DOCSLIB.ORG

Diccionario Mayor De Cubanismos. Slovník Kubanismů

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Diccionario Mayor De Cubanismos. Slovník Kubanismů Univerzita Palackého v Olomouci Filozofická fakulta Katedra romanistiky Diccionario mayor de cubanismos. Las letras G, H, I, J, K, L del DMC. Slovník kubanismů. Písmena G, H, I, J, K, L z DMC. Vypracovala: Adéla Šťastná Vedoucí práce: prof. PhDr. Jiří Černý, CSc. Studijní obor: španělská filologie jednooborová Akademický rok: 2012/2013 Čestné prohlášení Prohlašuji, že předloženou práci jsem vypracovala samostatně, pod odborným vedením vedoucího bakalářské práce. Veškerou literaturu a další zdroje, z nichž jsem při zpracování čerpala, v práci řádně zmiňuji a jsou uvedeny v seznamu použité literatury. V Olomouci dne .......................... ............................................ Poděkování Touto cestou děkuji mému vedoucímu práce prof. PhDr. Jiřímu Černému, Csc. za jeho rady, připomínky a konzultace, které mi během bakalářské práce poskytnul. Índice 1. Introducción......................................................................................5 2. Lista de abreviaturas.........................................................................6 3. Diccionario español-checo de cubanismos.......................................7 3.1. Palabras que empiezan por la letra G...................................... 7 3.2. Palabras que empiezan por la letra H.....................................26 3.3. Palabras que empiezan por la letra I.......................................32 3.4. Palabras que empiezan por la letra J......................................36 3.5. Palabras que empiezan por la letra K.....................................43 3.6. Palabras que empiezan por la letra L.....................................44 4. Comentario......................................................................................57 4.1. Las fuentes...............................................................................57 4.2. Los problemas con la traducción.............................................58 4.3. Las palabras quitadas..............................................................60 5. Conclusión.......................................................................................63 6. Anotace............................................................................................64 7. Anotation.........................................................................................65 8. Bibliografía......................................................................................66 1. Introducción En mi tesis final utilizo como la fuente principal el Diccionario Mayor de Cubanismos escrito por José Sánchez-Boudy, que se especializa, como podemos deducir ya del título, a la explicación de las palabras o locuciones del dialecto cubano. Concretamente me concentro en las palabras que comienzan por las letras G, H, I, J, K, L y a cuales intentamos encontrar un equivalente más adecuado a pesar de que en varios casos no fue tan evidente. He consultado la mayoría de estos casos complicados con el Diccionário de La Real Academia Española y por supuesto los que no podía encontrar de ninguna forma, he consultado con el profesor Černý. Elegí este trabajo porque a lo largo de mis estudios, ya he utilizado diferentes diccionarios y me parece que elaborar un diccionario es muy interesante en cuanto al enriquecimiento del vocabulario y al mismo tiempo puede servir muy bien a la gente que quiera conocer más el idioma correcto y por tanto hay que apreciar que alguien haga este trabajo. A primera vista puede parecer que no es nada difícil, pero hay que conocer bien las dos lenguas para encontrar un significado correcto y alguna vez uno puede pasar horas pensando en una expresión o frase hecha porque las palabras muchas veces no están explicadas claramente y hay que tener mucha imaginación. La tesis está dividida en dos partes fundamentales, una es el diccionario mismo y la otra es el comentario en el que intenté resumir lo que me causaba problemas, justificar las palabras que quitaba y dar unos ejemplos comentados para tener una imagen completa. Al trabajo también está añadida la lista de las abreviaturas con la que el lector pueda comprender bien todo lo que está escrito junto a las palabras. 5 2. Abreviaturas ■ Syn.: - synonymum ► - encyklopedické vysvětlení adj. - přídavné jméno adv. - příslovce DMC - Dicionario Mayor de Cubanismos exil. - původem exilové f. - femininum, ženský rod intr. - intranzitivní intr/tr. - intranzitivní i tranzitivní Kub - Kuba lid. - lidové m. - maskulinum, mužský rod m/f. - maskulinum i femininum př.: - příklad slang. - slangový výraz tr. - tranzitivní zvrat. - zvratné 6 3. Diccionario 3.1. Letra G gabinete, m. (1) lid. (Kub): dům; př.: estoy cansado, voy para el gabinete; (DMC). gafe, m. (1) es un ~ (Kub): o lidech: nosí smůlu; př.: húyele que es un gafe; (DMC). gagá, adj. (1) estar alguien ~ (Kub): být nerozhodný; př.: él en esto está gagá; (DMC). gago, m. (1) (Kub): koktající člověk; př.: mi primo es gago; (DMC). gaito, m. (1) (Kub): Špaňel; př.: por ahí viene el gaito recién llegado; ■ Syn.: galifa; galifardo; viz: junir; (DMC). gajo, m. (1) estar en el ~1 (Kub): dávat pozor; př.: no se me escapa porque estoy en el gajo; (2) estar en el ~2 (Kub): být v pohodě; př.: hoy estoy en el gajo; (3) hay que pasarle un ~ de albahaca (Kub): říká se o někom, kdo je velmi naštvaný a uklidní ho jen koupel z bazalky; př.: muchacho, cállate, hay que pasarte un gajo de albahaca; viz: guineo, venado; (DMC). gala, f. (1) (Kub), viz: uniforme; (DMC). galán, m. (1) estar vestido de ~ (Kub): hledat ženy ke smilnění; př.: ¿no lo ves en esa esquina? Está vestido de galán; (DMC). galanes, m. (1) (Kub), viz: fiesta; (DMC). galería, f. (1) hacer algo para la ~ (Kub): nedělat se záměrem někoho ohromit; př.: no te creas lo que hace; lo hace para la galería; (DMC). galiano, m. (1) ~ de Motembo (Kub): silný likér; př.: estoy tomando Galiano de Motembo; viz: virtudes; (DMC). galifa, m. (1) lid. (Kub): Španěl; př.: mi padre es galifa; viz: gaito; ■ Syn.: galifardo; (DMC). galifardo, m. (1) (Kub), viz: galifa; (DMC). galillo, m. (1) lid., le partieron el ~ (Kub): skočit do řeči; př.: a ese gritón, le partieron el galillo; (2) tener ~1 (Kub): mluvit nahlas; př.: ¡cállate, tienes mucho galillo!; (3) tener ~2 (Kub): mít pronikavý hlas; (DMC). Galimatías, m. (1) lid., ser alguien el Divino ~ (Kub): mluvit nesmysly; př.: mi tío es el Divino Galimatías; ■ Syn.: ser un cantinflas; (DMC). galla, f. (1) lid. (Kub): žena; př.: por ahí va una galla; (DMC). gallardo, m. (1) lid. (Kub): káva; př.: hazme el favor de servirme el gallardo; (DMC). gallareta, f. (1) lid. (Kub), viz: pato; (DMC). gallaruza, f. (1) lid. (Kub): semetrika; př.: esa gallaruza sólo busca líos, se ve que es de ínfima calidad; (2) (Kub): mužatka; př.: no me gusta porque es gallaruza, parece un hombre; (DMC). gallego, m. (1) lid. (Kub): Španěl; př.: ese gallego es de Andalucía; ■ Syn.: gaito, galifa, galifardo; (2) (Kub): přítel; př.: oye, gallego, a dónde vamos hoy?; ■ Syn.: kandela; monstruo; tigre; (3) ~ de pantalón de pana y amolador de tijeras (Kub): konzervativní Španěl; př.: Pedro es un gallego de pantalón de pana y amolador de tijeras; (4) mira si los ~s son brutos que el pan le dicen bollo (Kub): vtip o Španělech na Kubě; (5) ponerse como un ~ de almacén (Kub): ztloustnout; př.: en unos meses se ha puesto como un gallego de almacén; (6) ser ~ (Kub): hrozně tančit; př.: en el baile eres un gallego; (7) ser un ~ potentado (Kub): říká se o Španělu, který nosí pásek s velkou sponou; př.: mira ese gallego potentado; (8) sin ~ no hay mulata (Kub): to je jediné řešení; př.: tel o digo para que lo aceptes, es la única forma de arreglarlo, sin gallego no hay mulata; ■ Syn.: sin azúcar no hay país; viz: cariño; (DMC). galleguito, m. (1) lid. (Kub): silné dítě s buclatýmy tvářemi; př.: mi nené es un verdadero galleguito; (DMC). galleras, f. (1) lid.; haber peleado en todas las ~ (Kub): mít mnoho zkušeností; př.: él triunfará, él ha peleado en todas las galleras; (DMC). gallería, f. (1) lid. (Kub): kurník; viz: mona; (DMC). galleta, f. (1) ¡cómo gozo con las ~s «el gozo »! (Kub): jak dobře se cítím!; př.: puedo gritar a viva voz: ¡cómo gozo con las galletas el gozo!; (2) darle una ~ y convertirlo en trompo (Kub): dát velkou facku; př.: le dio una galleta y lo convirtió en trompo; (3) darle a alguien una ~1 de ida y vuelta (Kub): dát velkou facku; nafackovat; př.: en la bronca le dieron una galleta de ida y vuelta; 7 (4) hacer una ~ de un carro (Kub): nárazem zničit; př.: hizo Elisa, de su carro una galleta; (5) no ser media ~1 de nadie (Kub): zbabělec; př.: Tiembla, no es media galleta de nadie; (6) no ser media ~2 de nadie (Kub): být vzrůstem moc malý; př.: tú no eres media galleta de nadie; (7) no ser una ~ de nadie (Kub): být slabý; př.: yo te he dicho que tú no eres galleta de nadie; (8) perderse una ~ (Kub): být potrestaný; (9) remangarle a alguien una ~ (Kub): nafackovat; př.: le remangó una galleta en pleno rostro; (10) sacarse la rifa de la ~ (Kub): být potrestaný; př.: muchacho, estáte quieto, te vas a sacar la rifa de la galleta; (DMC). galletazo, m. (1) hay un ~ en el aire (Kub): schylovat se ke rvačce; př.: aquí va a haber un lío, si sigues hablando así hay un galletazo en el aire; ■ Syn.: aquí va a haber moña; esto va a terminar como la fiesta del Guatao; (DMC). galletica, f. (1) no parar hasta no ver a alguien en ~s de plátano (Kub): zničit; př.: ése periodista, con el poítico ese, no para hasta verlo en galleticas de plátano; (2) quedar como ~1 de plátano (Kub) : rozmáčknutý; př.: el quedó como galletica de plátano ; (3) quedar como ~2 de plátano (Kub): zničit
Load more

Recommended publications
  • Un Catauro De Cubanismos
    r i THE LIBRARY OF THE UNIVERSITY OF NORTH CAROLINA ENDOWED BY THE DIALECTIC AND PHILANTHROPIC SOCIETIES PCU85Í+ ,C8 7 _ UNIVERSITYOFN.C.ATCHAPELHILL JAN 3 s Í973 lili APR 1 9 1973 10000901829 # / This book is due at the LOUIS R. WILSON LIBRARY on the last date stamped under "Date Due." If not on hold it may be renewed by bringing it to the library. DATE DATE PIE RET. DLE RET. 3üh i í m m:+ n ^Jl laao E-" >3I5 m » i— Mt±rmz ^kiAmi DEC 1998 TEBT -im* 2I¿1 _z_±±_£-: APR N0VJ_0j985_ as 4 OÍ ti I ? p a 4 tS86 ii n JUN 2 5 1988 1_ • ' ' . I MAR 1 7 "9 Digitized by the Internet Archive in 2012 with funding from University of North Carolina at Chapel Hill http://archive.org/details/uncataurodecubanOOorti -wt' lí , ^*&fy}. 26 UN CATAURO DE CUBANISMOS h OBRAS DE FERNANDO ORTIZ Base para un estudio sobke la llamada reparación civil. (Tesis doc- toral), 112 páginas. Madrid, 1901. Las simpatías de Italia pob los mambises cubanos. Documentos 'gara la historia de la independencia de Cuba. Marsella, 1905. La crimixalita dei negri in Ouba. Publicado en el Archivio di Psichia- tria, Medicina Légale ed Antropología Criminóle. Vol. XXIV, fase. IV. Turin, 1905. Il suicidio tra i negri. Publicado en el Archivio di Psichiatria, etc. Vol. XXVII. fase. III. Turin, 1906. Supebtizione criminóse in Cuba. Publicado en el Archivio di Psi- chiatria, etc. Vol. XXVIII, fase. V. Turin, 1906. Hampa Afro-Cubana. Los Negros Brujos. (Apuntes para un estudio de etnografía criminal).
    [Show full text]
  • Background the Philippines Is an Archipelago (Chain of Islands) Comprised of Over 7,100 Islands in the Western Pacific Ocean. Or
    Beatriz Dykes, PhD, RD, LD, FADA Background The Philippines is an archipelago (chain of islands) comprised of over 7,100 islands in the western Pacific Ocean. Originally inhabited by indigenous tribes such as the Negroid Aetas and the pro-Malays. Beginning in 300 BC up to 1500 AD, massive waves of Malays (from Malaysia, Sumatra, Singapore, Brunei, Burma, and Thailand) immigrated to the islands. Arab, Hindu and Chinese trading also led to permanent settlements during by these different groups during this period. In 1521, Spain colonized the Philippines, naming it after King Phillip II and bringing Christianity with them. The Spanish colonization which lasted 350 years, imparted a sense of identification with Western culture that formed an enduring part of the Philippine consciousness, unmatched anywhere else in Asia. The prevalence of Spanish names to this day (common first names like Ana, Beatriz, Consuelo, Maria and last names as Gonzales, Reyes, and Santos) reflects this long-standing influence of the Spanish culture. The United States acquired the Philippines from Spain for 20 million dollars after winning the Spanish-American war through the Treaty of Paris in 1898, introducing public education for the first time. During this period, health care, sanitation, road building, and a growing economy led to a higher standard of living among Filipinos and the Philippines became the third largest English speaking country in the world. Above all, the US occupation provided a basis for a democratic form of government. World War II had the Filipinos fighting alongside the Americans against the Japanese. The Death March and Corregidor became symbolic of the Philippine alliance with the United States.
    [Show full text]
  • AL~~ER Ambassador
    Ju· . I ; II a} ; ..• t)asuguan ng ~tlipinas ~mbassp of tbe ~btlipptnes 16 February 2017 To All Filipinos in Bahrain, Attached is the list of available Voters ID of the overseas voters in the Kingdom of Bahrain received from the COMELEC. You may claim your Voter ID at the Embassy either personally or through your authorized representative. Those who have yet to receive their IDs may inquire on the status of printing and distribution at the Office for Overseas Voting at 7th Floor Palacio del Gobernador Building, lntramuros, Manila at Telephone Nos. 00 632 5212952 and 00 632 522-2251 or through email at overseasvoti [email protected]. Thank you. Sincerely yours, AL~~ER Ambassador Villa No. 939, Road 3220, Block 332, Mahooz, Manama, Kingdom of Bahrain Tel no. (+973) 17721234 /Fax: (+973) 17720827 www.manamape.dfa.gov. ph LIST OF VOTERS ID SURNAME FIRST NAME MIDDLE NAME AALA LEONARDO MANDANAS A GUARDIA NINFA GACHO ABAD HARLENE IGNACIO ABAD JEMIMAH TINGOY ABAD NORBEN FERNANDO ABAD YAHWE KEYAN GUILLEN ABAD ALMIYA ISNALIN ABALAYAN EMELYN BARIQUIT ABALAYAN JOSE BAJA ABALAYAN GYPSY ORNILLO ABALOS JOHN FRANKLIN ADRALES ABALOS CINDY FERNANDEZ ABALOS NICASIO JR. JUNIA ABALOS REYNALDO ESTRADA ABALOS CARINA CAPNAY ABANES RACELLE MARY BANCOD ABANES ZYRA JEAN BANCOD ABANID RUEL CEJAZ ABAO MARY GRACE TULOD ABAR JERSON PENANA ABARCA RONALD CACAR ABARIENTOS LEA HINTAY ABARIENTOS MERLYN FRANCISCO ABARQUEZ DERWIN CABALUNA ABARQUEZ JHORALEN LAIHEE ABAS BADRIA TELENDO ABAS JUAN CONSTANTINO ALVISO ABASOLO VICTORIA SABELLIO ABASOLO NOEL FERNANDEZ ABATAYO CHONA
    [Show full text]
  • Federal Reserve Bank of New York Circular Series
    FEDERAL RESERVE BANK OF NEW YORK Fiscal Agent of the United .States r Circular No. 30311 L November 26, 1945 J CASH OFFERING To Certain Commercial Banks iy2 Percent Treasury Bonds of 1967-72 7/a Percent Treasury Certificates of Dated November 15, 1945 Due December 15, 1972 Indebtedness of Series K-1946 Dated December 3, 1945 Due December 1, 1946 254 Percent Treasury Bonds of 1959-62 United States Savings Bonds, Series F Dated November 15, 1945 Due December 15, 1962 United States Savings Bonds, Series G To all Commercial Banks in the Second Federal Reserve District: The Secretary of the Treasury has announced that, in connection with the Victory Loan Drive, commer- cial banks, which are defined for this purpose as banks or trust companies accepting demand deposits, will be permitted to subscribe for their own account, subject to the limitations stated below, to United States Savings Bonds of Series F and Series G, and to 2i/2% Treasury Bonds of 1967-72, 2*4% Treasury Bonds of 1959-62 and %% Treasury Certificates of Indebtedness of Series K-1946. However, all such subscriptions will be considered outside of the 11 billion dollar goal of the drive and will not be considered a part of any quota. Copies of the official circulars relating to the offerings of such issues are included in our Circular No. 3012, dated October 15, 1945, which has been sent to all banking institutions in the Second Federal Reserve District. Subscriptions by such banks for their own account to the issues referred to above may not exceed, in the aggregate, 10% of the
    [Show full text]
  • Aav-026-2016
    Republic of the Philippines COMMISSION OF ELECTIONS OFFICE FOR OVERSEAS VOTING LIST OF VOTERS WHO FAILED TO VOTE FOR TWO CONSECUTIVE NATIONAL ELECTIONS (2013 AND 2016 ELECTIONS) SEAFARER Seq. Form ID No. Name Registration date 1. 6080020130072045 AARON, ARNEL YEE ALIAN 07/18/2012 2. 6205420130003265 ABAB, FERDINAND BENTULAN 08/29/2012 3. 6205420130006069 ABABA, ROEL DOCTOR 10/23/2012 4. 6080020130071225 ABABAT, JEROME RODRIGUEZ 06/27/2012 5. 6080020130003527 ABAD, ALTAIR MOSCOSO 03/04/2012 6. 7026610200002277 ABAD, ANDRES JR. MANZANO 06/25/2012 7. 6080020130025994 ABAD, EDALYN FELISA CABALLERO 05/23/2012 8. 6080020130131771 ABAD, FRANCIS FUERTE 09/10/2012 9. 6080020130210035 ABAD, JULIAN ERWIN AGUSTIN 10/04/2012 10. 6080020130131011 ABAD, KAY JAVIER 08/23/2012 11. 3443204700001812 ABAD, MARITIS AMOD 11/04/2003 12. 6080020130130542 ABAD, RENATO _ 07/30/2012 13. 6205420130000519 ABAD, RENATO JR. DISTOR 05/21/2012 14. 6080020130130193 ABAD, RYAN YABES 07/13/2012 15. 6080020130074692 ABADA, JOSE RONALD FLORES 10/16/2012 16. 6080020130156470 ABADIEZ, CHRISTOPHER MONZALES 10/30/2012 17. 3000620130001859 ABADIEZ, JOEL DOLORES 10/22/2012 18. 6080020130156469 ABADIEZ, RUTH DELFIN 10/30/2012 19. 6080020130155862 ABADILLA, ADRIAN CRUZ 10/15/2012 20. 6080020130072886 ABADILLA, MARIO CUYO 08/23/2012 21. 6080020130073193 ABADLES, RAHN OLIVAR 09/03/2012 22. 6080020130072108 ABADONIO, RAFAEL CEBALLOS 07/23/2012 23. 6205420130005480 ABAG, APOLONIO JR. ORNEDO 10/08/2012 24. 6080020130071737 ABAGA, EDGARDO JR. MAGLONZO 07/10/2012 25. 6080020130131542 ABAGA, ELMER CABALLERO 09/05/2012 26. 6080020130230676 ABAGGUE, NELSON PACLIW 10/16/2012 27. 6080020130231114 ABAGON, ANGEL LOYD POLICARPIO 10/30/2012 28.
    [Show full text]
  • Notes Du Mont Royal ←
    Notes du mont Royal www.notesdumontroyal.com 쐰 Cette œuvre est hébergée sur « No- tes du mont Royal » dans le cadre d’un exposé gratuit sur la littérature. SOURCE DES IMAGES Google Livres . - -* y :7- l ’l ,9D ,r .in . ’-"fl 3 .74 -I l ,91. ’r . à (fiat a H . ddprçclaraopera nô» pamaœuradôeacdüigentia recêœ - au .necnô aïhlfcuïpfidisî am irez [laçcbâcmrgæ mât?! fm’mîme du puai ad nttqmtat-bbeiâ côcmdantia: vnaquidë generan’ mm ad [eêes a m? bifton’ales bibliçlibrosmlœra veto f ’h’ ad (infule: comme ca m Sumatra halo au n [en cm au oct’Ë’iia . MWOS dardé de âthuitatibuslibrosznecnô ad Agefipm’ fixa. ni de hierofoh’mitâo excidio quîq; libres collai côfiYr au]; caca mati B cantique: Juncozfiozigïflccôtta 45;; cosacMancthonë ægyptiü: nemon carra Appionê Alexanddnû libri duo hucuf sconfufimuncvero pet sitadiflinéh’. mutant usJorepbiopeïlb’antcctaffit . v incarnate figulis ca l’abus côpednofa argumëta: cü ânotatiûcul’înfar .î ginevbi oaccômo anilîme collocatis nô earûleéton’ côducenubus 330 «rigouuztl’acrcpa mepzofzttozts emditiflînülgpdiâalofephiopaeo me aquofim’fiü enflamma à V A - . Il . alabore excoiuir1Trettamonôzex lpfius Iofepm’ i hmm; [ce EËIŒËÏËF epithomanbus (cloner condhamm. - pintât); t? «murrhine pre: xi)! genealogta malta (au! Muséumfbreuls milieu. cofmograptüçlîlî’coalckâimæ oim famexegnorù origo maceŒo afi- ms regai quotanm’s regnauenmmm’ ’æfaflm 0mm (affadicmaclofephusnonamemlnnm P: sa 5 .0. -v v h f Menunnantuc. , A patrbtmmntco m’ai a A cghpiubmtccagmo limitant. 3 l w. 31.5.” à la il . d *”ï3.ïfi:. x . 7’ la. p- A m3..-. ’ v . .210 tcuecmnûin abattu patté ztbomtnfi malien labourcum’ Herbert Abricenfem Epifcopü omnigena virture optimif q; litren’s apprime eôfpicuûzin lOSEPHl x Hebrel huilerici recognitionêROBERTI GOVLLET inter facrarfi linerarum profeffores minium! ([PREFACIO ri; VEMADMODVM nihil cil hominllâdiu mortalem agit vitam)henefla operatiOo u » ne diligentiq; mdufiria côducibilius(facrar:[fime ptçfulllta eidem terpedine acinera ti ocio nlChll neq; perniciofus CR ncq; deteflabilius, Siquidem ignauia animi flaceo .
    [Show full text]
  • Magazine for the Wellington Filipino Community
    MAGAZINE FOR THE WELLINGTON FILIPINO COMMUNITY Spring 2017 | Issue no. 19 FREE COPY Pinoy food ambassadors IN THIS ISSUE… Election 2017: Sharing our culture Pinoys in the house? Youth for Christ: through food, Sharing Standing on solid ground This delicious nut our culture of food is not a nut! Also available online at: pinoystop.org/kabayan Enter the world of Hospitality Bakery. Cookery. Food and Beverage Service. Hospitality Management. Tourism New Zealand has a real need for more skilled hospitality staff. Whether you are looking for new skills or want to upskill, we can help you grow your career in bakery, cookery, food and beverage service, management or tourism. Learn in ultramodern facilities in our Wellington CBD location. Enjoy working with tutors who offer a world of experience. Gain internationally recognised qualifications. Courses available for all levels. Entry level programmes available in our Petone campus. 0800 WELTEC weltec.ac.nz/hospitality WINNER Taste life. Right here WelTec and Whitireia are strategic partners International Centre of Excellence delivering more choice to students. Asia Pacific in this issue Cover story Editorial 4 Samu’t Sari Tao Po The confusion is sari-sari 11 Paulo Garcia 17 News Roundup 5 Samu’t Sari Young Ones Cover Story 6 Ang halaman doon ay sari-sari 12 Solid Ground 18 Tibiao Caterers/Capital Bakery Kubo by Leslie Hot spots Blast from the Past Grill Republic Bukidnon 14 Creamy Coconut and Taro 20 Kravings The Great Tasti Young Once Samu’t Sari Smokin’ BBQ and Grill Ltd The bonds that shape us 15 The tree of life 21 Café on Plimmer Samu’t Sari Silid-aralan 22 LUTO NILA! 10 Pinoy Represent! 16 Cover photo taken at Weltec’s Wellington School of Hospitality kitchen, 52 Cuba St.
    [Show full text]
  • Teachersresultseca-Z.Txt
    Page 1 Successful Examinees - 2007 Licensure Examination for Teachers SECONDARY LEVEL (A - Z) 1. AALA, MAEBELENE MANEJA 2. ABA-A, MELCHOR SISNEROS 3. ABABA, RICHARD FEIL REYES 4. ABABON, MEZIEL MONTE DE RAMOS 5. ABAD, ABEGAIL RAMIGOSO 6. ABAD, ALOHA MAY JARALVE 7. ABAD, ANNA FE CRUZ 8. ABAD, APRIL CINN DOMINGO 9. ABAD, BRAINDOL OSTIA 10. ABAD, CARMEN VILLOR 11. ABAD, EUMILYN CARCELLAR 12. ABAD, JANINA DE JESUS 13. ABAD, MARY JEAN BUASAN 14. ABAD, MARYGIE MACASERO 15. ABAD, MELODY LOVE BERNARDO 16. ABAD, MICHAEL JAMES DE LEON 17. ABAD, MILAGROS ILUMINADA EMILIANA PAPICA 18. ABAD, REX NIÑO BELTRAN 19. ABAD, RODOLFO JR MENDOZA 20. ABAD, RUDY AMOD 21. ABAD, THELMA LOREEN MACASPA 22. ABAD, VIRGINIA MARCE 23. ABADA, MARANIL INFANTE 24. ABADAY, CHARMAINE MAQUILING 25. ABADECIO, DONNALYN MANUEL 26. ABADIANO, RAQUEL DE CASTRO 27. ABAGA, JHON REY ANDRADA 28. ABAIGAR, MARILYN MABANSAG 29. ABAINZA, CATHERINE BATA 30. ABAINZA, MARITES VILLASANA 31. ABAJA, AARON GARCIA 32. ABAKAN, ELISHA BIEN BOBIS 33. ABALAYAN, RHEA EMBOLTORA 34. ABALDE, KATHLEEN MAYAD 35. ABALLE, LEONICAR MIÑOZA 36. ABALO, DONATA CAÑADA 37. ABALOS, ARDEE SABALZA 38. ABALOS, ARLENE CANG 39. ABALOS, ELEONORA BAUTISTA 40. ABALOS, ROWEL OLIVEROS 41. ABALUADO, MARIBETH DEL ROSARIO 42. ABAN, SOBERINA LOGRO 43. ABANAG, ANDREA CAYAT 44. ABANDO, FERLINA EISMA 45. ABANDO, JUDITH CUSTODIO 46. ABANICA, PINKY RAPOZON 47. ABANILLA, FIONAH CAÑETE 48. ABANILLA, LINA DOLLESIN 49. ABANTE, JIMMY CABANES 50. ABANTO, JAYZEL SACULINGAN 51. ABANTO, JEFFREY RAYMOND CORREA 52. ABAO, CHARISSE FAITH OCLARIT 53. ABAO, HANS JASON OCLARIT 54. ABAO, JIJI UBUGAN 55. ABAO, MARGIE MAGALZO 56. ABAO, YOLEBIC CATANPATAN 57.
    [Show full text]
  • Fenoles En Castanea Sativa Mill.: Desde El Monte a La Industria”
    Departamento de Biología de Organismos y Sistemas Programa de Doctorado: Biogeociencias “Fenoles en Castanea sativa Mill.: desde el monte a la industria” “Phenols in Castanea sativa Mill.: from forest to industry” TESIS DOCTORAL José Francisco Fuente Maqueda Oviedo 2018 Fuente-Maqueda, F. (2018). Fenoles en Castanea sativa Mill.: desde el monte a la industria. Tesis Doctoral. Departamento de Biología de Organismos y Sistemas, Universidad de Oviedo (España). RESUMEN DEL CONTENIDO DE TESIS DOCTORAL 1.- Título de la Tesis Español/Otro Idioma: Inglés: Fenoles en Castanea sativa Mill.: desde el Phenols in Castanea sativa Mill.: from forest monte a la industria to industry 2.- Autor Nombre: DNI/Pasaporte/NIE: JOSÉ FRANCISCO FUENTE MAQUEDA Programa de Doctorado: BIOGEOCIENCIAS Órgano responsable: CENTRO INTERNACIONAL DE POSTGRADO RESUMEN (en español) Los fenoles constituyen una parte importante del llamado metabolismo secundario de las plantas. Sus funciones son muy variadas, formando parte de compuestos estructurales como la lignina, hormonales como el ácido salicílico y, sobre todo, en la interacción del vegetal con su 2 entorno, actuando como fitoalexinas, sustancias alelopáticas o disuasorios nutritivos. Sin - embargo, el interés analítico en estas especies químicas se promovió por el papel que BIS - desempeñan en alimentación, farmacología y en numerosos procesos industriales como el curtido del cuero, envejecimiento del vino y otras bebidas o en la durabilidad de la madera. 010 - Castanea sativa Miller es una especie con notable importancia económica y ambiental en el Principado de Asturias, la presencia de estos compuestos le confiere un valor añadido en los VOA - productos derivados, como la madera, la castaña o los subproductos destinados a la obtención de biomoléculas de interés, además de representar una potencial herramienta para la MAT - permanencia de la especie en un entorno de cambio climático.
    [Show full text]
  • 03X Driv Part 3 Nabuclod Aeta Journal
    Calantas Young Dreamers Foundation, Inc. (CYDFI Philippines) CYDF USA, (Inc): A Sister Foundation of CYDFI Philippines Calantas, Floridablanca, Pampanga, Philippines 2007 936 Vienna Street, San Francisco, CA 94112 Attn: Chrisanta A. Mangalindan, President/CEO (01163920) 880-6988 www.cydf821philippines.com * [email protected] Calantas Young Dreamers Foundation, Inc. is a non-profit organization registered in the Philippines for its main-based operation and later in the USA for the much-needed support primarily from the Filipino-American community and other supporters. The Handbook serves as the main document of the Foundation where its principles and procedures are set forth to eventually effect community growth and development in Bo. Calantas and Nabuclod Negrito (Aetas) Community through the establishment of a scholarship program. Qualified beneficiaries come from the 6th grade graduating first top five (5) honor students recognized each year from the Calantas Elementary School and the first top three (3) graduating honor students of Nabuclod School. CYDFI Scholarship Program will be guided by the principles of SWREM Theory and when applied to program design can have a predictable positive outcome and can become a self-sustaining program as it grows and develops into full maturity. SWREM is an acronym for “spiral with ripple effect motion.” To the Children and Friends of Barrio Calantas and the Nabuclod Negrito Community and to those who believe in the Cause of the Foundation in the Philippines... If you share a common vision with us of having a desire to extend a helping hand to the poor but deserving youth of Calantas Elem. School and Nabuclod School through your time, expertise or even the much-needed material resources, especially to those 6th grade first honor students who after graduation can’t move on to pursue education because of the lack of financial and material resources, consider this an invitation for you.
    [Show full text]
  • What Meal for Cancer Prevention - Page 1 of 4 ______
    What Meal for Cancer Prevention - Page 1 of 4 ____________________ What Meal for Cancer Prevention The common-sense approach would be to eat a balance of food practicing moderation without emphasizing anyone-food category. Good nutritional habits should start at the earliest age possible. It is never late to start practicing good nutritional habits. December in the Philippines spells of food and food and food. Hence one should watch his her diet and the nutrition it gives during this food month. What diet would be common-sense? The 'PRUDENT DIET' is recommended since it would prevent the negative effects of dietary excesses. The 'PRUDENT DIET' recommends: DECREASE - calorie intake, saturated fat, dietary cholesterol, meat (esp beef), and eggs; JUDICIOUS USE OF - refine sugar, food additives, processed foods; INCREASED USE OF - carbohydrates, crude fiber, unsaturated fats. How would we increase fiber and roughage in the diet? Fiber and roughage promotes daily bowel movements thus cleaning the bowels regularly, riding of potential toxins staying long term in the intestines and entering the body. It is healthy to be able to move the bowels once a day. The following increases fiber and roughage in the diet: • Replace soft-drinks and other beverages with water or fresh fruit juices. Take plenty fluids (~2 litres) a day • Replace junk foods with nuts, seeds, and raisins. • Replace refined sugar and sugar products with brown sugar, molasses, or honey. • Replace over-processed and canned fruits and vegetables with ones that are unpeeled and raw, or use dried fruits, peas, beans. • Use whole-grain cereals or flour products instead of refined ones.
    [Show full text]
  • El Habla Nicaragüense Y Otros Ensayos
    El Habla Nicaragüense Carlos Mántica Serie: Raíces El Habla Nicaragüense y otros ensayos Carlos Mántica San José, Costa Rica 1989 468.3 M292h Mántica, Carlos El Habla Nicaragüense y otros ensayos/ Carlos Mántica Abaunza. —1. ed.— San José, Asociación Libro Libre, 1989. p. 312 — (Serie Raíces) ISBN 9977-901-88-0 1. Americanismos. 2. Nicaragüeñismos. I. Título. II. Serie. Carlos Mántica Libro Libre Apartado 1154 - 1250 Escazú, Costa Rica, C. A. Impreso por: Litografía e Imprenta Lil. S.A. Indice Prólogo, Pablo Antonio Cuadra 11 Los Orígenes y Desarrollo del Habla Nicaragüense 19 La Morfología del Habla Nicaragüense 43 Introducción a la Lengua Madre 93 El Habla, lazarillo de la historia 103 Un ensayo etimológico sobre el Güegüence 121 El Hilo Azul y los doble-sentidos del Güegüence 131 Apéndices Diccionario de Nahualismos Nicaragüenses 137 Toponimias Nahuatl de Nicaragua 223 Nota editorial Presentamos en esta edición la versión completa y definitiva de la obra sobre El Habla Nicaragüense de Carlos Mántica Abaunza. Los diversos estudios que la componen habían apare- cido anteriormente en distintas publicaciones: Revista del Pensa- miento Centroamericano, El Pez y la Serpiente, y La Prensa Li- teraria del Diario La Prensa. La presente obra comprende, un prólogo de Pablo Antonio Cuadra, que acompañó a la primera edición y los siguientes capí- tulos: Los Orígenes y Desarrollo del Habla Nicaragüense, La Morfología del Habla Nicaragüense, Introducción a la Lengua Madre, escrito como prólogo a la obra de César A. Ramírez Fa- jardo, El Habla, lazarillo de la Historia, —un estudio a través de los toponimios de historia y geografía de Nicaragua —, Un Ensayo Etimológico sobre el Güegüence, y El Hilo Azul y los doble-sen- tidos del Güegüence.
    [Show full text]