CURACAO O Corion:'Wildgroei aantal SVB-consultanti——— CURACAO H Begrotingstekort terug tot 78 miljoen ARUBA B Kok: Nederlandsebemoeienis te groot? I Carton: e SPORT i SVBee&enomen J DFeyenoord ontslaat van Hanegem FINANCIEEL Amigoe HEuropese Monetaire Unie in 1999 I losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Afll,- MAANDAG 2 OKTOBER 1995- JAARGANG 112 NR 229 l
Vierde actieschip van Greenpeace door Parijs geënterd Bisschop Medellin klaagt moorden op jongeren aan Woede over 2e Franse proef Bogota: FARC-leider gedood BOGOTA Colom- hakmes op een militair in en kerk in de stad Medellin PARIJS - Frankrijk een tweede kernproefte doen tionele explosieven. "Deze verzet tegen de proeven. "De biaanse militairen- probeerde hij te vluchten. heeft zaterdag bekendge- heeft in de nacht van in de Stille Zuidzee. Het ging proef had tot doel de toekom- Nieuwzeelanders zijn woe- hebben zaterdag Alberto Hij zou een van de leiders maakt dat daar dit jaar al zondag op maandag een mogelijk om de zwaarste van stige veiligheid en de bruik- dend dat Frankrijk opnieuw Yepes, een van de leiders zijn geweest van derebellen meer dan zevenhonderd jon- kernproef gedaan onder de voorgenomen serie van van zijn neus van die op 20 september het baarheid kernwapens te ophaalt voor de de guerrilla-organi- bij de geren zijn vermoord. Vol- atol Fangataufa in de zes a acht kernproeven. De waarborgen", aldus een korte opinie van de wereld", aldus satie FARC, gedood toen stad Apartado, vierhonderd gens mgr. Hector Fabio Stille Zuidzee. Dit heeft scherpste veroordelingkwam verklaring. premier Jim Bolger in een hij probeerde te ont- kilometer ten noordwesten Henao, hoofd van het het ministerie van van Japan, Australië en Het Franse leger stelde verklaring. "De Franse rege- snappen.Hij waskort daar- van Bogota, een bus met bureau, lopen kinderen in de Defensie maandag in Nieuw-Zeeland, alle drie korte tv-flitsen van de proef ring moet aan het verstand voor gearresteerd op ver- arbeiders van een bananen- stad van ongeveer twee mil- Parijs meegedeeld. Een landen in het gebied rond de beschikbaar, gebracht worden dat haar denking van betrokken- plantage tot golf waaruit bleek stoppen joen inwoners een "hoog ris- van woede spoelde Stille Oceaan. Maar de Ver- dat. de Blauwe lagune op het handelingen niet alleen onlo- heid bij een aanslag dwongen en 25 inzittenden ico*. Hettotaal aantal slacht- daarna over Parijs heen. enigde Staten, ook een kern- moment van de ontploffing gisch en onhoudbaar zijn in waarbij 25 arbeiders van doodschoten. Het bloedbad offers van het geweld is meer Voordat de tweede proef mogendheid, haddenook kri- wit werd en overdekt met de context van de tendens een bananenplantage was het vijfde in minder dan dan drieduizend.Volgens orga- in successie werd onder- tiek op de proef. Washington stoom. van de twee nomen Het was de tweede in internationale gemeen- werden vermoord. maanden in het gebied nisaties voor, de mensen- werd Greenpeace noemde die betreurens- een reeks van zes a acht schap zich van kernwapens Volgens militaire bronnen rond Uraba, waar dit jaar rechten worden in geen land van zijn vierde actieschip waardig. "De VS betreuren proeven die Frankrijks drie te distantiëren, maar poli- hakte Yepes, bijgenaamd El meer dan zeshonderd de ter wereld zoveel kinderen "* omgeving van deze actie," aldus Witte- jaar oude moratorium opkern- tiek onaanvaardbaar." Loco, na zijn arrestatie in mensen zijn vermoord. vermoord als in Colombia. Mururoa beroofd door de Huiswoordvoerder Mike proeven verbrak. Australië zei dat het druk Uraba in het noordwesten Het bureau Mensenrechten Franse marine. McCurry in Het een verklaring. De eerste proef, een veel op Frankrijk zal blijven uit- van Colombia met een van de Rooms-katholieke gaat om de tweede proef "Wij blijven er bij alle kern- kleinere onder het atol oefenen totdat dat land met in een serie van ongeveer machten, met inbegrip van Mururoa, devoornaamste test- de proeven ophoudt. "Ik zeven. De eerste proef, met Frankrijk, op een aandringen dat plaats van de Franse kern- betreur de jongste Franse betrekkelijk geringe kern- die zich onthouden van toe- proeven, had ook tot veroor- kernproef op Fangataufa", Vonnis federale jury: Samenzwering tegen Amerikaanse staat lading, had begin september komstige proeven en zich aan- deling over de hele wereld aldus premier Paul Keating. Plaats onder het atol sluiten bij een wereldomvat- geleid. Ook leidde de proef "De proef negeert de begrij- Mururoa. In het verleden tend moratorium(op hetdoen van begin september tot pelijke Sjeik Rahman schuldig bevonden week woede van de inter- Parijs voor zwaardere van proeven)", zo voegde hij gewelddadige rellen op het nationale gemeenschap over NEW YORK - Een fede- dene aangeklaagden en Proeven uit naar het atol eraan toe. de eerste Emad Salem, fangataufa. Franse eiland Tahiti. proef door de rale jury heeft de 57- de belang- Over de kracht Franse regering en ze onder- -jarige Egyptische sjeik rijkste getuige a charge. Van de tweede proef zijn BRUIKBAARHEID en geen Australië, Nieuw-Zeeland drukt het gevoel van woede Omar Abdel Rahman Eerder zijn al vier andere mededelingen gedaan. Volgens het Franse minis- Japan ontboden alle drie de dat de landen in de regio zondag schuldig medestanders van de sjeik in Frankrijk heeft maandag terie van Defensie had de Franse ambassadeur voor voelen als gevolg van de bevonden aan opruiing en verband met de aanslag op een golfvan mondiale woede een van om over bom kracht minder maandag hem deelge- aanhoudende proeven", zo samenzwering tegen de het WTC tot langdurige gevan- zich afgeroepen door dan 110 kiloton aan conven- noot te maken van hun ging hij verder. Amerikaanse staat om de genisstraffen veroordeeld. regering in Washington De VS hebben de Ameri- te dwingen haar beleid kaanse luchthavens en lucht- inzake het Midden- vaartmaatschappijen Overstromingen bij Manilla Oosten te wijzigen. opdragen hun veiligheids- Rahman zou een complot maatregelen te verscherpen. hebben gesmeed om Ameri- In augustus had de regering kaanse militaire installaties in Washington al een scher- aan te vallen, de president pere bewaking van de vlieg- van Egypte te vermoorden velden bevolen. en belangrijke verkeerstun- De Amerikaanse minister nels en bruggen in New York van Transport, Federico op te blazen. Negen mede- Pena, motiveerde zijn OMAR ABDEL standers van de sjeik werden besluit met "een niet-speci- RAHMAN... ook schuldig bevonden, onder fiek dreigement tegen alle ...de stevig bebaarde Egypti- wie El Sayyid Nosair. Hem Amerikaanse belangen in de sche sjeik is met negen volge- was de moord op de rechts- VS en het buitenland*. Pena lingen schuldigbevonden aan extremistische rabbijn Meir verwees niet naar de uit- samenzwering... Kahane in 1991 ten laste spraak van een federale jury gelegd. De sjeik en Nosair in de zaak tegen sjeik Omar (AFP-satellietfoto) kunnen tot levenslang Abdel Rahman en zijn volge- worden veroordeeld. lingen. NEGEN MAANDEN Het proces tegen de sjeik en Ankara verwacht 100 doden in omgeving Dinar zijn medestanders heeft negen maanden geduurd. De aangeklaagden, die lid Aardbeving treft Turkije zouden zijn van de extremis- ISTANBUL - Een aard- foonlijnen braken, gebouwen tische organisatie van de Isla- beving heeft zondag in stortten in. Geschat wordt mitische Jihad, werden ver- Dinar in het zuidwesten dat zon honderd panden in dacht van de aanslag op het van Turkije het leven aan het centrum van de stad World Trade Center (WTC) tientallen mensen gekost. volledig zijn verwoest. in de New Yorkse wijk Man- Volgens het persbureau hattan, waarbij in februari Anatolia zijn inmiddels 25 WEST-ANATOLIE 1993 zes doden en duizenden doden geborgen. Een rege- Het epicentrum van de gewonden vielen. ringsfunctionaris zei dat beving lag tussen de provin- Ongeveer 200getuigen heb- het aantal slachtoffers cies Konya en Afyon, onge- ben tijdens het proces een waarschijnlijk tot rond de veer vijfhonderd kilometer verklaring afgelegd. De jury honderd zal stijgen. Het ten zuiden van Istanbul. De kon bij de vaststelling van aantal gewonden schok werd ook gevoeld in haar. oordeel ook gebruik bedraagt meer dan 160. ■ MANILLA - In de voor- behelpen om zich te ver- buiten hun oevers doen Bursa, Izmir,Yalova en Ispa- steden van loren have en goed. maken van honderden uren De beving had een kracht rta, Manilla moesten plaatsen. De tropische storm treden. Tientallen mensen dat wil zeggen in bijna de mensen zijn (AFP-satellietfoto) in het geheim opgenomen van 6 op van zich met bootjes Cybill heeft namelijk rivieren omgekomenen duizenden ver- de schaal heel west-Anatolie. Volgens gesprekken tussen verschei- Richter. Elektriciteits- en tele- een particulier tv-station bivakkeerden de mensen in Dinar al verscheidene dagen op straat wegens eerdere, geseLISSABON - De Portu- minder sterke schokken. Socialisten kunnen PS ontgaat op nippertje absolute in parlement "a tlen meerderheid In maart 1992 kwamen in Jaarweerregeren, ANTONIO GUTERRES Turkije meer dan vijfhon- "aar hebben op het nip- pertje .grote zege voor Socialisten... derd mensen om het leven de absolute meer- Portugese Socialisten winnen duidelijk door een aardbeving met een in het parlement .. gemist.derheid (AFP-satellietfoto) kracht van 6,8 op de schaal De "laatste zei medeschuldig Met de winst van de socia- van Richter. absolute meerderheid te zijn P en.dit aan hetverlies van de listen wil men een definitief moment is meer een Sociaal-democraten. Nog- "ypothese dan einde maken aan de regeer- een concrete ueira zei "als eerste verant- macht van de Sociaal-demo- zei de 46- woordelijk" -jange te zijn voor het craten. Zij waren sinds 1985 socialistische partij- verkiezingsdebacle, maar Antonio hij aan de macht. De eerste Guterres, ziet geen aanleiding het lei- twee jaar vormden ze een leiderVen_s de nieuwe premier gezet. VQ Portugal. derschap van zijn partij neer minderheidsregering. Vanaf Uit Frans Polynesië Nadat 90 pro- te leggen. Hij beloofde een 1987 hadden ze de absolute Greenpeace Haazen i_7an de stemmen was "constructieve en verantwoor- »*geteld,kwamen de socialisten meerderheid in het parle- uit delijke* oppositie. ment. De huidige Socialisti- terug in Nederland op 43,78 procent. Onder 'et Met bijna 44 procent van sche president Mario Soares Portugesekiesstelsel van de AMSTERDAM «venredige stemmen hebben de Socia- was de laatste socialistische - De vertegenwoordi- listen een bijzonder goedresul- premier: van 1983 tot 1985. Nederlandse Greenpeace- ging; ia 43 tot 45 procent van activist Henk Haazen e stemmen taat behaald. Prognoses is vereist voor een eerder op de avond gaven de EMIGRANTEN maandagochtend vroeg in meerderheid. De PS 42,2 procent, goed voor Werkgevers en de Nederland teruggkeerd. pciaal-democraten (PSD) zakenwe- Frankrijk 'eaen tussen de 105 en 111 zetels. reld reageerden zeer gema- had hem vorige een dramatisch verlies In een week uit Frans-Polynesië n gingen laatste opiniepeiling tigd op de socialistische over- terug van 50,6 kwamen de socialisten nog gezet. Hij was zondag in naar circa winning. "We zijn niet 34 procent. uit op veertig procent. De bezorgd. We willen zo snel Parijs aangekomen. Samen rechtse Volkspartij (PP) en mogelijk een regering", zei met de Japanse greenpeace- NEDERLAAG ERKEND de Alliantie van medewerkster Sanae Shida woordvoerder Commu- Pedro Ferraz da Costa |^e van de Socia- nisten en Groenen (CDU) namens de Portugese indus- was hij op Tahiti op een listische partij, JaimeGama, vliegtuig gezet. te kwamen in de prognoses op triëlen. De PSD had in haar Franse mari- l zondagavond even voor circa negen procent uit. campagne betoogd dat een niers brachten vorige week alt elf de overwinning op. een er Guterres zei eerder overwinning van de PS een rubberboot van Green- f nando Nogueira, de zondag dat hij bereid is een tijdperk van peace op bij het atol Fanga- 'eiaer van de politieke en eco- regerende minderheidsregering te nomische instabiliteit zou taufa op. Zij pakten Haazen ociaal-democraten en pre- vormen, maar hij bij die actie op. Frankrijk Cavaco wil geen inluiden. bestemd voor emigranten: buiten Europa. In de enclave zijn Ijuei' Silva erkenden samenwerkingsakkoord Vier van etnische Chinezen. Het heeft maandag een nieuwe e nederlaag van de 230 zetels in Twee voor degenen die in Macau wonen bijna vierdui- gebied hun partij. sluiten met de communisten. het Portugese parlement Europa komt op 20 december kernproef bij het atol gehou- zijn wonen en twee zend, de meesten van hen 1999 onder Chinees bestuur. den. CURAÇAO
MAANDAG AMIGOE 2 2 OKTOBER 1995
Moet in goed overleg, niet op deze manier Gemeente Dongen verbaasd over Corion wil optreden tegen beëindiging contract door BC wildgroei consultants SVB WILLEMSTAD Het college van Burgemeester en rekenen", aldus Dosker aan Wethouders van—de gemeente Dongen heeft met de pr-afdeling van Dongen. WILLEMSTAD — Dertien consultant-bureaus doen Met de komst van de goed overleg met de nieuwe verbazing gereageerd op berichten over de beëindi- momenteel advieswerk voor de Sociale Verzekerings- nieuwe counterpart Parlamat Raad van Tbezicht & Advies ging van de samenwerkingsovereenkomst met het ONDERSTEUNING bank. Sommige van deze bureaus innen 21 duizend Karimbach wordt juist een bekeken moeten worden." eilandsbestuur Curacao ten aanzien van de Dienst Wat waren destijds de bewee- gulden per maand.De minister van Arbeid en Sociale kanalisatie van de reorgani- Inmiddels beginnen er Sociale Zaken. Zonder dat de gemeente Dongen hierin gredenen voor de samenwer- Zaken Jeffrey Corion heeft met ontsteltenis hiervan satie-werkzaamheden stemmen van politici op te werd gekend, vertrok een ambtenaar van de king? In 1993 werd op initia- kennis genomen. Hij wil zo spoedig mogelijk een beoogd. Daarom is een der- gaan voor het doen houden gemeente Tilburgnaar Curacao voor een gesprek met tiefvan de gemeente Dongen gesprek met de directie. Corion wil de mogelijkheid gelijke wildgroei van van een parlementaire de gedeputeerde van Sociale Zaken, aldus de afdeling een samenwerkingsovereen- bekijken voor het doen ontbinden van deze con- bureaus die allemaal bezig enquête over de SVB. Over voorlichting van de gemeente Dongen. komst gesloten tussen ener- tracten via derechter. De bureaus doen veelal werk willen zijn met de reorgani- de sociale verzekeringsbank zijds de gemeentebesturen dat het personeel van de SVB moet doen en wellicht satie uit den boze, vindt hebben zowat alle Antil- Teruggekomen in Neder- jaar sprak het eilandbestuur van Tilburg en Dongen en ook in staat is te doen. "Een hoogst kwalijke zaak", Corion. liaanse parlementariërs land werd een ambtelijk rap- nog haar voldoening uit over anderszij ds het eilandbe- verklaarde de minister maandag aan dezekrant. Ook in andere afdelingen vragen gesteld. port opgemaakt waarin werd de door de Nederlandse stuur. Het doel was om te van het bedrijf is er sprake Het grootste probleem voor voorgesteld de samenwerking gemeenten verleende bij- komen tot ambtelijke onder- Corion zegt niet te hebben aanzienlijk. De laagste van overlappingen, welke een gedegen analyse bij deze met ingang van het nieuwe stand in het kader van de steuningbij eenvoorgenomen geweten dat er zoveel ext- bedragen liggen tussen de 12 voor de SVB maandelijks dub- consultancy is het feit dat jaar te beëindigen. Het col- reorganisatie van de Dienst reorganisatie van de dienst erne adviesbureaus voor de en 15 duizend gulden per bele rekeningen opleveren. deze meestal niet werken lege van Tilburgbesloot over- Sociale Zaken op Curacao; Sociale Zaken. Het kabinet SocialeVerzekeringsbankwer- maand. De minister heeft Corion noemt het CMC- volgens het normale salaris- eenkomstig dit voorstel. De Dit is extra reden voor Nederlandse Antillen ken. De meesten zijn opge- via de hem toegezonden infor- bureau waaraan een uurta- systeem voor een of twee burgemeester van Dongen Dongen grote vraagtekens te (KabNA) in Den Haag stond richt door personen waarvan matie, ook doublures gecon- rief van 320 gulden wordt personen, maar een uurta- kreeg het rapport op de dag zetten rondom de zeer plot- positief tegenover deze over- hij dacht dat ze (vaste) werk- stateerd. Zo weet hij nu dat betaald, terwijl de bank wel rief voor het bureau doorbe- dat het college van Tilburg selinge beslissing van de eenkomst. Als uitgangspunt nemers van de bank waren. naast de KMPG - waarover degelijk over een goed func- rekenen. Dus komt het er op het besluit nam. "Het college gemeente Tilburg om de gold dat de behoefte aan Inmiddels is ook bekend zo veel te doen is geweest tionerende pr-functionaris neer dat de overheid van Dongen stelthet dan ook samenwerkingscontract met ondersteuning vanuit het geworden dat minstens drie vanwege de hoge tarieven beschikt. opdraait voor alle overhead- allerminst op prijs dat de ingang van 1 januari 1996 te eilandsbestuur zelf aange- van deze consultancy, SVB- -momenteel een ander Afhankelijk van het en andere personele kosten Tilburgse beslissing zonder beëindigen, luidt de reactie geven zou worden. Deze des- gepensioneerden zijn die na (kleiner) extern adviesbureau gesprek met de directie is van deze externe adviesbu- enige bestuurlijke of ambte- van de gemeente. kundige bijstand is daadwer- beëindiging van hun dienst- reorganisatie- en advieswerk- minister Corion van plan de reaus. Er zijn» al beschuldi- lijke afstemming met kelijk verleend door gemeen- verband een lucratief con- zaamheden verricht. Staten in te schakelen voor gingen aan het adres van Dongen uit de krant te IN OVERLEG tepersoneel van de gemeente tract met hun vroegere werk- Bovendien werken de de stap naar de rechter. "Ik beide overheden geuit, dat hebben moeten vernemen.' De burgemeester van Tilburg. Beide gemeenten gever hebben afgesloten. Vol- meeste bureaus zonder enige heb hierbij steun van de deze kantoren debetzijn aan Los van dit feit las het col- Dongen, de heer Dosker, is hebben daarnaast stagemo- gens informatiewaarover de taakomschrijving: "Dit Staten nodig.' De bewind- een groot deel van de over- lege tevens uit het rapport, erg teleurgesteld over de gelijkhedengeboden aan per- minister beschikt, werden grenst bijna aan het onge- sman schrijft deze negatieve heidstekorten. dat Tilburg per 1 januari gang van zaken: "We zullen soneel van Sociale Zaken. praktisch alle contracten gete- looflijke", aldus minister ontwikkelingen overigens Zoals bekend is de oprich- volgend jaar een nieuwe contact opnemen met Naast ambtelijke onder- kend in de periode waarin Corion, diebereid is de bezem voor een groot deel toe aan ting van zon bureau zeer dienstverleningsovereen- mevrouw Cofïie en kijken steuning verstrekt Dongen Vimi Servage als directeur erdoor te halen. Van een van de verregaande bevoegd- geliefd bij ambtenaren die komst wil sluiten met hoe zij tegenover het al dan ook medische hulpmiddelen bij de SVB fungeerde. de huidige 'adviseurs' is heden die in juli 1993 door de met wachtgeld gaan. Naar Curacao, zonder Dongen. nietvoortzetten van de over- aan de gemeenschap van De zaak kwam aan het bekend dat de directie geen centrale overheid aan de verluidt gaan sommige jonge Over beëindiging en of eenkomst staat. Mocht daad- Curacao. Op verzoek van rollen nadat Corion eerder taakomschrijving voor hem functie van SVB-directeur Antillianen die in Nederland afbouwen van het contract, werkelijk het Bestuurscol- minister Stanlev Inderson dit jaar, op verzoek van had opgesteld. Na een werden toegewezen "Ik heb gestudeerd hebben, na een deed gedeputeerde Mayra lege voortzetting van ambte- van Volksgezondheid en enkele parlementariërs en bepaalde periode stuurde herhaalde pogingen in het poosje voor de overheid Cofïie ongeveer drie weken lijke ondersteuning, zoals des- Milieuhygiëne zal begin vol- aanbeveling van de com- dezekandidaat een briefnaar werk gesteld teneinde deze gewerkt te hebben, een eigen geleden verslag aan deCura- tijds beoogd, nietlanger wen- gendjaarvanuit Dongen een missie van onderzoek een de bank waarin hij zelf beslissing terug te draaien, consultancy-bureau caose pers. Het BC gaf te selijk achten, dan zal in goed grote partij hoog-laag bed- lijst met meer dan honderd opschreef wat hij als zijn zodat debenoemingsbevoegd- oprichten en het drievoudige kennen niet langer de beno- overleg tussen alle betrok- denen andere medische hulp- vragen aan de SVB deed nieuwe taak ziet. Ook die heid weer bij de centrale voor hetzelfde werk van de digde half miljoen te kunnen kenen deovereenkomst beëin- middelen naar het eiland toekomen. De bedragen die meneer behoort nu tot de overheid (de minister) komt overheid vorderen. uittrekken. Het bericht werd digd moeten worden." Vol- gaan voor de gezondheids- de bureaus berekenen zijn groep SVB-consultants. te liggen. Dit punt zal in inmiddels op 28 september gens de burgemeester is dit zorg. door het Brabants Dagblad geheel in de lijn van het Ook bestaan er reeds ver- overgenomen onder de kop: uitgangspunt dat het gaande contacten over de STEUN 'Tilburg stopt dienstverlening Bestuurscollege zelfaangeeft ondersteuning van de ver- St. Jazz & Rhythm on fire aan Curacao. of verdere ondersteuning al pleeghuiszorg op Curacao Maarten De verbazing bij de dan niet gewenst is. Het met het verzorgings- en ver- gemeente is groot, immers in eilandbestuur kan altijd op pleegtehuis 'De Volckacrt' in t Gironummer 313331 een schrijven van 7 april dit hulp van Dongen blijven Dongen. Op St. Maarten Nog steeds overleg brede basiscoalitie WILLEMSTAD/PHILIPS- DP/SAPP-raadsleden zal gezegd, maar in DP-kringen bestuur getreden. DP-gede- BURG Op verzoek van de gevraagd worden of zij nog is er erg veel ontevredenheid puteerde Theo Heiliger heeft SAPPvindt— maandagmiddag vertrouwen in de huidige coa- over het optreden van SAPP- verklaard zich achter de par- een coalitieberaad met de litie hebben. Binnen de DP gedeputeerde Julian Rol- tijleiding te zullen scharen, DP plaats over het al dan zijn namelijk de meningen locks. DP-leidster Sarah Wes- wat deze ook beslist. niet vormen van een brede verdeeld. cott twijfelt echter een coa- Waarnemers op Sint coalitie, dan wel 'nationaal litie met de SPA aan te gaan, Maarten verwachten overi- BC' met de SPA. De zes Officieel wordt het niet aangezien zij er erg tegen gens niet dat maandag- opziet met 'aartsvijand' middag definitief duidelijk Vance James te moeten wordt wat zal gebeuren. Door Ronnie Rens sr samenwerken. Anderzijds Behalve over het feit of de heeftDP-raadslid Maria Bun- SPA aan een coalitie kan OPINIE camper en ook DP-Statenlid deelnemen (de SAPP is daar- Marcel Gumbs zich voor- tegen), is er ook de vraag op stander van de DP/SPA- wat voor basis: een 'brede' coalitie verklaard en is DP- coalitie (DP en SPA) of een bestuurslid Frank Mingo om 'nationale' coalitie (DP, SAPP deze kwestie zelfs uit het en SPA). MET DE MAATREGELEN die gedeputeerde Etienne Vs ■ WILLEMSTAD — Als Behalve de groep Wind and opent ook het Jazzfestival gisteravond heeft aangekondigd, valt zeker te leven. opwarmer voor het Curagao Keys (foto), bestaand uitleden over een week. Op de foto Hoewel: de meest rigide maatregel, de verhoging van de Nieuwe voorzitter BTG: Jazz-festival vond zaterdag van de vroegere Explosivos Jacobo Colina (trompet) et* benzineprijs met 15 cent, zal een sneeuwbaleffect teweeg 'Jazz and Rhythm on Fire' trad ook het Watty Wout Jazz Lyon (saxofoon) 'on fire. brengen, die het leven ongetwijfeld duurder zal maken plaats in Rust & Burgh. Ensemble op. Wind and Keys vanwege de vermeerdering van de transportkosten. Die zal “Ik ben van invloed zijn op de prijzen van vrijwel alle goederen en al 19 jaar producten. Toch is het hele pakket veel dragelijker van inhoud dan de oorspronkelijk aangekondigde maatregelen, Aerovista waarin ook een solidariteitsheffing begrepen was. straatveegster” Begrafenis vermoorde Verheugend is dat de overheid de winstbelasting versneld ontruimt gaat innen. Er ligt zeker geen 800 miljoen gulden op straat, WILLEMSTAD — Rugia bij staat, rommel op straat. restaurant zoals de vakbonden beweren. Dit bedrag lijkt eerder 80 Gerado is er trots op dat Erg onbeschoft vindt ze dat. man loopt uit de hand miljoen gulden groot te zijn. Het is toch belangrijk dit bedrag ze de eerste vrouwelijke Gerardo hoopt datnu met de WILLEMSTAD — De de gehele omgeving schoon WILLEMSTAD — D« binnen te halen en niet alleen omdat de overheid het geld voorzitter van de BTG politie moest zondag vegen. Het grote publiek, horeca-faciliteiten op delucht" hard nodig heeft. worden bijna doodgegooid met bewustwordingscampagne, hard te Burgers (Bont Trahadonan di de bevolking beter leert ingrijpen om te voor- dat rondom de kerk stond, haven worden sinds gisteren dwangbevelen voor het betalen van allerlei vormen van Gobiernu) wordt.Ze werd en niet meer uitgevoerd door de belastingen, terwijl winstmakende bedrijven allerlei foefjes omgaan met vuil het komen dat de begrafenis werd uit elkaar gejaagd waa- zondag met 88 van de 143 eiland schoon houdt. Ook van de 24-jarige Varne rbij de agenten van de wapen- Aerovista nv, maar door de kunnen uithalen om minder te betalen en bovendien hun stemmen gekozen. Wisehold nv. belastingschuld ook nog op een sood'lange termijn-basis' te was het in vroegere jaren Mariana uit de hand liep. stok gebruikt moesten Zo laat Curint* voldoen. Mevrouw Gerardo ver- veiliger op straat dan nu. Mariana werd vorige maken. Enkele jongeren die weten. wacht in de toekomst te Maar al met al vindt ze het week dinsdag vermoord zich desondanks hevig ver- Met de in te voeren maatregelen zijn wij er echter nog lang 1 niet. Die hebben enkel en alleen betrekking op het vermin- kunnen rekenen op alle werk op straat prettig. in de Dirck Otterinck- zetten werden aangehouden. Aerovista moest op bevel val deren van het begrotingstekod van volgend jaar. Hoe het BTG-leden, omdat het Ze beseft dathaar taak als straat te Mundo Nobo. De Na afloop van de kerk- derechter per 1 oktober ont- begrotingstekort van dit jaar wordt gedekt, blijft voorlopig nieuwe bestuur hard gaat voorzitster nu heel andere verdachte meldde zich dienst, die gewoon doorgang ruimen wegens achterstal- onduidelijk. Ook is de kwestie van de miljardenschuld nog werken aan verbete- dingen met zich meebrengt enkele uren later vrij- vond, gingen de aanwezigen lige huurschuld aail niet aangeroerd. Dat zal volgend maand gebeuren als de ringen. Het eerste dan de wagen en bezem. Na willigbij de politie. in een stoet naar de begraaf- Curinta. Wisehold nv zal ru* commissie-van Lennep met voorstellen komt. De maatre- gesprek met het oude en het gesprek met het bestuur plaats aan de Roodeweg. De voor een periode van * gelen, die Vs gisteren afkondigde, zijn daarom een eerste het niewue bestuur vindt wil ze bewerkstelligen dat de Er was grote belangstel- weg werd afgesloten omdat maanden de dienstverlening stap, een schuchter begin zelfs. morgen al plaats. BTG een juridisch adviseur ling voor de begrafenis van de politie een confrontatie op het gebied van dehoreaca Bemoedigend is dat er wettelijkeregels in demaak zijn om krijgt toegewezen. Vooral Mariana. In de kerk van vreesde tussen de gang van aan het publiek verzorgen et* te voorkomen, dat een of andereregering of Bestuurscollege Gerardo werkt al negentien over het onderwerp van ver- Coromoto te Mundo Nobo Mundo Nobo en hun tegen- in die tussentijd wordt eet* in de toekomst opnieuw geheel op drift raakt. Dat is immers jaar als straatveegster voor zelfstandiging van de dienst was een grote menigte aan- hangers te Domi, waarvan definitieve nieuwe concessie- gebeurd in de afgelopen zeven jaar. Ga zelf na: de de eilandelijke dienst Selikór zitten een heleboel wezig, onder wie leden van de schutter deel uitmaakte. houder gezocht. De Aerovis- offshore-belasting is weliswaar verminderd maar er kwam Selikór. Door de verkiezing met Ook is het zijn gang. De problemen ont- voor tapersoneelsleden zijll meer was verwacht; leden vragen. Ook een reggaeband, die binnen dan een geheim potje van 60 als voorzitster zal ze een bedoeling contact op stonden in de kerk toen een omlijsting moest vrijwel allemaal door de Wise- miljoen dollar dat de MAN voor 'de magere jaren' opzij had de om de muzikale dezer dagen haar bezem en te nemen met het Selikor- bendelid een kogel plaatste zorgen, werd verboden te hold nv in dienst genomen. gezet, verdween; 80 miljoen dollar die was ontvangen aan wagen moeten opbergen in de lijkkist. De overname verliep huurpenningen van PDVSA, zou worden bewaard voor de hoofd JeanFrancisca en gede- Familieleden spelen. Vlak buiten het orde- omdat ze vakbondswerk gaat puteerde Mayra Coffie voor ontstaken hierop in woede kerkhof werden door enkele lijk, meldt Curinta. Zondag' upgrading van de raffinaderij, maar verdween eveneens; doen. Het van straat- morgen begin werk uitleg hierover, zegt ze. "Het en er ontstondeen felle woor- bendeleden schoten gelost als waren beide snack- 1993 werden inkomstenverhogende maatregelen aan- veegster ze (in de gekondigd, zes-procents heeft met veel bestuur heeft het beste met denwisseling rondom de lijk- eresaluut aan hun getroffen bars de transitohal en waaronder een verhoging van plezier hal) invoerrechten op bepaalde producten, de meer-opbreng- gedaan. Negentien de leden voor." kist waaraan een groot makker. De politie besloot centrale al operationeel- sten verdwenen. Daarnaast is er nog geleend op een wijze jaar geleden was de reactie aantal personen deelnam. vervolgens om de begraaf- De foodmall op de eerste die zeer onverantwoord was. van de bevolking bij het zien De politie was inmiddels plaats geheel afte sluiten en verdieping wordt binnel 1 In ieder geval is de saneringsoperatie van start gegaan. van een straatveegster er Rectificatie op de hoogte gesteld en slechts familieleden toe te enkele dagen weer geopend- Dat is meer dan geruststellend en bemoedigend. Ook zal de een van ongeloof, bewonde- WILLEMSTAD — In het besloot in te grijpen, omdat laten. Eerst moeten de voorraden Algemene Ziektekosten Voorziening volgend jaar van start ring maar vaak ook minach- artikel van vrijdag over de situatie dreigde te esca- De situatie tussen de nog worden aangevuld. Ve gaan. Door de lamlendigheid van alle vorige bestuurscol- ting. Gerardo: "Het is eerlijk opheffen van hetBureau Vrou- leren. Tbnminste zes patrouil- gangs van Mundo Nobo en VIP-room wordt doof leges is daar nooit wat van terecht gekomen, hoewel en hard werk waarvoor ik wenzaken is abusievelijk de lewagens en een team van Domi is nog steeds Curinta in eigen beheer geëX' Nederlandse experts al in 1982 (!) daarover adviseerden.Het me nooit heb geschaamd*. woorden 'zwarte agressieve rechercheurs werden naar gespannen. De bende van ploiteerd met het bestaande lijkt wellicht optimistisch, die streefdatum van april volgend De BTG-voorzitster vindt vrouw' gebruikt. Het correcte Mundo Nobo gestuurd. De Mundo Nobo gelooft niet dat personeel. jaar, maar in ieder geval komt er schot in de verwerkelijking dat het werk inmiddels erg citaat van het hoofd van het politiewagens werden ont- de 21-jarige verdachte G.P, Curinta meldt dat in Wise- ervan. Echter: de financiële problemen zijn van dusdanige veranderd is. In tegenstel- Bureau Vrouwenzaken drs. haald op een regen van fle- die zich vrijwillig bij de hold nv lokale horeca-onder- omvang, dat in de toekomst meer riemaanhalende acties ling tot vroeger, gooien de Bernadette Dougle moet zijn: ssen en stenen. De agenten recherche meldde, de nemers participeren. Wie dat nodig zullen blijken. mensen nu waar jenota bene 'zwarte assertieve vrouw.' aarzelden niet en besloten schutter is geweest. zijn, meldt Curinta niet. CURAÇAO .MAANDAG AMIGOE 2 OKTOBER 1995 3
Begrotingstekort volgend jaar van 285 naar 78 miljoen Intrede dominees Jagessar BC kondigt maatregelen aan, lening toch onvermijdelijk
WILLEMSTAD — Het bestuurscollege verwacht in kerd zijn via een Algemene ring enverzelfstandiging van totaal 207,3 miljoen gulden van het tekort op de Ziektekosten Verzekering. overheidsondernemingen, de begroting 1996 te kunnen terugdringen met de door Medische instellingen Giro en overige verzelfstan- baar zaterdag aan de eilandsraad gepresenteerde krijgen een vast subsidiebe- digingen is nog niet duidelijk ?>aatregelen. In plaats van een begrotingstekort van drag per jaar en ~85,1 moeten wat zij aan besparingen miljoen gulden, verwacht de overheid in 1996een daarmee zienrond te komen. zullen opleveren. tekort van 77,8 miljoen. Dat tekort zal gedekt worden «oor De overheid subsidieerde "De financiële problemen een lening op dekapitaalmarkt. Net als datbij de tot nu toe de water- en elec- zijn groot. Met bovenge- het geval was, is het pakket maatre- trarekeningen van burgers noemde maatregelen zal het gelen wegens tijdgebrek nog niet geheel verwerkt in «e en bedrijven. Dit zal worden begrotingstekort aangepakt begroting. Via een Nota van Wijziging zal de afgebouwd en levert komend worden. Ons College zal Aangepaste begroting uiterlijk 1 november worden jaar een besparing van 17,2 echter ook de liquiditeits- en as»ngeboden. miljoen gulden op. Met min- schuldenproblematiek derbedeelden, ziekenhuizen moeten De oplossen,* schrijft het accountants die de digen van Selikór en de en verzorgingsinstituten zal BC aan de eilandsraad. "De weken de overheid inning van reinigingsrechten rekening worden gehouden, bovengenomede maatregelen "'jstonden in het doorlichten an 5,8 miljoen. Een totaal van maar voor de overigen geldt moeten dan ook geplaatst de cijfers hadden het 114,6 miljoen gulden. dat betaald moet worden worden binnen het kader van begrotingstekort voor 1996 (tegen kostprijs) wat men een nieuw ontwikkelings- Beraamd op 285,1 miljoen WATER DUURDER verbruikt. De Kodelareke- denken, waarbij ook gewerkt Solden. Maar de dienst- De uitgavenverlagende maat- ning zal dus fors stijgen. wordt aan onder meer een hoofden hadden al gesneden 'n regelen zijn deels op het verbetering van onze sociale hun begrotingen, zodat publiek in algemeen "et het en Korpodeko zal voortaan leefkwaliteit en een verdere tekort voor '96 al gedaald deels op alleen het ambtena- haar fondsen moeten ontwikkeling van onze eco- "as eigen naar 204,7 miljoen renapparaat gericht. Zo zal zoeken, want de overheid zal nomie.' sülden, waarvan bijna 131 WILLEMSTAD De beves- vrouw dominee Leonora ssar zullen gaan werken voor herstructurering van de pen- niet langer kredieten ver- tiging en intrede— van Jagessar (links) vonden zon- "^ljoen op de gewone dienst sioenregeling 45 de Verenigde Protestantse ft miljoen strekken. Dat levert 7,5 mil- "Met name deverdere ont- Jagessar dagavond plaats in de '3,8 op de kapitaaldienst. opbrengen. dominee Michael Fort- Gemeente op Curaqao. De pensioenge- joen gulden op. Ook wordt de wikkeling van onze economie (rechts op de foto) en zijn kerk. De beide dominees Jage- JJ de berekening van het rechtigde leeftijd wordt opge- subsidie aan de (samen met 'eet Stichting de maatregelen) van de maatregelen is trokken van 55 naar 60 jaar Studiefinanciering afge- zullen de voorwaarden enter uitgegaan van e het door en voor een vol pensioen zijn bouwd; deze instelling moet moeten creeeren om de pro- accountants becijferde geen 30, maar 35 dienst- gaan draaien op het revol- blemen op te lossen,* ver- jarennodig. "De rechten van vingfund, zoals de bedoeling volgt het BC. "Wij zijn ervan Cova wijst maatregelen "et pakket maatregelen in was. (Over 1995 overtuigd kevat de ambtenaren die reeds stond nog dat met bestuurs- zowel inkomstenverho- dienst zijn zullen worden voor 15 miljoen aan niet kracht wij dat kunnen." sende als uitgavenverla- verklaarde uit). had *ende gerespecteerd,* zo geinde studieleningen Eerder het BC al opge- maatregelen. Inkom- gedeputeerde Vs zondag- Deze post staat overigens als merkt dat de brutoschuld categorisch van de hand zijn het (ver- avond voor de televisie. pro memorie genoteerd, per 30 juni '95 2,1 miljard e'd) innen van |. achterstal- Wat betreft de gezondheids- evenals de versnelde afreke- gulden bedraagt en bij onge- WILLEMSTAD — Vakbondsleider Errol Cova is erg zekeringsexpert. Die stelt een lige belastingen en retribu- zorg kampt de overheid met ning met de gesubsidieerde wijzigd beleid zou oplopen teleurgesteld over de zondag door het BC afgekon- drastische afslanking van de (I milJ°en)> verhoging het probleem van de oncon- instellingen en de genor- tot meer dan 3 miljard digde maatregelen om de financiële crisis hethoofd te SVB voor. Zo zal het SVB van, n 5 in de benzineaccijns met troleerbare kostenstijgingen. meerde lumpsumbekostiging 1998. De begrotingen bieden. "De maatregelen zijn niet onderbouwd en een nog slechts enkele kleine gjj cent per liter (18 miljoen) De herstructurering van in de sector Onderwijs. Ver- zouden bij groot aantal zijn niet eens gespecificeerd". Eén ding taken behouden zoals de pen- de ongewijzigd voor e "effing van vijf gulden gezondheidszorg (opbrengst snelde pensioenafdracht door beleid oplopen naar 1,6 mil- staat de flegmatieke vakbondsleider vast. "Wij sioenregeling. De ziektekos- ntreegeid bij casino's (2,2 gaan niet akkoord met dit plan. Er zal nog veel water tenverzekering, de hoofdtaak '"Joen). 20 miljoen) zal met name de de Schoolbesturen zal 3 mil- jard gulden. Daarvan kan, Het versneld ambtenaren treffen in hun joenopleveren. Overigenskri- bij voldoende vertrouwen van door de St. Annabaai moeten stromen voor deze van de SVB, zal echter over- "ossen van een MJP-lening nu maatregelen doorgevoerd genomen worden door verze- F wel zeerriante ziektekos- jgen de scholen slechts sub- de financiële sector, slechts worden". Setel moet 13>6 milJoen tenvergoeding. Uiterlijk per per leerling. miljard met keringsmaatschappijen. Dit onKPorengen, sidie 0,7 geherfinancierd Cova waarscuwde prijscontrole ontbreekt. De het verzelfstan- april moet iedereen verze- Wat betreft de privatise- worden. name voor de verhoging van burger wordt dus weer de betekent optermijn een bespa- de gasolineprijs met 15 pro- dupe." ring voor de overheid, maar cent. "Dit veroorzaakt samen Een lachertje vond de vak- de burgers worden gecon- met de verhoging van de bondsleider ook de herstruc- fronteerd met hoge verzeke- VBC en KvK niet afwijzend tegen de overheidsplannen water- en en electriciteitsta- tureringvan degezondheids- ringspremies. Het is duide- lijk "U.LEMSTAD Zowel zijn dan de nu afgekondigde Piet Eddine, voorzittervan gevolgen. Maar ter- rieven een inflatiespiraal. zorg, waarbij het BC uitging dat onder dit beoogde de — op lange systeem j Vereniging Bedrijfs- maatregelen', aldus Richard de VBC, staat lijnrecht mijn is bij Alle levensmiddelen en goe- van het rapport 'Naar een de kosten voor de iedereen gebaat gezondheidszorg hoger j.ven Cura9ao als de Hart. achter de plannen van de een gestructureerde en gesa- deren zullen duurder wor- geprivatiseerde AGV-rege- veel amer van Koophandel De Kamer van Koophandel overheid. "Als een patiënt neerde staat. En daar gaat den. De effecten hiervan zijn ling'. Cova: "Dit rapport is zullen uitvallen en de bur- tegen gers voor d a*jt niet afwijzend vreesde dat door de crisishef- ziek is met een acute blinde- het uiteindelijk om.' erg groot vooral omdat een samengesteld door een ver- dus de kosten moe- k° «oor de overheid afge- fing de koopkracht van de darm dan moeten wij de pijn ten opdraaien.' «^digde maatregelen. burgers erg zou dalen met en zorg accepteren en direct Het irriteert Cova met Waar we moeten het wel alle gevolgen vandien voor de blindedarm verwijderen. narhe dat het huidige BC aar maken en dat is de en werkloos- haar eigen principes laat r de bedrijven Anders gaat de patiënt dood ? °te opgave", bena- heid. met alle gevolgen vandien. vallen. 'Volgens de PAR zou Richard Hart, voor- Wel plaatst Hart enige Dat geldt in dit geval ook openbaarheid van bestuur eer van de KvK. vraagtekens bij de maatre- voor de overheid. Niemand hoog in haar vaandel staan. gelen. "Volgens het plan moet vindt de maatregelen leuk, Het is echter opmerkelijk «art verklaarde maandag- op 1 april een algemene ziek- dat zowel Eilandsraads- als rgen maar het moet gewoon j.° dat experts van de tekostenverzekering worden gebeuren. Liever nu dan PAR-leden tot op het laatste van Koophandel bezig ingevoerd. Dat lijkt me wel morgen. Hoe je het ook moment niet zijn ingelicht of gJQ bepaalde cijfers te veri- kort dag. Het lijkt me heel draait of keert, we kunnen betrokken bij de invoering eren. "Zoals het er zich nu moeilijk om deze zaak op niet langer dralen*. van maatregelen. De t?at uitzien is het begro- termijn te plannen zijn in een klein n gstekort zo'n korte rond Eddine benadrukte dat teruggebracht krijgen. Ook is de privatise- deze maatregelen ook hard groepje besproken en daar e de 100 miljoen gulden ring van overheidsbedrijven aankomen bij het bedrijfs- zijn de beslissingen JJder net ero cri P dat er geen niet duidelijk gespecificeerd leven. "De maatregelen gevallen. Dat is nu openheid £. Slsheffing*" wordt ingevoerd. in het plan, terwijl het dui- tasten koopkracht van a la PAR. In haar regeerpro- ben ik blij de de Craa.r mee. Een delijk is dat dit nu echt van burger aan en dat heeft ook gramma heeft de PAR lSlsheffing erger " zou veel de grond moet komen.' voor ons verregaande beloofd dat per 1 januari 1995 een Ombudsman wordt ingesteld, waar burgers Oppositie tegen de maatregelen Weer terecht kunnen met hun verspilling klachten. Tot op de dag van- 8 Willemstad—De oPPo- deze editie) ziet bovendien olie in zee daag, is er echter niets, maar Dp iP de eilandsraad (PNP, nog te weinig hoe de eco- dan ook niets gebeurd." te ' vindt dat zi J veel nomie zal worden gestimu- Sint Eustatius Volgens'Cova heeft ook de gek. Wemië uitleg heeft leerd, terwijl de FOL zich Nederlandse regering haar ORANJESTAD/WILLEM- en over de te nemen tegen vrijwel alle maatre- twijfels o^ër de daadkracht fin'anciële STAD In de zee bij Sint maatregelen. De gelen verklaarde. Vooral de Eustatius— afgelopen van het huidige bestuur. zijn er lekte "Kijk J^ers wel, maar hoe entreeprijs voor de casino's vrijdag voor de tweede keer maajr naar de beslis- J worden sing om gelden voor bereikt, hoe de en de verzelfstandiging van binnen een week een grote al( de de g Van "bijvoorbeeld- wederophouw 'het K Selikór, zou de FOL niet hoeveelheid olie bij de aan- van St. op, herstructureren van de lekker zitten. legplaats voor supertankers Maarten n_iet via de Antil- gezondheidszorg' er uit ziet, In zijn rede voor de liaanse regering te sturen, n°g tele- voor de olie-terminals. Oor- volstrekt onduidelijk. ' maar naar visie zei gedeputeerde Vs zon- zaakvan hetongeval is waar- V M^^a.^a*a*r ._____f^ mW rechtstreeks de dagavond, dat de overheid \ \ f a^T^ > Bovenwindèn. Met andere de schijnlijk een breuk in een ■ Cïw 'grote nJnen' ziJn van allerlei kanten mede- vulkabel. woorden zegt Den Haag: 'We S te Sroot- PNP-leidster werking heeft gekregen bij ' vertrouwen jullie niet of we U2 Naar verluidt ging het R°mer klaagde naar een oplos- achten jullie niet capabel'. *atPL het zoeken vrijdag om nog meer olie dan zij relag al over het feit dat sing en voor- Dit moet klap f datverschillende een week daarvoor toen een in het meer dan twee en een zeker gezicht half a stellen ook in de maatre- vijftien barrel olie zee day Naf1.50.-, 2 days , zijn van de Antil- c ontving waarop opgenomen. de Tickets: 1 Naf1.90.-T d 6 n, gelen zijn instroomde als gevolg liaanse regering". re Selen zijn samen- van Cova is vastbesloten de Rev=TaiPNp-raadslid onoplettendheid bij het Mensings Caminada, Sound Waves -" heeff Metry van een /'' strijd voort te zetten. "We vullen tanker. Vol- dagen te g " jnmiddels verklaard gens insiders zou het in zetten de komende het dekken van het Tik Tak 1 & 2, V.K.G.S onze wijken rettP het eerste geval zelfs gaan om bezoeken aan de 'erende gat van bijna 78 TROUWRINGEN voort. Wij hebben reeds n gulden specialist vijftig barrels. HaEss_&®ciï,ecDDß V,", A Wn via een Jongstleden 10.000 handtekeningen tegen g de kapitaalmarkt vrijdag kwam de te 5,7f SP het probleem van bezuinigingsmaatregelen zUn. De DP (zie ook elders meer dan SOO modellen. de oil spils in het Statiaanse Bestuurs- verzameld. Dinsdag zullen college aan we samen met de andere JOYffIIACORSOUL^ê de orde. De oppo- gaan JEWELERS sitie uitte daarin grote vakbonden om tafel kri- en een standpunt tiek op het frequente voor- zitten '*k», Dkiwcs Bloempot Shopping Center -15 innemen. Dan zullen we ook en nu ook kr-WinkelcentruifT777" komen van olieverlies en bekijken wat voor acties Vraag naffr uw gratis folder meldde haar zorgen voor de we ANP negatieve milieu-effecten. zullen nemen. Want de hui- dige maatregelen zijn, met 'n Kou uitzondering van de ver- / \ snelde inning van winstbe- Ontvangen een mooie kollektie \ lasting, onaanvaardbaar voor franse kleding ons. Voor de zoveelste maal wordt de burgers de reke- Winterkleding, sjieke pakjes, rokken, ning gepresenteerd. De rege- tassen, schoenen en sieraden bij ring blijft maar zeggen dat de financiële crisis groot is Boutique en dat het niet belangrijk is rv^OU^ wie schuldig is. Daar ben ik \°Slw*UlVmßïl m-^ _Wm T«^ ___"« CHIC (SW§? ** ** * ÏiVVYK hetniet mee eens. Wij willen U^ukenplein V, HEIJKSm» MJg* *\J _■___ k-T S«o_*_»--__-liC__-»C»ra(>» weten wat er gebeurt met 8 - Tfil:fisfifi33 Winkelcentrum Brievengat - Tel.: 37605 S J PRESENTED BY THE CURASAO JAZZ FOUNDATION ons geld '. MAANDAG ADVERTENTIES AMjGgE 4 2 OKTOBER 1995 'OXRACAO
_/*""* MM REFINERIA ISLA ICURAZAOJ S.A. ISLA (CURAZAOI S.A. IQft* MM Ittftc) \&*y/ £%. ; 'wÊ Wk ' 'siMi? _\\_W^!___i wine 1 M) filial op p*_rwxeor> vent-zijsla -j a t* tFOIJP de 'IÊÊÊw iW^Wk vJtÊÊÊM V fiJLflWÊ WÊÊ versW-ZuCIA A 5 ■■ flf %9tW nUALDC METHOLCOS D€ S J * ______^k&m Jf^#s__- tY*Êmfa*^WÊÊaKWw ?wÊ^<ÉÊÊm WÊsmm
Diez anos de trabajo NOSOTROS TAIVIbiÉN ESTAMOS establece la confianza cle Resta Al CUMpIiRSE cI en el futuro. &? '' XwsSlw W % ft $EqUNdo LUSTRO dE EXJSTENCJA A llegar a su Segundo (Je Il WÊaXTr ':'*^E V *Êt&ffi'é&Zffi< '' "sIPW flff^ ■■■■■'■ y^jjjifr tyfosütai.' "^aSsXESBsKk ■'^' ■' ■ ■ a su vez expresaivios
3_B _* wffi_B-_flWßßBlsft ■■_. <___H_j£j_3_H_r3BS£: $BÈkWßèrYAKaa*\vk profundo reconocimiento '48r»BÊ ,\ '"<":>r ■'■ *^^^^^^&tm2a*m WMvfflyyßaÈ mmßim:':.__ / ______\^w_\vZ NUESTROS MEJORES dESEOS pOR por la labor realizada. _____W____\ ___\______\\ UN fuTURO HeNO CJE EXiïO Felicitaciones Blijde gezichten bij depremier, deonderhandelingscommissie en de directie van de Shell na het tekenen van het contract medio 1985 waarin de Shell de overdracht van de raffinaderij aan het eilandgebied Curagao, contractueelformaliseert. Op de voorgrond de directie van de Shell metpremier Maria Liberia Peters (midden) en ISLAND FINANCE , gezaghebber Ronnie Casseres (tweede van rechts). PisrmoLcuM Workers Op de achtergrond de onderhandelingscommissie bestaande uit v.l.n.r. Richard Lopez- Ramirez, a\%qg^ Federation orCuracao / Clark Gomes-Casseres, Oscar Steenbaar, Errol Cova, Ronchi Isa en Ivan de Windt. V^^J
gJ ISL/* cou« A2Aoï s.a. icicr^} GIfMH»»^^^«^m__r«._r IiËÉHRF «""_-"« i» miuiün.BM onvi_N<_ii__»__..a._> A^#«F«^^ «K REFINERIA """"■""«N^ ISLA (curazao) S.A. i«i«|r ISLA (curazaoiS.A. itior Ü______i___Mn _. I*!!! 8» MM «cM>ft. *A .milt «„.,», t-, „ nAIQS 0c.»,,<„».»3 1 *F«J«V Refineria Isla (Curagao) S.A., van harte "*""'"" S::SS:: ;i:::iiiM-i;a;i:;: gefeliciteerd ' met Uw tweede lustrum. NOSOTROS TAMBIEN ESTAMOS Wij zijn er trots op ook al negen jaren DE FIESTA AL CUMPLIRSE EL CONGRATULATIONS Uw postbode te zijn SEGUNDO LUSTRO DE EXISTENCIA WITH YOUR 10 TH AMNIVERSARY DE SU REFINERIA ISIA BEST WISHES FOR THE FUTURE EN CURAZAO /^^s. Servisio na bo órdu N.V. Fm "\ Service Company ( s*)_^ ) Kaya Kolonel Carel Winkel 21 i \i^Jy P-O. Box 4296 \ V Tel: 690855 690672 J Ss^ ' - Fax MC" i * CURACAO EQUIPMENT CO. N.V. V. Enfeearpxrises J
___ REFINERIA "** "^_* mm REFINERIA ""**""'»»w IICkMS jJL| ISLA (CURAZAO) S.A. |04)5v i*Mi" ____«M______oB ISLA(curazao) S.A. i«|«).-r M_^. IÊW —+m-^
Nos unimos al jübilo de Nos complacemos todos los que vivimos en en felicitarles en la ocasión esta noble tierra a de celebrar su cumplirse el Segundo Lustro ______B___l____rffl_fy_ ._'______£'-- _'_■ *<-3Zf'.- A^UftQ2c^'S_K4______flß^S______m___l 'i^X'x* >ift/ I. 4.^ ' Segundo Lustro j__i_f^ '<&&% "*""1. B» ■ *^_Mi^w^^^^^^^^^E^v^^ ■ /^^^^_____l______^_____^___HSi_^_Ë_J_MJ _j_____iiékL___- "**" *fjßBfeLirfr^ -^MJ^ÉKHfitBH Êf*~ ADVANCE BIOFACTURES IBÏC\J6\ IIZSkHé^ W^^^C^K^^F.^__*fß__\^_\ W OF CURAQAO, N.V. J _W_____\___\
00 MM REFINERIA jt*** * mm REFINERIA "B^Sw »^ likor hm ISLA (curazao) S.A. 1 «|«ls> I*>Jt^ fijLs 'SLA (CURAZAO! S.A. ]C|«)r* »^ï"C#o WB WE him qt twnuuo» ut ... aWw.W^^ ____\ wf^^^ '|\ \n el Segundo Lustro de Felicitaciones... su celebración y mucho éxito en el futuro Nuesfros aplausos y sinceras feliciiaciones Les desea: por su valiosa e indispensable contribución f^H [Lfff ISLAicurazao.S.A. IfMKS^1 para la estabilización social y económica iffg w JBff f r%M*vtm9wm%jnr9 f . de nuestro pais CURASAO "" Deseamos expresarles nuestro sincero I reconosimiento por su fructifero labor V Un lustro lleno de realidades J en pro del bienestar y el desarollo de Curazao FELICITACIONES POR SU SEGUNDO LUSTRO
REFINERIA ______._-______^^—■—"—______^______i /^ S*" II 2*^V f KODELA \ ""^^^— (jftn- MM 'SLA (CURAZAO) S.A. .«wv- (I*MW MM 'SLA (CURAZAO) S.A. .g<)s
00*" """N,. Felicitamos a Refineria Isla N.V. ______REFINERIA WE OffER OUR SJIMCERE CCURAZAO) S.A. (l €\i*r- MM ISLA l*)*^ con el Segundo Lustro Congratulations de su establecimiento en Curacao Wiïh ïIhE CEIEbRATiON of Les deseamos mucho de la VOUR TENïh ANINIiVERSARV. exito y una Gerencia y empleados a success permanencia perenne Curacao Drydock Company ancl wish you lot of felicitan a la Refineria Isla S.A. fOR T^E fuTURE ! con su Segundo Lustro de operación y por su de Curagao N.V., producent van contribución al desarrollo elektrische energie en het beste drinkwater ter wereld. DICK & DOOF CONTRACTORS N. V J éK.A.E. J VC^^^y Curacaose Dok Maatschappij^/ V CURAÇAO MAANDAG AMIGOE 2 OKTOBER 1995 5
Kindertekeningen voor Female Jaycees Drugkoerierster Nederlands Anders aangehouden op Lang leve de vakantie WILLEMSTAD De luchthaven methode van het doceren— van het WILLEMSTAD = door Nel Casimiri = vak Nederlands — Een binnengekomen na het door- ganiseerd, maar toen via de op de MAVO-scholen is Antilliaanse vrouw is zater- WILLEMSTAD Onder prikken van enige ballonnen. scholen. Er zijn toen heel anders dagavgjifl «p de luchthaven de - aan het worden. titel 'Kids in the world of Er waren vier prijswinnaars. veel tekeningen ingezonden Nederlands is een Hato aangehouden wegens painting' hebben de Female In de categorie 4 tot 7 jaar die geëxposeerd werden bij vreemde en moet drugssmokkel. De 38-jarige Jaycees won taal als de afgelopen zomer Tyron Michel de eerste La Aurora, vlak voor het dusdanig worden aange- vrouw had in een mand een tekenwedstrijd voor kin- prijs met zijn tekening van werd afgebroken. Deze keer pakt. De enkele pronkstukken, diever- deren eerste nascho- georganiseerd. de rodeo. De tweede prijs was de lokatie veel beter, lingsronde voor docenten pakt waren in cadeaupapier. ze was Hoewel druk in de weer voor Alexandra de maar er waren maar heel betreffende het project Na natfeV'onderzoek van de zijn met de Castro met een voorbereidingen impressie weinig tekeningen. Ik kan 'Anders Nederlands' is douanerecherche bleek dat voor de National Dutch Carib- van de orkaan Luis. In de me indenken dat een psycho- vorige de pronkstukken in vorm bean week maandag de Convention het categorie 8 tot 11 jaar was de loog met het toenmalig gehouden. van dieren geheel van komend jaar ter gelegenheid eerste prijs voor Christopher thema: 'Mijn Familie in cocaïne vervaardigd waren. van het 20-jarig bestaan van Manuel. Hij tekende zichzelf Beeld' en de uitwerking De minister van Onderwijs De politie kreeg vlak voor de Junior Chamber, wilden op een fiets rijdend door het daarvan wat studie kan ver- en Cultuur, Marta Dijkhoff het vertrek van het de (foto) KLM- Female Jaycees toch, net verkeerspark. De tweede richten. Met hetthema 'vak- belichtte in haar toe- vliegtuig naar Schiphol een als elk jaar, een Community prijs in deze categorie was antie' is dat veel moeilijker. spraak de grote overgang die tip dat een grote hoeveelheid Project organiseren. Het voor Danielle Ogink die vol- En wat ga je met een orkaan dit'Anders Nederlands' bete- drugs gesmokkeld zou werd een tekenwedstrijd voor gens de Female Jaycees beginnen in de vakantie? kent voor zowel deleerlingen worden. Samen met de doua- kinderen. Eind augustus zou Banda Bou had getekend, Organiseren? als de docenten. Gregory pas- Berry, nerecerche werden alle de prijsuitreiking plaats- maar zelf ervan overtuigd In hoeverre is de gemeen- voorzitter van de Ver- sagiers gefouilleerd. Tijdens vinden, maar omdat nog was dat het het natuurpark schap gebaat bij een derge- eniging voor MAVO-direc- dit onderzoek viel de vrouw maar weinig kinderen hun in Amerika was waar ze lijke tenoonstelling als afge- teuren, schetste in zijn toe- spraak door de mand. vakantie-impressies op eekhoorntjes en beren had lopen zaterdag van 11.00 tot de ontstaansgeschie- Opmerkelijk was dat de Papier hadden gezet, werd gezien. 16.00 te Santa Maria? Er is denis van het project en de pronkstukken van die van hoge kwa- prijsuitreiking een maand Een van de organisatrices geen of weinig reclame voor rol de MAVO-werkgroep liteit waren en dus door een uitgesteld. Zaterdag tussen vertekte dat het plan is de gemaakt. Er was ook bijna Nederlands daarin. elf artiest vervaardigd. De en twaalf zou het grote tekeningen hierna aan een geen publiek. De kinderen In de eerste nascholings- politie is nu op zoek naar de moment voor de kinderen psycholoog, de heer Coffie, te die hebben getekend hebben ronde, een eendagscursus, dan artiest, die cocaïne gebruikt toch aanbreken. Om elf laten zien en hem te vragen hun best gedaan en goed stond het lees- en luisteron- als grondstoffoor zijn kunst- uur waren de Female wat derwijs centraal. Jay- hij kan opmaken uit de werk geleverd. Dat werk De Marta B. Dijkhoff stukken. cees nog druk bezig de kin- tekeningen. Aan de hand moet zorgvuldiger behandeld docenten oefenden zich in ■ dertekeningen op te hangen daarvan kunnen de Female worden. Niet bijvoorbeeld het toepassen van functioneel- Uj het Buurtcentrum Santa Jaycees een project organi- met grote repen plakband communicatieve en vreemde- singen gebruikt. gevolgen van de orkaan Luis WILLEMSTAD—Een 70- Maria. De prijswinnaars seren in devakantie volgend eroverheen op de muur taai didactische uitgangs- Aan de cursus die gegeven niet hebben kunnen deel- -jarige man is vrijdagavond waren gewaarschuwd. De jaar. gag^akt worden. Op deze punten. De methoden die op werd door Monique van de nemen, zal de cursus zo spoe- omstreeks elf uur aange- andere kinderen heb ik niet BETERE PLAATS manier wordt minachting in de MAVO's worden gebruikt Laarschot en Jeanette den dig mogelijk worden her- houden door de politie. De gezien. Om 12 uur begonnen Een jaar geleden hebben de plaats van.'eerbied voor de zijn Nieuw Nederlands en Ouden van de Hogeschool haald, aldus de RVD. In de man, H.A.P., verkocht in de tenslotte de toespraken, Jaycees ook al een teken- creativiteit van kinderen BV Taal. Deze in Nederland van Utrecht, Faculteit Edu- loop van de volgende drie Penstraat cocaïne. Bij zijn nadat iedereen opnieuw was wedstrijd voorkinderen geor- getoond. ontwikkelde taalmethoden catieve Opleidingen, namen jaar wordt er jaarlijks een aanhouding had de man 7 voor allochtonen, worden 55 docenten van Bonaire, nascholingsronde gehouden, pakjes cocaïne bij zich. alhier met enige aanpas- Curacao en St. Eustatius met het accent telkens op Tijdens het eerste verhoor deel. Voor de docenten van een ander aspect van de verklaarde de man reeds St. Maarten die door de nieuwe didactiek. jaren drugs te verkopen. De Training denkvaardigheden voor allochtone leerlingen man is ingesloten . AMSTERDAM—AIIoch- college zijn van alloch- stukken in de regio oplossing bedenken. Volgens feerlin«en °P het tone herkomst. Amsterdam, bestaat de Khodabux boekt men in het NOVA-college in methode uitveertien instru- buitenland goede resultaten Amsterdam krijgen een De ontwikkelingspsycholoog menten. leder instrument met de methode. In Neder- «"raining in denkvaardig- Feuerstein ontwierp de traint een ander denkgebied. land is de methode Feuer- neden die hen in staat methode vlak na de Tweede Zo worden de leerlingen stein vooral bekend door de Klantenservice tooet stellen, hun achter- Wereldoorlog 'in Israël. Hij gericht geoefend in de ont- toepassing stand bij Mongoloïdekin- in het onderwijs te kreeg veel te maken met wikkeling van hun analy- deren. De invoering op een overbruggen. De stichting leerlingen die uit andere tisch vermogen, hun ruimte- school voor Voortgezet ööA Onder- voert de zogenaamde landen naar hetbeloofde land lijk inzicht en het leggen van wijs is nieuw. SSA wil de feuersteinmethode uit. waren gevlucht, maar relaties. Dat gebeurt onder trainingen behalve op het Brievengat "e provincie Noord-Hol- kampten met aanpassings- meer met behulp van car- NOVA-college »and op nog min- subsidieert het expe- problemen in de nieuwe toons, die een bepaald pro- stens een school en een bui- riment eenmalig met 9000 samenleving. Volgens J.Kho- bleem uitbeelden. De leer- gulden. tenschools project, bijvoor- De meeste leer- dabux van SSA, een organi- ling moet het probleem eruit beeld een buurtcentrum, llr»gen van het NOVA- satievoor interculturelevraag- halen, verwoorden en een invoeren. voor uw gemak!i*w ■ Willemstad — Vrijdag erd spantenbier Milieugroep wil parlementaire enquête -het betalen van uw telefoonrekening L J____\ Beschonken bij hetmonumen- WIJLJL-JKMSTAJL» — De ringen hebben é ciële crisis de onderste -het aanvragen van nieuwe aansluitingen tenproject in de Klipstraat. overheidheeftallerleigroe- de tijd gekregenvoor een steen boven moet worden V- 1.n.r.: DolfSchoevers (direc- peringen om commentaar reactie. De milieugroep gehaalden vraagt om een en doorgeven van wijzigingen 1...«^® !^^^^^^j^ teur Stichting Monumenten- gevraagd in verband met Defensa Ambiental is één parlementaire enquête. z°rg), de maatregelen die van de groepen die door Co Kleyn (directeur -internationaal en lokaal telefoneren betonbouw), Wim van de genomen moeten worden de overheid benaderd is. "Het is onvoorstelbaar dat bande (uitvoerder) en Anko om de financiële crisis te De milieugroep vindt dat zon grote overheidsschuld is van de Woude (architect). doen keren. De groepe- over de ontstane finan- ontstaan terwijl bestuurders over de verdere services van Setel &ËÊÊ en topambtenaren dat niet in de gaten hadden*, aldus Klantenservice Brievengat Spantenbier Monumentenproject Lloyd Narain, voorzitter van Bethencourtstraat z/n Defensa Ambiental. Hetstand- punt van het Bestuurscol- f; lege (BC) dat wij naar voren Rotonde van I moeten blikken en het ver- Brievengat leden moeten laten voor wat het was, is voor Defensa ~" Ambiental onnaceptabel. Als __É______S__~ "■ jEE_> iS» het BC niet weet hoe de '-^êtWE^E __*■ EÊ schuldsituatie is ontstaan zal zij geen waarborgen in haar jC- ______L3P%5 c* "*Ztt»W*^ beleid kunnen inbouwen om /\\ I mm 7\§vf fIK :!*§> een dergelijk wanbeleid te ___WÊt**^ voorkomen en is de kans groot dat krachten die haar onbekend zijn, haar zullen leiden in de richting van het $__. financiële debaclevan devoor- *
Sekshon Stimulashon Trempan ta organise dos dia di estudio pa mayornan riba "Desaroyo Seksual serka muchanan di 0-12 afia"
Sekshon Stimulashon Trempan ta forma parti di SEDUKAL, vn instansha di gobièmu Insularkv ta duna servisio i W^^mm^mM****EE*EEEm^amÊEEEEmEHUKmEniÊEEllm***^^a^sOPRUIMLfcGB '■■■■■«■■■■■■■■■i konseho edukashonal na pueblo en general, skol i gobièrnu di Körsou. Stimulashon Trempan, ta referi na tur lokual mayornan ta hasi ku i pa nan yu, i kv ta kontribui positivamente na desaroyo total di e
b>a r***" ijl 40 JËÈÊ?, ______wwW __W ïfc % __W\ H^^^^ w*9 JtKm üiiiii ti Dianan di Estudio: 7iB di oktober 1995 ' Oradornan Irving Picus i Peggy Grootens "T\7^ v n------Luga Universidat Nashonal di Antia ** ■ ora wjvs^- 8.30 a.m. - 15.00 p.m. partisipashon na e dos dianan aki ta kosta Afl. 15,-, -uu ______! /^ ii |»7fc§f) Ook tt V & Wulfsert en Society Boutique wiereen Ita inkluikuminda. Pa mas informashon inskripshon .. jk pP^^.i de /t>(/\rïrri^X Ïy||Ha i (O Por akudi serka Sra. Karen Specht, Koordinadó di grote lËfnde merkkleding gaat weg tegen sterk gereduceerde prijzen. / i \ I^JJ wiilfsenawiillsen .. / k^ * \ (1 aruba: caya g.f (Beticoi 52 /oals kunt ll rekenen oj> een goed advies bi) ai uw aankopen. ■; —: —; croes .altll —-—f —: —r MAANDAG 6 2 OKTOBER 1995 'CUR^C^O - ADVERTENTIES AMIGOE
tt\tt- ÊEa*m\**mwELi ISLA ccurazao. S.A. w»*»*': ,«.^. ,. -*|pK«* 9 B 15.«,„t»., C8 Wnity
" . "*%*\ f
JVos complarcmos en feliritarles en orasión de celebrar su £**__& É Segundo Lustro * de iructiiero labor en Curazao
k \ljs_Bf-__«r- KOOrC..ATTV*DItJ>AJ_IKIUOUO»A y '- '^>,^^^^^^^!/^. ; _Y''4''''y___\^'^^ *&■',% '_én\\ mrff*fsVfl^Em*Mym\\\ , \fyiy\\\t\*%*******t\i<..,W/
*^a\W >_^J- jaa^GvZmfflyA&vßkyj J_^yWwßW3rKSg____-_H____^TH____^______^__ ."_j???s_!__?9______miM.^^l~..* ______É_^^^^^^^^__^4^_3tt_____B r" .-r^matmvy^r/r.-Y/yy^rfyfiwffifc -___._._d______MH______.''^"ffWJW_WgV>>-_v-40*^W^*^wJ_w_w______B" .-"-.»- . __W&-%^^^_£P_o£y' ______B9ïw!!?^^^^:s______^____sï__s^v»«S "^JB£ft^______
00** REFINERIA ,^« S**? >,^ ■■ 'SLA (Curazaoi S.A. **** |C)o- Mlho |«)<)5 .-&3Bm*m JËÊ£&its£W______&______uy_^ f ■_"_. /■■■V' -" '> W*sk ■■'-■-«00^-V^ .'.\^-.'r^______E__K' Ó'*ooG^^______K .'TTI^^H _Wt_Wm- '-''/jfo-m. ii^. ■'■W/b§_\*W^- ___\___W,J' obf %?ffi3_____xJfK_W£- ______^^^^^^^^^W $*\\\ W|wlwg^^"p^'"^ r 'J-Ww%,.^_\W. - WLmwM WÈÊÊOï': aWÊÊ^iïmjfötë'^é^^a^sgss___^''T m wÊÊÊÊ*- ■£& WSË^M \_\Ww> __/^Pi ü^T^lß i^^i^_^^^^^^P!Bffifl[oay:'-::^; ï '':; a_^^^S_3^sW^l_^'*>!^_^_____fcÉal^_____^^^^Si^____! Tenemcs confianza en y' :; "1^ i ____wjfï'r. _,r-ftfttf_W*W!ffi^^ -'■'■■ el future, per \mÊ^AW9^aKÈt^ÊÊka\*\^a^téa^a^ S^BBSSK^^^v^^^^^S_^^K^P^He^H ellc eelebrames ecu mucha ale&ria BMltoM^g *^"^^^^^^^*^ — ' ' * " ""■ ■!■— ■ — y^^&__\__\ n i I 'I $______\_w ______p%J^^J^i^^%Ji%^Pß V Uitzendbureau J |«\OC »JL| ISLA (CURAZAO) S.A. IttttK U REFINERIA "***, y**? ""^^N. jS**~ mm REFINERIA *>s>^ ■ ijii' ISLA (curazao. S.A. i<} \ Habour and CM Connection Camuo N.V. ) V CURAQAO INDUSTRIAL SERVICES N.V. J HI M REFINERIA ' *X_. S*** mm REFINERIA ISLA (curazao) S.A. ISLA (curazao) S.A. j*****" (mor mJLm i We warmly embrace you and offer our aim i hay su a mas rcnfianza wishes for a prosperous En Segundo Lustro En el future sera mejor future deseamos manifesrarles nuesfro Nesetres celebramos een alecria el SKISM II sl l C de la refineria Congratulations ! apoyo i felicitation J_____g RÏyaco j I /*** IB REFINERIA S^ II WFINERIA ISLAecurazao)S.A. (CURAZAO) ioor MM ,go- („wr mImI ISLA S.A. \t\i\r (in«r ISLA (CURAZAO) S.A. |CU)J)a\\J%w*fA flJLfi et.int)_.ct_s ex vfw-lii--» s a i^*s«f.i*«* ■ Vfe mÊ HUH Oc. Nos unimos al jübilo del Nosotros también estamos Manifestamos nuestra pueblo Curazoleho con de fiesta al cumplirse el mas profunda alegrfa Segundo Lustro de existencia motivo de celebrarse el al cumplirse de su Refineria Isla el Segundo Lustro Segundo Lustro de su en Curagao establecimiento en Curagao de su establecimiento a su vez expresamos en Curagao nuestros mejores deseos por un fututo lleno de exito. 11 LH IT \( lOM S (QBj Sonesta Beach Hotel CROON i CARNEFCO N.V. j V UlB) & Casino Curagao J V elektrotechniek MAANDAG AMIGOE ARUBA 2 OKTOBER 1995 7 Nederlandse premier Wim Kok: Verzoek Aruba Hotel Enterprises: Ontslag 47 werknemers 'Hier heerst het gevoel dat Nederland Wyndham Aruba Resort zich met te veel kwesties bemoeit' ORANJESTAD — Aruba tractbasis uitbesteed. Hotel Enterprises (AHE) Daarbij heeft men het perso- = door Eef Hermers = heeft vanmorgen bij neel niet in dienst laten over- Directie Arbeid het ver- gaan van de restauranthou- ORANJESTAD —"In dit in hetBestuurskantoor stond zoek ingediend om in tot- ders, maar in eigen dienst "eel van het koninkrijk is een vrije middag op het pro- aal 47 personen, werk- gehouden. Maar de restau- ! JfWel eens het gevoel dat gramma. Zaterdagavond ver- zaam bij het Wyndham ranthouders hebben toen ook jjederlandzich te veel met trok Kok met zijn echtgenote Aruba Resort (het voor- eigen mensen in dienst ?ePaalde kwesties en de heren Merckelbach malige Aruba Hilton genomen. Voor het ?emoeit. Anderzijds is er Hotel), te mogen ontslaan. Wyndham hotel met slechts 11 (secretaris-generaal Alge- Nederland een gevoel mene Zaken) en Van der één restaurant en een an flink oplopende Ploeg (Rijksvoorlichtings- Negentig procent van deze snackbar in beheer, is het j^vrede over het feit dat dienst) via Curafao terug 47 personen is werkzaam in aantal van 115 personeels- "^Paalde verrichtingen naar Nederland. de afdelingFood & Beverage. leden voor Food & Beverage onvoldoende Volgens de nieuwe operator wel iets té veel. *°rden gerealiseerd. Dat RECHTSHANDHAVING van het hotel, Wyndham, is Van Jan de Ruyter, advi- het nodig dat de Tijdens de persconferentie het aantal werknemers in de seur van Aruba Hotel Enter- Politiek verantwoorde- waren de uitspraken vanKok restaurants en de cafetaria prises en Wyndham Aruba lijken elkaar weten te overwegend positief. Zo aan de hoge kant. Overigens Beach Resort & Casino, /Uiden en in goed overleg heeft Wyndham zelf één res- vernam Amigoe dat het hotel Proberen oplossingen te taurant en een snackbar bij in nauw contact staat met Indenken. Het trefwoord Er valt wel het zwembad in beheer. het Jobcenter van Directie « dan ookhetverder inten- eens Indertijd heeft Aruba Arbeid om de 47 werkne- derenen versterken van een woord omdat Hilton twee van de hoofdres- mers mogelijk bij andere unze samenwerking." taurants aan derden op con- hotels onder te brengen. de irritaties wat Pftwas de meest kritische "oodschap die de Neder- oplopen Bonaire-vlucht Sociaal werkster andse premier Wim Kok de ten Avia Air vindt voor Meta Corp Sr?"j zaterdagmorgen dePersconferentie, geen doorgang ORANJESTAD Met fl u-ensook premier Henny noemde hij de gastvrijheid — ORANJESTAD ingang van 1 oktober "an. aanwezig was. Zijn en de sfeer van de gevoerde — treedtEnrita OduberWer- *eede belangrijke bood- gesprekken 'buitengewoon Zoals was te ver- "»ap wachten is vanmorgen leman als sociaal werk- was dat Aruba moet positief en plezierig". Maar ster . waren in in dienst van Meta de enthousiast adver- men dat de onderwe- veel interessanter zijn Corp. Op E° uitspraken over openbare tenties en krantearti- deze datumviert dlk veel invloed krijgt op de het bedrijf ook haar 75- "Daarbij zegt veiligheid en de rechtshand- kelen aangekondigde Kf°ov?nwereld. having eerste vlucht -jarig bestaan. De meer niet hoe dat moet op Aruba. Aruba- 1000 Jfderland verantwoor- Bonaire en vice versa dan werknemers in Peuren. Nederland pro- Kok: "De eigen de verschillende delijkheid en van deArubaanse lucht- toMJUllSt een gemeenschap- autonomie kan bedrijven van Meta Corp oudin£ en aanpak te natuurlijk nooit zo ver gaan vaartmaatschappij tal ~e_h Avia Air niet kunnen gebruik maken Dat gebeurtnog dat je in koninkrijksverband doorge- van met de en gaan. de diensten van inachtneming van leuke dingen doet de Oduber Werleman, die in elfstandigheid auto" minderplezierige dingen ach- itw > Seaport Market Place e en eigen verantwoor- terwege laat. Het is nodig Vorige weekwoensdag kon- 41-! L haar kantoor krijgt. heid van Aruba. In dat om daar iedere keer opnieuw digde Avia Air nog aan deenwicht met deregeringen en opposi- dat er vanaf maandag 2 moeten we steeds De vele bedrijven waarover er proberen tot goede tiepartijen open over te com- oktober elke dag om 7.00 staan uur een van de Meta Corp het beheer voert tsPraken te komen." municeren. Daar we toestel zijn Tropical Bottling samen voor.' Reina Beatrix luchthaven Com- zou vertrekkenrichting Fla- pany, Associated Transport En verder: "Rechtshand- mingo Airport, en Company, Sonesta Hotels, dat dit en We moeten de having, deugdelijk bestuur vliegtuig om 8.15 weer Crystal Seaport Casino, v en het voorkomen dat er een van Bonaire richting de theaters en het Drive-In ingeraande toenemende penetratie Aruba zou vliegen, 's theater. vanuit de onderwereld in de Avonds om 18.00 uur zou Pols houden bovenwereld komt, zijn een tweede vlucht plaats- thema's die ons binnen èn de hebben. buiten het koninkrijk bezig- objectieve veiligheidsbele- rijke, positieve ontwikke- Ook op het financiële ter- op Estrella ving van lingen Maar reeds don- bracht de afgelopen houden. Ook in Europa zie je burgers; ook de laat zien, ookin finan- rein zijn verdere verbete- derdag duidelijk toeefe een zesdaags aantrekkelijkheid van een werd dat *HaV- kennis- de internationalisering van cieel en economisch opzicht. ringen nodig. "Een bepaald er een in de verslaat ngsbezoek aan land als plaats van vestiging Volgens peil kink kabel ;}a^7 de Neder- het fenomeen misdaad in al hem moet er nog van welvaart en van was gekomen. Antillen en sloot dat voor economische activiteiten heel veel Via tat^se zijn soorten. Grensoverschrij- gebeuren. "Maar economische ontwikkeling is Directie Luchtvaart Aruba Riverplate twrelag af op Aruba. Om dend zien we dat alsmaar ondervindt daarvan schade. het blijkt dat de financiële nooiteen natuurgegeven. Dat "Geen enkele kwam het bericht dat het jtj£nJPelijke redenen begon toenemen. Dat betekent dat samenleving is gezondmaking en ook het moet je iedere keer weer Departement ORANJESTAD In een reis op Sint Maarten. "Ik economisch opnieuw van Lucht- — jgj daar in het koninkrijksver- herstel vruchten waarmaken, beves- vaart van de Antillen nog overvol Deportivo Guillermo jj Zeer onder de indruk van en en e band grondig over moet afwerpt dat geeft natuur- tigen versterken. Het toe- geen 'okee' had gegeven Trinidad behaalde Estrella *ijd Un d*e van Arubaanse worden gesproken. Met pre- Vaste grond lijk heel erg veel perspectief risme maakt op Aruba deel Arizona Icete-Hernac nv een aan de voor devluchten. Toch was en slachtoffers is mier Eman hebben we daar voor de toekomst. Ik heb de uit van een zeer concurre- er nog even hoop dat 2-0 overwinning op River- °rdt gegeven. Er wordt onder indruk deze plate Toyota. 6chtl enkele weken geleden nog de voeten dat de onderne- rende internationale omge- vlucht alsnog doorgang Estrella plaat- lje solidariteit getoond in over gepraat en daarover afs- mingszin om dingen aan te ving. Op een bepaald ste zich hierdoor voor de v°rrn van noodhulp en spoelt zo zou kunnen vinden. hjj. praken gemaakt. We moeten ook pakken hier groot is. Er is moment kun je het gevoel Maar desgevraagd ver- classificate voor het voetbal- itaire- en medische aan- de vinger aan depols houden een grote bereidheid om op hebben dat je vaste grond kampioenschap non-amateur e2lBheid," zeiKok. weer weg klaarde Ciro Pieters van hoe dat proces verder loopt.' een actieve manier verant- onder je voeten hebt; maar Avia Air vanmorgen dat terwijl Riverplate voor het gaf woordelijkheid vervolgens zelf aan te nemen, het spoelt ook zo weer weg. de eerste vlucht naar Bon- tweede achtereenvolgende J^J. actief steun te geven aan jaarvoor semi-finale )6(j 2lJn bezoek aan Aruba FAMILIE de Voor zelfgenoegzaamheid is aire niet is uitgevoerd. Hij de werd » °eld Was om de "We vormen samen een gebaad bij wapen- ontwikkeling van Aruba. En geen plaats, noch in Den zou vanmorgen een uitgeschakeld. toenemend kan afs- Vg.Prekken van enkele familie waarin afen toe wel- bezit, bij een hoogoplopende dat dit eiland goed Haag noch op Aruba." praak hebben met Dir- Na de rust scoorde Carlos gebruiken," zeiKok. Geerman het eerste tetseri geleden voort te eens een woord valt. Soms geweldsspiraal, bij een toe- ectie Luchtvaart en zei doelpunt voor van VriJdag sPrak bij eerst omdat er inhoudelijk eens nemende in- en doorvoer van over wellicht daarna meer te de jongens Santa bet wel Hij sprak ook andere Cruz, gevolgd Premier Henny Eman verschillend wordt gedacht drugs. Ook belangrijk zijn de knelpunten Daarmee doelde de Neder- kunnen vertellen. door een aarna met zoals het grote tweede doelpunt van David lij , de Raad van over bepaalde kwesties of economische argumenten die tekort aan woningen. lands premier op het verder "Van ters- 's Avonds was er omdat er een gebrek aan de ondernemers aanvoeren. gezond maken van de finan- Franken (2-0), hetgeen ook fenT' de ene kant is de verleiding de eindstand werd. hi ukbezochtereceptie bij communicatie is. Er valt ook Zij zeggen: een land dat een groot om een belangrijk deel ciële verhoudingen en het jjfVerneurOlindo Koolman wel eens een woord omdat de verkeerde reputatie heeft, is versterken van de draag- terda van de ruimte beschikbaar tes«2al S volgde een irritaties wat oplopen. Dat op den duur geen aantrekke- te houden voor natuur en kracht. "Dat is niet zozeer 3rek met de 21 Staten- een kritische noot maar veel _SBk ATIIA {Jeugdzorg) Herfstvakantie geeft ook iets aan over het lijke plek van vestiging als milieu. Daarnaast heb je die AsociacionTrabao |6n,n van Aruba en een bij- belang dat we aan elkaar het gaat om nieuwe economi- meer de vaststelling dat als di mst met ruimte hard nodig voor Hubcntud na Aruba tenniskamp Ü alle vertegen- hechten." sche activiteiten." expansie en je op de .right track bezig Cordlgers van economische ont- er Patiastraat 27 ORANJESTAD De de werkne- Criminaliteit en onveilig- De algemene indruk van wikkeling. En daarzitnatuur- bent, iedere dag opnieuw Oranjestad, Aruba — premier Kok is dat op een versterking van je koers Aruba Racquet Club orga- kif; m heid doen niet alleen schade Aruba lijk altijd een spanningsveld Tal/Fax: 23773 in i"*s. Na depersconferentie aan het veiligheidsgevoel en ditogenblik een aantal belang- nodig is." niseert de herfst- " tussen * tenniskamp vakantie een voor kinderen van 4 tot 18 jaar. Het kamp zal plaats- Ter land en ter zee bij The Paddock vinden van 16 tot en met 20 oktober vanaf 8.30 tot 15.00 uur. Het programma Veel publiek bij zeskamp bestaat uittennis-training 's morgens en diverse recreatie-activiteiten 's mid- voor getroffen Bovenwinden dags. Nadere informatie is verkrijgbaar bij de ANJESTAD-«Jaaa, geweldig: "De keuken loopt Jimmy's Place doet het team coachen, ik kan niet Aruba Racquet Club, tel li^ om Jongens, zo prima, 60215. aatat"ie? eigenlijk beter dan prima. In een tijd van 4 eens meedoen." Richard cae goed»,'klinkt door verwacht! meer ds Er zijn nu al minuten en 11 seconden Keur, die de groene zeep «ht_, i Prekers die dan 500 mensen geweest." r e*café The wordt het team eerste in voor de glijbaan sponsort, ooi ? Pad- Hoewel om 16.30 uur nog deze discipline (!) vóór Café verzucht: "Dit is al mijn ïbn» 2lJn geïnstalleerd. maar 1500 loten van de w°rdtechtoud,hè? The Plaza, het Militair achtste liter groene zeep, en 10.000 verkocht zijn, lijkt dit Tehuis, Ons Kroegje en de wij zijn nog lang niet klaar." Nieuw ht£, agen, maar!!!" Het organisator \^,kkelde Klaas van der Politie. Keur is wel een beetje teleur- C»*°* an «Pd. Vries geen enkel probleem: gesteld over de opkomst van bestuur 'eihT vijf teams deel- "Die worden allemaal nog De organisatoren van het t Arubanen: "Bijna geen *h°, SUJden wel verkocht, hoor." Het rad evenement, Willem Grol en mensen, Cfnv.h dakU? van The lokale dat is toch Funari VdL tet. van fortuin, dat de hele Klaas van derVries, zijn drie jammer." hitnfc ln dob*>eren in middag doordraait, weken lang in geweest anden' heeft ook touw ORANJESTAD Nilda »uw!i achter een al flink wat opgeleverd: "Ik om alles te organiseren. Van om — Waterfiets die Gisteravond 19.00 uur Crocs is gekozen tot nieuwe l^wtr-, verwacht toch wel zon twee- dekant van de deelnemers is vond de trekking van de voorzittervan Funari, de Aru- Ijselijks te besturen' duizend gulden alleen al van er niets dan lof: "Ze hebben het loten plaats; er waren vlieg- baanse stichting voor inva- let ' **<*°P dak van hetrad." zelfs aan flesjes zonnebrand- is ge°ouw klimmen en tickets, weekendstays in liden. Zij daarmee de opvolg- "en k hout middel gedacht", zegt hotels, dineetjes en nog veel ster van Antonie-Henricus tit »ii doorzagen. Terwijl met de organisa- Yvonne van het team van (Frère «Hes als onderdeel van meer te winnen. Lokale Verhoeven Stanislas), ■ toren gepraat wordt, blijkt Café The Plaza. "Ik ben nu bedrijven zich die werd dat team werkten perfekt die niet herkiesbaar !e oi.ZeskamP»0i.ZeskamP» het van The Pad- wel prettig moe", voegt zij er mee: honderden prijzen heeft gesteld alsvoorzitter. .Hdl g?.niseerd in het doekgediskwalificeerd wordt uitgeput aan toe, "maar het Ar"ba helptBoven- omdat werden spontaan ter beschik- De samenstelling van het Hm het touw tussen de is waanzinnig. We hebben king gesteld. Minister nieuwe bestuur is als volgt: n voor de slachtof- waterfiets en Lili 6f«-8 v de autobanden onderling veel 10l en vooral Beke van Sportzaken voorzitter Nilda Croes, vice- an' orkaan Luis. is losgeraakt. De rubberboot goede opende taktiekbesprekingen. de zeskamp ten behoeve van voorzitter John Fun, secre- haalt pijlsnel de dobberende Jimmy's Place ligt Jan nu welis- de Boyenwinden gister- MORANJESTAD — spon- taris Zulay van Poppel- Hein Poelman, druk autobandpassagiers op. Dui- waar op de eerste sponsoring. ABNAMRO Weer plaats, morgen met een leuke toe- Peewee Gerald Werleman sort zowel een Marquez, penningmeester fei? om frikandellen, kers in het water zorgen maar wij gaanvast winnen." baseball Peewee- ' kroketten en spraak, waarna devijf teams zingt uit volle borst tijdens de team als een Rookie-team. Rudolf Smit, leden Antonie- i^poten, ervoor dat er geen onge- Ronald van Ons Kroegje (de Joseph „ ,°ajes tonijnsalade te lukken gebeuren. Brandweer kon helaas feestavond die werd georga- Angelique Thodé reikte op de Henricus Verhoeven, Het vol- loopt langs: "Waarom ik niet niet komen) Vries en *en, vindt het allemaal gende team is aan de sportieve str- niseerd om de ABN AMRO feestavond plakkaten uit. de C.Nierop-de de beurt: zelf meedoe? Ik moet mijn ijd aanbonden. Bank te bedanken voor hun Koning. MAANDAG 8 2 OKTOBER 1995 /^tUfOflwVlO ADVERTENTIES AMIGOE mm REFINERIA """"■'Nw y,***** REFINERIA V**1***""""" II REFINERIA """'"*■>. ,SLA (CURAZAO) S.A. H (curazao) (CURAZAO) mL| ISLA S.A. iq<)s 1 «111*1«JC»»J KMH K:_,. [».*,„^ClSC_V««_:*.As» !«_»«/«.»,IttO-O ISLA S.A. t vlQlt" ~1 » 11M1K MM tt<»rN W*W Mhj ~-l:-m. or p»TF»ot.ccscc vt^ft^ufci.A ■=; A si*"»» 9 9 - 199^ **£■:■;-*?* Ww *""■^/ MASIIA PABIEN ! Congratulations Nos ta spera kv boso estadia di 10 ana na Körsou tabata Warmest wishes to you We want to join our voices with those plasentero i nos ta desea boso on'your tenth anniversary HOPI ANA MAS of the whole population in wishing and lots of success na Körsou you all the best for the future Caleb Brett epc contractor mm Caleb Brett Antilles N.V. til! Barontalaan 3 Rio Canario \^ LANDSRADIO i!l||ijft|JÉJ J V Curagao N.A. J ’ ISLA (CURAMD. S.A. \ / 11^ ______J\: "''ri-— r^ ?.y^^^jk^^^f^'^ai^^''^^'/- ''::_sfei#: !_'&'.'. T_"?rT?:>'-'-' :^^^HgÉHw:j:_?'**"*»^?'^': 'ws&fa/. -''*,*■ ______B_J______'' "'-■■" '-- ■ '^ " 3 --__---______É______B_____E__S______^^ ''.:: Foto Ronnie Smiet yH*^ mm REFINERIA REFINERIA """"""«s. l«l«si MM ISLA (curazao) S.A. iQ y****** II REFINERIA """"■'Hw (wwi- ISLA (CURAZAO) S.A. \l)0J MM ISLA (curazao) S.A. | __^otom^**mm****^^ REFINERIA """""""s. EMWEt REFINERIA ~~ ■■ ISLA(curazao»S.A. y*** «I REFINERIA '—> (curazao) \<\\V\ SMMi ISLA S.A. icuirS O9**s MM! i«m^) M_JI_M ISLA (curazao) S.A. Bp FH-41 W WI-KU33 « V_I«.AK;.« S « 1 «J«J«K mor i*uis Un this day wo warmly lhank you On this day we warmly thank you lor Hie conlidencc Ot Irusl you snowed for the confidence & trust you showed in coming lo this island Les felicitamos cordialmente in coming to this island. con motivo de celebrar Wo Ihoroloro wisli you all ihe best We therefore wish you all the best su Sesundo Lustro in the coming years in Ihe coming yoars. VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN Apiur- CURGAS , V general contractors VSr y/ tBANK J CURAQAO(N.A.) .... BONAIRE MAANDAG OKTOBER 1995 9 AMIGOE 2 AGENDA Amigu di Terra: “Ernst situatie onderschat” Wim Kok bekijkt Bonaire Politie: 110 Brandweer: 110 Er zijn oplossingen voor Taxicentrale: 8845 Hospitaal: 114 Bejaardentehuis: 8350 WEBnv: 115 lozen van besmet water Telbo/Landsradio: 7000 Informatie: 119 ziet de Amigu di Tera Storing: 120 KRALENDIJK — Selibon worden verzameld Aanname telegram: 121 Hoewel er een voorlopige wegens de geringebevolkings- en naar Curasao wordenver- Aidslijn oplossing is gevonden dichtheid, de minste pro- stuurd, waar een fabriek is (ma.+di. 19.00-20.00 uur): 7055 voorhet lozen van (vemoe- blemen. Het belangrijkste is die accu's produceert. delijk) besmet afvalwater de riolering voor Kralendijk Het heeft lang geduurd OPENBARE BIBLIOTHEEK van ziekenhuis, is en de kuststrook, maar de voor de Amigu openingstijden voor het publiek: het di Ttera heeft Kralendijk: daarmee het probleem mileuvereniging constateert gereageerd op een probleem ma. van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van geenszins opgelost. De dat er nog steeds geen goed- dat de gemeenschap al ger- 08.00-1 2.00/14.00-18.00 uur; vri. van 08.00- situatie rond de waterlo- keuring is voor het tijd -12.00/14.00-17.30 uur. uime bezig houdt. Reden Rincon: zing op de Landfill en genoemderiolerinsplan. daarvoor is, dat de milieu- wo. van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00- later in de grotten van organisatie zich terdege op -17.30 uur. Onima (Rincon) is naar De Amigu di Ttera vindt de de hoogte wilde stellen van situatie rond het ziekenhuis POSTKANTOOR de mening van de Amigu het probleem en de mogelijk- (openingstijden) di Tera een zeer ernstige hoogst gevaarlijk voor de heden om een oplossing te zegelverkoop: zaak. Bij deze catastrofe gezondheid vann de bevol- vinden. Sommige reacties Kralendijk (tel.: 8508): ma. t/m do. van behoort geen goedkope king. Zeker als het regent, kwamen wat laat binnen en 07.30/12.00.13.30-17.00 uur; vri. van 07.30- politiek, maar een juiste want door de overloop sommige reacties van gecon- -12.00/13.30-16.00. stoomt het water van de Rincon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van oplossing, vindt deAmigu sulteerde deskundigen 07.30-12.00/13.00-16.00 uur di Ttera. Vervuiling kan beerputten van het St Fran- moeten nog binnen komen, geldloket: op verschillende ciscushospitaal in de rich- aldus het bestuur van de (postwissels, Postspaarbank, Sigu-cheque en manieren, maar brengt ting van hetbewoonde Playa Amigu di Tbra in een uitge- Giro Betaalkaart) Pabao. gewoonlijk in Kralendijk en Rincon: ma. t/m vri. van schade voor meerdere Wat de breide verklaring over een 07.30-12.00/13.00-16.00 uur. generaties, waarschuwt beerputten wordt geloosd is belangrijke zaak. de milieuvereniging in bloed, weet de Amigu di Ttera. SERVICE CLUBS Bloed met hormonen, dat Lions: informatie H. van Bommel (tel. een woensdag uitgegeven 8896). verklaring. De situatie voor de mens en dier gevaar- KRALENDIJK - Tijdens fotocombinatie zien we Rotary: wo. 12.30 uur Restaurant Jardin lijk is. Bloed metvirussen en het bezoek van de Neder- minister-president Wim Kok fopical - rond de beerputten van 1 (Shopping Center La Terraza). het St Franciscushospi- antibiotica. Is dat wel geste- landse minister-president en zijn gevolg in gezelschap riliseerd aan van BRIDGECLUB UPS & DOWNS taal noemt de milieuver- alvorens het Wim Kok woensdag j.l. deAntilliaanse minister- Voor inlichtingen kan men terecht bij wed- eniging ronduit hoogst geloosd wordt in debeerput?, Bonaire vond er een rondrit president Minquel Pourier en strijdleider F. de Wit (tel. 5398). gevaarlijk. vraagt de Amigu di Ttera. plaats over het eiland en leden van het B.C. op Seru Het bestuur van de organi- de met zijn Largo en vervolgens op SLACHTHUIS LVV Voor de Amigu di Ttera bezocht heer Kok Boca ('el. 4393) satie wijst er op, dat bacte- gevolg verschillende toeristi- Slagbaai en 's avonds op de open staat als een paal boven van ma. t/m vri. van 06.00-14.30 uur. riën in bloed zich snel ver- sche plekjes en wijken. In de receptie in een geanimeerd In water dat afval nimmer verband met planning van te voren menigvuldigen en is dus avonduren werd er een gesprek met gezaghebber Mr. aantal slachtdieren bij keurmeester me- geloosd mag worden in de lden. zee; zelfs al is dt jarenlang uiterst bezorgd over de receptie in het Plaza Resort Fr.Goedgedrag en gedepu- een plaatselijk gebruik situatie. Bonaire aangeboden. Op de teerde JopieAbraham. DIERENARTS geweest. De Amigu di Ttera (Kaya Lagoen 24-A, Antriol, naast Dierena- siel) wijst er dan ook op, dat ’VOEDSELKETEN spreekuren ma., wo. en vri. van 13.30- internationale wetten lozing Ongecontroleerdbloed wordt -11-30 uur en volgens v afspraak. op zee verbieden. Dat houdt geloosd in de beerputten van Abraham wil departement °or spoedgevallen gelieve tel. 4255 te het ziekenhuis. Dat water oel|en (A. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M. niet alleen verband met van Gent en A.W. Jorna). schade die aangericht kan wordt opgezogen door Arbeid gaan moderniseren worden aan de onderwater- planten, die worden gegeten STICHTING DIERENASIEL wereld, maar kan ook scha- door leguanen en geiten die Kralendijk - De sektie deze gezagsdrager, moe£ de BONAIRE van in de Bonaire Animal delijk zijn voor de gezond- op hun beurt weer door Arbeid de Dienst van modernisering wijze Shelter Foundation en vast- vLagunweg 26. Tel. 4989) heid van de mens, wanneer mensen worden gegeten. Tten Economische Zaken DEZA is van registratie het openingStijden ma t/mza. van 08.00-12.00/ slotte wordt het vieze water een van de meest essentiële leggen van gegevens zo snel 15.00-17.00 besmette vis gegeten wordt. uur. . De Amigu di Ttera wijst er op, geloosd in zee, waar de mens diensten voor onze gemeen- mogelijk doorgevoerd Gedeputeerde Jopie op afdeling. NIEUW-APOSTOLISCHE KERK dat daar nooit een onderzoek devis vangt en eet. De voed- schap. worden deze aanvangstijdkerkdienst: zo. om 18.00 uur naar verricht is. selketen wordt dus indirect Abraham, belast met Econo- Alhoewel men al over een " Kaya Meimei 36. De milieuvereniging vindt aangetast. Het probleem kan mische en Personeelszaken, komputer beschikt, worden KLACHTEN/BEZORGING: dat de Selibon op een verant- volgens de Amigu di Ttera onderstreepte de belangrijk- de meeste gegevens op dit anon Ma Carolina, Blvd. J. Abraham 15, woorde manier het afval- voorkomen worden door een heid hiervan op dinsdag- moment nog met de hand 8204; na 18.00 uur: 8342). water (beerputwater) ver- 'incinerationplant' (soort ver- middag in zijn toespraak bij opgetekend. Jopie Abraham werkt. Dat lijkt in tegenstel- brandingsoven - HL) die door gelegenheid van de viering uitte daarom het verlangen " ling tot de beslissing die het de overheid verplicht gesteld van het zilveren jubileum dathij deze dienst zo spoedig Bestuurscollege heeft zou moeten worden. Zeker van Archibald Dammers. Vol- mogelijk voorzien zou willen TV-11 voor het afval uit de onlangs gens Abraham is werken een hebben van meer computers (kanaal 11) genomen, om afvalwater als vanouds te lozen bij Onima. aangetrokken chirurgische basisconditie voor een mens en dat bovendien het perso- j^AANDAG: 16.00 Super Atardi Zonder daarverder een stand- afdeling en voor het afval om te kunnen overleven en neel in staat wordt gesteld £el|s; 18.00 G.I. Joe; 18.30 Pink punt over in te nemen, con- van de vijf doktersklinieken. zichzelf verder te ontwik- om kursusssen te volgen om 19.00 Magazin; 19.30 Infor- stateert kelen. Het is tevens van op deze wijze de arbeidskwa- "ador 11; Amigu di Ttera dat 20.00 Ocurió Asi; 21.00 Selibon de lozing op Landfill FOTOLABORATORIA wezenlijk belang voor het liteit te verhogen. De inspan- Sevcec; 22.00 Sine den bo Kas; en 23.30 Journal. geheel onder controle had, De oplossing voor het afval- onderhoud van zichzelf ningen hiertoe moeten gelijk- terwijl nu het afvalwater water met chemiche bestand- zijn familie. Om een goed tijdig leiden tot inspanningen weer (via Onima) op een door delen is volgens deAmigu di beleid tekunnen voeren moet om deze dienst onder te toeristen bezochte plaats en Ttera op te lossen door het het Eilandsbestuur over brengen in een meer aange- ongecontroleerd in zee verwijderen van het 'zilver. exacte cijfers kunnen paste lokaliteit zodat men geloosd wordt. Dat is een wat kostbaar WONEN OP BONAIRE beschikken en tijdig inge- zijn belangrijke taak Voor Hoewel de milieuvereni- proces. Een tweede oplossing I SANTA BARBARA HEIGHTS - KAYA PERIPOTO licht worden over de arbeids- deze gemeenschap ten uit- ging hoopt, dat daar spoedig is om van de zes professio- situaties en de arbeidscondi- voer kan brengen, zo besloot Certificaten nele foto-ontwikkellabora- Er is een prachtige kavel te koop van 1.400 m2met een ties. gedeputeerde Jopie een eind aan komt om ver- fronbreedte van maar liefst 35 meter zodat menig huisontwerp dere schade aan het milieu toria het afvalwater in plas- In dit kader, zo meent Abraham. ’kwaliteit en tiek containers op te slaan daarop past. En dan het uitzicht, echt te gek en 's avonds de te voorkomen, heeft de over- gezelligheid van de lichtjes van Kralendijk. heid daar — in tegenstelling en op te sturen naar Ame- dienstbetoon’ tot deAmigu de Ttera geen rika, waar het water afd- De eigenaar is bereid een serieuze Klachten / bezorging: adequate oplossing—voor- oende behandeld kan wor- koper met een goede achtergrond ===== KRALENDIJK - Aan 12 handen. den. Het dierlijk vet in de voor een deel van de koopsom W 1 Shon Ma Carolina "ledewerkers van 'Interbank' beerputten van woonhuizen hypotheek te verlenen. " Blv. J. Abraham 15 tel. 8204 «onaire, die de kursus 'Kwa- OPLOSSING kan afgebroken worden door WTNTI ITU {Jteit en Dienstbetoon* toevoeging van bepaalde tab- Bel voor inlichtingen: mmhendriksYnLtU make." o.g. De milieuvereiging zegt dat Tel. (599-7) 5539 (na 18.00 uur) padden gevolgd werd gis- het huidige probleem te ver- letten. In Amerika maakt 1 een men van deze mogelijkheid Fax. (599-7) 5081 HARBOURTOWNREAL ESTATE pen certificaat uitge- delen is in de verwerking of Deze kursus was een van opeen systematische en gecon- "nderdeelmikt. lozing het normale beer- afvoer gebruik, van een oroces putwater, hetafvalwater van troleerde al deze bank die crop aldus de Amigu di Ttera. Kencht het hospitaal, dat van foto- is de kwaliteit, effi- ontwikkelingsbedrijven Accu's ten slottekunnen voor Stijging van 40 procent verwacht 1767 harde Nederlandse gul- «entie en en ten- gemaakt dienstbe- toon aan slotte de verbruikte olie in hergebruik klaar dens opitafel leggen. «we chenten te worden. Op Bonaire is men verbeteren. restaurants en in het alge- Overigens zegt Haveman "et hgt in de van daar overigens nog niet toe bedoeling meen van verbruikte accu's. datBonaire geen enkele amb- dlrektie om nauwlettend in staat. De Amigu di Ttera Europese belangstelling *„*c De Amigu di Ttera betreurt itie heeft om het soort toe- te zien dat het niveau het, stelt voor.dat accu's door ö dat de situatie door risten aan te trekken dat dp° u dienstverlening bij bestuurders eigenlijk nooit jndrommen naar eze bank zich voortzet momenteel £ en op serieus is genomen. Er is gebied stijgt Margarita gaat. Haveman i°og Caribisch nivo wordt gehouden. namelijk deze kursus weleen "Milieu Struc- waarschjiwt echter wel, dat " werd veel tuurplan Riolering" ontwik- KRALENDIJK — Het Bonaire (TCB). king met de traditionele dat niet wegneemt, dat jandachtgeschonkenaan het Caribisch gebied mag zich Met het dalenvan de gemid- vakantiebestemming van de eiang van keld door het departement Bonaire erg voorzichtig zal de ontwikke- van Ontwikkelingssamenwer- in een steeds grotere delde vliegkosten bijvoor- Europeaan, zegt Lydia moeten zijn prijsver- ingen van belangstelling - dat het technische king en Körsou Civil Engi- van Euro- beeld door chartervluchten Haveman. schil met de andere Caribi- *ennis van de werkzaam- pese neering Caribbean. De toeristen verheugen. uit te voeren - wordt het Dat houdt overigens niet sche eilanden niet te groot n en de ver" betering Er is nu al een van A eerste fase is een riolering 30% KORT9KG indicatie, voor de Europeaan steeds in, dat de Europeaan 'dus' gaat worden. wi->ze van omgaan datkomende zomer 40 pro- beter betaalbaar om een voor van«n allet? voor de kuststrook, de Cari- Bonaire kiest. Haveman wijst ook op de werknemers met de tweede fase voor de wijken onze cent meer toeristen voor bische bestemming te Haveman zegt, dat er agressieve aanpak van "enten. Van de van Op Zomer zijde de Noord di Salina, Ai _ stevig in de subtop Mi BOGOTA ■ De Australiër rennen bij het sprinten op de stad Bogota in de finale de Darryn HUI (rechts) is de baan. HUI versloeg bij het wk Canadees Curt Harnett met DEN nieuwe wereldkampioenwiel- in de bandlengte HAAG — Willem II handhaafde zich keurig op Ten Hag hadden FC Utrecht Colombiaanse hoofd- een verschil. °-e derde plaats. De ploeg van won trainer Theo de Jong aan de leiding gebracht. vrijdag al met 5-2 van het onherkenbare FC Marhus en Decheiver lieten * wente. Willem II is metAjax nog steeds ongeslagen in gelijkmakers aantekenen. ac eredivisie. FC Groningen klom over Feyenoord naar de vierde plaats. Het team van coach Westerhof Uitslagen won gisteren met het nodige gelukvan Volendam. GA Eagles-Utrecht 2-3 PSV toont kwaliteit tegen Feyenoord NEC-NAC 1-3 van grote Volendam kwam op voor- De 'semi-klassieker' Graafschap-Vitesse EINDHOVEN Voor ploeg voetballers denvelder kreeg voor het sei- erg matige wedstrijd volledig NEC- 2-3 een ploeg met — klasse. Maar dat zegt Advo- sprong dankzij Kromheer. In NAC leverde een leuke zege Sparta-Fortuna 0-1 pretenties zoen de kans waarop hij zo onder controle had, wachtte oe 52e minuut speelt Feyenoord meelij- caat niet. Hij hoopt dat PSV lang wachtte, maar het is op opende hij de voor de Brabanders op: 1-3. RKC-Roda JC 2-0 de rustig de beslissing. Dat score. Bombarda maakte Scheepers wekkend voetbal. Van zo lang mogelijk kan bij- onderhand de vraag hoe lang die zou vallen, was snel maakte 0-1 en 1- Groningen-Volendam 2-1 twee duidelijk. £?nJk, maar een overwin- gelijk- beoogde clubs dieop blijven. Hij vindt dat de nie- hij op het middenveld mag Eigenlijk 3. Sumiala bracht de Heerenveen-Ajax 0-4 grond hun kwali- spelers goed had Linskens al ning van de thuisploeg maker op zijn van uwe zich aan- blijven ronddwalen. In de voor 2-0 moeten zorgen, maar naam. Lokhoff PSV-Feyenoord 3-0 teiten enigszins in de passen en bereid voor tekende zich nadien geen gafNAC voor de tweede keer zijn beginfase viel hij nog enigs- alleen voor De Goey raakte moment af. Met een mooi een buurt zouden blijven van elkaar te knokken. ZelfsRon- zins op, mede omdat hij alle hij, via doelman, paal. voorsprong. NEC Stand na 7 wedstrijden het is aldo werkt hard. de de afstandschot van Huizingh behaalde uit de laatste 1 almachtige Ajax, Met andere moeite deed Van der " pakte vier Ajax 21 27-0 eentje voorlopig, maar woorden: Advocaat speelt op groningen in de slot- duels slechts een punt. 2 PSV 18 20-5 Weerden gele kaarten aan te Ronaldo is meer dan een fase alsnog drie punten. Vole- Vitesse, dat 3 waarschijnlijk definitief zeker. Zou aJax een misstap smeren. Later was hij niet doelpuntenmaker, bewees hij woensdag bij Willem II 17 21-5 maken, weet, ndam bleef door de vijfde Ajax op bezoek gaat, verdrongen uit de erega- wie misschien meer dan een meeloper, in al tegen MyPa. Toen scoorde krikte 4 Groningen 14 13-7 lerij van nederlaag op de laatste het zelfvertrouwen een 5 het betaalde dat PSV dan kan profiteren. de letterlijke zin des woords hij vier keer en gaf hij twee plaats. Feyenoord 11 17-12 voetbal. Bovendien was Van der beetje op. De ploeg van 6 RKC 10 10-10 Ondanks al het aanval- beslissende voorzetten. Nu RKC en Roda JC leken in trainer Spelbos in Weerden, een van de beste lende potentieel was feye- was hij betrokken bij de inlei- stond het 7 Sparta 10 10-14 won eerste een vlakke wedstrijd op 0-0 duel met de Graafschap twee 8 PSV de onder- PSV'ers, gisteren al de noord eigenlijk maar twee ding van de doelpunten twee aan te Heerenveen 9 9-15 linge topper van het seizoen tiende speler in Eindhovense sturen. De rode kaart keer de gelijkmaker toe, maar 9 NAC 8 10-9 keer gevaarlijk. Voor rust en drie. Bij twee speelde hij voor Roda-aanvaller baban- won met simpel van Feyenoord, met dienst die scoorde in de com- ving doelman Waterreus een debal bliksemsnel door naar gida toch 2-3 dankzij een 10 Vitesse 8 9-12 en nam een (2x geel) veranderde na treffer van Curovic. De Ser- 11 3-0, flinke voor- petitie. Op een totaal van spectaculaire omhaal van Nilis, wiensvoorzet van grote een uur Utrecht 8 6-11 sprong in de strijd om de twintig doelpunten. Advo- toch nog het spel- viër was als invaller amper 12 Roda JC 7 4-6 Larsson op. Bij de stand 1-0 schoonheid was. Jonk hoefde beeld. RKC kreeg meer lefen twee in tweede plaats die in een com- caat: "De tegenstander kan knalde instant-verdediger de voet maar tegen te minuten het veld 13 NEC 7 8-17 met de bal daardoor ook meer kansen. toen hij scoorde. De 14 petitie Ajax het maxi- niet meer zeggen: Als we Witschge, metrechts nog wel, zetten. In ruim een week andere Fortuna 7 4-14 maal haalbare lijkt. De ach- Ronaldo en Nilis uitscha- Petrovic (strafschop) en Wijn- treffers van Vitesse kwamen 15 Twente 6 9-14 tegen de lat. heeft de spelverdeler vier hard zorgden voor een op naam van terstand van Feyenoord op kelen zijn we klaar." Na die 1-0 was Feyenoord doelpunten gemaakt. Bij Van Wanrooy 16 Graafschap 5 11-16 uit 3-0 knappe zege. en Makaay. Voor de rivaal Amsterdam is opeens agressief, maar dat wou Ronaldo een duel van Sparta het moe- 17 GA Eagles 4 9-17 punten. had dekrappe thuis- dige De Graafschap 18 al tien PSV houdt de STIL duurde maar even. Even was Van Gobbel en legde hij terug hadden Volendam 4 6-19 beperkt tot nederlaag tegen nieuwkomer Oosterhuis en Victoria schade drie. Trainer Wim van Hanegem ook weer de onbezonnenheid op Van der Weerden, wiens 'ortuna (0-1) Programma Dick Advocaat kan zeggen van Feyenoord had niets te volledig aan succes. Woensdag: Ajax-Vitesse, terug die de ploeg zo vaak uithaal onder de noemer ver- zichzelf te wijten. Trainer FC Utrecht verspeelde dat PSV de strijd aangaat melden na afloop en dat was typeert in tijden van tegen- woestend valt te scharen. Henk in Volendam-Willem 11, De met Ajax, dat PSV kampioen ten Cate sprak van een het uitduel met Go Ahead ergens begrijpelijk. Want het spoed. Zo ging Maas nogal Feyenoord was toen allang Graafschap-FC Twente, NEC- kan worden. Waarom niet? was helemaal niets. Een voor- collectieve faalbeurt, "We Eagles eveneens twee keer Heerenveen, NAC-Sparta, lomp tekeer door Nilis totaal wanhopig, net als de fans die misten inzet en bezieling", Met Ronaldo, Nilis, Jonk en beeld van de treurigheid is onnodig pijn te doen. een voorsprong. Graanoogst RKC-FC Utrecht, Fortuna Sit- Weerden, PSV, hun frustraties botvierden zei hij. Hamming maakte na bezorgde Van der heeft de Van Bronckhorst. De mid- dat de voor rust als kijkspel door té' ruim de ploeg van tard-GA Eagles, Roda JC- vechten. een kwartier het doel- trainerKistemaker uiteinde- punt voor de PSV Donderdag: Feyenoord- Limburgers. lijk de zege: 2-3. Hofstede en FC Groningen. _ ■ MANCHESTER - De Manchester-speler die was ges- teren zijn. rentree in de com- Franse voetballer Eric Can- chorst nadat hij een toe- petitieiyèdstrijd tegen Liver- tona (links) is weer terug op schouwer die hem uitjouwde pool. Gullit wint van Bergkamp in ‘Dutch Engelse masters’ de voetbalvelden. De had geschept, maakte gis- n i Rentree Eric Cantona in stijl LONDEN Eric Cantona, verlost van een schor- velder van ruim—acht Arsenal schopte Op Old Trafford was het Mo maanden, vierde zijn rentree bij Gullit op grove lancnesterX?" United met een wijze zondag Cantona Day. De 29- en beslissende voorzet en onderuit. doelpunt. Het indrukwekkende optreden van de -jarige vedette kreeg een fan- wispelturige Fransman Het ging overal hard toe op tastisch onthaal van zijn was in de thuiswedstrijd de gen Liverpool niet voldoende voor de overwinning: Engelse velden. In de eigen supporters, die met 2 zeven wedstrijden van talloze liederen, versierselen Chelsea, zaterdag stuurden de arbi- en spandoeken de terugkeer de club van er niet te zien op Stamford ters spelers heeft zaterdag in Bridge. drie uit hetveld. van hun idool luister bij- £ulht, de Vooral Bergkamp Een van was Brightwell Premier League kreeg te hen zetten. Cantona speelde, uiter- Bergkamps weinig ruimte voor van Manchester Met aard metrugnummer 7, verslagen, 1-0. Het individuele aan City. zijn acties, de een man meer won Not- eerste officiële «oelpunt kwam op naam van andere kant was zwaar wedstrijdvoor de tingham vervolgens van veteraan uit Wales, verkouden Gullit wat nadruk- de Manchester 248 dagen na fen«ughes. nummer laatst, 3-0. Lee was zijn geruchtmakende karate- Voor Arsenal was kelijker in beeld. Met name met net de eerste in de twee doelpunten de pro- trap naar een fan van nederlaag. New- tweede helft, waarin speler, castle consolideerde Chelsea beter was. duktiefste Roy de Crystal Palace. de com- beste bj Nottingham, fortabele koppositie. De ploeg Voor Helderwas geen basis- als De Fransman maakte van *an enige in de hoogste afdeling zijn rentree op de Engelse Kevin Keegan was in plaats weggelegd. Arsenals nog met te ongeslagen. Overigens velden een bijzondere gebeur- yoor 3-1 sterk tweede Nederlander kwam speelde Roy wegens Everton, de komende pas laat in de tweede helft in een tenis. Liverpool toonde tegenstander lichte blessure de wedstrijd zich echter nauwelijks onder van Feyenoord het veld voor de Deense mid- niet uit. °P Europees niveau. denvelder Jensen. Helder de indruk van de Cantona- Gullit een Everton kwam op eigen show. Met treffers in de 33e zorgde bijna per- kreeg aardige kans op de veld kwaliteit tekort soonlijk voor de beslissing in gelijkmaker, maar schootvoor- om New- en 52e minuut gaf Fowler Qe castle te bedreigen. Dutch masters', zoals de langs. De lijst- het dueleen verrassende wen- öritse media aanvoerder nam dankzij tref- ding. Twintig minuten voor de Londense Kort voor het einde kreeg van ae.rby noemden. Spackman, fers Ferdinand, Lee (straf- tijd tekende uitgerekend Can- Enkele middenvelder van schop) en Kitson nesday. minuten voor de winnende Chelsea, rood wegens grof een rustge- tona voor de gelijkmaker, uit Het tweede doelpunt Coventry-A Villa 0-3 Stand aan kop van spel. vende voorsprong. Limpar een strafschop: 2-2. kwam op naam van Speed. Pjeffer Hughes kopte de Hij had Keown deed in Leeds-Sheffield 2-0 1 Newcastle 8-21 tegen de paal. geslagen. was een de 81e minuut iets Yeboah maakte zijn elfde Hier kreeg Hirst van Wed- Middlesbrough-blackburn £jederlander Het in terug de nesday 2 Aston Villa 8-17 Ue Welshman scoorde in fase dat het duel met weinig namens thuisploeg, treffer van decompetitie voor rood. 2 3 Man. de die door de vijfde competitie- - 0 United 8-17 o^e minuut. Het was zijn krachtsverschil, dreigde te Leeds. De aanstaande tegen- Nottingham-Man. City 3-0 4 Liverpool 8-16 °-ei de nederlaag naar de vijftiende stander van PSV Uitslagen treffer dit seizoen. ontsporen. Parlour kreeg ook plaats in het toer- Tottenham-Wimbledon 3-1 5 Leeds 8-16 Veel hoogstandjes in de Premier League nooi om de UEFA-beker won Bolton-Queens PR 0-1 waren de rode kaart. De midden- zakte. Everton-Newcastle 1-3 6 Arsenal 8-15 met 2-0 van Sheffield Wed- Chelsea-Arsenal 1-0 Man.United-Liverpool 2-2 7 Middlesbrough 8-15 MAANDAG ADVERTENTIES 12 2 OKTOBER 1995 CUR>4C4O - AMIGOE y****" ■■ REFINERIA i(i«»r fiMMfi 'SLA (curazao) S.A. i ■ Bouwbedrijf A.W.A. Lendering N.V. General Contractors r J RH y***~^ ■■ REFINERIA y**J****êen / y duracon n.v. li\il~ IM|g| ISLA (CURAZAO) S.A. o**"^0 mum y* **"^ REFINERIA S|^ ym***^ mvm REFINERIA mJL| ISLA CCURAZAOI S.A. "**^*>^ (CURAZAO. Icior: KWV-N 1 'SLA S.A. Fa£SX_.ZOXlT,IjaLXICEC>S «*«*"» BmIÉË itw^ _EÜNT SU ' SEGU3VDO X-TTS-mO En el Segundo Lustro de Nos complacemos su celebración en felicitarles en la ocasión Nuestros aplausos y sinceras felicitaciones de celebrar su por su valiosa e indispensable contribueión Segundo Lustro para la estabilización social y económica de nuestro pais. nrgos DORSA N.V. \am> tg?j \^ Gas Coraweg 60 - tel: 375414 J y*"***~ g» REFINERIA ______!■_____■ ISLA (CURAZAO) S.A. mn- tÊot^-^^ ■:<^^H w__W\\\\ibÈi&' ' \\\\\\ Una calurosa felicitación mWW&sÊif''' JBBS de a la directiva y personal wÈ-Sw * II I la Refineria Isla S.A. de sus amigos de W:__\ J_w _\ \_WÊr^ wÊS'. I _____! _!______f _{_____' _A_^bMK® M__z_ éwWm Ê EÈ&tJH*.., WÊÊLmmm wak i WrBÊÊÊ^EawW k f *___& ______JJrt 4____H ______$*:'{w'ïBSß:'-mKmm\~~WJWmÊm.: ■■■■■■ WE_S?k WMSJE\~mW^ «8^ «B t 9 1 II #/ ______'M WÈÈi ,'______\ SB REFINERIA *"****NS>^ mn_r- ______!!______ISLA (curazao) S.A. ■ ttar '^Êe____ ■ ■■mmmm^ii....^ H B rh~rr::~r> '*rmj___\ .m*j__mmbwm*Wj.~:'.^ij«uuo_ii______i_____-t_ -ySESoY rlLjfó flffr7^Mn!qn.^^H _____E_KwwlW/_'"L JSSSt' felicita a la Refineria Isla S.A. con su Segundo Lustro de operación y por su contribución al desarrollo general de Curazao ' _X^*^ II REFINERIA >*N>v (curazao. f. ft()r ■JL__i ISLA S.A. icuis: rir S P «*«w«« M v._««u» \*3*3*t ISLA (curazao) S.A. "SLA(curazao. (iciiir BMMÉ ic|C)x loos (Bhmß S.A. ii\i\r We cordially extend our heartiest congratulations» on anniversary your tenth NOS I'XIMOS AL .111511.(1 DE Con les s«\lwt>Amos and wish you a lot of con motive bc celebrar sw TODOS LOS OIIE VIYIMOS EN Sesvmbo Lustro bc existence success for the future ESTA NOBLE TIERRA A CIMPLIRSE EL SEGUNDO U'STUO (m) IjILH N.V. OCO llVJii I I H.J. KONINGEN CARIBBEAN maduro group ISA & Inc Sales Agencies , most complsl. ~ i.rvice lo 1 lh* «hipping industry In tb. J y_____m j VThe Caribbean S MAANDAG AMIGOE SPORT 2 OKTOBER 1995 13 Undeba houdt kans en naar play-offs GK Stars Indians ■ a* op eerste plaats WILLEMSTAD — GrootKwartier Stars en Sta. Rosa van de catcher en de shortstop. Met deze rally forceerde Indians hebben zich aangediend als derde en vierde Pirates reeds in de eerste inning een wisseling van pitcher deelnemer aan de play-offs om het Curacaose AA- bij Groot Kwartier: Erickson Windster verliet de heuvel en WILLEMSTAD Undeba behaalde gisteravond strijden te gaan in de eerste klasse baseballkampioenschap. De spannende slot- vervangen zijn overwinning— werd door Deron Clara. derde sinds de aanstelling van Nooi competitieronde. Jong fase van de voorcompetitie culmineerde gistermiddag Achteraf beschouwd een uitstekende wissel. Clara wierp Girigorie als trainer en steeg daardoorn vierplaatsen Colombia moet namelijk twee in twee beslissendewedstrijden waarbij drie ploegen ruim van de en in op vijf resterende innings stond die innings de ranglijst van de eerste divisie van de FFK. partijen inhalen. De eerste om twee plaatsen in de play-offs streden. Sta. Maria nog slechts een punt toe aan de Sta. Maria-ploeg. Met dit Bovendien maakt de formatie van Bandabao nu een a.s. woensdagavond tegen Pirates haalde deeindstreep niet. doeltreffende optreden stelde hij zijn teamgenoten in staat reële kans om de eerste ronde als nummer een af te Undeba en de tweede Beide waren felbevochten wedstrijden. Sta. Rosa Indians om niet alleen in te lopen maar ook het initiatief naar zich sluiten. Daarvoor is wel een overwinning nodig op komende zondag tegen versloeg Royal Scorpions met 3-1 terwijl Groot Kwartier toe te Jong trekken. Een begin daarmee maakten zij reeds in de Colombia, dat gisteren in triomftocht uit Geor- SUBT. De kersverse Caribi- Stars met nog krappere score (5-4) Sta. Maria Pirates eerste inning toen Hensley Chacuto (tweehonkslag) en getown, Brits Guyana, terugkeerde na het behalen sche kampioen heeft in de elimineerde. De Piraten startten sterk tegen CX Stars met van Edward Cannister (honkslag) het eerste tegenpunt fabri- het Caribische kampioenschap. lokale competitie 10 punten drie runs in hun allereerste slagbeurt maar raakten hun ceerden. uit 5 wedstrijden en kan dus voorsprong in de tweede inning al kwijt. In de inning Kwartier-negental Undeba sleepte tweede nam het Groot gister- oon er gedurende een lange in theorie de eerste ronde reeds de leiding. Na een fout van de derde honkman en een avond zijn derde overwin- periode sprake was van een afsluiten met 16 punten. Met HOOP honkslag van ning in de Ludwig Marks, bracht Glensig Polonius met wacht ten koste licht overwicht Sithoc. In de zeer grote belangstelling De hoop van Pirates was gevestigd op topwerper Arthur een driehonkslag de stand in evenwicht. Zelf scoorde van Victory Boys. Undeba aanvalsacties van Jong Hol- wordt vooral het treffen van Bonifacio die echter niet even efficient was als in zijn laatste nam de leiding Polonius daarna het vierde GK-punt op een honkslag van met 1-0 en land zat echter meer venijn. woensdag tegen Undeba tege- optreden toen hij mede verantwoordelijk was voor een Hensley Chacuto. In de vierde liep GK Stars verder uit tot zegevierde uiteindelijk met Met als gevolg dat het in de moet gezien. In de tweede shutout-overwinning op koploper Royal Scorpions. Vroeg op 2-1. 5-3. Polonius had met zijn tweede honkslag van dewedstrijd Met drie overwinningen, 34ste minuut aan de leiding divisie komen op die dag voorsprong met 3-0, zag heter dan ook bemoedigend uit voor ook een aandeel in dezevijfde punt. Pirates liet enkele goede twee puntendelingen en een kwam dankzij een schitte- Vesta en De Koning tegen de Piraten. De runs werden gescoord op honkslagen van verliespartij scoringskansen onbenut - o.a. in de vierde slagbeurt toen heeft Undeba rende kopbal van Kenneth elkaar uit. Ruben Snoyle, Ernesto Marks en Norwin Moeskiet en fouten Ernesto Marks als eerste slagman het derde honk bereikte nu 11 punten. Het feit dat Margaretha. De defensie van Sithoc -voordat het uiteindelijk in de zevende inning weer een punt en Jong Holland gis- Sithoc reageerde niet op een maakte. In deze teravond elkaar inning zorgden Ruben Snoyle en Ernesto met 1-1 in inzet van Joshua Bicentini Marks voor het slagwerk. Tegen Orsendo Clemencia die evenwicht hielden, werkte in uit een vrije trap en Marga- het d Prinses Clara in de zevende inning als pitcher verving, konden de voordeel van Undeba. De retha werd in het geheel niet Piraten verder niets ploeg uit Bandabao ilflb), Wilhelmina Fonds uitrichten. streefde gehinderd toen hij de bal Winst Indians De eindcijfers waren: 5-8-4 en 4-8-1. Deron Clara eindigde vier concurrenten voorbij met het hoofd van koers deed als winnende werper en Arthur Bonifacio als verliezer. (Jong Colombia, Victory veranderen. Boys, Besten aan slag waren Hensley Chacuto en Ejnesto Marks, Sithoc en Jong Hol- beiden met 2-2. land) en steeg naar de twe- ede plaats Scorpions achter Centro KANSRIJK op Dominguito dat met 13 In de tweede helft vocht punten deranglijst aanvoert. Sithoc harder om de gelijk- WILLEMSTAD — Sta. cekende voor de overwinning; Door tegen elkaar gelijk te maker en schiep zich meer Rosa Indians had gister- verliezende werper was Carl spelen, ontnamen Sithoc en kansrijke gelijk- middagin delaatste, beslis- Jurgens. Scorpions Jong situaties. De benutte 2 SÏUKS G€MHD€ STOKBROOD 5.55 Holland elkaar de moge- maker kwam in de 72ste sende wedstrijd voor zijn de wedstrijd als oefening voor i»JÖ$* lijkheid om van de midden- minuut in de vorm van een kwalificatie voor de play- zijn pitchers. Achtereenvol- moot naar de kopgroep te strafschop als gevolg van een offs te doen met de op gens traden aan: Gregory verhuizen. Beide ploegen overtreding tegen Ruperto papier moeilijkste tegen- Gustina, Gilbert Juliana, hadden negen punten en dus Dorothea. Arbiter Hector stander, namelijk lijstaan- Carl Jergens en Ronnie |Z/ rfH HUISWIJM ILI 6.55 in WIT/ROOD theorie de kans om dit Weert was overigens niet voerder Royal Scorpions Inesia. Besten aan slag GELDIG VM 4 OKTOBER aantal op twaalf te brengen consequent omdathij de over- dat in de vijf competitie- waren Mitchel met Kinburn en WvJaar/ oe mee onze o,eri '(ans daaraan verbonden de treder, Axel Ilaria, vrijuit ronden slechts zeven Lonte Balentien, beiden met Tnim7TTïr?sTn"Tn? mef 'en u ma^ °P 1/2 of 3 minuten gratis winkelen. tweede positie op de rang- liet gaan. Tenminste een gele nederlagen had geleden. 2-1. ruKU ZUUÜSKTUINTJE Bij de laatste trekking maakt u kans op vliegreizen en een Toyota Tercel. lijst. Met de schrale oogst kaart zou op zijn plaats zijn Het Sta. Rosa-negental van een punt is hun positie geweest indien er sprake was er bleek zich echterwelraad echter niet veel op vooruit van een ongeoorloofde te weten met deze uitda- ' gegaan. tackle. Dorothea nam zelfde ging. Met magnifiek heu- Jong Holland was agres- penalty: 1-1. velwerk van Julius sieverin de eerste helft ofsch- Er zijn nog twee wed- Veeris en Edmond Mar- tina bevocht het een ver- u zitten u diende 3-1 overwinning op Blijft of groeit door? de koplopers. Scorpions nam aanvankelijk Xaverianen sluiten de leiding met een run in de Wij zoeken eerste inning middels twee honkslagen en een veldfout competitie sterk af maar daar bleef het verder bij. Amper twee honkslagen Senior Assistent-Accountants (m/v) .WILLEMSTAD — Xave- strijden. Behalve Xaverianen stonden Veeris en Martina rianen toonde gister- hebben Sithoc en Watakeli de Schorpioenen in de reste- avond opnieuw zijn kwa- zich geplaatst voor de finale- rende acht Mar- innings toe. Internationaal we aangesloten liteiten als voornaamste ronde. Tussen Stakamahachi tina wierp de laatste twee Cliracao zijn bij Coopers titelpretendent in het en Birds Olympia moet nog innings en deed dat perfect Een mooi eiland om te leven en een & Lybrand (International), in 125 landen verte- herenvolleybal.Hetdemon- worden uitgemaakt welke zonder dat er ook maar een glanzende carrière? Je bent studerend voor genwoordigd met ruim 635 kantoren en 67.000 streerde niet alleen tech- van de twee ploegen de Scorpions-speler het eerste nische en fysieke capaci- vierde deelnemer wordt aan CPA, NIvRA accountancy of Master in Arts of medewerkers. teiten honk bereikte. maar bewees ook de eindronde. Deze wedstrijd Intussen maakte Sta.Rosa Accounting en je hebt al minimaal twee jaar We onderscheiden ons door de kwali- de mentale kracht te vindt vanavond plaats. in de derde inning gelijk op ervaring. Zomaar een baan is niets voor jou. Je teit van onze diensten. Daarom selecteren we bezitten om een tegenslag In de heren A-klasse ver- een aangooifout van Scor- te verwerken en alsnog sloeg SUBT het team van ambitie plus doorzettingsvermogen eisen een uitsluitend ambitieuze mensen, die binnen een de pions' eerste honkman en winst te grijpen. Birds Olympia met 2-1. De optimaal werkklimaat hun vak verder kunnen Die tegenslag een roller in het binnenveld. interessante carrière. Daarom ben jij de man of kwam gis- setstanden waren: 15-5, 9-15 De twee negentallen hielden teravond voor Xaverianen in en vrouw die wij zoeken. ontwikkelen. 15-3. Jumping Jewels nam elkaar daarna stevig in de de vorm van een smadelijke het in de dames A-klasse op Een dienstverband met Coopers & Wil Je meer informatie over hoe jouw 4-15 nederlaag clinch tot de zevende inning in de eerste tegen Reflex en eiste met toen Indians er in slaagde de Lybrand betekent op hoog niveau werken en carrière er uit kan zien, neem dan contact op set tegen Watakeli, dat in en de 15-10 15-2 de winst voor gelijke stand te doorbreken. met een van managers van eerste ronde van de compe- zich op. studeren, steeds nieuwe uitdagingen aangaan, de kantoor Curacao, titie Ferdinand Rosalina bereikte ook de enige ploeg was De competitie gaat van- eerste met een goed inkomen, kortom functioneren op een mevrouw Noraida Klaber-Emer, telefoon 658800. die een set tegen het honk een honk- Xaverianen avond verder. Behalve de slag en scoorde later op een niveau dat je op hono- Of schrijf naar Coopers & Lybrand, had gewonnen. Ondanks capaciteiten juiste wijze de vermelde ontmoeting van de roller van Gilbert Santiroma. EO. Box 360, Curagao (N.A.) jorse score waarmee Wata- heren hoofdklasse tussen reert. keli deze keer De overwinning werd in de won, slaagde Birds Olympia en Stakama- achtste met een derde run Wij zijn een van de toonaangevende het er niet in een passend hachi, spelen (eveneens in de vervolg veilig gesteld. Sta.Rosa sloeg organisaties op het gebied van accountancy, Solutions hieraan te geven in heren hoofdklasse) Wishi in deze PonnPKC de en inning twee honk- en management consultancy. Op BuSineSS tweede derde, beslis- Tigers en Warwaru tegen en belastingadvies sende set. slagen werd bovendien o I L ~l Xaverianen her- elkaae en in de heren A- geholpen door een fout van de Nederlandse Antillen en Aruba zijn we met stelde zich verrassend goed CxLVDI^DCI en klasse Kolibri-Kayuda en de derde honkman. 120 medewerkers al ruim 50 jaar werkzaam. betaalde met gelijke munt White Sharks-Stakama- De eindcijfers waren: 3-5- terug in de om tweede set hachi. -1 en 1-4-2. Julius Veeris E vervolgens alsnog de wed- strijd met 15-12 op zijn naam — _—_ — te brengen. In de beslissende set viel vooral het sterke spel op van Aegidio Juliana. Met dit resultaat heeft Xaverianen dereguliere com- petitie ongeslagen afgesloten met 24 punten in 12 wed- Duitsland wint Champions Trophy i For Only'! MEDEDELING BERLIJN Duitsland i'J3| Aan alle vaklieden die zich bereid hebben getoond neeft gisteren in— Berlijn het toernooi om de Champions i $&3a*S rophy hockey voor mannen- SJBS(D St. Maarten teams gewonnen. De finale j 9a! **gen Australië eindigde in pr -m\- te gaan helpen: «"2, waarna de Duitsers de ! . ' «„mpowW ] strafhallen beter namen (4- - —- ~ -«>" Pakistan eindigde als I door Nederland met | Wij zijn bezig met enkele details van het projekt. *il te verslaan. * offer expires October 31st, 1995 COMPUDYNE 75 MHz Intel Pentium Processor 850 Mb IDE Hard Disk Drive Zodra we daarmee klaar zijn, J" 16 Mb Ram " Quad speed CD-ROM " 256Kb " j " Cache " 3.5" 1 .44Mb floppy drive laten wij U dat weten! I " PCI graphics card w/1 Mb " 15" color monitor I " 16-bit sound card & speakers 14.4 fax/modem(internet) I " 3-year warranty " Keyboard; mouse Ayudo Social Corsow | Software bundle: Windows 3.11 (free upgrade" to Windows '95, Dos 6.22, ClarisWorks, Compton's | Interactive" Encyclopedia, SuperVoice, Battle heeft elke maand Chess, Alone in the Dark, SimCity, Descent, SpinWizard. een boekenmarkt. Opbrengst voor het kind | ConwuTech ! |j MADURO & CURÏEL'S BANK M 616515-Tel. 375810 | |JL____lX______É_LUAii£| Emancipatie blvd 29 Tel: 369272 Fax: 369073 I _ , MAANDAG 14 2 OKTOBER 1995 CURACAO - ADVERTENTIES AMIGOE GRANDIOZE UITVERKOOP UITNODIGING De Stichting Carteles organiseert in samenwerking RECTIFICATIE 20% TOT 40% met CARIB TELECONSULT N.V. KORTING OP een lezing op dinsdag 3 oktober a.s. BEPAALDE met als onderwerp: ARTIKELEN. INTERNET "FOR CYBERJUNKS OR BUSINESSMEN ?" CURSUS DINSDAG Jjl^ adidas door: ing. A.E. Jessurun Clubhuis Flamboyant t/o de Marnix Plaats: Openbare Bibliotheek Mavo, Rio Canario 6.45 - 8.00 uur p.m. Lokatie: Auditorium Datum: dinsdag 3 oktober 1995 SPËEDQ Dr ê*m4& Tijd: 19.30 - 21.00 uur Voertaal: Nederlands :-Advattled Oil Formula Toegang: Gratis Belangstellenden zijn van harte welkom ! DANSKURSUS pobil H Bailadores Con Clase W \ f% organiseert twee nieuwe kursussen: * ( * tomvtm. frr OffK»/fVnt,WQfl|g. *n4?_Mr-oiO ' >■./^^] Imberiaiuie BIRKENSTOCK -) ~~~ 1) etc. ■ CARIi TBUCONIUIT N.V. ■Qff~ Ritmes Wals-Tumba \ 1-" '—^ Dinsdag 3 okt. te Buurt Centrum 'CAHTELES FOUNDATION [ >i J STICHTINO CARTELES - Sta. Maria om 19.30 WïSj BOOLCHAND'S FOOTSTORE " 2)Ritmes Salsa-Merengue etc. / Columbusstraat #12 E. MORENO BRANDAO ft SONS,INC. Woensdag 4 okt. te Buurt Centrum / f *H** Tel: 613791 " 613094 Janwe W^L Tel.: 611803 om 19.30 / m^m mJmJ_é tel. 335145"^—^___y » k Informatie: Sidney 618938 - y Op 17okt gaat weer van start deworkshop Bent u al donateur van HCWTOTAKSOMPSVMLLUSTB< VERHUISBERICHT /NDUSTBI SQWDSWILTAK de Dierenbescherming? IÏJfr^^S^Tl 7 sessies van elk 2 uur Vraag een formulier aan: De Afdeling Invoerregeling van het Departement dnsdagavond 8-10 p.m. I BESCHERMING van Economische Zaken laii^curacaoJ zal ingaande maandag Info/Inschrijven: Drs. Edti Canters 371707 2 oktober 1995 verhuisd zijn ontwikkelingspsycholoog V Tel.: 369416 J Het nieuw adres : Scharlooweg 106 yS* Verzoek om financiële hulp Telefoon: 658799 - 655815 Fax : 657985 " De Stichting Kerkhof Sta. Maria verzoekt de parochianen van Wishi, Buena Vista, Suffisant, Vanwege de verhuizing zal de Afdeling Ser'i Fortuna en Sta. Maria in het bijzonder en de Invoerregeling vrijdagmiddag 29 september leden van de overige parochies in het algemeen, om 1995 VERTROUWT een lot te kopen t.w.v. Fl. 12- om ons te helpen met vanaf 12.00 uur 's middags gesloten zijn voor het de werkzaamheden aan hetkerkhof. publiek. UOPUW p|in> nog verder afgeprijsd Twee SUZUKI SWIFT wagens, een t.w.v. Fl. 25.000 DEODORANT d^^CM ewe^i nmmx collectie binnen voor de Iste prijs en een t.w.v. Fl. 21.500 voor de .-..-; BIJ DEZE .- wv i- .-in- .Vin "■■ ■■■■■■ ■■■:<■■ '■''■■'.: '.„■(■■ ■■■■■-■■ ■-■■■ -", ■■ 2de prijs, zijn ter beschikking van de winnaars. ~ ■— ■ __É3xausiVL De trekking vindt plaats op 19-10-95 Wij Zijn a.s. WARMTE? De loten zijn te koop in de kantoren van de pastorie WOENSDAG 4 OKTOBER tijdens kantooruren, tussen 5 en 7 uur p.m. I ■ ' lIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII.IIMIPPPMIIIIIIIMII.I Ze zijn ook te verkrijgen in verschillende winkels en na 12.00 uur | \ U«»&Ttehsoitthiitg to} boekhandels. GESLOTEN. I ■JitstskafxdsJWn j Help ons met de werkzaamheden t.b.v. onze doden, Wij zijn op zoek voor die zelfs niets kunnen doen aan hun eeuwige onmiddellijke indiensttreding f-R^J CAPITAL LIFE rustplaats. X^jmSFj INSURANCE COMPANY Mede namens de overledenen van onze J | SALESPERSON N. parochies zeggen wij U bij voorbaat: / [ Schottegatweg Oost 11 Jj mnl/vrl. Xs,. van harte dank. : Wij vragen: ban * Ervaring op de Curacaose markt * Gedegen kennis van Papiaments en Nederlands CELLULAR PfHON€S RADIO MT RECEIVED: IB SP€CIAL OfFER.I !'o>-Semlim!Skin * In staat zijn om in teamverband te I IJTRUNKING S| I PAGERS/BEEPERS 11 I AstMtrtaimtiOttdaaiü kunnen fuctioneren. rmjaTj VI fiTlilfifJiy I Mwsifflfflrag 1 LEATHER CASES Fg BATTERY MUM immi plastic (original >££&fj with fcg okd X Schriftelijke sollicitaties voorzien van /fognutf* free 2S O M EOROKIPHONES H OKI 700/750 cv. en recente pasfoto te zenden aan J^/ ' Isfim(?4miy P.0.80x 6300 met vermelding van j "Salesperson" op enveloppe. ti.i__«rriw_r««j.»riii ii»i.i»iiiiiii«iii -i Sir 845,- Altijd zeker met 1 EL. "IQW^AIB» fM fl. 30,- P/rt J^MMSJÉMBfiffi^ ban Verkrijgbaar in verschillende soorten, < geschiktvoor alle ~ r huidtypen. Ook voor de ' ï Opruiming kantoormeubilair,'kasten & stoelen gevoelige huid. Nieuw & lichtbeschadigd SOKUDI De diabetesvereniging SOKUDI organiseert bijscholing Met aantrekkelijke kortingen van 25% en 50% DIABETESVERPLEEGKUNDIGE (Alleen toegankelijk voor gedipl. verpleegkundigen) ,—■"■■"■^■-*(',,"■'*,**,*^*^ Ij"'"-" ______af " ? __^mMWp_—»»»«^*««»«**'f» «ritiflsfe atT 6,7,8,9,10 november a.s. overdag. — " F 200,- p.p. mcl. materiaal en koffie fits (kontant bij inschrijving) ITC gebouw te Piscadera Inschrijving: Zaterdag 14 oktober a.s. van 10.00-12.00 uur a.m. Scharlooweg 52-54 Openbare Bibliotheek Tel. 616515 Santa Rosaweg 16 Copie diploma's en twee pasfoto's meenemen. Tel. 375810 Info: 372486/677767 (na 5 uur) BEKENDMAKING In verband met werkzaamheden en het reinigen van het WATERDISTRIBUTIENET voor het maken van aansluitingen t.b.v. projekten, verkavelingen en onderhoud, zullen de onderstaande gebieden GEEN WATER OF LAGE DRUK ondervinden. Gedurende en na deze werkzaamheden kan men last hebben van BRUIN WATER dat van tijdelijke aard zal zijn. Wij zullen ons uiterste best doen om de werkzaamheden gedurende de gestelde tijd uit te voeren. De mogelijkheid bestaat dat deze werkzaamheden uitlopen door onvoorziene problemen vanwege het verouderde net datwij hebben. 30 september De volgende gebieden zullen GEEN WATER hebben ofzullen problemen ondervinden met vanaf zaterdag LAGE DRUK: t/m zaterdag 7 oktober geopend van 9 tot 6 uur OP DINSDAP. 3 OKTOBER 1995 VAN 0800 UUR TOT 1400 IJÏ.R Gedeelte SERU LORAWEG en omgeving - Gedeelte MERCURIUSSTRAATen gedeelte DATA & OFFICE PRODUCTS SATURNUSSTRAAT N.V. KODELA zal alles in het werk stellen om het ongerief tot een minimum te beperken en biedt bij voorbaat Office & Showroom: haar veroritschuldjgine a#n. jy*—* jCentro Comercial Antilia 18-18A, Willemstad - Curacao N.A. - Telephone: 370244 - Fax: 370072 INTERNATIONAL MAANDAG AMIGOE 2 OKTOBER 1995 15 48.000 pagina’s tekst en honderden bewijsstukken onder bereik Aristide gevallenen VN:Geen Iraakse herdenkt troepenbewegingen Jury Simpsonzaak aan de slag bij grens Koeweit LONDEN - De Ver- LOS ANGELES- De jury samenzwering door de snede in de middelvingervan enigde Naties hebben in de stoepassing door deverdachte rechtszaak tegen de politie. zijn linkerhand. Bloed, dat tegen Nicole bekend. Ten geen ëbnormale Iraakse beroemde ex-voetballer Onderstaand een aantal met van van troepenbewegingen aan ""J. Simpson overeenkomt dat tijde de moord had hij is nu aan troeven van de openbare aan- Simpson en van de slachtof- bovendien een vriendin, de de grejls tussen Irak en zet. Ruim een jaar nadat de klager en van de verdedi- fers, werd ook in Simpsons actrice Paula Barhieri. Koewefc geconstateerd. rechtszaak tegen de ging. Voor de stelling auto en op de twee hand- Het moordwapen: "De sitfctie is rustig fa de zwarte ster dat - Het van het Ame- simpson de moorden heeft schoenen ontdekt. Bloed van mes noch met bloed bezoe- gedemilitariseerde zone rikaanse voetbal, die gepleegd, pleiten: - Motief: Nicole en van Simpson zat delde kleding zijn ondanks tussen de^twee landen en wij acteur werd, was In ongeveer tien jaar tijd aan sokken in de slaapkamer intensief zoeken ooit zetten de patrouilles in de begonnen, zijn de beraad- slagingen werd de politie acht keer van de verdachte, en bloed gevonden. lucht en over land voort', zei gesloten. De ingeschakeld in verband met van de twee slachtoffers en - gedrag: Simpson was woordvoerder Salim Fah- twaalf leden van de jury, huiselijke tussen van Simpson op de hand- volgens verscheidene maoui van de VN-waarne- Van negen ruzie getui- wie er neger Nicole en O.J. Simpson. In schoen op het terras voor de genverklaringen voor en na mers voor Koeweit en Irak 2iJn en drie blank, zeker twee gevallen is woning van de de moorden vriendelijk, zondag. Het Engelse blad bepalen of ex-foot- RoetenSimpson bewezen dat de ex-foot- ballster. Bovendien vond de joviaal en ontspannen. Aan Sunday Times berichtte schuldig is aan ballster zijn vrouw sloeg. politie druppels van Simp- niemand viel uren na zondag dat Irak "in het op zijn Zes in de Jfioord ex-vrouw weken voor haar dood sons bloed in de hal van de de misdaden een snede in geheim een groot aantal Nicole Brown Simpson en haar maakte Nicole zich, na een villa. zijn vinger op. tanks enmanschappen samen- vriend Ronald scheiding en een eenjarige - Haren: Op het over- - Bloedsporen: Volgens trekt bij de grens met Koe- De juryleden verzoeningspoging, voorgoed hemd van Ronald Gold- de verdediging had Simpson weit*. Medewerkers van het gaan vanaf van- los van Simpson die volgens man en in een gebreide metbloed van de slachtoffers Amerikaanse ministerievan daag serieus met elkaarover- de openbare aanklager van muts op de plaats van de bezoedeld moeten zijn. In Defensie zouden de mogelijk- 1 leggen. Ze zijn voornemens Ees haar bezeten was. - Alibi: moord werdenharen gevo- zijn huis werden echter op de heid niet uitsluiten dat dagen per week, van Op de avond van de moord nden, die overeenkomen vloer noch op lichtschake- "Saddam Hoessein een baandag tot en met zaterdag, heeft Simpson voor een met die van Simpson. laars bloedsporen gevonden. nieuwe aanval op de kleine van negen tot vijf periode van 78 minuten geen Datzelfde geldtvoor de staat voorbereidt, teneinde te vergaderen. Blauwzwarte vezels chauf- u.ur De uit- alibi. Verscheidene van de bevonden zich op de feursstoel in zijn auto. Vol- de eer te herstellen van zijn uitspraak, waar- egen meer dan 126 getuigen die sokken in de slaapkamer gens verklaringen van des- leger dat tijdens de Golf- Simpson niet in beroep afgelopen kundigen gaan, het jaarin derechts- van de verdachte en op is het mogelijk dat oorlog verloren ging". verwachten des- zaal zijn verschenen, een van bloed uit een met £an na hebben dehandschoenen. slangetje kundigen verscheidene verklaard dat zijn auto op Simpson droeg op een bloedproef Simpson aagen van de van beraad dan wel het bewuste tijdstip niet bij avond van de moord een verdween en dat zo bewijzen Paus verklaart twee weken of meer delibe- ratie door zijn huis stond. De chauffeur donkere joggingbroek. werden vervalst. Een des- slachtoffers Spaanse de jury. van een taxi, die Simpson Draden, die met de vloer- kundige heeft De strafmaat verklaard dat burgeroorlog die O.J. naar het vliegveld moest bedekking in Simpsons in de sporen op de sokken en zalig boven het hoofd brengen, belde verscheidene auto overeenkomen, op een deur conserverings- "angt, varieert als de uit- VATICAANSTAD - Paus keren vergeefs aan. Daarna werden op de gebreide stoffen zaten die aan bloed- Johannes Paulus II heeft luidt: schuldig aan zag hij gestalte muts op proeven braakdegree-murder een donkere en een hand- worden toegevoegd. zondag 45 slachtoffersvan '""s^ (moord het huis binnenglippen, schoen aangetroffen. Racisme: De recher- netvoorbedachten rade) van - de Spaanse burgeroorlog evenslang waarna Simpson aan de deur cheur Mark Fuhrman, die de zalig verklaard. tot minimaal vijf- kwam. De verdediging bebloede handschoen op ■ PORT AU PRINCE hij als gekozen president ver- enjaar gevangenisstraf beschikt over het - laterkeerde Tijdens de plechtigheid op als Bewijsstukken: De de volgende troeven: terras rond de van President Jean-BertrandAris- dreven. Driejaar VOnnis - - De woning van het Sint Pietersplein werden aa luidt: Schuldig dader droeg schoenen van wet: De jury mag Simpson Simpson heeft tide Haiti bidt op de hij terug met Amerikaanse an second-degree-murder vond, als meer was ook 64 geestelijken uit Roche- . een duur Italiaans fabrikaat, alleen veroordelen als ze geen getuige onder ede verklaard plaats in de Haitiaanse hoofd- steun. Onder ook met stad waar doden fort, die gedurende van de or verzachtende die te koop zijn in winkels enkele "gerede twijfel" aan dat hij geen racistische taal vielen tij- aanwezig bij deze plechtig- nstandigheden). dens demilitaire opstand van heid premier Smarck Michel Franse revolutie waren omge- waar Simpson als klant zijn schuld heeft. placht te gebruiken, maar komen, zalig verklaard. i?r_??, JUry staat voor een bekend is. Op de plaats van later 30 september 1991. Toenwerd (links). De - Het tijdstip: Niemand bleek dat hij met deze (AFP-satellietfoto) paus wilde met Ze heeft bijna moord en de zalig- 48 nLU0° arwei' de op het terrein heeft de daad gezien. Vol- uitspraken meineed pleegde. verklaringen geen ?;- Pfgina's tekst enruim voor het huis van politiek d nd Simpson gens de aanklager is ze rond Volpens de wet kan de jury oordeel over de burgeroorlog S bewiJsstukken bij de werden twee bij elkaar pas- 22.20 uur gepleegd. Verschei- alle uitspraken van deze Honderd vermisten na modderramp Pinatubo yoor het vaststellen sende geven, zo liet het Vaticaan van u leren handschoenen gev- dene getuigen hebben echter getuigen als ongeloofwaardig weten. Hij wilde gelovigen Sp"hetvonnis. De alles beslis- onden. Handschoenen van verklaard datze kort daarna beschouwen en 'schrappen. Veel doden orkaan Filipijnen eren die voor hun e„Vraag is of de ex" dezelfde fabrikant had plaats van zijn Het stand- /bo/ïaUstev de de moord - onderzoek: de ver- vastig geloof met hun leven °P 12 Juni 1994 Nicole in 1990 voor hem gepasseerd en geen lijk(en) dediging heeft ettelijke SANFERNANDO - Meer zo hebbenfunctionarissen ziT X"Vrouw en haar nala- dan tachtig mensen zijn en reddingswerkers hadden betaald. Er was kri- hi2rf'eeft vriend gekocht. hebben gezien. Werden de tigheden en fouten van het vermoord. De verdedi- Bloedsporen: omgekomen toen een tro- maandag gezegd. tiek gekomen omdat de - De moor- moorden echter na 22.30 uur onderzoek vastgesteld. Haar Rooms-katholieke e',f. VanYan Simpson, die wordt denaar liet op de plaats van conclusie is pische storm van zuid Het zwaarst getroffen door kerk in seieid door gepleegd, dan heeft Simpson dat belangrijk Spanje openlijk van de zeer ervaren de naast bloedige om bewijsmateriaal naar noord over de Fili- de tropische storm Sybil, die de kant moord schoe- niet genoeg tijd gehad de zoals drup- de fascisten gekozen. htlT*} J°bnnie Cochran, nafdrukken ook druppels misdaden te plegen. pels bloed door slordig poli- pijnen trok. Hele steden in het weekeinde toesloeg, is had het cr te staan de noordelijke stad dia L °P dat baar bloed achter. Simpson had waren tiewerk van kwamen blank Cabalan- Uent* het - Motief: Na 1989 meet af aan zijn slachtoffer is van de dagna de moord een diepe er geen gevallenvan geweld- onbruikbaar is. en er kwamen vulkani- tian. Daar meer dan sche modderstromen los, vijftig mensen omgekomen. Libische Palestijnen Er worden nog honderd vragen om hulp _ . . mensen vermist nadat de s pa^Maribo M n Surinaamse ambtgenoot absent minaliteit. stad was getroffen door mod- SALLOUM - Ongeveer 8 van Mierlo van aankomst Van Mierlo tweehonderd Buitii Het ministerie van Bui- derstromen van de vulkaan Palestijnen andsezaken zate- die door de »-da " tenlandse zaken in Parima- Pinatubo daar in de buurt., Libische rege- ,* ln Paramaribo aan- Rechtshulp met ring zijn uitgewezen, ?s Suriname aan orde ribo wil geen reden opgeven zo heeft een plaatselijke func- komen voor een bezoek Buitenlandse zaken, Henk de leiders van de tionaris gezegd. hebben de hulp van de tot doel heeft de regerings- hulpverdrag dat de uitwisse- voor de afwezigheid van te bila- Alimahomed. Een delegatie combinatie Nieuw front. De ling van justitiële informatie Ananias Canlas, de burge- Egyptische president fale betrekkingen van Mungra bij de aankomst van Hosni de Nederlandse ambas- bewindsman zal beleefdheids- en de uitlevering ver- Van Mierlo. meestervan de aangrenzende Mubarak inge- ussen Nederlanden Suri- sade van De Surinaamse roepen om naar en onder leiding van ambas- bezoeken brengen aan presi- dachten mogelijk moet was stad Bacolor ten noorden van Gaza June té versterken. sadeur Schelto minister rond het tijd- de westelijke : Baron van dent Ronald Venetiaan en maken. Het verdrag werd in van van een Manilla, zei na een inspectie Jordaan- lega Subhas Mungra was stip de landing oever te Va 8 P°! Heemstra op de lucht- parlementsvoorzitter Jager- 1982 opgeschort naar vanuit de lucht dat Cabalan- kunnen terug- bij de verwelkoming op haven aanwezig. aanlei- Orion van de Nederlandse keren. nath lachmon. ding van de December- marine op een feestvergade- tian een grote woestenij is. luchthaven Van Mierlo, die tot nd De besprekingen van Van moorden. Nederland heeft op ring van de regeringspartij M.I, afweziS- Van dinsdag in Paramaribo blijft, Mierlo zullen voornamelijk 'erl werd begroet door activering van het verdrag NPS. De partij van president Zwaarste aanslag wat dodental V de zal besprekingen voeren met gaan over het weer in wer- aangedrongen in burgers betreft: «arnemend° directeur van verband Venetiaan vierde haar 49- zijn Surinaamse collega en king stellen van het rechts- met de toegenomen drugscri- -jarige bestaan. Bus Algerije aangevallen PARIJS - Een aanslag zeker dertigduizend mensen op een autobus in het het leven heeft gekost, is de zuiden van Algerije heeft laatste tijd toegenomen, nu zondagmorgen achttien de presidentsverkiezingen mensen, onder wie drie van volgende maand dich- kinderen en een vrouw, terbij komen. het leven gekost. Vijftien inzittenden raakten TERMIJN VOORBIJ gewond bij de schiet- Maandagavond loopt de ter- partij. mijn af waarbinnen de onge- Het leger heeft vier van de veer veertig kandidaten I^^^^ ___\ _V_ti&-''r :':Tr______\ ______W______9______\ _____¥■ 'WM aanvallers gedood. Het zou 75.000 handtekeningen uit gaan om extremistische mos- ten minste 25 van de 48 lims. Dat heeft het officiële provincies moeten hebben ver- Algerijnse persbureau APS zameld. Volgens Algerijnse meegedeeld. De aanslag op kranten zullen slechts vijf de bus had plaats in de kandidaten aan die eis provincie Laghouat, ongveer kunnen voldoen. Tbt deze 330 kilometer van Algiers. vijf behoort in ieder geval de Sinds begin 1992 het gew- zittende pfcsisident, Liamine eld tussen het leger en fun- Zeroual, dße in januari 1994 damentalistische moslims los- door het leger werd brak zijn nog niet zoveel benoemd. De overige vier burgers bij een aanslag omge- zijn de vroegere premier komen. Op 11 januari Redha Malek en Berber- kwamen in de bergachtige leider Said Saadi, die beiden provincie Batna elf mensen een onverzoenlijk beleid tegen- om toen fundamentalisten over de fundamentalistische een bus met arbeiders moslims voorstaan, en twee beschoten. gematigde moslims: Mahfoud Het geweld in Algerije, Nahnah en de intellectueel dat sinds begin 1992 aan Noureddine Boukrouh. VOOr ParadiSe MOVieS 1 in het ITC! "Door te pinnen bespaart u veel tijd en moeite! " Niets is zo gemakkelijk als geld opnemen via de geldauto- voor Paradise Movies in het I.T.C. Alle winnaars worden telefo- I MODA maat MsggJ van de ABN AMRO bank. U voert uw ATM kaart en pin- nisch op de hoogte gesteld. code in en beschikt binnen enkele Nieuwe ogenblikken over uw geld. Zo En als u nog vragen heeft, kom dan gerust langs bij een van W u veel tijd en moeite. koli^RJ^W^^^J onze kantoren ons Qm u fó hdpen Kom langs en Ir Bovendien kunt u bij de ABN AMRO Bank de komende 5 kollektie zilv WéwWÊÊÊÊÊÊÊÊKÊ aJÊÊÊÊÊWi _ffff_»/_s_____\ Wê&TiSï ±75 m 2 oa**___^>^. Bel ons eens voor een vrijblijvende offerte _^ vraag . of onze GRATIS kleurenfolder aan. Central airconditioning I is mcl. in price I jffvl^riV zonwering en rolluiken viOOnhiihi^hivYl*'» rrun\ur\u^f^_H____mT' HITy^CN H jV Electricity and water | v L*_l HP \ Industriepark Brievengat AIV 1 I tJ jN is mcl. in price m V Telefoon 374815 I security I m Alarm and I 99^-1-*/^ "^" is mcl. in price [ Ample parking space f" MEDEDELING I Sta. Rosa weg Omzetting van telefoonaansluitingen in Zeelandia en omgeving i' ■ 1 I In het kader van de werkzaamheden, die Setel For more information call 379011/371573 I N.V. in uitvoering heeft om haar I ___.___. -."* telekommunicatieinfrastructuur te moderniseren — en uit te breiden teneinde nieuwe I <* telekommunicatie diensten aan haar klienten te BEDRIJFSLEVEN MASSAAL kunnen bieden, zullen In de periode van 29 OVER OP WINDOWS '95 slaapkamers / september tot 8 oktober, alle abonees in de Indeling: 4 805 m2terrein '~~S:^Ï^^^^^ (citaat uit: Automatiseringsgids van vrijdag 18 augustus 1995) (ruime master bedroom), waarvan ± 270 m2bebouwd. "—' omgeving van Zeelandia, die momenteel 2 badkamers, aangesloten zijn op de centrales van Dit is detrend bij de Nederlandse bedrijfsleven. ruime woon/eetkamer, Vraagprijs: Nader overeen te komen Steenrijk en Brievengat, op een nieuwe Maar hoe geldt het voor de situatie op Curagao? open Europese keuken. Beschikbaar per 15 oktober a.s. digitale centrale in het gebouw van Is het zinvol om vanaf nu over te schakelen naar Zeelandia Business Center omgezet worden. Windows 95? Praktisch gebouwd en makkelijk | a| B Zuikertuilttje || 1 1 schoon te houden. Voorzien centrum ■ gj van alarm-systeem. !| In verband met deze werkzaamheden kunnen, Wat is überhaupt Windows '95? vel gedurende deze periode, onderbrekingen Goed verzorgde tuin met a*mEa%4*»mmM*wEEEEtmEEÊE\yÊ*w^mÊEE^ j Emancipatie plaatsvinden in het met Het Computer Centrum de ii / __\ _j j (Ml ■ Blvd. |i telefoonverkeer de van Universiteit van de Nedef' deepwell (put) en ondergronds ,Bit.___J_lii abonnees die aangesloten zijn in Zeelandia en landse Antillen organiseert een lezing en demonstratiev^ sproeiers. Voldoende ingebouwde s_- I^EEF! JLcoiiegetuvvesant I omgeving Windows '95. ruimte voor een zwembad. |f I I "^W" U bent hierbij van harte welkom. Uiterst centraal gelegen te Mantancia. I Setel N.V. biedt haar verontschuldigingen aan <^JK »er centrum voor eventueel ongemak. Minder dan 2 minuten van Datum : woensdag 4 oktober 1995^^ 'B Zuikertuintje, Pita en Centrum Voor bezichtiging, gelieve te bellen Tijd : 19.00-21.00 uur Supermarkets, Peter Stuyvesant 616337 (kantooruren) of 371655 SETEL Lokaal : Aula A College en International School, (nakantooruren). **m^m^^m^^^*^**m*~^M%I L Servisio di telekomunikashon KflJ^W/: Best Price has %êér j£',^__ljlE*9*r>''--~.J%': ._&'■'_ rfekl■_**' .~_mt& :- S J *aSW^T*a+ J^_*^.*M^^ZL. »■-■■ J" ff T n illllltfl^^f U i * » J 'Tofr.^ __?¥_ir^ __^___F £_r ___F __^^^^B ï!w**H BSfafl^.**?.^* x> flWHflfliß ______L *m\^r ______k_ : /**** —£ ______L_ * -f rH_l_^___t____. y '' ——mm\—v mY~ ■ sj^^^^z&s^Ê&ttmWW A ' _L fllp;fc::^^*^ " v;0"~--_■■■■ -^aa\\\\\*r^ aiWWw fll|ll§|| flÉj^^C^ --__"' Il mr M ______£ 4_2*;:^2______i __■"■-' :*^' m\ mr— flw i_____^____i"' r^ÉH_l-__P^^ R^t^'' ■_H__Ü * __._.«^ ' eeiüüss ■ fl. _fl ______! ______?^^______r ____■ ______■ .<'<___?" H|y| k 1 fl 1 ' * _____r_V __.s/Pp .i***^ L -m -*mw m___ mm v ______« ___n'_xtO'.*»__£>___*"" ___■ B^H^^^» >^^^m k< _____■__■■■lp ______■ lm. J ______»* .iis ■*^ ______■y__~m Paper :' *~^^~%*m*w-'mm~m I Multifunction Plain ft"^^ ■■ aam\ I Fax/Printer/Scanner I "PC/Faxmodem l|ï^pEHElif^jls» Lm^£| I* PC scanner \\%i3_\__\\__\ I "PC printer I "Enhanced image resolution I 200 sheet paper cassette PBMfIJ "«Copierthat reduces <______C3»JF^r^C^Jw»-C_B hj.'rr'Jß ______t7^~3 ■JIJfIÉ I _*_. f%f\r- c «_t *^____*______! ■jrYnTfg ______fl____F^i=3l ______■ ______■ ______and enlarges ft ~J tf , fl^^y^^_^Bll^^^^^^giiSMtßg' HrT?_l IIAIIv I «Automaticredials "■"-/»'»/«//«fff o i______MM__l *; _t«_M__BlTti f, P^JflP 1 vetaanslaS/ desinfecteert en geeft " uw huis een geur. I Advanced Technologies Inc. ’ heerlijk frisse mmlé^a^Ê M_WS!ltE>*a——^—J - ▼ I Dr, Hugenholtsweg40 mhföa*tt9ma__S \^^^^^^^^^^^r~~ . _ _. ~T~~~m~a\\mmii l______^_Pr?* SPrvtr*ffitt*ntnn*pirilD*fiïWtnarMm^^ _E___r' iIkltthnJiuiiu Ivtrhmui _tjiiuc yuatainucu wwltlllll f liuula MAANDAG AMIGOE FINANCIEEL 2 OKTOBER 1995i 17 Aandeel Heidemij op Dialoog op Mexicaanse Autonome universiteit DAMRAK Damrak kost 15 gulden AMSTERDAM — Het gulden. Vrijdag sloot Hei- Minimale daling ingenieursbureau Hei- demij op 9,25 dollar. Daar- demij gaat voor 15 gulden per doorontvingen de twee groot- aandeel naar de aandeelhouders die de san- Amsterdamse beurs Amsterdamse effecten- delen verkochten, enkele mil- beurs. De belangstelling joenen guldens minder. AMSTERDAM — De ochtend op een drie dubbel- was volgens de begelei- De aandelen zijn afkom- Amsterdamse effecten- tjes hogere koers een rende- dende ABN AMRO groot. stig van Stichting Lovink- beurs begon de week ment van 6,65 procent. Die Vooral particuliere beleg- laan (de Nederlandse perso- uiterst stil.De beursindex, van 7,75 procent - een gers wilden meer stukken AEX, noteerde rond 11.45 kwartje hoger dan vrijdag dan neelsorganisatie) en de Ver- werd verwacht. Door eniging Koninklijke Neder- uur 0,72 punt lager op -liet een rendement zien van de hoge vraag ten opzic- landsche Heidemaatschappij. 465,54, waarmee nog drie 6,58 procent. De koersen hte van het aantalbeschik- Beide verkopen een kwart punten overblijven van de trekken iets aan, een herstel bare aandelen is er op de van hun bezit. winst van vorige week dat zich vrijdag laat pas inschrijving gekort. Door de beursnotering in vrijdag. De dollar drukte aandiende. Amsterdamkan de firma geld de stemming lichtjes. Op de aandelenmarkt was Heidemij, die al bijna twee aantrekken voor de financie- Londen noteerde rond de Rotterdamse Luxaflex- jaar een notering heeft op de ring van de toekomstige 11.45 uur 3,3 punt lager, procucent Hunter Douglas Amerikaanse schermenbeurs groei. Daarnaast wordt de eveneens een minimale een gulden beter. Maar ook Nasdaq, plaatst op Beurs- daling. dat mocht geen naam plein verhandelbaarheid verbe- 2,5 miljoen aandelen. terd. hebben. "Een omzet van 143 Het is één van de kleinere Heidemij sluit niet uit dat Voor zover de koersen stuks, dubbel geteld nog wel. Plaatsingen op het Damrak. er in de toekomst nieuwe bewogen, was het dubbel- Gespeend van elke realiteit, Rond het middaguur werd er aandelen worden geplaatst. tjeswerk. Alleen Vendex ging komt door het nieuwe sys- voor het eerst gehandeld in Daarmee worden nieuwe duidelijk omlaag, tachtig cent teem, waarbij zulke futili- Heidemij. acquisities betaald. Vorige tot Nf 46,60 rond 11.30 uur. teiten toch effect hebben.' De is ■ MEXIOSTAD - Het dialoog gaat treden. De Uit- kunnen oefenen. Zij willen "Vrijdag aan het eind van de Océ-van der Grinten, produ- introductiekoers week tijdens de toelichting bestuur van de uni- dan werd ingeschat Autonome gestotenen haddengedurende bereiken dat er meer stu- dag is de koers behoorlijk cent Jager van de herplaatsing door versiteit van Mexico en van kopieerapparatuur, door de daling van de koers leden ruim een week de Toren van denten opgeleid kunnen wor- opgepoetst. Nou is die koper stond dertig cent hoger op Nf bestuursvoorzitter Luttmer van de Beweging der uitge- hetrectoraat °P Nasdaq vorige week. Op van de universi- den voor bepaalde niveaus in weer weg en dan zakt de 91,30. Vrijdag er al werd bekend dat Heidemij stotenen hebben een voorstel teit bezet gehouden kwam 25 september noteerde Hei- twintig als verschillende studierich- koers", aldus een handelaar. een daalder bij. zon gesprekken ondertekend op basis middel om pressie op het tingen. demij nog een koers van met Vendex ging vrijdag Nf 1,50 Er bestond wat belang- voerde overname-kandi- waarvan men met elkaar in universiteitsbestuur uit te 10,25 dollar, omgerekend 17 daten. (AFP-satellietfoto) omhoog. stelling voor defensieve waarden. Heineken werd met "ledereen kijkt de kat uit dertig cent winst beloond op de boom", aldus een hande- Nf258,30. De koers van Rand- laar. Het is de eerste han- stad Holding liep twee kwar- Europese delsdagvan het laatste kwar- tjes op tot Nf 69,20. monetaire unie 1999 van start taal en hier en daar komen De financiële hoek was toch weer de berinneringen verdeeld. Terwijl Fortis Amev VALENCIA De Economische en Monetaire Unie, niet aan de EMU deel te 'om vijf voor aan "et — twaalf op 31 elkaar worden aan de beurscrises in en ABN AMRO dertig cent een Europese munteenheid, gaat op 1januari 1999 nemen. Voor de rest van de december', worden de geklonken. De Centrale start. De oktober van 1987 en 1989 zakten tot respectievelijk Nf deelnemende landen zullen zich ook na landen geldt de verplichting munten van de deelnemende Banken zijn daar echter op boven drijven. "Overdreven 93 en Nf 65,90, mocht ING Je datum moeten onderwerpen aan een gezond mee te doen zodra de eco- landen aan voorbereid, daar "nancieel elkaar maken wij hoor, met zon laag renteni- een dubbeltje omhoog tot Nf economisch beleid. nomie dat toelaat. geklonken. Op 1 januari 1999 ons geen overdreven zorgen veau.' 93 en verzekeraar Aegon zelfs De invoering van de mone- kunnen vervolgens alle finan- over." Het lagere rentepeil laat veertig cent tot Nf 58,30. In Dat zijn enkele van de landen aan de EMU zullen taire unie zal ongeveer vier ciële transacties in de geza- De Euromunt zal volgens zich aflezen aan de rende- de havenhoek klom Van Belangrijkste conclusies die jaar in beslag nemen. De menlijke zaterdag meedoen. De afweging zal Europese munt hem in hardheid niet onder menten op het staatspapier. Ommeren (tankopslag) konden worden worden gemaakt op basis bewindslieden gaan uit van worden uitgevoerd. Het zal hoeven doen voor de gulden. getrokken uit De jongste tienjarige staats- vijftig cent tot Nf 51,50. de informele van de reële begrotingscij- een scenario, waarin eenjaar echter tot in het jaar 2002 Het is zelfs mogelijk dat deze obligatie (aflossing in juni Fokker kroop een dubbeltje DlJeenkomst van de Euro- fers uitgetrokken voor duren munt nog Pese over 1997. Prognoses wordt de voordat de Euromunt sterkerwordt. Dui- 2005, 7 procent) bood van- omhoog tot Nf 8,50. ministers van Finan- tellen niet mee, aldus Zalm. technische en juridische voor- het nationale betaalmiddel senberg baseert zijn opti- ?} n in het Valencia.e, Spaanse Het is niet zeker welke bereiding. Deze periode gaat definitiefverdrongen heeft. misme op het gezond ver- Volgens landen in 1999 kans maken van start op het moment, Duisenberg erkent dat standvan deDuitse en Neder- de Nederlandse op het EMU-lidmaatschap. begin 1998, waarop de Euro- 1998 de gevoeligste periode landseregering. Deregerings- Dollar lichtjes omhoog in Minister Zalm sprak van een De kern zal pese top aanwijst wordt van Dijzonder harde in ieder de landen voor de EMU. "De leiders deze landen belangrijke bijeen- gevalmoeten bestaan uit Duit- die samen de EMU gaan markten zullen dan onge- zullen nooit toestaan dat er afwachting G-7 bijeenkomst omdat er nu 'vol- sland en Frankrijk. De vormen. twijfeld de tot de EMU worden komst'rekte Bene- hardheid van de landen AMSTERDAM In aan- blazen. De Japanners hopen overeenstemming luxlanden, Oostenrijk en Eind 1998, of zoals presi- munten van de deelnemende toegelaten die financieel- loop naar de — estaat over de ingangs- zijn van landenproberen ontmoeting met een lagere koers van de Zweden ook kandidaat. dent Duisenberg De uit te testen economisch niet gezond zijn, van de grootste zeven yen De gedachte van uit- Onduidelijk is Ver- Nederlandsche zegt tot het vooral op deexportmarkt beldatum of het Bank het moment waarop zij meent hij. industrielanden is volledig van tafel, enigd Koninkrijk en beter voor de dag te komen, gens Dene- komende zaterdag in Was- wat zal doorwerken in de de bewindsman zal marken, als zij zich zouden hington europese. van is de dollarkoers hele economie. De Duitsers rfr, top rege- kwalificeren, gebruik "ngsleiders zullen de week hoger geopend. kunnen eveneens naar alle waar- maken van de clausule in het profijt begin DeAmerikaanse munteen- trekken van de hoge dollar- 1998 een Verdrag van Maastricht, die heid de uitspraak doen over welke hen noteerde op wis- koers. De lagere koers van de mogelijkheid biedt selmarkt van Amsterdam . [^^ Sender's Federal Express Account Number * de mark die daardoor ont- " om 10.00 uur Nf 1,6035, staat,verbetert ookhim conur- vergeleken met Nf 1,6000 rentiepositie op de interna- \ 12*4-5678-9 op vrijdagmiddag. tionale markten. Vraag naar staal op *i I Handelaren verwachten v- dollar klom na een De dat de dollarhandel deze bericht in een Japansekrant, weekrustig zal blijven. Beleg- wereldmarkt dat de ministers van Finan- gers zullen zich hoofdzake- groeit ciën van de grootste zeven lijk richten op de G-7 ont- industrielanden en hun Cen- RIO DE JANEIRO —De van dit jaar, aldus het insti- moeting zaterdag en op de vraag naar staal op de tuut. trale Bank-presidenten waar- bekendmaking van de werk- wereldmarkt groeit dit Het gebied Centraal- en schijnlijk afspreken te loosheidscijfers in de VS die J.?argestaag. Het Interna- Oost-Europa kent een veel streven naar een koersver- vrijdag naar buiten komen. 'l?nale IJzer- en Staalin- sterkere opleving van de houding van 110 Japanse De effectenbeurs van »lltuut (IISI) voorziet een vraag naar staal. Dit jaar yens voor 1 Amerikaanse Tokyo beleefde evenmin een °eneming van 1,7 pro- bedraagt dollar. Daarop zakte de sprankelende dag. Bij een de toename daar Japanse ~®nt, in 1996 gevolgd een 10,6 procent (tot 15,7 mil- munteenheid lage omzet zakte de Nikkei- Br°ei van 1,0procent. joen ton). Ook in deze regio gestaag van 98,35 tot over de index van 225 fondsen met grens van 100 zal de groei volgend jaar een yen per 1 173,22 punten tot 17.739,84. , De aantrekkende vraag stuk bescheidener zijn. Dan dollar. Vooral de aandelen van tech- gmt hoofdzakelijk uit zal de vraag met 4,4 procent De hogere dollarkoers zou nologiebedrijven en de ropa de ££ en Azië, zo ver- aantrekken. Amerikanen wat ruimte stukken van staalfabrikanten Lenhard Holschuh, In geven om met een rentever- stonden onder druk. Ook de gaarde de VS is de vraag over '(- TOOLS OF THE laging jT^etans-generaal van het haar hoogtepunt van 102,9 V. de binnenlandse eco- onroerend-goedsector moest de ton nomie wat meer leven in te koersdalingen incasseren. Va °P Jaarvergadering miljoen in 1994 heen. inp^n organisatie vandaag Voor 1995 en 1996 voorziet de in j Janeiro. De vraag het lISI een vermindering Verenigde Staten gaat van 3,6 procent. China lD.iv?'Cftt In achteruit, terwijl in gaat devraag dit jaar met 12 «ïjns-Amerika weinig ver- procent tot 90 miljoen oml- NOTERINGEN BANK VAN DE NEDERLANDSE ANTILLEN (CENTRALE kering wordt verwacht. De aag na de forse stijging van BANK) groeiverwachting is geba- de import de afgelopen twee GELDIG OP MAANDAG 2 OKTOBER EN TOT NADER ORDER: era opeen ue onderzoekonder jaar. Volgend jaar gaat het VALUTA AANKOOP VERKOOP leden van het lISI. verbruik in de Volksrepu- AAN E,,. verbruik in West- bliek weer omhoog met 4,4 \ PUBLIEK uropa procent. { US DOLLAR 1.77 1.78 1.80 bedraagt ditjaar 136 titiUt CAN DOLLAR 1.305 1.325 1.345 v^ioe^, ton' °P een wereld- Ook in Japan schommelt PND STERLING 2.750 2.805 2.865 an 655 '4 milJ°en de vraag sterk. Dit jaar Fk'DEif YOUR ISLAND EXPRESS SERVICE y NEDGLD 110.37 111.09 111.89 ton n* T *\ (per Nf. 100) _J-»at komt neer op een rekent lISI op een groei van 7,7 procent. 5,4 procent ZW FRANCS 153.89 154.61 155.41 goei .van Vol- tot 78 miljoen kh a FedEx account number and your telephone, FedEx , (per Zw. frs. 100) neemt het ton, waarna volgend jaar een "van iebruik opt ns a world of for FR FRANCS 34.79 35.89 36.59 staal vermindering van pro- \Wi opportunities you in over 200 \ per Fr. frs. 100) oiw weliswaar 2,6 bPnieuw toe, maar staalfa- cent zal optreden. Daaren- countries. Only FedEx makes it easy to start DUITSE MARK 123.71 124.43 125.23 y shipping $ " (per Dm. 100) n zullen daarvan tegen schiet in de rest van Weff merken " inte nationally. Call for a same day pick-up and bill it to § IT LIRE 0.78 1.08 1.14 del» > omdat han- Azië de vraag duidelijk / (per It. lire 1000) eerffrer^„ en consumenten omhoog met 8,1 procent tot \ you FedEx account number. From door to door, FedEx will I" AR FLORIN 98.00 100.00 "100.20 lllen " (per yon! stèren op hun 1 15,7 miljoen ton dit jaar en ' / do, ie rest. 1 \ Afl.100) "100.00 °orraden De JAPANSE YEN 176.53 177.39 178.19 zd dan met nog eens 6,1 procent 10.000) gelijk zijn ■/ (per yen ÏÏ^er aan die volgend jaar. i ECU -.- 231.17 231.97 \ " FedEx account, available to qualified * (per Ecu 100) . businesses, at no extra Italië kan op tijd aan charge. \ Ingevolge artikel 12van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van de " r*ee si me day pick-ups. 'f * Nederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer: voorwaarden EMU voldoen 1 escrif. live invoices for detailedrecords | / Disconto: 6% " " Beleningsrente: 7% WASHINGTON - Italië De functionaris gaf Italië i and proof of performance. § op tijd . " CDrente 1 maand: 2.00% I w sjaat de voor- 'hoge cijfers' voor de inspan- V Reserve requirement: 2% tot toetreding ningen I fa I tot H " die het land zich Call FedEx now at your own Reserve period: 18 sept.-15 okt. Mar, f .Economische en getroost de problemen op te 29039 and open -.^ V Indicatieve koersen overheidspapieren: re Unie vSreta^ ver- lossen. Hij zei dat de begro- FedEx account. || 8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.44% Eff. rendement 5.75 % Land nDatheeft een hoge fSnct,onaris ting van het land 'een goede 3.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.41% Eff. rendement 7.25 % Land van het Inter- stap' is. Het kabinet van 7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.53% Eff. rendement 6.50 % Land ge, "aal Monetair Fonds 8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.36% Eff. rendement 7.50 % Eiland g premier Dini stemde vorige die '. De functionaris, week in met de begroting 8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.63% Eff. rendement 7.625% Eiland gen„ t met naam voor volgend jaar. Daarin y 8.625% obl. 1993/1998 koers: 101.95% Eff. rendement 7.70 % Eiland enif wilde '(■ 8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.59% Eff. rendement 7.75 % Eiland worden, umd voorziet Dini een verminde- FedEx 8.00 hter dat het voldoen Federal Express IÜ I % obl. 1989/1999 koers: 100.41% Eff. rendement 7.875% Land *im shter5 ring van het tekort van 7,4 _ 'zeker 8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.47% Eff. rendement 8.125% Land , ,criteria «iet procent dit jaar naar 5,9 8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.23% Eff. rendement 8.375% Land Makkelijk'6e£ SM zal zijn. procent volgend jaar. " From the islands to the world ©* " / MAANDAG 18 2 OKTOBER 1995 MENSEN AMIGOE Aspirine verkleint kans op slokdarmkanker sV*ut £ovv Een groep onderzoekers van ditrisico nu bewezen, zo Ouwfe in Amerika heeft bewezen schrijft de directeur van een dat het regelmatig instituut voor kankeronder- gebruiken van aspirine het zoek. risico op het krijgen van Hun resultaten zijn de kanker in de slokdarm met eerste definitieve bewijzen, 90 procent verkleint. Dit dat aspirine effectiefinvloed blijkt uit een studie die heeft op een verkleining van zondag is verschenen in het de risico's van kanker in de blad Cancer dat de slokdarm, aldus Harold 2Ar\OV*&t m Amerikaanse kankersticht- Frucht. ■ ing uitgeeft. Het onderzoek van de Al twee jaar geleden had- groep geleerden besloeg denonderzoekers de stelling 14.407 gevallen die gelanceerd dat aspirine het gedurende zeker 12 jaarzijn voorkomen van dit type gevolgd. Deze studie toont kanker kan verminderen. een vermindering met 90 Maar medewerkers van de procent aan van het krijgen universiteit van Alabama en van slokdarmkanker bij van een kinderziekenhuis in mensen die in het afgelopen De eerste zondag in oktober was een vredige dag in Dobrinja, een dorp in defrontlinie Tennessee hebben de gun- half jaar aspirine hebben van Sarajevo. Sinds de NAVO luchtaanvallen heeft uitgevoerd opBosnisch-Servische stellin- stige uitwerking van geslikt, ook al deden ze dat gen aan de hoge rand van de Bosnische hoofdstad wordt Dobrinja minder onder vuur aspirine op de vermindering maar af en toe. genomen.Kunnen dekinderen weer eens spelen. VS verhinderden berechting Brit bevalt de meter niet De Verenigde Staten openbaar heeft gemaakt na regering in Washington en Groot-Brittannië is een pound bestaat uit 16 nieuwe etikettering zoveel hebben na de Tweede depublikatie van een artikel het hoofd van de bezettende zondag overgegaan op het ounces en een stone uit 14 kost dat ze er failliet aan Wereldoorlog voorkomen in de Californische krant macht in Japan, generaal metrieke stelsel. De pound pounds. De omschakeling gaan. De boete voor de dat de Sovjetunie de The San JoséMercury News. Douglas Macarthur, en ounce maken plaats voor naar de kilo, zegt men, zet onwillige winkelier kan Japansekeizer Hirohito en Volgens de krant hadden de uitwisselden, geven blijk het in Europa algemeen een indeling op zijn kop die oplopen tot 5000 pond, ter- vier Japanse generaals kon Verenigde Statenmet Japan van de ongerustheid die bij gehanteerde gewicht kilo- zeven eeuwen lang goede wijl de kosten van omscha- berechten. Ook wezen zij in een geheim akkoord ges- deAmerikaanse autoriteit- gram. Het afscheid van de diensten bewees. keling worden geschat op 1950 een verzoek van loten. Japanse officieren die en over het Australische maten uit de tijd dat Groot- gemiddeld 200 pond per Australië af om andere betrokken waren geweest bij uitleveringsverzoek leefde. Brittannië nog een De Britse vereniging voor bedrijf. Japanse oorlogsmisdadigers debiologische oorlogvoering, Als zij op hetverzoek zouden wereldrijk was, gaat met maten en gewichten heeft De Britse regering zei al aan Canberra uitte leveren. zouden niet worden berecht, ingaan, zouden zij de uitlev- veel gemopper gepaard. opgeroepen tot burgerlijke in 1965 te zullen omschake- Zij vreesden dat inwilliging mits zij de Amerikaanse ering van Hirohito en de ongehoorzaamheid. De len naar het metrieke van die wens zou betekenen autoriteiten over hun exper- generaals aan de Sovjetunie Sinds d-dag (d voor deci- protestgroep kondigde aan stelsel. Elfjaar later trok de dat zij dan de keizer en de imenten zouden informeren. nietkunnen tegenhouden. maal), toen het Britse geld de maatregel aan te vechten regering een wetsvoorstel in generaals, die betrokken De officieren hadden overging naar een tiendelig voor het Europese Hof. uit vrees voor woede onder waren geweest bij biologis- Amerikaanse, Koreaanse en Sheldon Harris, een stelsel, in februari 1971, is het publiek. "We zullen er ORANJESTAD - Mavis che experimenten met Chinese gevangenen Californische historicus die er nauwelijks zoveel weerzin De burger is bang dat de wel aan wennen, net als bij J.K. Chen is managing gevangenen, aan de opzettelijk met builenpest, uitvoerig studie heeft geweest tegen een overhei- winkeliers de omschakeling de decimalisering, om te director van MC Trust & Sovjetunie zouden moeten syphilis en typhus besmet. gemaakt van de dsmaatregel. aangrijpen om hun prijzen gaan denken in grammen", Law Business Services N.V. uitleveren. Zo konden de Amerikanen Amerikaanse politiek tegen- De meeste Engelsen vin- te verhogen, terwijl de zei kamerlid fan White van Ze heeft na haar studie aan volgens d e krant op het over Japan direct na de oor- den het heel natuurlijk dat winkeliers klagen dat de de oppositiepartij Labour. derechtenfaculteit van de Dat blijkt uit een serie gebied van de biologische log, schat dat de generaals Vrije Universiteit van vertrouwelijke telegram- oorlogsvoering een voor- zeker tienduizend mensen Amsterdam ondermeer men die het Amerikaanse sprong op de Sovjets nemen. in hun laboratorium hebben gewerkt als managing ministerie van Defensie De telegrammen die de gedood. Wetenschappelijk welles nietes director van deABNAMRO Trust Company (Aruba) N.V. Betablokkers en niet-kali- een hartstilstand onder behandeld met niet-kali- De recentelijk opgerichte MC Rokeloos verkeer umsparende plastabletten, patiënten met hoge bloed- umsparende plastabletten Trust & Law Business medicijnen die vaak worden druk betekenen dat het 1,8 maal zoveel risico op een Services presenteert zichzelf InKoeweit is zondag een voorgeschreven tegen hoge voorschrijven van bepaalde hartstilstand hadden als als een brug tussen burgers, wet van kracht geworden, bloeddruk, kunnen het risi- piastabletten of patiënten die waren behan- kleine bedrijven en de die het roken in de auto en co op een hartstilstand ver- betablokkers minder doeltr- deld met kaliumsparende rechtspersonen opAruba. op straat verbiedt. Dat heeft groten. Dat blijkt uit een effend is. diuretica. Het risico op een het ministerie van studie van de Rotterdamse hartstilstand was bij Gezondheid bekendge- Erasmus Universiteit, die in Zij vergeleken medische mensen die behandeld maakt. het Amerikaanse tijdschrift gegevens van 257 inwoners waren met betablokkers 1,7 Machopredikant De wet, in april door het Annals ofInternal Medicine van Rotterdam, die onder maal zo groot als bij parlement aangenomen, is gepubliceerd. behandeling waren geweest anderen. schrijft voor dat openbare en voor hoge bloeddruk en die De predikant Michael particuliere instellingen Artsen schrijven aan een hartstilstand waren In augustus publiceerde Schmidt uit Neurenberg speciale zones voor rokers plaspillen en betablokkers overleden, met 257 nog lev- een ander Amerikaans tijd- heeft zich met succes verzet reserveren. Het gebruik van vaak voor om te voorkomen ende mensen van dezelfde schrift, de Journal of the tegen de komst van een tabak op straat en andere dat mensen met hoge bloed- leeftijd en hetzelfde geslacht American Medical vrouwelijke collega. Hij openbare plaatsen is voor- druk een beroerte krijgen. die ook met geneesmiddelen Association, een studie beroept zich op een regle- taan verboden. De eerste school voor blinden in Cambodja is, even buiten I n v^endien worden tegen hoge bloeddruk waren waaruit bleek dat plaspillen ment van de evangelische De illegale roker kan een de hoofdstad, Phnom Penh, geopend. De leiding van deze betablokkers ook gebruikt behandeld. De gemiddelde en betablokkers juist min- kerk in Beieren. Daarin boete krijgen van 50 dinar unieke school berust in handen van deFranse non-gouverne- bij de behandeling van leeftijd van de mensen die der risico op een hartstil- staat dat een predikant die (bijna Afl. 275,00). mentele organisatie Krousar Thmey. Dat is Cambodjaans patiënten die een hartaan- bij het onderzoek waren stand opleverden dan voor 1989 werdbevestigd, op voor 'nieuw gezin. val hebben gehad. betrokken, was 74 jaar. andere geneesmiddelen grond van zijn geweten een Volgens de onderzoekers Uit het onderzoek bleek tegen hoge bloeddruk, de veto kan uitspreken over een kan het verhoogde risico op dat degenen die waren calcium-instroomremmers. vrouwelijke predikant. De Henry By Carl Anderson Beierse kerk heeft in 1975 het ambt voor vrouwen Eerste KDC-10 gedoopt opengesteld. De Koninklijke in gebruik. passingen en de opleiding Een plaatselijke krant Luchtmacht heeft het eerste De luchtmacht zet beide van de bemanningen kost- noemde Schmidt een McDonnell Douglas KDC-10 vliegtuigen in voor het ver- ten nog eens 215 miljoen machopredikant. De chris- transportvliegtuig ver- voer van personeel en gulden. tusgemeente in Neurenberg noemd naar Prins vracht. Bovendien kunnen wilde een predikantenecht- Bernhard. ze worden gebruikt om in de De koninklijke lucht- paar aanstellen. Schmidt De prins onthulde vri- lucht een andertoestel, zoals macht zet de nieuwe aan- maakte hiertegen bezwaar. jdagmiddag op de vliegbasis de F-16, bij te tanken. winsten niet alleen in voor Na heftige discussies in de Ei- dhoven zelfzijn naam op eigen gebruik. Het is de kerkeraad kreeg hij zijn zin. BONER’S ARK By Addison & Frank Johnson deromp van de nieuwe aan- De achttien jaar oude bedoeling dat de vliegtuigen winst, die vanaf medio okto- machines zijn voor 185 ook gaan vliegen in VN-ver- ber volledig operationeel is. miljoen gulden band. Daarnaast gaat de Volgend jaar komt een overgenomen van Martinair. luchtmacht ze gebruiken tweede toestel van dit type De noodzakelijke aan- voor humanitaire vluchten. TOM POES EN HET KUKEL Door Marten Toonder BEETLE BAILEY By Mort Walker 4843 Ak-ak de waarnemer en Ok-rok de kwinten- ontstemd. "Niks leuk, hoor! Wat is nou een droon? straler staarden geboeid naar het apparaatje, datAk- Betaal ik daar mijn luistergeld voor? Allemaal pol- ak in de hand hield. Hij had een knopje omgedraaid letiek en deftige praatjes!" en nu luisterden ze naar het geknetter, dat er uit Met deze woorden stond hij op en tilde het toestel kwam. "De Droon!" fluisterde Ok-rok vol ontzag. van de grond. REDEYE By Bill Yates Mel Casson "Stil!" waarschuwde Ak-ak. "Het past ons niet om "Laat staan!"riep Torn Poes, toesnellend."Laat me te spreken, als de Droon gaat praten". nu even luisteren. Misschien kom ik eindelijk te "Ak-ak praat te veel!" dreunde plotseling een diepe weten wat dit allemaal betekent!" stem uit het doosje. Hij was echter te laat. Wammes Waggel wierp het "Ak-ak de waarnemer moet alleen maar waarne- luisterapparaat krachtig ter aarde, zodat de onderde- men en niet denken! Hij moet hetkukel meten en het len in hetrond spatten. getal doorgeven en meer niet. Ikben de Droon - en ik "Dit is niks geen goeie radio!" riep hij ontevreden zal beslissen wat de uitspraak is!" uit. "Wat een malligheid, hè?" riep Wammes uit. Hij zat "Voor mij is de pret er af. Wat kan mij nu een droon niet ver vandaar aan de knoppen van zijn radio te schelen? Zeker een nieuw wasmiddel of zo, wat jij, draaien zonder er in te slagen de basstem kwijt te Torn Poes?" raken. Maar Torn Poes staarde verslagen naar de "Op alle stations is dezelfde prater!" vervolgde hij brokstukken en antwoordde niet. MAANDAG AMIGOE 2 OKTOBER 1995 19 Amigoe AGENDA Chinese Volksrepubliek viert verjaardag Fontein 35, tel. 648077/648387; open Colofon WIJKVERPLEGING van ma. t/m vr. van 07.00-17.00 uur. Open d e po<_>rten dec tempel -Jk 2ql Wachtzuster tel. 642798. binnengaan om Hem te danken, UITGEVERIJ AMIGOE N.V. WIT GELE KRUIS Consultatiebureau diabetici: elke wo. van V *Woon (10 lijnen): 672000 09.00-11.00 uur. Voor informatie tel. 648077. Psalm 118i'l9 «terpenheuvel z/n of postbus 577 WIJKVERPLEGING Curasao N.A. ‘PRINSES MARGRIET’ KRAAMKLINIEK Onze zoon David heeft afscheid Giro 440.000 Santa Maria 17. tel. 682344/682947, plotseling ABN-Amrobank rek. nr.: 11-07-313 682412/682574.Kantooruren: 07.00- RIO CANARIO van ons genomein. Maduro & Curiel's Bank rek. nr.: -16.30 uur. Schottegatweg Noord 43. Tel. "4.825.10 Wachtzuster na 17.00 uur tel. 691838/ 692510. Fax: 691683; voor 603661. informatie over prenatale zorg en zorg gedurende de bevalling. Jimmy en Evy Izijk "Nou»: Telefonisch in en na 'M:674084 spreekuur ieder wijk- Consultatiebureau zuigelingen: elke do.van r^ gebouw '"Srtd de Maayer-Hollander dagelijks van 08.00-08.30/ 13.30-16.00 uur. «eward NewsHolding 14.30-15.00 uur Consultatiebureau peuters: elke di. van Huize 12.30-14.45 uur. "WteRhodes (secretaresse) " Halman Otrobanda: tel. 628288; spreekuur: wo.van 09.00- ""dactle: -11.00 uur. APOTHEKEN '"X: 674744 * Sta. Maria 17: tel. 682344; GRADISIMENTT J hoofdredacteur n. Hendnkse spreekuur: do. van 09.00-11.00 NACHTDIENST l INVITASHON *»' tokaleredactie Ronnie Rens Sr uur. Otrobanda: Goede Hoop, Jan Noord- Pa medio di esaki nos ta gradisi tur amigu ikonosi kv * Wijkgebouw Bonam: tel. 371865; uynweg 15. Tel.: 682857. ledenredactie: a demostra atenshon na c i spreekuur: di. van 09.00-11.00 Punda: Sta. Rosa, Sta. Rosaweg 56. ____ PEKING Premier Li held van >ra di morto entiero di nos 'heoOol Tel.: 377679/37765C. - de verjaardag van uur. Sokudi: tel. 367824. Peng (links) en tata |°onvanOongen, Sentro Mediko Montagne Abao: president de instelling van de Volksre- JeroenHeuvel tel. 673711; spreekuur: wo. van Jiang Zemin van China publiek China. De ontvangst 09.00-11.00 uur. brengen een heildronk uit in was voor buitenlandse «arius " Noort, Kaya Fensu 9 (Koraal Specht): tel. I Bot lea Otrabanda de Grote hal van het volk. Dit gasten en voor het hogere Gilberto P. de Paula -oniaTjln-Kon-Fat 618577; spreekuur: do.van 09.00- gebeurde zaterdagavond tij- partijkader en regeringslei- * -11.00 F\ll|Sj Winkelcentrum Colon uur. dens een receptie ders. £["- Jimenez(secretariaat), Wijkgebouw Suffisant: bij gelegen- ?*ange Isselt (opmaak) tel. 687707; OPSN NON STOP (AFP-satellietfoto) "onnysmiet spreekuur: do. van 09.00-11.00 Jti3*m\ Danki tambe na tur persona kv a manda karchi, (fotograaf) * a.m. 7:00 p.m. uur. - J telegram, krans o flor. Alabes nos ta invita pa vn editorAruba: Wijkgebouw Sta. Rosa: tel. M|chaelWtllemse * 671628; spreekuur: di. van 09.00- Franse minister over gedode terroristKelkal: Santu Sakrifisio di Misa, djamars 3 di oktober leden redactie: -11.00 uur. pröksimo 7'or di jchi Inloopspreekuurvoor zuigelingen DIVERSEN Algerijn ook actief moord iman anr na kathedral di Pietermaai. ?* Hermers en kleuterzorg: vr. van 08.00- **van BELANGRIJKE NUMMERS der Schoot * -10.00 uur. Hoek Vondel-/NildaPin- LYON De Franse Trgmp tostraat; tel. 373582. (voor noodgevallen) - Over dat laaste feit had de Gilbert de Paula i rumannan. J?*?l'spie van Binnen- Franken (fotograaf) Ambulance: 112 minister minister"het gevoel nog niet STICHTING NEUTRALE Politie: 114 landse zaken Jean-Louis teveel te moeten loslaten". -afdeling 114 Debre heeft zaterdag ver- 674524 WIJKVERPLEGING Brandweer: Hij doelde op betrokkenheid Hospitaal: 624900 klaard dat de terrorist ** ViolaBernardus en Kantoor Gosieweg 15, tel. 692231/ van Kelkal en zijn vrienden Jolène 692232; open van 07.00-17.00 Aidslijn: 128 Khaled Kelkal die vrijdag bij de op metro- Hollander uur. Kodela: aanslag het advertenties: maandag t/m Kantoor Bandabou: Silberie Kavel 135 doorFranse gendarmes is station Artsendienst Bandabou: 641658 Saint-Michel op 25 £Wag van 07.30-15.30 uur 16, tel. 649422; open van 08.00-16.00 gedood, betrokken was bij juli. Daarbij vielen zeven ""oonClemencia (Aruba) uur. SOS-lijn (psych. hulp): 127 moord op Bereikbare RCC (nood op zee): 637911 de de 85-jarige doden en 24 gewonden. HET WEER verpleegkundige vanaf 29 september 17.00 uur t/m 6 oktober 07.00 Dierenasiel: 654300 Imam Sahraoui en "onge- Debre feliciteerde in Lyon uurtel. page WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag 12:00 Hubert Unkels- tel. 07-8627 682248 of 310-1179. Dierenartsdienst: 614000 twijfeld ook bij een van de gendarmes die aan de uur: Jeannettevan Ditzhuijzen Thorax Centrum: 685917 de terreuraanslagen in de STICHTING klopjacht bij Vaugneray op Licht tot half be wolkt en vandaag op meeste plaatsen Fundashon Lechi di Mama: 672289 Franse hoofdstad Parijs". hadden deelgenomen. de S^J^tohappen: ANPen AFP WIJKVERPLEGING 375628 Kelkal droog. In de komende nacht en morgenochtend mogelijk af Miaiwu^ln9BovereenkornstmetThe BANDABOU 375023 en toe zwaar bevolkt met kans op een plaatselijke bui. DeialL»rfaW' HaagscheCourant, Oostelijk, matig ""^«bam Pers.°«Foto* AFP tot vrij krachtig, overdag af en toe krachtig (tussen acht en 16knopen, af en toe 22 knopen, 15 en 30 af **"*»rii: Rotaprint nv. Bij ontknoping gebruiktkaper handgranaat en toe; 41 km/t jur, windkracht 3 4, af en toe 6). ,el: ,ax: Doden bij buskaping Georgië WEEROVERZJCHT: 3703(S 370503, _p ■ «_r «_# "*' 370604' Onder invloed van een zwakke storing in de hogere TBILISI - Een buska- raakten zeker tien passa- luchtlagen za de aangevoerde lucht in de 24 uur A^nun.mer»7scehtIl,prii*°P a"8 eilanden de I komende Nectart :_n!_ van ping in Georgië heeft giers gewond, van wie zes vrij vochtig ( ' 1 Te huur per 1 novemiber gemeubileerd, A VOrtbGlC) ARTS & CRAFTS \ airconditioned üloempot 4J EL ""^Jk- Sbo^3TOBtf \ I De opruimingsuitverkoop gaatin oktober door APPARTEMENT _l^ \ voor 1 persoon. I n en naai- / Zit-eetkamer, badkamer /Stoffeerderii# *-.m-*,m.m-*~ Antilliana Ï fortinf ophandenarb^-/schildersmateriaal elek., fournituren van 20% " 50% / en kitchenette. Incl. / Montagneßey 114 tel: 671789 Material voor sieraden, kralen, staafjes, kettingen water, TDS en # NAG. 675,- pm. B^S^^Kau^ïnlt ka^es.Ha.gersvooruwkettingvanonyx.amethist, Borg gevraagd. / naaien van gordijnen, tapUtleggen enz.M I agaat en kwarts Tel. 378096 i/ Ook bekledenwij de binnenkantvan hetdakvan V ___/ \ uw auto. OPGELET ONDERNEMERS :\ Wij accepteren: Visa, Mastercard, Kompa Leon, en U HEEFT EEN GOED ZAKELIJK \ binnenkortDiners. ______Wij zijn de hele dag non-stop tot 7 uur. ■\ geopend „rBTAAimiBn,JKU \ Zaterdag opentot 4.00 uur n.m. VERI^F,^S ’ TO RENT % \ PLAN en/of IDEE \ Wij zijn altijd tot uw dienst! i AUG 1 \ Cbedrooms ) < ZAKEN MAN IS OP NADER TE BESPREKEN CONDITIES BEREID TOT FINANCIERING Tel.: 373125 Fax: 375726 \ 350,- NAF p/m REACTIES PER FAX: 656271 —■————— """""""^~"~"" I Margrietlaan nr. 21 Tel:. 654276 KOPGALV is [^tS^JI CONFERENCE PLANNERS! j 7:00 pm 9:00 pm ._, , Contact us - Loodgietersbedrijf. . __xx* / * ¥^_^_\\ for professional quality-oriented conference i " Sanitair EÊtTÊ translators (Dutch/ English/ Spanish/ French v.v.) M " Water jtjft |£^HW INTERNATIONAL EXPERIENCE ! Ë £^^mm^tm m *«Wte mWÊt iupmras dqwkstairs Tel.: ■nËHfßlo*rnpot Shopping Ctntcr 2 677849/603345 êj tt ni & \ ft ' \ gourmetshop| . —-. it*s beginning to look |~ fl* SCHILDERSEZEL , -* \ SCHILDERSDOEK bureau neerlandica jf©4 a lot öfce Christmas \ H| * Wilt U: / Schottegatweg Oost 209 A gespannen) - - '~\ (rol of De Lekkerste Drop / Tel. 652833 -613465 -613882 -Fax 657342 W JULES MARCHFMA ■■§llb De Fijnste Chocolade / mW^'Q^M *%{ to 'am a»*** <—I Vertaalbureau - Nederlands - Engels Jjf iW OISCOUOT HOiTie \*&UW 1 De Heerlijkste Koekjes 5 De Beste Gourmet Artikelen ( Cursussen en bijïe^nTederïaïdT ChObotobO Shoeing Pert* / De Meest ■■ Gewenste Kadootjes % Teksten schrijven(propaganda c.d.) ■ \ Corrigeren en begeleiden D an is er maar één en van scripties, W V TE KOOP adres .... dat is rapporten % r* __.■ enz. s^,ó&\, ii \ UNIT Santa Rosaweg 17 ;\ Correct, snel en discreet! OluQyHd \ in het nieuwe gebouwencomplex ______Al staat alles op z'n kop. te Jan Noorduynweg / RAQANARf F INTERPHOTO maakt, ondanks dat, (nst. 77 Shopping Center) / ivnouiinoLL MM perfecte foto's en lijst deze voor U in. i ±216nrf ( / heeft een grandioze ■ / —t~SBTr-?T~____! e«"""' <« gekf.' / Voor nadere inlichtingen / RH^rTTT—*f? INTER/rr\ „ ~, , ~ XjV Dokweg z/n Tel: 376263 Tel. 601112 \ Europa. Kom langs! "B 0 Tel. 682639 na 2' uur n.m. \ ontvangen uit zelf | .1 v J buro arends \ * Winkelcentrum Brievengat \ * Winston Churchillweg J*\\ praktijkopleidingen mm^^mmmmmmm———*^J __ I J/Llm^ . ~ Curagao, Scharlooweg 758 .OtMP0[ | J_i'^l j ProfessionalAlarm S J Iff \ Telephone Systems / *© \ SeptemberAktie i ■_. * \ Your Alarm Expert vs,n Een grote sortering Spaanse- ~-en \ Op 5 cktober start de -rUr^H \ J .tegels voor wand en vloer Bloempot Toyshop fa| Italiaanse ___IL^B96B__J / xbrsHd?/ wij 9aan voor met d. tegen zeer aantrekkelijke prijzen. JAAROPLEIDING ;M%:;Hölli1lil / op aankopen: boven Fi. 10,- Jongbloedweg 102 I/ / cash BED RIJFSECONOMIE(ISW) (achter praktijk van dr. Devid) Speelse, voor Ce maan.SEPTEMBER op bepeatoeartikelen \ tei.^öib/ \ s rfh KUNSTGEBITTEN Jtt (T A Raaijrnakers Verwijderen Likdoorns, eelt, ingegroeide nagels. // .""Dental Laboratorium van: Behandelen van: Kalk en schimmel nagels, etc. j)J\J\ Dr- Maalweg 29 - Tel. 615362-615238 Lokatie: Plein Toko Zuikertuintje. ) { l rV U Tel.afspraken: 368704 m*^ /y 2 Pida "Texas-Style" Steak Alaparia -» A«_»_*"- PLUS...PLUS...PLUS... Heeft U ook zoveel last van de ZOU die sr^AMr^Ml 2 Mini Sate di Galirïa i m i Uw kamer of keuken binnendringt ? 2 Texas Takitos *#!? Ssi\ 4 Wings ' "Atomic" Chicken "Hot" «^H ’J, b U.E.M. ZONWERING heeftvoor Uw huis PLUS...PLUS...PLUS... f ~ m^Wl een op maat gemaakte oplossing. Wij maken INTERNET Aros Moro ! _~ prachtige optrekbare markiezen in elke gewenste Batata Hasé ! HZ» kleur en maat. Uw huis ziet er van buiten ineens MU*□ met Window 95 Plus Funchi Bros, Bros Hasa ! *"{AS "c Gril'# Idi Körsou!" veel fraaier uit en van binnen zult U merken dat PindaSaus! dzSSSSSL- BRIEVENGAT-SALINA het een stuk kgtkr wordt. Q£4B6DX2/ö6 4MB RAM 540M8 HD Multimedia PC Il Pikante Saus! I : 1 , 3399 flIEy ■■.■ T'iriMf^______S_S «L_ '=