Informations- und Mitteilungsblatt der Gde. Sankt Englmar, Lkr. Straubing-Bogen

Herausgegeben von der Gemeinde Sankt Englmar; erscheint monatlich; Auflage: 800 Exemplare Druck: Hartmannsgruber, Bogen

1. Oktober 2016 Nr. 10 40. Jahrgang

Gemeinde Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt Englmar Tourist-Info Sankt Englmar: Rathausstraße 6, 94379 Sankt Englmar Telefon 09965/8403-0, Fax 840330 Telefon 09965/8403-20, Fax 840330 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Kindergarten Sankt Englmar: Am Anger 12, 94379 Sankt Englmar Grundschule Sankt Englmar: Irlauweg 1, 94379 Sankt Englmar Telefon 09965/1328, Fax 801898 Telefon 09965/274, Fax 810963 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Allgemeinarztpraxis Dr. Paul Buczovsky: Bayerweg 57, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/577 Zahnarztpraxis Dr. Manfred Schicker: Kirchplatz 2, 94379 Sankt Englmar, Telefon: 09965/8424122 od. 09421/72020 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 Rettungsdienst/Feuerwehr 112 Notruf Polizei 110

Herzlichen Glückwunsch allen, die im Oktober 2016 ihren Geburtstag feiern. Allen Jubilaren wünschen wir alles Gute, Glück und vor allem Gesundheit. Besonders gratulieren wir Maria Stieglbauer, Mitterberg 11 zum 90. Geburtstag am 22. Oktober Hannelore Müller, Irlauweg 2 zum 75. Geburtstag am 24. Oktober

Aus dem Gemeinderat Der Gemeinderat stellte der Tourist-Info ein Budget zur Verfügung mit dem Werbeartikel angeschafft werden können. Welcher Art die Artikel sind und wie sie unters Sitzung vom 14. September Volk gebracht werden, wird in den nächsten Tagen ent- Zu Beginn beschäftigte sich der Gemeinderat mit der schieden. Alten Mühle im Kurpark. Dort hatte sich der Bauaus- schuss zuletzt von der Notwendigkeit, einige Verbesse- Aus grundsätzlichen Erwägungen heraus lehnte es der rungen vorzunehmen, überzeugt. Gemeinderat ab, sich an Unterhaltskosten bei privaten Anforderungen, die behördlicherseits gestellt werden, Wasserversorgungen zu beteiligen. Wasserversorgung sind einzuhalten. Auch bei der Kühlung und Heizung ist und Abwasserentsorgung sind abgabenrechtlich soge- zu handeln, es besteht Einsparungsbedarf was den nannte kostenrechnende Einrichtungen, die in Gänze Stromverbrauch anbelangt. ohne finanzielle Beiträge der Gemeinde zu betreiben Bei der Kreuzung bei der Arztpraxis soll eine Verbesse- sind. rung geschaffen werden. Mittels einer Markierung soll die Vorfahrtssituation klarer erkenntlich werden. Schließlich unterrichtete Bürgermeister Anton Piermeier Das Bushäuschen, die alte Holzhütte, an der Kreisstra- den Gemeinderat davon, dass der Breitbandausbau nun ßen-Ortsdurchfahrt ist mehr als unansehnlich gewor- zügig bis zum Jahresende durch die Firma Rädlinger, die den. Man entschied, es nach dem Winter zu entfernen mit der Trasse nach Glashütt begonnen hat, zum und es durch ein Standardhäuschen zu ersetzen. Abschluss gebracht werden soll. Glashütter Str. 5 Öffnungszeiten: 94379 St. Englmar Montag: Geschlossen Tel: 09965-455 Di-Fr: 8.00 - 18.00 Uhr [email protected] Sa: 7.00 - 13.00 Uhr www.hschneiderei.de Anmeldung erwünscht! Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Hschneiderei: Susanne Wirl mit Team

Sprechtag des Notars Am Mittwoch, 26. Oktober 2016 findet von 14 bis 16 Fam. Johannes Bindl · Landwirt · Grün 10 · 94379 St. Englmar Uhr ein Sprechtag des Notars Alexander Haubold, Mit- Tel.: 0160/95301670 terfels im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Engl- mar statt. Es wird um Voranmeldung unter Telefon 09961/512 Aus der gebeten. Gemeindeverwaltung Baugrundstücke Öffnungszeiten Wer sich mit dem Gedanken trägt, in den nächsten Jah- der Gemeindeverwaltung ren in Sankt Englmar ein Baugrundstück zu erwerben, wird gebeten, dies in der Gemeindeverwaltung zu mel- Montag, Dienstag, den. Mittwoch und Freitag: jeweils von 8 – 12 Uhr Donnerstag: von 8 – 12 Uhr und von 13.30 – 17 Uhr Die Gemeinde wird die Rückmeldungen mit als Grund- lage in ihre Überlegungen bezüglich der künftigen Bau- AOK-Sprechtag leitplanung einfließen lassen. in der Gemeinde Sankt Englmar Der nächste Sprechtag ist am 19. Oktober 2016 von 15 Mitteilungen bis 16 Uhr im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Englmar. der Tourist-Information

TÜV-Überprüfungen Öffnungszeiten Der TÜV prüft in Sankt Englmar jeden Montag ab 16 der Tourist-Information Uhr bei der Firma Anita Weindl in Sankt Englmar und Montag und Dienstag: 9 – 16 Uhr ab 17 Uhr bei KFZ-Service Johannes Bindl in Grün. Mittwoch: 9 – 12.30 Uhr Zentrum Bayern Familie und Soziales Donnerstag und Freitag: 9 – 16 Uhr Regionalstelle Niederbayern Samstag: 9 – 12 Uhr (Amt für Versorgung und Familienförderung) Feiertag 3. Oktober: geschlossen Am Dienstag, 4. Oktober 2016 findet von 10 bis 15 Uhr ein Außensprechtag des Amts für Versorgung und Fami- Gemeldete Betriebsruhen lienförderung in Straubing, Dienstgebäude „Soziales Wirtshaus Mühlstube 05.10. bis einschl. 12.10.2016 Rathaus“, Am Platzl 31, 1. Stock, Zimmer 115 statt. Waldcafe Glashütt 31.10. bis einschl. 25.12.2016 Bürgerversammlung Prellerhaus 01.11. bis einschl. 02.12.2016 Am Freitag, 14. Oktober 2016 findet um 19.30 Uhr im Pizzeria San Angelo 06.11. bis einschl. 24.11.2016 Saal des Gasthauses Bayerwald die diesjährige Bürger- Kirchawirt 07.11. bis einschl. 08.12.2016 versammlung statt. Schroll Bräu 20.11. bis einschl. 15.12.2016 Bürgermeister Anton Piermeier gibt einen Rechen- Sonnenhügel i.d. Zeit 07.11. bis Ende November schaftsbericht. Montag bis Donnerstag geschlossen, Anschließend Gelegenheit zur Diskussion. Freitag, Samstag und Sonntag Die gesamte Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen. jeweils ab 11 Uhr geöffnet

n Gas- und Ölheizung 09961-303 n Holz- und Pelletsheizung n Wärmepumpen Metzgerei Rainer Haibach 09963-517 n Solaranlagen n Sanitärinstallation Dorfplatz 1, 94353 Haibach Kasparzell Heizung · Sanitär · Solar n Kundendienst 09963-943618 Flurweg 4 · 94379 Sankt Englmar E-Mail:[email protected] St. Englmar Te l . 0 9 9 6 5 / 8 1 0 2 5 7 · F a x 8 0 18 0 6 · m u h r- g m b h @t-online.de www.metzgerei-rainer-alois.de 09965-8420777 KFZ-Service IDL e.V. Lohnsteuerhilfe Johannes Bindl Lohnsteuerhilfeverein · Beratungsstelle: Grün 10 94379 Sankt Englmar • Wartung & Service • Klimaanlagenservice 94379 Sankt Englmar · Am Anger 9 · Tel. 09965/842333 • An- & Verkauf • Glasservice 0160/95301670 • Unfallreparatur • Fahrzeugtuning E-Mail: [email protected] [email protected] • Reifendienst • Aufbereitung

Gäste-Ehrungen Öffnungszeiten des Wertstoffhofes Die Gäste-Ehrung findet Donnerstag oder Freitag im Montag von 8 bis 10 Uhr, Freitag von 15 bis 17 Uhr und Rathaus statt (nur auf Voranmeldung möglich). Für die Samstag von 8 bis 10 Uhr. Gäste-Ehrung bitten wir um rechtzeitige Mitteilung. Der Wertstoffhof hat am Montag, 3. Oktober nicht geöffnet, dafür am Dienstag, 4. Oktober von 8 bis 10 Konzert im Kurpark Uhr. Sonntags, jeweils von 11 bis 12 Uhr, treten bayerische Blaskapellen, Musikgruppen und Chöre abwechselnd Vereinsnachrichten auf. Die Sonntagskonzerte finden noch bis einschließlich 16. Oktober 2016 statt. Es spielt am: 2. Oktober der Übungsplan der Freiwilligen Feuerwehr Musikverein Mitterfels, am 9. Oktober die Blaskapelle Gruppe Datum Zeit Art der Übung Felsnstoana, sowie am 16. Oktober die Hoidstoana all- round Brass+. Eintritt frei! Sankt Englmar Block A, B, C, Alle Musikgruppen freuen sich über Ihren Besuch – ATS Fahrer & des Musikers Lohn ist der Applaus! Maschinisten 09.10.2016 9 Uhr Unfallverhütungsvorschriften Block A, B, C, ATS Fahrer & Veranstaltungsangebot der Tourist-Info Maschinisten 10.10.2016 19 Uhr Unfallverhütungsvorschriften für Gäste und Einheimische: Klinglbach 2 10.10.2016 19 Uhr Einsatzübung Waldwipfelweg Wir bitten die Betriebe, dieses kostenlose Angebot zu alle 15.10.2016 18 Uhr Feuerwehrhaus- und nutzen und das Infomaterial den Gästen an die Hand zu Fahrzeugreinigung geben. Monat für Monat versenden wir die Veranstal- tungen an alle Betriebe per Mail. Leider hören wir immer Freiwillige Feuerwehr Klinglbach öfter, dass Gäste diese Information nicht – oder zu spät Die Freiwillige Feuerwehr Klinglbach lädt zum traditio- – bekommen haben. Gäste, die im Urlaub aktiv sind und nellen Preisgrasoberln am Freitag, 7. Oktober 2016 um etwas erleben, sind zufriedene Gäste und kommen gerne 20 Uhr ins Gasthaus Hinterwies ein. wieder! Es gibt schöne Preise zu gewinnen. Der Einsatz beträgt 7 Euro pro Spieler. Veranstaltungskalender * * * Weiß-Blaue Rundschau Am Samstag, 22. Oktober 2016 findet die Jahreshaupt- Für die nächste Ausgabe = WINTER: Dezember 2016 bis versammlung der FFW Klinglbach statt. Februar 2017 benötigen wir die Daten/Veranstaltungen 19 Uhr Kirche für die verstorbenen Mitglieder in Klingl- bis spätestens 1. Oktober 2016 in schriftlicher und lesba- bach, Treffpunkt 18.45 Uhr in Uniform. rer Form! Später eingereichte Veranstaltungen oder Anschließend 20 Uhr Jahreshauptversammlung im Gast- Änderungen können eventuell nicht mehr berücksichtigt haus Reiner, Grün. werden. Eine herzliche Einladung ergeht an alle Mitglieder.

Abfallbeseitigung Erntedankfest des Obst- und Gartenbauvereins Sankt Englmar Am Sonntag, 2. Oktober 2016 lädt der Obst- und Gar- Sperrmüllabfuhr tenbauverein Sankt Englmar heuer zum Erntedankfest Die Termine für Sperrmüllabfuhr sind beim Zweckver- am „Konzertpavillon“ im Kurpark ein. Zum Abschluss band Straubing unter Telefon-Nr. 09421/990233 zu erfra- des Gartenjahres und als Dank für die eingebrachte Ernte gen. bieten wir ein reichhaltiges Kuchenbüffet an – von „A“

bayeri“*es Tradtionswirtshaus ¿ gepflegte bayeri“*e Kü*e ¿ Wild“pezialitäten Inh.: Michael und Christine Schroll · Pfarrhofweg 3 · 94379 St. Englmar Tel. 0 99 65 / 8 01 01 91 · [email protected] · www.schroll-braeu.de Restaurant, Café, Bar, Sonnenterrasse, wöchentlich wechselnde Themenabende, g Waidlersaal g g Partyservice g Barfußweg für alle Sinne, holzbeheizte Saunahütte, solarbeheizter Bio-Schwimm-Teich, Tageswellness Essen ist ein Bedürfnis auf 2000 m2 mit Voranmeldung von So bis Do € 43,00 Genießen eine Kunst Angerhof-Geschenk-Gutscheine für jeden Anlass 30 www.gasthaus-bayerwald.de Inh. F. u. M. Wagnermayr, Am Anger 38 · 94379 St. Englmar Jahre Tel. 0 99 65 / 18 60 · Fax 18619 · [email protected] · www.angerhof.de Brauhausstraße 1 · 94379 St. Englmar · 09965/256 wie Apfelkuchen bis „Z“ wie Zucchinikuchen. Wie VdK Kreisverband Straubing-Bogen immer freut sich der Verein über zahlreiche Kuchen- und Am Dienstag, 4. Oktober 2016 findet von 13 bis 14 Uhr Gebäckspenden. Gebacken werden kann alles, was der ein Sprechtag des VdK Kreisverbands Straubing-Bogen Herbst an Früchten hergibt. In diesem Jahr bieten wir im Besprechungsraum des Rathauses Sankt Englmar unseren Gästen auch wieder Kaffee und verschiedene statt. VdK-Geschäftsführer Eisenried steht für Fragen zur Kaltgetränke an. Verfügung, rund um Von 11 bis 12 Uhr spielt der Musikverein Mitterfels zünf- b Rentenangelegenheiten tig beim Konzert im Kurpark auf. Unser Herbstfest b die gesetzliche Kranken- und Pflegeversicherung beginnt anschließend um ca. 12 Uhr – Gäste und Einhei- b das Schwerbehindertenrecht sowie mische sind herzlich eingeladen! Auf Ihren Besuch freut b Hartz IV sich der OGV Sankt Englmar. Sollte das Wetter bedauer- licherweise nicht mitspielen, entfällt das Erntedankfest. Ju-Jutsu Verein Sankt Englmar Freitag, 14. Oktober 2016 * * * Am findet um 20 Uhr im Gast- haus Sonnenhügel die Jahreshauptversammlung des Ju- Der Obst- und Gartenbauverein, der Katholische Frauen- Jutsu Vereins Sankt Englmar statt. bund und die Landfrauen laden alle Mitglieder und inte- Tagesordnungspunkte: Bericht des 1. Vorstands, Kassen- ressierte Bürger am Donnerstag, 20. Oktober 2016 um bericht, Bericht der Kassenprüfer, Änderungen bei den 19.30 Uhr zum Café Greindl ein. Der Ehrenvorsitzende Mitgliederbeiträgen, Wünsche, Anträge, Diskussion. vom Kreisverband für den Gartenbau und Landespflege Die Vereinsführung lädt hierzu alle Vereinsmitglieder, Straubing-Bogen Herr Hans Gegenfurtner hält einen besonders die Kinder- und Jugendgruppe mit Eltern, Vortrag über „Der Bau eines Hochbeetes und dessen recht herzlich ein. Auch alle sonstigen Interessierten sind Nutzung“. herzlich willkommen. Über zahlreiches Erscheinen freuen sich die Veranstalter. Handwerkerverein Sankt Englmar Stopselclub Sankt Englmar Am 15. Oktober 2016 findet das Maibaum-Umlegen mit anschließendem gemütlichen Beisammensein statt. Der Stopselclub lädt alle Interessierten zur Wanderung Treffpunkt um 15 Uhr beim Maibaum. am 3. Oktober 2016 (Feiertag) herzlich ein. Die Strecke führt ab Zwieslerwaldhaus über den Schwellsteig zum Sportivo Sankt Englmar Schwellhäusl. Hier ist eine gemütliche Einkehr vorgese- Am Freitag, 21.Oktober 2016 findet unsere Jahreshaupt- hen. Anschließend wandern wir über den Watzlik-Hain versammlung mit Neuwahlen im Hotel Angerhof statt. und den Urwald-Erlebnisweg zurück zum Ausgangs- Beginn der Versammlung 20 Uhr. Herzliche Einladung punkt. Abfahrt mit Kleinbus und Privat-Autos um 9 Uhr an alle Mitglieder und Freunde von Sportivo Sankt Engl- am Parkplatz Ahorn. Nach der Rückkehr um 17 Uhr tref- mar. Die Vorstandschaft fen wir uns zum Ausklang im Gasthaus Bayerwald.

* * * Löwenstammtisch Sankt Englmar Zur Jahreshauptversammlung ergeht an alle Mitglieder Der Oktoberstammtisch der Englmarer Löwenfreunde eine herzliche Einladung. Diese findet am Samstag, 15. findet am Dienstag, 25. Oktober 2016 ab 18 Uhr im Café Oktober 2016 um 20 Uhr im Waldcafe Glashütt statt. Greindl statt. Jung- oder Neulöwen sowie am TSV 1860 München * * * Interessierte sind uns herzlich willkommen! Ebenso lädt der Stopselclub am Montag, 31. Oktober 2016 um 20 Uhr ins Waldcafe Glashütt zum traditionel- Wir bitten zu beachten: len Preisgrasoberln, das in diesem Jahr zum 39. Mal in Abgabetermin für Veröffentlichungen im Gemeindeboten Folge stattfindet, ein. ist der 15. des Vormonats der jeweiligen Ausgabe. Neben den drei Hauptpreisen gibt es viele weitere teils wertvolle Sachpreise zu gewinnen. Der Einsatz beträgt 8 Männersach’ Mode für Männer und Frauen Mädelssach’ Euro pro Teilnehmer. Sie können jederzeit eine Auswahl von Artikeln zur Anprobe mit nach Hause nehmen. – Im Oktober auf alle Ragman T-Shirts 20% Rabatt Über zahlreichen Besuch bei diesem Kartenspiel freuen Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch! Montag – Mittwoch – Freitag 11 bis 16 Uhr · Jeden ersten Samstag im Monat 9 bis 13 Uhr sich der Veranstalter und die Familie Meindorfer/Hai- Sie können auch gerne einen persönlichen Termin vereinbaren: merl. Tel.: 0175 85 06 479 oder [email protected] AKTIV-MARKT Robert Bugl ALLES UNTER EINEM DACH Brot- und Backwaren der Bäckerei Edenhofer Fleisch- und Wurstwaren der Metzgerei Schiller Generalvertretung Stefan Edenhofer Öffnungszeiten: IHR FRISCHE- UND GETRÄNKEMARKT Mo-Fr 8-19 Uhr Sa 8-16 Uhr (am Ortsausgang Richtung Rettenbach) Bayerweg 2 · Tel. 0 99 65 / 8 00 80 Bayerweg 39 · Tel. 13 60 · Fax 15 26

WSV Sankt Englmar

Datum Anpfiff Heim / Gast Ort 1. Mannschaft So 02.10.16 15:00 SpVgg II – WSV Sankt Englmar Sportanlage Loham So 09.10.16 15:00 WSV Sankt Englmar – SV Sportplatz am Tannenbaum So 16.10.16 15:00 WSV Sankt Englmar – ESV Haselbach Sportplatz am Tannenbaum So 23.10.16 15:00 SG Bogen II/Oberalteich – WSV Sankt Englmar Stadion Bogen So 30.10.16 15:00 TSV Mitterfels – WSV Sankt Englmar Sportplatz Mitterfels 2. Mannschaft So 02.10.16 SPIELFREI So 09.10.16 SPIELFREI So 16.10.16 13:00 WSV Sankt Englmar – ESV Haselbach Sportplatz am Tannenbaum So 23.10.16 13:00 SG Bogen II/Oberalteich – WSV Sankt Englmar Stadion Bogen So 30.10.16 13:00 TSV Mitterfels – WSV Sankt Englmar Sportplatz Mitterfels Bitte unterstützen Sie unsere Fußballer durch einen Besuch auf dem heimischen Sportplatz und auch bei den Auswärtsspielen! Eintrittspreise: Herren 3 € Schüler/Jugendliche/Frauen/Rentner 2 €

1. PRÖLLER-BERGLAUF AM SONNTAG, 9. OKTOBER „Ein Berg – viele Möglichkeiten“ Los geht’s um 14 Uhr an der Pröller-Talstation auf 758 Veranstalter: WSV Sankt Englmar und die Gemeinde HM – gestartet wird in drei Disziplinen: Laufen, Moun- Sankt Englmar. tainbiken oder Skiroller / Inliner – jeweils kombiniert mit Spannende und interessante Wettkämpfe sind garantiert zwei Biathlonschießeinheiten (liegend und stehend). – ZUSCHAUER herzlich willkommen! Auch Strafrunden müssen bei Fehlschüssen absolviert werden. Anmeldung möglich bis Freitag, 7. Oktober: Teilnehmen kann jeder ab 12 Jahren. Online: Getrennt laufen Nordische und Läufer, sowie Mountain- b WSV Sankt Englmar: http://www.wsv-sankt-englmar. biker 2 km bergauf zur Hinterwies. An der „K-Zwoa de/Downloads/Anmeldung Hütte“ findet das erste Schießen mit Lasergewehren (lie- Telefonisch und schriftlich: gend, inklusive Strafrunden) statt. Vor dem ersten Schie- b Tourist-Information Sankt Englmar , Tel. 09965/840320, ßen wechseln die (Ski-)Langläufer zu den Läufern. [email protected] Danach geht’s über naturbelassene Waldwege in Rich- b Tel. 09965/842484 oder 0175/1807771, klaus- tung Pröllergipfel (Länge ca. 4 km) auf 1048 HM und von [email protected] dort über den Zuckerhut in Richtung Berggasthof Hoch- pröller zum 2. Biathlonschießen – stehend, inklusive Die Startgebühr pro Teilnehmer beträgt 15 Euro. Strafrunden. Der Erlös wird für die Nachwuchsarbeit der Skiabteilung Nach dem Stehendschießen geht es in Richtung Ziel verwendet. kurz vor der Ortschaft Hinterwies. Achtung: Die Gemeindestraße Klinglbach – Hinterwies Insgesamt sind 7 Kilometer und 518 Höhenmeter zu ist am 09.10.2016 ab 13.30 Uhr für die Dauer von etwa 2 bewältigen. Stunden komplett gesperrt!

Praxis für Physiotherapie Bettina Braun Massage · Krankengymnastik Glashütter Str. 4 · 94379 Sankt Englmar Tel. 0 99 65 / 80 17 80 · Termine nach Vereinbarung Bürgermeister ehrt WSV-Meisterteam Die C-Jugend des WSV Sankt Englmar wurde in der erlangten Meisterschaft. Anton Piermeier, selbst aktiver abgelaufenen Saison Meister in der neu gegründeten Schiedsrichter und jahrelanger WSV-Fußballer, über- C9-Spielrunde. reichte jedem Spieler eine goldene Medaille. Zusätzlich hatte er für jeden eine Urkunde vorbereitet. Die Freude Anton Piermeier, 1. Bürgermeister der Gemeinde Sankt bei den C-Jugend- Spielern war groß. Englmar, ließ es sich nicht nehmen und lud die Spieler ins Rathaus ein. Das Bild zeigt die beteiligten C-Jugend-Spieler im Büro In seiner Ansprache gratulierte er der C-Jugend zur des Bürgermeisters.

Von links nach rechts: Bürgermeister Anton Piermeier, Trainer Andreas Pielmeier, Florian Peter, Arthur Luis Nottmeier, Alexander Holmer, Marc Dargel, Nico Montag, Niklas Muhr, Simon Kutzer, Elias Steinkirchner, Markus Holzapfel, Jonas Pielmeier, Thomas Laschinger und Michael Kreutz. Auf dem Bild fehlen Sebastian Faderl, Jonas Flohr, Patrick Plobner und Lorenz Six

Die Jugendabteilung des WSV Sankt Englmar stellt sich vor Der WSV Sankt Englmar hat in dieser Saison folgende b E-Jugend (Jahrgänge 2006 und 2007) sechs Jugendmannschaften zum Spielbetrieb angemel- b F-Jugend (Jahrgang 2008 und jünger) det: Der WSV Sankt Englmar ermöglicht so insgesamt 63 b A- Jugend (Spieler, die in den Jahren 1998 und 1999 Kindern und Jugendlichen das Fußballspielen. Auch geboren sind) wenn die Kaderstärken teilweise sehr knapp sind, ist es b B-Jugend (Jahrgänge 2000 und 2001) im Vergleich zu anderen Dorfvereinen bemerkenswert, dass jede der sechs Jugendmannschaften vom WSV b C9-Jugend (Jahrgänge 2002 und 2003) selbst gestellt wird, also ohne eine Spielgemeinschaft mit b D6-Jugend (Jahrgänge 2004 und 2005) einem anderen Ort. Gaststätte „Zum Kramerwirt“ Malermeisterbetrieb Thomas Thiel Bayerweg 70 · 94379 St. Englmar · Tel. 0 99 65 / 80 10 744 GRÜN · Besitzer: Fam. Edbauer · z 591 Mobil: 0160/94740316 · E-Mail: [email protected] Bekannt gutbürgerl. Küche am Rundwanderweg Nr. 3 Fassadenanstriche ∙ Innenraumgestaltung ∙ Dekorativtechniken Gepfl egte Gastlichkeit im stilvollen Gastraum + Wintergarten Lackierarbeiten ∙ Bodenbeschichtungen ∙ Vollwärmeschutz Die Jugendtrainer stellen sich vor:

Das Bild wurde bei der neuen überdachten Sitzgelegenheit gemacht, die sich einige langjährige WSVler selbst gebaut haben. Es zeigt stehend v.l.n.r.: Mario Muhr (Trainer A-Jugend), Klaus Eckl (Torwarttrainer), Wolfgang Six (B-Jugend und zugleich 1. Vor- sitzender), Andreas Pielmeier (C9-Jugend und Jugendleiter), Dieter Heun (E-Jugend), Stefan Edenhofer (E-Jugend), Kevin Schötz (D6-Jugend) und Robert Piermeier (1. Abteilungsleiter Fußball) Kniend v.l.n.r.: Karlheinz Six (F-Jugend), Hans-Jürgen Weber (F-Jugend) und Roland Steinkirchner (D6-Jugend); auf dem Bild fehlt von den Jugendtrainern Manfred Urban (A-, B-Jugend)

Heimat- und Volkstrachtenverein Die Landjugend freut sich auf das Erscheinen der Dorf- vereine, der Urlaubsgäste und der feierlaunigen Dorfbe- Wer Interesse hat, seine Tanzschritte in Polka, Walzer, völkerung. Marsch usw. zu verbessern, ist herzlich eingeladen zu zwei Übungsabenden am Freitag, 4. November 2016 Festspielgemeinschaft Sankt Englmar e.V. und Freitag, 18. November 2016 jeweils um 20.30 Uhr im Jugendheim. Das diesjährige Freilichtspiel „De falsche Dirn“ ist auf DVD bei Stefan Edenhofer für 15 Euro erhältlich. Anmeldung erforderlich bis 4. November 2016 bei Vor- stand Alfons Venus, Telefon 09965/598. Pfarrei Sankt Englmar Landjugendparty „1000 und 1 Tracht“ Die KLJB Sankt Englmar veranstaltet am Samstag, 5. Einladung zur Feier des Ehejubiläums November 2016 wieder ihre alljährliche Party für Jung am Samstag, 05. November und Junggebliebene im Waidlersaal des Gasthauses Bay- erwald. Seit fünf, zehn, fünfzehn, zwanzig Jahren oder gar noch länger ein eheliches Leben führen und alles, was dazuge- Das Motto lautet dieses Mal „1000 und 1 Tracht“ – dem- hört, zu teilen: Das ist Grund zur Freude und Dankbar- entsprechend sind „trachtige“ Outfits erwünscht. keit, zu Fest und Feier – auch mit und vor Gott. Deshalb sind Sie, liebe Ehepaare, von der Pfarrgemeinde am Für beste Unterhaltung sorgen wieder die Kasplattn- Samstag, 05. November zur Feier Ihres Ehejubiläums rocker ab 20 Uhr. zum Abendgottesdienst sehr herzlich eingeladen! Sie Einlass wird wieder ab 19 Uhr nach dem JuSchG gestat- werden persönlich eingeladen. Wir würden uns über tet. Für diverse Besonderheiten im Laufe des Abends und eine zahlreiche Beteiligung an diesem Ehejubiläum sehr eine Motto-Bar wird gesorgt sein. freuen. Bitte geben Sie die Anmeldung bis spätestens 23. Oktober im Pfarrbüro oder in der Sakristei ab. Sollten 14 Uhr Totengedenken in der Pfarrkirche mit anschl. Sie keine Einladung erhalten haben, melden Sie sich bitte Gräbersegnung im alten Friedhof, dann gemeinsamer im Pfarrbüro. Gang zum neuen Friedhof und Gräbersegnung. Im Anschluß daran in Rettenbach kurze Andacht mit Toten- Caritassammlung gedenken und Gräbersegnung. Es finden ja keine Haussammlungen mehr statt, geben Vorankündigung „Allerseelen“, 2.11.: Sie bitte deshalb Ihre Spende bis 2. Oktober in der Kir- che oder im Pfarrbüro ab. Bitte spenden Sie auch weiter- 19 Uhr Feier der Eucharistie im Gedenken unserer Ver- hin für Caritas, damit diese ihre vielfache Tätigkeit aus- storbenen (Pfarrkirche). Nach dem Gottesdienst Ewige üben kann und es bleiben ja 40% der gesammelten Anbetung in der Pfarrkirche. Summe vor Ort. Den bisherigen Sammlern und Samm- lerinnen sagen wir ein ganz herzliches „Vergelt’s Gott“ für diesen sicher nicht immer einfachen Dienst. Verschiedenes Pfarrauausflug zu P. Behrla nach Eriskirch Wasserrad am Schuhbauersteig am Samstag, 8. Oktober restauriert Abfahrt 6 Uhr (Bushaltestelle in Sankt Englmar) Rückkkehr voraussichtlich gegen 20 Uhr bzw. 21 Uhr. Einigen ist es bestimmt schon aufgefallen – in den ver- gangenen Wochen wurde das Wasserrad am Schuhbau- ersteig aufwendig restauriert. Es wurde von Hans Wan- Patroziniumsgottesdienst in Rettenbach ninger, der für seine Kunstwerke entlang der Wanderwege „Hl. Wolfgang“ längst bekannt ist, und seinem Bruder Heribert nach ihren Ideen neu hergerichtet. Das Wasserrad erstrahlt Montag, 31. Oktober um 19 Uhr in Rettenbach nunmehr in neuem Glanz. Für die Arbeit, die die Gebrü- der Wanninger dafür aufgebracht haben, gilt unser herz- Vorankündigung „Allerheiligen“, 1.11.: licher Dank. Das Resultat verdient höchste Anerkennung – es lohnt sich auf jeden Fall das neue Wasserrad dem- 10.30 Uhr Feier der Eucharistie in der Pfarrkirche nächst selbst in Augenschein zu nehmen. Mountainbike-Stützpunkt trainiert in Sankt Englmar Neuer Pumptrack für Mountainbiker durch Nachwuchsfahrer gebührend gefeiert Im September war der Mountainbike-Stützpunkt Baye- Nachdem die Mädels und Jungs den Pumptrack hervor- rischer Wald unter der Leitung von Michael Stieglbauer ragend gemeistert haben, ging es in den anliegenden (Sportivo Sankt Englmar) und Josef Vogl (RSV Grafe- Wald, um die Fahrtechnik im natürlichen Gelände zu nau) beim Technik-Training in Sankt Englmar. üben und zu verbessern. Michael Stieglbauer, der immer Optimal für diese Übungen ist der von Sportivo Sankt noch zu den besten Cross Country Fahrern in Deutsch- Englmar geschaffene Pumptrack im Ortsteil Predigtstuhl land gehört (Platz 12 Deutsche Meisterschaft, Platz 1 beim Wanderparkplatz. Ein besonderer Dank geht hier Bayernliga), hatte viele wertvolle Tipps für den Nach- an Walter Schmelmer mit seinem Team und die wuchs auf Lager und zeigte, wie man die Ideallinie am Gemeinde Sankt Englmar für die Kostenübernahme. besten findet.

13. Mountainbike-Jugendcamp in Sankt Englmar im Bayerischen Wald Weltmeister und Olympiamedaillen-Gewinner zeigen dem Mountainbike-Nachwuchs wie’s geht! Die Talentschmiede für die Nachwuchs-Mountainbiker wuchs ist, zeigt allein schon die Tatsache, dass sich aus geht bereits in die 13. Auflage. Ganz unter dem Motto dem Camp der letzten Jahre ein BIKE-Junior-Team entwi- „Nachwuchsförderung“ steht das Wochenende vom 13. ckelt hat. bis 16. Oktober 2016 in Sankt Englmar. Dann nämlich Unter fachkundiger Anleitung von Profi-Bikern, darun- findet im Hotel Predigtstuhl Resort das 13. „Merida Bike ter Deutsche Meister, Europameister und Medaillenge- Cross-Country-Jugendcamp“ statt, ein Trainingslager für winner bei Weltmeisterschaften und Olympiaden, trai- Nachwuchs-Mountainbiker von 11-18 Jahren. Vier Tage niert der MTB-Nachwuchs in Sankt Englmar. Zum lang machen dann etwa 70 Talente, Jungs und Mädels, Beispiel waren die letzten Jahre in der Mountainbike- den Bayerischen Wald auf ihren Bikes unsicher. Wie Szene so bekannte Namen wie Karl Platt, Ralph Näf, erfolgreich, professionell und vor allem auch motivie- Markus Kaufmann, Robert Mennem oder Manuel Fumic rend dieses Jugendcamp für den Mountainbike-Nach- dabei und haben die Nachwuchs-Mountainbiker in alle Aachener und Münchener . . . das Ausflugsziel am Wanderweg Nr. 5 . . . Versicherung AG Wirtshaus zum Waldcafé · Glashütt Herrliche Aussichtsterrasse mit Blick ins Donautal! · Mittwoch bis Sonntag 11.30 Helmut Englmeier, St. Egidi 6a bis 19.30 Uhr durchgenend warme Küche. Montag und Dienstag Ruhetag Tel. 4 78, Fax 15 02, Handy 01 71 / 7 72 25 11 Mit Pkw über Glashütt erreichbar (P am Haus) MIT SICHERHEIT EIN GUTER PARTNER! Familie Meindorfer/Haimerl · Glashütt 21 · Sankt Englmar · Tel. 10 22

Bereiche der professionellen Rennvorbereitung einge- Der Trachtenverein bittet um tatkräftige Beteiligung an wiesen. Trotz allem Training, Unterricht und Technik dieser Sammlung. werden die jungen Talente bei ihren Touren sicher auch einen Blick für die wunderschöne und vor allem auch Begehbarer Adventskalender bestens zum Mountainbiken geeignete Landschaft des Die Gemeinde, die Pfarrei und der Heimat- und Volks- Bayerischen Waldes haben. trachtenverein Sankt Englmar möchten auch im Dezem- Das Nachwuchscamp ist das einzige seiner Art in ber 2016 wieder einen begehbaren Adventskalender mit Deutschland. Dabei sind ausschließlich die jungen Sport- Hilfe der Bevölkerung gestalten, nachdem er schon im ler angesprochen, die sich in der olympischen Disziplin Jahr 2015 eine große Bereicherung für Sankt Englmar Cross-Country entwickeln wollen. war. Wir würden uns sehr freuen, wenn sich wieder viele Englmarer Privatpersonen und Geschäftsleute mit einer Profitrainer Erik Becker vom Institut für Prävention und Gestaltung eines Fensters vom 1. bis 24. Dezember 2016 Diagnostik in Regensburg und Christoph Listmann, beteiligen. Redakteur der Zeitschrift „Bike“, haben dieses Trainings- Bitte meldet euch so bald als möglich bei Stieglbauer camp initiiert und im MTB-Club „Sportivo Sankt Engl- Ingrid, Tel. 09965/722 oder per Email stieglbauer.i@gmx. mar“ einen Partner gefunden, der die Aktion unter ande- de, damit wir planen können. rem mit seinen ortskundigen Guides unterstützt. Auf dem Programm des Wochenendes stehen aber nicht nur Trainingsfahrten mit den Profis, sondern auch Theorie „Die Straubing Tigers und die rund um Training, Taktik und Technik. Auswirkungen von DEL-Eishockey Und die erfahrenen Mountainbike-Guides von Sportivo in der Region“ haben sich schon sowohl landschaftlich schöne wie auch Am Montag, 17. Oktober 2016 um 19.30 Uhr findet im anspruchsvolle Strecken für die Nachwuchstalente aus- Café Greindl ein Vortrag über die Straubing Tigers statt. gesucht. Ein Höhepunkt wird dabei sicher die Single- Auf Einladung des CSU Ortsverbandes spricht die Trail-Übungsstrecke und der erst 2016 geschaffenen Geschäftsführerin der Straubing Tigers GmbH u. Co KG „Pumptrack“ am Predigtstuhl sein, auf der die hohe Frau Gaby Sennebogen über ihre Arbeit, das Team und Kunst des Cross-Country-Mountainbiken erlernt wer- die Auswirkungen auf die Region. den kann. Hierzu sind alle herzlichst eingeladen. Eintritt frei! Das Camp bietet natürlich auch eine Menge Insider-Wis- sen aus dem Leben der Profis und eine Menge Spaß und Motorsägenkurse im BWAZ „lunaris“ – viele Überraschungen. Auf jeden Fall erwartet die Teil- nehmer ein vollgepacktes Event, bei dem die Organisato- der „Führerschein“ für die Motorsäge ren nur noch auf eines hoffen: auf gutes Wetter! Motorsägen-Grundlehrgang Modul A, B nach DGUV-I 214-059 Erlebnishof „Alte Mühle” im Kurpark – Ob im Privatbereich, bei der Waldarbeit oder im Jagdre- Brotschaubacken vier, die Motorsäge ist ein unentbehrliches Werkzeug geworden. In unseren BayerWaldAktiv-Zentrum-Kursen Im Erlebnishof „Alte Mühle” wird wie seit alters her im lernt ihr die Grundkenntnisse und Basisfertigkeiten zum Steinbackofen Brot gebacken. Am Donnerstag, 6. Okto- sicheren Einsatz der Motorsäge. Ihr erfahrt alles über die ber von 9.30 bis 12.30 Uhr ist es wieder soweit! richtige persönliche Schutzausrüstung (PSA) und die zu beachtenden Unfallverhütungsvorschriften (UVV). Altkleider- und Altpapiersammlung Unsere Zielgruppe sind Waldbesitzer/-innen und Interes- Der Heimat- und Volkstrachtenverein Sankt Englmar sierte ab 18 Jahren, sowie Brennholz-Selbstabholer. beteiligt sich an der Altkleider- und Altpapiersammlung Wir bieten auch Frauen-SPEZIAL Motorsägenkurse an: des Kreisjugendrings Straubing-Bogen am Samstag, 8. Oft wünschen sich gerade Frauen die Möglichkeit, sich Oktober 2016. einmal im Kreise von ausschließlich weiblichen Teilneh- merinnen am Praxistag mit diesem Arbeitsgerät ausein- Papier (gebündelt) und Altkleider müssen am Sammeltag anderzusetzen. bis spätestens 8 Uhr im Bauhof in Sankt Englmar in der Oberen Bergstraße deponiert werden. Wir arbeiten mit ausgebildeten Forstwirtschaftsmeistern und Forsttechnikern zusammen. Die Säcke für Altkleider liegen in den Kirchen auf. Ein Teil des Erlöses dieser Sammlung geht sowohl an die Ort und Zeitablauf unserer Kurse: Kindergruppe des Trachtenvereins, als auch zugunsten Gemeinsamer Theorieteil: im BWAZ „lunaris“, Glashütt der Jugendarbeit im Landkreis Straubing-Bogen. 22, 94379 Sankt Englmar Seit 1864 in Familienbesitz I m m o b i l i e n + Hausverwaltung Ludwig Groß Bäckerei · Konditorei · Tagescafé Am Predigtstuhl 5 · 94379 Sankt Englmar Ihr Partner am Ort Johann Greindl Kirchplatz 5 · Tel. 2 62 Wertbeurteilung – Verkauf – Vermietung – Verwaltung Lebensmittel · Edle Obstbrände aus hauseigener Brennerei Feierabendbrötchen zum halben Preis! Mo – Fr von 17.00 – 17.30 Uhr pers. Info = Reitschule · Tel. 01 70 / 4 18 91 23 (keine Vorbestellung möglich – so lange Vorrat reicht) Öffnungszeiten: Mo – Fr bis 17.30 Uhr · Dienstag Ruhetag E-Mail: [email protected] b Termin: Freitag, 04. November 2016, von 9 bis 16 Uhr Für unsere Tankstelle suchen wir für jeden zweiten Sonn- Praxistag: im Wald, Anfahrtsskizze hierfür und Eintei- tagnachmittag eine freundliche Aushilfskraft! lung der Gruppen erfolgt am Theorietag Nähere Informationen bei Anita Weindl, Telefon b Termin: Samstag, 05. November 2016 09965/268 b Termin: Freitag, 11. November 2016 Wir suchen Putzfrau für Bäckerei von Mittwoch bis b Termin: Samstag, 12. November 2016 Samstag sowie ab Oktober oder Wintersaison Bedie- jeweils von 9 bis 16 Uhr nung für unser Café, 2 Nachmittage wöchentlich. Mitzubringen ist die komplette persönliche Schutzaus- Bäckerei Greindl, Telefon 09965/262 rüstung (PSA) mit Schnittschutzhose, Suchen ab sofort Koch, Köchin oder Küchenhilfe, gering- Schnittschutzschuhen/-stiefeln, Handschuhe, Helm mit fügig, Gleitzone oder Vollzeit. Gehörschutz und Klappvisier. Gasthaus am Predigtstuhl, Telefon 09965/1030 oder Die Kosten für den Kurs betragen 129 € (inkl. 19 % USt) 0171/6879795. pro Teilnehmer/-in und beinhalten die Kursgebühren sowie ein Mittagessen am Theorietag. Nach Kursab- Suchen für unseren Betrieb vormittags eine nette und schluss erhält jeder Teilnehmer/-in ein Teilnahmezertifi- zuverlässige Putzhilfe auf geringfügiger Basis 450 Euro. kat. Erlebnishof Reiner, Maibrunn 3, 94379 Sankt Englmar, Verbindliche Anmeldungen per E-Mail [email protected] Telefon 09965/84100. oder per Telefon 09965/227. Wir freuen uns über Ihr Interesse!

Stellenangebot Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Ser- Für unser Unternehmen suchen wir zum nächstmögli- vicekraft (Schüler, Studenten ect.), chen Zeitpunkt Buchhalter/-in für unsere Niederlassung Telefon 09965/290. in Sankt Englmar oder als Heim-Arbeitsplatz. Restaurant-Pension Sonnenhügel sucht ab sofort Ihre Aufgaben: Buchhaltung von Klein- und Mittelstän- Küchenhilfe (Schüler, Studenten ect.), dischen Betrieben. Telefon 09965/290. Ihr Profil: fundierte Erfahrungen in der Finanzbuchhal- tung, kundenorientiert, unternehmerisches Denken, ide- alerweise mit steuerlichem Fachwissen, Voll- oder Teil- Wohnungen zeit, haupt- oder nebenberuflich. Sie möchten Ihr Haus/Wohnung verkaufen/vermieten! Bitte senden Sie Ihren Lebenslauf und ein kurzes Moti- Gerne stehe ich Ihnen auch weiterhin unverbindlich für vationsschreiben per Email an: info@zeitlhoefler-consul- alle Fragen rund um Ihre Immobilie zur Verfügung. ting.de, c/o Frau Dr. Zeitlhöfler Sollte auch bei Ihnen ein Verkauf bzw. eine Vermietung in nächster Zeit anstehen, so können Sie mich, Frau Clau- „Erlebnishof Alte Mühle“ sucht ab sofort Küchenhilfe dia Piermeier, jederzeit unter 09965/810979 bzw. und Servicekraft m/w auf 450 Euro-Basis zur Verstär- 0172/5991393 kontaktieren und ich besuche Sie gerne zu kung unseres Teams. Öffnungszeiten 11 bis 18 Uhr. einem unverbindlichen und selbstverständlich diskreten Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 09965/9113 oder Erstgespräch. abends 09962/2702. Suche Hof + Hofstelle + Haus für Interessenten aus München. Berggasthof-Café-Hinterwies L. Groß, Telefon 0170/4189123 gutbürgerliche Küche · Bayerische Brotzeiten hausgemachte Kuchen und Torten großer Wintergarten und schöne Sonnenterrasse Suche landwirtschaftliche Grünflächen zum Pachten herrlicher Panoramablick zum Arber und Bewirtschaften – zum fairen Preis. Familie Kreutz Telefon (0 99 65) 4 08 Telefon 0160/95301670

Manfred Wutz NEU: am Kirchplatz 6 · 94379 Sankt Englmar A. Weindl Unterricht: Montag + Freitag von 18.30-20.00 Uhr Heizung · Sanitär · Spenglerei Anmeldung an den Unterrichtsabenden ab 18.30 Uhr Brennerkundendienst · Solaranlagen oder unter Tel. 0 94 21 / 31 01 39 und 01 71 / 4 97 30 40 Bayerweg 39 94379 Sankt Englmar Tel. 2 68 Ausbildung und Prüfung in den Klassen A + B wahlweise in Viechtach oder Straubing Wir machen Ihnen unverbindlich ein Angebot!