Index
• 'I •
Editorial 2
Résumé de la séance du Conseil Communal du 20 septembre 2004 4
Résumé de la séance du Conseil Communal du 25 novembre 2004 8
Centrale de cogénération avec réseau de chauffage urbain à Diekirch 12
Grundwasserüberwachungsstation von Diekirch 15
Nationalen Dag vum Barn 16
SIDEC-Info: Collectes de déchets 17
'Commissariat de Proximité' vun Dikrich 18
Laissez-nous déblayer la neige 19 Lassen Sie uns den Schnee wegraumen 20
Internet pour tous I Maison Neiers 21
Conception / Photos: LEZARTS - Diekirch Bierbrauer und Malzer in Diekirch 22 Ben BLUM
Imprimé sur papier recyclé Informations culturelles 30
Couverture: D'Chrêschtdagsbeliichtung an der Informations générales 31 Grussgaass
Couverture arrière: Die Zeit zwischen den Befreiungen Malterie Drüssel im Spiegel des kommunalen , . Deliberationsregisters (11.11.-16.12. :t9~44) 32
Deiwelselter 4/2004 1 ~- '""- .. Editorial
Editorial
,.·• .,.,.. ... ;
A senger Sëtzung vum 25. November huet de Schnii virun der Dir ze schëppen. (lnformatiounen dozou Gemengerot de Projet vun engem Blockheizkraftwierk och an dësem Bulletin) . (BHKW) gestëmmt, dat an 2 Jar a Betrib geholl soli ginn. Am Kader vu senger Aktioun géint de lokale Chômage Heimat dréit eis Gemeng am Kader vum «Kyoto huet de CIGR och nei Buden fir den Dikricher Protokoll» derzou bai, datt 43% manner C02 an Chrëschtmaart gebaut. d'Atmosphar geblos an 33% manner Primar-Energie gebraucht gëtt. (Weider Detailler fannt dir an engem Ee neie Sécherheetsplang, deen d'Gemeng mat der speziellen Artikel vun dësem Bulletin). Polizei ofgeschwat huet, gesait vir, datt «d'Police de Proxim ité» an de «Centre d'intervention» méi Prasenz an An der Tëschenzait ass den Dossier fir de Bau vun eisem eiser Stad weisen . An dësem Zesummenhank huet de neie Schoulkomplex vun den zoustannege Ministaren Schafferot och beim zoustannege Ministar intervenéiert, approuvéiert ginn. Déi éischt Bauphase sinn elo ausge fir «d'Police de Proximité» hei zou Dikrich mat méi schriwwen a lafen am Fréijoer 2005 un. D'Entrée vum neie Pa rkhaus op der Esplanade D'Stolebréck an der Kléc k Beamten ze besetzen. dëser Geleeënheet gëtt dann och de Campingschalet, Et brauch ee jo nët extra drop hinzeweisen, datt momen deen am Moment vergréissert a wou och eng Wunneng Dee neie Gratis-Parking an der Alexis-Heckstrooss, deen, tan an der Gemeng vill geschafft gëtt an och nach vill fir de Gérant ageriicht gëtt, un d'Fernwarmenetz uge wann e ganz ageriicht ass, iwwer 150 Plazen offréiert, geschafft muss ginn. Am Sauerwissquartier ass d'Verleeë schloss. ass ëmmer gutt besicht, wat mat sech brengt, datt an de vun der neier Gasleitung voll am Gaang. D'Spidolstrooss Gaasse vun Al Dikrich méi Wach ass. De Bau vun dem Leitungstunnel ënnert der Sauer bei der rouder Bréck soli eréischt no der Héichwaasserperiod D'Gemengeservisser hu fir eng flott Festbeliichtung a ugefaange ginn. Hei kommen dran, nieft elektrischen- a Chrëschtdekoratioun gesuergt, wat och hei sollt ernimmt ginn .
D'Krëstfeier fir di eler Leit, organisiert vun der Gemeng an der Amiperas ass fir d'ischte Kéier an der Aler Seeërei Eng behënnertegerecht Toilett «a Bedigen» Ufanks Dezember ofgehale ginn, an huet bei flotter d'Leitunge fir d'Elektrisch, d'TV an d'Post musse nei Musik jiddferengem gutt gefall . geluegt ginn, de Kanal natierlich am Zusammenhank mam «Regenüberlaufbecken», wat jo eng wichteg ôko• D'Gemeng steet jo matzen an de Liberatiouns logisch Moossnam ass . Och d'Fernwarmenetz gëtt hei feierlichkeeten, well hei zou Dikrich op eng speziell Verleeën vun der Gasleitung an der Sauerwiss verluegt. Virgesi sinn d'Uschlëss vum Altersheem, Manéier déi 2 Liberatioune mat der Erënnerung un soli ee neie Belag kréien, d'Entrée vum neie Parkhaus d'Gebai «Bourg-Bourger», d'Stadhaus an d'Jugendhaus. «d'Thanks-Giving-Day» Feier vu viru 60 Joer verbonne (200 Plazen) op der Esplanade gëtt am Moment amena goufen . Dës Feierlichkeete ginn den 22. Januar 2005 De Rond-Point an der Gilsdrëffer Strooss géiert, d'Stolebréck an der Kléck an d' Amenagements «D'Gestion de l'Eau» huet mam Averstandnis vun der of ges ch 1oss. aarbichten ronderëm waerden an nachster Zait faerdig Gemeng «a Bedigen » um Areal vum geplangte Natur Reserveleitungen, nach Réier vun der Fernwarme (wat ginn . Op der Spillplaz «a Bedigen» gouf eng behënner Park eng Grondwaasserkontrollstatioun opgeriicht. eng zousatzlech Sécherheet vun der Versuergung garan Zum Schluss wëlle mir lech nach ganz haerzlich op den tegerecht Toilett ageriicht, déi och vun de Spazéier (Dozou ass och een Extra-Beitrag am Bulletin). téiert) an nach eng Drockleitung fir de SIDEN op Dikricher Chrëschtmaart de 17. an 18. Dezember invi ganger an den Touristen ka benotzt ginn. d'Bleesbréck. téieren an lech schéi Chrëschtdeeg an ee gudde Rutsch De Rond-Point tëschent der Gilsdrëffer- an der an dat neit Jar wënschen . D'Aarbichten an der Garerstrooss ware bluttnéideg, well Mertenstrooss ass elo faerdeg, grad esou wéi déi nei A Kol laboratioun mat dem CIGR Nordstad (Centre hei zënter dem leschte Krich naischt méi erneiert gouf, Busgare. D'lnfrastrukturaarbichten am iewischten Deel d'initiative et de Gestion Régional) huet d'Gemeng eng de Schafferot wat d'Waasserleitung an d'Kanalnetz ugeet. Och vun der Gilsdrëfferstrooss fanken Mëtt Januar un. Bei lnitiativ an d'Liewe geruff, fir am Wanter de Privatlait de Claude Haagen Jean-Luc Gonner René Blum
2 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 412004 3 Conseil communal - 20.9.2004
Résuiné de la séance du Conseil madaires lui permettant d'assurer des cours en «multi la manifestation «Hierschtfest 2004» et de ratifier plu CoITIInunal du 20 septeinbre 2004 média» au Lycée Classique Diekirch. sieurs règlements d'urgence édictés par le Collège éche vinal . ORDRE DU JOUR 2.4 ORGANISATION... TECHNIQUE DÉFINITIVE S. ALLOCATION DE SUBSIDES M. Nico Michels conseiller Le Conseil communal a approuvé unanimement l'organi EXTRAORDINAIRES Séance publique M. Jacques Dahm conseiller sation technique définitive pour l'année scolaire M. Claude Thill conseiller 2004/2005. Le Conseil communal a décidé unanimement d'accorder 1. Organisation scola ire 2003/2004: M . Frank Thillen conseiller des subsides extraordinaires - Approbation de contrats de travail M. Emile Eischen conseiller 2.5 AIDE AUX DEVOIRS À DOMICILE: 1) à la Fondation R"ECHERCHE SUR LE SIDA: 125 € pour temporaires conclus avec des chargés M. Ernest Breuskin conseiller APPROBATION D'UN CONTRAT DE le financement de ses activités de cours remplaçants M. Léon Moureaud secrétaire communal TRAVAIL À DURÉE DÉTERMINÉE: 2) au CELTIC DIEKIRCH : 3.720 €pour l'organisation de 2. Organisation scolaire 2004/2005: MME SANDRINE ZIMMER-GIROUD l'Eurocross 2004. - Personnel enseignant - Approbation définitive de l'organisation SÉANCE PUBLIQUE Le Conseil communal a approuvé le contrat de travail à 6. APPROBATION DE CONTRATS DE technique 2004/2005 durée déterminée conclu avec la dame Sandrine ZIM BAIUCONVENTIONS 3. Vote de crédits spéciaux et de crédits spéciaux 1. ORGANISATION SCOLAIRE 2003/2004 MER-GIROUD, chargée de cours. supplémentaires 6.1 Le Conseil communal a approuvé unanimement un 4. Modifications au règlement de la circulation 1.1 APPROBATION D'UN CONTRAT DE 3. VOTE DE CRÉDITS SPÉCIAUX ET DE contrat de bail conclu entre la société civile immobilière
5. Allocation de subsides extraordinaires TRAVAIL TEMPORAIRE CONCLU AVEC UNE CRÉDITS SPÉCIAUX SUPPLÉMENTAIRES WALEBROCH 1 et la Commune de Diekirch. 6. Approbation de contrats de bail/conventions CHARGÉE DE COURS: Objet: partie de terrain devant le Cactus Hobbi Diekirch, 7. Approbation d'un acte notarié Le Conseil communal a décidé unanimement route d'Ettelbruck, d'une superficie de ca . 1 O m2. 8. Primes d'encavement 2004 Le Conseil communal a approuvé un contrat de travail 1) de reporter l'exécution de la 2e phase (initialement Motif: construction d'un abri de bus. 9. CIPA Résidence du Parc: temporaire conclu avec une chargée de cours rempla prévue en 2004) des travaux de génie civil à exécuter - Nomination de personnel çante. dans l'intérêt de la mise en place des conduites d'ali 6.2 Le Conseil communal a approuvé unanimement un - Approbation de contrats de travail et mentation de gaz naturel en 2005 . contrat de bail conclu le 1er septembre 2004 entre la fixation d'indemnités 2. ORGANISATION SCOLAIRE 2004/2005 2) de voter un crédit spécial de 150.000 € 1O . Voirie rurale: Programme bi-annuel 2005-2006 pour la remise en état (réfection des trottoirs) 11. Plan de gestion des forêts communales: 2.1 ÉDUCATION PRÉSCOLAIRE de la route de Gilsdorf à Diekirch. Exercice 2005 3) de voter une tranche de crédit de 150.000 € Le Conseil communal a accordé à la dame Malou pour la mise au point du réseau de télédistri 12. Approbation de décomptes PAGANl-THEISEN, institutrice, un congé sans traitement bution dans la route de Gilsdorf à Diekirch. à partir du 3e trimestre de l'année scolaire 2005/2006 4) de voter un crédit spécial supplémentaire 13 . Divers jusqu'au début de l'année scolaire 2010/2011 pour éle de 550,49 € pour la confection d'un radier en ver son fils âgé de moins de quinze ans. béton armé dans la Maison des Jeunes à Séance secrète Diekirch. 2.2 APPROBATION D'AVENANTS AUX 5) de voter un crédit spécial suptplémentaire 14. lndigénat CONTRATS DE TRAVAIL CONCLUS AVEC de 4.546,92 € pour la remise en peinture de DES CHARGÉS DE COURS (M/F) l'entrée, du hall et des couloirs des 3e, 4e et Dat neit Bu shai sch en op der Ettelbrécker Strooss Se étages du CIPA Résidence du Parc à Diekirch. PRÉSENCES Le Conseil communal a approuvé plusieurs avenants à Commune de Diekirch et les consorts MOOTZ. M. Claude Haagen bourgmestre-président des contrats de travail conclus avec des chargé(e)s de 4. MODIFICATIONS AU REGLEMENT DE LA Objet: partie de la parcelle N° 1449/8075, lieu-dit M. Jean-Luc Gonner échevin cours. CIRCULATION «Schlammfelder», d'une contenance de ca. 550 m2. M. René Blum échevin Motif: aménagement d'une cour de récréat i.Qrf ..pour les M . Robert Bohnert conseiller 2.3 Le conseil communal a accordé au sieur Michel Le Conseil communal a décidé de modifier temporaire enfants fréquentant le bâtiment scolaire de l'ancienne M . Paul Bonert conseiller ZECHES, instituteur, une décharge de 2 heures hebdo- ment la réglementation de la circulation à l'occasion de Imprimerie du Nord.
4 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 5 Conseil communal- 20.9.2004 Conseil co:rtimunal - 20.9.2004
7. APPROBATION D'UN ACTE NOTARIÉ: Le Conseil communal a approuvé des contrats de travail 12. APPROBATION DE DÉCOMPTES 1O. le décompte «Aménagement d'un local-vestiaire - S.A. EIFEL-HAUS LUXEMBOURG S.A. ET à durée déterminée et fixé les indemnités revenant aux anc. Ecole régionale place Wirtgen» au montant total de COMMUNE DE DIEKIRCH personnes ci-après: Le Conseil communal a approuvé 9.953,65 € 1) Melle Sabine Gross, infirmière Le Conseil communal a approuvé un acte de cession 2) Mme Sandy Deltgen-Goergen, infirmière a) unanimement 11 . le décompte «Centre de Secours: Aménagement passé par devant Me Fernand Unsen, notaire de résiden d'équipements» au montant total de 6. 718,31 € ce à Diekirch, entre la s.a. EIFEL-HAUS LUXEMBOURG 10. VOIRIE RURALE: PROGRAMME 1. le décompte «Leader + Centre-nord a.s.b.I. Stad a S.A. et la Commune de Diekirch. BI -ANNUEL 2005 ET 2006 Land: Honoraires» au montant total de 45.067,04 € 12. le décompte «Acquisition d'un décor floral, lampes, Objet: pré, inscrit au cadastre de la Commune de candélabres et autres accessoires nécessaires llors des Diekirch, section A de Diekirch, sous le N° 1542/8231, Le Conseil communal a arrêté unanimement les pro 2. le décompte «Leader + Centre-Nord a.s .b.I. Stad a enterrements» au montant total de 9.992,27 € lieu-dit «rue Dr. Glaesener», d'une contenance de 1,73 grammes des travaux de remise en état de la voirie rura Land: Frais de route» au montant total de 1.524 € ares. le communale pour les exercices 2005 et 2006 comme 13 . le décompte «Bourg-Bourger: remise en état salle Cession gratuite (application de la loi du 12 juin 1937 suit: 3. le décompte «Acquisition d'une mini-pelle sur che arts martiaux» au montant total de 107 .418,24 € concernant l'aménagement des villes et autres agglomé Exercice 2005 nilles en caoutchouc» au montant total de 11 .758,75 € rations importantes) Chemin Travaux Longueur Largeur 14. le décompte «Parc municipal: travaux d'assainisse Etable Dupont enduisage 1.600 m - 3,20 m 4. le décompte «Construction et transformation bâti• ment 3e étape» au montant total de 61.960,22 € 8. PRIMES D' ENCAVEMENT 2004 route E 420 d'entretien ment au cimetière» au montant total de 205.178,41 € 15 . le décompte «Immeuble Bourg-Bourger: Remise en Le Conseil communal a décidé unanimement d'appli Exercice 2006 5. le décompte «Acquisition d'une pompe «Power Flow» état du bâtiment» au montant total de 253 .379,46 € quer les critères suivants en vue de l'allocation des Chemin Travaux Longueur Largeur 10/10 OIN» au montant total de 14.701,45 € primes en cause: Seiteschgronn- à recharger 1.000 m - 3,20 m 16. le décompte «CIPA: Mise en conformité de la sécuri route N27a + pénétration 6. le décompte «Abaissement des trottoirs 2e étape» au té des ascenseurs» au montant total de 131.542,08 € a) PERSONNES ISOLÉES de goudron montant total de 14.533, 11 € Revenu Prime 17. le décompte «Travaux d'entretien ordinaires sur la 0 - 900 € 315 € 11. PLAN DE GESTION DES FORÊTS 7. le décompte «Etude pour la construction d'un bassin voirie rurale dans la commune de Diekirch» au montant 901 - 1000 € 240 € COMMUNALES: EXERCICE 2005 d'orage dans l'avenue de la Gare» au montant total de total de 7.506,02 € 1001 - 11 OO€ 165 € 15.229, 15 € Le Conseil communal a décidé unanimement d'approu b) par 7 voix (LSAP/DP/Déi Greng) contre 4 (CSV). b) MÉNAGES ver le plan de gestion pour l'exercice 2005 aux montants Revenu Prime ci-après: le décompte «Etude et concours d'architecte en vue de 0 - 1000 € 350 € la réalisation d'un complexe scolaire» au montant total 1001 - 11 OO€ 270 € de 250.346, 17 € 11 01 _:- 1 2 OO € 190 € Gestion ouvrier: dépenses: 40.000 € 13. DIVERS Culture: dépenses: 38.000 € Pour chaque enfant que l'intéressé a légalement à sa Exploitation: dépenses: 39.300 € charge, les plafonds admissibles sont augmentés de 85 € Le Collège des Bourgmestre et Echevins a informé le recettes: 45 .000 € et le montant de la prime de 65 €. Conseil communal que, sur proposition de la Voirie: dépenses: 5.000 € Commission sociale, la demoiselle Andrea Filipe CAR Cons. Nature: dépenses: 3.000 € 9. CIPA RÉSIDENCE DU PARC VALHO SOARES de Diekirch avait été désignée Rosière Récréation: dépenses: 103.000 € Den Agangsrouer vum RÜB 1an der Aven ue de la Gare 2004. Chasse: recettes: 7.000 € Le Conseil communal a engagé les personnes ci-après: 8. le décompte «Remplacement de 6 horodateurs» au Divers: dépenses : 15.000 € 1) Melle Nina Dudzinski, infirmière montant total de 29.436,09 € SÉANCE SECRETE 2) Mme Jutta Maas-Trampert, infirmière TOTAL DEPENSES: 243 .300 € 3) Mme Isabelle Anciaux, aide-soignante 9. le décompte «Immeuble Al Schwemm: Remise en TOTAL RECETTES : 52.000 € • •.r 4) Melle Michèle Lentz, éducatrice graduée état» au montant total de 25.756,98 € 14. INDIGÉNAT
6 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 7 Conseil communal - 25 .11.2004
Resulllé de la séance du Conseil 1.5 Le Conseil communal a décidé d'engager M. Cédric Collllllunal du 25 novelllbre 2004 GROSCH comme chargé de cours à l'école primaire de
,.. -vr"I ' Diekirch. ORDRE DU JOUR 1 .6 Aide aux devoirs à domicile PRÉSENCES Le Conseil communal a décidé M. Claude Haagen bourgmestre-président a) d'accorder à la dame Edmée FEYDER, chargée de M. Jean-Luc Gonner échevin cours pour «Aide aux devoirs à domicile», démission 1. Organisation scolaire 2004/2005 honorable de ses fonctions M. René Blum échevin 2. Vote de crédits spéciaux supplémentaires b) d'engager M Cédric GROSCH comme chargé de 5. APPROBATION DE CONVENTIONS ET M. Robert Bohnert conseiller 3. Comptes administratif et de gestion: cours . BAUX Exercice 2002 M. Paul Bonert conseiller 4. Approbation de plusieurs décomptes M. Nico Michels conseiller 2. VOTE DE CRÉDITS SPÉCIAUX Le Conseil communal a approuvé unanimement: 5. Approbation de conventions et de baux M. Jacques Dahm conseiller SUPPLÉMENTAIRES 6. Personnel communal: M. Claude Thill conseiller 5.1 Convention conclue le 09 novembre 2004 entre - Nominations et approbation de contrats de M. Frank Thillen conseiller Le Conseil communal a voté à l'unanimité des voix les l'a .s.b. I. «Conservatoire National de Véhicules Histo travail M. Emile Eischen conseiller crédits spéciaux ci-après: riques» et la Commune de Diekirch relative au fonction 7. Décision de conférer le titre honorifique de nement du Conservatoire National de Véhicules M. Ernest Breuskin conseiller «Citoyen d'honneur» au Col. Harry M. 2.1 Etude de circulation Historiques Kemp (abs. excusé pts . 1 5 - 17) Crédit spécial supplémentaire: 2 .318,32 € 8. Modifications à la réglementation de la M. Léon Moureaud secrétaire communal 5.2 Convention conclue le 15 septembre 2004 entre la circulation : 2.2 Confection de cartes plans topographiques Commune de Diekirch et les consorts MOURA - Ratification de règlements d'urgence 1. ORGANISATION SCOLAIRE 2004/2005 Crédit spécial : 7.530,50 € à l'exercice 2004 Objet: démolition de leur immeuble sis à Diekirch, rue - Modifications temporaires Alexis Heck 9. Approbation d'actes notariés 1.1 Le Conseil communal a approuvé des contrats de 2.3 CIPA Résidence du Parc: Eclairage de sécurité 1O . Urbanisme: travail temporaires conclus avec des chargés de cours Crédit spécial supplémentaire: 5.640, 79 € 5.3 Convention conclue le 11 octobre 2004 entre les - Approbation provisoire d'un PAP remplaçants. sociétés Cantica, Sangerbond, Solschlësselcher et 11. Commissions consultatives 3. COMPTES ADMINISTRATIF ET DE Chorale Ste. Cécile 12. Subsides extraordinaires 1 .2 Le Conseil communal a décidé de réduire le taux GESTION 2002: Objet: organisation d'un concert à Diekirch le 19 mars 13. Office Social: d'occupation de 1OO -> 75% de la dame Marianne 2005 en l'église décanale en Mémoire de M. Jos KINZÉ - Renouvellement périodique d'un KOHL-SCHAEFFER, institutrice de l'éducation préscolaire, Ce point à l'ordre du jour a été reporté à une séance cinquième membre du Bureau à partir de l'année scolaire 2004/2005. ultérieure. 5.4 Avenant au contrat de bai l conclu en date du 25 - Comptes 2001 et 2002 juillet 2000 entre la Commune de Diekirch et la Brasserie 14. Approbation de devis 1 .3 Le Conseil communal a accordé au sieur Gérard 4. APPROBATION DE PLUSIEURS de Diekirch S.A. 15. Questions de la fraction PCS ROETTG ERS, instituteur de l'enseignement primaire, une DÉCOMPTES Objet: Brasserie «Al Schwemm» à Diekirch 16. Divers décharge hebdomadaire de 3 leçons afin de lui per mettre d'assumer la mission: Le Conseil communal a approuvé unanimement les 5.5 Convention conclue le 19 novembre 2004 entre la Séance secrète - Organisation de la formation continue des enseignants décomptes ci-après: Commune de Diekirch et les sieurs Jürgen et Reinhard en relation avec des cours d'Histoire; KOHL d'Echternach 17. lndigénat - Elaboration de matériel didactique pour le cours 4.1 Terrains de tennis: Réaménagement terrain 3 au Objet: immeubles sis à Diekirch, rue Alexis Heck d'Histoire montant de 39.756,08 € Séance publique 6. PERSONNEL COMMUNAL 1.4 Le Conseil communal a accordé démission hono 4.2 Terrains de tennis: Réaménagement terrain 4 au rable à la dame Edmée FEYDER, chargée de cours à montant de 39.964,46 € a) Le Conseil communal a décidé unanimement l'école primaire de Diekirch .
8 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 9 Conseil communal du 25.11.2004 Conseil corrÏ~un a l - 25 .11. 2004
6.1 d'approuver un avenant à la convention du 31 9. APPROBATION D'ACTES NOTARIÉS: 10. URBANISME: 13. OFFICE SOCIAL: octobre 2002 conclue entre la Commune de Diekirch et le sieu,r.,,.Lucien HENCKES Le Consei l communal a approuvé les actes notariés ci 13 .1 Renouvellement périodique d'un cinquième après: membre du Bureau 6.2 d'engager la dame Vicky Muller-Thil! comme sur veillante remplaçante du 15 .11 au 26.11 .2004 et d'ap 9.1 Acte d'échange N° 1023 du 09 novembre 2004 Le Conseil communal a décidé de désigner le sieur André prouver le contrat de travail conclu à cet effet entre les consorts MOOTZ et la Commune de Diekirch Schmoetten de Diekirch comme membre du Bureau de Objet: Les consorts Mootz cèdent à la Commune un !'Office Social pour un terme de 5 ans. b) Le Conseil communal a décidé (vote secret) d'engager immeuble, inscrit au cadastre de la commune de à partir du 1er janvier 2005 le sieur Christophe BASTOS Diekirch, section A de Diekirch, N° 1449/8076, lieu-dit 13 .2 Comptes 2001 et 2002 de Diekirch comme expéditionnaire administratif aux < 11 .1 Commission scolaire: nouveau représentant de 14.2 Mobilier pour les sentiers touristiques: !'Association des parents d'élèves de l'école portugaise: 7.646,00 € M. Michel Mesquita Marinho 14.3 Centrale cogénération: 8.000.000 € 11.2 Commission sociale: M . Alberto Da Cunha (POSL) est remplacé par M. Nico Hertz 15. QUESTIONS DE LA FRACTION PCS Photo: Ar lette Schmit Le Conseil communal a décidé unanimement de confé 12. SUBSIDES EXTRAORDINAIRES: Le Bourgmestre a répondu à 4 questions écrites posées rer au Col . Harry M. Kemp le titre honorifique de par la fraction du PCS . «Citoyen d'honneur» à l'occasion du 60e anniversaire de Objet: Les époux Wickler-Goebel cèdent à la Commune 12.1 Coin de Terre et du Foyer section Diekirch: Fête des la Libération~ de Diekirch. de Diekirch un immeuble, inscrit au cadastre de la com Mères 2004: 125 € 16. DIVERS mune de Diekirch, section A de Diekirch, N° 743/7940, 8. MODIFICATIONS A LA lieu-dit «rue du Palais », chemin d'exploitation, conte 12 .2 Conservatoire National de Véhicules Historiques Le Conseil communal a fixé les tarifs maximaux d'utilisa RÉGLEMENTATION DE LA CIRCULATION: nant 4 ares 52 centiares. a.s.b.I. : 30% des taxes d'entrée perçues tion du réseau de distribution d'électricité de la Ville de ..., Cession gratuite en exécution des dispositions de la loi Diekirch pour l'année 2004. Le Conseil communal a édicté plusieurs règlements de 12 juin 1937 concernant l'aménagement des villes et 12 .3 Association des Parents d'Elèves des écoles com SEANCE SECRETE circulation. autres agglomérations importantes. munales de Diekirch: «Semaine du livre »: 500 € 17. INDIGÉNAT Den neie Par king an der ru e Alexis Heck 10 Deiwelselter 4/2004 Deiwelsclter 3/2004 11 Centrale de cogénération avec réseaû' de chauffage urbain Centrale de cogénération avec réseau de chauffage urbain à Diekirch totale des consommateurs alimentés par le réseau de Trois transformateurs huile d'une puissance de 1 .600 chauffage urbain et de l'énergie thermique annuelle kVA permettent de réinjecter l'énergie électrique produi ment requise pour le chauffage de ces immeubles. te par les modules au niveau 20 kV dans le réseau public. LE PRINCIPE DE LA La puissance thermique retenue pour le dimensionne-· · L'installation de ventilation ~ .. __ ... •11!i.M COGÉNÉRATION ment de la centrale de cogénération est de 18 MW avec Un système de ventilation permet d'évacuer la chaleur une quantité d'énergie annuellement requise de 28.630 dégagée par les modules de cogénération pendant leur Le principe de la cogénération se base sur MWh. Dans ces données énergétiques les futurs fonctionnement une utilisation rationnelle de l'énergie pri consommateurs, prévus d'être alimentés par le réseau de maire qui, par rapport à la production chauffage urbain sont pris en compte. LE BILAN ÉCOLOGIQUE d'énergie "classique", permet une réduc tion considérable des émissions C02 et de Le concept prévoit d'installer trois modules de cogénéra Le calcul des émissions C02 se base sur les paramètres la consommation de l'énergie primaire. tion d'une puissance thermique d'env. 1.500 kW par suivants: module qui couvrent les besoins de base . Les besoins de Emi ssion s à partir de la combustion de 1 m3 de ga z naturel : 2.07 kg C0 2 Le diagramme suivant montre la compa pointe en hiver sont couverts par les chaudières de poin Emissions à parti r de la production de 1 kW hel : 0,63 kg C0 2 raison énergétique d'un module de cogé te. Ainsi les modules de cogénération qui est à la base nération à la production classique séparée d'une production rationnelle de chaleur couvre env. Equivalents rejets de C0 2 de chaleur dans les chaudières et de cou 64% des besoins annuels en énergie thermique. Situation Situation rant électrique dans les centrales ther actuelle projetée miques. Le planning actuel du projet prévoit une réalisation du Réservoirs d'eau chaude, bâtiment 2 bâtiment de la centrale de cogénération en 2005. Gaz module [t!a] 0 8.447 Pour produire 49 unités de chaleur et 39 L'installation des équipements techniques de la centrale Gaz chaudières [t/a] 0 2.349 L'Administration Municipale de la Ville de Diekirch pro unités d'énergie électrique l'input en énergie primaire de cogénération est prévu pour début 2006. La mise en Mazout chaudières [t/a] 8.000 0 jette la construction d'une centrale de cogénération s'élève à 149 unités pour la production classique. Pour service de la centrale de cogénération est prévue pour Prad. d'énergie électrique [t/a] 10.896 0 électricité-chaleur pour l'alimentation de leur réseau de fin 2006. :E co2 [t/a] 18.895 10.976 production classique chauffage urbain. L'aménagement de la centrale de cogénération :E (02 100% 57% séparée cogénération, qui se base sur la mise en service de LES PRINCIPALES COMPOSANTES Réduction des émissions C02 43% modules de cogénération, est prévue dans la "Rue DE LA CENTRALE DE COGÉNÉRATION Sauerwiss" sur les terrains des Services Industriels de la Le diagramme suivant reprend le comparatif des émis Ville de Diekirch. Les modules de cogénération sions C02 de la production de chaleur des bâtiments ali 3 Moteurs à gaz d'une puissance électrique d'env. 1.400 mentés. Depuis plus que 1 5 années, la distribution de l'énergie kW et d'une puissance ther- thermique vers les consommateurs raccordés au réseau mique d'env. 1.500 kW COGENERATION DIEKIRCH de chauffage urbain est assurée à partir du site des BILAN ECOLOGIQUE Services Industriels. Un troisième départ supplémentaire pertes: 64 pertes: 12 Les chaudières de pointe vers Diekirch Centre est actuellement en projection et 18.000 tfa,+----- • Production éne rgi e électrique Quatre chaudières de pointe • Consommation mazout chaudières ·41 • Consommation gaz chaudières sera opérationnel à partir de fin 2005. produire la même énergie thermique et électrique le 16.ooo t ia d'une puissance thermique 0 Consommation gaz mo dul es module de cogénération nécessite seulement 1OO unités totale de 13,5 MW équipées 14.ooo tia,+----- Avec l'arrivée du gaz naturel à Diekirch, la réalisation du d'énergie primaire. de brûleurs bifuel gaz/mazout 12.000 t/a,+----- concept de cogénération permettra à la Ville de Diekirch Ceci correspond à une réduction de la consommation 10.000 t /a• +----- d'optimiser la production de chaleur et d'atteindre une d'énergie primaire de 33% ! Les ballons tampons 8.000 t/a +----- réduction substantielle des émissions C02. Ainsi la nou Deux réservoirs d'eau chaude 6. 000 t/ a +----- velle centrale de cogénération contribuera à une produc DIMENSIONNEMENT & PLANNING d'un volume de 130.000 litres, 4. 000 t/a +------tion efficace de la chaleur pour l'approvisionnement des d'une hauteur d'env. 16 m. 2.000 t/a +----- consommateurs raccordés au réseau. Le dimensionnement des différents composantes de la Ot/a +----- Situation actuell e Situat ion projetée centrale d'énergie se base sur la puissance thermique Le poste de transformation 12 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 13 Centrale de cogénération avec réseau de chauffage urbain Die Grundwasserüberwachungsstation LES INTERVENANTS DU PROJET von Diekirch Maîtr~ ~e l'ouvrage Administration Municipale de la Ville de Diekirch .. _,.. •ZO.~D DAS GRUNDWASSER Architectu re de la centrale Das Trinkwasser wird in Luxemburg zu Bureau d'Architecture Holweck Mergen & Ass . 70% aus Grundwasser und zu 30% aus Diekirch der Aufbereitung von Oberflachen wasser aus der Talsperre von Esch-Sauer Etudes gros-œuvres gewonnen. Die Grundwasservor Bureau d'études Rausch & Associés kommen bilden also die wichtigste Wahl Trinkwasserressource des Landes und ihre Überwachung ist demnach von 10 Grundwassers hangt vom Gehalt an gelosten Stoffen, welche vorwiegend durch die Etudes techniques grosser Bedeutung. Um diese Überwa• Zusammensetzung des Gesteins und die Goblet Lavandier & Associés S.A chung zu gewahrleisten erstellt die Aufenthaltszeit des Wassers im Gestein be Luxembourg-Kirchberg • Wasserwirtschaftsverwaltung ein Grundwasserüberwachungsnetz. stimmt werden . Das Wasser wird dabei mehr Te xte: Gabiet Lavandier oder weniger sta rk mineralisiert, man sagt es 20 DIE TIEFBOHRUNGEN wird "harter"...... •Z0.00... Der Grundwasserleiter des Bunt DIE ÜBERWACHUNG sandstein versorgt die Stadt Diekirch 25 mit einem Trinkwasser von guter Die Bohrungen werden mit Messsonden aus () gestattet, welche kontinuierlich den Qualitat. Die Wasserwirtschaftsver 0 waltung errichtet auf dem Standpunkt 30 Grundwasserstand, die Temperatur und Façade latérale ouest, bâtiment 1 I... ::J Leitfahigheit des Wassers messen. Um diese "ln Bedigen", welcher von der Q) 'O Gemeinde Diekirch zur Verfügung ges sc Daten der ôffentlichkeit zuganglich zu tellt wurde, eine Überwachungsstation a..e i=:-=~Nni'...mntrratique machen, wird eine digitale Anzeigetafel in •1l.60 stalliert. Zusatzlich werden mehrmals jahrlich ~--·· des Buntsandsteins. .... a Diese Station setzt sich aus drei - ~ Wasserproben entnommen. • 40 Tiefbohrungen (Abb. 1) zusammen: 0 Text: Admin. de la Gestion de l' Eau -11.10 1. Die erste Boh rung mit einer Tiefe von 64 Metern durchteuft den Bunt 45 \ ,,5 . 0 · .P . .c:.. L---· • L. _J sandstein und erreicht den Devonien ---,-· , 0 . \ · c> 190 1 1 schiefer. ln dieser Bohrung wird das li<~~· tiefe Grundwasser im Buntsandstein 50 überwacht. ~~r:. . . "° I 170 ~ 2. Die zweite Bohrung mit ein~ Tiefe 0 :i:: von 27 Metern erlaubt es, weniger tiefes Grundwasser im Buntsandstein zu 150 erfassen. 60 3. Die dritte Bohrung beschrankt sich Abb2 mit einer Tiefe von 14 Metern auf das Alluvium der Sauer. (Abb. 2). Versickerung 'l• :• Unterirdische Wasserslrêmung Abb 1 : Tiefenprofil der ... DIE WASSERCHEMIE Bohrung 1 _ Vom Brunnen gefasstes Grundwasser Die chemische Beschaffenheit des ._... Wosserspiegel Façade principale, bâtiment 1 15 14 Deiwclselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 Nationalen Dag vum Barn 2004 SIDEC-Info: Collectes de déchets ,.. 1ff"'"t 1 LES DÉCHETS MÉNAGERS Modalités de collecte Am Kader vum li Nationalen Dag vum Barn 2004 li huet enlèvement à partir de 7 .OO heures du matin, la deman Dikricher Gemeng an Zesummenaarbicht mat der Mode de collecte de d'enlèvement est à signaler par téléphone à l'admi Forstverwaltung an dem Gaart an Heem "Sektiou n par poubelle dite «poubelle grise» . nistration communale au plus tard 3 jours avant le jour Dikrich li eng Planzaktioun um Schëtzebierg mat 4 de collecte. Schullklassen vum 3 te Schulljar vun Dikrich ausgefouert. Calendrier de collecte hebdomadaire; voir calendrier de l'administration com LES DÉCHETS VALORISABLES ET Dikricher Schullkanner hunn 14 Uebsbeem dorenner munale ou bien sur www.sidec.lu. PROBLÉMATIQUES Apel-, Quetsche-, Kiischte- a Mirabellebeem geplanzt. • Modalités de collecte Mode de collecte enlèvement à partir de 7 .OO heures du matin; la poubel à côté des «bulles» pour papier, cartonnages et verre, le doit être munie d'une vignette disponible auprès de tout type de déchets (papier, verre, matières plastiques, l'administration communale et le couvercle doit fermer déchets problématiques et autres) est collecté par apport complètement; seuls les sacs poubelles «SIDEC» d'un volontaire au parc à conteneurs Fridhaff; les papiers et volume de 60 litres disponibles auprès de l'administra cartonnages sont également collectés de porte à porte. tion communale sont acceptés pour faire évacuer le sur plus de déchets suivant les besoins. Calendrier de collecte les heures d'ouverture du parc à conteneurs SIDEC sont LES DÉCHETS ORGANIQUES indiquées ci-après; pour les jours de collecte par porte à porte voir calendrier de l'administration communale ou Mode de collecte bien sur www.sidec.lu. les déchets organiques de jardin sont collectés par apport volontaire aux parc à conteneurs Fridhaff. Modalités de collecte les différents types de déchets sont collectés séparé Calendrier de collecte ment. Les papiers et cartonnages collectés de porte à les heures d'ouverture du parc à conteneurs Fridhaff sont porte sont à déposer par paquets ficelé d'un poids maxi indiquées ci-après. mum de 10 kg . Modalités de collecte les déchets mous comme les tontes de gazon ou les feuillages sont collectés séparément des déchets plus riches en structu re comme p. ex. les branchages, les coupes de haies, etc. ·41 LES DÉCHETS ENCOMBRANTS Parc à conteneurs FRIDHAFF L-9373 Diekirch, Tél.: 80 89 83-38 Mode de collecte en vrac. Heures d'ouverture: Lundi - fermé Calendrier de collecte Mardi à Vendredi - 9.00-11.45 et 13.00-171JO trimestrielle; voir calendrier de l'administration commu Samedi - 9.00-16.00 ,.. .,, nale ou bien sur www.sidec.lu. 16 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 17 De 'Coininissariat de Proxiinité' inforllléiert Laissez-nous déblayer la neige ... .,,.., / La commune de Diekirch De Commissariat de Proximité vun DIKRICH zoustannig NORDSTAD vous propose en collaboration avec Centre d'initiative et de Gestion Régional fir d'Gemengen : DIEKIRCH, BETTENDORF, REISDORF, RESEAU OBJECTIF PLEIN EMPLOI ERMSDORF a MEDERNACH stellt sech fir: Nouveau Service: Kommandant: ENGELMANN Joseph, commissaire en chef Déblayer la NEIGE Belegschaft: JOHANNS Jean-Marie, comm issa ire MERGEN Jean-Pierre, commissaire BARHTELS Alain, commissaire QUAND? du 15.12.2004 au 15.4.2005 (du lundi au vendredi) Leider sin zwou frai Plazen am Commissariat seit dem QUEL SERVICE SERA OFFERT? 01.11.2004 bis elo nach net besat ginn. Et sinn op der Foto vun lenks no rechts: Déblayer la neige. NOURRISIER Bob (Agent municipal vun der Gemeng) JOHANNS Jean-Marie, commissaire CONDITIONS? D'Ëffnungszaite vum Commissariat de Proximité sinn: ENGELMANN Joseph, commissaire en chef •Vous êtes âgé(e) de 60 ans et plus et I ou Méindes bis Freides: vun 08.30 bis 11 .30 /an op Rendez Op der Foto felen d'Beamten MERGEN an BARTHELS . • dépendant(e) et I ou vous. Tël .: 244 81 200 Fax : 244 81 299 • invalide (même temporaire) COMMENT S'INSCRIRE? Inscription unique pour la période du 15.12.2004 au 15.4.2005 à adresser à CIGR NORDSTAD 27, rue Jean I' Aveugle D'Geineng Dikrich éiert seng Honnertjarig, L-9208 Diekirch Tél.: 26 80 33 76 Madaine Madeleine Meintz-Hainen Fax: 26 80 33 75 PRIX: 9 € I heure par ouvrier (vous recevez une facture) COMBIEN DE FOIS? 1 fois par jour RESERVATION: jusqu'au 20 décembre 2004! Dès que la réservation est faite, CIGR NORDSTAD prend contact avec vous. ] i------.------ BON DE RESERVATION: D'Gemeng Dikirch huet an der Déblayer la Neige Résidence du Parc den 8. Dezember 2004, déi Honnert Jar vun der Madame Madeleine Nom: . Age: ...... Meintz-Hamen, genannt Hamen Adresse: · ·-' Lilli, gebuer zu Dikrich, mat hon nert rudde Rousen gefeiert. Téléphone: ...... p ••.•.••• . •••••••••••••.•••. ... • . . . • . .• ... • . • . • . .•• . ••••.•.•.• . ••• 18 Deiwelselter 4/2004 Signature: ...... Lassen Sie uns den Schnee wegraulTien Internetstuff de la Coininune de Diekirch Internet pour tous / Maison N eiers ,., .., , 1 Die Gemeinde Diekirch NORDSTAD Concept de I' lnternetstuff: bietet an, in Zusammenarbeit mit Centre d' Initiative et de Gestion Régional RESEAU OBJECTIF PLEIN EMPLOI INTERNET POUR TOUS Neue Dienstleistung: Le plan d'action eluxembourg "lnternetbrécken SCHNEE raumen bauen" . Le vaste programme gouvernemental eLuxem bourg a pour ambition d'accompagner le Luxembourg dans WANN? Wochentags vom 15.12.2004 - 15.4.2005 (Montags bis Freitags) l'évolution vers la société de l'information. Il vise à per mettre, tant au x citoyens qu 'aux administrations, à l'en WAS WIRD ANGEBOTEN? seignement et aux entreprises, de se doter et d'utiliser Schnee raumen efficacement les nouveaux outils électroniques de com munication. BEDINGUNGEN? • Sie müssen mindestens 60 Jahre ait sein und/ oder • hilfsbedürftig und/ oder Dans son action eLuxembourg, le Gouvernement veille elle risquera de créer une division entre, d'une part, ceux • invalide sein (wenn auch nur vorübergehend) particulièrement à ce que l'accès à l'univers de la qui savent utiliser et tirer profit des nouvelles technolo connaissance ne soit pas réservé aux seuls initiés . Si cette gies et, d'autre part, ceu x qui n'en bénéficient pas, WIE KANN MAN SICH ANMELDEN? évolution n'englobe pas la population dans son entier, n'étant pas familiers avec ces nouveaux outils. Or, l'utili Einmalige Anmeldung für den Zeitraum vom 15.12.2004 - 15.4.2005 richten an: sation des nouvel les technolog ies ne doit dépendre ni du ~ CIGR NORDSTAD niveau d'instruction, ni d 'aspects socioculturels, mais 27, rue Jean I' Aveugle doit constituer un élément de cohésion et un moyen L-9208 Diekirch d'intégration, un outil démocratique par excellence. Tel.: 26 80 33 76 Fax: 26 80 33 75 lnternetstuff de la Commune de Diekirch WAS KOSTET DIESE DIENSTLEISTUNG? 9 € / Stunde pro ArbW..er (Sie erhalten eine Rechnung) _,.... Contact: Mme Claudine Quiring WIE OFT WIRD DER SCHNEE GERÂUMT? 1 Mal am Tag Maison Neiers 32, rue de Stavelot Bitte bis zum 20. Dezember 2004 anmelden! L-9280 Die kirch Gérant: M. Simon Gross Nach der Anmeldung wird CIGR NORDSTAD mit lhnen Kontakt aufnehmen. Tel.: 80 99 71 Fax : 80 99 71-24 E-mai l: neiers@pt. lu ANMELDUNGSFORMULAR: Homepage: http://www.neiers.net Schnee raumen. Heures d'ouverture: Lundi à vendredi 10:00-12:00 et 14:00-18:00 Accès au Name: ...... Alter: ...... public 1 Pour les détails concernant l' lnternetstuft . Die ki rch, Adresse: ...... • •....•...... • ... ..•...... • veuillez consulter le site Internet ou la contacter di recte Telefon: . ment. • Unterschrift: ...... Deiwelselter 4/2004 21 Bierbrauer und Malzer in Diekirch Bierbrauer und Malzer in Diekirch J von Aloyse DAVID dJle~ut1~ fa ~~ ··· ~ ~t\. ..l)lill. . ... 'ltl ~. \,~ ...... von Wurfiinger-Goebel, Bierbrauer in Diekirch. Loi du 6 mai f 876, qui accorde la naturalisation ~- \ ~ à M. Maximilien Wolfsteiner, brasseur à' D i e ki r c h rlen . ~ , Vl\ll.V:p t...... 189 ~ · BROCH MANN Die kirch. W.-G. lli~ ~ h Ct. Nous GUILLAUME Ill, par la grâce de Dieu,,. 1 . Bereits am 5. Mai 1825 beschreibt lngenieur-Geometer Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-· \~ ~ ~ fü~ t1 ,~ 1Jù.\~Jlk k; ...... Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Pancrace Richard Valérius aus Diekirch in seiner ...... 0\44..,J\._~Ji ~ô ~ ~ ... Vu Ja demande en naturalisation de l\'I. Maxi-· Aufstellung der lmmobilien in Diekirch folgendes, dem milieu Wolfsteiner, . brasseur à Diekirch, né à. Bierbrauer und Gastwirt aus Diekirch J. B. BROCHMANN Holzheim (Bavière) le 30 avril f 829; ...... · · ··, · _ · ·· ·' - "-.G "--"~--,·_·,,·.,·. ~ "-·_·.·.,_ ~~ -:"" ..._"·,...... ·:,.: .. :... ::;····::·:·«·:. .1Jï , ..... te gehorendes Gebaude: / ...... & ...... ~:ZZ?.7.lc , ~ .... J?-z::: (. i::.. N ; (" _ ...... ,, 0..r,..<":'. ~ y / , '" ...... ,. , ······ ·· .. . Vu l'art. fO Anne-Marie Tibessart verheiratete Brauer Johann HONT Luxembourg, le ï août t876. 9. Marz 1873 in Feu len. Er führte die Brauerei weiter. HEIM ermachtigt, eine Brauerei in seinen, auf der Le Directeur général de la justice Auffallend ist die Schlussbemerkung im Heiratsakte vom SCHOLTUS Esplanade gelegenen Gebaulichkeiten zu errichten. Am Paul EYSCHEN. 2. Juni 1916: 27 . Dezember 1864 verkaufte er seinen Braubetrieb an Zufo/ge Ermachtigung des Herm Staatsanwalten in Am 1. Marz 1862 erteilt der Gemeinderat an Felix die Eheleute Maximilian WOLFSTEINER-GOEBEL zum durch Notar Seyler aufgenommen, die Grundgüter wur Diekirch vom heutigen Tage, hat die Heirat oeffentlich SCHOLTUS, Eigentümer aus Diekirch die Ermachtigung Preise von 10.000 Franken. den wie folgt beschrieben: und bei geoeffneten Türen in der Wohnung der Braut, eine Brauerei mit Dampfmaschine, nebst M~ ti le zum 1) Ein Brau ha us mit dem Braukessel, groBen Lindenstrasse, stattgefunden, und zwar aus der begrün• Vermahlen der Gerste zu errichten sowi,e / â ~ s dazu WOLFSTEINER, Bierbrauer und Christina GOEBEL, Meischbütte, der Malzdorre, Keller darunter und Platz deten Ursache, weil die Braut wegen schwerer Krank benbtigte Wasser dem Bache auf der Esplanade zu ent Haushalterin, wohnten beide in Diekirch . Der Akt wurde vorne dran, gelegen zu Diekirch, auf der Esplanade, zwi- heit, bettlagerig ist und sich unmoeglich in das nehmen. 22 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 23 Bierbrauer und Malzer in Diekirch Bierbrauer unà Malzer in Diekirch ••ljrlQrn: Am 1O. April 20 t!tn!imtl t n l.?n~ t n\• Artikel 4 dieses Vertrages enthalt folgende Bed ingung: i1 tift 1bn"~~111iu111\. Unterf cf)rie" S~nncmc " ltn, i:l" ornifo .. 1836 ermachtigte bm1m ~nb 1fn1ti5,... ,,, 24 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 25 Bierbrauer und Malzer in Diekirch Bierbrauer urîèl Malzer in Diekirch 2) S.K.H. den Prinzen HEINRICH der NIE Brüssel. 42) Peter Franz FISCHER, Prof essor der Musik, DERLANDE, Statthalter Seiner Majestat Diekirch. 43) Heinrich SCHMITZ, Direktor der Diekircher I Die pnenmatische Trommelmâlzerei 1 I' ..,,...., , des K.Gr. im Haag. 3) Baron Félix von Zuckerfabrik "Fortschitt". 44) Félix REDING, Kaufmann, uon BLOCHAUSEN, Deputierter und Diekirch . 45) Peter ... REDING, Kaufmann, Diekirch. 46) .. Constant Driissel .. .. ;~ Gutsbesitzer, Birtringen. 4)Bankhaus Emil DEMANDER, Bau-Condukteur, Diekirch . 47) · · 3402 Heinrich WERLING und Compagnie, Mathias WENGLER 1 Stadtsekretar, Diekirch. 48) Eugen oife1iert Luxemburg. 5) MAJERUS & SCHOELLER, GRAAS, Bierfabrikant, Diekirch. 49) Johann GLESENER __ .-ri.ma. __ Maschinen- Fabrikanten, Colmar-Berg. 6) BAC KES, Fabrikant, Wiltz. 50) Julien MERTENS, -.reK1K1ma.Iz Adolph von GALHAU, Gutsbesitzer, Friedensrichter, Gent. 51) Franz LAMBERTY, Kaufmnn, 1 1 Malzkeime Fnttergerste. 1 1 Waudrevange, Kreis Saarlouis. 7) Johann Diekirch. 1TrV'/" : Telephon Nr. 99. Telephon Nr; 99. ~-- ~ Get07 ANGELSBERG, Notar, Feulen . 8) Karl Jean-Pierre Drüssel starb am 19. Juli 1890 in Diekirch, : ~~ - : SIMONIS, Advokat-Anwelt, Luxemburg . seine Witwe Justine Buchholtz am 26. Juli 1890 in 1 1 : 1 9) Edouard SIMONIS, Advokat, Diekirch. Vor ihrem Ableben tauschten sie, gemaB Akt Luxemburg. 1O) Kaufmann RAUTEN unter Privatschrift vom 1O . Januar 1883, mit den centimètres le long de la partie restante de la propriété STRAUCH, Trier. 11) Alphons WORMS, Eheleuten Constant Wolff, Staatstierarzt, und Catherine des vendeurs jusqu 'au bout en bas du jardin, où la lar Pferdehandler, Luxemburg. 12) Otto Buchholtz wohnhaft zu Diekirch, ihren Besitz in Diekirch geur est de dix-sept mètres vingt centimètres, plus leurs •oone: A:rthives de l'Etat ANDRE, Gutsbesitzer, Roth. 13) He inrich im Akte bezeichnet wie folgt: Zwei Wohnhauser, droits de propriété et de jouissance sur la place et pré en WOLFF, Advokat-Anwalt, Diekirch. 14) Bierbrauerei, Scheune, Zigarrenfabrik, Garten und dessous du jardin à prendre dans la même direction, jus der Esplanade, stoBend Mathias MERTENS, Notar, Wiltz. 15) Carl Ackerland gelegen im Bamerthal gegen ihre Rechte an qu'à la Sûre tel que le tout figure sur le plan sous les einerseits an einen Durch Alphonse MERTENS, Notar-Candidat, der Buchholtzer Bierbrauerei zu Hollerich . lettres A, B, CO. " gang welcher zur Müh le Wiltz. 16) Jean-Peter GLESENER, Die in Diekirch geborene Nachkommen von Jean-Pierre führte, auf der anderen Gutsbesitzer, Diekirch. 17) Bankhaus BER Drüssel und Justine Buchholtz hiessen Rosalie Catherine Das Ganze wurde angesteigert von Constant DRÜSSEL, Seite an Maximilian Wolf GER Frères & Compagnie, Arlon. 18) geb. am 16. Oktober 1865, Constant geb. am 17. Handelsmann wohnhaft zu Diekirch zum Hauptpreis von steiner, vorne an die Leopold BIAN, Notar, Redingen . 19) September 1867 sowie Marie geb. am 15. Oktober 9.000 Franken. Esplanade und hinten an Eugen TESCH, Rentner, Mersch. 20) 1869. Constant Drussel war 1891 zeitweilig in Paris wohnhaft den Mühlenweg. HAHN, Kaufmann, Mersch. 21) Doktor wie aus einem Verkaufsakt vom 22 . Februar desselben Dieses Los wu rde zuge NIEDERKORN, Arzt, Luxemburg. 22) DRÜSSEL CONSTANT Jahres hervorgeht. schlagen zum Preise von GODART, Gutsbesitzer, Luxemburg. 23) Constant Drussel starb ab intestat (ohne Testament) am 20 .000 Franken an Philippe André, Eigentümer und Jakob GRAAS, Notar, Luxemburg. 24) Wilhelm FRANCK Am 20. Januar 1905 fand durch den Notar Nicolas 12. April 1908 im Alter von 41 Jahren zu Saffig bei Rentner, wohnhaft zu Roth in Preussen, welcher erklarte HALLING ER, Kaufmann, Küntzig. 25) REICHLING Meyers, im Amtswohnsitz zu Diekirch im Beisein des Andernach in Rheinland-Pfalz, wahrscheinlich auf einer für eigene Rechnung angesteigert zu haben . Stationschef, Colmar-Berg. 26) Edouard SIMON, Friedensgerichtes, eine lmmobilienversteigerung statt Geschaftsreise, denn bis 1918 war Luxemburg wirt Das zweite Los bestand aus einem Gebaudekomplex mit Fabrikant, Wiltz. 27) Johann LABOULLE, auf Ersuchen 1) der Dame Joséphine THEIS Gastwirtin, schaftlich in der Deutschen Zollunion. Keller, Stallè: Speicher, Schuppen mit Hof und Gerichtsvollzieher, Wiltz. 28) Johann-Baptist GLESENER, Witwe von Jean REUTER, 2) des Minderjahrigen Charles Er hinterlieB ais Erbinnen seines Vermôgens seine beiden Mistenplatz gelegen in der Nahe des Hauses Drüssel• Arzt, Wiltz. 29) Johann-Peter GLESENER-Fuhrman, REUTER, 3) der Julie REUTER, oh ne · Stand, 3) der Schwestern Rosalie und Marie. Glesener, am Ort genannt bei der Mühle, zwischen Kaufmann, Wiltz. 30) Tony DUTREUX, Civil-lngenieur, Catherine REUTER, in Diensten in Philadelphia/Nord Neyers-Kayser und dem hintersten Bach. Kockelscheuer. 31) August DUTREUX, Gutsbesitzer und amerika. DRÜSSEL ROSALIE Dieses Los wurde zugeschlagen zum Preise von 40.000 ehem. Gem .Einnehmer, Luxemburg. 32) Johann-Peter Franken demselben Philippe André, welcher erklarte FISCHER, Deputierter und Gutsbesitzer, Schrondweiler. Bezeichnung der lmmobilie: Rosalie DRÜSSEL übernahm den Betrieb der Malzerei in angesteigert zu haben für Rechnung der Anonymen 33) MANGIN, Gutsbesitzer, Uckange. 34) Ernest JUTIEL, "Une parcelle de jardin située à Diekirch, lieu dit Diekirch wie ei n Auszug aus dem Firmenregister zu Gesellschaft genannt: Diekircher Actien Bierbrauerei, Kaufmann, Diekirch . 35) Franz LAMBERT, Gerber und 11Lorentzwoos 11 avec une partie de la maison des ven Diekirch beweist: gegründet am selben Tage durch einen Akt aufgenom Gutsbesitzer, Wiltz. 36) Carl LAMBERT, Gerber, Brüssel. deurs, donnant sur la route de Diekirch-Luxembourgl No 56 Malzfabrik Drüssel, Diekirch. men von Notar Emil Kintgen aus Ettelbrück. 37) Victor TSCHIDERER, Kaufmann und Deputierter, cette parcelle de jardin avec partie de maison à prendre Pneumatische Trommel Malzerei. Die Gründer dieser ersten Gesellschaft waren folgende Diekirch . 38) Ernst FRANçOIS, Advokat-Anwalt, dans une largeur de seize mètres trente-cinq centimètres Spezialitat: Brennmalz für Branntweinbrenner Personen: Deputierter und Bürgermeister, Diekirch. 39) Alexis le long de la dite route Diekirch-Luxembourg avec une lnhaberin: Rosalie Drüssel, Diekirç!J, 'i, 1) Philippe ANDRE, Gutsbesitzer zu Roth, HECK, Gasthofbesitzer, Diekirch . 40) Félix COSTER, longueur de cinquante-deux mètres le long de Jean 25 mai 1910. Regierungsbezirk Trier. Kaufmann, Diekirch. 41) Constant COSTER, Kaufmann, Pierre Reding et de celle de cinquante-sept mètres trente 26 Deiwclselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 27 Bierbrauer und Malzer in Diekirch Bierbrauer u~ d Malzer in Diekirch Malterie DRUSSEL neunzehnhundert acht Diekirch). La marque est imprimée en toutes zehn,· Diekirch / Rümelingen, den 11. April 1951. Suce. F. Delvaux dimensions et couleurs, sur des sachets f) die letzte Rate von contenant du café de malt. DIEKIRCH zehn tausend Franken (Grand-Duchi él• Luxembourg} am ersten Juli neunzehn Mitteilung. Félix Delvaux, geboren am 21. Februar 1879 hundert neunzehn. in Weiswampach, kam im Jahre 1911 nach Durch die in den letzten Monaten erfolgte Verteuenmg aller Fraulein Drüsse/ ver Diekirch und wurde zuerst Mitinhaber der für unsere Fabrikation benotigten Rohstoffe und Emballagen sehen wir DELVAUX-REDING FÉLIX pflichtet sich unverbind uns leider gezwungen, die V erkaufspreise unserer Produkte Korn- und SamengroBhandlung Reding lich den Ankaufer in a/le Malzkaffee ,,Drilssel" und Kornkaffee ,,Majerus" Even bevor er am ersten Januar 1,914 die ab sofort wie folgt festzusetzen : Am 4 . Dezember 1913 wurde unter Privatschrift ein Details der Malzfabrika Malzerei Drüssel übernahm. Er heiratete am Kaufvertrag abgeschlossen zwischen 1) dem Fraulein tion einzuweihen und ihn mit ihrem Rate beizustehen, Malzkaffee ,,Drüssel" Malzkaftee ,,Drüssel" 30. September 1911 in Diekirch Lisa Reding, in Paketen à 500 Gramm in PakP.ten à 2n0 Gramm. Rosalie DRÜSSEL, Fabrikbesitzerin zu Diekirch, 2) den sowie a/le geschaftlichen Aufsch/üsse bezüglich geboren am 6. November 1881 in Diekirch. Einkaufspreis frs 17,50 pro Kg. Einkaufspreis frs 18,50 pro Kg. Eheleuten Nicolaus NEUBERG, Kaufmann und Marie Lieferanten, Abnehmer, und Kunden preis zu geben, Dieselbe verstarb am 30. Mai 1929 und Félix Verkaufspreis frs 22,00 pro Kg. Verkaufspreis frs 23,00 pro Kg. DRÜSSEL, ohne Stand, beide zu Luxemburg wohnend, und jedwede den Betrieb und Absatz betreffende Pro Paket also frs 11,00. Pro Paket also frs 5,75. Delvaux am 21. Oktober 1961 beide in und Felix DELVAUX-REDING, lngenieur zu Diekirch woh Auskünfte zu erteilen. Diekirch. nend. Kornkaffee ,,Majerus'• Das Ehepaar hatte folgende Nachkommen in Paketen à 500 Gramm. Die Erstgenannten verkauften an den Zweitgenannten, Am 31. Dezember 1913 wurde im Firmenregister zu zu Diekirch: Marguerite Delvaux, Nathalie Einkaufspreis frs 17,50 pro Kg. !) lhre zu Diekirch, avenue de la Gare gelegene Diekirch unter der Nummer 341 folgender Vermerk ein Verkaufspreis frs 22,00 pro Kg. Delvaux sowie Léon Delvaux. Malzfabrik, nebst Geschaftsfirma mit al/en dazu gehori getragen: Pro Paket also frs 11,00 gen Maschinen, Ustensilien und Werkzeugen und Malzfabrik Drüssel, Nachfolger Felix Delvaux, Diekirch.- Ihre Gewinnspanne betragt demnach frs 4.50 pro Kg. DELVAUX NATHALIE Sacken, nebst Platz und Arbeiterwohnung, Wir môchten Sie hofl. bitten, unsere guten Luxemburgischen Produkte stets den auslandischen vorLuziehen und Malzkaffee ,,Drüssel'' das Ganze bildend einen Camp/ex, gelegen Nathalie Delvaux heiratete am 21 . Dezember sowie Kornkaffee 11 Majerus" der Kundschaft immer aufs beste zu em zwischen Johann Peter Reding einerseits, pfehlen. 1939 in Diekirch lngenieur Jean Krombach, Wittwe Reuter-Theis anderseits, stoBend Wir benutzen die Gelegenheit. Sie in unserm beiderseitigen geboren am 17. Juli 1910 in Luxemburg. vorne an die Bahnhofsavenue hinten an die Intere~se zu bitten, die festgesetzten Verkaufspreise strikt einzuhalten und dieselben nicht zu unterbieten. Nach dem Tode des Vaters Félix Delvaux Sauer, eingetragen im Kataster der Hochachtungsvoll wurde der Betrieb weitergeführt bis zur Gemeinde Diekirch unter Section A, wie Vermietung der Gebaulichkeiten im Jahre Malzkaffee-Fabrik ,,Driissel" Chicorée- u. Kornkaffee-Fabrik fo/gt: Diekirch Theo Majerus Rümelingen 1977 an den Heizungsinstallateur Raymond 1) Nummer 730714550 avenue de la gare, Hausman aus Sankt-Vith. • Haus, Platz groB fünf ares achtzig Centiares. 2) Nummer 13011455 7 daselbst, Malzfabrik, Pneumatische Trommel groB vier ares sechzig Centiares. Malzerei, Spezialitat: Brenn Il) Die ihnen zugehorige halbscheitliche malz für Branntweinbrenner Giebelmauer des Hauses Reuter-Theis. Der Kaufpreis betrug die Summe von sech Am 26. Marz 1924 wurde zig Tausend Franken, zahlbar ohne Zinsen in unter der Nummer 5185 fol sechs Raten wie folgt: gendes Markenzeichen im a) Zehn tausend Franken am ersten Juli Firmenregister eingetragen neunzehnhundert vierzehn; und im Mémorial veroffent b) Zehn tausend Franken am ersten Juli licht: Malterie Drussel, neunzehnhundert fünfzehn,· suce. F; Delvaux à Diekirch. c) Zehn tausend Franken am ersten Juli Un cercle entouré de deux neunzehnhundert sechzehn,· DRUS SEL gerbes d'orge. Dans le cercle d) Zehn tausend Franken am ersten Juli le véritable malt de santé se trouvent deux lettres "D" neunzehnhundert siebenzehn,· entrelacées, signifiant les ini M• lterle DRUSSEL - DIEKIRCH - Gcl-D. LUX. • Hl. 32.60 e) Zehn tausend Franken am ersten Juli tiales de la firme (Drussel 28 Deiv.. · elselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 29 Informations culturelles !~ formations générales Inforinations culturelles Inforinations générales EXPLORATION DU MONDE Cilléina LA GARDERIE DE DIEKIRCH PISCINE DIEKIRCH La piscine sera fermée du Ciné SCALA- 31 rue Jean !'Aveugle - Tél. : 80 31 29 D'Exploration du Monde ass ail Kéier am Sali vum Kino est à votre disposition pour vous dépanner en cas 24 décembre 2004 au 2 janvier 2005 inclus Scala ëm 20.15 Auer de consultation médicale, de visite auprès du coif Das wôchentliche Kinoprogramm erfahren Sie in den feur, pour faire vos emplettes ou tout simplement Tageszeitungen, im Schaufenster des Kino SCALA und in • Freides, de 24. Januar 2005 - Italie pour rendre plus facile le contact entre enfants. den Schaukasten (Kluuster, Château Wirtgen und am Bahnhof). • Freides, de 25. Februar 2005 - La France en ballon Heures d'ouverture: Weiterhin ist das Programm auf dem lnfo-Kanal der de 13h30 à 17h45 du lundi au vendredi Gemeinde einzusehen. Concerts La Garderie reste fermée pendant les vacances scolaires et les jours chômés. Le programme hebdomadaire du cinéma est publié dans VIEILLE EGLISE SAINT LAURENT Admission: enfants de 18 mois à 6 ans les quotidiens, dans la vitrine du ciné SCALA et dans les Prix: 2,50 par heure vitrines installées à la place Guillaume, au Château • Mardi, le 14 décembre à 19.00 heures Adresse: rue Sauerwiss (école Sauerwiss) Wirtgen et à la gare des CFL. Audition de Noël offert par le CM Nord Site Diekirch La Garderie vous est offerte par !'Administration CLUB SENIOR HllRZEBIERG - Le programme est également disponible sur l'infocanal Municipale. CENTRE KENNEDY - ETTELBRUCK de la Commune. AL SEEËREI RENT-A-BIKE bietet folgende Aktivitaten in der Gemeinde DIEKIRCH Prochainement: • 26. Februar 20.00 Auer an : The lncredibles - Shall we dance - Exorcist: the Beginning D'Dikricher Stadmusek invitéiert op hire Concert: Zwischen dem 31. Oktober und dem 31 . Marz ist das - The Notebook - Bridget Jones 2 - Polar Express - CLASSICAL MOMENTS Ausleihen von Fahrradern bei gutem Wetter nur nach - Wanderung : am Freitag, den 04. Februar 2005. Phantom of Opera - Alfie - Ocean 12 - Alexander Entrée: 7 Euro Absprache môglich ! Treffpunkt um 14.00 Uhr in Diekirch bei der ,,Aler Schwemm" . Expositions Hors saison du 31.10.2004-31.03.2005, la location des vélos est possible si les conditions météorologiques le Ausflüge und Besichtigungen : MAISON DE LA CULTURE permettent mais seulement sur Rendez-Vous. - Visite Bankenmuseum: am Freitagnachmittag, den 14. • Exposition d'hiver de «La Palette» Januar 2005 besuchen wir das Museum der Sparkasse in du 11 décembre 2004 au 2 janvier 2005 rentabike~ Luxemburg. • Exposition La Cambre - Nicolas Felten & friends 27 rue Jean !'Aveugle L-9208 Diekirch - Shopping in Koblenz: am Freitag, den 28. Januar 2005 du 21 janvier 2004 au 4 février 2005 Tél. 26 80 33-76 Fax: 26 80 33-75 treffen wir uns um 08.00 Uhr auf dem Parking e-mail: [email protected] ,,Deichwiesen" in Ettelbrück und unternehmen eine ·4} Tagesfahrt zum Flanieren und Shoppen nach Koblenz MARCHÉS Redaktiounsschluss fir den 8.00 - 12 .OO Auer op der Kluuster BRENNHOLZVERKAF 2004/2005 Deiwelselter 1/2005 Datume si fixéiert: Brennholzverkaf vun der Gemeng Dikrich Dënsdes, den 21 . Dezember 2004 ass den 15.02.2004. Bichenholz 70€/Kouert Texter sinn ais WORD-Dokumenter op folgend Dënsdes, den 18. Januar 2005 Eechenholz 70€/Kouert Adress ze e-mailen: [email protected] Dënsdes, den 15. Februar 2005 Aner Elementer (Foto/Dokumenter) sinn ze Dënsdes, den 15. Marz 2005 (um Bëschwee geliwwert) • • .1 Dënsdes, den 19. Abrëll 2005 schécken un: Gemeng Dikrich, M . John Neven. adresséiert lech w.e.g . bis den 28.02.2005 un den Dënsdes, den 17 . Mee 2005 Wei der Renseignementer: T. : 808780-203 Dikricher Fierschter Jeff Sinner um Tël. : 80 33 17. 30 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 412004 31 60th anniversary - Ùberation of Diekirch Die Zeit zwischen den Befreiungen iin Spiegel des koininunalen Deliberationsregisters (11.11.-16.12.1944) Doch anschlieBend gibt es keine Hinweise mehr auf wei tere Zusammenarbeit mit der amerikanischen Zivil E. BREUSKIN •' f' , 1 verwaltung bis zum 14. Dezember, wo der Gemeinderat einstimmig beschlieBt, zu Weihnachten einen Empfang Unter dem Titel «D'Amerikanesch Freiheetssonn gét op » communale et tout l'argent disponible. » zu Ehren der Offiziere des «Civil Affairs Office» zu orga hat der damalige Prasident der Diekircher Stadtmusik nisieren ... Nic. Pesch einen anschaulichen und enthusiastischen Die erste provisorische Ressortverteilung sieht folgender Bericht über den ersten Tag der Befreiung in der maBen aus: Bürgermeister Jos. Theis kümmert sich um Von grbBter Wichtigkeit war natürlich die Versorgung Broschüre «DE' DIKRECHER STADMUSEK AM STREIT die Verwaltung im allgemeinen, H.Jacoby um das der Bevblkerung mit Lebensmitteln ebenso wie mit MAT DER SA. an NSDAP.» verfasst, der übrigens auch Schlachthaus und das Elektrizitats- und Gaswerk. Strom und Gas . ln weiser Voraussicht wird deshalb schon von Jos Herr in seiner Chronik über Diekirch übernom• Verantwortlich für die Finanzen ist Herr Richard, Herr Jos am 21 . Septemeber beschlossen, die anfallende Ernte men wurde. Heintz für die Gemeindebauten wahrend Herr Nic. auf den kommunalen Kohl- und Gemüsefeldern hinter Barthel die Lebensmittelbeschaffung organisieren soli. dem Pferderennplatz für eine bffentliche Verteilung vor . . . dieser improvisierte Festzug übertraf al les bis heute in zubehalten . Diekirch Gebotene. ln Trikolorefarben gekleidete Zunachst gilt es aber auch noch, verschiedene Die "Maison Rouge", Sitz und Hauptquartier des Civi l Aff airs detachment B1F1 Madchen erôffneten den Zug. Die Musik spielte in voiler Personalfragen zu regeln. Da der Gemeindesekretar Foto: Sammlung Jules Roull ing Andererseits muB der Gemeinderat feststellen, dass die Besetzung nur patriotische Lieder und Marsche. Eine Théodore Weiler noch immer in Deutschland zurückge• Stalle der lokalen Bauern überfüllt sind mit gemastetem unübersichtliche Menschenmenge aller Klassen und halten wird, ernennt der Gemeinderat einstimmig Herm - Théodore Weiler ais Gemeindesekretar Vieh, das keinen Absatz findet. Er unternimmt die not jeden Alters tanzte, sang und sprang hinter der Musik Jos. Wagener zum beigeordneten Sekretar. AuBerdem - Paul Mersch, Polizist, zur Zeit noch im wendigen Schritte, damit das Kühlhaus der Firma her und gab den Freuden der endlich erfüllten Befreiung wird beschlossen, folgende Beamte in ihrer Funktion zu Konzentrationslager Decker, das in diesem Moment unter Sequester steht, freien Lauf. Auf dem Wilhelmsplatz erfolgte der bestatigen. - Jean-Pierre Wennmacher, Buchhalter, ebenfalls im KZ wieder in Betrieb genommen wird. So kann das überfal• SchluBakt.. .» so Nic. Pesch im Originalton. - Fr. Meyer, Einkassierer, ebenfalls im KZ lige Mastvieh immerhin geschlachtet und konserviert - Mathias Dillenburg, Gemeindeeinnehmer werden, denn schon am 17 . September waren in diesem Doch mit Feiern allein war es nicht getan, galt es doch so - Robert Roth, Angestellter im technischen Dienst Zusammenhang zusatzliche Schlachtungen im Schlacht schnell wie môglich die kommunale Verwaltung mit den - Jean-Pierre Reger, Polizeikommissar haus genehmigt worden. Auch soli die «Darmsortier zur Verfügung stehenden Mitteln und Beamten wieder - Jean Pellus, Polizeibeamter anstalt» Decker, ebenfalls unter Sequester, ihre Arbeit zu aktivieren . - P. Noesen, Gemeindeveterinar und wieder aufnehmen, damit die dort gelagerten Darme - M. Schwinninger, Schulpfortner nicht verderben . Einen interessanten Aufschluss über diese Bemühungen wahrend der sogenannten «in-time between-Zeit» gibt Von grôBter Wichtigkeit erscheint zunachst einmal die Da die Nachfrage nach Brennholz seitens der Backer und das Deliberationsregister der Gemeinde aus jenen Tagen . Zusammenarbeit mit dem «Civil Affairs Office» die sich Metzger mit der Zeit immer grbBer wird, laBt der jedoch - tragt man den Eintragungen im Gemeinde Gemeinderat am 9. November einen Eisenbahnwagen Schon am 12. September findet die erste Gemeinde register Rechnung, - ziemlich in Grenzen hielt. ln den Brennholz, der im Bahnhofsschuppen des «Benny» ratssitzung statt, an der neben Bürgermeister Jos. Theis ersten Tagen nach der Befreiung gilt es, die Bevôlkerung abgestellt ist und unter Sequester steht, entladen und ebenfalls die Rate Barthel, Richard, Jacoby und Heintz aufzurufen, die Verdunklungsvorschriften nicht zu ver verteilen. Er interveniert ebenfalls bei der Eisenbahn teilnehmen. Ab 9. November wird Nic. Kasel ais Vertreter nachlassigen, da immer noch Gefahr seitens der direktion in Luxemburg, damit die Güterzüge, die nur bis der «Union » (Union des organisations patriotiques) Wehrmacht drohe. ·41 Ettelbrück fahren, ebenfalls nach Diekirch weitergeleitet ebenfalls an den Sitzungen teilnehmen. werden, um so den Versorgungsengpass der lokalen Am 3. Oktober fordert der amerikanische Stadt Industrie zu beheben . Einen so lchen Engpass gibt es «Première séance après la libération du joug allemand» kommandant den Gemeinderat auf, Hilfskrafte für die auch in der Kohle- und Gasversorgung. Deshalb verord überschreibt der Sekretar den Bericht dieser Sitzung, lokale Polizei zu rekrutieren. Der Polizeikommissar net der Gemeinderat, dass Gas taglich nur von 11.30 bis wahrend der man feststellt, dass man quasi bei Null wie J.P. Reger wird beauftragt 8 môgliche Kandidaten aus der 12.30 unter vollem Druck geliefert wird. Die Versorgung der anfangen muss, « ... les Allemands ont emporté tous Bevôlkerung vorzuschlagen. Schon 3 Tage spater werden 4 mit Elektrizitat laBt schon seit der Befreiung zu wün• les documents, toutes les pièces de l'administration ainsi Hilfspolizisten vom Gemeinderat ernannt. Es handelt sich schen übrig. Deshalb richtet der Bürge ~rnt 'i 'ster ein que les clefs des coffres-forts, des armoires, les meil leurs um die Herren Albert Borschette, Henri Baulesch, Marcel Gesuch an die «CEGEDEL », um die Einspeisung in das machines à écrire etc. et pour ne pas oublier la caisse 11 Sept ember 1944 Brücher und Marcel Dockendorf, aile vier aus Diekirch. lokale Netz zu erhôhen. 32 Deiwelselter 412004 Deiwelselter 412004 33 60th anniversary - Liberation of Diekirch 60th anniversary - ù beration of Diekirch Die lokale Musikgesellschaft sieht sich gezwungen, neue waren, w ieder eingeführt, ebenso wie die deutschen Instrumente anzuschaffen oder zumindest die alten aus StraBenschilder entfernt werden, falls sie nicht schon am bessern zu lassen. Auch benotigt sie zusatzliches Geld, ersten Tag der Befreiung herabgerissen worden waren. um den Dirigente f}. zu entlohnen. Der Gemeinderat gewahrt ihnen für die Monate September, Oktober und · · Verschiedene Deutsche und auch luxemburgische November eine finanzielle Unterstützung von 5000 Kollaborateure, die vor den Amerikanern geflüchtet Franken, für das Jahr 1945 dann ein Subsid von 30.000 waren, hatten einen betrachtlichen Viehbestand hinter Franken . Seit Oktober probt die Gesellschaft im Saal des lassen, der nun offentlich versteigert werden sollte. Um «Sangerbond», da dieser Verein seine Aktivitat noch eventuelle Unrechtmassigkeiten zu vermeiden, , wurden nicht wieder aufgenommen hat. die Herren Michel · Hamen und Gab. Wolff ais offizielle G utachter erna n nt. Ebenfalls im Oktober hatte der Gemeinderat die not wendigen Schritte bei der Generaloberin der Schwestern Die von den Nazis eingeführte «Bullenhaltung» wird der hl. Elisabeth unternommen, damit die chirurgische ebenfalls am 18 . Oktober durch gemeinderatlichen Lt. Col.A.US. Charles W MATIHEWS Charles W MATTHEWS, zu Besuch in Diekirch am 19.6.1982 v.1.n .r.: M. Michels, M. Steichen, M. Matthews, Mme Decker, M . Decker Klinik, die dem Hospital angegliedert war und welche Beschluss abgeschafft. Die beiden Stiere, die die die deutsche Zivilverwaltung geschlossen hatte, ihren Gemeinde zu erstehen gezwungen worden war und die Verstandlicherweise ist die finanzielle Situation der Herren René Roeder und G.J.Cuny provisorisch einge Betrieb w ieder aufnehme. man in lngeldorf untergebracht hatte, wurden an ihre Gemeinde ausserst prekar. Angesichts der leeren stellt. Schon vorher hatten die Herren Pierre Bock, Jeng ehemaligen Besitzer, die Herren Linckels und Molitor aus Gemeindekasse ergeht ein Aufruf an die Bevolkerung, Funk und J. Merkes eine provisorische Einstellung ais Doch neben dem Bestreben, Normalitat wieder herzu lngeldorf, zurückverkauft. die noch ausstehenden Steuern unverzüglich bei der Gemeindearbeiter erhalten. stellen , bemüht man sich auch die Spuren der Gemeinde einzuzahlen . Es gibt jedoch keine Hinweise, Naziherrschaft zu tilgen. So werden die alten Doch dass der Krieg noch nicht definitiv vorbei ist, das wie erfolgreich dieser Aufruf war. Das Bestreben der Gemeindeverantwortlichen, so schnell StraBennamen, die von den Nazis eingedeutscht worden belegt die Prasenz der vielen Flüchtlinge aus der Gegend wie mbglich wieder zur normalen Tagesordnung überzu• ln den Monaten Juli und August hatte die Gemeinde 10 gehen, zeigt sich am deutlichsten in der Schulpolitik. Die Tonnen Koks an Verwaltungen und Privatpersonen gelie Primarschule funktionniert wieder seit Ende September. fert. Nun soli das dafür noch ausstehende Geld ebenfalls Um die Folgen der Nazi -Erziehung zu tilgen - der vom Gemeindeeinnehmer eingetrieben werden. Gemeindeschreiber vermerkt, in der Erziehung der Jugend gebe es nun so manche Lücke und die Nazis hat Die Gehalter der Gemeindeangestellten müssen nach ten in den Kopfen der Kinder falsche Akzente gesetzt - einer ersten administrativen Anlaufzeit neu festgelegt wird auf Anraten des Schulinspektor Nic Stoffel ein werden . Laut ministeriellem Beschluss wird das im Mai zusatzliches 8. Schuljahr eingeführt. Natürlich sollten 1940 gezahlte Gehalt um 60% erhoht. durch diese Massnahme die mangelden Franzbsisch kenntnisse kompensiert werden. Auch werden die Gemeindegebühren, zunachst einmal provisorisch wie folgt festgelegt: Schon am 11. Oktober beschlieBt man, die Musikschule wieder zu eroffnen. Doch trotz aller Bemühungen der Ausweis: 10 Franken Verantwortlichen verzogert sich diese Eroffnung bis Mitte Dezember. Am 14. Dezember wird im Laisser-passer: 5 Franken Gemeinderat festgestellt, dass immerhin schon 70 Einschreibungen vorliegen, und man entscheidet, am 1. Auszug aus dem Zivilstandsregister: 5 Franken Januar (sic) mit dem Unterricht zu beginnen. Die neue Jede andere Bescheinigung: 5 Franken Überwachungskommission stellt sich aus folgenden Mitgliedern zusammen: Nic Pesch, Prasident der Da die Herren Wennmacher, Buchhalter und Meyers, Philharmonie Diekirch, Marcel Franziskus, Lehrer, Nic Einkassierer am Gas- und Elektrizitatswerk, immer noch Barthel, Gemeinderat und Paul Reckinger, Beamter, der in Deutschland interniert sind, werden an ihrer Stelle die noch nicht aus der Deportation zurückgekehrt ist. 11 . September 1944 - Rentrée des Maquisards 34 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 4/2004 35 60th anniversary - Liberation of Diekirch von Our, Sauer und Mosel, die in Diekirch einquartiert geordnete Verhaltnisse in Diekirch zu sorgen. sind und zwar in den Hausern der «rue des jardins», die zuvor .,\lon amerikanischen Truppen besetzt worden Deshalb schuldet die Stadt Diekirch diesen Mannern der waren. ersten Stunde, die mit viel Aufopferung und ldealismus die vielfaltigen Probleme eines organisatorischen und ln der ehemaligen «Glyko-fabrik» sind Kriegsgefangene administrativen Neuanfangs angingen, noch nachtrag untergebracht, die von der Miliz bewacht werden. Der lich Anerkennung und Dank. Justizminister bittet die Gemeinde, die anfallenden Kosten zu tragen, was natürlich eine weitere Belastung Auf jeden Fall lassen diese Registereintrage die Annahme der schon arg gebeutelten Gemeindefinanzen darstellt. zu, dass man in diesen Wochen und Monate mental schon mit dem Krieg abgeschlossen hatte, obwohl die Umso ehrenvoller ist es deshalb für den Bürgermeister, Front nur wenige Kilometer entfernt war. Die überzeu• schon am 1.September die ersten luxemburgischen gung, dass die Befreiung endgültig sei und dass der Freiwilligen, die in der alliierten Armee kampfen in Frontverlauf sich immer weiter nach Osten verlagere, Diekirch begrüBen zu konnen. Es handelt sich dabei um spiegelt sich auch in dem Bericht über die die Herren Juttel, Medernach und Winter. Professorenkonferenz des Diekircher Gymnasiums wider, den Direktor Jos Merten am 23. September verfasste Eine besondere Sorge der lokalen Autoritaten gilt in die und der empfiehlt, die Wiedererôffnung des sen Wochen dem unkontrollierten Tragen und Gebrauch Gymnasiums etwas hinauszuzôgern, um die Schüler von Waffen. Auf Beschluss des Majors Konsbruck sollen nicht den Gefahren des Kriegsgeschehens auszusetzen. deshalb aile Bürger, ebenfalls die Mitglieder der Direktor Merten hait es für richtig, «d'attendre jusqu'à «Union», ihre Waffen bei der Gemeindeverwaltung ce que l'avance des troupes alliées ait transporté la zone abliefern ... dangereuse en territoire allemand». Alles in allem - das legen die Eintragungen im Dass dies !eider nur ein frommer Wunsch war, sollten die Deliberationsregister nahe - war man also von offizieller frühen Morgenstunden des 16. Dezember zeigen ... • Seite redlich bemüht, so schnell wie môglich wieder für Blummebeet mat Friddensdauf am Bamerdall fir d'60 Jar Befreiung vun der Stad Dikrich. 36 Deiwelselter 4/2004 alterie DRUSSIL, Diekirch Suce. f. DILVAUX. TÊt..d:Pt-lONE 99 COMPTES Ct-l~QUES t-UX.ENlBOURG NO. 262 et=tu><.Et..a..&:s NO· "'7 ee7