司 90. Hong Kong Camera Club, Limited 92. 世界華人攝影學會有限公司 91. United Artist Photographic Association Limited 93. 香港 35 攝影究會有限公司 92. The Society of Worldwide Ethnic Chinese 94. 香港小型機攝影會 Photographers Limited 95. 香港創藝攝影學會有限公司 93. The Hong Kong 35mm Photography Society, Limited 96. 中國 ( 香港 ) 華僑攝影學會 94. The Hong Kong Miniature Cameras Photography 97. 攝影藝術協會有限公司 Society 95. Hong Kong CreArt Photographic Association Limited 96. Overseas Chinese Photographers Association of Hong Kong 97. The Art of Photography Association Limited 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1338 第 347 條 Section 347 A1339

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 98. 香港作家聯會 98. The Federation of Hong Kong Writers 99. 香港文學館有限公司 99. The House of Hong Kong Literature Limited 100. 香港作家協會有限公司 100. Hong Kong Writers Association Company Limited 101. 香港詩書聯學會 101. Hong Kong Society for Study of Poetry, Calligraphy and Couplet 102. 香港文學促進協會 102. Hong Kong Literature Promoted Association 103. 國際華文詩人協會 103. 國際華文詩人協會 104. 香港魔術家協會 104. Magicians’ Association of Hong Kong 105. 港澳非物質文化遺產發展研究會有限公司 105. Hong Kong & Macau Intangible Cultural Heritage 106. 永隆民間藝術 Research Centre Limited 107. 香港書評家協會 106. Wing Lung Art 108. 香港影評人協會有限公司 107. Hong Kong Book Reviewers Association 109. 香港文學評論學會有限公司 108. Hong Kong Film Critics Association Limited 110. 中華教育產業聯盟有限公司 109. Hong Kong Literary Criticism Society Company 111. 香港國際音樂節有限公司 Limited 112. 香港莊子文化研究會 110. Oriental Education Alliance Limited 113. 香港粵劇商會有限公司 111. Hong Kong International Music Festival Limited 114. 京崑劇場有限公司”。 112. The Association of Zhuangzi Culture & Research of Hong Kong 113. Hong Kong Cantonese Opera Chamber of Commerce Limited 114. Jingkun Theatre Limited”.

347. 修訂附表 1C ( 批發及零售界功能界別的組成 ) 347. Schedule 1C amended (composition of the wholesale and retail (1) 附表 1C—— functional constituency) 廢除 (1) Schedule 1C— Repeal 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1340 第 348 條 Section 348 A1341

“[ 第 20Y 條 ]” “[s. 20Y]” 代以 Substitute “[ 第 20Y 及 83 條 ]”。 “[ss. 20Y & 83]”. (2) 附表 1C，第 2 欄，標題，在 “團體” 之後—— (2) Schedule 1C, column 2, heading, after “Body”— 加入 Add “( 其團體成員組成有關界別 )”。 “the corporate members of which compose the (3) 附表 1C—— constituency”. 廢除第 1 及 3 項。 (3) Schedule 1C— (4) 附表 1C，中文文本，第 7 項—— Repeal items 1 and 3. 廢除 (4) Schedule 1C, Chinese text, item 7— “妝” Repeal 代以 “妝” “粧”。 Substitute (5) 附表 1C—— “粧”. 廢除第 15、16、18、20、24、28、36 及 40 項。 (5) Schedule 1C— (6) 附表 1C，中文文本，第 42 項，在 “委員” 之後—— Repeal items 15, 16, 18, 20, 24, 28, 36 and 40. 加入 (6) Schedule 1C, Chinese text, item 42, after “委員”— “會”。 Add (7) 附表 1C—— “會”. 廢除第 53、54、72、73、79 及 87 項。 (7) Schedule 1C— Repeal items 53, 54, 72, 73, 79 and 87.

348. 取代附表 1D 348. Schedule 1D substituted 附表 1D—— Schedule 1D— 廢除該附表 Repeal the Schedule 代以 Substitute 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1342 第 348 條 Section 348 A1343

“附表 1D “Schedule 1D

[ 第 20Z 及 83 條 ] [ss. 20Z & 83]

科技創新界功能界別的組成 Composition of the Technology and Innovation Functional Constituency

第 1 部 Part 1

國家級科研平台 National Level Research Platforms

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 1. 新發傳染性疾病國家重點實驗室 ( 香港大學 ) 1. State Key Laboratory of Emerging Infectious Diseases 2. 腦與認知科學國家重點實驗室 ( 香港大學 ) (The University of Hong Kong) 3. 轉化腫瘤學國家重點實驗室 ( 香港中文大學 ) 2. State Key Laboratory of Brain and Cognitive Science (The University of Hong Kong) 4. 太赫茲及毫米波國家重點實驗室 ( 香港城市大學 ) 3. State Key Laboratory of Translational Oncology (The 5. 農業生物技術國家重點實驗室 ( 香港中文大學 ) Chinese University of Hong Kong) 6. 超精密加工技術國家重點實驗室 ( 香港理工大學 ) 4. State Key Laboratory of Terahertz and Millimeter 7. 分子神經科學國家重點實驗室 ( 香港科技大學 ) Waves (City University of Hong Kong) 8. 海洋污染國家重點實驗室 ( 香港城市大學 ) 5. State Key Laboratory of Agrobiotechnology (The Chinese University of Hong Kong) 6. State Key Laboratory of Ultraprecision Machining Technology (The Hong Kong Polytechnic University) 7. State Key Laboratory of Molecular Neuroscience (The Hong Kong University of Science and Technology) 8. State Key Laboratory of Marine Pollution (City University of Hong Kong) 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1344 第 348 條 Section 348 A1345

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 9. 藥用植物應用研究國家重點實驗室 ( 香港中文大學 ) 9. State Key Laboratory of Research on Bioactivities and 10. 肝病研究國家重點實驗室 ( 香港大學 ) Clinical Applications of Medicinal Plants (The Chinese University of Hong Kong) 11. 合成化學國家重點實驗室 ( 香港大學 ) 10. State Key Laboratory of Liver Research (The 12. 化學生物學及藥物研發國家重點實驗室 ( 香港理工大 University of Hong Kong) 學 ) 11. State Key Laboratory of Synthetic Chemistry (The 13. 環境與生物分析國家重點實驗室 ( 香港浸會大學 ) University of Hong Kong) 14. 生物醫藥技術國家重點實驗室 ( 香港大學 ) 12. State Key Laboratory of Chemical Biology and Drug 15. 消化疾病研究國家重點實驗室 ( 香港中文大學 ) Discovery (The Hong Kong Polytechnic University) 16. 先進顯示與光電子技術國家重點實驗室 ( 香港科技大 13. State Key Laboratory of Environmental and Biological 學 ) Analysis (Hong Kong Baptist University) 17. 國家專用集成電路系統工程技術研究中心香港分中心 14. State Key Laboratory of Pharmaceutical Biotechnology (The University of Hong Kong) 18. 國家鋼結構工程技術研究中心香港分中心 15. State Key Laboratory of Digestive Disease (The 19. 國家軌道交通電氣化與自動化工程技術研究中心香港 Chinese University of Hong Kong) 分中心 16. State Key Laboratory of Advanced Displays and 20. 國家貴金屬材料工程技術研究中心香港分中心 Optoelectronics Technologies (The Hong Kong University of Science and Technology) 17. Hong Kong Branch of National Engineering Research Center for Application Specific Integrated Circuit System 18. Hong Kong Branch of National Engineering Research Center for Steel Construction 19. Hong Kong Branch of National Rail Transit Electrification and Automation Engineering Technology Research Center 20. Hong Kong Branch of National Precious Metals Material Engineering Research Center 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1346 第 348 條 Section 348 A1347

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 21. 國家人體組織功能重建工程技術研究中心香港分中心 21. Hong Kong Branch of National Engineering Research 22. 國家重金屬污染防治工程技術研究中心香港分中心 Center for Tissue Restoration & Reconstruction 23. 中國科學院香港創新研究院有限公司 22. Hong Kong Branch of Chinese National Engineering Research Center for Control & Treatment of Heavy 24. 中國科學院香港創新研究院再生醫學與健康創新中心 Metal Pollution 有限公司 23. Hong Kong Institute of Science & Innovation, Chinese 25. 中國科學院香港創新研究院人工智能與機器人創新中 Academy of Sciences Limited 心有限公司 24. Centre for Regenerative Medicine and Health, Hong Kong Institute of Science & Innovation, Chinese Academy of Sciences Limited 25. Centre for Artificial Intelligence and Robotics, Hong Kong Institute of Science & Innovation, Chinese Academy of Sciences Limited

第 2 部 Part 2

與創新科技發展密切相關的公營機構 Public Organizations Highly Relevant to Development of Innovation and Technology

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 1. 香港應用科技研究院有限公司 1. Hong Kong Applied Science And Technology Research 2. 物流及供應鏈多元技術研發中心有限公司 Institute Company Limited 3. 香港紡織及成衣研發中心有限公司 2. Logistics and Supply Chain MultiTech R&D Centre Limited 4. 納米及先進材料研發院有限公司 3. The Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel Limited 4. Nano and Advanced Materials Institute Limited 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1348 第 348 條 Section 348 A1349

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 5. 香港數碼港管理有限公司 5. Hong Kong Cyberport Management Company Limited 6. 香港科技園公司 6. Hong Kong Science and Technology Parks Corporation 7. 香港生物科技研究院有限公司 7. The Hong Kong Institute of Biotechnology Limited 8. 香港生產力促進局 8. Hong Kong Productivity Council 9. 香港互聯網註冊管理有限公司 9. Hong Kong Internet Registration Corporation Limited 10. 港深創新及科技園有限公司 10. Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park Limited 11. 汽車科技研發中心 11. Automotive Platforms and Application Systems R&D Centre

第 3 部 Part 3

參與政府科創發展諮詢的學術組織和專業團體 Academic Organizations and Professional Bodies Participating in Government’s Consultation related to Development of Innovation and Technology

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 1. 香港科學院 1. The Hong Kong Academy of Sciences 2. 香港工程科學院 2. Hong Kong Academy of Engineering Sciences 3. 香港青年科學院 3. The Hong Kong Young Academy of Sciences 4. 香港學者協會 4. The Society of Hong Kong Scholars 5. 互聯網專業協會有限公司 5. Internet Professional Association Limited 6. 香港資訊科技聯會有限公司 6. Hong Kong Information Technology Joint Council 7. 香港電腦學會 Limited 7. Hong Kong Computer Society 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1350 第 348 條 Section 348 A1351

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 8. 香港軟件行業協會有限公司 8. Hong Kong Software Industry Association Limited 9. 香港通訊業聯會有限公司 9. Communications Association of Hong Kong Limited 10. 香港人工智能與機器人學會有限公司 10. Hong Kong Society of Artificial Intelligence and 11. 香港生物科技協會 Robotics Limited 12. 香港生物醫藥創新協會有限公司 11. Hong Kong Biotechnology Organization 12. HK Bio-Med Innotech Association Limited 13. 香港數據中心協會有限公司 13. Hong Kong Data Centre Association Limited 14. 香港創新科技及製造業聯合總會有限公司 14. Hong Kong Federation of Innovative Technologies and 15. 智慧城市聯盟有限公司 Manufacturing Industries Limited 16. 香港電商協會有限公司 15. Smart City Consortium Limited 17. 香港科技協進會有限公司 16. E-Commerce Association of Hong Kong Limited 18. 香港數碼娛樂協會有限公司 17. The Hong Kong Association for the Advancement of 19. 香港電競總會有限公司 Science and Technology Limited 20. 香港電子業商會有限公司 18. Hong Kong Digital Entertainment Association Limited 21. 香港電腦教育學會 19. Esports Association of Hong Kong Limited 22. eHealth Consortium Limited 20. The Hong Kong Electronic Industries Association 23. 工程及科技學會香港分會 Limited 24. 國際信息系統審計協會 ( 中國香港分會 ) 有限公司 21. The Hong Kong Association for Computer Education 25. 計算機器學會—香港分會 22. eHealth Consortium Limited 23. The Institution of Engineering and Technology Hong Kong 24. Information Systems Audit and Control Association China Hong Kong Chapter Limited 25. The Association for Computing Machinery, Hong Kong Chapter 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1352 第 348 條 Section 348 A1353

項組成有關界別的團體 Item Body composing the constituency 26. 數碼港創業學會 26. Cyberport Startup Alumni Association 27. 香港 020 電子商務總會有限公司 27. Hong Kong O2O E-Commerce Federation Limited 28. 香港創科發展協會有限公司 28. Hong Kong Innovative Technology Development 29. 香港電腦商會有限公司 Association Limited 29. The Chamber of Hong Kong Computer Industry 30. 香港電子競技體育總會有限公司 Limited 31. 香港工程師學會資訊科技部 30. Hong Kong Electronic Sports Federation Limited 32. Hong Kong Public Key Infrastructure Forum Limited 31. The Hong Kong Institution of Engineers, Information 33. 香港互聯網供應商協會有限公司 Technology Division 34. 香港生命科技青年會有限公司 32. Hong Kong Public Key Infrastructure Forum Limited 35. 香港網商會有限公司 33. Hong Kong Internet Service Providers Association 36. 香港無線科技商會有限公司 Limited 37. 香港資訊科技商會有限公司 34. Hong Kong Life Sciences Society Limited 38. 英國電腦學會 ( 香港分會 ) 有限公司 35. Hong Kong Netrepreneurs Association Limited 39. 專業資訊保安協會有限公司 36. Hong Kong Wireless Technology Industry Association Limited 40. 資訊保安及法證公會 37. Hong Kong Information Technology Federation 41. 香港零售科技商會有限公司”。 Limited 38. British Computer Society (Hong Kong Section) Limited 39. Professional Information Security Association Limited 40. Information Security and Forensics Society 41. Hong Kong Retail Technology Industry Association Limited”. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1354 第 349 條 Section 349 A1355

349. 廢除附表 1E ( 飲食界功能界別的組成 ) 349. Schedule 1E repealed (composition of the catering functional 附表 1E—— constituency) 廢除該附表。 Schedule 1E— Repeal the Schedule.

350. 加入附表 6 350. Schedule 6 added 在附表 5 之後—— After Schedule 5— 加入 Add

“附表 6 “Schedule 6

[ 第 18 條 ] [s. 18]

第七屆立法會的任期的地方選區 Geographical Constituencies for Seventh Term of Office of Legislative Council

1. 釋義 1. Interpretation 在本附表中—— In this Schedule— 選區分界 (constituency boundary) 就本附表指明的某地 approved map (獲批准地圖) means a map approved by the 方選區而言，指劃定該選區的分界，該分界在有關 Chief Executive in Council on 13 April 2021; 獲批准地圖上，以紅色線顯示，該紅色線在該地圖 constituency boundary (選區分界), in relation to a 圖例中，稱為—— geographical constituency specified in this Schedule, (a) 如該紅色線與在該地圖圖例中稱為“區界線” means the boundary delineating the constituency 的綠色線重叠——“二零二一年立法會地方選 represented on the relevant approved map by a red 區界線 ( 與區界線重叠 )”；及 line described in the map legend as— (a) where it coincides with a green line described in the map legend as “District Boundary”—“2021 Legislative Council Geographical Constituency Boundary (coincides with District Boundary)”; and 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1356 第 350 條 Section 350 A1357

(b) 如該紅色線不是與 (a) 段所述的綠色線重叠—— (b) where it does not coincide with a green line “二零二一年立法會地方選區界線”； mentioned in paragraph (a)—“2021 Legislative 選區代號 (constituency code) 就本附表指明的某地方選 Council Geographical Constituency Boundary”; 區而言，指於本附表第 2 條列表第 3 欄中在該選區 constituency code (選區代號), in relation to a geographical 名稱下方括號內指明的代號； constituency specified in this Schedule, means the 獲批准地圖 (approved map) 指獲行政長官會同行政會議 code specified in brackets below the name of the 於 2021 年 4 月 13 日批准的地圖。 constituency in column 3 of the Table in section 2 of this Schedule.

2. 指明立法會地方選區 2. Specification of Legislative Council geographical (1) 每個如列表第 2 欄描述般在獲批准地圖上劃定和標 constituencies 明的地區，現指明為地方選區，以舉行選舉，為第 (1) Each area delineated and marked on an approved 七屆立法會的任期選出議員。 map as described in column 2 of the Table is (2) 根據第 (1) 款指明的地方選區的名稱，於列表第 3 specified to be a geographical constituency for an 欄中在與有關地區相對之處指明。 election to elect Members for the seventh term of office of the Legislative Council. (2) The name of a geographical constituency specified under subsection (1) is specified in column 3 of the Table opposite the relevant area. 《2021 年完善選舉制度 ( 綜合修訂 ) 條例》 Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Ordinance 2021

2021 年第 14 號條例第 4 部——第 1 分部 Part 4—Division 1 Ord. No. 14 of 2021 A1358 第 350 條 Section 350 A1359

列表 Table

地方選區 Geographical Constituencies