Nº 111 Febrero 2003 Edición en español

FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE VOLEIBOL

La Gira Mundial de Voleibol Playero SWATCH FIVB SWATCH y FIVB anuncian un patrocinio grande

La Federación Internacional de Volei- "Es evidente el crecimiento explosivo bol (FIVB) y SWATCH, uno de los del interés por el voley playa. El fabu- grandes nombres mundiales en diseño loso éxito que tuvimos en los Juegos y fabricación de relojes y cronómetros, Olímpicos de 1996 y 2000 ha generado han firmado un importante acuerdo de una oleada de popularidad en muchos patrocinio, por el que SWATCH dará países -dijo Angelo Squeo, coordinador su nombre al Circuito Mundial de de esta disciplina en la FIVB-. Damos la Voleibol Playa. bienvenida a SWATCH y estamos ansiosos por empezar a colaborar con En línea con la fama vanguardista de ellos en el desarrollo de nuestro SWATCH, el acuerdo va más allá del deporte". simple patrocinio económico, para adentrarse en el campo de las innova- El voleibol playa está a punto de con- ciones técnicas. El suministro de pane- vertirse en uno de los deportes de ver- les e instrumentos de medición elec- ano más populares del mundo, y este trónica de diversos parámetros, tales importante acuerdo dará un nuevo como la velocidad del saque, aumen- impulso a esa tendencia. tará el interés del público y la prensa por un deporte en rápida expansión. El atleta Swatch Martín Laciga en una "La energía y el dinamismo del tirada de cabeza voley playa le van a SWATCH como anillo al dedo. Hace años Durante las negociaciones, los direc- que colaboramos con el deporte tivos de SWATCH expresaron a la en diferentes niveles. Este FIVB su convencimiento de que el acuerdo mundial es una evolución voley playa pronto será el más popu- natural de nuestra participación", lar de los deportes de verano, y dijo Michele Sofisti, presidente de señalaron que piensan desarrollar una Swatch. amplia campaña de comunicaciones para potenciar esa imagen. La empresa, que en todo el mundo es Angelo Squeo, coordinador de voley playa "El voley playa es una mezcla mágica emblema de modernidad, producirá de la FIVB de deporte y espectáculo, que está un modelo especial de reloj dedicado experimentando un crecimiento sensa- cional en muchos países, por lo que nos ¡La novedad del año! alegra enormemente contar con un "Es evidente el crecimiento explo- Por primera vez en la historia, cuatro tor- socio internacional de la talla de sivo del interés por el voley playa. neos de Grand Slam: SWATCH", declaró el presidente de la El fabuloso éxito que tuvimos en Berlín, Alemania - 24-29 junio FIVB, Dr. Rubén Acosta. los Juegos Olímpicos de 1996 y Marsella, Francia - 15-20 julio 2000 ha generado una oleada de Klagenfurt, Austria - 30 julio-2 agosto "La energía y el dinamismo del voley popularidad" dijo Angelo Squeo, Long Beach, California - 16-21 septiembre playa le van a SWATCH como anillo al coordinador de voley playa de la El desafío definitivo para los equipos: ¿con- seguirá alguno ganar los cuatro? dedo -dijo Michele Sofisti, presidente FIVB. de la compañía-. Hace años que colab- oramos con el deporte en diferentes niveles. Este acuerdo mundial es una al voley playa y estará presente en www.fivb.org/ evolución natural de nuestra partici- todos los encuentros, con puntos de Calendario completo (y muchas más noticias pación". venta y otras actividades. del mundo del voleibol), en www.fivb.org

Más información en www.fivb.org FIVB FIVB UN AÑO DE GRAN ACTIVIDAD PARA LA FIVB EL CÓDIGO DE CON- DUCTA,AHORA EN Reuniones de las comisiones AVISO IMPORTANTE NTERNET El Congreso Mundial 2002 El mes de enero fue particularmente El viernes 7 de febrero de 2003, el Tri- (Buenos Aires, intenso en la sede de la FIVB, con una bunal Civil del cantón de Vaud (Canton 21-23 sept.) dio serie de importantes reuniones de las de Vaud, Tribunal d'Arrondissement de Lausanne) ratificó la suspensión su aprobación al comisiones, para evaluar y preparar las Código de Conducta de la FIVB, docu- actividades de la Federación con miras a impuesta el 7 de noviembre de 2002 por la FIVB a Mario Goijman, ex presidente de mento único entre las federaciones inter- la inminente reunión del Comité Ejecu- nacionales, que ha suscitado los elogios tivo y a la posterior sesión del Consejo de la Federación Argentina de Voleibol. Goijman fue suspendido por infracciones del COI por su concepción, alcance y Administración. al Código de Conducta y los Estatutos de atención a los detalles. la FIVB, así como por incumplimiento de El primero en sesionar fue el Consejo de acuerdos contractuales relativos a la La Parte 1 del Código de Conducta reúne Eventos Deportivos, seguido de las organización del campeonato mundial las normas sobre cinco temas fundamen- Comisiones Jurídica, de Arbitraje, de masculino de 2002. tales: (1) Ética; (2) Conflictos de intereses; Reglas del Juego, de Prensa, de Desar- (3) Infracciones deportivas y sanciones; rollo, Médica, Técnica, de Entrenadores y Además, el tribunal dictaminó que el Sr. (4) Infracciones administrativas y san- de Finanzas. La serie de reuniones Goijman abone a la FIVB la suma de CHF ciones; (5) Infracciones financieras y san- comenzó apenas una semana después de 4.650 por concepto de costas. La sentencia ciones. La Parte 2 estipula los proced- que terminaran las vacaciones navideñas del Tribunal Civil viene a confirmar así la imientos que se han de seguir. y concluyó el pasado 1 de febrero. validez del sistema jurídico de la FIVB, de su Código de Conducta y de sus Estatu- Quienes deseen analizar el documento com- tos. pleto pueden descargarlo de la web de la FIVB, en formato PDF, en inglés o francés. El proyecto Mil Millones de LA FIVB UNE FUERZAS CON GLOBAL SPORTS ALLIANCE Conciencias La FIVB y Global Sports Alliance han acordado unir fuerzas para pro- mover el interés por el medio ambiente a través del deporte. El proyecto Mil Millones de Concien- cias (One Billion Awareness project) Global Sports Alliance es una organización sin fines de lucro, que tra- tiene por objeto movilizar a mil mil- baja por el desarrollo de una sociedad sostenible y una cultura lones de aficionados al deporte, para deportiva consciente de los problemas medioambientales. El programa la creación de un nuevo tipo de de cooperación será presentado el 5 de junio de 2003, Día Mundial del sociedad que no produzca en masa, Medio Ambiente,. ni consuma en masa, ni derroche masivamente los valiosos recursos "Estamos en una época en que lo importante es movilizar los recursos del planeta. humanos, y no hay nada más valioso que la protección de nuestro medio ambiente", declaró el presidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta, al Por más información, visite la web de ofrecer el apoyo de su Federación a Global Sports Alliance y su proyecto Global Sports Alliance, en ECO FLAG. www.gsa.or.jp.

Tatsuo Okada, director ejecutivo de Global Sports Aliance, se reunió en Lausana con el Dr. Acosta para precisar los términos de la cooperación, y declaró que su organización espera llegar a mil millones de aficionados al deporte, que ya conocen las ventajas de un ambiente más limpio. Global Sports Alliance también ha colaborado con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). La FIVB desplegará la ban- dera ECO FLAG en todos los encuentros de voley playa y estudiará la manera de integrar la sensibilización medioambiental en su programa Tatsuo Okada de voley parque, así como en otras actividades del deporte de base.

La ECO FLAG simboliza el compromiso con el medio ambiente de los entusiastas del deporte y de todos los que conocen la importancia y el carácter insustituible del agua, el aire ¡Voley playa ecológico! y la vegetación que nos rodea. Los jugadores del torneo del Circuito Con cinco confederaciones continentales y 217 federaciones nacionales afiliadas, la FIVB es Mundial de voley playa en Gstaad, la federación internacional deportiva más grande del mundo. A través de sus ocho centros de desarrollo en África, Asia y América Latina, su programa de ayuda al deporte (SAP) y Suiza, darán el ejemplo, desplazándose su colaboración con el ACNUR, para llevar el voleibol a los campos de refugiados y retor- en bicicleta por la bonita ciudad alpina. nados de diversas áreas en conflicto, la Federación se esfuerza por llevar la alegría del volei- Gstaad 2003 - 17-22 junio - ¡VEN! bol a tantas personas como sea posible en todo el mundo.

2 FIVB X-Press Nº 111 Febrero 2003 FIVB

DESARROLLO VOLEIBOL AMBICIOSO Y TRASCENDENTE PROGRAMA VIAJE DE INSPECCIÓN DE VOLEIBOL PARA EL CONGO A LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRÁN

A partir de los cursos de formación de la FIVB y de la orientación aportada por el programa de ayuda al deporte (SAP), la Fed- eración Congoleña de Volei- bol ha iniciado un programa tan ambicioso como trascendente, con el fin de sentar las bases del voleibol como deporte amplia- mente practicado, además de descubrir y Maestros de escuela a cargo del Franz Schmied, de la FIVB (centro), junto seleccionar a las jóvenes promesas que con- proyecto stituirán la futura élite del deporte. a Ebrahim Nemati, secretario general de la Asociación de Voleibol de la R.I. de Irán La primera fase del proyecto va dirigida a escolares de 9 a 13 años de Brazzaville, (derecha), y Saeed Derakhshandeh, director donde siete escuelas ya han recibido balones y redes para empezar a trabajar. El pro- de relaciones internacionales (izquierda) grama abarca siete distritos de Brazzaville, con un total de 900.000 habitantes.

Aunque el voleibol llegó al Congo en 1948, hasta ahora no ha gozado de tanta popu- Franz Schmied, una de las figuras más laridad como el fútbol o el balonmano. Pero la federación se propone cambiar esa conocidas de la FIVB, viajó en febrero a la situación con este nuevo proyecto, que incluye la evaluación de las necesidades y la República Islámica de Irán con el fin de aplicación de estrategias que convertirán al voleibol en un deporte de masas. inspeccionar las sedes del Campeonato Mundial Masculino Sub-21 del 2003 (23 Descubrimiento de talentos al 31 de agosto). Se espera reclutar en las escuelas a las El Sr. Schmied se reunió con altos repre- grandes estrellas del futuro, mediante prue- sentantes de la Asociación de Voleibol de bas de aptitud física que permitan selec- la R.I. de Irán y visitó todos los lugares cionar a las jóvenes promesas y ofrecerles un propuestos, entre ellos dos estadios entrenamiento intensivo. cubiertos, dos centros de entrenamiento, las instalaciones de la prensa y los hoteles Enhorabuena de los deportistas, los miembros del per- La FIVB felicita a la Federación Congoleña de sonal oficial y los periodistas. El primero Voleibol y encomia el dinamismo de su presi- de los estadios cubiertos tiene 12.000 La Federación Congoleña de Volei- dente, Joseph MOKANDA MORAMWA, por localidades, según ha informado el Sr. bol hace entrega de redes y balones a esta excelente iniciativa. X-PRESS espera poder Schmied. los maestros. informar sobre los futuros éxitos y resultados del programa. Repercusión mediática Veintidós periodistas y dos cadenas nacionales de TV estuvieron presentes en la rueda de prensa organizada por el www.fivb.org/ presidente de la federación iraní, Sr. ¿Sabía usted qué....? Mohammed-Reza Yazdani-Khorram, Para datos más interesantes visite nuestro sitio en www.fivb.org con asistencia de Sr. Schmied y de los Sres. Ebrahim Nemati, secretario general de la federación, y Saeed Derakhshan- deh, responsable de relaciones interna- En 1949....el primer Campeonato cionales. El interés de la prensa alimenta Mundial Masculino fue celebrado en el optimismo en cuanto al éxito del tor- Praga y ganado por la URSS. Esta fue neo, que constituye un gran paso para los también la primera vez que un pasador jóvenes campeones hacia la cima de la penetró desde la línea trasera, producién- competición mundial. dose un ataque de tres jugadores. Selecciones ya clasificadas En 1952....el primer Campeonato Los equipos ganadores de los campe- Mundial Femenino fue efectuado en onatos continentales ya están clasificados Moscú y ganado por la URSS. para el Mundial. Siendo Irán el país anfitrión y a la vez el campeón continen- En 1964.....los primeros torneos de Volei- tal, se clasifica la India, subcampeón de bol Olímpicos fueron jugados en Tokio Asia. Italia se ha clasificado por Europa, durante los Juegos Olímpicos con 10 Brasil por Sudamérica, Canadá por equipos de hombres y 6 de mujeres. La NORCECA y Egipto por África. Las otras Polonia vs. Holanda en el primer Campe- medalla de oro masculina fue para la 10 plazas se decidirán durante los torneos onato Mundial de varones en Praga, 1949 URSS y la de mujeres para Japón. clasificatorios continentales, antes del 31 de mayo de 2003.

FIVB X-PressFIVB NºX-Press 111 FebreroNo 103 2003May 20023 VOLEIBOL PLAYA DOS ÍDOLOS DEL VOLEY PLAYA PRESENTAN UN CEN- El presidente de la FIVB, Dr. Rubén TRO INTERNACIONAL DE ENTRENAMIENTO Acosta, ha dado la enhorabuena a Sin- En el dinámico mundo del voley playa, jin y Randy por la iniciativa de transmi- pocos nombres son tan complementar- tir su experiencia a las nuevas genera- ios como los de Sinjin (Smith) y Randy ciones. "Sinjin y Randy formaron un (Stoklos), una de las mejores duplas de equipo de extraordinario éxito, y no todos los tiempos, que ahora vuelve a puedo menos que felicitarlos por su unir fuerzas para ofrecer a las jóvenes idea de contribuir a la formación de las promesas la oportunidad de jóvenes promesas", dijo el Dr. Acosta. prepararse en su centro internacional de entrenamiento. Sinjin y Randy ganaron juntos más de un centenar de torneos nacionales e Situado en la playa de Santa Mónica, internacionales. En su centro colabo- California, el centro estará abierto a rarán otros destacados jugadores y todo el que aspire a competir al más entrenadores profesionales, que instru- alto nivel. "Varios equipos ya se han irán a los participantes en todos los inscrito en el programa, con la esper- aspectos del juego. Según Sinjin, los anza de competir en el Circuito alumnos también tendrán a su disposi- Mundial de la FIVB y clasificarse para ción expertos en entrenamiento físico y Sinjin Smith y Randy Stoklos, en Brasil, 1993, con los Juegos Olímpicos de Atenas 2004", nutrición, así como personal médico. el entonces presidente del COI, Juan Antonio Sama- ranch declaró Sinjin, que además es presi- dente del Consejo Mundial de Voleibol Playa de la FIVB. ¡El voley playa se va al Oeste!

¡BUEN TRABAJO, KARIN Y NADIA! Los encuentros de voley playa de los Juegos Panamericanos de 2003 (en Santo Domingo, Rep. Dominicana) se Las suizas Karin Trüssel y Nadia Erni se han fijado la misión de disputarán en un recinto ovalado desti- clasificarse para el torneo de voley playa de los Juegos Olímpicos nado a espectáculos de rodeo y ferias de Atenas 2004, pero no piensan dejar nada librado al azar. Su de ganado, ha informado Roosevelt equipo de apoyo incluye un entrenador mental y un responsable Comarazamy, delegado de prensa de la de relaciones con la prensa, y también tienen patrocinador, confederación de NORCECA, tras logotipo, octavillas y página web (www.erni-truessel.ch). inspeccionar las instalaciones. Hablan tres idiomas y han llegado a organizar su propio torneo, en la localidad suiza de Brienzwiller: ¡bajo presupuesto, gran El Estadio de la Feria de Ganado, que éxito! así se llama el óvalo, dispone de tri- Nadia en acción bunas de hormigón con capacidad Las dos ingeniosas jóvenes visitaron hace poco el departamento para 3.000 espectadores sentados. de voley playa de la FIVB, para hablar de sus actividades con el coordinador Angelo Squeo y enseñar su material promocional y sus recortes de prensa. "Es fabuloso ver El estadio se encuentra a tan solo 100 jugadoras tan motivadas -dijo Squeo-. Su dedicación al deporte y los esfuerzos desple- metros de la costa del Caribe. Sinjin gados para organizar su torneo son admirables". Smith, estrella del voley playa y Mar- jorie Mara, dirigente del voleibol esta- La lesión en la rodilla, una experiencia provechosa dounidense, visitaron recientemente la Karin ya ha conseguido mucho, al sobreponerse de una grave lesión de sede y expresaron que la ubicación es rodilla que el año pasado la apartó de la competición. "Fue una experiencia buena y que hay tiempo suficiente para muy difícil, pero en cierto modo provechosa, porque comprendí que lo que los preparativos, si las obras empiezan yo de verdad quería era jugar al voley playa", dijo Karin. Mientras tanto, su de inmediato. Karin Trüssel compañera Nadia, conocida por su habilidad para el bloqueo, ha seguido acumulando experiencia y se dispone a competir una vez más al lado de Está previsto acondicionar dos pistas Karin en 2003. de calentamiento, en un área que actualmente se usa para exhibiciones Un gran año 2003 de caballos "paso fino". La pareja ha empezado el año a lo grande, en las playas de Brasil, combi- nando el trabajo intensivo con su entrenador, el brasileño Ricardo Brunale, Dieciséis equipos de hombres y otros escapándose del frío invierno suizo. Sus metas para 2003 son clasificarse en dieciséis de mujeres se disputarán las primera posición en el circuito suizo, ganar el campeonato nacional, acabar medallas en el torneo panamericano de entre las cinco primeras del circuito de la CEV, estar entre las cuatro voley playa, del 2 al 9 de agosto. Los Nadia primeras del campeonato de Europa y figurar entre los 24 primeros equipos Erni partidos se jugarán por la tarde, hasta del Circuito Mundial, que se clasifican para los Juegos Olímpicos en Atenas. el anochecer. Y por si fuera poco, piensan organizar otro torneo, más adelante, cuando regresen a Brienzwiller. www.fivb.org/ ¡Estas emprendedoras jóvenes tienen incluso su propio logo! Más información en: ... EN/BeachVolleyball/index.asp

4 FIVB X-Press Nº 111 Febrero 2003 Noticias de las Confederaciones

EL SECRETARIADO NOTICIAS DE LAS CONFEDERACIONES DESIGNADA NUEVA VICE- CSV: UN DINÁMICO MES PARA SUDAMÉRICA COORDINADORA DE LA FIVB escena pro fesional de la Superliga de Promoción para Lucinda Arsenio Brasil, en las filas del MRV/Minas, ano- món para Lucinda Arsenio tando seis puntos en su primer partido, Lucinda Arsenio, conocida y admirada según ha informado USA . por su dedicación a los programas de desarrollo, así como por su trabajo con Dos veces nombrada jugadora del año los centros de desarrollo de África, Asia por la Asociación Americana de Entre- y América Latina y con el programa de nadores de Voleibol y cuatro veces titular ayuda deportiva de la FIVB, ha sido El Comité Ejecutivo de la CSV del equipo All-American en las cuatro promovida al cargo de vicecoordi- temporadas que jugó para la Universi- nadora, desde el cual proseguirá su Este mes ha sido particularmente dad de Stanford, Logan Tom se incorporó importante labor en el área del desar- dinámico y animado para la Confed- el pasado 4 de enero a uno de los mejores rollo. eración Sudamericana de Voleibol, con equipos de la principal liga brasileña, tras las reuniones de sus diferentes comi- poner broche de oro a su carrera en el La Sra. Arsenio se incorporó a la FIVB siones en su sede de Lima. deporte universitario con un segundo en abril de 1988, poco después de la puesto en los campeonatos de la NCAA. inauguración de la nueva sede en Lau- La Comisión de Organización Equipos de Brasil, Italia, Puerto Rico y sana, cuando en el secretariado trabaja- Deportiva aprobó el calendario para la España habían expresado su interés en ban sólo unas ocho personas. Su próxima temporada, donde uno de fichar a la talentosa jugadora, que integró primera responsabilidad en la FIVB fue cuyos momentos culminantes serán las la selección olímpica estadounidense en en el departamento técnico, sobre todo Ligas Sudamericanas de Clubes que se 2000, a la edad de 19 años, y brilló en el en asuntos relacionados con las com- celebrarán en mayo en Bolivia y equipo que obtuvo la plata en Alemania, peticiones, pero poco a poco fue partic- Ecuador, para equipos masculinos y en el Mundial 2002. ipando cada vez más en los programas femeninos, respectivamente. La otra de desarrollo. gran cita serán los Campeonatos Sudamericanos, en septiembre, en Chile y Colombia, ambos clasificato- rios para las Copas del Mundo de 2003 en Japón.

La reunión de la Comisión de Finanzas fue muy útil para establecer los crite- rios que regirán la gestión económica Logan Tom en acción, en el Campeonato Mundial de la organización en los próximos 2003Logan Tom en acción, en el Campeonato años. Mundial 2003

Los peruanos Luis Moreno y Alberto Finalmente, Tom se decidió por Brasil, Lucinda Arsenio, vicecoordinadora de la FIVB Silva Santisteban presidieron las inten- porque es uno de los lugares del mundo sas sesiones que aprobaron el calen- donde más le gusta jugar. "Consideré lo dario deportivo 2003-2007 y otras que me ofrecían todos los equipos, y el En 1989 participó en la puesta en mar- importantes cuestiones. También fue brasileño resultó ser el mejor -ha dicho cha del popular Programa de Ayuda muy destacada la participación de los Tom, de 21 años-. Brasil siempre ha sido Deportiva (SAP). "En mi opinión, lo vicepresidentes Ari Graça (Brasil), uno de mis lugares preferidos para jugar mejor es que ha cambiado la distribu- Rafael Lloreda (Colombia) y Judith y eso es algo que también he considerado ción de responsabilidades, y ahora las Rodríguez (Venezuela). a la hora de elegir. Pero lo que más me federaciones nacionales son cada vez importaba era iniciar mi carrera profe- más conscientes de lo que pueden El grupo recibió la visita de César Vér- sional". hacer", declaró la Sra. Arsenio a Xpress. tiz Mezzano, presidente de la Fed- Dijo además que las federaciones eración Peruana de Voleibol, que pre- Sin embargo, la joven ha tenido que nacionales tienen ahora más confianza sentó los planes y proyectos de su orga- renunciar a la camiseta con el nº 15, que en sus propias posibilidades y saben nización, y asumió con la CSV el com- ya estaba en poder de otra integrante del que la FIVB está ahí para ayudarlas y promiso de trabajar a fondo para recu- equipo (Marina Donati Daloca), y desde apoyar sus esfuerzos. perar el buen nivel del voleibol ahora lucirá el nº 17. La temporada dura femenino en Perú. hasta finales de abril. Para entonces, Tom "Las comunicaciones han mejorado tiene previsto volver a Colorado Springs enormemente y eso siempre es un pro- La estadounidense Logan Tom ficha y reanudar los entrenamientos con la ceso recíproco -sostuvo la Sra. Arsenio- para la Superliga brasileña selección de Estados Unidos "en algún . Claro que también han mejorado las Logan Tom, destacada jugadora de la momento de mayo". Hasta entonces, comunicaciones a escala mundial, pero selección de EE UU, ha iniciado su car- piensa dedicarse a aprender portugués y nosotros estamos consiguiendo comu- rera profesional en la ciudad brasileña de adaptarse a su nueva vida como atleta nicarnos mejor entre nosotros". La Belo Horizonte, uno de los grandes cen- profesional. "Aquí no hay muchos que importante labor de Lucinda Arsenio tros del voleibol. hablen inglés y yo sé muy poco por- ha sido reconocida por el Congreso tugués -reconoce Tom-. Pero todos me Mundial de la FIVB, donde los delega- Tras una brillante actuación en el ayudan mucho y estoy haciendo grandes dos le dedicaron una unánime ovación. Mundial 2002, Tom ha debutado en la progresos". FIVBFIVB X-Press X-PressNº 111No 103 Febrero May 20032002 5 NOTICIAS DE LAS CONFEDERACIONES CONFEDERACIONES CEV: NUEVO SELECCIONADOR PARA ITALIA JIRI NOVAK, ESTRELLA DE LA LIGA EUROPEA entrenador con mayor porcentaje de vic- INDESIT torias en la escena italiana. Ha ganado cinco campeonatos con cuatro clubes Jiri Novak, del París Volley (FRA), ha diferentes. Tiene una fuerte personalidad sido elegido jugador más valioso de la y temperamento de ganador. Cree que la fase de grupos de la Liga Indesit de Campeones de Europa dirección de la selección nacional es un gran desafío y piensa dedicar especial atención a Atenas 2004, pues considera que el torneo olímpico es lo mejor para motivar a los jugadores y demostrarles lo lejos que pueden llegar.

Los integrantes del equipo de Montali son Francesco Biribanti del Icom Latina (atacante exterior); del Kerakoll Módena (rematador lateral); del Sisley Treviso Jiri Novak, la estrella del torneo, en acción (rematador lateral); del en el Mundial 2002, en Argentina Asystel Milano (bloqueador medio); El nuevo seleccionador de Italia: Gian Paolo Alessandro Farina del Sisley Treviso El internacional checo, confirmado así Montali. (Foto: www.volleymilano.it) (líbero); Alessandro Fei del Sisley Treviso como la estrella de la fase de grupos de (bloqueador medio, atacante exterior); la Liga Indesit, recibió los elogios de los , actual entrenador del Copra Piacenza (ata- representantes de Champion, patroci- del Milano, ha sido nombrado nuevo cante exterior); del Ker- nador de oro de la Liga. "Es un placer seleccionador del equipo nacional ital- akoll Módena (bloqueador medio); para nosotros nombrar a Jiri Novak, iano, en sustitución de , del Lube Macerata del Paris Volley, jugador más valioso que cerró la temporada con el cuarto de la primera fase de esta emocionante (bloqueador medio); puesto de Italia en la Liga Mundial 2002 competición", anunció Bruno Bernar- del Lube Macerata(bloqueador medio); (el peor resultado de la historia) y una dini, en representación de Champion. del Lube Macerata (colo- quinta plaza en el Campeonato Mundial cador); del Sisley Treviso de Argentina. "También es un orgullo y un gran (rematador lateral); del honor poder ofrecer este premio a un Kerakoll Módena (líbero); Cristian Montali ya ha seleccionado un grupo de miembro de uno de los equipos Savani del Bossini Montichiari (remata- 22 jugadores, del que saldrán los partici- patrocinados por Champion", añadió dor lateral / atacante exterior); Pasquale pantes en la Liga Mundial, la primera el Sr. Bernardini. Sottile del Noicom Cuneo (colocador); cita de la nueva selección. Montali ha ido Luca Tencati del Sisley Treviso (blo- relativamente sobre seguro, incorpo- queador medio); Paolo Torre del Icom Menciones en la fase de grupos rando al grupo caras nuevas, pero sin Latina (colocador); Daniele Vergnaghi de la Liga Indesit masculina renunciar a las viejas glorias, para que en del Asystel Milano (líbero); Valero Ver- Máximo anotador: Guillermo Falasca, la nueva era de la selección italiana sigan miglio del Sisley Treviso (colocador) y Knack ROESELARE, Bélgica brillando el talento y la experiencia de las del Asystel Milano Mejor rematador: Ernaldo Gómez, estrellas consagradas. (rematador lateral). (De nuestra corre- Olympiakos PIREO, Grecia sponsal Giada Imperato, Milán) Mejor bloqueador: Johann Wiebel, Noliko "Ahora el equipo italiano está quinto en MAASEIK, Bélgica el ranking mundial -dijo Montali-. Eso La Liga Indesit de Campeones Mejor sacador: Guillermo Falasca, Knack significa que tendremos que trabajar ofrece acción de primera en los ROESELARE, Bélgica mucho, ser pacientes y estar dispuestos a torneos masculino y femenino Mejor receptor: Dusan Kubica, Mostostal darlo todo para demostrar lo que somos Azoty KEDZIERZYN, Polonia capaces de hacer". Menciones en la fase de grupos "No tengo mucho que decir, sólo que ten- de la Liga Indesit femenina emos que trabajar y cuidar tres aspectos Máxima anotadora: Neslihan Demir, Gunes importantes: ¡dedicación, dedicación y Vakifbank ESTAMBUL, Turquía dedicación!", declaró Montali, sub- Mejor rematadora: Angelina Grün, Volley rayando que espera de sus jugadores una MÓDENA, Italia Mejor bloqueadora: Anastassia Belikova, concentración completa en cada torneo, Uralochka EKATERIMBURGO, Rusia cada partido, cada set e incluso en cada Mejor sacadora: Neslihan Demir, Gunes punto. Vakifbank ESTAMBUL, Turquía Mejor receptora: Alexandra Fomina, RC Gian Paolo Montali llega a su cargo con CANNES, FRANCIA una larga historia de éxitos, al ser el

6 FIVB X-Press Nº 111 Febrero 2003 Noticias de las Confederaciones

NOTICIAS DE LAS CONFEDERACIONES Chen Zhonghe, director técnico de la NOTICIAS DE NORCECA selección, ha declarado que su principal objetivo este año es lograr que su equipo se clasifique entre los tres primeros de la Rebecca Howard seguirá al frente del La selección femenina de EE UU, Copa del Mundo, el próximo noviembre USAV durante todo 2003 lista para la temporada 2003 en Japón, para conseguir así el pasaporte directo a los Juegos Olímpicos de 2004 en Rebecca Howard, Animadas por la Atenas. que accedió a la medalla de plata en el gerencia interina de Mundial 2002, las Sin ocultar su insatisfacción con el USA Vollyeball en jugadoras de EE UU rendimiento de la selección china en el septiembre de 2002, calientan motores para Mundial 2002, Chen afirmó que sus continuará en el la nueva temporada, en jugadoras tienen que trabajar el ataque y cargo hasta el final que la campeonas conti- reforzar su confianza en sí mismas. Chen de 2003. nentales y otras grandes ha reclutado a Wang Lina, de 26 años, selecciones se medirán rematadora de la anterior selección La Sra. Howard, que en la Copa del Mundo en Japón, compi- tiendo por una plaza en los Juegos nacional, y a Chu Jinling, de 18 años y había sido presi- 1,90 m de altura, para fortalecer la poten- Rebecca Howard, dente del USAV de Olímpicos de Atenas 2004. también gerente cia atacante del equipo. general 1996 a 2000, asumió el cargo de gerente general cuando Las 18 jugadoras partieron el 8 de febrero Kerry Kostermann lo abandonó para a un centro de entrenamiento en el sur de asumir funciones de Secretario General China, donde permanecerán poco más de de la organización. 3 meses, con la esperanza de integrar finalmente la formación titular de la La búsqueda de un director ejecutivo per- selección china. Son las siguientes: Yang manente, o gerente general, proseguirá Hao, Zhang Jing, Zhao Ruirui, Feng Kun, en 2004, según Al Monaco, actual presi- Zhou Suhong, Liu Yanan, Li Shan, Song dente de la organización. Nina, Zhang Yuehong, Chen Jing, Li Ying, Chu Jinling, Wang Lina, Zhang "No había ningún candidato que cumpli- Ping, Li Yan, Zhang Na, Zhao Jing y Liu era todos nuestros requisitos -reveló Xiaojia. Monaco-. Buscamos a alguien que conozca a fondo nuestro deporte y que tenga experiencia en cargos de similar responsabilidad".

"Además, nos dimos cuenta de que Las entusiastas ganadoras de la plata Rebecca nos ofrece lo que la organización en el Campeonato Mundial 2002 necesita en este momento: excelentes dotes de liderazgo", añadió. Una de las medallistas del Mundial de Actualmente, la Sra. Howard también Alemania y seis estrellas del voleibol uni- integra los Comités Ejecutivos y los Con- versitario encabezan el equipo de 13 sejos de Administración de la FIVB y de la jugadoras seleccionado para 2003 por el Confederación de NORCECA, que entrenador Toshi Yoshida, según agrupa a las federaciones nacionales de informa Voleyball USA desde Colorado América del Norte, América Central y el Springs. Caribe. CONFEDERACIONES "Mi principal objetivo es conseguir que realmente se hagan cosas mientras estoy NOTICIAS DE LA AVC en el cargo -declaró Howard-. Me ha sor- prendido la diversidad de cuestiones y problemas que nuestra asociación trata diariamente". La selección femenina de China trabaja a La selección china celebra un tanto, pleno rendimiento en la preparación de en el Campeonato Mundial 2002 Rebecca Howard integra desde hace más la temporada preolímpica, con miras a la de 25 años el Consejo de Dirección del Copa del Mundo, el Gran Premio USAV y ha sido miembro de su Comité Mundial de la FIVB, los campeonatos Ejecutivo durante un total de 13 años. Fue asiáticos y otros grandes torneos. la primera mujer elegida para la vicepres- www.fivb.org/ idencia ejecutiva, en 1991, y para la presi- dencia, en 1995. El grupo de 18 jugadoras seleccionado por la Asociación China de Voleibol con- Envíe sus fotos e información para nuestro "Todo ha sido gracias a mi amplia experi- serva once de la temporada pasada, recu- próximo Xpress a: pera tres de formaciones anteriores e encia en el mundo del voleibol -afirma-. [email protected] Si no fuera por eso, no me sentiría capaz incorpora cuatro caras nuevas. de dar la talla".

FIVB X-Press No 111 Febrero 2003 7 Noticias de las Confederaciones

NOTICIAS DE LAS CONFEDERACIONES La selección femenina de Egipto NOTICIAS DE LA CAVB se clasifica para los Panafricanos

Nuevo impulso para ZONA 2: Torneos masculino y femenino, El equipo de Egipto volvió a derrotar a la selección nacional de Kenia en Guinea Conakry, 15-25 de marzo. Etiopía por tres sets a cero, en el reciente Senegal y el país anfitrión ya están torneo de clasificación de la Zona Cinco, El equipo nacional mas- inscritos. celebrado en El Cairo, obteniendo así el culino de Kenia ha ZONA 3: Torneos masculino y femenino, pase para el torneo de los Juegos recibido una inyección de en Burkina Faso, 24-29 de marzo. Están Panafricanos, el próximo mes de octubre en Nigeria. optimismo, desde que el inscritos Costa de Marfil, Togo, Benín, Consejo Deportivo Ghana y el país anfitrión. Las egipcias se medirán en la fase final Nacional (KNSC) le ofreciera para sus ZONA 4: Torneos masculino y femenino, en Rwanda, 14-21 de febrero. Están con otras siete selecciones, entre ellas la entrenamientos el Centro Internacional inscritos Sao Tomé, Gabón, Congo Kin- de la anfitriona Nigeria, clasificada Deportivo Moi, en Kasarani, según ha shasa y el país organizador. automáticamente. Nigeria y Kenia, que informado el East African Standard. ZONA5: Kenia organizará el torneo mas- acudieron al Mundial 2002 en Alemania, culino (14-19 de marzo), con partici- figuran entre las favoritas para ganar Con esas instalaciones cubiertas a su pación de los anfitriones, Egipto, Sudán y medalla. disposición, los kenianos podrán posiblemente Etiopía, Uganda y Tanza- prepararse para los VIII Juegos nia. (Egipto ya se ha clasificado para el La selección femenina de Egipto ganó el Panafricanos, en Abuja (Nigeria), del 4 torneo femenino). oro en los Juegos Panafricanos de 1995 en al 18 de octubre. Las eliminatorias de la ZONA 6: Torneos masculino y femenino, Zimbabwe, mientras que Kenia fue la Zona 5 se disputarán en Nairobi (14-23 en Zimbabwe, 17-23 de marzo, con vencedora en la última edición celebrada marzo), donde Uganda, Tanzania, Sudáfrica, Swazilandia, Botswana y los en Sudáfrica en 1999, al derrotar a las Etiopía, Sudán y los anfitriones keni- organizadores. egipcias en la final. anos se disputarán la única plaza que ZONA 7: Torneos masculino y femenino, su zona tiene disponible para asistir al en Seychelles, 3-9 de marzo, aunque Edward Seidu Ajanako, mejor jugador torneo. hasta ahora sólo está inscrito el país de Ghana en 2002 anfitrión. El KNSC tomó la decisión acerca de la La Asociación de Periodistas nueva instalación de entrenamiento al Oportunidad de clasificación de Deportivos de Ghana ha nombrado a otros dos equipos africanos para los día siguiente de que Charles Nyaberi, Mundiales Juveniles Edward Seidu Ajanako mejor jugador presidente de la Federación de Voleibol La CAVB ha aprobado la organización de de voleibol del país en el año 2002. La de Kenia, se dirigiera al gobierno para otros dos torneos para asignar la segunda decisión fue anunciada el pasado 31 de pedir el traslado del estadio descu- plaza correspondiente a África en los diciembre, pero la entrega del premio bierto de Nyayo. próximos campeonatos juveniles sub-19 está prevista para abril o mayo. El espi- y sub-21. gado jugador de ataque mereció la Las nuevas instalaciones resultan par- mención al mejor rematador, en el ticularmente adecuadas, porque la can- El torneo masculino adicional de la cate- campeonato africano de clubes, cele- cha donde se entrenará el equipo goría sub-21 tendrá lugar en Túnez, del brado en Abidjan (Costa de Marfil), en cumple las normas oficiales de la FIVB. 31 de marzo al 7 de abril de 2003. El marzo de 2002. ganador se unirá a Egipto, que ya se ha Clasificación para los Panafricanos clasificado para el campeonato mundial La brillante actuación de Seidu de la categoría, que se celebrará en Irán, Ajanako en el campeonato de clubes ha Ya han empezado las rondas de clasifi- los días 23 al 30 de agosto de 2003. La determinado en gran medida este cación de donde saldrán los ocho finalis- competición para decidir el segundo par- nuevo homenaje. El jugador ghanés tas de los torneos masculino y femenino, ticipante en el campeonato sub-19 (Tai- está cursando cuatro años de estudios para los Juegos Panafricanos, que se cele- landia, 5 al 13 de julio) tendrá lugar en en la Universidad Park de Kansas City brarán en Nigeria en octubre de 2003. Marruecos, del 10 al 14 de abril. (EE UU), de cuyo equipo de voleibol es Sólo se clasificarán un equipo de hom- además un destacado integrante. bres y otro de mujeres, de cada una de las La CAVB ha pedido además a las federa- Debido a sus muchos compromisos, siete zonas de la CAVB. En su carácter de ciones nacionales que presenten sus can- Seidu Ajanako no podrá estar presente país anfitrión, Nigeria se clasifica didaturas para organizar una tercera en el torneo clasificatorio de la Zona 3 automáticamente. La selección femenina competición, destinada a seleccionar al para la competición de voleibol de los de Egipto fue la primera en clasificarse equipo femenino que irá al Mundial sub- Juegos Panafricanos. Pero es muy por la Zona 5, tras los dos recientes par- 18 de Kenia (9 al 17 de agosto). El torneo probable que pueda incorporarse a la tidos contra Etiopía, en El Cairo. debe celebrarse antes del final de mayo, selección qué viajará a Nigeria en por lo que la CAVB ha marcado el 25 de octubre de 2003, si su selección se clasi- Detalles de la clasificación en las otras febrero como fecha límite para la pre- fica para la fase final. zonas: sentación de candidaturas. El campe- ZONA 1: Torneos masculino y femenino, onato africano femenino sub-18 iba a cel- en Argelia, 29-31 de marzo. Marruecos y ebrarse en Mauricio, pero hubo de sus- www.fivb.org/ Argelia ya están inscritos para este penderse, ya que Túnez y los organi- Suscríbase a Xpress, enviando grupo. zadores eran los únicos inscritos. un e-mail a [email protected]

FIVB X-Press * Boletín mensual de la FIVB * Av. de la Gare 12 * CH-1001 Lausanne * Impreso en Suiza * FIVB fundada en 1947 * Presidente: Dr. Rubén Acosta H. Tel. +41 21 345 35 35 * Fax + 41 345 35 45 * Sitio web: http//www.fivb.org * E-mail: [email protected] * Edita: Dep. Comunicación * Nº 111 * 2003

8 FIVB X-Press No 111 Febrero 2003