D’NORDSTAD, MENG STAD! 2 D’NORDSTAD, MENG STAD! 3

NORDSTAD BP 116, L-9002 Ettelbruck T +352 81 91 81 366 www.nordstad.lu Folgen Sie uns auf Facebook © Illustration Titelbild: Ana Victoria Morales (Die Standorte der Sehens­würdigkeiten entsprechen nicht unbedingt der exakten geografischen Realität) © Fotos : Marco Brachtenbach, Dan Castiglia, Ville d’Ettelbruck, Jean-Marc Friederici, Last Summer Dance, Vincent Lescaut, Heintz Van Landewyck, Caroline Martin und ORT Éislek.

"Die Nordstad verbindet 01 Lebensgrundlage und Lebensfreude miteinander." D’NORDSTAD, MENG STAD! Commune de Bettendorf

Léiwen Nordstad-Awunner, Op den nächste Säiten entdecks Du zousätzlech wat d’Nordstad dir konkret bréngt a firwat se fir deng Frees Du dech wat et genau mat der Nordstad Ville de Diekirch Zukunft esou wichteg ass. Déi 5 Nordstad-Gemengen op sech huet a wéi’s Du dech an dengem Alldag hunn näischt onversicht gelooss, Hand an Hand doranner erëmfënns? Du wunns an der Nordstad, zesummegeschafft, fir Dir nach méi Liewensqualitéit Ierpeldeng-Sauer bass hei an d’Schoul gaangen, schaffs hei a kënnen ze bidden. Eng méiglech Fusioun ass deen verbréngs deng Fräizäit hei a bass vläicht schonn nächste Schratt, fir zesummen eng besser Zukunft an engem vun de sëllege Veräiner täteg. Da liefs ze erschafen, fir Dech! Du d‘Nordstad also well laang…

An dëser Brochure gëss Du gewuer, dass eng gutt Portioun Nordstad elo schonn an dengem Alldag stécht. Net nëmmen hannert de Kulissen ass an de leschte Jore vill fir dech geplangt a geschafft ginn, mee och konkret Projete sinn ëmgesat ginn. 4 D’NORDSTAD, MENG STAD! 5

Nordstad

Luxemburg

Esch/Alzette LAGE DER NORDSTAD Bourscheid Sauer Tandel

Bühne frei für die Nordstad Fridhaff Burden und ihre 5 Gemeinden Wark Bettendorf

Sauer 02 Sauer Diekirch Bleesbréck Moestroff Erpeldingen/Sauer Sauer Bettendorf Diekirch Erpeldingen/Sauer Feulen Sauer Gilsdorf Warken Reisdorf Wark Ingeldorf Broderbour Ettelbrück

Alzette

Bürgermeisterin : Pascale Hansen Bürgermeister : Claude Haagen Bürgermeister : Claude Gleis * Mertzig Grentzingen Einwohner : 2.907 Einwohner*: 7. 4 4 6 Einwohner*: 2.477 Schieren Aerenzdallgemeng Fläche : 23,24 km2 2 2 Fläche : 12,42 km Fläche : 17,9 7 k m Birtrange

Colmar-Berg Ettelbrück Schieren

"Zesumme Nommern

schaffen am Alzette Interessi vun Bürgermeister : Jean-Paul Schaaf Bürgermeister : Eric Thill * der ganzer Einwohner*: 9.145 Einwohner : 2.038 Fläche : 15,18 km2 Fläche : 10,41 km2 Regioun."

* Quelle: Bevölkerungsamt der Gemeinden, 1.1.2020 6 D’NORDSTAD, MENG STAD! 7

"Gut leben heißt Wohnen, Arbeiten und Freizeit - nahe beieinander. Das FAKTEN ist Nordstad."

80 km² voller Liewen 43% der aktiven Bevölkerung arbeiten in der Nordstad selbst. Neben Strukturen für die 42% des 80 km² großen Gebietes der Nordstad Früherziehung und die Kleinkindbetreuung bis hin bestehen aus Wald- und Naturlandschaft. Des zu den sieben Lyzeen mit mehr als 6.200 Schülern, Weiteren werden 45% für die Landwirtschaft in findet man Musikschulen, Konservatorien, große Anspruch genommen. 100% der Nordstad-Fläche Veranstaltungen, Bibliotheken, Kino, Läden, 03stehen für pure Lebensqualität. Hier verbinden sich Campingplätze, Hotels und Restaurants. qualitatives Wohnen und hochwertige Infrastrukturen. Die Nordstad verfügt über ausgezeichnete Der Fokus liegt auf dem herausragenden Bildungs­ Verkehrsanbindungen an regionale und nationale wesen, dem erstklassigen Gesundheitswesen, der Verkehrsnetze für Bahn, Bus, Auto und Rad. modernen Mobilität, der wirtschaftlichen Entwicklung Das Centre Hospitalier du Nord und die „Maison und den unzähligen Wohn- Freizeit- und Médicale“ sichern die medizinische Versorgung Arbeitsmöglichkeiten. der Nordstadbewohner und Anrainer. Nicht zu vergessen, die mehr als 230 Vereine, welche die Nordstad für anspruchsvolle Freizeit- und Sportaktivitäten nutzen können.

10 0 % "Fir ee kreativen, nohaltegen der Nordstad-Fläche stehen für pure Lebensqualität a schéine Liewensraum." 8 D’NORDSTAD, EIS STAD! 119

"Mir sinn houfreg op eis lokal Identitéiten, an dat bleift och, wa mir zesummen ënnerwee sinn." 10 D’NORDSTAD, MENG STAD! 1311

RETROSPEKTIVE

Nordstad op ee Bléck - Seitdem 2006 die erste Konvention Nordstad mit dem Ministerium für Landesplanung 04Die Idee der Nordstad geht auf den Wirtschafts­ unterschrieben wurde, arbeiten die Nordstad- experten Adrien Ries zurück, der bereits 1973 Gemeinden an einer ständigen Verbesserung der „Den Développement Nordstad huet an alle auf die Wichtigkeit eines dritten Pols in Luxemburg, Lebensqualität ihrer Einwohner. Ein Masterplan zur wirtschaftlichen Entwicklung des Nordens, wurde erstellt, der im übertragenen Sinne als Beräicher un enger moderner Stadentwécklung hingewiesen hat. Rezeptbuch fungiert und die Zutaten sowie geschafft. Nieft der Planung vun neie gemëschte die Vorgehensweise bestimmt, mit denen die Die Nordstad ist ein Projekt das sich mit Ideen der Nordstad Stück für Stück umgesetzt Quartieren, iwwert alternativ Fortbeweegungsmëttel der gesamten Planung und Organisation werden. Neben dem allgemeinen Thema der befasst, um neben den Städten Luxemburg bis hin zu Fräizäit- an Tourismusaktivitéiten, ass Stadtentwicklung definiert der Masterplan auch und Esch-sur-Alzette der Rolle eines dritten den Rahmen für die wirtschaftliche Entwicklung, Entwicklungspols im Land gerecht zu vill geschitt. D’Fortschrëtter sinn op nordstad.lu an die Freizeit und den Tourismus. Genau dieser werden. Masterplan wurde nach 10 Jahren einem am Hex Magazin virgestallt ginn. Elo ass et un der Monitoring unterzogen, um die gesteckten Zäit, fir sech an deene Beräicher méi professionell Ziele neu auszurichten. opzestelle fir dass méi um Terrain geschitt.“ - Da jedes Projekt eine Anlaufstelle braucht, wurde das Büro „Développement Nordstad“ ins Leben gerufen. Es dient als Ansprechpartner für die Entwicklung der Nordstad. Seine Aufgabe - Seit Mitte 2010 wurde das Büro „Développement - Anfang 2020 sind die Aufgaben des „Dévelop­ ist es, die räumliche Entwicklung der gesamten Nordstad“ durch das Interkommunale pement Nordstad“ und des „ZANO“ in dem Nordstad zu beobachten und zu koordinieren. Es Gemeindesyndikat „ZANO“ ergänzt, welches sich neugegründeten Interkommunalen Syndikat gibt Antwort auf die wichtigsten Fragen, unterstützt hauptsächlich mit der regionalen Aktivitätszone „Nordstad“ vereinigt worden. Diese legale aktiv die Planung, leitet neue Projekte ein und „Fridhaff“ befasst. Basis regelt die Zusammenarbeit der 5 Nordstad- kümmert sich um das Marketing der Nordstad. Gemeinden. 12 D’NORDSTAD, MENG STAD! CIMETIERE 13 Ueber der Flossbach

Soziale Einrichtung

Schlammfelder

Soziale Einrichtung BRAUEREI

Walebroch

AAL SEEEREI

werksinterne Langfelder Zufahrt Nutzung % Astron 42 ASPORT Walebroch des 80 km² großen Gebietes BATISELF In den Pehlen der Nordstad bestehen aus In der untersten Gewann Schafspfad Wald- und Naturlandschaft

Soziale Einrichtung Place MIR WUNNEN Goldknapp

Beim Wangertsgart Kleingewerbe-Hof P&T

Unter dem Flosberg Ökolog. angelegter Parkplatz

Soziale Einrichtung

Oben Lorenzen

Oben Welteschgart

Natur pur In den Steinkaulen

Oben dem Hirtenhaus Bestand Soziale Einrichtung In der Nordstad kannst Du das Stadtleben in wenigen CACTUS Minuten hinter Dir lassen, in der Natur abschalten und Energie tanken. 42% der 80 km² großen Fläche der Hauptstadt des Nordens bestehen aus Wald- 05und Naturlandschaften. Die Nordstad verdankt ihre malerische und unverkennbare Landschaft den Flüssen Alzette, Wark und Sauer, die im Tal der Nordstad Liewensqualitéit „Mir schafe lieweg münden und die Kulisse für diesen urbanen Raum un éischter Platz schaffen. Quartieren fir eis Stied Die Natur, in Zusammenhang mit Deiner Lebens­ Und wie kann man diese Natur besser genießen, an Dierfer.“ qualität, steht in der Nordstad an erster Stelle. Die als mit dem Rad oder zu Fuß? Unzählige Rad- Stadtentwicklungsprojekte werden demnach als und Wanderwege durchqueren und verbinden den Gesamtkonzept mit gemischten Wohnungsformen kleineren Ortschaften mit ihren eigenen Identitäten, Landschaftsraum und die Städte. Die Nordstad als und Nutzungen geplant, ohne die Kulisse der sind unterschiedlichste Siedlungsbereiche mit Wohnraum erfreut sich einer immer wachsenden Landschaften zu stören. Wohnen, Arbeit, Kultur verschiedensten stadtentwicklungsplanerischen Beliebtheit bei Jung und Alt. und Freizeit werden hier gelebt. Fragestellungen zu bearbeiten. Ëmwelt am Fokus In Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Energie Es wurde viel geplant, nun wird und Raumentwicklung wurde ein Planungshandbuch konkret umgesetzt! entwickelt, welches das Einhalten von qualitativen Kriterien im Rahmen von Quartiersplanung sichert. Ob in der Stadtentwicklung, in der Wirtschaft oder Auch im Bereich der Hochwasserproblematik war die im Tourismus - jedes Projekt der Nordstad trägt zur Nordstad aktiv, um konkrete Projekte im Sinne der nachhaltigen, verantwortlichen und ökologischen Bevölkerung zu optimieren. Entwicklung der Region bei. Der Schutz der Umwelt sowie die durchdachte Nutzung der bestehenden In der Nordstad stellen sich für die Stadtentwicklung Stadt- und Landschaftsqualitäten sind maßgebend bei des Weiteren besondere Aufgaben: Durch die der Entwicklung von neuen Projekten und Konzepten beiden großen Zentren Diekirch und Ettelbrück, und tragen so zu einer höheren Lebensqualität bei. den Zentralbereich als verbindende Achse und die 14 D’NORDSTAD, MENG STAD! 15

Mobil a flexibel

In der Nordstad wurde die Elektro-Mobilität proaktiv gefördert. So startete die Nordstad 2012 als Vorreiter „Schoulen sollen an all ein Pilotprojekt „Nordstad-eMovin“. Hierbei handelt Gemeng bleiwen an et es sich um das erste kombinierte Car und Bike- Sharing-Projekt Europas. Heute ist die Nordstad Teil ginn och neier gebraucht.“ des nationalen Programms. Zusätzlich setzt sich die Nordstad für die Nutzung elektrischer Busse ein. Beide Nordstad Bus-Linien fahren elektrisch und eine Darüber hinaus fungiert die Nordstad als weitere Linie, welche die Aktivitätzone„Fridhaff“ Hauptknotenpunkt nationaler Busverbindungen mit den Städten Diekirch und Ettelbrück verbindet, und betreibt in Ettelbrück den zweitwichtigsten soll bald folgen. Am Wochenende fährt der Bahnhof Luxemburgs. Hier entstehen, mit dem Projekt Nighthop, der Nachtbus der Nordstad, Dich durch „Gare Ettelbruck“, in den nächsten Jahren eine aktive das Nachtleben und bringt Dich nach einem Kino-, multimodale Plattform zur weiteren Verbesserung des Restaurant- oder Theaterbesuch sicher nach Hause. öffentlichen Nahverkehrs, sowie ein Verwaltungs­ Bildung am Mëttelpunkt Sozial staark gebäude für öffentliche Einrichtungen und eine Die Nordstad zeigt sich immer wieder kreativ und Jugendherberge. Neben den Grundschulen ist die Nordstad mit Die Norstad setzt sich mit dem „Office Social innovativ. Zum Beispiel kannst Du mit der Nordstad- über 6.200 Schülern in Lyzeen der wichtigste Nordstad“ für ihre Einwohner ein. Für Familien Radbonus-Aktion mit dem Fahrrad zurückgelegte Außerdem wird die Nordstad als die Stadt der kurzen Schulstandort im Norden des Landes. Mit ihren mit niedrigem Einkommen ist es schwer, eine Kilometer sammeln. Lade die App herunter, um an Wege bezeichnet. Es wird daran gearbeitet, einen zentralen Bildungseinrichtungen, den Technischen Wohnung oder ein Haus zu mieten oder zu kaufen. den verschiedenen Challenges teilzunehmen und schnelleren effizienteren Nahverkehr zu ermöglichen. und Klassischen Lyzeen, der Fachschule für Hotel Die Nordstad stellt deshalb bedürftigen Familien gewinne tolle Preise der lokalen Geschäftspartner. Wohnung, Arbeitsplatz, Schule, medizinische und Tourismus, dem „Lycée Technique Agricole“ und kostengünstige Wohnungen zur Verfügung. Im Eine „Win-Win-Win“-Situation für lokale Partner, Versorung und Einzelhandel sind leicht und bequem der Krankenpflegeschule stellt dieser Sektor einen Nordstad-Raum werden des Weiteren neue soziale Radfahrer und für die gesamte Nordstad. zu erreichen. wichtigen Anteil an Arbeitsplätzen in der Nordstad. Wohnungen gebaut, welche zu günstigeren Für das Nordstad Lyzeum wurde ein neuer Standort Bedingungen vermietet oder gekauft werden können. in Erpeldingen/Sauer gefunden. Qualitativ an héichwäerteg

Dank des „Centre Hospitalier du Nord“ wird in der Nordstad eine qualitativ hochwertige medizinische Versorgung gewährleistet. Mehr als 1.000 Mitarbeiter des CHdN decken neben der reinen Grundversorgung eine ganze Reihe spezialisierter medizinischer Fachgebiete ab. Neben zahlreichen Praxen und Ärztehäusern beherbergt die Nordstad einige der wichtigsten medizinischen Einrichtungen des Landes mit insgesamt über 2.000 Arbeitsplätzen in diesem Bereich. 16 D’NORDSTAD, MENG STAD! 17

"Wir wollen 43 % Zukunftsprojekte für der aktiven Bevölkerung die Bürger effizient und der Nordstad arbeiten auch hier professionell umsetzen."

Die lokalen Geschäfte sind des Weiteren auf www.letzshop.lu vertreten. Die vielen kleinen individu- MIR SCHAFFEN ellen Läden verleihen den Fußgängerzonen ihren be- Um die Entwicklung in der Nordstad zu fördern, sonderen Charme und durch die größeren Einkaufs- wurde eigens vom Staat und in Zusammenarbeit flächen auf der „Zentralen Achse“ wird das vielfältige mit der Nordstad, die „Nordstad Entwécklungs­ Angebot der lokalen Händler abgerundet. Die breite Haaptsaach bequem Nei Méiglechkeeten gesellschaft Sàrl“ gegründet. Diese hat zum Ziel, Auswahl für Shopping-Liebhaber mit den diversen Flächen zu aktivieren und deren Beplanung Veranstaltungen der lokalen Geschäftsverbände sind 06Die Nordstad ist nicht nur ein attraktiver Wohnort, Die „Zentrale Achse“ ist als fortlaufendes und Umsetzung zu beschleunigen. über die Grenzen des Landes hinaus bekannt und sie stellt zudem einen Arbeitsplatzmagnet im urbanistisches Gesamtkonzept zu betrachten. ziehen jedes Jahr zahlreiche Besucher an. Die Nordstad bietet Dir also ganz neue Perspektiven, Norden des Landes dar. Es gilt, dies zu erhalten Als zukunftsorientiertes städtebauliches Deine Zukunftspläne zu verwirklichen. und auszubauen. Die Entwicklung des Arbeitsmarktes Entwicklungskonzept wurde das Projekt nach muss mit der demografischen Entwicklung anspruchsvollen Qualitätskriterien ausgearbeitet. übereinstimmen. Die „Zentrale Achse“ ist neben der neuen Aktivitätszone „Fridhaff“ ein weiterer wirtschaftlicher Kaf lokal an Durch die entstehenden kurzen Wege zwischen Entwicklungsbereich, welcher für die zukünftige und Arbeiten und Wohnen, kann das Verkehrsaufkommen denger Nordstad aktuelle Bevölkerung der Nordstad Arbeitsplätze in der Nordstad stark reduziert werden. Wohnen, und Wohnungen schafft. Auf dem „Fridhaff“ erhalten Die Nähe vieler lokalen Läden ermöglicht Dir, dank wo Du arbeitest, trägt maßgeblich zu einer erhöhten Betriebe der Nordstad sowie nationale und flexibeler Mobilität, Deine Einkäufe schnell und stress- Lebensqualität bei. Es bleibt mehr Zeit für Familie, internationale Klein- und Großunternehmen die frei zu erledigen. Dies ist auch von Vorteil für die Freunde und Freizeit. Möglichkeit, sich auf rund 28,5 Hektar, anzusiedeln Geschäftswelt. Wenn es ums Einkaufen und Bummeln 43% der aktiven Bevölkerung der Nordstad und auszudehnen. geht, punktet die Nordstad mit einem Angebot von arbeiten auch in der Nordstad. Im Vergleich lokalen Traditionshäusern. Neue Konzepte werden Die hierdurch entstehenden Freiräume auf der zu anderen Städten liegen wir hier weit vorne. stetig ausgearbeitet und erweitert, um die Attraktivität „Zentralen Achse“ sollen zukünftig für gemischte Realiséier Däin Dram Du kannst also problemlos mit Fahrrad, Bus oder des Handels anzuspornen. „Pop up“-Stores eröffnen Quartiere genutzt werden, wo Wohnen, Arbeiten Bahn zur Arbeit fahren. mit innovativen Angeboten, ein Trend, der tatkräftig Prioritär arbeitet die Nordstad an Startups- und Kultur und Freizeit ihren Platz haben. Der durch die Nordstad unterstützt wird. Coworking Konzepten, um jungen Unternehmern ein wachsenden Bevölkerung – vor allem der jungen attraktives und kreatives Umfeld zu bieten. Ein erstes Generation in der Nordstad – wird dadurch ein Die beiden Fußgängerzonen der Nordstad in House of Startups, das HuB2B, wird zurzeit in der nötiger Wohnraum mit hoher Lebensqualität geboten. Diekirch und Ettelbrück bieten zudem einen Aktivitätszone „Fridhaff“ entwickelt und umgesetzt. Zusätzlich werden neue fachspezifische Arbeitsplätze ansprechenden Mix aus Einzelhandel, Dienstleister, geschaffen. Hotel- und Gastronomiebetrieben an. Verwirkliche Deine Pläne in der Nordstad! 18 D’NORDSTAD, MENG STAD! 19

"Lieweg Stied an Dierfer, mir setzen eis an, dass déi lokal Identitéit nët verluere geet." 20 D’NORDSTAD, MENG STAD! 21

MIR LIEWEN

Du wohnst und arbeitest in der Nordstad und sparst Aktiv an denger Nordstad so wertvolle Zeit. Wie kannst Du Deine Freizeit in Deiner Nordstad sinnvoll gestalten? Aktiv und Wegen dem interessanten Landschaftsbild mit Tälern, kreativ! Das breitgefächerte Angebot an diversen Hängen und Kuppen bildet die Nordstad die perfekte Möglichkeiten zieht nicht nur die Einwohner der Kulisse für Wander-, Fahrrad-, und Mountainbike Fans. Nordstad an, sondern auch Touristen aus dem Ein absolutes Highlight unter den Wanderwegen ist In- und Ausland. Die Nordstad, welche zwischen der „Sentier Adrien Ries“, welcher eigens von der drei Naturparks liegt, hat einiges an Freizeit- und Nordstad umgesetzt worden ist und ihre Gemeinden 07Sportaktivitäten zu bieten. Durch ihre zentrale Lage miteinander verbindet. Über 48 km erstreckt sich im Herzen Luxemburgs ist die Nordstad Dein idealer der nationale Wanderweg über die schönsten Ausgangspunkt, um die schönsten Ecken der Region Gegenden der Nordstad-Region, vollgepackt mit und Luxemburgs zu erkunden. Sehenswürdigkeiten. Wer die Nordstad zu Fuß Die Nordstad hat zusammen mit dem „Office entdecken will, sollte sich diesen Wanderweg régional du Tourisme Eislék“ ein Tourismus- und auf keinen Fall entgehen lassen. Du etappenweise gehen und nebenbei noch die Wanderverbandes wurden alle Wanderwege Lebensraumkonzept ausgearbeitet, um in den Für eingefleischte Wanderer empfiehlt sich der atemberaubende Landschaft genießen. Ein Teil des Öslings inklusiv der Nordstad-Region einzelnen Gemeinden mehr Attraktivität für die „Escapardenne Éislek Trail“, ein „Leading Quality- davon, der „Lee Trail“ von insgesamt 52 km, startet in erfasst, überarbeitet und neu definiert. Getreu Einwohner, für etablierte und neu zu gewinnende Best of Europe“-Trail, der sich über die Ardennen in Ettelbrück und führt Dich über steile Pfade und schmale dem Motto „weniger ist mehr“, sollen unter dem Unternehmer und vor allem für Tages- und Luxemburg und Belgien zieht. Die 159 km kannst Felskämme entlang des bewaldeten Tals der Sauer. vorliegenden Projekt keine hunderte Kilometer Übernachtungsgäste zu schaffen. Die Essenz der zusätzlicher Wanderwege entstehen, sondern ein Nordstad wird in drei Worten als JUNG, AKTIV Wenn Du Wandern mit Fahrradfahren kombinieren für den Wandergast optimal auf seine Bedürfnisse und KREATIV beschrieben. willst, kannst Du in der Nordstad problemlos ein abgestimmtes Angebot ausgearbeitet werden. Rad oder E-Bike ausleihen. Wasserratten legen Hierzu zählen auch eine neue Strukturierung eine Wanderpause ein und fahren Kajak auf der und Beschilderung des neuen Wegenetzes. Sauer. Sportlicher geht es auf dem einzigartigen Wildwasserkanal in Diekirch beim Kanuraft und Ziel ist, das Wegenetz ausgesprochen Mamboride zu. Für Ruhe und Erholung sorgen nutzerfreundlich zu gestalten, indem Anfangs- und die gut ausgestatteten Campingplätze der Region. Endpunkte der Wanderungen identisch werden und An- und Abreise damit erheblich vereinfacht werden. Zurzeit arbeitet die Nordstad aktiv mit dem „Office régionale du Tourisme Éislek“ an Die Nordstad-Region hat das Potenzial, den sich 230 dem Projekt „Qualitéitswanderregioun Éislek “. im Auftrieb befindenden Wandermarkt für sich Vereine in der Nordstad Nach den Vorgaben und Kriterien des deutschen zu nutzen. 22 D’NORDSTAD, MENG STAD! "Nohaltegkeet a 23 Liewensqualitét an der Stadentwécklung sinn Neben den individuellen Aktivitäten verfügt die Nordstad ebenfalls über qualitativ hochwertige eng Prioritéit fir eis." Sportinfrastrukturen. Du kannst beim Joggen entlang der Sauer aber auch nur die Natur genießen und Dich beim Fitnessparcours in direkter Nähe zur Aktivitätszone „Fridhaff“ richtig auspowern.

Du siehst, den Freizeitmöglichkeiten in deiner Nordstad sind keine Grenzen gesetzt.

Apropos Rad BETTENDUERF DIKRICH ETTELBRÉCK IERPELDENG/SAUER SCHIEREN

#23 – HERBST / AUT OMNE 2020 Das Mountainbike kommt in der Nordstad nicht

zu kurz und steht beim Event Nordstad MTB hexDas offizielle Magazin der Nordstad Trail im Mittelpunkt. Dieser wurde 2018 zum ersten Mal mit vier verschiedenen Strecken und Schwierigkeitsgraden organisiert. Das Event findet Die Bürgerforen seitdem jedes Jahr im September statt und begeistert zur Nordstad-Fusion Mountainbike Fahrer aus ganz Luxemburg und über Les forums citoyens sur la fusion de la Nordstad

Gewinn-Aktion Radbonus-App: Bessere Autofräien Sauerdall : „Kaf Lokal, pédaler pour être Verbindungen découvrir la Nordstad die Grenzen hinaus. Bühn fräi fir dech! Haaptsaach Spaass Am Bild an denger Nordstad“ récompensé für alle sans voiture

Punkto Kunstszene hat die Nordstad viel zu bieten Neben den unzähligen Freizeitaktivitäten kannst Du Mit dem Nordstad Magazin „Hex“ kannst Du und zieht immer mehr junge Menschen an. Wer sich in der Nordstad jede Menge Spaß auf den bekannten dich viermal im Jahr über alle Projekte, Events und musikalisch weiterbilden will, ist beim „Centre des Events erleben. „Al Dikkrich“, die „Foire agricole“, die Neuigkeiten Deiner Stadt informieren. Natürlich ist Arts Pluriels“ oder beim Musikkonservatorium genau „Marche Internationale de Diekirch“, die „Tendance die Nordstad auch auf Facebook und Instagram richtig. Daneben kannst Du in den verschiedenen Jardin“, die „Cavalcade“ oder das „Last Summer zu finden und baut ihre Präsenz in den sozialen Museen wie dem „Musée d‘Histoire(s) Diekirch“, Dance“, um nur einige zu nennen, lassen Dich Medien weiter aus. dem „Nationalen Museum für Militärgeschichte“, emotionsreiche Momente erleben. Diese absoluten dem „Musée Automobile - Conservatoire National Highlights der Nordstad ziehen Menschen aus dem de Véhicules Historiques“, oder dem „General Patton ganzen Land und der Großregion an. Auf dem Memorial Museum“ in die Vergangenheit reisen. kreativen„Ettelbrooklyn Street Fest“ kannst Du Dank Deiner Graffitis Deine Kunst vorführen. Die Nordstad Diverse Kulturzentren, Kunstgalerien und das Scala ist eine wahre Bühne für Talent und Leidenschaft. Kino in Diekirch bieten abwechslungsreiche kulturelle Die 230 Sportclubs und Vereine der Nordstad Erlebnisse. Das Kunstatelier „Hariko“ in Ettelbrück fördern Dein Können und glänzen oft mit fordert außerdem Dein künstlerisches Talent heraus. hervorstechender Leistung. Ein großes Lob gilt den Du kannst Dich in Deiner Nordstad sportlich, vielen Beschäftigten und Freiwilligen ohne die der artistisch und kulturell verwirklichen. gesamte Erfolg der Vereine ausbleiben würde. 24 D’NORDSTAD, MENG STAD! 25

FUSIOUN FIR DECH

Die Gemeinden wollen fusionieren, Die Gemeinden wollen fusionieren, um mit höheren finanziellen Mitteln um die Lebensqualität nicht nur zu mehr zu erreichen und um mit einer erhalten, sondern zu steigern. Eine professionelleren Verwaltung bessere Gemeinde, in der die Bürger optimal und zusätzliche Gemeindeservices leben, arbeiten, aber auch ihre Freizeit anzubieten. gestalten können.

Der fusionierten Nordstad werden deutlich mehr In der Nordstad findest Du jetzt schon eine hohe 08 finanzielle Mittel zu Verfügung stehen als den Lebensqualität. Das Angebot zwischen Wohnen und heutigen 5 Nordstad-Gemeinden zusammen. Arbeiten ist hier besonders stimmig. Dies ermöglicht es Dir dort zu arbeiten wo Du auch wohnst. Du Konkret heißt das, dass mehr Gelder in die gewinnst durch kürzere Wege mehr Zeit für Deine Bereitstellung von öffentlichen und noch nicht Freizeitaktivitäten und Deine Familie. Der nächste Schritt, um die bereits effektive Die Nordstad will zum dritten vorhandenen Dienstleistungen fließen werden. Aktuell Zusammenarbeit der Nordstad-Gemeinden zu Entwicklungspol des Landes werden, arbeiten die Gemeindeverwaltungen der 5 Nordstad- Gemeinsam werden neue gemischte Quartiere intensivieren ist eine Fusion. um als politische Einheit mehr Gewicht Gemeinden parallel an denselben Aufgaben. Die entwickelt, ohne aber den Charakter der einzelnen zu haben. Die politischen Verantwortlichen der 5 Gemeinden Gemeindeverwaltung einer fusionierten Nordstad Orte zu vernachlässigen. Als größere Einheit kann kann diese mehrfach geleistete Arbeit einsparen und die Nordstad attraktivere Arbeitsplätze vor Ort Bettendorf, Diekirch, Erpeldingen/Sauer, Ettelbrück Nationale Verwaltungen sollen sich vermehrt in die gewonnenen Ressourcen zugunsten der Bürger schaffen. Dies erhöht die Kaufkraft in der Region, und Schieren wollen fusionieren, um mit gebündelten der Nordstad ansiedeln. Auf diesem Weg werden effizienter einsetzen. Verschiedene Dienste werden die wiederum dem Einzelhandel und der Kräften mehr leisten zu können und um Deine neue und attraktive Arbeitsplätze geschaffen. zugänglicher und neue können angeboten werden, Gastronomie zugutekommt. Lebens­­qualität in Deiner Stadt oder Deinem Als besser sichtbares Zentrum im Land, wird die beispielsweise im Bereich des Citymarketings, der Dorf zu optimieren. Nordstad bei nationalen Entscheidungen stärker Gemeinsam kann ein attraktives Angebot für den Architektur, der Stadtplanung, der Wirtschaft und berücksichtigt werden. Durch die Fusion wird öffentlichen Verkehr mit alternativen Mobilitätsformen Seit 2019 führen die Nordstad-Gemeinden der Umwelt. die Nordstad als Einheit auftreten und kann sich Gespräche über eine mögliche Fusion. Die erstellt werden. vorteilhafter positionieren und auf größere finanzielle Des Weiteren können mehr Gelder in den Erhalt und Schöffenräte treffen sich in diesem Sinn monatlich Die Attraktivität der gesamten Nordstad wird nationale Förderungen zurückgreifen. Es entstehen in einem „Comité de fusion“. In dieser Runde Ausbau von Infrastrukturen gesteckt werden. Themen gesteigert und Deine Lebensqualität wird dadurch so zusätzliche kulturelle und sportliche Angebote, die wird über die verschiedenen Nordstad-Themen wie Bildung, Kultur, Jugendarbeit, Tourismus und verbessert. nur in einem einwohnerstarken Zentrum umgesetzt debattiert. Grundlage hierfür liefern detaillierte Freizeitangebote werden strukturiert und präziser werden können. Bestandsaufnahmen in den 5 Gemeinden zu angegangen. verschiedenen Themenfelder wie in etwa: Personal, Neue interessante Freizeit- und Kulturaktivitäten Es entstehen neue Dienste und Infrastrukturen Finanzen, Infrastrukturen. In aller Transparenz und entstehen für Dich, Deine Familie und Deine für Dich, die Dir das Leben erleichtern und im Dialog wird so der Ist-Zustand der 5 Gemeinden Freunde. interessanter gestallten. analysiert und ausgewertet. 26 D’NORDSTAD, MENG STAD!

Die Gemeinden wollen fusionieren, Die Gemeinden wollen fusionieren, um konkrete Zukunftsprojekte für um im Land und in der Großregion die Nordstad auch umzusetzen. sichtbarer zu werden.

Es gibt bereits viele anregende Ideen und Eine fusionierte Nordstad gehört zu einer der Planungen, wie sich die Nordstad in Zukunft positiv einwohnerstärksten Gemeinden Luxemburgs. Damit weiterentwickeln kann. Die Umsetzung ist aber werden die Nordstad-Gemeinden buchstäblich über Gemeindegrenzen hinweg oft schwierig und sichtbar auf der Landkarte. Die Nordstad rückt damit langwierig. Eine Fusion hilft dabei, die zahlreichen auch stärker in den Fokus der nationalen Politik und innovativen Ideen auch Realität werden zu lassen. bekommt das nötige und berechtigte Interesse der WIESO? Entscheidungen werden gemeinsam und im Regierung und der Verwaltungen. Die Nordstad wird Interesse der Bürger getroffen. Eine professionellere zu einer reellen Option für staatliche Entwicklungen Verwaltung mit dem nötigen Fachpersonal kann und Strategien. Nicht zuletzt wird die Nordstad für effektiver arbeiten. in- und ausländische Gäste relevanter und interessanter. Eine fusionierte Gemeinde hat es Eine gut aufgestellte Gemeinde setzt Zukunftsprojekte für Dich effektiv deutlich einfacher, gezielte Vermarktungsstrategien und nachvollziehbar um. auszuarbeiten und diese unter anderem im Bereich Tourismus koordiniert einzusetzen.

Die Gemeinden wollen fusionieren, Das bedeutet für Dich noch mehr Lebensqualität um die bereits vorhandene Nordstad- durch größere Diversifizierung. Dein „Wir-Gefühl“ Identität zu stärken und den Charakter wird durch eine sichtbare Stellung der Nordstad der einzelnen Ortschaften zu erhalten. im In-und Ausland wachsen.

Viele Bürger der Nordstad wohnen in der einen Gemeinde, arbeiten in einer anderen und sind in einer dritten in einem Verein aktiv – unbewusst "Nëmmen zesumme leben sie die „Nordstad“. Dieses gemeinschaftliche Gefühl soll über gemeinsame Veranstaltungen oder kënne mir eis Interessen Freizeitangebote gestärkt werden. Die Nordstad- op nationalem Plang Identität soll mit der Stärkung des Charakters der einzelnen Ortschaften übereinstimmen. vertrieden"

Wir verlieren nicht unsere Identität, sondern wir ergänzen uns und stärken einander.