Index
Editorial 2
Conseil communal du 2 juin 2006 6
Conseil communal du 14 juillet 2006 8
Conseil communal du 28 juillet 2006 10
Nordstadbus 12
In Memoriam: John Neven 13
Garderie de Diekirch 14
Héichstamm-Uebstbeem an der Gemeng Dikrich 15
Dikrich Live 08.07.2006 16
Dikricher Schullfest 15.07.2006 17
LCD 18
Cours de langues 19
Militarparad fir Nationalfeierdag 2006 a Porte ouverte bei der Arméi 20 lmpressum Al Dikkrich 13.-18.07.2006 21 Editeur: Commission culturelle de la
Ville de Diekirch Internat Jos Schmit in Diekirch:
Le Deiwelselter est publié sous la Das Internat für Madchen und Jungen 22 responsabi lité du Collège des Adventure Camp 2006 24 Bourgmestre et Echevins.
Comité de rédaction: Les «Secrets de la Rue St Roch» 26
Bohnert Robert, Correia José, Dockendorf Véronique, D'Amicale Ons Jongen Dikrich ass Felten Marc, Weydert Marc 60 Joer al 28 Auteurs des articles de fond: David Aloyse, Linster Bob Kunstschreinerei und Môbelfabrik Photos: Blum Berna rd, Bonert Paul, Centre d'instruction militaire, HEINTZ 34 Correia José, Dahm Monique, Felten Claude,
Kerger Françoise, Kugener Serge, Lapes Joana, Pott Laurent, Adventure Week in der "Holdaer" 43
Roettgers Marc, Steffen Fernand, Weydert Marc Informations culturelles 44 Layout: Lezarts Diekirch Recyclage dans notre Commune '1" 48 Imprimé sur papier recyclé ,,..r Couverture: Mo mu ment "Aux victimes de la guerre 1940-1945" Musik, Konscht an Danzatelieren 49 Couverture arrière: Hotel de l'Europe Informations générales 50
Deiwelselter 2i2006 1 Editorial
Editorial Zënter dem 13. August 2006 ass dat neit Verkéiers reglement vun der Stad Dikrich a Kraaft. De Schafferot huet an de vergaangene Méint vill un desem Reglement geschafft an huet an der Pressekonferenz vum 19. September 2006 di wichtigst Detailer (Parken, Fouss gangerzon, Fouss- a Velosweeër, Wunnzonen, ôffent• Léif Dikricher Lett, Ausstellungen, Concerten, Deiwelselter, lnternetsait, lichen Transport, .. .) virgestallt. Weider Punkten iwwert lnfokanal, Museeën, Lieszentren, Archiven, Kulturpraiss, d'Verkéiersreglementer fannt Dir op www.diekirch .lu. Leider steet dësen Deiwelselter am Schied vun enger asw. Am Moment lafe schons Preparatioune fir di 2. Etapp ganz traureger Nooriicht. vum Verkéierskonzept, wat Dir z.B. un den elektronische D'Auslannerkommissioun bedeeligt sich un der Verkéierszielkëschte erkenne kënnt. D'Stad Dikrich huet de 15. September 2006 en enga Virbereedung vun der Séance d'Accueil fir di nei géierten Mataarbichter an ee gudde Frënd verluer. De Dikricher Awunner an huet eng ganz Serie vu John (Boy) Neven huet eis alleguer onerwaart verlooss. Sproochecoursen fir Auslanner a Lëtzebuerger matorga Dëser Deeg war och eng lnformatiounsversammlung an Hee war frou mat senger Aarbicht an huet sech voll age niséiert, di dëst Jar waerten ulafen. der Aler Seeërei iwwert ee neit Recycling-Konzept, wat saat, fir datt di Dikricher Lett zefridde waren. Mir alle mat groussem Succès an enger ganzer Rei vun anere guer waerten EISE BOY ni vergeessen . D'Ëmweltkommissioun huet sich ënner anerem aktiv un Gemenge scho laang a gutt funktionnéiert. D'Gemeng der Virbereedung vum Projet Valorlux zu Dikrich bedee huet der Firma Valorlux den Optrag gin, ail zwou Wochen ligt an een Avis verfaasst zu engem Feldweereglement, um Territoire vun der Stad Dikrich verschidde Materialie De Schafferot wollt an dësem Editorial op d'Aarbicht vun iwwer dat deemnachst am Gemengerot waert gratis virun der Hausdir ewech ze huelen. Allerdéngs de Gemengekommissiounen agoën : ofgestëmmt ginn. daerf nëmmen dat an di blo Tuten gepaakt ginn, wat an di blo Tute gehéiert! Weider lnformatiounen a nei Tuten Déi nei Jugendkommissioun huet mat der Organisatioun kritt dir am Service Technique, am Bureau de la vun Dikrich-live an den Nordstad-Musék-Konscht-Danz Population an an der Keess vun der Piscine. Dernieft Atelieren hir ischt Bewahrungsprouf hei zu Dikrich an an funktionnéieren all di aner Offallservicer selbstverstand der Nordstad mat Bravour bestanen. De Succès vun dee lich viru wi bis elo: gro Dréckskëscht, Glas- a Pabeier- Di extern Analys vun daer ganz schwieriger finanzieller nen zwou Manifestatioune bei der Jugend vun hei an - kontainer, Pabeiersammlung, Recyclingzenter Fridhaff Situatioun vun der Stad Dikrich ass sou wait faerdig, a aus der Regioun beweist, dass se mat hirem Konzept asw. méiglich Léisungsweeër ginn intern diskutéiert. Di ver richtig luch. sprachen ôffentlich Virstellung vun de Gemengefinanzen De Schafferot huet mat engem Historiker ee Contrat ass fir November virgesinn. De geneeë Datum gëtt Eech
D' 11 Commission sociale et du 3ème âge" schafft zur Zait d'Expert op ee Jar ofgeschloss. Hee gëtt zur Halschent an der Press an um lnfokanal matgedeelt. Mir hoffen och ganz aifrig un der Virbereedung vun der Séance vum Stat a vun der Stad Dikrich bezuelt. Seng Missioun hei méiglichst vill interesséiert Lett begréisser:i ze kënnen d' Accueil vun deenen Awunner, di d'letzt Jar rischt op ass, an deem Jar de Projet pilote vun engem Regional a freeën eis op eng flott a konstruktiv Diskussioun, well Dikrich geplënnert sin. Si sollen och ee ganz fl9tten Een Novum guf ët de 7. September 2006 zu Dikrich: Fir Archiv hei zu Dikrich ze plangen. Sai provisorische Büro et geet ëm d'Zukunft vun Dikrich.
11 Guide du citoyen" mat enger Onmass vun d'ischte Kéier ass zu Dikrich am Kader vun der neier ass am Haus vum fréiere Chef de Service vum Gaswierk lnformatiounen iwerreecht kréien, deen den Ament am Genehmigungsprozedur vu gréissere Bauprojeten deen op der Fielser Strooss. Ween interessant Dokumenter Eent ass sécher, mir mussen an aile Beraicher kucken, Drock ass. ëmgeannerte PAG (Plan d' Aménagement Général) huet, ka sech beim Danny Eisen melden.., (T. 26 804 808 - Kaschten ze spueren. An dem Sënn gett och de ôffentlich an der Aler Hotelschull virgestallt gin. Et gung Portabel: 621 69 56 48 oder [email protected]). Verrechnungssystem vum Elektrischen geannert. Di D'Schoulkommissioun bekëmmert sech am enke ëm di zukünfteg Bebauung um Areal vum jetzige Parking nachst Lektür ass am November/Dezember, fir 2006 Kontakt mam Léierpersonal ëm eng kannergerecht a Alexis HECK. Hei ass ee Komplex vu véier Bléck mat Wat de "Musée d'Histoire de la Ville de Diekirch" ofzeschléissen . Ab 2007 kommen dann sonner koharent Schoulorganisatioun a beméit sech am ënnerirdischem Parking op 2-3 Nivauën, Wunningen, betrëfft, schafft de Schafferot un der Opstellung vun Rechnungen fir d'Elektrisch an et gett normal just eemol Moment ëm eng Verbesserung vun der lnformatioun Büroën, Geschafter, engem neien Altersheim a engem dynamischen Ausstellungskonzept fir deen neie am Jar vun eise Leet ofgeliest. (Schoulbuet) a vum Schoultransport. "betreutes Wohnen" geplangt. Dëse Projet sol I dës Musee, an deem jo och di réimisch Mosaïke vun der Weideren méi ee séchere Passage fi r Foussganger a Esplanade sollen ausgestallt ginn. De Moment lafen nach Nico Michels Frank Thillen Paul. ,,,Bonert D'Kulturkommissioun ass amgaang, an enger Rei vun Veloën tëschent dem Kar vun Dikrich an der Gringzon Diskussiounen, wi di hënnischt Façade vum Musée soli Bu u rg ermeeschte r Schaffen 5,d;) affen Aarbichtsgruppen verschidden Themaën ze verdéiwen laanscht d'Sauer erméiglichen. ausgesinn. an nei Jalonen ze setzen an de Beraicher Kino,
2 Deiwelseltcr 2/2006 Dciwelselter 2/2006 3 Editorial Editorial
Chers habitants de la Ville de Diekirch, La commission de l'environnement s'est fortement inves Depuis le 13 août, la Ville de Diekirch a un nouveau y discuter de façon constructive avec bon nombre de tie dans le projet «Valorlux » et elle a réd igé un nouveau règlement de la circulation. Le collège échevinal a beau citoyens de Diekirch de l'avenir de notre bonne ville. La Ville.,fJe Diekirch est en deuil. Nous venons de perdre règlement pour les chemins ruraux qui sera soumis sous coup travaillé sur ce texte dont il a présenté les points un précieux collaborateur et un bon ami. John (Boy) peu au conseil communal. essentiels lors de la conférence de presse du 19 sep Force est de constater qu'il faudra désormais réduire les Neven nous a quittés inopinément le 15 septembre der tembre. On en trouvera les détails sur www.diekirch.lu · dépenses dans tous les domaines. Dans ce sens il y aura nier. Il s'est voué corps et âme au service des habitants de Il y a eu du nouveau le 7 septembre dernier: c'est pour la On vient d'entamer les préparations pour la 2e étape du un changement dans la facturation de l'élecricité. La Diekirch. Il a aimé son travail qu'il accomplissait avec première fois que, dans le cadre de la nouvelle procédure projet avec les boîtes à comptage électronique. lecture finale des compteurs pour 2006 aura lieu en enthousiasme et un engagement sans faille. Nous n'ou en vue de l'autorisation de projets d'envergure, les res novembre/décembre. A partir de 2007, l'électricité sera blierons pas NOTRE BOY! ponsables communaux ont présenté au public le Plan L'analyse externe de la situation financière particulière facturée séparém~nt et la lecture des compteurs sera d'Aménagement Général (PAG) modifié . Il est prévu de ment difficile de la Ville de Diekirch est presque termi effectuée sur base annuelle par nos services. constru ire, à l'emplacement de l'actuel parking «Alexis née. Diverses propositions de remédiation sont encore Le Collège échevinal a voulu insister dans cet éditorial sur Heck», quatre immeubles contenant des parkings sou en discussion. La présentation publique des finances de Nico Michels Frank Thillen Paul Bonert l'excellent travail que sont en train de réaliser les diffé terrains, des appartements, des bureaux, des magasins et la Ville aura lieu au cours du mois de novembre. On compte Bourgmestre Echevin Echevin rentes commissions consultatives de la commune grâce à un nouveau centre pour personnes âgées. On aménage l'engagement de tous leurs membres, de quelque bord ra en même temps un nouveau passage pour piétons et qu'ils viennent. cyclistes dans la zone verte entre la Sûre et le centre ville. VISITE DU SITE DE LA SUPER DRECKSKËSCHT À COLMAR Avec l'organisation fort réussie de «Diekirch-live» et des Autre nouveauté: lors d'une réunion d'information fut BERG PAR LES MEMBRES DE LA ateliers de musique, d'art et de danse de la «Nordstad», présenté à !'Ancienne Scierie un nouveau projet de recy COMMISSION DE L'ENVIRONNE la nouvelle commission de la jeunesse a su prouver qu'el clage des déchets. La firme Valorlux a été chargée d'enle MENT le a bien compris les attentes des jeunes de la région et ver gratuitement divers matériaux toutes les deux qu'elle est capable de mettre sur pieds des manifesta semaines sur tout le territoire de la commune. Il faudra Après une visite guidée aussi intéressante tions de grande envergure. pour cela mettre devant la maison des sachets bleus qu'instructive, les membres de la commis contenant certains matériaux. Les sachets et toutes les sion de l'environnement se sont mis d'ac La commission sociale et du 3e âge prépare une séance informations complémentaires pourront être pris au cord pour proposer au collège échevinal d'accueil pour les nouveaux habitants de Diekirch et elle Service technique, au Bureau de la Population ou à la d'adhérer à la «Superdreckskëscht» . Ceci a édité pour cette occasion un remarquable «guide du Caisse de la Piscine communale. Il va de soi que tous les permettra à la Ville de Diekirch d'optimi citoyen ». autres services de ramassage des déchets continueront à ser sa gestion des déchets en n'utilisant fonctionner comme par le passé. que des canaux d'élimination de déchets La commission scolaire, en étroite collaboration avec le Le Collège échevinal vient par ailleurs de signer un conformes à la loi et respectueux de l'en personnel enseignant et l'inspectorat, suit de près l'évo contrat d'expert avec un historien rémunéré conjointe vironnement. Le label «Superdreckskëscht lution du chantier du nouveau centre scolaire et s'efforce ment par l'Etat et pa r la Ville et qui a pour mission d'éla fir Betriber» pourra être demandé pour l'ensemble des Ont participé à la visite MM. Dahm, Eschenauer, Felten, à garantir les meilleures conditions possibles à nos éco borer un projet-pilote pour la création d'un centre services communaux ou bien séparément pour chaque Henckes, Kanivé, Krings et Schildermanns, Mmes Origer liers à travers une organisation scolaire cohérente. Elle d'archives régional à Diekirch. Les personnes en posses service (tél.: 488 216-1; www.sdk.lu). et Peters ont donné les explications nécessaires travaille pour l'instant en particulier sur l'amélioration de sion de documents intéressants peuvent s'adresser direc l'information et du transport scolaire. tement à Monsieur Danny Eisen qui a son bureau PRESENTATIOUN VUN ENGEM NEIE BUCH provisoire aux services industriels (tél.: 26 804 808, GSM: IWWER DE ROGER GERSON La commission de la culture organise e.a. des expositions 621 69 56 48, [email protected]). et des concerts, édite le «Deiwelselter» et s'occupe, dans Présentation à l'hôtel de ville par Jean-Paul Schortgen et des groupes de travail, de bon nombre de dossiers (ciné En ce qui concerne le MHVD (Musée d'Histoire de la Ville Linda Eischen de la nouvelle monographie sur le peintre ma, musées, archives, prix culturel, information électro de Diekirch), le Collège échevinal, en collaboration avec la diekirchois Roger Gerson (1913-1966). nique et centres de rencontre et de lecture e.a.). commission culturelle et les services étatiques concernés, travaille à un concept dynamique pour les expositions per Editions Schortgen La commission pour étrangers participe à l'accueil des manentes et temporaires qui s'y feront. Les mosaïques ISBN 10: 2-87953-019-9 nouveaux habitants de Diekirch et co-organise de nom romaines seront intégrées dans le nouveau musée dont ISBN 13: 978-2-87953-019-2 breux cours de langues à Diekirch. on discute encore le plan définitif de la façade arrière.
4 Deiwelselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 5 ~ .... Conseil communal - 2 juin 2006 Conseil communal - 2 juin 2006
RésuITié de la séance du Conseil 5.2. MODIFICATIONS DÉFINITIVES: CoITIITiunal du 2 juin 2006 1' ~,..~ 1 Le Conseil communal a décidé par 6 voix contre 3 d'arrê PRÉSENCES: 01. ORGANISATION SCOLAIRE 2006-2007: ter un nouveau rè~ement de la circulation valable su r MM. Frank Thillen, bourgmestre f.f. et Paul Bonert, tout le territoire de la Ville de Diekirch . échevin; Le Conseil communal a décidé d'engager le personnel MM. Robert Bohnert, Jacques Dahm, Claude Haagen, enseignant suivant: Emile Eischen, Ernest Breuskin, René Kanivé, Mmes a) Mademoiselle Michèle WEYER, institutrice de l'ensei Françoise Kerger (absente excusée à partir du point 5.2) gnement primaire et Elisabeth Hoffmann, conseillers; b) Madame Sandra KERTH, titulaire du poste ACCUEIL M . Léon Moureaud, secrétaire communal 2006/2007 Absents excusés: M . Nico Michels, bourgmestre; MM . c) Madame Lydie BINTZ, titulaire du poste APPUI René Blum et Claude Th ill, conseillers 2006/2007 7.2. Ta xes d'amusement: ajustement (décision par 8 voix 02. ORGANISATION SCOLAIRE 2005-2006: positives et 1 abstention) ORDRE DU JOUR - taxe pour les autorisations en blanc: 60 Eur Le Conseil communal a approuvé les contrats de travail - taxe pour nu it blanche: 1. Organisation scolaire 2006/2007: temporaires conclus avec des chargés de cours rempla débits du type «cafés »: 30 Eur - Nomination de personnel enseignant çants . discothèques, fêtes sous tente, Hall polyvalent «Al Seeërei » 50 Eur 2. Organisation scolaire 2005/2006: 03. PERSONNEL COMMUNAL: - Approbation de contrats de travail temporaires 08. URBANISME: Le Conseil communal a décidé (vote secret) d'engager 3. Personnel communal: temporairement (2 ans) la demoiselle Liz MATHAY de Le Conseil communal a adopté provisoirement le PAP - Etat civil/Bureau de la Population: Nomination d'un Diekirch comme employée privée au Bureau de la «Op der Schlaed » pour le compte du sieur STOLTZ Frank employé privé (m/f) Population/Etat civil de la Ville de Diekirch . et ayant comme objet le morcellement d'un terrain afin 06. PARKING ESPLANADE: d'y construire deux maisons unifamiliales jumelées. 4. Etat des restants 2005 04. ETAT DES RESTANTS 2005 Le Conseil communal a arrêté unanimement un règle 09. DEVIS: 5. Modifications au règlement de circulation : Le Conseil communal a arrêté unanimement l'état des ment interne d'exploitation du parking souterrain - Tour de Luxembourg restants de l'exercice 2005 comme suit: «Internat» à Diekirch . Le Conseil communal a approuvé unanimement les devis - Fête Nationale ci-après: - Règlement de circulation de la Ville de Diekirch Service Service 07. REGLEMENT-TAXE GENERAL: MODIFI Ordinaire Extraordinaire CATIONS: 9.1. CIPA Résidence du Parc: motorisation des volets 6. Parking Esplanade: Règlement interne d'exploitation en reprises provisoires 42.850,83 0 roulants existants au 2e étage: 30.000 Eur en décharges 11.612,50 0 Le Conseil communal a arrêté les taxes suivantes: •fl 7. Modifications au règlement-taxe général Total 54.463,33 0 9.2. CIPA Résidence du Parc: fourniture et pose de - taxe d'amusement 7.1. Parking souterrain «Internat»: introduction de taxes garde-corps et main courantes: 15 .000 Eur - taxe parking Esplanade 05. MODIFICATIONS AU REGLEMENT DE LA de stationnement et de location (décision unan ime du CIRCULATION : Conseil communal) 1O. DIVERS: 8. Urbanisme: Approbation provisoire du PAP «Schlaed » a) Taxes de stationnement: 5.1. Modifications temporaires: - tarif jour (08.00 - 18.00 heu res) 0,60 Eur par heure 10.1 CIPA: 9. Approbation de devis - tarif nuit (18.00 - 08.00 heures) 0,30 Eur par heure Le Conseil communal a décidé de désigner. J.a dame 1 Le Conseil communal a édicté plusieurs règlements tem b) Taxe de location par emplacement: 120 Eur par mois Stéphanie EIFFENER comme aide-soignante "rémplaçante 1O . Divers poraires portant modification à la circulation . c) Perte du ticket: 1 5 Eur avec un taux d'occupation de 50% au Service de nuit du d) Taxe d'initialisation carte abonnement: 25 Eur CIPA Résidence du Parc.
6 Deiwelseltcr 2/2006 Deiwelselter 2/2006 7 ~-,. Conseil communal - 14 juillet 2006 Conseil communal - 14 juillet 2006
RésuITié de la séance du Conseil Les époux Marbach-Wagener cèdent à I' Administration CornITiunal du 14 juillet 2006 communale de Diekirch: i' ~,.. ... j une partie de terrain, PRÉSENCES: L Nominations terrain inscrit au cadastre de la commune de Diekirch, MM. Nico Michels, bourgmestre-président: Le Conseil communal a engagé le personnel enseignant section B «lwer der Sauer», numéro 525/1668, terre MM. Frank Thillen et Paul Bonert, échevins; suivant: labourable, au lieu-dit «ln Bedigen», d'une contenance MM. Robert Bohnert, René Blum, Jacques Dahm, Claude Weis Cathy et Jungblut Yasmine, institutrices de l'ensei de ca. 8 ares . Haagen, Claude Thill, Emile Eischen, Ernest Breuskin, gnement primaire René Kanivé, Mmes Françoise Kerger et Elisabeth En contre-échange, !'Administration communale de Hoffmann, conseillers; 02. MODIFICATIONS AU REGLEMENT DE LA Diekirch cède aux époux Marbach-Wagener M. Léon Moureaud, secrétaire communal CIRCULATION: une partie de terrain, terrain inscrit au cadastre de la commune de Diekirch, Le Conseil communal a ratifié plusieurs règlements d'ur 3.4 Contrat conclu avec PEDUS SERVICE (travaux de section B « lwer der Sauer», numéro 527 /1670, terre ORDRE DU JOUR gence édictés par le Collège échevinal . nettoyage au parking «Internat») labourable, au lieu-dit «ln Bedigen », d'une contenance de ca . 8 ares. Séance publique 03. APPROBATION DE CONTRATS/CONVEN D Compromis d'échange conclu le 19 juin 2006 entre TIONS: les époux Jean-Pierre MARBACH-WAGENER de Diekirch. 04. DEMANDES DE SUBSIDES EXTRAORDI 1. Organisation scolaire 2006/2007 Les époux Marbach-Wagener cèdent à la commune: NAIRES Le Conseil communal a approuvé les contrats resp. 2. Modifications au règlement de circulation: conventions ci-après: 1) un terrain, inscrit au cadastre de la commune Le Conseil communal a alloué des subsides extraordi - Ratification de règlements d'urgence d'Erpeldange, section lngeldorf, numéro 334/439, terre naires aux associations suivantes: labourable, au lieu-dit «Unter Aasloch », d'une conte 3. Approbation de contrats/conventions nance de 49,30 ares; - Ôko-Fonds: 1 OO Eur - Association des Aveugles et Malvoyants du 4 . Demandes de subsides extraordinaires 2) un terrain, inscrit au cadastre de la commune de Luxembourg asbl : 125 Eur Diekirch, section B «lwer der Sauer», numéro 622/646, - Association Luxembourg Alzheimer: 125 Eur 5. Vote de crédits spéciaux supplémentaires terre labourable, au lieu-dit «Schleid », d'une contenan - SOS Détresse - Hëllef iwwer Telefon asbl: 125 Eur ce de 51,70 ares . - Spontan Adult asbl: 125 Eur 6. Divers - Parents d'accueil de Tchernobyl pour le Luxembourg: En contre-échange, I' Administration communale de 200 Eur Diekirch cède aux époux Marbach-Wagener: - Association Mitica asbl: 25 Eur 01. ORGANISATION SCOLAIRE 2006-2007: - Chrëschtlech So lidaritéit International asbl : 50 Eur 1) une partie de terrain, inscrit au cadastre de la commu - Eclaireurs et Eclaireuses pour le développement L_ Décharges ne de Diekirch, section B « lwer der Sauer», numéro communautaire asbl: 50 Eur Le Conseil communal a unanimement accordé les 507 /1711 , pa rtie désignée par a-b-c-d, terre labourable, - Eng Bréck mat Latainamerika asbl: 750 Eur décharges su ivantes: 3.1 Convention conclue avec VALORLUX et ayant au lieu-dit «ln Bedigen », d'une co.rtenance de 9 ares; - Lëtzebuerger Guiden a Scouten: 50 Eur comme objet le ramassage sélectif de certains déchets - Programme d'Aide et de Développement destinés aux Ll M. Marc WEYDERT, instituteur EP: décharge complè d'emballages (bouteilles et flacons plastiques, boîtes 2) une partie de terrain, inscrit au cadastre de la commu Enfants du Monde: 25 Eur te (coordination des projets pédagogiques de l'enseigne métalliques, cartons à boissons) en vue de leur recyclage. ne de Diekirch, section B «lwer der Sauer », numéro ment primaire dans l'intérêt du Service de Coordination 620/645 retranché d'une bande de terrain de ca. 2,70 m 05. VOTE DE CRÉDITS SPÉCIAUX SUPPLÉ de la Recherche et de l'innovation pédagogique auprès 3.2 Convention relative à l'exploitation du jardin de de largeur sur ca. 220 m longeant le chemin forestier, MENTAIRES: du MEN) circulation, Parc Hosingen terre labourable, au lieu-dit «Schleid », d'une contenance de 97,90 - 5,90 (bande de terrain)= 92 ares. Ce point de l'ordre du jour est reporté à une séj ri ce ulté- Ll M . Michel ZECHES, instituteur EP : 5 leçons hebdo 3.3 Contrat conclu avec PEDUS SECURITY (surveillance rieure. ,,. J madaires (titulaire de deux cours à option au cycle supé du parking «Internat») 3.6 Compromis d'échange conclu le 19 juin 2006 entre rieur de l'enseignement secondaire) les époux Jean-Pierre MARBACH-WAGENER de Diekirch 06. DIVERS:
8 Deiwclselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 9 ....;ii""- .. Conseil communal - 14 juillet 2006 Conseil communal - 28 juillet 2006
Résulllé de la séance du Conseil 2. Le Conseil communal a décidé d'engager la dame 04. MODIFICATIONS AU REGLEMENT DE LA Collllllunal du 28 juillet 2006 Annelie KLEIN comme chargée de cours à tâche partielle CIRCULATION: ,. . ., .., , pendant l'année scolaire 2006/2007. PRÉSENCES: 7. Approbation d'un acte notarié .4.,1 Ratification de règlements d'urgence MM. Nico Michels, bourgmestre-président: 3. Admission d'élèves non-résidents MM. Frank Thillen et Paul Bonert, échevins; 8. Approbation d'un devis révisé Le Conseil communal a ratifié un règlement d'urgence MM. Robert Bohnert, René Blum, Jacques Dahm, Claude Education préscolaire édicté par le Collège échevinal. Haagen, Claude Thill, Emile Eischen, Ernest Breuskin, 9. Vote d'un crédit spécial supplémentaire ALMEIDA HENRIQUES Joao Paulo d'lngeldorf Mmes Françoise Kerger et Elisabeth Hoffmann, CALCAGNITI Keanu Mickael de Lipperscheid 4.2 Modifications. définitives au règlement de la circu la conseillers; 1O . Ratification du règlement d'urgence «Pénurie d'eau: DE CECCO Livia de Vianden tion M. Léon Moureaud, secrétaire communal Phase orange» MOURA Jessy de Gilsdorf Absent excusé: M . René Kanivé, conseiller Enseignement primaire Le Conseil communal a décidé de modifier définitive 11 . Urbanisme: Modification ponctuelle du PAG au DE CECCO Remo de Vianden ment le règlement de la circulation comme suit: lieu-dit «rue Alexis Heck» : Adoption provisoire GALLETI Claudi de Hosingen ORDRE DU JOUR HEINEN Melissa de Gilsdorf Nouveaux arrêts de bus pour le ramassage scolaire aux 12. Divers MESQUITA DIAS Andreia Sofia de Schieren endroits suivants: Séance publique MOURA Joé de Gilsdorf - rue Muller-Frames (dir. Walebroch) devant aire de SEANCE SECRETE NEVES Killien de Dillingen jeux/maison N° 34 1. Organisation scolaire 2006/2007: PENNING Philippe de Christnach - rue Muller-Frames (dir. Eglise) entre maison N° 43-45 - Nominations de personnel enseignant 13 . lndigénat SANTOS DA CUNHA Helio Alexandre de - Promenade de la Sûre devant transformateur pont - Admission d'élèves non-résidents Wallendorf-Pont haubané - Approbation provisoire de l'organisation technique SCHNEIDER Laura de Merscheid - Rue Guillaume devant maison N° 9 2006/2007 de l'éducation préscolaire THOMAS Lisa de Welscheid - Rue Merten devant le stade et de l'enseignement primaire THOMAS Julie de Welscheid - Assistance pédagogique: Reconduction des cours - Reconduction du projet «Bëschschull» 4. Le Conseil communal a décidé unanimement de 05. APPROBATION D'UNE CONVENTION: reconduire les cours «Assistance pédagogique/Aide aux 2. Organisation scolaire 2005/2006: devoirs à domicile» et le projet «Beschschull Hueldaer». Le Conseil communal a approuvé une convention - Approbation de contrats de travail temporaires conclue avec le Centre régional d'animation et de gui 5. Le Conseil communal a approuvé l'organisation tech dance pour personnes âgées (Club Senior) «Hiirzebierg» . 3. Commissions consultatives: Divers changements nique provisoire de l'éducation préscolaire et de l'ensei
.... gnement primaire pour l'année 2006/2007 . 4. Modifications au règlement de circulation : 06. NORDSTAD: - Ratification de règlements d'urgence 01 . ORGANISATION SCOLAIRE 2006-2007: - Modifications définitives au règlement 02. ORGANISATION SCOLAIRE 2005/2006: hl Approbation d'une convention 1. Nominations de personnel enseignant: 5. Approbation d'une convention (Club Senior Le Conseil communal a approuvé"ldes contrats de travail Le Conseil communal a approuvé unanimement une Hiirzebierg) Le Conseil communal a engagé (vote secret) les per temporaires conclus avec des chargés de cours rempla convention pour un développement intercommunal sonnes ci-après: çants. coordonné et intégratif des communes de la 6. Nordstad: Préscolaire: Agny Jacobs et Manon Falzani-Wolff «Nordstad»: Adhésion de la commune de Colmar-Berg . - Approbation d'une convention (adhésion de la Education morale et sociale: Monique Braun, Klaud 03. COMMISSIONS CONSULTATIVES: commune de Colmar-Berg) Houtmann et Suzette Schannel-Serres 6.2 Le Conseil communal a approuvé la proposition de /j - Approbation de la proposition de recourir à des Appui: Marie-Laure Gergen et lrmine Fischbach Commission des Sports : La dame Sonja KOHNEN est recourir à des experts externes pour certains travaux de ~ experts externes pour certains travaux de Surnuméraires: Myriam Reuland, Mady Gorges, Cédric remplacée par la dame Misch THILLEN-BERGH. planification. ,,, ., "' planification Grosch, Pascale Hilgert, Jacqueline Majeres, Lydie Mousel-Wagner et Danielle Reding
10 Deiv;,:elseltcr 2/2006 Dciwelselter 2/2006 11 Conseil communal - 28 juillet 2006
07. APPROBATION D'UN ACTE NOTARIÉ: le projet «Infrastructures souterraines tronçon camping In Mellloriain: John Neven «op der Sauer» via Sûre» Le Conseil communal a approuvé l'acte de vente N° 742 du 25 juillet 2006 conclu entre la Commune de Diekirch 10. RATIFICATION DU RÈGLEMENT D'UR et les époux Frank MERGEN-SPANG de Diekirch. GENCE «PÉNURIE D'EAU: PHASE ORANGE» Objet de vente: immeuble inscrit au cadastre de la Commune de Diekirch, section de Diekirch, au lieu-dit Le Conseil communal a ratifié le règlement d'urgence Di Dikricher Gemeng trauert em den Nevens John, deen de Sali, fir d'Koordinatioun vun den Ausstellungen an de «rue du Palais», place, d'une contenance de 36 cen édicté par le Collège échevinal lors de sa séance du eis ganz onerwaart e Freidig, de 15. September 2006, Concerten, heen huet sich ëm de Maart gekëmmert an tiares. 19.07.2006 et proclamant la phase orange due à la verlooss huet. ëm d'Kiermes. Huet iergendee Verain eppes an Dikrich pénurie d'eau. organiséiert, gung kee Wee laanst den Nevens John. 08. APPROBATION D'UN DEVIS RÉVISÉ Den Nevens John, oder de Boy, war d'Séil vum Service 11. URBANISME culturel. Mir hunn de Boy ais gemittlichen, onopfalligen An elo musse mir ouni heen eens ginn. Dat gëtt sécher Le Conseil communal a approuvé unanimement le devis Dikricher Bierger kannt. Ais Buurgermeeschter a nët liicht. révisé «Infrastructures souterraines tronçon camping Le Conseil communal a décidé unanimement d'adopter Schaffen hate mir d'Geleeënheet, 10 Méint laang mat «op der Sauer» via Sûre» au montant total de 390.000 provisoirement la modification ponctuelle du PAG au him zesummen ze schaffen, a konnten hee besser kenne De Schafferot, d'Beamten an d'Aarbichter vun der Eur. lieu-dit «Rue Alexis Heck» à Diekirch. léieren ais engagéierte Beamten a serviable Mat Gemeng hunn ee gewëssenhafte Kolleeg an ee gudde aarbichter, op deen honnert Prozent Verlooss war. Hee Frënd verluer, dem John seng Famill nach vill méi ! 09. VOTE D'UN CRÉDIT SPÉCIAL 12. DIVERS war een Organisatiounstalent, an hee war ëmmer mat SUPPLÉMENTAIRE Laif a Séil bei der Saach . Wat de De Schaffen- a Gemengerot an SEANCE SECRETE John ugepaakt huet, huet gek dem John seng Aarbichts Le Conseil communal a décidé unanimement de voter lappt. An dobai hat hee jo eng kolleegen a -kolleeginnen un crédit spécial supplémentaire de 338.713,01 Eur pour 13. INDIGÉNAT ganz Lee vun Aufgaben a drécken dem John senger Missiounen: hee war verant Famill hiirt haerzlichst Baileed wortlich fir d'Reservatioun vun aus . N ordstadbus
PROFITEZ DE L'OFFRE! Depuis le 1er septembre 2006, les lignes de bus à l' intérieur de la Nordstad ont été renforcées. Ainsi, on peut circuler toutes les 15 minutes entre Diekirch et Ettelbruck. Les horaires sont affichés à chaque arrêt et une brochure qui présente les lignes de la Nordstad a été distribuée à tous les ménages. John Neven (dit Boy) NUTZEN SIE DAS ANGEBOT! *1949 t2006 Seit dem 1. September 2006 wurden die Busverbindungen im Kern der Nordstad erheblich verstarkt. So sind IN MEMORIAM: JOHN NEVEN Diekirch und Ettelbruck im 15- Minuten-Takt verbunden . Die Fahrzeiten finden sich an Les responsables des communes et du ministère des Les membres de l'équipe du Deiwelselter et de la com Ils pensent à lui avec reconnaissance et n'oJJ~ Î ~ ront pas jeder Haltestelle und eine Broschüre mit den Fahrplanen transports lors de la présentation. mission culturelle pleurent la disparition inopinée de les grands services qu'il a rendus à la vie culturelle de la der Nordstad wurde an aile Haushalte verteilt. www.nordstad.org www.mobiliteit.lu leur collaborateur et ami John Neven. Ville de Diekirch.
12 Deiwelselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 13 Garderie de Diekirch
Héichstallllll-Uebstbeelll an der Gellleng Dikrich • lm Rahmen des mehrjahrigen Projektes zur Umsetzung · Um dieser Tendenz entgegen zu wirken unterstützen auf der Biotopkartierung und des Landschaftsplanes wird(i)finanzieller Ebene die Gemeinde Diekirch und das ar ~er1e die Gemeinde Diekirch diese Aktion auch im Umweltministerium die Anpflanzung und die DIEKIRCH Winter 2006/2007 in Zusammenarbeit mit der Pflege von Hochstammobstbaumen . Letztes Jahr Stiftung "Hëllef fir d'Natur" weiterführen. F d t ' wu rd en dank dieses Projektes in der Gemeinde on a 10n • Hëlleffir d'Natur Diekirch 80 Jungbaume gepflanzt und 45 Baume Streuobstwiesen gehôren traditionell zu den land- geschnitten. schaftspragenden Elementen unserer Kulturlandschaft kônnen Kinder gemeinsam \he.,r und bilden interessante Lebensraume für zahlreiche Alle interessierten Bürger(innen) sind eingeladen, sich spielen und erleben ! Pflanzen und Tiere . Viele Apfel- und Birnensorten, aber am Projekt zur Erhaltung und zur Pflege der Streuobst auch Kirschen, Walnüsse, Zwetschgen und Pflaumen wiesen (" Bongerten "), Obstbaumreihen, sowie zur Neu Wir betreuen lhr l Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich ! keine wirtschaftliche Bedeutung mehr haben. Ein weite Kosten: 2,50 €pro Stunde, 1,25 €pro halbe Stunde rer Gefahrdungsfaktor ist die oft unzureichende Pflege We itere lnformationen erhalten Sie bei der Gemeinde Ei n Angebot d er Gemei nde Diekirch der Neu- und Nachpflanzungen. Auch wenn Obstwiesen Diekirch oder bei der Stiftung "Hëllef f ir d'Natur". heute vor allem aus ë>kologischen oder landschaftspfle • Kontakt Gemeinde Dieki rch: Tel.: 808780-204 Fax: 808780-250 les enfants peuvent gerischen Gesichtspunkten gepflanzt werden, müssen lvi die Baume demnach gepflegt werden. Obstbaume sind • Kontakt Stiftung "Hëllef fir d'Natur": jouer et s'amuser ensemble! Kulturpflanzen, die ohne pflege nicht optimal wachsen kon Mireille Molitor 11 Duerefstrooss, L-9766 Munshausen nen. Tel. : 929938 Fax: 929935 E-mail : [email protected] du lundi au vendredi à partir de 13h30 jusqu'à 18h00 dans la salle de l'école de la Sauerwiss. r------1 Les enfants âgés de 18 mois à 6 ans sont les bienvenus. ANTRAGSFORMULAR 2006/2007 "HÉICHSTAMM-UEBSTBEEM AN DER GEMENG DIKRICH" -La garderie est fermée penda nt les jours fériés et vacances scolaires. lch môchte mich an dem Projekt zur Pflege und Neupflanzung von Hochstamm-Obstbaumen beteiligen. Une inscription au préalable n'est pas nécessaire. Coûts : 2,50 € une heure, 1,25 € une demie-heure Name, Vorname: ...... StraBe: ...... N°: Un service de la commune de Diekirch. Ortschaft: Postleitzahl : .. Tél .: ...... Fax: ...... Att L4 i as crianças 1. Anzahl der zu pflanzenden Hochstammobstbaume U brincam e divertem-se! Mein finanzieller Beitrag pro Ba~4hi betragt: 0 a. EUR 7,50 bei einfacher Pflanzung 0 b. EUR 10,00 bei Pflanzung mit Schafschutz Nôs guardamos o seu filho (a) de segunda a sexta-feira das 0 c. EUR 12,50 bei Pflanzung mit Weideschutz 0 d. EUR 15,00 bei Pflanzung mit Pferdeschutz 13,30 até às 18,00 horas na sala da escola da Sauerwiss. As crianças entre a idade dos 18 mêses aos 6 anos sâo bem-vindas. 2. Anzahl der zu schneidenden Hochstammobstbaume A creche esta fechada durante os dias feriados e as fé rrias 0 Mein finanzieller Beitrag betragt 1/4 der Kosten (ca. EUR 12,50 bis EUR 50,00 pro Baum). escolares. Nâo é necessario se inscrever corn antecedência. Ein Kostenvoranschlag wird ais Berechnungsgrundlage erstellt. Preço: 2,50 € uma hora, 1,25 € uma meia-hora. O rga nizado pela Câmara de Die kirch Datum: ...... Unterschrift:...... Bitte bis spatestens 25. Oktober 2006 an die Gemeindeverwaltung zurücksenden . 14 Deiwelseltcr 2/2006 Deiwelselter 2/2006 15 Dikrich Live 08.07.2006 Dikricher Schullfest 15.07.2006 ,·' .,,...... / 16 Deiwelselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 17 _;;>~,,,. LCD Cours de langues pour but de cheminer avec les personnes dans un climat de confiance pour les conduire dans ce processus d'intégra tion par une des langues offi ciel les du pays. Il a remercié également les formateurs des cours, à savoir Monsieur Hubert Schaul et Monsieur Pedro Ferraz. Madame Elisabeth Hoffmann, présidente de la Commission COURS DU SOIR AU LCD · informatique, céramique, photographie et autres. Les Consultative des Étrangers cours ont débuté dans la semaine du 2 octobre 2006. COURS DE LANGUES A DIEKIRCH (CCE) souligna les préoccupations de la Commission. Elle Au LCD ont lieu en 2006/2007 des cours du soir en Sur la photo de Fernand Steffen la remise des diplômes insista sur les cours de formation pour adultes en français, italien, portugais, espagnol, luxembourgeois, de la formation des adultes en été 2006. Portugal-Luxembourg (APL) a remis les certificats aux langues et en culture, ainsi qu'à l'initiation à l'informa participants adultes qui ont fréquenté les cours de tique. «Apprendre tout au long de la vie est un signe de langue française et de langue luxembourgeoise à grande maturité et un remède contre une attitude de Diekirch. vieillissement». Le Bourgmestre, M. Nico Michels et le premier échevin, Monsieur Michels a soutenu dans son discours l'initiative Monsieur Frank Thillen, ont accueilli les lauréats au salon de l'association. Une collaboration de la Commune avec de !'Hôtel de Ville de Diekirch. la CCE est prévue pour l'année prochaine. Il espère revoir les lauréats parmi d'autres les années pro Dans son allocution d'accueil, le président national de chaines. «Commencer une démarche est louable, aller jus I' APL, Monsieur Guy Reger, a présenté le projet des cours qu'au bout est le signe d'une très grande volonté». de langues, de culture et à la citoyenneté. Les cours ont Cours de Langues Cursos de linguas Cours de luxembourgeois - Cursos de Sprachkurse luxemburguês - Luxemburgischkurse INFO: Mme Camille Formann T. 80 86 17 LCD: REMISE DES DIPÔMES DE FIN ,,assez bien". Chapeau hinnen alleguer! An e kraftegen D'ÉTUDES SECONDAIRES EN PRÉSENCE DE Applaus! LA MINISTRE DE L'EDUCATION NATIONALE Hei eis Schülerinnen a Schüler mat de beschte ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE Resultater: Max Graff (A, 54), David Wolff (A, 51 ), Philippe Sosoe (B, 51 ), Laure Cuny (C, 55), Christophe , diekirch .1u ,, Mir am Dikricher Kolléisch sin och dëst Jar rëm houfreg Hommel (C, 55), Franz Kerger (C, 51 ), Claire Schammel op eis Primaner. Dat soli och mol gesot ginn ! Vun 137 (C, 50), Françoise Sadler (E, 51) a Weber Annick (G, 51) . " Kandidaten sinn der 5 nët duerchkomm, 19 hunn der en Noexamen am Hierscht, a vun deenen, déi et gepackt (Extrait aus der Usprooch vum Har Robert Bohnert, hunn, kruten der 18 ,, très bien", 60 ,, bien" an 32 Direkter vum LCD) 18 Deiwelsdter 2/2006 Dciwelselter 2/2006 19 Militarparad fir N ationalfeierdag 2006 Al Dikkrich 13.-18.07.2006 a Porte ouverte bei der Arinéi , , 1",.. ... , 20 Deiwelselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 21 Internat j0s Schmit Diekirch Internat] os Schinit in Diekirch: Das Internat für Madchen und jungen Mehrzwecksaal für Diekircher Vereine Ein Mehrzwecksaal, gebaut für rund 150 ,·· ~..... " 1 Personen, kann bei Abschluss der letzten BaumaBnahmen auch auBenstehenden lm September dieses Jahres war es so weit: das Internat WOHLFÜHLEN Vereinen der Gemeinde Diekirchs bereit Jos Schmit für Madchen und Jungen ôffnete seine Tore . Neben den Lernhilfen, welche die Schülerlnnen wahrend gestellt werden. Es bietet den Schülern und Schülerlnnen aller postse der Hausaufgabenbetreuung in Anspruch nehmen kôn• lnteressierte Bürgerlnnen werden nach kundaren Schulen der "Nordstad" Platz. nen, steht den Jugendlichen eine Vielfalt an verschiede Abschluss aller Bauarbeiten die Môglich• Das neue Internat, das von der Verein igung ,,Les nen Freizeitaktivitaten zur Auswahl. Zu nennen waren keit erhalten, das neue Diekircher Internat Internats Jacques Brocquart asbl" verwaltet wird, er beispielsweise sportliche Betatigungen (Schwimmen, auch von innen zu besichtigen . streckt sich über ein rund 68 Ar groBes Gelande, auf FuBball, Tischtennis, Fitness), Theater oder Basteln. Es dem sich ehemals unter anderem die alte Diekircher werden sowohl geschlechterübergreifende Aktivitaten Brauerei befand. ais auch Freizeitangebote, die ausschlieBlich für Jungen oder Madchen bestimmt sind, angeboten. LE BEN Das Gebaude bietet darüber hinaus zahlreiche offent lnsgesamt 108 Schülerlnnen werden im neuen Internat liche Treffpunkte, an denen sich Schülerlnnen aller leben. Jeder Jugendliche erhalt ein ca. 15 m2 groBes Wohngruppen austauschen kônnen. Einzelzimmer. Die neun Wohngruppen des lnternates, in denen nach Geschlecht getrennt je zwôlf Schülerinnen Das Wohlbefinden jeder Schülerin und jedes Schülers tige Rolle spielen. Neben einem gut ausgestatteten bzw. Schüler leben, werden von insgesamt 9 graduier sind das wichtigste Bestreben des lnternates Jos Schmit. Computerraum gibt es in allen Einzelzimmern bei ten Erzieherlnnen betreut. lnnerhalb der Wohngruppe Mit der jahrzehntelangen Erfahrung in der padagogi Bedarf freischaltbare lnternetanschlüsse. Die Arbeit mit stehen den Schülerlnnen neben einer Küche und einem schen Arbeit, die im Vorgangerinternat, dem Pensionnat neuen Medien wie PC, Internet, Digitalkamera, Film Esszimer auch ein gemeinsamer Aufenthaltsraum zur St Joseph gesammelt wurde, konnten bereits oder Audioschnitt wird von einem Medienpadagogen Verfügung. Generationen von jungen Menschen erfolgreich auf angeleitet. ihrem Lern- und Lebensweg begleitet werden. Das LERNEN Internat Jos Schmit greift diese Erfahrungen auf und hat Psychologisches Beratungsangebot Professionelle Betreuung im schulischen Bereich wird auf deren Basis ein modernes Bildungs- und Jugendliche und Eltern, die eine psychologische durch das qualifizierte Erzieherpersonal gewahrleistet. Erziehungskonzept aufgebaut, das sich vor allem an den Betreuung wünschen, kônnen sich jederzeit an die Internat Jos Schmit: Die Jugendlichen ab der Klassenstufe 8e/ VIe individuellen Bedürfnissen der lnternatspsychologin wenden. Diese kann beispielsweise Internat für Madchen .. . und Jungen ! werden in den Einzelzimmern betreut. Jugendlichen orientiert. bei Lernproblemen wertvolle Tipps geben oder im Falle Etüden in separaten Klassensalen finden persônlicher Schwierigkeiten weiterhelfen. für die Schülerlnnen der 7e/ VIIe statt. Schwerpunkt Neue Medien KONTAKT: Die Erzieherlnnen des Internats stehen Der Bereich Medienerziehung Internat Jos Schmit = Rundumservice Internat Jos Schmit 3, rue du Moulin in engem Kontakt zur Schule und bzw. das Vermitteln von Neben Verpflegung und Unterbringung bietet das B.P. 171 L-9202 Diekirch zum Elternhaus, um schon im Medienkompetenz Internat Jos Schmit somit ein umfassendes Servicepaket. Il Vorfeld eventuelle schu wird im neuen Es beinhaltet neben der schulischen Betreuung und Tel . 80 34 40 - Fax 80 40 20 lische Probleme zu er Internat Jos einer vielseitigen Freizeitge~taltung auch die Email: [email protected] kennen, zu beheben Schmit eine Zusammenarbeit mit Schule, SPOS, Lehrern und Eltern. www.internat-diekirch.lu bzw. zu vermei wich- den. ~ diekirch .1u 22 Deiwelsclter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 23 ~.. ~ ~ < .. Adventure Camp 2006 Adventure Cainp 2006 Wéinst deenen héigen Temperaturen hunn d'Aktivitéiten awer missen ugepasst gin. Um Aktivitéitsprogramm fir d'Camp-Woch stungen: Vum 17. bis den 21. Juli war rëm eng lass um Harebierg. Wahrend deene fënnef Deeg sinn déi Jonk vum - Visite vun der Kasar Den Highlight vun der Woch waren de Camouflage Vil! Jonker wëssen nët, wat se an der Summervakanz Campchef, dem Lt. Philippe Majerus, de SgtCH Sauber - Sportstest Atelier an d'Fahrt mam Hummer-Jeep. maache sollen. Dofir kréie si d'Méiglechkeet, bei dësem an SgtCH Lorenzoni a sechs Zaldote vun der Arméi - "Hike" - lwwernuechtung ënnert fraiem Himmel "Adventure Camp " matzemaachen. Et ass schons déi 6. betreit ginn. Vun de Gemenge Betzder a Steesel ware - 9km-Marche Text a Fotoen: Joanna LOPES Editioun, déi vun der Lëtzebuerger Arméi organiséiert jeweils ee Moniteur an eng Monitrice mat dobai. Vum - Self-Defense gouf, an d'Dikrecher Jugendhaus war well fir déi zweete Jugendhaus Dikrich war d'Joanna Lopes an eise - Camouflage-Atelier Kéier dobai. Kameramann, den Elvis Oliveira, mat vun der Partie. Fir - Hënnernisparcours 20 Meedercher a Jongen am Alter vu 1 5 bis 17 Joer aus datt et och no Arméi ausgesi sollt, krut all Jugendlechen - Léieren, mat Kaart a Kompass ëmzegoen de Gemenge Betzder, Steesel an aus dem Dikricher - Mam ,, Hummer" fueren Jugendhaus ware vu méindes bis freides op dësem - Mëttegiessen (C-Ration selwer waarmmaachen) Camp ageschriwwen, also fir eng Woch ais ,,klengen - Wéi maachen ech e Feier am Bësch? Zaldot". - Wéi bauen ech meng Schlofplaz? - Sons et Lumières - Nuetsspiller am Bësch - Stratego - Atelier Nuechtsiichtgerater - an et gouf ganz vill Foussball a Volleyball gespillt déi néideg Ausrüstung vum Schlofsaack bis bei d'passend Hiem. Déi éischt Nuecht gouf an der Kasar geschlof, déi aner Nuechten hu mir an Zelter um "Botterweck" verbruecht. 24 Dei-vvelselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 25 Les «Secrets~· de- ·' la Rue St Roch» Les «Secrets de la Rue St Roch» ,·' "'""""' DES DIEKIRCHOIS IMPLIQUÉS DANS UN Ensuite, ces données RÉSEAU D'ESPIONNAGE AU CŒUR DE LA ont été codées par PREMIÈRE GUERRE MONDIALE!! Madame Lise Rischard, envoyées chez Mon Le livre «The Secrets of Rue St Roch» de Janet Morgan sieur Joseph Hansen, raconte l'histoire d'un groupe de citoyens vaillants, instituteur à Diekirch et d'ailleurs tous de nationalité luxembourgeoise, lesquels ayant habité à Gilsdorf, ont risqué leur vie, pendant les derniers mois de la qui a ensuite transcrit Première guerre mondiale, en recueillant des renseigne ces informations codées ments militaires au profit des armées alliées. dans un article du Remise de distinctions honorifiques: Général Weygand, Mme Rischard, Dr. Rischard, Joseph Hansen, Paul Schroell, M. Bram, Rockenbrod, Offenheim « Landwirt», journal hebdomadare imprimé valeur par la France et le et publié par la famille Royaume-Uni. Entre autres, $o!ot-Utu{gteîteti. Mme Lise Rischard Schroell de Diekirch. Mme Rischard s'est vue ~efdcd}, 21l. tfab'r~ · ~uf :Hm let}ten mlo11\lfS Chaque semaine, ceci octroyer les insignes de mu:rld n> 1 , t~t- imrt~n~f! roo·ten \~te. ~le~e li.Om 9hfl>bet a~ d'ouvriers des CFL, notamment les Messieurs Bram, 3u b·em uon ben Stlerlhinien bem · funb-e a~fge== cation, en 2004, du livre «The Secrets of Rue St Roch». 3roungene:n ~Qmpif:. urnetbin~s roetben -bte mei== {)i9 l}eutt ·, ·butd)bulfon Itcitt.ntcn; roo. fte :bod). ~e.\ Rockenbrod et Offenheim. Ces ouvriers ont pris note de ~l.~obe be~ l'Viii)~~ltlb - bief et ietiril>e .b;rcmffit>.~~·:' · ften mit mtbe.trnut tn ba~ 26 Deiwclselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 27 D'Amicale Ons J ongen-'ÉY-rkiich ass 60] oer al D'All1icale Ons Jongen Dikrich ass 60 Joer al . / Robert LINSTER / D'Joer 2005 war d'Joer vun der Erënnerung un d'Enn aus der Evakuatioun erëm, lues a lues kommen déi éischt vum leschte Weltkrich den 9. Mee 1945, an un alles wat Jongen aus dem Krich erëm an ail versiche si zesummen sech doraus erginn huet, an no 60 Joer kann ee schon ë d'Wonnen ze heelen, déi de battere Krich Bilan maachen a kucken, ob dat alles réaliséiert gouf, 1940/1945 geschloen huet. Aus daer wat een sech deemools virgehoil hat. lnitiativ gëtt eis Amicale gebuer mat der raison sociale "Ons D'Amicale ,,Ons Jongen Dikrich" ass den 18. Jongen - Ligue des réfractaires Marz 1945 gegrënnt ginn an zu 9 Jongen hu et déportés militaires luxem se déi deemoleg Statuten ënnerschriwwen. bourgeois, Section Diekirch ". Déi néng Leit nenne mir nach haut Ausstellung mat den Origina1zeedmungen vum Pierre Beigem am Keller vun der "Aler Hotelschull" ,,d 'Pappe vun eiser Amicale". Leider lieft De 25. Marz 1945: An engem nëmme méi nach ee vun hinnen. Et waren : Bréif un d'Administration com gefalen an nach vermësste Komeroden héich ze halen an d'Enrôlés de Force eng gesetzlech unerkannt Struktur SCHMARTZ Erny - INFALT Franz - BRÜCK Franz munale de la ville de Diekirch hir an eis moralesch a materiell lnteressen ze vertrieden." déi si vertrëtt. - BAULESCH Hein - DOCKENDORF Jos - HUSS deele mir matt, dass mir den Raym - LORANG Pier - LUDOVICY Rob - WEBER Max. 18.3.1945 ,,d 'Ligue Ons Jongen" zu Ech mengen haut no 60 Joer kënne mer berouegt sinn. An esou kënne mir dann haut mat de Wierder vun eisem Dikrich gegrënnt hun. - E puer Deeg duerno kréie mir Bis elo hate mir d'Erënnerung waakreg ze halen. An dat verstuewene laangjahrige Prasident Marcel Dockendorf An eisen Analen ass dat esou beschriwwen: d'Confirmatioun vun der Gemeng. hu mir gemaach. Bei aile Geleënheeten hu mir op soen: ,,Mir duerfe ganz berouigt zeréck kucken a mat Den 18. Marz 1945: D'Liewen an eisem Stiedchen d'Louss vun eise gefalenen a vermësste Komeroden Freed a Satisfactioun feststeilen, datt ail eist Schaffe bis Dikrich kritt erëm esou lues sain lmpuls: seng Bierger, An de Statute steet ais Zweck vun der Amicale: ,,Art 2: higewisen, an de Leit déi de Jongen am Krich gehollef hett am Intérêt vun den Enrôlés dach net ëmsoss war". ënnert hinnen eis Refraktairen, eis Maquisare kommen der Amicale hiren Zweck ass et, d'Undenken un eis hunn eis Dankbarkeet gewisen, an net gerout bis och eist Land hinne merci gesot huet duurch d'Attributioun Fir d'Erënnerung wëile mir awer nach eng Kéier d'Nimm vun der ,, Médaille de la reconnaissance nationale", an brénge vun deene Le it, déi Dikricher Jonge verstoppt de Joren 1968-1970. Matt der Aweiung vun dem haten: Kraizwee den 3. Mee 1981 zu Dikrich hu mir eis Erënnerung an eise Merci am Stee festgehalen an se BERNS Mich, Nidderfeelen domatt u spidder Generatioune weider ginn. BESENIUS Hary, Nidderfeelen BORMANN Mathias, Uewerfeelen An elo sinn aus de Jonge vun deemools al Hare ginn, an EYSC HEN Josy, Dikrich eise Kreess gëtt ail Dag méi kléng an d'Schaffenskraaft FEITH Jean, Ettelbréck hëlt of. Mir hunn et awer an engem leschten Effort nach Mme FLOR, Méischtrëf esou wait bruecht, dass eis Cha~e vu jonke Leit iwer GALES-HIERTZ, Stéën hoil gëtt duurch d'Schafung vun éngen offiziellen Organ . HARY F., Méischtrëf Den 3. Marz vun desem Joer huet den Har Chamber HOFFMANN Gaspar, Gilstrëf president Lucien Weiler, en Dikricher Mattbierger, der HOFFMANN, Matgeshaff (Schieren) Chamber ee Gesetzesprojet virgestallt, deen am Abrëll HOFFMANN-WEYDERT, Eppelduerf 2004 op Demande vun den Zwangsrekrutéierte vum INFALT Franz, Angelduerf Premierminister deposéiert gouf, esou dass d'Chamber KALMES-SIMON, Reichlinger-Halt en eestëmmeg ugeholl huet. Et ass d'Gesetz fir d'Schafe KIPS Victor, Mertzig vun engem «Comité directeur pour le souvenir de l'enrô• KNEPPER Servais, Méischtrëf lement forcé» an engem «Centre de documentation et KOCH-REMY Vve, Weiswampech de recherche sur l'enrôlement forcé ». Domatt kruten LAHYR Georges, Bëschduerf 28 Deiwelseltcr 2/2006 Dciwelselter 212006 29 D'Amicale Ons Jongen Dikrich ass 60 joer al D'Amicale Ons jongen..EJ,1krich ass 60 joer al LANNERS Batty, Nidderfeelen BRIMEYER Joseph LENERTZ Lucien, Medernach Gebuer zu Dikrich den 21. Juni 1921 . MAJE-HUS-LENTZ, Elwen Vermësst zënter 1944 * 1940 1945 MERGEN Pierre, Nidderfeelen BÜCHEL Pierre MOLITOR Martin, Angelduerf Gebuer zu Dikrich den 1. August 1922. MOSSONG Vve, Closdelt (Dikrich) Gefall zu Wossnisensk den 22. Marz 1944. NOESEN Tony, Dikrich FABER Nicolas ôsch Albert, Këppenhaff (Dikrich) Gebuer zu Dikrich den 8 . November 1921. PEFFER Félix, Dikrich Gefall zu Tscherkassy (Ssmelo) den 19.1.1944. PEIFFER, Schierenerhaff FABER Philippe REUTER Piere, Reisdorf Gebuer zu Dikrich den 28. Marz 1921. RICHARTZ Jean, Mierschend (Veianen) Vermësst bei Orscha zënter dem 26. Juni 1944*. DICKEPICl1 SCHMARTZ Mathias, Bastendorf FELTEN Charles SCHMIT Marcel, Lampertsbierg Gebuer zu Dikrich den 13. Marz 1920. SCHMIT Mathias, Dikrich Gestuerwen zu Ettelbréck (Klinik) de 24.9.1944. SIBENALER Pierre, Merscheid (Heischent) GILLEN Jean Baptiste SIMON Nicolas, Dikrich Gebuer zu Dikrich den 21. Februar 1921. Dr. Jos. SINNER, Dikrich Gefall zu Bobrowa, de 26.11.1943. STEIWER Antoine, Nidderfeelen GILLEN René STEIWER-MERGEN Vve, Uewerfeelen Gebuer zu Dikrich de 7. Abrël 1925. t11iUU>E ~llEU> KO, tt. S. ~i\ E l.L . P. W Ol.FF.î. SC Htill l\TZ. ~ . <ÜGl\ .F. INfAL.1'. f. DOC. t{fNl)OFi'.!'1 . OflliM.M . Wl ~'Tl • • THEIS gen ,,BROR,, Nicolas, Nidderfeelen (Knapp) Vermësst zënter dem 31 . 7. 1944. * THEISEN Nic., Enteschbaach GLOD Nicolas TURMES-MANGEN Vve, Dikrich Gebuer zu Dikrich de 26. Juli 1923. PilUl.V~. J . 1. INHERI\ OllMEri .li. ~ t t WALLERS Vve., lechternach Vermësst zënter dem Maerz 1945. * WAMPACH Alex, Befort - WEBER Charles, Bettendorf HAMEN Charles WECKERING Jean, Dikrich Gebuer zu Dikrich de 5. Januar 1924. WIES, Schroederhaff (Bettendorf) Vermësst zënter dem 26.6.1944*. ZENNER Jos., Dikrich . HIRTZIGER Norbert Gebuer zu Dikrich den 31. Mee 1925. Esou wëlle mir och nach eng Kéier d'Nimm nidder Gestuerwen zu Allach-Dachau (K.Z.) den 20.4 .1945. schreiwe vun deene 27 Dikricher Jongen déi am Krich HUBO Pierre gefall sin oder zënterhier vemësst sinn: Gebuer zu Ettelbréck den 18.11 .1923. Gefall zu Pleskau, den 13.7.1944. ADAMY François KLEIN Jean Gebuer zu Dikrich den 3. Februar 1920. Gebuer zu Dikrich den 31. Oktober 1920. Vermësst zënter dem 26.8.1944 *. Gefall zu Zujelow den 10.8.1944. ALTMANN Paul KOCH Bernard Gebuer zu Dikrich den 20. Juli 1924. Gebuer zu Dikrich den 1. Dezember 1925. Gestuerwen zu Tambow, den 19. August 1945. Vermësst zu Metgehten zënter dem 29.1.1945. ARMBRUSTER Antoine KRELL Paul Gebuer zu Dikrich de 14. Februar 1920. Gebuer zu Dikrich de 24. September 1922. Gefall zu Seste lmolese (Italien) de 16.4.1945. Vermësst zënter dem 20.9.1944. * BAULESCH Mathias LUCAS Emile Gebuer zu Houschent den 19. Februar 1922. Gebuer zu Dikrich den 20. Oktober 1924. Gefall zu Polozk (Kissogor) den 19.4.1944. Gefall zu Witebsk den 22.12.1943. Sammlung: LINSTER Robert 30 Deiwclselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 31 D'Amicale Ons Jongen Dikrich ass 60 Joer al D'Amicale Ons Jongen ~E>ikr ich ass 60 Joer al 1. Den lwerfall Il. D'Aféierung vun der "Wehrpflicht" Ill. De Generalstreik an d'Standgeriicht X. Desertioun XI . Virum Krichsgeriicht XI l.Krichsgefaangenschaft LUCAS Henri Vergiess net Gebuer zu Dikrich de 17. Februar 1922. Vermësst zënter dem 14.10.1943. Vergiess net ail déi Jongen MANDERSCHEID Albert déi am Krich gestuerwe sinn, Gebuer zu Réiden den 8. November 1921 . well d'Barbaren si gezwongen Gestuerwen am Lazarett zu Jesterburg den 1.12.1945 Sklawendéngst fir si ze dinn. RASSEL Marcel Gebuer zu Dikrich den 1. Oktober 1921. Herrgott, gëff en d'éiweg Rou, Gefall zu Woronesch, den 10.5.1943. well si hu fir ais gelidden, THEISEN Robert fir eis Heemicht ëmmerzou Gebuer zu Dikrich den 1O . Juni 1923. virum Feind, vum Feind ze hidden. Vermësst zënter dem Juli 1944 *. WAGENER François (Antoine Gonner) IV. Am Aarbëchtsdéngscht (RAD) V. D'Schikanen an de Kasaren VI. Am "Kriegshilfsdienst" (KHD) Gebuer zu Bettborn de 6. Maerz 1921 . Gestuerwen an der Gefaangeschaft, den 11.12.1944. WEYER Joseph Gebuer zu Dikrich den 19. Mee 1920. Vermësst zënter dem 8 .5.1945 *. WITRY René Gebuer zu Dikrich den 9. Juni 1922. 47 Gefall zu Garbassen, de 14. Januar 1945. WOLFF Antoine Gebuer zu Dikrich den 29. Oktober 1924. Vermësst zënter dem 13.1 .1943*. enQ) (* offiziell Doudeserklarung) Q) Q) c:: Eisen Dikricher Komeroden, déi am Krich gefall sinn. VII. De Wee un d'Front VIII. Un der Front IX. D'Refraktaren XIII. Krichsinval iden 32 Deiwelselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 33 Kunstschreinerei und ·Nf obelfabrik HEINTZ Kunstschreinerei und Môbelfabrik HEINTZ Aloyse David ~ ~irlittttttB !Ur Herrn ·-- ~ - ~ - - - - · · ·· ·· · · ··:...... -·····-·-··············· ·······················-··-···-···---·····-······-·--······················-·· DIE SCHREINEREI HEINTZ-WALCH IN und Consorten Meintz, abgeschatzt auf einen jahrlichen DIEKIRCH Rohertrag von neunzig Franken. " von Jacques Heintz-Bastendorf' Schreiuermeister m Diel\irch. An der Wiege des Schreinereibetriebs Heintz-Walch Am 24. Oktober 1875 ersteigerten die Eheleute Heintz stand Johann Heintz, der am 15. November 1838 ais Steffen das Nachbarhaus mit Stail und Leerplatz von der Sohn der Eheleute Anton Heintz und Anna Delvaux in Naherin Françoise Tretrop-Hübsch . Am 14. Mai 1887 Rollingen (Gemeinde Mersch) geboren wurde. Der kauften sie dann vom Ackerer Johann Wolff-Neven und Wohnsitz der Eltern, Strohdachdecker Anton Heintz und seinen Kindern ,,einen pfleglosen Platz" von ungefahr Jacques Heintz Nicolas Heintz seiner Frau Anna, befand sich in Lintgen. Da der Staat fünfundzwanzig Quadratmetern am Ort genannt "ob Auch Nicolas Heintz stand der Familientradition in allerdings landesweit das Dachdecken mit Stroh wegen der Tonn" oder "ob dem Ranck". Jacques Heintz erlernte wie sein Vater den der hohen Brandgefahr verboten hatte, sah Heintz in sei Schreinerberuf; die Lehre zog ihn wie seinen GroBvater nichts nach und wurde ebenfalls Schreinermeister. Er nem erlernten Beruf ais Strohdecker keine Zukunft mehr. Am 6. April 1891 vergr6Berte sich der Grundbesitz des schon nach Paris. Am 22. September 1881 heiratete er heiratete am 29. Oktober 1891 in Diekirch Margaretha So hielt er sich zur Zeit von Johanns Geburt in Paris auf Ehepaares Heintz-Steffen wiederum durch den Kauf in Diekirch Susanna Bastendorff. Er machte sich in Walch aus Gilsdorf. Die Nachkommen dieser ersten Ehe Diekirch selbstandig und wohnte in der PalaststraBe. Die waren Jean He intz (* 20.09.1892) und Joseph Heintz um dort das Schreinerhandwerk zu erlernen. eines freien Mistplatzes in der 11 Ranckgaass", der vorher dem Ehepaar André und Anna Langer-Wagner gehbrt Nachkommen des Ehepaares Heintz-Bastendorff hieBen (*02.05.1897). Zusammen mit ihrem Vater führten sie Niederlassung in Diekirch hatte. Jean-Marie Ernest3 (* 17 .12 .1883) und Anne-Marie, die Schreinerei, die Nicolas und Margaretha Heintz genannt Lina (*09.11 .1885). Walch durch das Ehepaar Heintz-Steffen geschenkt wurde, wie es folgende Abschrift des Ehevertrags belegt: Johann Heintz, der spatere Gründer der Schreinerei Der Schreinerberuf ais Familientradition Heintz in Diekirch, heiratete am 9. April 1867 auf dem 3 Er war Firmenvertret er, ging nach Ameri ka und kehrte am Standesamt in Mersch Maria Steffen aus Bettendorf, Die Eheleute Johann Heintz-Steffen hatten vier 23 .02 .1928 aus Detroit nach Diekirch zurück. Gemaf3 Akt aufgenommen am 19. August 1891 durch damais noch Dienstmagd in Epernay/Frankreich. Na ch Nachkommen: Jacques (* 10.09.1855, Bettendorf), der Heirat zog das Paar nach Diekirch und erwarb am Nicolas (* 13 .01 .1868, Dieki rch), der spater die nrn )~ 11d11·ei uer i. 14. April 1867 in der "Achen" 1 das Wohnhaus der Schreinerei übernahm, Marguerite (*20.10.1869, Ba.use hr ei n er ei, Kunst! cllreiuerei Bil r: ha uerarbeiten. Eheleute Grégoire Durth-Schleich . Am 28 . Dezember Diekirch) und Joseph Heintz2 (*29.06.1871, Diekirch). in ~~- '". F. 1 BBCBR9R9 d'?tn O~h.~/c __,. a · J~ o" 7Yk"f.______4 füt - - ~ ~~~ -----~~-d~Â- .f &77 ~h<- ~· / ~- ·/7 r:), 4 ff;,.y,'4, ;,.. ~ 8>dd _/JJ.,.. ~~:.,-k m 'O&Dl Bolll tst ildjrtinrrmriprr in llirkirdJ. ~~;? 67;v_, - 35 34 Deiwclseltcr 2/2006 Deiwelselter 2/2006 Kunstschreinerei und Môbelfabrik HEINTZ Kunstschreinerei und ~M·ëb elfabrik HEINTZ __.,...,, ---- Hier die Namensliste de r im Monat Marz 1904 beschaf ~ielird), 1. i)e3. Unf ere mit îf:unfitoe;fef ~ ~µâr• Diekirch, 1le11 1 _.// S ~tf7u- r.Y'J t igten Personen: li~ au;geftattete $f ardird1e ~at enbfüf} in bem fd)onen ~od)altarbalbal'bin eine bornegme .Sierbe er~alten, boa ,. "\\ \ \ d na u el' e i. fe "\\llo\\scbreinere1. (siehe Lohnliste aus dem Jahre 1904 - nachste Seite) ~ . uaurp fse hrej ne j man nun i~re fonftige ilrmut gerne überf e~en barf . .Vert ~rd}iteft sr ne l> ~et, . ber ~d)ôpfer beê $laneê, Mobel ~~ Jalousiea Zu jener Zeit wurde taglich noch wahrend 10 Stunden gat tuieber einmal 6etoief en, toie er eê tmfte~t, in tue if er gearbeitet. Der Vordruck sah noch eine Kolonne vor für 61 ~ef d)réinfung ben baufü~en unb riiumlid1en ~erQiitt Je fi e 11 S t\\• · l~@ HE! NT.~ t:l •fltf/[ A L (!Et ~ehe~ Ccna8~r,,c.~\o~· die Eintragung der Sonntagsarbeit, welche aber zu die niff en Uiecfmung 3u ttagen unb fo ein ~ed 3u fcbaffen, sem Zeitpunkte schon in den handwerklichen Betrieben baê fid1 Œ~or unb Jftrcf1e organif c!J eingfübert. ~er • ,R ECHNUNG rnr ~~~~ ~7-L ~~_4,;,~ abgeschafft worden war. geftellt toarb ber i>rèi ~ Diekirch fnl~rleur de l'Eglbe. 1903 36 Deiwelsel te r 2/2006 Dciwelselter 2/2006 37 Kunstschreinerei und M'(;)h elfabrik HElNTZ Kunstschreinerei und Môbelfabrik HEINTZ zusammen 13,91 Ar an der Ecke Luxemburger straBe und BrückenstraBe. Gründung einer GmbH Môbelf abrik und ·Lager Am 30. Marz 1934 gründeten die fünf mannli N. Beintz-Walch, chen Nachkommen von Nicolas Heintz auf die · @iektrch (J;uxGg), @rückenstrasse. Dauer von dreiBig Jahren eine Gesellschaft mit beschrankter Haftung mit Sitz in Diekirch und Beste und billigste Bezugsquelle brachten ihre lmmobilienanteile in das . für Gesellschaftskapital ein. Jean und Joseph Heintz eom11lette ~immereinri~Mun~en von ~IO~cl aller Art, brachten ebenfalls den von ihnen geführten ais: Schlafzimmer-, Speisezimmer-, Salon·, Bnreau Betrieb in diese Gesellschaft ein. ln diese Zeit fallt und Kücheneinrichtungen die Anerkennung des Betriebes ais Hoflieferant. in gutcr solidcr Austlihrung und alle r ! lulzart. Ferner grosse Auswall l in Bureaux ·américains, lackirte ·Tannenmôbel , Spiegel, Stühle aller Art, Das in der Gründungsakte aufgeführte lnventar ·Polstermôbel, Fauteuils, Kanapés, Chaise-longues, Schaukelfauteuils etc. gibt Aufschluss über den hohen Bestand an Linoleum, Teppiche, Salon-Teppiche, Bettvorlagen. Alle Sorten llrelle fiir MaLratrnn, lZossllaar, Kapok, Sisal, Filier elc. Maschinen und Arbeitsgeraten im geschatzten ------.'\nfcrtigung alk:r gcwünsc htcri t-fobcl nach Zeichnung. ~ Wert von zwei Millionen Franken . Ais Gegenwert ihrer Anteile erhielten jeder der beiden Gesellschafter Jean und Joseph Heintz 67 Anteile am Gesellschaftskapital . Die drei anderen Gebrüder erhielten jeweils 22 Anteile. Jean und Joseph übernahmen die Geschafts 1906 Karnevalumzug 1900 Ecke rue de la Gare, Restaurant Clesse-Muller und Haus Hamen Soeurs (links · spater N. Heintz-Walch) daneben Garten mit Mauer angrenzend an das Haus Coster (Gerberei). Anschliessend Hauser Eiffes und Dr. Schroeder. Garten und das Haus vom Bildhauer Michel Deutsch, der auch Verantwortlicher fü r die Organisation der Kavalcade von 1900 war. weise Architekt, heiratete in Luxemburg am 15. führung . Sie erhielten jeder ein Jahresgehalt von 30.000 September 1938 Yvonne Schauls, lebte von 1924 bis Franken sowie einen Anteil am Gewinn der Gesellschaft. 1932 in Paris und wohnte spater in Diekirch in der PalaststraBe. Der zwei- /L .. I ,, __., _ .... te Sohn, Nicolas Heintz (*01 .1 O. ~9.Ptf: ·_ ..~ .-·-- ?! Liii pn Lohn . ~= ~ iaa.r .z1 1910, Diekirch) heiratete am 26. M Nam en S S 1Il1 DF S 8 1 nl1 Il F 8 r 1e1• ~:;;: ml1n h1111rluag1n //, /J /' /) /I ~f h .dt~ ÎN ,,ln Ill .,... -~ _. Pf, Pf. Pf. ""''pt, Oktober 1934 in Diekirch Anne-Marie -~ · ~////l/~f// / / / :~.Ji 4,~.. --1.d .!!?:.~~ genannt Niny Thies und arbeitete ais V/[/ /V/ ...~.:/// / //üs ~lr ~t' J.51. 4 . Mariette Heintz, Ehefrau von René Hastert, wohn 72 .!7/a/son de Confiance ..!7illph"one ..5ro haft in Luxemburg-Strassen; ,. ,,..,,., 5. Anne-Cathérine Heintz, Sekretarin, wohnhaft in -9à°kt'~ue e/ ftlagast'ns de ~uEks Auckland (Neu-Seeland ); SPÊCU..LI'l'É de Oliva Thirifay starb am 27 . Dezember 1974 in Meubles en chène . ::: Strassen ; Joseph Heintz starb am 2. Dezember 1978 in et noyer ;:; riches et ordinaires. '.J <"'.:-· Diekirch und hinterlieB ais Erben seine Ehefrau '"" Josephine Laues und seinen einzigen Sohn Jean V Heintz. 18/SK @ 18/FI( ~ @ 32 cm @ 35 cm Auflosung der Gese!!schaft ~aile à man~er. 0 fauteuils et G~ais~ Chambre à ioucher. en tm ~enres. Garnitnrss de salon. Crins, plumes, duvets Am 9. Dezember 1979 beschlossen die Teilhaber, die Meubles de Bureaux. Ta~is . Glaces, Unoleum. 0 etc. etc. Gesellschaft rückwirkend auf den 9. Juni 1979 auf TRAVAIL SOIGNÉ. zulbsen. 12 . Februar 1942 durch einen Akt vor Notar Charles Durch einen Akt vom 4. Oktober 1954 aufgenommen Wie die folgende Abschrift belegt gehbrten die Michels. Kommanditaren mit persbnlicher Haftung durch den Notar Joseph-Alphonse-Paul Dumont aus Thirifay mit 47,50 % und Joseph Heintz-Lauer mit lmmobilien jetzt ,,in Unzerteiltheit den folgenden waren Jean und Joseph Heintz, die beide mit 47,50% Echternach beschlossen die beiden Gesellschafter die 52,50%. Das Kapital bestand aus den lmmobilien die im Personen: beteiligt waren. Stiller Teilhaber war Nicolas Heintz mit Umwandlung der Kommanditgesellschaft in eine offene Akt vom 30. Marz 1934 aufgezeichnet waren. 1. Dame Joséph ine Lauer, geboren in Ettelbrück am 14. 5%. Handelsgesellschaft unter denselben Bedingungen wie Dezember 1900 Witwe von Joseph Heintz, zu 3/12 in denen, die in der vorherigen Kommanditgesellschaft "Maison Heintz-Walch, suce. Joseph Heintz-Lauer et Cie, NutznieBung; Durch ein Schreiben unter Privatschrift vom 1O . August festgelegt worden waren. Die Dauer der Gesellschaft Fabrique de Meubles " Patentiert in Luxemburg. 1946 verkaufte Nicolas Heintz seine Rechte für 300.000 war unbegrenzt und begann am 12 . Februar 1942 mit Allein-Vertretung: N. HEINTZ-WALCH, Hof-Môbelfabrik, Diekirch. Franken an seinen Bruder Joseph. der Gründung der Kommanditgesellschaft. Nach dem Tod von Jean Heintz am 22. Juni 1970 beschlossen RETTIGS SCHULBANK-SYSTEM "Maison Heintz-Walch, Successeurs Jean et Joseph Das Kapital der Gesellschaft war auf drei Millionen am 11 . Dezember 1970 folgen Heintz" société en nom collectif Franken festgelegt und war vertreten durch Jean Heintz- de Teilhaber die Umwandlung ·~ ~~ .--.. . ~~~ ---~ ~ ~~ --- ~ ~ ~~~~ ...... ~~ ~ ~~~~~. ~ ~ ~~· der Gesellschaftsform von der t t Wle " S der Erflnder schuf, t t t • ~!~~! :'~ ~~ · ~ =[. ~~~b:: ~l~~1~t zt e, • • A drer Milhe stets z: u grunde . • t offenen Handelsgesellschaft in • • N ach Calderon. • • 1 eine einfache Kommandit- :----:------t • ------.----.• • ; mo6tlfabrik gesellschaft unter der • • t t • t t • und tagu Bezeichnung "Maison Heintz • t t • Walch, suce. Joseph Heintz • t t • Beste und bllllgste Bezuosquelle fUr l!!i a, rg•l9:m: a g a.z i . :n. mit sâmtlichen Lauer et Cie, Fabrique de •t • • • ·'? t • • • complatta Zlmmerelnrlchtunaen Trauer•Dekorationen Meubles": von Mëibeln aller Art, ais: Schlafzimmer-, Speisezimmer-, für 1., Il., Ill. Klasse (Cham bres ardentes}. •t • • • Salon-, Bureau-, Kücheneinrichtungen in guter, solider Aus fiihrung und je 40 Deiwelselter 2/2006 Dciwelselter 2/2006 41 Kunstschreinerei und Môbelfabrik HEINTZ Adventure-Week in der "Holdaer" MAISON I' ,,..,,, FABRIQUE DE MEUBLES HEINTZ-WALCH FOURNISSEUR DE LA COUR S. R. L. C A P 1TA L FRS. 2.000 000.- ÉBÉNISTERIE DÉCORATION LITERIE TAPIS - FAUTEUILS • DIVANS COM.N D 1E K 1R C H , le 15 Juill t 1939 • M Reoette communale de la Vill de ____ ieki:roh FACTURE N° 3335. D oit po ur fourniture ce qu i suit, payable au comptant : • r\pn•s l'~ GnC t d llO fa rrS. ICS i111êri-1~ Côm1ntrc 1 .1u~ prtncfronl Cnun SUI\ . l.:i loi Ju :!~ juin lO(W 2. Herr Jean Heintz, Professor geboren in Diekirch am 14 Ar 6 Centiar wurde zum Preise von 1. 900. 000 22 . Juli 1927, Ehegatte von Dame Maisy Weiler, zu 3/12 Franken der Gemeinde von Diekirch zugesch/agen. in vollem Eigentum und zu 3/12 in nacktem Eigentum; 3. Dame Josette Heintz, geboren in Diekirch am 6. Marz Das lnventar der Schreinerei wurde vom 1925, Ehefrau Schreinermeister René Esch aus Diekirch übernommen. von Léon Maris, zu 2/12 in vollem Eigentum; Der Betrieb wurde in den Gebauden der früheren 4. Dame Mariette Heintz, geboren in Diekirch am 15. Schreinerei der Gebrüder Welter in Gilsdorf weiter August 1929, Ehefrau von René Hastert, zu 2/12 in vol geführt. lem Eigentum; 5) Dame Anne-Catherine Heintz, geboren in Hamburg am 21. Oktober 1942, Ehefrau von Ransford de Castro, zu 2/12 in vol lem Eigentum." Versteigerung der lmmobilien Am 29. Oktober 1979 wurden durch das Amt des Notars Auguste Wilhelm aus Diekirch im Café Turmes die lmmobill en wie folgt versteigert: Rund 70 Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren nahmen zubereiten sowie singen, grillen, trecken . . . Es war den Gemeinde Diekirch, Sektion A von Diekirch diesen Sommer an den Ferienaktivitaten der Schwanz Kindern freigestellt, bei welchen Ateliers sie mitmachen 1. Nummer 1116077, "Av de la Gare", Atelier, groB 9 schull-Dikrich teil . Die Diekircher Ferienaktivitaten wollten: sie durften nach Lust und Laune auspro- Ar; fanden dieses Jahr zum ersten Mal in der bieren . Am letzten Tag hatten die Eltern die ·41 2. Nummer 1116078, se/ben Ort, Haus, groB 2,40 Ar; Waldschule "Holdaer" unter dem Motta Gelegenheit, die Werke ihrer Sprosslinge zu 3. Nummer 1116079, "rue du Pont", Haus, groB 1, 70 Ar; 11 Adventure-Week" vom 24. bis 28. Juli statt. bewundern. Organisatoren, teilnehmende Kinder zum Hauptsteigpreis von sieben Millionen zweihundert Unter der fach kund igen Leitung von Fabienne und Eltern waren sich allenfalls einig, dass die tausend Franken, der offenen Handelsgesellschaft Baldassi und Carole Mehlen, tatkraftig Vorverlegung der Veranstaltung in den Manat "Alphonse SCHEER et Cie" mit Sitz in Wiltz, vertreten unterstützt von 9 Studentinnen und Studenten, Juli und die Belegung der ,,Holdaer", t rotz durch Herm Alphonse Scheer, Industrie/Ier, und Dame die allesamt bei der Gemeinde Diekirch auf oder gerade wegen der hochsommerlichen Georgette Scho/er, Ehefrau von Herm Alphonse Scheer, diese Weise ihre Ferienjobs verrichteten, wurde Temperaturen, ais Pluspunkt zu wert,en sind . beide in Wiltz wohnend. den Kindern eine Vielfalt an Ateliers geboten: Alle Teilnehmer verabschiedeten si (;i:Y:Oneinan Der Garten Nummer 113615969 "rue de la Croix", groB Holzhüttenbau, Photostory, Bodypainting, T-shirt der mit den Worten: ,, Addi, bis d'nachst Jar an bemalen, Choreographie, Salate oder Cockta ils der ,, Holdaer" ". um 1920 42 Deiwclselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 43 ~: .. Informations culturelles Inforinations culturelles Peut-on rêver plus belle Amérique que celle-ci, cernée EGLISE DÉCANALE SAINT LAURENT dans sa beauté à l'état brut, celle qui s'offre grandeur ,. ,,,.,.. ... , nature? • Mercredi, le 1er novembre 2006 à 1 ShOO Cinéina Weekend du 27-31.10.06 Glaciers gigantesques d'Alaska, Monument Valley, Concert «Requiem Mozart» offert par la Chorale Open Season (Version allemande) chutes du Niagara, Yosemite ... Tout se conjugue au «Mëchelschouer», l'ensemble vocal «Cantica» et CINÉ SCALA USA 2006 - durée 99 minutes superlatif pour offrir un périple de couleurs, de fascina l'orchestre «LaBanda» 31, rue Jean !'Aveugle-Tél.: 80 31 29 et tion, de passion. dans le cadre du « Hierschtfestival Heischent 2006» Das wôchentliche Kinoprogramm finden Sie in den Tristan & Isolde Tageszeitungen, im Schaufenster des Kino SCALA und in par Kevin Reynolds den Schaukasten (Kluuster, Château Wirtgen und am USA 2006 - durée 125 minutes Bahnhof). Volver (Cinéclub) Le programme hebdomadaire du cinéma est publié dans Weekend du 3-7.11.06 les quotidiens, dans la vitrine du ciné SCALA et dans les 7 Zwerge Der Wald ist nicht genug • Vendredi, le 17 novembre 2006 à 20.15 heures vitrines installées à la place Guillaume, au Château avec Otto Waalkes, Mirco Nontschew, Martin Schneider, Himalaya Wirtgen et à la gare des CFL. Ralf Schmitz, Hans-Werner Olm, Atze Schrôder .. . Olivier SOUDIEUX Allemagne 2006 - durée 95 minutes Weekend du 20-24.10.06 et Quatre saisons pour traverser, à pied, !'Himalaya! Du The Lake House World Trade Center Zanskar à !'Everest. La volonté d'un couple de parcourir •Vendredi, le 8 décembre 2006 à 20h15 par Alejandro Agresti de Oliver Stone les vastes espaces au rythme des peuples d'une terre exi Concert Gospel offert par la Chorale «THE GLORY avec Keanu Reeves, Sandra Bullock avec Nicolas Cage, Michael Pena, Maria Bello geante. 5000 kilomètres de rencontres, d'échanges, de GOSPEL SINGERS FROM HARLEM NEW YORK» USA 2006 - durée 105 minutes USA 2006 - durée 125 minutes fraternité. La grande aventure humaine. Et au bout, la Organisateur: «another CYNART production» et la Good Night & Good Luck (Cinéclub) The Great Dictator (Cinéclub) découverte de l'essentiel. Un défi! Un périple inouï! commission culturelle de la Ville de Diekirch. Weekend du 10-14.11 .06 AL SEEËREI Perl oder Pica (Cinéclub) Concerts de Pol Cruchten d'après un roman de Jhemp Hoscheit avec Ben Hoscheit, André Jung, Anouk Wagener, Nicole VIEILLE EGLISE SAINT LAURENT Max, Luc Feit, Myriam Müller, Thierry Van Werveke Luxembourg 2006 - durée 90 minutes • Samedi, le 28 octobre 2006 à 20h 15 et Concert offert par Suzanne Z'Graggen (Suisse) et Marc Shooting Dogs Dostert (Luxembourg) ZWERGE de Michael Caton-Jones Organisateur «Amis de l'Orgue Diekirch» DER WALD IST NlCHT GBNUG avec John Hurt, Hugh Dancy, Claire-Hope Ashitey UK 2005 - durée 114 minutes • Samedi, le 9 décembre 2006 à 20h15 Prochainement: Concert de Noël offert par la Chorale Municipale - The devil wears Prada - Cache - My Super Ex-Girlfriend «Sangerbond» sous la direction d: Raymond Majerus • Dimanche, le 17 décembre 2006 à 17h00 Exploration du Monde Concert de Noël offert par la Chorale «Dikricher Solschlësselcher» sous la direction de Marc Dostert • Mercredi, le 18 octobre 2006 à 20h30 Ciné SCALA Concert 44 Deiwelselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 45 Informations culturelles Piscine de Diekirch Concerts Manifestations diverses ALS6EËREI • Vendredi, le 13 octobre 2006 à 17h45 Inauguration d'une stèle originale réalisée par les b) pendant les congés scolaires • Dimanche, le 29 octobre 2006 à 14h30 jeunes du «Dikricher Jugendhaus» sur les rives de la Sûre Lundi à Samedi: 14.00 - 19.45 h Thé Dansant offert par la Chorale Municipale et présentation à la même occasion du réaménagement Dimanche: 07 .30 - 11 .45 h «Sangerbond» en collaboration avec l'orchestre «The des stèles issues du symposium de la sculpture de 1991. Tarifs : Friends » Entrée Piscine: Adultes: 2 Eur Enfants (<18 ans) : 1 Eur Entrée piscine & sauna: 7 Eur Carnets de 10 entrées piscine au prix de 8 entrées. Expositions Caisse fermée à 19h (organisées sous la tutelle de la commission culturelle) Cours de Natation a) Initiation pour enfants: MAISON DE LA CULTURE organisé par le Cercle de Natation Diekirch. PISCINE DE DIEKIRCH Contact: Gast Becker T. 80 46 40 • du 14 octobre au 6 novembre rue Merten T. 80 87 80 530 Tari f: 125 Eur pour 12 séances y inclus la cotisation pour Festival de la Gravure Heures d'ouverture de la PISCINE et du SAUNA pour le le Club de Natation. Réalisation «La Palette Diekirch» public Vernissage samedi, le 14 octobre à 1OhOO a) pendant les périodes scolaires b) Initiation ou perfectionnement pour adultes: • Lundi, le 16 octobre à 19h30 Lundi: 17 .OO - 19.30 h organisé par les maîtres nageurs T. 80 87 80 530 • du 11 au 26 novembre Séance d'accueil des nouveaux habitants de Mardi: 15.00 - 19.30 h Tarif: 125 Eur pour 12 séances. Exposition Ulla Scharll & Dan Grosbusch Diekirch "Salz a Brout" à l'AI Hotelschoul Mercredi : 17 .OO - 19.45 h Dans les 2 cas il faut s'inscrire sur une liste et vous serez Vernissage samedi, le 11 novembre 2006 à 18h00 à l'initiative de la commission sociale et du 3ème âge sou s Jeudi : 12.00 - 13.45 h et 15.00 - 19.30 h informés avant le début d'une nouvelle série de cours. la responsabilité du collège des bourgmestre et échevins Vendredi : 16.00 - 19.45 h La Ville de Diekirch offre un carnet de 10 entrées à • du 8 au 31 décembre Samedi: 14.00 - 19 .45 h chaque enfant ou adulte qui accomplit avec succès un Exposition d'hiver des membres de l'association • Samsdig, den 28. Oktober 2006 vun 14h30 un Dimanche: 07 .30 - 11 .45 h cours d'initiation/perfectionnement. artistique «La Palette» Di Dikricher Guiden a Scouten hunn hier traditionell Vernissage vendredi, le 8 décembre à 19h00 Montee an der Grussgaass LYCÉE CLASSIQUE DE DIEKIRCH • Dimanche, le 29 octobre 2006 à 1 ShOO "Allerhelljefeier" à I' «Al Hotelschull» organisée par • du 29 septembre au 27 octobre "Gaart an Heem" 8 Jonk Wënzer Exposition «L'Evolution architecturale dans le Nord du Grand-Duché de Luxembourg» • Samedi, le 25 novembre 2006 à 20h00 presentéieren hire Wain au LCD Diekirch (organisée par paprika) Les «Dikricher Guiden a Scouten » invitent à leur soirée tl traditionnelle de théâtre à la salle des fêtes du Lycée classique de Diekirch (ancien bâtiment). zu Dikrich • Samsdig, den 9. Dezember um 1 ShOO "Krëstfeier" an der Aler Seeërei organiséiert vun der de 25. NoveDlber 2006 "Amicale fir den 3. Alter" mat der Gemeng Dikrich an der ,,Aler Seeërei" • Jeudi, le 14 décembre 2006 à 1 ShOO vun 19 Auer un "Krëstfeier" à I' «Al Hotelschull» organisée par "Gaart an Heem" 46 Deiwdselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 47 Recyclage dans notre Commune Musik, Konscht an Danzatelieren Mettre dans le sac bleu c; " RLU~ ln den gleichen hlauen Sack ~~v Le recyclage nous concerne tous! Votre commune participe à la collecte des PMC par sac bleu et est soutenue financièrement par VALORLUX Planning de collecte p Bouteilles et flacons Plastiques - P1astikflaschen und - Flacons Jour Date mercredi 04/10/2006 mercredi 18/10/2006 vendredi 03/11/2006 mercredi 15/11/2006 mercredi 29/11/2006 mercredi 13/12/2006 M Emballages Métalliques - Metallverpackungen samedi 30/12/2006 Veuillez déposer dès 7h00 du matin les sacs PMC bleus remplis bien fermés sur le trottoir. Vous recevrez de nouveaux sacs PMC gratuitement auprès de votre Commune. C/G Cartons à boisson - Getrankekartons COLLECTE SUPER DR EC KS KËSCHT: 14.11.06 Diekirch Al Seeërei 9.00 - 17.00 h Parking Piscine 9.00 - 11 .OO h SIDEC RECYCLING CENTER FRIDHAFF Heures d'ouverture: Mardi-Vendredi: 09.00 - 11.45 et 13 .00 - 17 .00 h Samedi: 09.00 - 16.00 h 48 Deiwelselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 49 Info ri:Îia tions générales IrtforITiations générales ~ ,. . ,,,...._. 1 , ~.+~ Lêtzebuerger Guiden a Scouten ~ St. Laurent J Tony Noesen Dikrich INFO-VIDEO-CENTER DIKRICH Mardi 24.10 : Jésus face aux familles de son temps Bass du am 3., 4., oder 5. Schulljar? Nei Ôffnungszfüten Mardi 07.11 :Les familles dans l'économie globalisée (tra Weess du nët, waats du Samsdës mëttes maache am lnfo-Video-Center Dikrich, vail - pauvreté - justice) solls a wëlls flott Aktivitéiten erliewen? 4, rue de Brabant Da komm bei eis op Dikrich an d'Guiden a Scouten! (1. Stack iwert der Librairie LIBO): Mardi 21.11 : Les familles dans les relations sociales (engagements - citoyenneté) Di nachst Versammlunge sinn am Scoutshome (36, am Dënschdes: 14.00-17 .30 Auer Floss) zu Dikrich, den: Donneschdes: 10.00-12.00 an 14.00-17.30 Auer Les soirées débuteront à 19.30 h et se termineront vers D'DIKRICHER SOLSCHLËSSELCHER SICHE 14. Oktober 2006 vun 14h00 bis 16h00 21 .30 h. JONK SÀNGERINNEN A SÀNGER! 21. Oktober 2006 vun 14h00 bis 16h00 Freidesnomëttes as keng Permanence méi Wanns du loscht hues, da komm einfach dohi kucken, Nous ne vivons plus dans la Palestine du 1er siècle. Au Huet Âert Kand Freed um Sangen? mir freeën eis Io schon n dech dann ze gesinn. Fir weider Samsdeg, 11. November, 21 e siècle, nous avons, comme hommes et femmes de Da schéckt et bei d'Dikricher Solschlësselcher! Renseignementer, mell dech um 834576 beim Patrice vun 10.00-18.00 Auer notre époque, croyants en Jésus de Nazareth, des défis à Karier oder kuck um lnternetsite httR:l/diekirch.lgs.lu Porte ouverte am lnfo-Video-Center Dikrich: relever. Beaucoup de questions nouvelles n'ont pas été Mir si momentan ee Chouer vun iwwer 30 Memberen D'Cheféquipe abordées dans la Bible, ni même imaginées par ses tëschent 9 an 30 Jar. Am Ufank vum Jar 2006 ass och [email protected] Eist Schwéierpunkt-Thema: Kanner-Kachbicher! Mir auteurs. Alors comment trouver nos réponses à nous? nach ee Virgrupp an d'Liewe geruff ginn: eis Solle huelen di Kleng an di Grouss mat op eng kulinaresch a Butzen. D'Solle-Butze sinn ee Grupp vu ronn 20 ganz literaresch Welt-reess. Am Laaf vum Dag kennen Ce qui peut nous aider, c'est la façon dont la Bible se jonke Sangerinnen a Sanger tëschent 3 a 6 Jar, déi eng CENTRE DE YOGA DE DIEKIRCH d'Kanner e puer lecker Sachen aus de Kachbicher selwer positionne par rapport aux situations de son temps. Ce hallef Stonn an der Woch prouwen . ANNÉE 2006-2007 zoubereeden an schmaachen . A mir entdecken och que le texte met en valeur de Jésus peut inspirer nos Dir gesitt, datt mire jonken, dynamische Chouer sinn ! zesummen dei eng oder aner flott Geschicht ronderem choix d'aujourd'hui dans un tout autre contexte, mais D'nachst Jar am August maachen d'Dikricher Horaire des Cours: d'Kachen a Brachen . dans le même sens . Il ne faut pas non plus oublier que, Solschlësselcher eng Concerts-Rees an d' USA an de le mercredi de 1 Oh-11 h salle des sports av. de la Gare à chaque époque les situations posent des questions Staat Maine, bei dar ail Stëmm gebraucht gëtt fir d'Stad et de 18h-19h salle de gym «SCALA » Doniewt présentéieren mir Bicher, C.D .s, Kalenneren nouvelles qui font interroger !'Ecriture avec un regard Dikrich bekannt ze machen. asw. di gudd an d'Zait vu Kleeschen, Advent a neuf. La première session a commencé le 20 septembre 2006, Chrëschtdag passen . Di Erwuessen fannen Bicher zu den INFO VIDEO Mir prouwen ail Freddeg um ischte Sta ck an der aler la deuxième session commence le 10 janvier 2007 et la Themen Erzéiung, Liewenshëllef a Spiritualitéit. Inscriptions au CPMT Hotelschull. D'Solle-Butze prouwe vu 16h45 bis 17h 15 troisième session le 2 mai 2007. Chaque session com Diekirch: (Gru pp 1) a vu 17h 1 5 bis 17h45 (Gru pp 2) . Déi Gruss porte 13 cours. Octobre-novembre 06: Tél. : 26 800 340 ..... prouwen uschléissend vun 18h00 bis 20h00. D'Prouwen Quatre soirées autour du thème: Téléfax: 26 800 289 hun de 22. September erëm ungefaangen. Né 2500 ans avant !'Hindouisme et le Bouddhisme, le ::::a: Familles: stop ou encore? Email : cpmt.di@cat hol.lu Yoga doit conserver son intégralité et son authenticité, LLI Eclairage biblique et perspectives Dir sidd ëmmer haerzlich wëllkomm bei eis! Kommt c'est-à-dire n'avoir aucune coloration religieuse. Si l'on 41 roueg eng Kéier laanscht luussen: mir freeën eis iwwert «sort» quelques exercices ou techniques de respiration ~vec Jean-Claude BRAU, théologien, aumônier national Organisteurs: Are Besuch mat Arem Kand ! du Yoga, on le dénature, et il est alors impossible d'obte du MOC (mouvement ouvrier chrétien) et du syndicat Centre de pastorale en monde du travail de Diekirch et nir les résultats que l'on pourrait attendre d'une telle phi chrétien belge Luxembourg (CPMT), Wann Dir nach Froen hutt, da rufft mech einfach un um losophie de Vie qui révè le la vraie profondeur de chaque Centre de pastorale familiale (CPF) Telefon 661 .808.928. personnalité. La pratique est primordiale pour le main Salle paroissiale, 1, rue Jean !'Aveugle L-9208 Diekirch en collaboration avec lnfo-Video-Center Dikrech, Dir sidd natierlech alleguer haerzlich op eisen traditionel tien du bon fonctionnement de l'organisme et pour le Caritas Fairness-Center Diekirch, le Chrëstconcert de 17. Dezember 2006 um 17h00 an der relâchement si utile dans notre conception du. ~ravail et /.''' Mardi 17.10.: Familles de hier - familles d'aujourd'hui - et la paroisse de Diekirch Aler Kierch agelueden. de la Vie. ,, J demain? et la Mission des Migrants de Schieren J. JORIS professeur de Yoga Marc Dostert, Dirigent Renseignements: Mme Jetty THILL, tél .: 95 74 24 50 Deiwclselter 2/2006 Deiwelselter 2/2006 51 ~ · · Irtforinations générales ,· ' ,!',.,...,, MARCHÉS HEBDOMADAIRES Frësch maa rt: De Maart gët ail Dënsdeg vun 8.00 - 12.00 Auer an der Antoniusgaass (beim leselsbuer) ofgehalen. Redaktiounsschluss fir den Deiwelselter 3/2006 MARCHÉS MENSUELS ass den 13.11.2006. Texter sinn ais WORD-Dokumenter op folgend De Maart gët all Mount vun 8.00 - 12 .00 Auer Adress ze e-mailen : [email protected] Aner Elementer (Foto/Dokumenter) sinn ze op der Kluuster (place Guillaume) bei der Dekanatskiirch schécken un : Gemeng Dikrich "Deiwelselter 11 ofgehalen. 27, Av. de la Gare L-9233 Diekirch Datume si fixéiert: Dënsdes, de 17. Oktober 2006 Weider Renseignementer: Tël .: 808780-204 Dënsdes, den 21 . November 2006 (och fir den lnfoKanal) Dënsdes, de 19. Dezember 2006 EINKELLERUNGSPRÂMIEN PRIMES D'ENCAVEMENT Die Stadtverwaltung Diekirch gewahrt auch im Jahre La ville de Diekirch accorde des primes d'encavement 2006 Einkellerungspramien an wirtschaftlich aux personnes isolées ou ménages à petits revenus schwache Einzelpersonen resp. Haushalte, deren dont le revenu du mois de septembre 2006 ne dépas Einkommen im September 2006 die Summe von se pas 11 OO Eur (personne isolée) respectivement 11 OO Eur .. ~Einzelpersonen) resp . 1200 Eur (Familien 1200 Eur (ménage). resp. Hausgemeinschaften) nicht überstieg. Ces montants sont augmentés de 85 Eur par enfant à Diese Betrage erhôhen sich um 85 Eur pro Kind, welches charge . die Einzelperson oder der Haushalt zu Lasten hat. Les demandes sont à déposer aux bureaux du Service Die Antrage werden entgegengenommen im Service Technique, 7, rue du XI Septembre du 23 au 27 Technique (Büro) 7, rue du XI Septembre in der octobre 2006 entre 8.00 et 12 .OO heures. Woche vom 23. - 27. Oktober 2006 vormittags zwi Les demandeurs doivent être domiciliés à Diekirch au schen 8.00 und 12.00 Uhr. moins depuis le 1 janvier 2006 et les demandes doi Alle Antragsteller müssen mindestens seit dem 1. vent être accompagnées de la carte d'identité et de Januar 2006 in der Gemeinde Diekirch wohnhaft sein. toutes pièces renseignant sur le revenu total du mois Der Personalausweis sowie aile Belege über das im de septembre 2006, les frais de logement (loyer ou Monat September 2006 erhaltene Gesamt frais d'aménagement) et les remboursements de prêts einkommen, über die Ausgaben für Mietwohnung/ éventuels. Eigenheim und über die monatlich zu zahlenden Schulden sind vorzulegen. 52 Deiwelseltcr 2/2006 ta,g Abend im 'lllassen Saale es Hôtel de l'f relie •••••••••••••••••••••••••••••••••• o..nos .EJ laub r· st Ilang VOll ardo11n1. l\Tur ein Abend ûn lteich der \Vander. Anrang Prazfa 8 V'hr. Eintrittspre/s: 1. Pl. 3 Fr. 2. Pl. 2 Fr. 3. Pl. 1 Fr. Baloo.n 3 .Fr, 2968