Nº 111 Febrero 2003 Edición en español FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE VOLEIBOL La Gira Mundial de Voleibol Playero SWATCH FIVB SWATCH y FIVB anuncian un patrocinio grande La Federación Internacional de Volei- "Es evidente el crecimiento explosivo bol (FIVB) y SWATCH, uno de los del interés por el voley playa. El fabu- grandes nombres mundiales en diseño loso éxito que tuvimos en los Juegos y fabricación de relojes y cronómetros, Olímpicos de 1996 y 2000 ha generado han firmado un importante acuerdo de una oleada de popularidad en muchos patrocinio, por el que SWATCH dará países -dijo Angelo Squeo, coordinador su nombre al Circuito Mundial de de esta disciplina en la FIVB-. Damos la Voleibol Playa. bienvenida a SWATCH y estamos ansiosos por empezar a colaborar con En línea con la fama vanguardista de ellos en el desarrollo de nuestro SWATCH, el acuerdo va más allá del deporte". simple patrocinio económico, para adentrarse en el campo de las innova- El voleibol playa está a punto de con- ciones técnicas. El suministro de pane- vertirse en uno de los deportes de ver- les e instrumentos de medición elec- ano más populares del mundo, y este trónica de diversos parámetros, tales importante acuerdo dará un nuevo como la velocidad del saque, aumen- impulso a esa tendencia. tará el interés del público y la prensa por un deporte en rápida expansión. El atleta Swatch Martín Laciga en una "La energía y el dinamismo del tirada de cabeza voley playa le van a SWATCH como anillo al dedo. Hace años Durante las negociaciones, los direc- que colaboramos con el deporte tivos de SWATCH expresaron a la en diferentes niveles. Este FIVB su convencimiento de que el acuerdo mundial es una evolución voley playa pronto será el más popu- natural de nuestra participación", lar de los deportes de verano, y dijo Michele Sofisti, presidente de señalaron que piensan desarrollar una Swatch. amplia campaña de comunicaciones para potenciar esa imagen. La empresa, que en todo el mundo es Angelo Squeo, coordinador de voley playa "El voley playa es una mezcla mágica emblema de modernidad, producirá de la FIVB de deporte y espectáculo, que está un modelo especial de reloj dedicado experimentando un crecimiento sensa- cional en muchos países, por lo que nos ¡La novedad del año! alegra enormemente contar con un "Es evidente el crecimiento explo- Por primera vez en la historia, cuatro tor- socio internacional de la talla de sivo del interés por el voley playa. neos de Grand Slam: SWATCH", declaró el presidente de la El fabuloso éxito que tuvimos en Berlín, Alemania - 24-29 junio FIVB, Dr. Rubén Acosta. los Juegos Olímpicos de 1996 y Marsella, Francia - 15-20 julio 2000 ha generado una oleada de Klagenfurt, Austria - 30 julio-2 agosto "La energía y el dinamismo del voley popularidad" dijo Angelo Squeo, Long Beach, California - 16-21 septiembre playa le van a SWATCH como anillo al coordinador de voley playa de la El desafío definitivo para los equipos: ¿con- seguirá alguno ganar los cuatro? dedo -dijo Michele Sofisti, presidente FIVB. de la compañía-. Hace años que colab- oramos con el deporte en diferentes niveles. Este acuerdo mundial es una al voley playa y estará presente en www.fivb.org/ evolución natural de nuestra partici- todos los encuentros, con puntos de Calendario completo (y muchas más noticias pación". venta y otras actividades. del mundo del voleibol), en www.fivb.org Más información en www.fivb.org FIVB FIVB UN AÑO DE GRAN ACTIVIDAD PARA LA FIVB EL CÓDIGO DE CON- DUCTA,AHORA EN Reuniones de las comisiones AVISO IMPORTANTE NTERNET El Congreso Mundial 2002 El mes de enero fue particularmente El viernes 7 de febrero de 2003, el Tri- (Buenos Aires, intenso en la sede de la FIVB, con una bunal Civil del cantón de Vaud (Canton 21-23 sept.) dio serie de importantes reuniones de las de Vaud, Tribunal d'Arrondissement de Lausanne) ratificó la suspensión su aprobación al comisiones, para evaluar y preparar las Código de Conducta de la FIVB, docu- actividades de la Federación con miras a impuesta el 7 de noviembre de 2002 por la FIVB a Mario Goijman, ex presidente de mento único entre las federaciones inter- la inminente reunión del Comité Ejecu- nacionales, que ha suscitado los elogios tivo y a la posterior sesión del Consejo de la Federación Argentina de Voleibol. Goijman fue suspendido por infracciones del COI por su concepción, alcance y Administración. al Código de Conducta y los Estatutos de atención a los detalles. la FIVB, así como por incumplimiento de El primero en sesionar fue el Consejo de acuerdos contractuales relativos a la La Parte 1 del Código de Conducta reúne Eventos Deportivos, seguido de las organización del campeonato mundial las normas sobre cinco temas fundamen- Comisiones Jurídica, de Arbitraje, de masculino de 2002. tales: (1) Ética; (2) Conflictos de intereses; Reglas del Juego, de Prensa, de Desar- (3) Infracciones deportivas y sanciones; rollo, Médica, Técnica, de Entrenadores y Además, el tribunal dictaminó que el Sr. (4) Infracciones administrativas y san- de Finanzas. La serie de reuniones Goijman abone a la FIVB la suma de CHF ciones; (5) Infracciones financieras y san- comenzó apenas una semana después de 4.650 por concepto de costas. La sentencia ciones. La Parte 2 estipula los proced- que terminaran las vacaciones navideñas del Tribunal Civil viene a confirmar así la imientos que se han de seguir. y concluyó el pasado 1 de febrero. validez del sistema jurídico de la FIVB, de su Código de Conducta y de sus Estatu- Quienes deseen analizar el documento com- tos. pleto pueden descargarlo de la web de la FIVB, en formato PDF, en inglés o francés. El proyecto Mil Millones de LA FIVB UNE FUERZAS CON GLOBAL SPORTS ALLIANCE Conciencias La FIVB y Global Sports Alliance han acordado unir fuerzas para pro- mover el interés por el medio ambiente a través del deporte. El proyecto Mil Millones de Concien- cias (One Billion Awareness project) Global Sports Alliance es una organización sin fines de lucro, que tra- tiene por objeto movilizar a mil mil- baja por el desarrollo de una sociedad sostenible y una cultura lones de aficionados al deporte, para deportiva consciente de los problemas medioambientales. El programa la creación de un nuevo tipo de de cooperación será presentado el 5 de junio de 2003, Día Mundial del sociedad que no produzca en masa, Medio Ambiente,. ni consuma en masa, ni derroche masivamente los valiosos recursos "Estamos en una época en que lo importante es movilizar los recursos del planeta. humanos, y no hay nada más valioso que la protección de nuestro medio ambiente", declaró el presidente de la FIVB, Dr. Rubén Acosta, al Por más información, visite la web de ofrecer el apoyo de su Federación a Global Sports Alliance y su proyecto Global Sports Alliance, en ECO FLAG. www.gsa.or.jp. Tatsuo Okada, director ejecutivo de Global Sports Aliance, se reunió en Lausana con el Dr. Acosta para precisar los términos de la cooperación, y declaró que su organización espera llegar a mil millones de aficionados al deporte, que ya conocen las ventajas de un ambiente más limpio. Global Sports Alliance también ha colaborado con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA). La FIVB desplegará la ban- dera ECO FLAG en todos los encuentros de voley playa y estudiará la manera de integrar la sensibilización medioambiental en su programa Tatsuo Okada de voley parque, así como en otras actividades del deporte de base. La ECO FLAG simboliza el compromiso con el medio ambiente de los entusiastas del deporte y de todos los que conocen la importancia y el carácter insustituible del agua, el aire ¡Voley playa ecológico! y la vegetación que nos rodea. Los jugadores del torneo del Circuito Con cinco confederaciones continentales y 217 federaciones nacionales afiliadas, la FIVB es Mundial de voley playa en Gstaad, la federación internacional deportiva más grande del mundo. A través de sus ocho centros de desarrollo en África, Asia y América Latina, su programa de ayuda al deporte (SAP) y Suiza, darán el ejemplo, desplazándose su colaboración con el ACNUR, para llevar el voleibol a los campos de refugiados y retor- en bicicleta por la bonita ciudad alpina. nados de diversas áreas en conflicto, la Federación se esfuerza por llevar la alegría del volei- Gstaad 2003 - 17-22 junio - ¡VEN! bol a tantas personas como sea posible en todo el mundo. 2 FIVB X-Press Nº 111 Febrero 2003 FIVB DESARROLLO VOLEIBOL AMBICIOSO Y TRASCENDENTE PROGRAMA VIAJE DE INSPECCIÓN DE VOLEIBOL PARA EL CONGO A LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE IRÁN A partir de los cursos de formación de la FIVB y de la orientación aportada por el programa de ayuda al deporte (SAP), la Fed- eración Congoleña de Volei- bol ha iniciado un programa tan ambicioso como trascendente, con el fin de sentar las bases del voleibol como deporte amplia- mente practicado, además de descubrir y Maestros de escuela a cargo del Franz Schmied, de la FIVB (centro), junto seleccionar a las jóvenes promesas que con- proyecto stituirán la futura élite del deporte. a Ebrahim Nemati, secretario general de la Asociación de Voleibol de la R.I. de Irán La primera fase del proyecto va dirigida a escolares de 9 a 13 años de Brazzaville, (derecha), y Saeed Derakhshandeh, director donde siete escuelas ya han recibido balones y redes para empezar a trabajar. El pro- de relaciones internacionales (izquierda) grama abarca siete distritos de Brazzaville, con un total de 900.000 habitantes. Aunque el voleibol llegó al Congo en 1948, hasta ahora no ha gozado de tanta popu- Franz Schmied, una de las figuras más laridad como el fútbol o el balonmano.