www.diekirch.lu Däiwelselter No. 2/ 11 www.diekirch.lu INFORMATIOUNSBLAT VUN DER GEMENG DIKRICH D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER p 02 Editorial p 19 Vier Sozialwohnungen p 26 Exposition p 32 Hall de Tennis du S. I. T. eingerichtet Schreiner-Sanitate p 04 Conseil communal 19.05.11 p 33 Centre de Joga Diekirch p 20 Neuer Bolzplatz p 26 Exposition in Diekirch Witness of Time - p 06 Conseil communal 15.06.11 p 37 Club Senior „Nordstad” Zäitzeien p 21 Das restaurierte Mosaik p 11 Conseil communal 06.07.11 p 38 Scala goes digital: kann wieder in Diekirch p 27 Nopeschfest 2011 Digitales Kino jetzt auch bewundert werden in Diekirch! p 14 Das neue Blockheiz- p 28 Virowend vum kraftwerk der Gemeinde p 22 Die „Philharmonie Opruff un d’Veräiner Nationalfeierdag, p 39 Das Programm: Diekirch Municipale de Diekirch“ den 22. Juni 2011 CDAC Cinéclub auf Erfolgskurs D’Redaktiounsequipe vum Däiwelselter bied d’Veräiner, déi eng p 39 Exploration du Monde p 18 Nouvelle adresse de p 29 DIKRICH LIVE – 16. Aufl age Manifestatioun ukënnige wëllen, hir dat sou fréi wéi méiglech matzedeelen la mairie de Diekirch p 25 PMD in celebration op [email protected] Mir freeën eis och doriwwer Detailer a Fotoen vun traditionellen p 30 Naturerlebnissrallye: Evenementer, wéi Fester, Theaterowender, Konferenzen, asw. zur Zäit an „Een Dag am Bësch Erënnerung ruffen ze kënnen. um Friddhaff“ Mir soë scho Merci am Viraus p 31 „Och dëse Summer war nees vill lass an Dikrich“ Impressum Editeur : Le Däiwelselter est édité par la commission culturelle et publié sous la responsabilité du Collège des Bourgmestre et Echevins Comité de rédaction : Bohnert Robert, Liltz René, Michels Georges, Petit Nadine, Keltesch Paul et les membres du collège échevinal : Dahm Jacques, Thillen Frank, Bonert Paul Photos : Bastos Christophe, Dirkes Claude, Keltesch Paul, Petit Nadine, Syndicat d’Initiative Diekirch, Archives : Lycée classique Diekirch, Archives : Philharmonie municipale Diekirch Photo Cover : Keltesch Paul Layout : a | part 2 D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER Editorial Im Vorfeld der Gemeindewahlen vom Syndikats betr. Fridhaff (ZANO), und in der ganzen Region wesentlich 9 Oktober 2011 möchte der Schöffenrat › das neue Feldwegereglement und und dauerhaft beeinflussen können einen Rückblick auf die letzten 6 Jahre das allgemeine Polizeireglement, und werden. und einen vorsichtigen Ausblick auf die › die Anlage einer Wildwasserkanupiste kommende Mandatsperiode 2011 – 2017 bei der Al Schwemm, wagen. In der Gewissheit tatkräftig und › die Instandsetzung des Stadthauses, Es handelt sich im Besonderen um stets verantwortungsbewusst gehandelt › die Convention des Office social › den Ausbau der Nutzung der alternati- zu haben, blicken wir auf sechs arbeits- Nordstad, ven Energiequellen, Sonne und Wind, reiche Jahre zurück, in denen richtung- › das angepasste Trinkwasserreglement, › die Sicherstellung der Trinkwasser - weisende Projekte umgesetzt und › der Umbau der Sauerwissschule zum versorgung, in Planung gegeben wurden. In der Conservatoire de Musique du Nord, › die Einrichtung der Nordstad- Zeitspanne 2006 – 2011 wurden › der Bau einer neuen Orgel Aktivitätszone auf Fridhaff insgesamt 48 größere Projekte einstim- fanden allgemeinen Zuspruch bei › die multimodale Restrukturierung mig und 4 weitere mehrheitlich und den Gemeinderäten. des Brauereiareals, parteiübergreifend vom Gemeinderat › den Bau der Nord-Umgehungsstrasse verabschiedet. Der Schöffenrat hat den Gemeinderat um den Herrenberg bis zum N7- in transparenter und ehrlicher Manier Kreisel auf Fridhaff So wichtige, des Öfteren auch schwierige ins Bild zu setzen versucht um den › die konsequente Förderung Dossiers wie zum Beispiel: politischen Verantwortlichen zu ermögli- des öffentlichen Transports, chen nach bestem Wissen und Kenntnis › die Nutzung umweltverträglicher › der Bau einer neuen Energiezentrale, entscheiden zu können. Wir möchten Energiequellen beim individuellen › die Phase 2 des neuen Schulkomplexes uns bei allen Gemeinderatsmitgliedern Nahverkehr, und dessen Außenanlagen i.B. für die faire Zusammenarbeit bedanken. › die resolute Fortsetzung der regionalen die Garagen, In diesem Zusammenhang scheint uns Zusammenarbeit – im Rahmen des › die Überschreibung der Mosaike an – weil bezeichnend für das kollegiale Nordstad-Masterplans aber ebenfalls das Musée National d’Histoire et d’Art, Verhältnis im Gemeinderat – folgende mit den Nordstad-Randgemeinden – › die déclaration d’intention hinsichtlich Anekdote erwähnenswert: Die versam- mit dem unbeirrbaren Ziel der verstärk- der Zukunft des Altersheimes, melten Gemeinderäte aller Couleur ten Vernetzung und Absicherung der › das interne Reglement des spendeten Applaus nach der Vorstellung Daseinsvorsorge der Bevölkerung. Altersheimes, des Ausstellungskonzeptes des neuen › die Festlegung des Pensionspreises Museums (MH[s]D) und dessen All dies bedeutet die grundlegende im Altersheim 2008 und 2010, Umsetzung. Das hat es unseres Herausforderung der sich die politischen › das Reglement zum Parking résidentiel, Erachtens noch nie gegeben. Verantwortlichen der nächsten Dekade › der Masterplan Nordstad, stellen müssen. › die neuen Statuten des Conservatoire Neben denen zurzeit in Planung de musique du Nord und des SIDEC, befindlichen Projekten, wie zum Beispiel Lasst es uns angehen. › die Szenographie des Musée der Um- und Ausbau der Sauerwisschull d’Histoire[s] Diekirch zum Conservatoire de Musique du Nord, Jacques DAHM, Buergermeeschter › der Pacte Logement, die Instandsetzung des Wirtgensschlass, Frank THILLEN, Schäffen › die Neugestaltung der Kluuster, des alten Stadthauses und der Dekanats- Paul BONERT, Schäffen › der Kommentar zum Projekt Lycée kirche, möchten wir einige Zukunfts- Technique Agricole, projekte hervor streichen, welche die › die Schaffung des interkommunalen Lebensbedingungen in unserer Stadt 3 DE KALENNER D’GEMENG D’STAD D’LETT DE KALENNER Editorial › le plan directeur de la Nordstad, En plus des projets qui sont en phase › les nouveaux statuts du Conserva- d’élaboration et de préparation, comme toire de Musique du Nord, ainsi la transformation de l’École Sauerwiss que du SIDEC, en Conservatoire de Musique, la remise › la scénographie du Musée en état du Château Wirtgen et de d’Histoire(s) Diekirch, l’ancien Hôtel de Ville, ainsi que de › le Pacte Logement, l’Église décanale, nous voudrions mettre › le nouvel aménagement de la Place en exergue quelques projets innovants Guillaume (Kluuster), qui auront des répercussions fondamen- › les commentaires critiques au tales et durables sur la qualité de vie sujet du projet du nouveau Lycée dans notre ville et dans notre région. technique agricole, › la création d’un syndicat inter- Il s’agit en particulier des projets communal pour l’aménagement suivants : du Fridhaff (ZANO), › le développement de l’utilisation › un nouveau règlement pour les de sources d’énergie alternatives chemins ruraux et un règlement comme le soleil et le vent, A la veille des élections communales général de police, › des mesures pour garantir et du 9 octobre 2011, le Collège des › l’aménagement d’une piste sécuriser l’approvisionnement Bourgmestre et Échevins se propose de canotage près de l’ancienne en eau potable, de passer en revue les six dernières piscine (Al Schwemm), › l’aménagement d’une zone années et ose une prévision prudente › la rénovation et l’agrandissement d’activités pour la Nordstad sur la prochaine période qui ira de 2011 de l’Hôtel de Ville, au Fridhaff, à 2017. Convaincus d’avoir toujours › la convention sur l’Office social › une restructuration multifonction- œuvré d’une façon efficace et respon- Nordstad, nelle des terrains de la Brasserie, sable dans l’intérêt de notre ville, › la mise à jour de la réglementation › la construction du contournement nous tenons à répéter que des projets sur l’eau potable, Nord autour du Herrenberg et fondamentaux et ouvrant de nouvelles › la transformation de l’ancienne jusqu’au rond-point de la N7, perspectives ont été réalisés ou conçus École Sauerwiss pour les besoins › une planification efficace et la entre 2006 et 2011. Dans cet intervalle du Conservatoire de Musique promotion des transports publics, de temps, le Conseil communal de du Nord, › l’utilisation de sources d’énergie Diekirch a en effet adopté 48 grands › l’installation d’un nouvel orgue compatibles avec l’environnement projets à l’unanimité de ses membres, à l’église décanale… naturel pour le trafic de proximité, tandis que 4 autres projets furent › la continuation conséquente de la votés majoritairement et au-delà des Le Collège des Bourgmestre et collaboration régionale - tant dans différences politiques. Échevins s’est toujours efforcé d’infor- le cadre du plan directeur de la mer le Conseil communal d’une manière Nordstad qu’avec les communes Maints dossiers importants - souvent transparente et honnête afin de limitrophes de la Nordstad - dans difficiles et délicats - ont trouvé l’accord permettre aux élus de prendre leurs le but indéfectible d’assurer, unanime des conseillers. Parmi ceux-là, décisions en pleine connaissance de à travers ces réseaux, l’existence nous voudrions citer les suivants : cause. Nous tenons à remercier ici tous et la qualité de vie de la population. les membres du Conseil communal pour › la construction d’une nouvelle leur collaboration franche et honnête. Tout cela fait partie du défi fondamental centrale électrique, Dans ce contexte, un petit fait divers que devront affronter les responsables › la phase 2 du nouveau complexe nous semble révélateur de l’atmosphère politiques