Die Bürgerforen Zur Nordstad-Fusion Les Forums Citoyens Sur La Fusion De La Nordstad

BETTENDUERF DIKRICH ETTELBRÉCK IERPELDENG/SAUER SCHIEREN

#23 – HERBST / AUTOMNE 2020

hexDas offizielle Magazin der Nordstad

Die Bürgerforen zur Nordstad-Fusion Les forums citoyens sur la fusion de la Nordstad

Gewinn-Aktion Radbonus-App: Bessere Autofräien Sauerdall : „Kaf Lokal, pédaler pour être Verbindungen découvrir la Nordstad an denger Nordstad“ récompensé für alle sans voiture LOTISSEMENT AUF DEM MOOR ETTELBRUCK

Maisons unifamiliales isolées, jumelées, jumelées/garage et en bande. Terrains de 2,71 à 8,68 ares avec contrat de construction.

B B B NZEB B B B NZEB A B A NZEB

Ettelbruck Ettelbruck 2 maisons témoins en construction Maisons unifamiliales jumelées/garage Maison unifamiliale isolée Lots 12/13: 4 chambres Visite sur rendez-vous à partir d’octobre Lot 32: 4 chambres Suivez l’avancement sur notre àpd 3% TVA et terrain page Facebook ou sur: 3% TVA et terrain (4,82/5,24 ares) compris bit.ly/ettelbruck-maisons-temoins (7,24 ares) compris A.E.: 00137028/0

A A A NZEB A B A NZEB NZEB

Images non contractuelles. Aides étatiques déduites – 3Ds: E2Architecture déduites Aides étatiques Images non contractuelles. VENDU

Ettelbruck Ettelbruck Warken-Ettelbruck

Maison unifamiliale jumelée Maison unifamiliale isolée Maisons unifamiliales en bande Lot 74: 4 chambres Lot 76: 5 chambres, bureau Lots 11–17: 4 chambres

3% TVA et terrain 3% TVA et terrain Prochainementenvente (6,44 ares) compris (6,43 ares) compris terrain 1,65–2,60 ares

DÉCOUVREZ TOUS NOS PROJETS SUR: AREND-FISCHBACH.LU

14, rue de la Gare L-7535 Mersch T. 32 75 76 VORWORT ÉDITO

Schritt für Schritt

Im April 2006 unterschrieb das politische Komitee der Nordstad mit dem Innen- und Landesplanungsministerium eine Konvention zur interkommunalen und integrativen Entwicklung der Nordstad Gemeinden. Als erstes Projekt wurde damals ein urbanistisches Konzept zur Neuorganisation der zentralen Achse zwischen Ettelbrück, Erpeldingen/ Sauer und Diekirch in Angriff genommen, um neue Möglichkeiten in Bezug IMPRESSUM auf Arbeit, Wohnen und Transport zu entwickeln. Die „Zentrale Achse Édité par Maison Moderne pour le compte Nordstad“ ist ein globales Stadtentwicklungskonzept, welches eine de la Nordstad. harmonische Gesamtentwicklung entlang der Sauer von Ettelbrück, über Ingeldorf bis hin nach nach Diekirch ermöglichen soll. Das ursprüngliche

3, place Marie-Adélaïde Konzept wurde mittlerweile überarbeitet, doch geht es weiterhin darum, L-9063 Ettelbruck BP 116, L-9002 Ettelbruck die bestehenden Strukturen der Gemeinden zu einer zusammenhängenden Téléphone : (+352) 81 91 81 366 Stadt wachsen zu lassen. Eine wichtige Etappe hin zu diesem Ziel ist das Fax : (+352) 81 91 81 370 Web : www.nordstad.lu neu erschlossene Gewerbegebiet „Fridhaff“ des ISSN : 2418-4128 interkommunalen Syndikats „Nordstad“ (vorher Pas à pas Contactez-nous ! En avril 2006, le comité politique de la [email protected] ZANO), welches Auslagerungsmöglichkeiten für Rejoignez-nous Nordstad a signé avec le ministère de l’Inté- sur Facebook ! Betriebe der Nordstad, insbesondere an der rieur et de l’Aménagement du territoire une Une réalisation convention pour un développement intercom- Maison Moderne Zentralen Achse, bietet. Somit wird nun der Weg frei www.maisonmoderne.com munal coordonné et intégratif des communes

Tirage um entlang der Eisenbahnlinie zwischen Ingeldorf de la Nordstad. L’idée originale a depuis été 15 000 exemplaires retravaillée, mais l’objectif est toujours de und Diekirch eine zukunftsorientierte Baustruktur Photo couverture faire converger les structures existantes des Maison Moderne zu schaffen, welche durch die Verknüpfung mit den communes pour former une ville cohérente. La nouvelle zone industrielle « Fridhaff » du Régie publicitaire Freiräumen zwischen Sauer und Goldknapp für ein Téléphone : (+352) 20 70 70 – 300 syndicat intercommunal « Nordstad » (ancien- Fax : (+352) 26 29 66 20 E-mail : mediasales@ ganz neues Lebensgefühl sorgen wird. Mit dem nement ZANO) représente l’une des étapes maisonmoderne.com importantes pour atteindre cet objectif. Projekt Walebroch, das sich an der Gemeindegrenze Directeur Elle offre des emplacements potentiels pour Francis Gasparotto zwischen Erpeldingen/Sauer und Diekirch befindet, le transfert des entreprises de la Nordstad, en particulier celles de l’axe central. Cela ouvre la Chargé de clientèle kann jetzt ein modernes urbanes Viertel mit erhöhter Mikaël Spezzacatena (-326) voie à la construction d’une structure tournée Lebensqualität entstehen. Wo heute große Betriebe vers l’avenir le long du chemin de fer entre Ingeldorf et Diekirch. En y ajoutant le projet ansässig sind, werden Walebroch, qui s’étend d’Erpeldange-sur-Sûre demnach in Zukunft à Diekirch, on pourra assister à la création d’un quartier urbain moderne. Ainsi, des Menschen flanieren; passants flâneront à l’avenir là où se trouvent Menschen, die vor Ort actuellement de grandes entreprises. Ces passants y travailleront, y vivront arbeiten, wohnen oder ou s’y ressourceront. sich erholen. Claude Haagen Claude Haagen Bourgmestre de Diekirch Bürgermeister der Stadt Diekirch

06 #23 HERBST / AUTOMNE 2020 52

hex06 HEXPRESS Kurznachrichten aus der Region Les news de la région

16 COVERSTORY Gewächshäuser der guten Ideen Des pépinières de bonnes idées

24 INSTAHEX Deine Nordstad-Fotos im hex 16 Tes photos de la Nordstad dans hex 56 28 D’LIEWEN AN DER NORDSTAD Gewinn-Aktion „Kaf lokal, an denger Nordstad“ Tentez votre chance à « Kaf lokal, an denger Nordstad » Radeln und tolle Prämien kassieren Être recompensé en faisant du vélo

36 FRIDHAFF Bautrafix: Alles rund ums Bauen Bautrafix : tout pour la construction Solid: Ein solider Baupartner Solid : un partenaire de construction solide 24 62 38 CHILLHEX Picture reports von ausgewählten Events Reportages photo d’événements sélectionnés

48 SPIELE Jetzt ist Spielzeit! C’est l’heure de jouer !

52 OUTDOOR Der Weg ist das Ziel L’important, c’est le voyage

28 56 66 DOSSIER Bessere Verbindungen für alle De meilleures liaisons pour tous

62 DIE KOSTPROBE Knuspriges Auberginenkaviar Croustillant de caviar d’aubergine

66 AGENDA Alle Events der kommenden Monate auf einen Blick Tous les événements

hex INHALT / SOMMAIRE 5 hex

press Martin © Caroline

In dieser Rubrik hat Frisch renoviert die Redaktion für Sie die Das „Ettelbruck City Tourist Office“ hat den Corona-Lockdown wichtigsten Neuigkeiten clever genutzt und die Geschäftsräume einer umfangreichen rund um die Nordstad Renovierung unterzogen. Eine riesige Landkarte mit der Stadt zusammengefasst. und den Wanderwegen in der Umgebung ziert die Wand des neu renovierten Büros. Die Besucher können neuerdings auch ihre mitgebrachte Wasserflasche an der neu installierten Refill-Station kostenlos mit Trinkwasser auffüllen, außerdem wurde ein neuer Stadtplan ausgearbeitet. ECTO 5, rue Abbé Muller L-9050 Ettelbrück Mo-Fr von 10 bis 17 Uhr, Sa in der Hochsaison von 14 bis 17 Uhr Tel.: 81 20 68 [email protected] © Passion Coiffure © Passion © Maison Moderne Passion Coiffure an neuer Adresse Neue Website Der Friseursalon „Passion Coiffure“ Die gemeinsame Website der Stadt Ettelbrück und des „Ettelbruck ist an seine neue Adresse in die City Tourist Office“ wurde 2014 online gestellt. Nach einer Schierener Rue de la Gare gezogen. gründlichen Überarbeitung erstrahlt www.ettelbruck.lu nun Die neuen Geschäftsräume umfassen im neuen Glanz: In einem modernen ansprechenden Design 114 Quadratmeter und wurden am mit userfreundlichen Tools wie neuerdings auch Videos versorgt 18. Mai eröffnet. Ein fünfköpfiges das Onlineportal Einwohner und Touristen mit umfangreichen Team kümmert sich um den richtigen Informationen. Die Seite, die sich an die Touristen wendet, ist ab Schnitt, Farbe und Brushings. Ein sofort auch auf Deutsch, Französisch und Englisch abrufbar. Zudem Spezialgebiet von Passion Coiffure wurde auf der Instagram Account @visit_ettelbruck ins Leben sind Haarverlängerungen. Der Salon gerufen. Eine weitere Neuerung gibt es beim Ettelbrücker bietet seinen Service für Damen, Gemeindeblatt „De Reider“. Vom Herbst an wird der „Reider“ online Herren und Kinder an. verfügbar sein auf www.dereider.lu. Nutzer können, zusätzlich zum gedruckten „De Reider“, Artikel online lesen. Hier findet der Nutzer Passion Coiffure dann mehr Fotos und Videos zu gedruckten Artikeln oder sogar 5, rue de la Gare, L-9122 Schieren Artikel, die nicht im Gemeindeblatt veröffentlicht wurden. Di von 9 bis 20 Uhr, Mi-Fr von 9 bis 18 Uhr, Sa von 8.30 bis 17 Uhr www.ettelbruck.lu

6 HEXPRESS hex Vinothek „Art Divin“ Liebhaber italienischer Weine sollten der Diekircher Vinothek „Art Divin“ einen Besuch abstatten. Hier findet man über 300 verschiedene erlesene Tropfen aus den wichtigsten Anbaugebieten Italiens sowie Champagner, Prosecco, Gin, Rum, Whisky,

© Caroline Martin © Caroline Limoncello, Porto und Cognac. Aber auch Geschenkkörbe, Feinkost, Pasta, hochwertige Olivenöle, Saucen, Pesto und Süßwaren aus © Ville d’Ettelbruck italienischer Herstellung hat die Vinothek in ihrem Sortiment. Selbstverständlich kann der Wein auch vor Ort verkostet werden. Arbeitsteilung Die bekannte Vinothek ist in ihre neuen im Gemeinderat vergrößerten Geschäftsräume gezogen, Der Burgermeisterposten an die Seite des Restaurants „Venti29nove“, und derjenige des 1. Schoffen so dass die beiden nun Nachbarn sind. werden in Ettelbrück Art Divin von Jean-Paul Schaaf 27, Grand-Rue beziehungsweise Bob Steichen L-9240 Diekirch von 2017 bis 2023 bekleidet. Mi & Do von 10 bis 18 Uhr, Fr & Sa von Der Posten des 2. Schöffen 10 bis 20 Uhr, So von 11 bis 16 Uhr wurde aufgeteilt. Von 2017 bis Mitte 2020 hielt Christian Steffen den Posten inne, seit Mitte des Jahres hat Dr. Paul Solvi den Posten des 2. Schöfffen übernommen. © Art Divin

Alles außer gewöhnlich Wer auf der Suche nach stylischer Mode und außer gewöhnlichen Accessoires ist, sollte bei „Style&Beauty“ in Diekirch sein Glück versuchen: Hier wird nicht nur Damen- und Herrenmode aus Italien, Frankreich und Portugal angeboten, das Sortiment beinhaltet auch Modeschmuck, Uhren, handgefertigte Taschen, Schals und Tücher. Besonders raffiniert sind allerdings die Schuhe und Taschen aus dem Trendmaterial Kork! © Mini Mondo Style&Beauty Italien im 14, rue de l’Esplanade, L-9227 Diekirch Di-Sa von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr Kleinformat Seit Februar können sich Liebhaber italienischer Speziali- täten in der Epicerie Mini Mondo in Ettelbrück mit Lebensmitteln aus Bella Italia eindecken: Ob Pasta, Risotto, Obst und Gemüse, feine Olivenöle, köstlichen Schinken und Salami, Käse und Wein oder typisch italienische Süßigkeiten – hier wird der Fan italienischer Küche garantiert fündig. Wer möchte, kann sich die Waren auch nach Hause liefern lassen. Mini Mondo 36, rue du Commerce L-9026 Ettelbrück

hex NORDSTAD MAGAZIN 7 8 vos désirs delecture. à Diekirch saura combler La Librairie Zimmer Lesewünsche erfüllen. in Diekirch wird Ihre Zimmer“ Die „Librairie

„Lesestoff“ finden. „Librairie Zimmer“ Taschenbuch, obKrimi, Science Fictionoder Liebesroman, 120 Quadratmeter große Ladenhataber auchnoch Neueröffnung Angebot. DieFilialeinMarnachwurde geschlossen, die geöffnet undhatsichabsofort ganz auf dasSortiment findet jedeLeseratte daspassendeBuch. Der ca. 2-4, rue de Brabant 2-4, ruedeBrabant Mo-Fr von 9bis18Uhr Geschenkartikel spezialisiert. Einsechsköpfiges Team Kinderbücher, Spielwaren, Schulranzen , Hobby und Glückwunschkarten oder Postkarten sowie Souvenirs, Bücherwürmer aufgepasst: Obgebunden oder als Sa von 9bis17Uhr L-9213 Diekirch Librairie Zimmer kümmert sichdarum, dassalle Kunden denrichtigen kleinere Filialeinder Diekircher RueSt. Antoine bleibt hochwertige Papeterie undSchreibwaren mitim bei der neueröffneten „Librairie Zimmer“ inDiekirch

HEXPRESS Librairie Zimmer Amateur debellesreliures oudeformats Zimmer deDiekirch saura vous combler. Vous Ouverture dela que tous lesclientstrouvent leslectures qui cadeaux. Sixconseillers devente veillent àce et s’est, dèsledépart, spécialiséeenlivres et debureau hautdegamme. Lafilialede 2-4, rue de Brabant 2-4, ruedeBrabant fiction oud’histoires sentimentales, laLibrairie des cartes devœux, descartes postales, des souvenirs, ainsiquedesarticlesdepapeterie Marnach afermé, maislapetite filialede poches, fan deromans policiers, descience- pour enfants, jeux, cartables, loisirs et articles Diekirch, rueSaint-Antoine, reste ouverte L-9213 Diekirch trouverez aussidanscette boutiquede120 m Librairie Zimmer leur conviennent.

hex

© Caroline Martin Waldbaden Temperaturen undeiner höheren Luftfeuchtigkeit Japan ist Waldbaden bereits einfester Bestandteil Am 3.Oktoberwird dasWaldbad offizielleingeweiht. 200 Liter Wasser verdunsten! Undnebenbeijede Anmeldungen [email protected] Vorhandensein einiger beeindruckender Bäume. Vielleicht liegtdasander Ruhe, dieder Wald etwas über 2,5kmlangundlässt sichinetwa zwei eine große Vielfalt anBäumenundFauna sowie das Waldbad befindet sichim Wellerbësch, der Weg ist einige Besonderheiten gekennzeichnet: DieKronen erzeugt. Dassogenannte Waldinnenklima ist durch Wald aufhält, sozeigten Untersuchungen, senkt Wellerbësch daserste „Bain deForêt“ zueröffnen. in Ettelbrück der Bäumehalten dieSonnenstrahlen abunddie der Gesundheitsvorsorge, dennvieleStudien seinen Blutdruck undreduziert Stresshormone. Menge Sauerstoff undätherischeÖleproduzieren. außerdem dieNerven beruhigen unddas mehrerer Kriterien ausgewählt: ausreichende ausstrahlt, oder ambesonderen Klima, dasder Wald Distanz zuvisuellenundakustischen Störquellen, Immunsystem stimulieren. DasEttelbrücker Das Gründer BäumesolllautFarbpsychologie Phytonzide wirken auf denMenschenausgleichend Stunden zurücklegen. Der Ortwurde aufgrund und werden auchinder Naturheilkundeeingesetzt. Bäume verdunsten Wasser, was zukühleren Das „Ettelbruck City Tourist Office“ verfolgt eine Bad inder Atmosphäre des Waldes nehmen“. In führt. Eingroßer Baumkann aneinemwarmen Tag Leitung desWaldtherapeuten EricBrisbare statt. Um 15Uhrfindeteine Führung unterder werden. ImZuge dessenentstand dieIdee, im konnten dessen Wirksamkeit belegen. Wer sichim innovativste Stadt imNorden Luxemburgs zu klare Vision: Biszum Jahr 2030 diekreativste und hex

NORDSTAD MAGAZIN Bain de forêt Bain deforêt est d’ores et déjàintégré àlamédecinepréventive. et laplusinnovante dunord duLuxembourg à qui émanedelaforêt ouàsonmicroclimat claire : faire d’Ettelbruck lavillepluscréative d’humidité. Par unejournée chaude, ungrand arbre système immunitaire. Leparcours dubaindeforêt sur l’Homme et s’utilisent ennaturopathie. Selonla arbres auneffet apaisantsur lesnerfs et stimule le nement solaire et l’évapotranspiration desarbres produire beaucoup d’oxygène et d’huilesessen peut « transpirer » jusqu’à 200litres d’eau et L’expression japonaise« Shinrin Yoku » peutse particulier. Leclimatintérieur delaforêt résulte de psychologie descouleurs, lacouleur verte des Le bain de forêt sera inauguré officiellement Le baindeforêt serainauguré officiellement La recherche montre quesepromener enforêt La visiondel’Office de tourisme d’Ettelbruck est fait baisser latempérature et monter letaux facteurs particuliers : lacanopéeretient lerayon fait baisser latension et réduit laproduction de fait 2,5 kmet s’effectue en2heures environ. traduire peuou prou par « prendre unbaindans tielles. Lesphytoncides ontuneffet compensateur Pour s’inscrire : [email protected] sous lahoulettedusylvothérapeute Eric Brisbare. le 3octobre. Unevisiteguidéeauralieuà15 h l’atmosphère delaforêt ». Au Japon, leconcept l’idée d’ouvrir un« baindeforêt » à Wellerbësch. l’horizon 2030. Danscette perspective est née l’hormone dustress. Peut-être est-ce dûaucalme à Ettelbruck

ursprünglich aus Japan und trägt zumStressabbau bei. Le concept dubaindeforêt est originaire du Japon et aide àréduire lestress. Waldbades stammt Das Konzept des

9 10 516 véhicules. de stationnement pour Le parking offre desplaces Parkplätze für 516Fahrzeuge. Das Parkhaus bietet Parkhaus am Däich Parkhaus amDäich Ausgängen sindfür dieDamenreserviert. Abstellmöglichkeiten. Esist rundumdie Uhr zum Aufladen der Batterien nutzen. gesehen größer gewordenen PKWs ein 50 Stellplätze sindalsfeste Plätze für 5 Meter außerordentlich großzügig bemessen. viereinhalb Halbetagen undeinem sind dieStellplätze miteiner Größe von 2,5auf sein. ImFebruar 2019begannendie Mabilux SA umgesetzt worden ist. Um denmittlerweile von den Ausmaßenher Untergeschoss Stellplätze für 516Fahrzeuge. an zehn Ladestationen denParkaufenthalt kurz vor eröffnung Fahrer von Elektrofahrzeugen können Parkhaus achtStellplätze für Behinderte, Dauermieter eingeplant. Ebensosiehtdas Die Stadt Ettelbrück hatte dasBauvorhaben Bauarbeiten, diefast zwei Jahre andauerten. Ettelbrück sollEndedieses Jahrs fertiggestellt Das neueParkhaus indenDeichwiesen Die entsprechenden Parkgebühren standen Das neueParkhaus bietet auchRadfahrern System aufgebaut, d.h. esbietet auf weitere vier Stellplätze nahedenEin-und täglich geöffnet und wird kostenpflichtig sein. komfortables Platzangebot zuermöglichen, in Auftrag gegeben, das von der Firma bei Redaktionsschluss nochnichtfest. Das neueParkhaus ist imSplit-Level- HEXPRESS

Parkhaus amDäich Ouverture Ouverture espaces destationnement pour lescyclistes. conducteurs devéhicules électriques en février 2019et auront duré près dedeux prochaine du prochaine du 516 véhicules sur 4,5 demi-niveaux et un de parkingsoientdesplaces fixes pour également huitplaces pour lespersonnes offre desplaces de stationnement pour stationnement n’était pasencore connu. sur 24et 7 jours sur 7. Au momentdela sous-sol. Ilest prévu que50 desplaces ans. Lenouveau parkingest conçu selon rédaction deces lignes, lecoût du Grâce à10stations derecharge, les près desentrées et sortiespour lesfemmes. Ce parkingpayant sera ouvert 24 heures pourront enprofiter pour recharger leurs Deichwiesen àEttelbruck devrait s’achever La construction dunouveau parking à lafindel’année. Lestravaux ont commencé locataires permanents. Leparkingréserve le système « split-level », c’est-à-dire qu’il handicapées et quatre autres situées batteries. Lenouveau parking offre aussides

hex

© Caroline Martin © Caroline Martin Erweiterung der Jugendliche unddie, dieesbleibenwollen, finden 25 bekannten Marken breit gefächert. Sämtliche 200 Quadratmeter Verkaufsfläche ausgebaut werden. Artikel imBereich der Abteilung „Young fashion“. Geschäftsräume Verfügung. Das Angebot richtet sichsowohl anMänner 18, Grand-Rue, L-9050Ettelbrück Voraussichtlich Mitte September solldieerweitere zum Standardangebot desHauses. Dochauchfür Wenn alsozum Anzug einepassendeKrawatte fehlt, die Bekleidungangeht, ist diePalette mitinsgesamt dann findet manbeiLanners sicherlichdierichtige. denkbaren Accessoires von Kopf bisFuß sinderhältlich. den legeren, sportlichenStil ist reichlich vorgesorgt. das bekannte Sortimentundder professionelle der Bauphasesteht denKunden selbstverständlich als auchanFrauen. Besonders inder Männerabteilung Gürtel, Schuhe, Schalsfür deneleganten Herrn gehören Mo von 13.30bis18Uhr, Di-Fr von 8.30bis12Uhr Beratungsservice weiterhin uneingeschränkt zur Die Abteilung für Damenbekleidungsollvon 80auf Geschäftsräume um120Quadratmeter. Der Grund: Lanners inder Ettelbrücker Grand-Rue erweitert seine Das traditionsreiche BekleidungshausConfection Damenabteilung für dieKunden öffnen. Während Boss, Broadway, Soyaconcept, More &More undLevi’s. Ins Sortimentfür Damenkommen Marken wieHugo Confection Lanners Confection Lanners ist die Vielfalt anMarkenartikeln groß. Nichtnur, was und von 13.30bis18Uhr, Savon 9bis17Uhr hex

NORDSTAD MAGAZIN 25 marques connues, lasélectionest vaste et ne 18, Grand-Rue, L-9050Ettelbruck Agrandissement Agrandissement correspondants danslerayon « Young fashion ». ceux quisouhaitent lerester trouveront lesarticles des clients. L’offre dumagasinest aussibiendestinée élégants font partiedelagammebase vêtements emblématiqueConfection Lanners s’agrandit de120 mètres carrés pour développer se limite pasauxvêtements. Elleinclutaussitous sportif est aussitrès bienreprésenté. Lesjeuneset aux hommesqu’aux femmes. Avec untotal de professionnel restent évidemment àladisposition Les ceintures, chaussures et écharpespour hommes Le rayon agrandi devrait être accessible auxclients Dans laGrand-Rue d’Ettelbruck, laboutiquede Confection Lanners Confection Lanners femmes, quipassera de80à200 mètres carrés. à partir demi-septembre. Pendant lestravaux, les accessoires imaginablesdelatête auxpieds. la sélectionexistante et leservice deconseil la surface devente consacrée auxvêtements pour l’établissement. Maislestyle plusdécontracté et de l’espacevente

Confection Lanners s’agrandit. Confection Lanners wächst.

La boutiquedevêtements Das Bekleidungshaus

© Caroline Martin 11 12 s'annonce richeet variée. La programmation duCAPE vielfältig zusein. verspricht reich und Das CAPE-Programm 1, placeMarie-Adélaïde, Die neueSaison Ab Oktober ist esbeimCentre des Arts PlurielsEttelbruck für JungundAlt! Zeitgenössische Zirkus, beidemder Zirkuspoetischer erleben, siekönnen sogar verschiedene Schauspieler www.cape.lu der Nordstad, umdieKunst näher andieSchüler zu dem Komponisten Alexander Skrjabin beschäftigen. das ganze Programm amHerzen. Aber auf einige Events stattfinden, beidemsich8Pianisten unter anderem mit soweit, dieneueSaisonbeginnt!In10Monaten sind Mierscher Kulturhaus, für dieFamilien weiter ausgebaut. Musiktheater, Tanz undvisuelleKunst werden dem auf Sie, auf dieKünstler unddieEmotionen! mit der „chillen“ Wochenendstimmung undder Filmreihe „Explorations dumonde“, für jedenist etwas dabei. Dem künstlerischen Leiter, Carl Adalsteinsson, liegt Des Weiteren wird der CAKU, zusammenmitdem L-9063 Ettelbrück Expositionen, Musicals, OpernundeineProjektion der Publikum wieder vieleHighlightsgeboten. Jazz und Regisseure kennenlernen. und theatralischer wird. CAPE –Centre desArtsPlurielsEttelbruck freut er sichganzbesonders, wieder Es’CAPE MusicClub, bringen. Nichtnur können Schulklassenmehr Kunst über 145 Events geplant. In5Kunstsparten, Musik, Theater, des CAPE–Events Neu ist auchdieZusammenarbeit mitdenSchulen Dieses Jahr wird auchwieder dasPianofestival Seien Siealsodabei!DasCAPE-Team freut sich

HEXPRESS

abende, abende,

1, placeMarie-Adélaïde Nouvelle saison Ainsi, lesclassespourront nonseulement collaboration avec lesécoles delaNordstad certains événements, tels quel’Es’CAPE collaboration avec leMierscher Kulturhaus. comédiens et metteurs enscène. petits etgrands ! www.cape.lu danse et lesartsvisuels. Lefestival depiano dans lebutdefaire découvrir l’art auxélèves. de l’art, maisaussirencontrer différents signe decinqdomainesartistiques : la Music Clubet lecirque contemporain. attend avec uneimpatience toute particulière aura encore lieucette année. Enoutre, le musique, lethéâtre, lethéâtre musical, la nombreux grands momentsplacés sousle prévoit 145 événements organisés sur 10 mois. CAPE continue dedévelopper leCAKU, en Il proposera unenouvelle fois aupublicde Ettelbruck commencera enoctobre ! LeCAPE La nouvelle saisonduCentre desartspluriels L-9063 Ettelbruck CAPE –Centre desartsplurielsEttelbruck Soyez dela partie ! faire plusample connaissance avec lemonde du CAPE : des du CAPE :des événements pour Parmi lesnouveautés, onretrouve aussila Le directeur artistique, Carl Adalsteinsson hex

© Text: Nadine Modaff, BTS Promo 6, Foto: CAPE Neuer Präsident Le musée de l’automobile im Automuseum a un nouveau président Im Mai dieses Jahres gab es einen Wechsel an der En mai dernier, le musée des véhicules anciens Spitze des Oldtimer-Museums in Diekirch: Georges de Diekirch a connu un changement de direction : Carbon hat den Präsidentenposten des „Conservatoire Georges Carbon a remplacé André Ferrari au National de Véhicules Historiques“ in Diekirch von poste de président du Conservatoire national de André Ferrari übernommen. Georges Carbon ist véhicules historiques de Diekirch. Georges Carbon selbst Oldtimer-Fan und Sammler, wobei er verrät, est lui-même un amateur et collectionneur de dass sein Herz vor allem für Fahrzeuge aus Stuttgart voitures anciennes. En 2004, le Conservatoire national schlägt. Aber auch für französische Kleinwagen kann de véhicules historiques a ouvert ses portes sich der neue Präsident begeistern. Das „Conserva- dans le bâtiment Art nouveau de l’ancienne fabrique toire National de Véhicules Historiques“ öffnete de voitures Wagner. L’exposition permanente compte seine Pforten im Jugendstilgebäude der ehemaligen 40 pièces : des voitures mais aussi des motos historiques. Kutschenfabrik „Wagner“ im Jahr 2004. Die perma- Le musée de l’automobile de Diekirch enthousiasme nente Ausstellung beherbergt an die 40 Exponate, aussi régulièrement ses visiteurs grâce à des expositions darunter nicht nur PKWs sondern auch historische temporaires thématiques. L’exposition actuelle Motorräder. Der älteste Wagen, ein Scap, ist Baujahr s’intéresse aux véhicules de livraison et camionnettes. 1912, der wohl wertvollste Oldtimer ist ein Delaunay Une exposition consacrée à Mercedes est quant à elle Belleville aus dem Jahr 1918. Das Diekircher Automu- prévue pour l’automne. De mi-novembre 2020 à mi- seum begeistert seine Besucher auch mit regelmäßi- mai 2021, les visiteurs pourront admirer des modèles gen thematischen Sonderausstellungen. Die aktuelle phares de ce constructeur automobile d’excellence. Exposition widmet sich dem Thema Lieferwagen und Le lieu est également spécial pour Mercedes. En effet, Kleintransporter, für den Herbst ist eine Sonderaus- le garage Wagner a été la toute première succursale stellung zum Thema Mercedes in Planung. Von Mitte de Daimler-Benz à l’étranger. November bis Mitte Mai nächsten Jahres können Conservatoire national de véhicules historiques Highlights des besternten Automobilherstellers 20-22, rue de Stavelot, L-9280 Diekirch bestaunt werden: Von Cabrios und Sportwagen über Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10 h à 18 h Limousinen bis hin zu Nutzfahrzeugen. Und dies an www.cnvh.lu einem besonderen Ort auch für Mercedes, denn die Garage Wagner war schließlich die erste Daimler- Benz-Niederlassung im Ausland überhaupt. Conservatoire National de Véhicules Historiques 20-22, rue de Stavelot, L-9280 Diekirch Täglich außer Montags geöffnet von 10 bis 18 Uhr www.cnvh.lu

Das Museum präsentiert auch neben seiner Dauerausstellung Wechselausstellungen. Le musée présente aussi des expositions temporaires en plus de son exposition permanente. © Caroline Martin © Caroline hex NORDSTAD MAGAZIN 13 Et wier wichteg och déi méi kléng Gemenge méi mat anzebannen, datt méi Eventer zesummen organiséiert ginn.

PACO MUNOZ, 22

Il faudrait diversifier Et wier gutt wann les activités pour een allgemeng de les adolescents, pour Geschäftsleit géing ënnert qu’ils n’aient pas besoin d’Ärem gräifen. Méi flexibel hex d’aller en ville. Ce serait Auerzäiten wieren en press bien que la Nordstad bouge gudden Ufank. plus, surtout en hiver. Kuerz nogefrot STEVE SEILER, 32 Im Falle einer Fusion, SANDRINE F., 47 was wäre am Wichtigsten umzusetzen/anzupacken?

Et wier wichteg eppes vir Micro-trottoir Et ass wichteg datt méi d’Kënschtler an d’Museker tëschent de Gemengen ze maachen, besonnesch an En cas d’une fusion, geschwat gëtt an et wier dëser Kris wou sou vill quel serait le point le plus flott wann d’Nordstad Eventer ofgesot goufen. géing ee groussen Event Eng Plaz wou een an der important à gérer ? zesummen organiséiere wou Nordstad kéint danzen all Gemeng vertrueden ass. goe wier och flott. PHILIPPE GUTENKAUF, 25 MIKE S., 29, CAROL-ANNE F., 27

D’Jugendhaus misst méi ausgebaut ginn an et misste méi Aktivitéiten tëschent de verschiddene Gemenge gemaach gi vir déi jonk tëschent 12 an 18, ewéi dat elo de Fall am Summer ass.

ASTRIDE SILVA MONTEIRO, 36 Martin © Caroline

14 HEXPRESS hex Des programmes pleins d’aventures...

Les Packs TV + Internet + Téléphone Fixe

Découvrez nos promos sur

.lu FRÜHZEITIG MITREDEN: DIE BÜRGERFOREN ZUR NORDSTAD-FUSION Gewächshäuser der guten Ideen

Text: Christina Kohl l Fotos: Caroline Martin

Résumé en français page 23 Des pépinières de bonnes idées

Sie bieten der Bevölkerung die Chance, sich und ihre Ideen zu einer möglichen Nordstad-Fusion frühzeitig einzubringen: die Rede ist von den Bürgerforen, mit denen die Bürger*innen der Gemeinden Bettendorf, Diekirch, Erpeldingen/Sauer, Ettelbrück und Schieren im Oktober aktiv an der Diskussion zu einer möglichen Fusion dieser Gemeinden mitwirken können.

16 COVERSTORY hex Um die Position der Nordstad angesichts der bevorstehenden Herausforderungen zu sichern, möchten sich die fünf Gemeinden zusammenschließen. Afin d’assurer la position de la Nordstad face aux défis à venir, les cinq communes souhaiteraient fusionner.

hex NORDSTAD MAGAZIN 17 und 25.000 Menschen leben in der Nordstad über Mehreinnahmen von über der einzelnen Städte und Dörfer muss landschaftlich wie wirtschaftlich 10 Millionen Euro pro Jahr freuen. Denn erhalten bleiben“, betont Pascale Hansen. attraktiven Nordstad im Herzen sie wird als sogenanntes CDA angesehen Der Schierener Bürgermeister Eric Thill Luxemburgs. Nahe der Haupt- (Centre de Développement et d’Attraction) pflichtet ihr bei und ergänzt: „Keine Gemein- stadt, und dennoch mitten im und kann so ihre Einnahmen deutlich de darf zum Verlierer einer Fusion werden. RGrünen, zwischen drei Naturparks gelegen, steigern. Wenn eine Fusion beschlossen Jede muss von der Nordstad profitieren.“ Die mit viel frischer Luft und Platz auf rund wird, profitieren die Gemeindekassen Gemeinderäte werden darum sicherstellen, 80km2 Fläche. Die Bewohner profitieren dank ebenfalls von einer einmaligen Finanzspritze dass in den fusionierten Gemeinden weiter- der zentralen Lage und den kurzen Wegen vom Staat, so erklären die politischen hin alle Bürger*innen politisch repräsentiert von einem starken Einzelhandel und einem Verantwortlichen weiter. Eine gemeinsame sind. Sie erarbeiten deshalb eine Übergangs- dichten Netz an Gewerbezonen. Damit Gemeindeverwaltung kann überdies kosten- regelung, die den ursprünglichen Gemeinden die Nordstad auch für künftige Heraus günstiger einkaufen, ihren Maschinenpark über einen gewissen Zeitraum eine feste forderungen gut aufgestellt ist, möchten sinnvoll nutzen und die Gemeindeservices Anzahl an Mindestsitzen im neuen Gemein- die fünf Nordstad-Gemeinden fusionieren. effizienter strukturieren. derat garantiert. Außerdem beabsichtigen die Politiker*innen mit einer Fusion, dass sich die Mit höheren finanziellen Die Identität ergänzen Menschen die in der Nordstad wohnen, ihrer Mitteln mehr erreichen und voneinander profitieren Region noch stärker verbunden fühlen. Sie Sich neben der Hauptstadt und Esch/Alzette Von einer fusionierten Nordstad versprechen wünschen sich, dass die Nordstad im Land zu einem dritten Zentrum im Land entwi- sich die Poltiker*innen auch, dass die und in der Großregion sichtbarer wird und ckeln, mit stärkerem politischem Gewicht Innenstädte weiterhin lebendig bleiben möchten gleichzeitig den Charakter der mehr leisten und als Einheit einflussreicher und der lokale Einzelhandel optimal gestärkt einzelnen Ortschaften erhalten. sein, um so die Lebensqualität zu erhöhen – wird, kulturelle und sportliche Infrastruktu- all das sind die großen Überschriften, die die ren ausgebaut und die Vereine und die Gemeinde-Services und Politiker zu einer Fusion bewegen. Die kreative Gesellschaft unterstützt werden. Bürgernähe verbessern Schöffenräte sind überzeugt, dass eine Sie sind überzeugt: Die Nordstad verbindet Die fünf Nordstad-Gemeinden bezwecken starke Gemeinschaft im Norden des Landes Lebensgrundlage und Lebensfreude mitein- mit einer Fusion überdies, dass sie alsV3-8/20 qualifizierte Arbeitsplätze und nationale ander. Gemeinsam können Zukunftsprojekte größere Verwaltung leichter längere Die Nordstad-Fusion:Verwaltungen Der zeitliche anziehen Ablauf wird. Durch den Aus- einfacher umgesetzt werden und gute Ideen Öffnungszeiten und vielfältigere Service- bau der Arbeitsplätze rückt außerdem das bedeuten am Ende ein größeres und vielfälti- Leistungen anbieten können. Die Gemein- Wohnen und Arbeiten in direkter Umgebung geres Angebot für die Bürger*innen der Nord- deoberhäupter sind auch davon überzeugt, ENDE 2018 2019 näher zusammen,OKTOBER 2020 ein wichtigerDEZEMBER Baustein 2020 der stad.ANFANG Weiterhin 2021 sind die politischenSOMMER 2021 Vertreter ENDEdass 2021 eine / ANGANG gemeinsame 2022 GemeindeverwaltungSOMMER 2023 Lebensqualität in der Nordstad. Im Falle der Ansicht, dass der Zusammenhalt der die Behördengänge vieler Bürger*innen

BÜRGER-DIALOG:einer Fusion kann CHANCE dieN/ RISIKENNordstad inBÜRGER- mehrfa- Bevölkerung in den unterschiedlichen vereinfacht. Für die Bevölkerung bedeutet ABSTIMMUNGEN BÜRGERFOREN, ONLINE-DIALOG, BÜRGERBEIRAT GUTACHTEN ABSTIMMUNG IN DEN cher Hinsicht von finanziellen Vorteilen Gemeinden gestärkt wird, nach innen und dies,REFERENDUM dass sie zum Beispiel eine inhaltlich GEMEINDERÄTE 5 GEMEINDERÄTEN profitieren. „Mit mehr finanziellen Mitteln nach außen. Das Motto lautetAUSARBEITUNG daher: „Wir fundiere Beratung auch zu speziellen kann eine Nordstad in allen Dörfern und verlieren nicht unsere Identität,KONKRETER sondern PROJEKTE Themen erhalten könnten (zum Beispiel

Städten gezielter investieren“, bringt es ergänzen dieseBEI ZUSTIMMUNG und profitieren voneinander.“ Service Logement,BEI ZUSTIMMUNG Service für Betriebe, Pascale Hansen, Bürgermeisterin von Service für kulturelle Angelegenheiten, Bettendorf und Co-Präsidentin des Comité Den Charakter der einzelnen sowie Stadtmarketing). Obendrein könnte Politique Nordstad, auf den Punkt. Konkret Ortschaften erhalten die Verwaltung über ein verbessertes 5 VON 6 NORDSTAD- KONTINUIERLICHE ABSTIMMUNGEN, BÜRGERDIALOG UND BÜRGERABSTIMMUNG GEMEINDERATS- GEMEINDEN BESCHLIESSEN GESPRÄCHE DER stehen einer fusionierten Nordstad- EineOB EIN stärkereREFERENDUM politische EinheitGESPRÄCHE birgt ZWISCHEN aber Online-IN ALLENAngebot 5 GEMEINDEN und überWAHLEN soziale DER NEUEN SONDIERUNGSGESPRÄCHE SCHÖFFENRÄTE BESTANDSAUFNAHME ERGEBNISSE DER ABGEHALTEN DEN GEMEINDEN NORDSTAD-GEMEINDE AUFZUNEHMEN DER 5 GEMEINDEN WERDEN SOLL INFRASTRUKTUREN,Gemeinde FINANZEN, PERSONAL deutlich mehrBESTANDSAUFNAHME finanzielle Mittel auch das Risiko, dass sich Menschen aus Medien besser erreichbar sein. Dezentrale IM FUSIONSCOMITÉ zur Verfügung als heute den fünf Gemeinden vormals kleinen Gemeinden politisch nicht Bürgerbüros sollten zudem in jeder zusammen. So dürfte sich eine fusionierte mehr vertreten fühlen. „Die Lebensqualität fusionierten Gemeinde erhalten bleiben, ANALYSE-PHASE PROJEKT-PHASE

V3-8/20V3-8/20

Gemeng V3-8/20 DieDie Nordstad-Fusion: Nordstad-Fusion: Der Der zeitliche zeitliche Ablauf Ablauf Bettenduerf Die Nordstad-Fusion: Der zeitliche Ablauf ENDEENDE 2018 2018 20192019 OKTOBEROKTOBER 2020 2020 DEZEMBERDEZEMBER 2020 2020 ANFANGANFANG 2021 2021 SOMMERSOMMER 2021 2021 ENDEENDE 2021 2021 / ANGANG / ANGANG 2022 2022 SOMMERSOMMER 2023 2023

ENDE 2018 2019 OKTOBER 2020 DEZEMBER 2020 ANFANG 2021 SOMMER 2021 ENDE 2021 / ANGANG 2022 SOMMER 2023 BÜRGER-DIALOG:BÜRGER-DIALOG: CHANCE CHANCEN/RISIKENN/RISIKEN BÜRGER-BÜRGER- ABSTIMMUNGENABSTIMMUNGEN BÜRGERFOREN,BÜRGERFOREN, ONLINE-DIALOG, ONLINE-DIALOG, BÜRGERBEIRAT BÜRGERBEIRAT GUTACHTENGUTACHTEN ABSTIMMUNGABSTIMMUNG IN DENIN DEN REFERENDUMREFERENDUM GEMEINDERÄTEGEMEINDERÄTE 5 GEMEINDERÄTEN5 GEMEINDERÄTEN BÜRGER-DIALOG: CHANCEN/RISIKEN BÜRGER- AUSARBEITUNGAUSARBEITUNG ABSTIMMUNGEN BÜRGERFOREN, ONLINE-DIALOG, BÜRGERBEIRAT GUTACHTEN ABSTIMMUNG IN DEN KONKRETERKONKRETER PROJEKTE PROJEKTE REFERENDUM GEMEINDERÄTE 5 GEMEINDERÄTEN AUSARBEITUNG BEI ZUSTIMMUNGBEI ZUSTIMMUNG KONKRETER PROJEKTE BEI ZUSTIMMUNGBEI ZUSTIMMUNG

BEI ZUSTIMMUNG BEI ZUSTIMMUNG

5 VON5 VON 6 NORDSTAD- 6 NORDSTAD- KONTINUIERLICHEKONTINUIERLICHE ABSTIMMUNGEN,ABSTIMMUNGEN, BÜRGERDIALOGBÜRGERDIALOG UND UND BÜRGERABSTIMMUNGBÜRGERABSTIMMUNG GEMEINDERATS-GEMEINDERATS- GEMEINDENGEMEINDEN BESCHLIESSEN BESCHLIESSEN GESPRÄCHEGESPRÄCHE DER DER OB EINOB REFERENDUMEIN REFERENDUM GESPRÄCHEGESPRÄCHE ZWISCHEN ZWISCHEN IN ALLENIN ALLEN 5 GEMEINDEN 5 GEMEINDEN WAHLENWAHLEN DER DER NEUEN NEUEN SONDIERUNGSGESPRÄCHE SCHÖFFENRÄTE SONDIERUNGSGESPRÄCHE SCHÖFFENRÄTE BESTANDSAUFNAHMEBESTANDSAUFNAHME ERGEBNISSEERGEBNISSE DER DER ABGEHALTENABGEHALTEN DEN DEN GEMEINDEN GEMEINDEN NORDSTAD-GEMEINDENORDSTAD-GEMEINDE AUFZUNEHMENAUFZUNEHMEN DERDER 5 GEMEINDEN 5 GEMEINDEN WERDENWERDEN SOLL SOLL 5 VON 6 NORDSTAD- KONTINUIERLICHE INFRASTRUKTUREN,INFRASTRUKTUREN, FINANZEN, FINANZEN, PERSONAL PERSONAL BESTANDSAUFNAHMEBESTANDSAUFNAHME ABSTIMMUNGEN, BÜRGERDIALOG UND BÜRGERABSTIMMUNG GEMEINDERATS- IM FUSIONSCOMITÉIM FUSIONSCOMITÉ GEMEINDEN BESCHLIESSEN GESPRÄCHE DER OB EIN REFERENDUM GESPRÄCHE ZWISCHEN IN ALLEN 5 GEMEINDEN WAHLEN DER NEUEN SONDIERUNGSGESPRÄCHE SCHÖFFENRÄTE BESTANDSAUFNAHME ERGEBNISSE DER ABGEHALTEN DEN GEMEINDEN NORDSTAD-GEMEINDE AUFZUNEHMEN DER 5 GEMEINDEN WERDEN SOLL INFRASTRUKTUREN, FINANZEN, PERSONAL BESTANDSAUFNAHME IM FUSIONSCOMITÉ ANALYSE-PHASEANALYSE-PHASE PROJEKT-PHASEPROJEKT-PHASE 18 ANALYSE-PHASECOVERSTORY PROJEKT-PHASEhex

GemengGemeng BettenduerfBettenduerf

Gemeng Bettenduerf wo man sich weiterhin um die wichtigsten Zeitpunkt in allen Gemeinden zu öffnen, Sie sind überzeugt, dass die Fusion es erlaubt, Anliegen kümmern kann. Pascale Hansen erklärt Wolf und fügt hinzu: „Wir sind jetzt dass die Nordstad zum versichert: „Wir wollen auch als fusionierte in einer Analyse-Phase: Wo sehen die dritten Pol des Landes wird. Gemeinde nahe beim Bürger sein und kurze Bürger heute Potenzial in einer Fusion und Ils sont convaincus que la fusion permettra Wege beibehalten.“ welche Themen bereiten Ihnen Sorgen? à la Nordstad de devenir Darauf aufbauend arbeiten wir später le troisième pôle du pays. Die Bürger*innen haben das Wort! konkrete Projekte und Lösungen aus.“ Doch wie wird die Zukunft einer fusionier- (Zum Ablauf des Fusions-Prozesses ten Nordstad einmal aussehen? Welche siehe Zeitstrahl.) Chancen und Risiken sehen die Bürgerin- Nachdem die bereits für Frühjahr nen und Bürger in einer Fusion? Diese und vorgesehenen Bürgerforen aufgrund der weitere wichtige Fragen stehen bei den Corona-Pandemie und der damit verbun- V3-8/20 Bürgerforen im Oktober auf dem Pro- denen Kontaktsperren verschoben werden

V3-8/20 gramm. Mit ihren Vorschlägen, Fragen und mussten, sind diese für Oktober geplant. Die Nordstad-Fusion: Der zeitliche Ablauf Anregungen liefern die Einwohner den Die aktuellen Regelungen zur Corona- politischen Entscheidungsträgern der Pandemie erfordern es, dass die Zahl der Die Nordstad-Fusion: Der zeitliche Ablauf Nordstad eine wichtige Basis für deren Teilnehmenden begrenzt und eine Anmel- ENDE 2018 2019 OKTOBER 2020 DEZEMBER 2020 ANFANG 2021 SOMMER 2021 ENDE 2021 / ANGANG 2022 SOMMER 2023 weitere Beschlüsse. Und damit sind sie dung vorab verpflichtend ist (Orte, Termine daran beteiligt, wie die Zukunft der und Anmeldewege siehe Info-Kasten). ENDE 2018 2019 OKTOBER 2020 DEZEMBER 2020 ANFANG 2021 SOMMER 2021 ENDE 2021 / ANGANG 2022 SOMMER 2023 BÜRGER-DIALOG: CHANCEN/RISIKEN BÜRGER- Nordstad ausgestaltet werden wird. „Die Neben den Vor-Ort-Veranstaltungen ABSTIMMUNGEN BÜRGERFOREN, ONLINE-DIALOG, BÜRGERBEIRAT GUTACHTEN ABSTIMMUNG IN DEN REFERENDUM Themen der Bürger, ihr Blick auf Vorteile können die Bürger*innen auch kontaktlos GEMEINDERÄTE 5 GEMEINDERÄTEN BÜRGER-DIALOG: CHANCEN/RISIKEN BÜRGER- AUSARBEITUNG oder Nachteile einer Fusion ist anders als über einen Online-Dialog teilnehmen. ABSTIMMUNGEN BÜRGERFOREN, ONLINE-DIALOG, BÜRGERBEIRAT GUTACHTEN ABSTIMMUNG IN DEN KONKRETER PROJEKTE REFERENDUM die Perspektive der Politik. Wir möchten Die Ergebnisse der Bürgerforen sowie des GEMEINDERÄTE 5 GEMEINDERÄTEN AUSARBEITUNG uns ein aktuelles Stimmungsbild zu einer Online-Dialogs werden ausgewertet und in BEI ZUSTIMMUNG BEI ZUSTIMMUNG KONKRETER PROJEKTE möglichen Fusion machen und die für die einem Bürgergutachten zusammengefasst. Bürger wichtigen Aspekte kennenlernen“, Mit dem Bürgergutachten können die BEI ZUSTIMMUNG BEI ZUSTIMMUNG verdeutlicht Konstantin Wolf von der politisch Verantwortlichen die Ansichten 5 VON 6 NORDSTAD- KONTINUIERLICHE ABSTIMMUNGEN, BÜRGERDIALOG UND BÜRGERABSTIMMUNG GEMEINDERATS- GEMEINDEN BESCHLIESSEN GESPRÄCHE DER OB EIN REFERENDUM GESPRÄCHE ZWISCHEN IN ALLEN 5 GEMEINDEN WAHLEN DER NEUEN Agentur Zebralog. Sie begleitet das Thema der Bürger*innen für eine Fusion besser SONDIERUNGSGESPRÄCHE SCHÖFFENRÄTE BESTANDSAUFNAHME ERGEBNISSE DER ABGEHALTEN DEN GEMEINDEN NORDSTAD-GEMEINDE Nordstad Fusion mit ihrer Erfahrung im einschätzen und die für die Bevölkerung AUFZUNEHMEN DER 5 GEMEINDEN WERDEN SOLL 5 VON 6 NORDSTAD- KONTINUIERLICHE INFRASTRUKTUREN, FINANZEN, PERSONAL BESTANDSAUFNAHME ABSTIMMUNGEN, BÜRGERDIALOG UND BÜRGERABSTIMMUNG GEMEINDERATS- IM FUSIONSCOMITÉ GEMEINDEN BESCHLIESSEN GESPRÄCHE DER OB EIN REFERENDUM GESPRÄCHE ZWISCHEN IN ALLEN 5 GEMEINDEN WAHLEN DER NEUEN Bereich medienübergreifende Bürgerbetei- als schwierig eingestuften Themen SONDIERUNGSGESPRÄCHE SCHÖFFENRÄTE BESTANDSAUFNAHME ERGEBNISSE DER ABGEHALTEN DEN GEMEINDEN NORDSTAD-GEMEINDE AUFZUNEHMEN DER 5 GEMEINDEN WERDEN SOLL ligung. Letztlich geht es auch darum, den identifizieren. Durch die Bürgerforen INFRASTRUKTUREN, FINANZEN, PERSONAL BESTANDSAUFNAHME IM FUSIONSCOMITÉ

Gemeng Bettenduerf

Gemeng Bettenduerf Wenn die Volksvertreter für eine Nordstad- Nordstad zufrieden sind, soll sich bei den Fusion stimmen, wird am Ende ein Foren ebenfalls klären. Bei den Bürgerforen Die Bürgerforen: Orte und Termine Referendum, also eine Abstimmung aller können die Einwohner ihr Umfeld auch • Bettendorf, Do., 8. Oktober 2020, Bürger, die Entscheidung bringen. einmal in Bezug auf die kulturellen und Centre Sportif touristischen Angebote beleuchten. • Schieren, Mi., 14. Oktober 2020, Chancen und Risiken einer Die Nordstad ist ein idealer Ausgangspunkt, Centre Culturel Alen Atelier Fusion frühzeitig erkennen um touristische Highlights wie die Arden- • Erpeldingen, Do., 15. Oktober 2020, „Die Bürgerforen sind ein bedeutender nen oder die Kleine Luxemburger Schweiz Centre Sportif et Culturel Bestandteil der Bürgerbeteiligung. Man zu erkunden. Doch wie würde eine Gemein- • Diekirch, Di., 20. Oktober 2020, Al Seeërei kann sie sich als eine Art Workshop in defusion aus Sicht der Bürger*innen die • Ettelbrück, Mi., 21. Oktober 2020, kleinen Gruppen vorstellen. Diese Klein- Entwicklung des Tourismus in ihrer Däichhal gruppen diskutieren zusammen die Gemeinde und in der Nordstad beein- Die Bürgerforen beginnen jeweils um 18 Uhr. verschiedenen Themen und halten ihre flussen? Den Initiatoren liegt besonders Ergebnisse fest“, erklärt Konstantin Wolf auch die Frage am Herzen, wie die individu- Infos und Anmeldung und erläutert den Ablauf der rund zweiein- elle Erholung in der Gemeinde, Nordstad Aktuelle Infos zu den Bürgerforen findet halbstündigen Bürgerforen: Zu Beginn und etwas darüber hinaus betrachtet wird. man unter nordstad.lu. Dort ist ab dem erfolgt ein Informationsgespräch mit den Hierzu zählt zum Beispiel die Nutzung von 21. September 2020 auch die Anmeldung Bürgermeistern der jeweiligen Gemeinden. Freizeit- und Sportangeboten sowie der möglich. Interessierte können sich außerdem Anschließend diskutieren Kleingruppen von Wander- und Radwege. Und welche Vor- ab diesem Datum auch persönlich und maximal 8 Personen an einem Tisch die oder Nachteile sehen die Menschen bei der telefonisch über ihre jeweilige Gemeindever- Chancen und Risiken einer Fusion im Entwicklung von Grünflächen, Parks, waltung anmelden. Die Anmeldung wird Hinblick auf vier Themen. Davon erörtern Wasserflächen zur Erholung in der Nord- geschlossen, wenn die maximale Teilnehmer- sie zwei besonders intensiv und beleuch- stad und in ihrer Gemeinde? Was sind die zahl erreicht ist. In jedem Fall wird die ten diese jeweils aus persönlicher Sicht, Chancen und Risiken einer Fusion in Bezug Anmeldung drei Tage vor dem Veranstal- Perspektive der Gemeinde und dem auf das Vereinsleben der Gemeinde und das tungstermin geschlossen. Teilnahmeberech- Blickwinkel der Nordstad. Dies geschieht der Nordstad? Auch bei diesen Fragen tigt an den Bürgerforen sind die Einwohner unterteilt nach Sprachen (es wird Klein- werden die Köpfe an den Forumsabenden der jeweiligen Nordstad-Gemeinden. gruppen auf Französisch sowie Luxembur- Corona bedingt zwar nicht zusammenste- Der Online-Dialog steht auch anderen, der gisch und Deutsch gemischte Gruppen cken, aber sicherlich rauchen. Nordstad verbundenen Personen offen. Er ist geben) und unter Einhaltung der aktuellen ab dem 8. Oktober bis zum 28. Oktober 2020 Coronaregeln, ohne dass sich die Anwesen- Sich persönlich einbringen: ebenfalls über nordstad.lu erreichbar. Eine den im Raum vermischen. Moderatoren lokal, regional und national Anmeldung mit Nutzernamen und E-Mail- helfen den Gruppen bei der Diskussion Oftmals gehen die Gedanken darüber, wie Adresse ist Voraussetzung zur Teilnahme. und bei fachlichen Fragen kann der verbunden die oder der Einzelne gegen Nordstad-Experte Jean-Marc Friederici, Projektmanager der Nordstad, zu Rate gezogen werden. Am Ende der Veranstal- tung blicken die Teilnehmenden noch einmal gemeinsam auf die wichtigsten Ergebnisse und es wird erläutert, wie diese nun weiterverarbeitet werden.

Gut wohnen, arbeiten und sich erholen Ein zentrales Thema der Bürgerforen ist Wohnen, Einkaufen und Arbeiten. Über 40 Prozent der Einwohner*innen arbeiten auch in der Nordstad, die schon jetzt einen wichtigen Arbeitsplatzschwerpunkt in Luxemburg darstellt und ein großes Flächenpotenzial für wirtschaftliche Entwicklung bietet. „Gut leben heißt Wohnen, Arbeiten und Freizeit – nahe beieinander. Das ist Nordstad“, fasst der Ettelbrücker Bürgermeister Jean-Paul Schaaf zusammen. Er ist darüber hinaus überzeugt: „Wir brauchen gute Arbeitsplät- ze, Verwaltungen des Staates, und Dienst- leistungsbetriebe für die jungen Menschen.“ Welche Vorteile und Risiken sehen die Menschen vor Ort für den eigenen Arbeits- platz oder für das Angebot an Arbeitsplät- zen allgemein? Wie wird die eigene wirtschaftliche Situation, die der Gemeinde und der Nordstad gesehen? Ob die Teilneh- mer*innen mit der Nahversorgung und dem Mobilitätsangebot vor Ort und in der

20 COVERSTORY hex Die Fusion sollte den besonderen Charakter jeder Gemeinde bewahren. La fusion devra préserver le caractère particulier de chaque commune.

über der Nachbarschaft, der Gemeinde auch an unsere regionale“, unterstreicht dacht, welche Veränderungen ein gemein- oder der Nordstad ist, im Alltag verloren. der Diekircher Bürgermeister Claude samer neuer Gemeinderat für die politi- Bei den Bürgerforen können die Teilneh- Haagen. Und sein Kollege Claude Gleis, sche Vertretung der Bürger*innen mit sich mer*innen diese Gedanken und Ideen mit der die Gemeinde Erpeldingen leitet, fügt bringen könnte. Welche Vorteile könnte anderen teilen. Denn in einem weiteren hinzu: „Wir wollen zusammen arbeiten eine Fusion auf politischer Ebene bedeu- Themenbereich der Foren geht es um die im Interesse der ganzen Region.“ „Nur ten? Und wo liegen die Risiken, die bei Identität und Mitbestimmung im Falle gemeinsam können wir unsere Interessen einer Umstrukturierung beachtet werden einer Fusion – sowohl lokal, wie regional auf nationaler Ebene vertreten“, ist auch müssten? Hier können Interessierte auch und national. „Wir sind uns unserer Eric Thill überzeugt. Miteinander wird an davon berichten, wie sie einer Fusion lokalen Identität bewusst und glauben aber den Forenabenden ferner darüber nachge- hinsichtlich ihres persönlichen ehrenamtli- chen oder politischen Engagements gegenüberstehen oder die Vertretung der Nordstad-Interessen auf nationaler Ebene Online-Befragung Leitbild „Vision Nordstad 2035“ sehen. Bei den Bürgerforen geht es ebenfalls Offene Kulturlandschaften, geschwun- Zukunft der Nordstad in die landes- um die öffentlichen Einrichtungen und gene Flusstäler, aussichtsreiche planerische Leitbilderstellung Dienstleistungen und darum, was eine Kuppen, schattige Wälder und einfließen. Welche Hauptanliegen die Fusion für die öffentliche Infrastruktur verschiedene Siedlungsbereiche mit Bürger*innen haben, erfahren Sie in bedeutet. Wo liegen Chancen und Risiken gewachsenen Ortschaften zeichnen der nächsten hex-Ausgabe. Wenn die für die Services, die den Bürger*innen in die Nordstad aus. In enger Zusam- Analyse abgeschlossen ist, erarbeitet den fünf Gemeinden angeboten werden? menarbeit mit den fünf Nordstad- das Ministerium eine erste Version Hier können die Forumsteilnehmer das Gemeinden arbeitet das Ministerium des Leitbildes. Über den aktuellen Schul- und Bildungsangebot beurteilen und für Energie und Raumentwicklung an Stand des Leitbildprozesses werden sich dazu äußern, wie sie medizinisch einem landesplanerischen Leitbild für die Bürger*innen im Rahmen der versorgt sind und wie gut die Gemeindever- die Entwicklung der Nordstad, „Vision Bürgerbeteiligung zur Fusion der waltungen erreichbar sind. Nordstad 2035“. Dieses Dokument Nordstad-Gemeinden im Oktober liefert die Grundlage für die Entschei- 2020 informiert. Die Ergebnisse der Kreative Ideen, dungen der Regierung in den Bürgerbeteiligung zur Fusion fließen die wachsen sollen nächsten Jahren in der Nordstad. ebenfalls in den Leitbildprozess mit Darüber hinaus können die Teilnehmenden Die Erarbeitung der „Vision Nordstad ein. Wer seine Ideen zum Leitbild ein gebeten, ihre Ideen für zukünftige, gemein- 2035“ ist unabhängig von der weiteres Mal aktiv einbringen und bei same Nordstad-Projekte einbringen: Woran Gemeindefusion. Hierzu sind die der nächsten Online-Befragung mitma- fehlt es heute in der Nordstad und was Meinung und aktive Mitwirkung der chen möchte: Anfang 2021 ist wieder sollte eine fusionierte Gemeinde umset- Bürger*innen gefragt. 1.077 Personen Gelegenheit hierzu, wenn die themati- zen? Alle Teilnehmer*innen finden daher haben in der ersten Phase der schen Elemente des Leitbildes mit den auf ihren Plätzen eine Karte mit der Frage Beteiligung zum Leitbild an einer Bürger*innen vertieft und weiterentwi- nach ihren Ideen. Im Laufe der Veranstal- Online-Befragung teilgenommen ckelt werden. Das fertige Leitbild ist tung können sie diese Karten ausfüllen (vom 26.06. bis zum 31.07.20). Das für Sommer 2021 vorgesehen. und am Ende jeden Bürgerforums in ein Ministerium dankt allen Teilneh- kleines „Gewächshaus der Ideen“ einwer- mer*innen herzlich und wertet derzeit Mehr Infos zum Leitbild Vision fen. Zusätzlich sollen die Bürger*innen ein die Befragung aus. Damit können nun Nordstad 2035 gibt es unter aktuelles Stimmungsbild der Fusion der wichtige Aussagen zur räumlichen www.visionnordstad2035.lu. fünf Gemeinden abgeben. Die Frage, ob man die Fusion für eine gute Idee hält, F hex NORDSTAD MAGAZIN 21 Die fusionierte Nordstad wird mehr finanzielle Mittel haben, um in alle Städte und Dörfer zu investieren. La Nordstad fusionnée aura plus de moyens financiers pour investir dans toutes les villes et villages.

noch unentschlossen ist oder ihr ableh- Beteiligungsprozess nordstad.lu eine nend gegenübersteht, wird von der Beteiligungsplattform eingerichtet. Auf Moderation deswegen zu Beginn und am dieser findet die Diskussion und Modera- Mit der Fusion der fünf Ende der Bürgerforen gestellt. tion der Online-Beteiligung statt. Die Gemeinden wird die Nordstad Anmeldung ist mit einer E-Mail-Adresse zu einem erweiterten Verwaltungszentrum. Über den Online-Dialog mitreden und einem Alias-Nutzernamen möglich. Avec la fusion des cinq communes, Um den Bürger*innen in Zeiten der Solange die Plattform online ist, sind die la Nordstad deviendra Corona-Pandemie zusätzlich auch eine Ergebnisse als öffentliches Online-Archiv un pôle administratif élargi. orts- und zeitunabhängige sowie kontakt- sichtbar. Im nächsten Schritt werden die lose Beteiligungsmöglichkeit zu ermögli- Ergebnisse thematisch ausgewertet und chen, gibt es eine weitere Plattform der in das Bürgergutachten eingearbeitet. Bürgerbeteiligung: den Online-Dialog. Wer in der Nordstad wohnt, kann bei den Diese Form der offenen, transparenten Bürgerforen und Beteiligungsmöglichkeiten Beteiligung steht – anders als die Bürger- im Netz die Samen dafür aussäen, dass das foren – nicht nur den Einwohner*innen noch zarte Pflänzchen einer möglichen der Gemeinden, sondern auch anderen, Fusion einmal in seinem Sinne wächst und der Nordstad verbundenen Personen gedeiht. Bei der Bürgerbeteiligung bringen offen. Ab dem 8. Oktober bis zum sich die Menschen in der Nordstad aktiv und 28. Oktober 2020 können die zu einem früheren Zeitpunkt in die Diskussi- Bürger*innen deshalb auch online on zu einer möglichen Fusion ein. Jetzt kann mitdiskutieren. Wie bei den Bürgerforen jede Bürgerin und jeder Bürger die Politik werden beim Online-Dialog die Chancen beraten: damit die einzelnen Ortschaften und Risiken einer Fusion innerhalb und die Nordstad auch für die Zukunft gut festgelegter Themengebiete erfragt. aufgestellt sind und ihr gutes Potenzial Die Beiträge der Teilnehmer*innen bestmöglich nutzen. H sind öffentlich und können kommentiert werden. Der Online-Dialog wird auf Weitere Infos zu den Bürgerforen, dem Französisch und Deutsch moderiert. Online-Dialog, der Nordstad und dem Hierzu wird auf der zentralen Fusionsprozess gibt es unter www.nordstad.lu Informationsseite zur Nordstad und und über die Social-Media-Kanäle der Anlaufstelle für den Fusions- und Nordstad.

22 COVERSTORY hex VOIR, SAVOIR ET PRÉVOIR : LES FORUMS CITOYENS SUR LA FUSION DE LA NORDSTAD Des pépinières de bonnes idées En octobre, les forums citoyens permettront aux habitants de Bettendorf, Diekirch, Erpeldange-sur- Sûre, Ettelbruck et Schieren de participer au débat sur l’éventuelle fusion de leurs communes.

ituée au cœur du Luxem- politique ; et avoir plus d’influence merce local, un développement ouverte non seulement aux bourg, la Nordstad compte en tant que bloc uni – telles sont des infrastructures culturelles habitants des communes concer- Senviron 25 000 habitants. les grandes lignes qui ont poussé et sportives et un soutien accru nées, mais aussi à toute personne Économiquement attrayante et les politiques à envisager une aux associations et à une ayant un lien avec la Nordstad. dotée de magnifiques paysages, fusion. Les échevins sont convain- société créative. Le débat citoyen participatif proche de la capitale et pourtant cus qu’une communauté forte au en ligne sera ouvert du 8 au en pleine campagne, entourée de nord du pays attirera des emplois Améliorer les services 28 octobre 2020. H trois parcs naturels, la région est qualifiés et des administrations communaux et la proximité un grand bol d’air pur d’une nationales. Une Nordstad fusion- avec la population Pour plus d’informations sur les superficie de 80 km2. Afin née bénéficierait ainsi annuelle- Grâce à la fusion, les cinq forums citoyens, le dialogue en ligne, d’assurer la position de la Nordstad ment de plus de 10 millions d’euros communes de la Nordstad ont la Nordstad et le processus de fusion, face aux défis à venir, les cinq de recettes supplémentaires. aussi pour but, en tant que pôle consultez www.nordstad.lu et les communes qui la composent administratif élargi, de proposer réseaux sociaux de la Nordstad. souhaiteraient fusionner. Enrichir son identité plus facilement un allongement En plus de cette fusion de la des plages horaires d’ouverture et Plus de moyens financiers Nordstad, les politiques se d’offrir une plus grande diversité Consultation en ligne pour Devenir le troisième pôle du pays promettent aussi une revitalisation de services. Chaque commune de « Vision Nordstad 2035 » après la capitale et Esch-sur- pérenne des centres-villes, un la fusion conservera des adminis- Le ministère de l’Énergie Alzette ; peser dans le paysage renforcement optimal du com- trations publiques décentralisées et de l’Aménagement du qui continueront à traiter les territoire travaille en étroite questions les plus importantes. collaboration avec les cinq communes concernées sur un La parole aux citoyens ! modèle d’urbanisme pour le À quoi ressemblera la Nordstad développement de la Nordstad : fusionnée ? Comment les citoyens « Vision Nordstad 2035 ». envisagent-ils les avantages et les C’est sur la base de ce document risques d’une fusion ? Ces que le gouvernement décidera questions et bien d’autres sont au des orientations de la région programme des forums citoyens dans les années à venir. d’octobre. « Les forums de discus- L’élaboration de « Vision Nordstad sion sont un élément essentiel de la 2035 » est indépendante de la participation citoyenne. Il faut se les fusion des communes. L’opinion représenter comme une sorte et la participation active d’ateliers en petits groupes qui des citoyens sont sollicitées. débattent des diverses thématiques Au cours de la première étape et consignent les résultats de leurs (du 26/06 au 31/07/2020), discussions », explique Konstantin 1 077 personnes ont répondu Wolf, de Zebralog. La discussion à une consultation en ligne. est animée par un modérateur. Ces précieuses informations Pour les questions techniques, il nourrissent à présent l’élaboration est possible de consulter l’expert d’une vision d’aménagement Jean-Marc Friederici, chef de territorial de la Nordstad. projet de la Nordstad. À la fin du Après analyse, le ministère forum, les participants reviennent rédigera une première version encore une fois ensemble sur les de cette vision. La population conclusions les plus importantes. sera informée des avancées Suit une explication sur la manière du projet en octobre 2020, dont elles seront traitées. dans le cadre des activités participatives citoyennes, dont Participer au dialogue en ligne les résultats seront également La création d’une plateforme de intégrés à l’élaboration de la dialogue en ligne permet une vision ministérielle. participation citoyenne respectant la distanciation physique imposée Plus d’infos sur Vision Die Bürger*innen schätzen die Vorteile par la pandémie de coronavirus. der zentralen Position der Nordstad. Nordstad 2035 sur le site À la différence des forums Les citoyens apprécient les avantages www.visionnordstad2035.lu. de la position centrale de la Nordstad. citoyens, cette forme de participation ouverte et transparente est hex NORDSTAD MAGAZIN 23 #Deine Nordstad-Fotos im hex Tag dein Instagram, Facebook oder Twitter-Bild mit dem Hashtag des Monats. Die besten Bilder werden in unserer nächsten Ausgabe veröffentlicht. #nordstad

@amfau65 Bettendorf

@francomaraglino Ettelbrück

@lieschmireille Diekirch @jean0663 Nordstad @cloespov Diekirch

24 INSTAHEX hex @clara_die_katze Erpeldange-sur-Sûre

@visit_ettelbruck Ettelbrück

@sven.wohl Ettelbrück

@cocoblues Bettendorf

@postjang Erpeldange-sur-Sûre @lut_yuk @duduvielmo Nordstad Diekirch

hex NORDSTAD MAGAZIN 25 @nordstad_lux Diekirch @t4_travelers Erpeldingen/Sauer

@polschen Diekirch

@boerdi1 @theo.pixels Nordstad Nordstad

@olivierhalmes Bettendorf @foire_agricole_ettelbruck Ettelbrück

26 INSTAHEX hex @vanrantwijk.photog5 Ettelbrück

@danielle.hubsch.3 Bettendorf @luxembourginmyeyes Ettelbrück

@_kischelchen_ Erpeldange-sur-Sûre

@gdlmanila @francomaraglino Diekirch Ettelbrück

hex NORDSTAD MAGAZIN 27 Wenn es ums Einkaufen geht, haben viele von uns ihre ganz persönlichen Lieblingsgeschäfte in der Nordstad.

GEWINN-AKTION „KAF LOKAL, AN DENGER NORDSTAD“ Lokal shoppen und anderen damit helfen

Text: Christina Kohl • Fotos: Caroline Martin Résumé en français page 30 Acheter local, une action solidaire

28 D ’ LIEWEN AN DER NORDSTAD hex Die teilnehmenden Geschäfte erkennt man am „Kaf lokal“- Logo an ihrem Schaufenster. Les magasins participants arborent le logo « Kaf lokal » sur leur vitrine.

ie schön, dass diese direkt in den lokalen Einzelhandel und ihren vor der Haustür liegen: Einkauf in der Nordstad bedanken Das bedeutet kurze Wege, möchten. Weil sie die lokalen Nordstad- spart Zeit und Geld und Geschäfte mit ihrem Einkauf nicht nur in Wlässt Raum für mehr Freizeit. Doch davon der letzten, für alle schwierigen wirtschaft- abgesehen ist es auch das besonders lichen Zeit unterstützt haben, sondern sie vielseitige Angebot von kleinen, aber das auch in Zukunft gerne tun möchten. feinen und liebenswerten Einzelhandelsge- Außerdem ermuntern sie neue Kunden schäften, was den Einkauf in der Nordstad dazu, die Vorteile des Shoppens0 auszeichnet. Zahlreiche Kunden kennen in der Nordstad einmal auszuprobieren. die Geschäftsinhaber*innen schon seit Denn sie sind davon überzeugt, dass die Jahren persönlich, die ihre Läden täglich Händler durch die Nähe zum Kunden mit viel Herzblut und Fachwissen führen. und ihr persönliches Knowhow einen Hier wird Wert auf das persönliche großen Mehrwert für die Menschen in Gespräch gelegt und steht die Kundschaft der Nordstad darstellen. Denn hier nimmt im Mittelpunkt. In den charmanten man sich noch viel Zeit, berät die Kunden gemütlichen Fußgängerzonen in Ettelbrück individuell und bietet obendrein einen und Diekirch und den vielfältigen Geschäf- guten Kundenservice. So können die ten der Nordstad-Gemeinden lohnt es sich Kunden in Ruhe ausprobieren und falls daher, in den oftmals kleinteiligen Sorti- nötig vor Ort etwas umtauschen. menten nach einmaligen Dingen für sich oder andere zu stöbern. Einkaufsgutscheine im Die fünf Nordstad-Gemeinden und die Geschäftsverbände Gesamtwert von 5.000 Euro Ettelbrück und Diekirch Ein Dankeschön für das Vertrau- Zufriedene Kunden und Händler bedeuten organisieren einen Wettbewerb. en in den lokalen Einzelhandel lebendige Innenstädte und unterm Strich Les cinq communes de la Nordstad Nun gibt es pünktlich zum Schulbeginn einen enormen Mehrwert für das gesamte et les associations de commerçants d’Ettelbruck et de Diekirch gleich weitere wichtige Gründe, eben jene Umfeld. Daher werden mit der „Kaf lokal“ organisent un jeu concours. einzigartigen Läden häufiger zu entdecken. Kampagne in den teilnehmenden Einzel- Mit etwas Glück kann man nämlich beim handelsgeschäften der Nordstad vom Shoppen attraktive Gutscheine für 14. September bis 14. Oktober 2020 tolle seine nächsten Einkäufe in der Nordstad Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von gewinnen. Und nebenbei nicht nur sich, 5.000 Euro verlost. sondern dem lokalen Einzelhandel der Die Gewinner der Hauptpreise dürfen Nordstad etwas Gutes tun. „Kaf lokal, sich über Einkaufsgutscheine im Wert an denger Nordstad“ heißt die besondere von jeweils 500 Euro freuen (1.-5. Preis). Gewinn-Aktion, mit der die fünf Nordstad- Auch mit den Gutscheinen in Höhe von Gemeinden und die Geschäftsverbände 300 Euro für den 6.-10. Preis lassen sich Ettelbrück und Diekirch sich herzlich bei eine Menge Einkaufswünsche in der den Bürger*innen für ihr Vertrauen Nordstad erfüllen. Wer seine Haushalts- F hex NORDSTAD MAGAZIN 29 kasse mit 100 Euro aufbessern möchte, muss lediglich zu den Glücklichen zählen, die den 11.-20. Preis bei „Kaf lokal“ gewinnen.

Wie funktioniert „Kaf lokal, an denger Nordstad“? Wer mitmachen möchte, muss fünf Mal in den Geschäften des lokalen Einzelhandels der Nordstad einkaufen, die an der „Kaf lokal“ Aktion teilnehmen. Diese erkennt man am Logo, das sichtbar in der Vitrine oder Eingangstür angebracht ist. Für jeden Einkauf erhält der Kunde von den beteiligten Geschäften einen „Kaf lokal“ Sticker, den er in die Nordstad- Treuekarte einklebt. Pro Einkauf kann TENTEZ VOTRE CHANCE À nur ein Aufkleber pro Person und Kasse « KAF LOKAL, AN DENGER NORDSTAD » vergeben werden. Die Gewinner werden nach dem 15. Oktober 2020 von der Acheter local, Nordstad per Los gezogen und kontaktiert. Sie erhalten Geschenkgutscheine im Wert une action solidaire von 50 Euro, die sie im Büro der Nordstad En matière de courses et de shopping, nous avons presque abholen und in den teilnehmenden tous nos préférences dans la Nordstad. „Kaf lokal“ Geschäften einlösen können. Die „Kaf lokal“ Treuekarte finden Sie in zweifacher Ausführung in der aktuellen t la proximité de nos la Nordstad. Et pour pouvoir hex-Ausgabe (erste Umschlagseite nach commerces favoris signifie ajouter 100 € à son budget dem Cover und unten). Zusätzlich kann E moins de déplacements, un shopping, il faudra avoir la diese unter www.nordstad.lu heruntergela- gain de temps et d’argent et plus chance de figurer parmi les den werden. Wer fünf „Kaf lokal“ Aufkleber de temps libre. Mais c’est aussi la gagnants du 11e au 20e prix. gesammelt hat, füllt den „Kaf lokal“ grande diversité de l’offre de ces Teilnahmegutschein mit seinen Kontakt petits magasins de détail sympa- Comment fonctionne « Kaf daten aus und sendet diesen per Post an die thiques et attrayants qui caracté- lokal, an denger Nordstad » ? Nordstad oder gibt ihn während der rise le shopping dans la Nordstad. Pour participer, il suffit de réaliser Öffnungszeiten bei einer der Gemeindever- cinq achats dans des commerces waltungen in Schieren, Ettelbrück, Erpelin- Le commerce local remercie de détail de la Nordstad partici- gen/Sauer, Diekirch oder Bettendorf ab. H ses clients pour leur confiance pant à la campagne promotion- En cette période de rentrée nelle. Pour chaque achat, le client Kontakt scolaire, vous gagnerez peut-être reçoit une vignette adhésive « Kaf Nordstad d’intéressants bons d’achat pour lokal » à coller sur la carte de B.P. 116 vos prochaines emplettes dans la fidélité « Nordstad ». Un achat ne L-9002 Ettelbrück Nordstad. Regroupées sous la donne droit qu’à une vignette par www.nordstad.lu bannière « Kaf lokal, an denger personne et par caisse enregis- Nordstad », les cinq communes de treuse. Les gagnants seront tirés la Nordstad et les associations de au sort après le 15 octobre. commerçants d’Ettelbruck et de La carte de fidélité est disponible Diekirch ont lancé ce jeu concours en double exemplaire dans cette pour remercier leurs concitoyens édition de hex (sur la première de leur confiance et de leur fidélité page de garde après la couverture envers le commerce local, et péren- et ci-contre) et également niser leur soutien apporté pendant téléchargeable sur le site la crise économique récente. www.nordstad.lu. Lorsque vous aurez collé les cinq vignettes, Des bons d’achat d’une remplissez le bon de participation valeur totale de 5 000 euros et envoyez-le par la poste à la Du 14 septembre au 14 octobre Nordstad ou remettez-le, aux 2020, les magasins de la Nordstad heures d’ouverture, à une des partenaires de la campagne « Kaf administrations communales lokal » organisent un tirage au sort suivantes : Schieren, Ettelbruck, pour remporter des bons d’achat Erpeldange-sur-Sûre, Diekirch Für jeden Einkauf erhält d’une valeur totale de 5 000 €. ou Bettendorf. H der Kunde einen „Kaf lokal“ Sticker, den er in die Nord- Les gagnants du premier rang stad-Treuekarte einklebt. (du 1er au 5e prix) recevront chacun Contact Pour chaque achat, le client un bon de 500 €. Du 6e au 10e prix, Nordstad – B.P. 116 reçoit un autocollant « Kaf lokal » à coller sur la des bons de 300 € feront des L-9002 Ettelbruck carte de fidélité « Nordstad ». heureux dans les boutiques de www.nordstad.lu

30 D ’ LIEWEN AN DER NORDSTAD hex NEU FIBRE 1 GIGA

€ ,99/Monat 14 WÄHREND 6 MONATEN

INSTALLATION UND VERKABELUNG GESCHENKT

VERTRAGSABSCHLUSS AUF TANGO.LU

Angebot gültig bis 28/09/20. tango.lu Details und Konditionen auf tango.lu Seit drei Jahren ist die Radbonus-App für der Nordstad online: Wer fleißig in die Pedale tritt, kann sich über attraktive Prämien freuen. Jean- Marc Friederici verrät, wie die App noch mehr User und Kooperationspartner anlocken will.

Die Nordstad belohnt die Radbonus-Anwendung die mit dem Fahrrad zurückgelegten Kilometer. Depuis trois ans, l'application Radbonus récompense les kilomètres parcourus à vélo.

NORDSTAD – RADBONUS Radeln und tolle Prämien kassieren Résumé en français page 34 Text: Andrea Glos • Fotos: Caroline Martin Être récompensé en faisant du vélo

32 D ’ LIEWEN AN DER NORDSTAD hex eit 2017 können die Radfahrer hafte Kooperationspartner wie beispiels- der Nordstad vom Prämiensys- weise das Office Régional de Tourisme tem der Radbonus-App profitie- Éisleck, Letzshop und der Nordpool. In ren. Könnten Sie kurz erklären, diesem Jahr konnten wir fünf neue Partner Swie das Konzept funktioniert? gewinnen, die bislang noch nie dabei J.-M.F.: Man lädt sich die Radbonus-App gewesen sind. der Nordstad herunter, man gibt in den Einstellungen den einmaligen Code Inwieweit profitieren die Koope „Nordstad“ ein, dann ist man schon rationspartner von ihrer Teilnahme freigeschaltet für alle Challenges in der am Prämienprogramm? Nordstad. Über das ganze Jahr verteilt J.-M.F.: Für die Partner ist die Teilnahme eine findet pro Monat mindestens eine Challen- tolle und gleichzeitig fast kostenlose Werbung, ge statt, an der man teilnehmen kann. da sie lediglich den Gewinn sponsern. Sie sind Sobald man losradeln will, drückt man bei auf vielen verschiedenen Kanälen F der App auf „Start“, wenn man am Ziel ist, auf „Stopp“. In dieser Zeit misst die App die zurückgelegten Kilometer. Hat man die in der Challenge geforderten Kilometer erreicht, wird man automatisch registriert, um an der Verlosung der Prämien teilzu- nehmen. In diesem Fall erhält man eine Zahlen rund um die Aktionen Nachricht auf sein Handy, ob man an der Verlosung teilnehmen möchte, klickt man auf „Ja“, ist man in der Lostrommel. 14.811.363 Wie sieht Ihre Bilanz aus nach drei Der bisherige Kalorienverbrauch Jahren? Nehmen die Fahrradfahrer der von 2017 bis 2020 Nordstad das Prämiensystem gut an? J.-M.F.: Ich persönlich finde, es könnten durchaus noch etwas mehr Teilnehmer geben. Aus diesem Grund haben wir auch die Marketingstrategie ein wenig überarbeitet. Inwiefern? 408.675 J.-M.F.: Wir haben ein neues kurzes Intro- Seit Aktionsbeginn in der Video gedreht, in dem wir das Konzept Nordstad geradelte Kilometer vorstellen und erklären. Des Weiteren wollten wir unsere Partner bzw. Sponso- ren stärker in Szene setzen, indem wir sie im Vorfeld filmen und diese Videos über die sozialen Netzwerke einem größeren Publikum zugänglich machen und so die Reichweite verbessern. Die Verlosungen 27.540 der Prämien finden in Zukunft auch immer Hilf uns, das Ergebnis aus dem in den Geschäften der Sponsoren statt, so letzten Jahr zu überttreffen! 2020/21 dass durch den Event-Charakter auch hier bisher geradelte Kilometer ein gewisser Werbeeffekt für die App, das Konzept und die Sponsoren entsteht.

Das Projekt ist 2015 in Deutschland gestartet. Sie haben es nach Luxemburg gebracht. Ist Luxemburg 101,91 das erste „Ausland“, welches das Insgesamte Einsparung von Stickoxiden Prämiensystem anbietet? (basierend auf 0,255g pro km) in kg J.-M.F.: Damals, ja. Ob das heute noch der Fall ist, kann ich mit hundertprozentiger Sicherheit nicht sagen, aber ich denke, schon. In Luxemburg dürften wir aus der Nordstad die Einzigen sein, die das Radfahren auf diese Weise fördern. Konnten Sie neue Kooperations- 51.956 partner aus der Region für das Insgesamte CO2-Einsparungen gegenüber Projekt gewinnen? einem PKW (Basierend auf 130g CO2 pro J.-M.F.: Ja, die Partner wechseln ständig ab. km/EU-Richtwert) in kg Einige sind geblieben, was uns auch sehr wichtig ist, das sind so etwas wie dauer- hex NORDSTAD MAGAZIN 33 vertreten: in der App, in den Annoncen, hier NORDSTAD – RADBONUS im Magazin hex, auf den Plakaten, auf der Internetseite, in den sozialen Medien, bei der Verlosung usw. Es handelt sich hier um eine Être récompensé klassische Win-Win-Win-Situation: Die Geschäfte profitieren von der Sichtbarkeit, en faisant du vélo die Radfahrer profitieren von den tollen Depuis trois ans, l’application Radbonus est disponible Prämien, und die Gemeinde profitiert davon, dans la Nordstad. Si l’on pédale assidûment, on peut dass dadurch mehr Menschen auf’s Rad gagner des récompenses intéressantes. Jean-Marc Friederici umsatteln, um etwas für die Gesundheit, dévoile comment l’application veut attirer encore plus die Umwelt und den Geldbeutel zu tun. d’utilisateurs et partenaires.

Für welche Branchen ist eine Partnerschaft interessant? Depuis 2017, les cyclistes est probablement la seule J.-M.F.: Dem sind keine Grenzen gesetzt: de la Nordstad peuvent région qui encourage la pratique Das reicht von Elektrofachhandel über bénéficier du système de du vélo de cette manière. Brillengeschäfte, Fahrradzubehör und récompenses de l’application Sportbekleidung bis hin zu Einkaufsgut Radbonus. Pouvez-vous ex- En quoi les partenaires scheinen. Es muss also nicht unbedingt pliquer brièvement le fonc- bénéficient-ils de leur ein Fahrradgeschäft sein, um als Koop tionnement du concept ? participation au programme erationspartner in Frage zu kommen. J.-M. F. : Il suffit de télécharger de récompenses ? l’application Radbonus et de J.-M. F. : La participation des Wie sehen Sie die Entwicklung des saisir le code unique « Nordstad » partenaires leur offre une super Prämiensystems für die Zukunft? dans les paramètres pour être publicité pratiquement gratuite. J.-M.F.: Eines ist ganz klar. Unser Ziel ist es, prêt à relever tous les défis de la En effet, ils offrent seulement les die Erreichbarkeit des Prämiensystems zu Nordstad. Dès que l’on veut se récompenses. Ils sont présents vergrößern, damit mehr Menschen die mettre à pédaler, on appuie sur sur de nombreux canaux. Il s’agit App nutzen und mehr Menschen aufs Rad « Start » dans l’application, puis typiquement d’une situation umsatteln. Wir arbeiten auch an neuen sur « Stop » une fois arrivé à « gagnant-gagnant-gagnant ». Einsatzmöglichkeiten der App wie Rabatt destination. Entretemps, Les entreprises gagnent en visibi- aktionen bei lokalen Geschäften, platzieren l’application mesure les kilo- lité, les cyclistes profitent des iBeacons usw., diese sind jedoch noch in mètres parcourus. Si l’on atteint super récompenses et la Com- der Ausarbeitung. H le nombre de kilomètres requis mune bénéficie du fait que pour le défi, on est automatique- davantage d’habitants optent ment inscrit pour participer au pour leur vélo, afin de faire du tirage au sort. bien à leur santé, à l’environne- Vielen Dank an alle unsere lokalen Geschäftspartner ment et à leur portefeuille. für die Unterstützung in der laufenden Saison! Quel est le bilan après 3 ans ? Weitere Infos zu Prämien und Zeiträumen auf J.-M. F. : Selon moi, l’application Quels sont les secteurs www.nordstad.lu/radbonus pourrait tout à fait rassembler pour lesquels un partenariat encore un peu plus de partici- est intéressant ? pants. C’est pourquoi nous avons J.-M. F. : Il n’y a pas de limites. légèrement retravaillé notre Cela va des magasins d’électro- stratégie marketing. nique aux commerces alimen- taires, en passant par des Dans quelle mesure ? opticiens, des vendeurs d’acces- J.-M. F. : Nous avons tourné une soires pour vélos et des nouvelle courte vidéo d’introduc- boutiques de vêtements tion dans laquelle nous présen- de sport. tons et expliquons le concept. En outre, nous avons voulu Quelles sont vos prévisions davantage mettre en avant nos pour l’avenir du système partenaires et sponsors, en les de récompenses ? filmant puis en partageant ces J.-M. F. : Une chose est certaine : vidéos avec un plus large public notre objectif consiste à amélio- sur les réseaux sociaux, et rer l’accessibilité du système améliorer ainsi leur visibilité. de récompenses, afin que davantage de personnes utilisent Le projet a été lancé en l’application et optent pour le 2015 en Allemagne. Vous vélo. Nous travaillons aussi sur l’avez importé au Luxem- de nouvelles possibilités pour bourg. Le Luxembourg est-il l’application, par exemple des le premier pays « étranger » offres de réduction dans des à proposer le système boutiques locales, le placement de récompenses ? d’iBeacons, etc., mais elles J.-M. F. : C’était le cas à l’époque. sont encore en cours de Au Luxembourg, la Nordstad développement... H

34 D ’ LIEWEN AN DER NORDSTAD hex

Das Familienunternehmen Bautrafix ist auf Baustoffe spezialisiert. L’entreprise familiale Bautrafix est spécialisée dans les matériaux de construction. © Caroline Martin © Caroline

Unsere Kunden schätzen Bautrafix: Alles Bautrafix : tout die gute Anbindung, rund ums Bauen pour la construction das viel größere Platzangebot Ob ein schönes Zuhause, toller Garten Un projet de construction d’une maison de und die doppelt so große oder das nächste Firmenbau-Projekt – bei rêve, d’un magnifique jardin ou d’un bâtiment Bautrafix im Industriegebiet Fridhaff finden d’entreprise ? Bautrafix, situé dans la zone Ausstellungsfläche. Bauherren und Handwerker auf ca. 10.000m2 industrielle de Fridhaff, propose aux maîtres attraktiver Ausstellungsfläche alle Produkte, d’ouvrage et artisans tous les produits dont die Sie für einen Neubau oder Renovierungs- ils ont besoin pour leurs travaux de construc- Nos clients apprécient arbeiten brauchen. Schon seit über 35 Jahren tion ou de rénovation. Depuis maintenant la facilité d’accès, hat sich das Familienunternehmen Bautrafix plus de 35 ans, l’entreprise familiale Bautrafix als Großhändler auf den Import von Baustoffen, est un grossiste spécialisé dans l’importation l’augmentation significative Fliesen und Natursteine spezialisiert. Dank de matériaux de construction, carrelages et du nombre de places de der Bemühungen der Straßenbauverwaltung pierres naturelles. Grâce aux efforts de Diekirch sowie der Nordstad konnte der l’Administration des ponts et chaussées de parking et la multiplication Betrieb im März 2019 zügig auf ein großzügiges, Diekirch et de la Nordstad, l’entreprise a pu par deux de la surface rund 1,8ha großes Grundstück umziehen. rapidement déménager sur un terrain Durch den Umzug konnte nicht nur die d’environ 1,8 ha en mars 2019. Le déménage- d’exposition. Ausstellungs- und Lagerfläche verdoppelt ment a permis de doubler la surface d’exposi- und das Angebot deutlich erweitert werden, tion et de stockage, ainsi que de nettement sondern ist auch der Weg für die neue élargir la gamme. Les projets de construction Lydia Gennen, Pattonbrücke im Eingang von Ettelbrück d’une belle maison ou d’un bâtiment d’entre- Direktorin frei geworden. So vielfältig die Projekte rund prise peuvent être très variés. Si vous avez Lydia Gennen, directrice um ein schönes Zuhause oder das nächste des questions sur l’aménagement intérieur, le Firmenbauvorhaben auch sind: Bei Fragen bois, les portes, le parquet, les enduits pour zu Innenausbau, Holz, Türen und Parkett, l’intérieur et l’extérieur, les pierres naturelles Innen- und Außenputz, exklusiven Natur- et décoratives de haute qualité, le béton, le und Dekorsteinen und Beton, Tief- und bâtiment et le génie civil, et bien plus encore, Hochbau und vielem mehr stehen Steve les frères Steve et Kevin Gennen, ainsi que und sein Bruder Kevin Gennen den Kunden leurs parents et leur personnel formé, sont gemeinsam mit ihren Eltern und geschulten à votre disposition pour vous donner des Mitarbeitern fachkundig zur Seite. conseils d’experts. Bautrafix Bautrafix 20, rue Fridhaff, L-9148 Erpeldingen 20, rue Fridhaff, L-9148 Erpeldange www.bautrafix.lu, [email protected] www.bautrafix.lu, [email protected] Tel.: (+352) 810 114 Tél. : (+352) 810 114

36 FRIDHAFF hex Solid: Ein solider Solid : un partenaire Baupartner de construction solide Das moderne Bauunternehmen Solid SA L’entreprise de construction moderne in Schieren ist buchstäblich ein solider und Solid SA de Schieren est un interlocuteur „Zum einen bietet sich erfahrener Ansprechpartner für sämtliche fiable et expérimenté pour tous les travaux Hoch- und Tiefbauarbeiten in höchster de construction et de génie civil. Elle offre hier für uns eine sehr gute Ausführungsqualität für Privatpersonen, une qualité d’exécution maximale aux Verkehrsanbindung in alle Unternehmungen und öffentliche Einrich- particuliers, entreprises et organismes tungen. Gemeinsam mit rund 350 Mitarbei- publics. Les deux directeurs, Marco Junk et Richtungen des Landes. tern inkl. der beiden Tochterfirmen Sofico Claude Felten, accompagnent et conseillent Außerdem können wir hier, SA in Schieren und Solid Bau GmbH in leurs clients tout au long du processus de Konz-Könen, stehen die beiden Geschäfts- construction. Fondée en 2003 à Ingeldorf, zentral gelegen, unseren Teil führer Marco Junk und Claude Felten ihren l’entreprise comptait alors à peine cinq zur Wirtschaftskraft der Kunden während des gesamten Bauprozes- collaborateurs. Elle a ensuite connu une ses mit Rat und Tat zur Seite. 2003 als croissance constante et a acquis en 2010 aufstrebenden Nordstad Fünfmannbetrieb in der Nordstad in un terrain de 5 000 m², qui accueille encore beitragen.“ Ingeldorf gegründet, vergrößerte sich das aujourd’hui son siège. Les préparatifs sont Unternehmen stetig und erwarb 2010 ein actuellement en cours pour la construction 5.000m² großes Grundstück in Schieren, auf de plus grands bureaux avec dépôt et atelier « Nous bénéficions ici dem sich bis heute der Firmensitz befindet. sur le terrain de 3 ha acheté en 2018 dans la Zurzeit laufen die Planungen, um auf dem in zone industrielle Zano de Fridhaff. Une fois de très bonnes voies de 2018 erworbenen, 3ha großen Grundstück im les travaux achevés, le site de Fridhaff fera communication vers toutes Industriegebiet Zano in Fridhaff ein größeres office de représentation centrale du groupe Bürogebäude mit Bauhof und Atelier zu d’entreprises. Depuis 2019, Solid SA produit les régions du pays. errichten. Nach dessen Fertigstellung wird du béton prêt à l’emploi dans sa propre En outre, notre position die Unternehmensgruppe zentral am fabrique de béton située dans la zone Standort Fridhaff vertreten sein. Dank des industrielle Zano. centrale nous permet de hochmodernen Mischwerks mit Heizungs contribuer à la puissance Solid SA anlage kann Solid SA ganzjährig Beton Tél. : (+352) 26 80 37 91 produzieren und liefern. Die termintreue économique de la région www.solid.lu, [email protected] Lieferung an Privatkunden und Bauunter- en plein essor qu’est Centrale à béton Fridhaff nehmungen ist durch den breit aufgestellten, 1 & 3, op rue de l’Industrie zone Zano eigenen Fuhrpark gewährleistet. Auch in la Nordstad. » L-9148 Erpeldange-sur-Sûre punkto Baustoff-Recycling ist Solid SA Tél. : (+352) 26 80 37 91-79, [email protected] bestens aufgestellt und arbeitet im Industrie- gebiet Zano zum Wohle der Umwelt mit größter Effizienz. Bei der Herstellung von sogenanntem Flüssigboden werden in Claude Felten und Marco Junk, Geschäftsführer. Fridhaff unbelastete Bodenmassen mit einem Claude Felten et Marco Junk, Bindemittel gemischt, um auf der Baustelle directeurs généraux. als qualifiziertes Auffüllmaterial eingebaut zu werden. Dieser Prozess verringert den Ressourcenverbrauch an Naturschotter und schont wertvolles Deponievolumen. Solid SA Tel. (+352) 26 80 37 91 www.solid.lu, [email protected] Betonzentrale Fridhaff 1 & 3, rue de l’Industrie gebiet Zano L-9148 Erpeldingen/Sauer Tel. (+352) 26 80 37 91-79, [email protected]

Solid ist ein Bauunter- nehmen welches vor allem in den Bereichen Hoch- und Tiefbau, sowie Schlüsselfertigbau tätig ist. Solid est une entreprise de construction principalement active dans les domaines du génie civil et de la construction clés en main. © Solid hex NORDSTAD MAGAZIN 37 AUS DER REGION Braderien in der Nordstad Braderies dans la Nordstad

Fotos: Caroline Martin

Fast wie gewohnt, nur mit einer zusätzlichen Maske konnten die Einwohner von Ettel- brück und Diekirch sowie Passanten die Auf der Ettelbrücker Braderie Ettelbrücker Braderie (19., 20. und 21. Juni) ließen sich ein Wochenende lang und die Diekircher Braderie (17., 18. und 19. Juli) besuchen. Die an diesen Veranstal- gute Geschäfte bei sommerlichen tungen teilnehmenden Geschäfte boten Temperaturen machen. den Besuchern attraktive Sonderpreise. La braderie d’Ettelbruck a combiné Presque comme d’habitude, avec bonnes affaires et météo estivale un masque en plus, les habitants le temps d’un week-end. des villes de Diekirch et d’Ettelbruck, ainsi que les badauds ont pu se rendre à la braderie d’Ettelbruck (19, 20 et 21 juin) et à la braderie de Diekirch (17, 18 et 19 juillet). Ils ont pu profiter de prix attractifs dans les commerces participant à ces événements.

38 CHILLHEX hex Die Händler von Diekirch boten am vorletzten Wochenende im Juli niedrige Preise an. Les commerçants de Diekirch ont proposé des petits prix lors de l’avant dernier week-end de juillet.

hex NORDSTAD MAGAZIN 39 VERANSTALTUNG Foire Agricole in digitaler Version Édition numérique de la Foire agricole

Text: Andrea Glos • Fotos: Caroline Martin

Das erste Juliwochenende steht traditionell im Zeichen der Foire Agricole Ettelbruck. Die größte Freilandmesse Luxemburgs fand in diesem Jahr Corona bedingt in virtueller Form statt. Wie das funktionierte, erklärt Michel Santer vom Organisationsteam.

Traditionnellement, le premier week-end de juillet est placé sous le signe de la Foire agricole d’Ettelbruck. En raison de la crise du coronavirus, la plus grande foire agricole du Luxembourg a adopté un format numérique cette année. Michel Santer, membre de l’équipe d’organisation, explique son fonctionnement.

40 CHILLHEX hex Die Foire Agricole in À quoi ressemble virtueller Form – wie muss une édition numérique man sich dies vorstellen? de la Foire agricole ? MS: Am Freitag und Samstag MS : Vendredi et samedi, nous wurde jeweils von 10 bis étions en direct du Däichhal 19 Uhr live aus der Däichhal d’Ettelbruck de 10 h à 19 h. in Ettelbrück gesendet. Das Le programme a inclus 88 vidéos, Programm umfasste 88 Filme, 58 reportages en direct, 55 inter- 58 Live-Reportagen, 55 Interviews, views, 15 visites virtuelles à 15 virtuelle 360-Grad-Rundgänge 360 degrés et 6 publireportages. und 6 Advertorials. Am Le dimanche, nous avons Sonntag wurden dann die retransmis les moments forts Höhepunkte der vergangenen des deux jours précédents. zwei Tage gesendet. Quel a été l’accueil Wie war die Resonanz des participants ? bei den Teilnehmern? MS : Il a été excellent. MS: Enorm hoch. Wir hatten Nous avons rassemblé plus über 100.000 Zuschauer, womit de 100 000 spectateurs, ce que wir niemals gerechnet hatten. nous n’avions jamais imaginé. Allein auf den Webseiten von Il y en a eu 74 000 rien que www.fae.lu und www.rtl.lu waren sur les sites www.fae.lu et es 74.000 und den sozialen www.rtl.lu, et 18 000 sur les Netzwerken 18.000. Hinzu réseaux sociaux. À cela vient kommt noch das Publikum der s’ajouter le public des chaînes TV-Kanäle PostTV, Nordliicht de télévision PostTV, TV und Eltrona. Nordliicht TV et Eltrona.

Nach Ihrem positiven Après ce résultat positif, Fazit – können Sie sich pouvez-vous imaginer vorstellen, dass die virtuelle que le format virtuel reste Form auch in Zukunft eine une possibilité pour l’avenir ? Möglichkeit wäre? MS : Nous sommes évidemment MS: Wir sind natürlich sehr très satisfaits du déroulement zufrieden mit dem Verlauf dieses de cette « expérience ». Nous „Experiments“. Aber wir hoffen espérons toutefois sincèrement auch sehr, dass 2021 die Foire que la Foire agricole d’Ettelbruck Agricole Ettelbruck wieder pourra à nouveau avoir lieu unter normalen Bedingungen dans des conditions normales stattfinden kann. Wir haben en 2021. Ces dernières semaines, so viel in den letzten Wochen nous avons énormément appris gelernt, wie man ein digitales au sujet de la mise en œuvre Konzept umsetzen kann, so dass d’un concept numérique et wir sicherlich auch einige digitale nous intégrerons certainement Elemente im nächsten Jahr mit plusieurs éléments numériques in das traditionelle Konzept à la formule traditionnelle integrieren werden. l’année prochaine.

hex NORDSTAD MAGAZIN 41 JUGEND Toto on tour Toto on tour

Fotos: Caroline Martin

Vom 27. bis zum 29. Juli dieses Jahres machte Toto, der Bus und zugleich das Maskottchen der UP Foundation, auf der Place de l’Église in Ettelbrück Station. Kinder und Jugendliche aus der Kindertages- stätte und aus dem Jugendhaus hatten Gelegenheit, sich im BMX-Fahren zu ver suchen, den Bus mit Graffitis zu dekorieren und zu zeichnen. Die gesammelten Werke werden am 20. November 2020, dem nationa- len Tag der Kinderrechte, ausgestellt.

Du 27 au 29 juillet dernier, Toto, le bus et également mascotte du mouvement UP, s'est garé place de l’Église à Ettelbruck. Les jeunes de la maison relais et ceux de la maison des jeunes ont pu en profiter pour s’essayer au BMX, décorer le bus avec des graffitis et faire des dessins. Les œuvres réalisées seront exposées lors de la Journée nationale des droits de l’enfant, le 20 novembre 2020.

Das Projekt Bus Tour 2020 „Exprime-toi“ erteilt den Kindern das Wort. Le projet Bus Tour 2020 « Exprime-toi » donne la parole aux enfants.

42 CHILLHEX hex Annonce_Hex_210*280_PROD2.indd 1

ns / Joe

r 2020

31/08/2020 15:03 JONGLAGE & COMEDY NATUR „Tendances Jardins“ Tendances Jardins

Fotos: Caroline Martin

Die Gartenmesse „Tendances Jardins“ fand Anfang Juli im Park in Colmar-Berg statt. Rund hundert Ausstellerinnen und Aussteller waren gekommen, um Pflanzen und Dekorationen für den Außenbereich zu präsentieren. Für die Verpflegung sorgten die Vereine der Stadt. Neben Gartenartikeln wurden den Messebesuchern während Les Tendances Jardins se sont déroulées der Veranstaltung auch début juillet dans le parc de Colmar-Berg. Animationen geboten. Une centaine d’exposants avaient fait le déplacement pour proposer plantes et En plus d’articles pour le jardin, décorations extérieures. Les clubs de la les visiteurs pouvaient profiter ville étaient en charge de la restauration. d’animations lors de l’événement.

44 CHILLHEX hex VERANSTALTUNGEN Zirkus zu Ettelbréck Le cirque à Ettelbruck

Fotos: Caroline Martin

Vom 10. bis 12. Juli war der Zirkus in Ettelbrück für neun Vorstellungen vor Ort. Jonn Happi, der umgeben von einer Vielzahl von Requisiten allein in der Manege stand, brachte Jung und Alt zum Lachen und Träumen.

Du 10 au 12 juillet, le cirque s’est installé à Ettelbruck pour neuf représentations pleines de surprises. Jonn Happi, seul en scène mais possédant une multitude d’accessoires, a fait rire et rêver les petits et les grands.

Jongleur, Seiltänzer... Jonn Happi hält ein vielseitiges Repertoire mit zahlreichen Überraschungen bereit. Jongleur, équilibriste... Jonn Happi a plus d’une corde à son arc et promet de nombreuses surprises.

hex CHILLHEX 45 NORDSTADJUGEND Summer aktivitéiten Activités de l’été

Fotos: Caroline Martin

Zum ersten Mal und den ganzen Sommer über bot der Verein Nordstad- jugend sportliche Aktivitäten an. Viele junge Menschen, die hauptsächlich Paddeln, Mountainbiken... in der Nordstad leben, wurden viele sportliche Aktivitäten haben registriert. Die Aktivitäten fanden hauptsächlich in Naturparks statt den Sommer für die Jugendlichen und ermöglichten es jungen Menschen, in Nordstad geprägt. viele Sportarten kennenzulernen. Paddle, VTT... de nombreuses Pour la première fois, et tout au activités sportives ont rythmé long de l’été, l’asbl Nordstadjugend l’été des jeunes de la Nordstad. a proposé des activités sportives. De nombreux jeunes, habitant principalement la Nordstad, étaient inscrits. Les activités ont surtout eu lieu dans des parcs naturels et ont permis aux jeunes de s’initier à de nombreux sports.

46 CHILLHEX hex

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG Ministère de lʻÉducation nationale, de lʻEnfance et de la Jeunesse

LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG Ministère de la Santé Klenghex Jetzt ist Spielzeit!

Ob basteln, backen oder spielen, im hex ist immer was für dich dabei!

Wochenkalender Was du brauchst: Z Ein solider Pappkarton für den Schulanfang im A4-Format Z Bunte Bänder Z Starker Kleber Z Kleine Klammern So geht’s: Z Farbige Papierbögen Z Filz- und Buntmalstifte Z Schere 2. Schneide sieben Formen Klebe unter jeden Tag und auf die Karton- 1. aus den farbigen Papier- rückseite ein Stück Band, das mindes- bögen aus, notiere in jede tens 35cm lang ist. Wenn du möchtest, Form den Namen eines kannst du Bänder in verschiedenen Wochentages und klebe Farben verwenden. sie in der richtigen Reihenfolge auf den Karton. Gestalte deinen Karton ganz nach Belieben rund um die Wochentage durch Ausmalen, Collagen usw.

4. Befestige deine Aktivitäten an den Bändern mit kleinen Klammern unter dem jeweiligen Tag: oben auf dem Band für den Vormittag, in der Mitte für die Mittagszeit und unten für den Nachmittag oder Abend. 3.

Schneide aus den farbigen Papierbögen Bilder in der von dir gewünschten Form aus und schreibe darauf deine Aktivitäten: Schule, Hausaufgaben, deine sportlichen Aktivitäten oder dein Musikunter- richt usw. Schneide so viele Bilder aus, wie du für alle deine Aktivitäten brauchst!

48 SPIELE hex Apfel- und Nusskuchen

Ein leckeres Rezept für deine Geburtstags- oder Einschulungsparty! Zutaten: 1 Eier, Zucker und Vanillezucker in einer Schüssel verrühren. 4 Eier 150g Zucker 2 1 Päckchen Die Butter in der Mikrowelle zergehen Vanillezucker lassen und in die Schüssel geben. Nach und nach das Mehl, das Backpulver und 200g Butter die gemahlenen Haselnüsse hinzufügen 250g Mehl und unter den Teig heben. 1 Päckchen Backpulver 3 125g gemahlene Die Äpfel in Stücke schneiden und zum Haselnüsse Teig geben. Die Schokoladenstückchen und den Zimt hinzufügen und verrühren. 4 Äpfel 100g Schokoladen- 4 stückchen Den Teig in eine gebutterte runde 1 TL Zimt Backform füllen und bei 180°C

Was kommt als nächstes? Logische Reihenfolge Male die richtige Antwort in das Kästchen.

? Die Lösung befindet sich Seite 73.

hex NORDSTAD MAGAZIN 49 Grousshex Denksport für Erwachsene!

Ob Kreuzworträtsel, Wortschlangen oder Sudoku, im hex ist auch für Erwachsene immer etwas dabei.

Sudoku

Das klassische Denkspiel für Erwachsene. Ziel ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so in die leeren Kästchen einzutragen, dass jede Zahl in jeder Spalte, Zeile und jedem Quadrat nur einmal vorkommt. Konzentration!

9 3 7 8 7 4 2 1

2 4 8 4 5 9 1 7 2 6 7 1 9 3 8 5 2 9 6 6 3 7

50 SPIELE hex Wortsuche Finden Sie die folgenden Wörter im Buchstabenfeld (waagerecht oder senkrecht):

INSTINKT MENSCH I N N G B G U C K S L SCHWEDEN SPINNEN JAMAIKA N S A A J N L A U C H NACHNAME SCHWEINE STEPPE S L C E E M A F G H Z LAUCH REISEPASS T M H S E E L O E W E SEELOEWE WILDNIS I D N U M N X K W E E N S A N B S W D I I S K T M G Z C D Q L N I T E E S C H W E D E N S P I N N E N F N Y E Z P Z Q J A M A I K A R E I S E P A S S G H

MOR Buchstabensalat IZZAP LUDENN Welche Begriffe sind hier durcheinandergewürfelt worden? SIE

ASIP

SUVEV

NESILZII

Die Lösungen befindet sich Seite 73. ARIDA hex NORDSTAD MAGAZIN 51 AUTOFRÄIEN SAUERDALL Der Weg ist das Ziel

Text: Christina Kohl • Fotos: Jemp Kartheiser, Giovanni Ferigo Résumé en français page 54 L’important, c’est le voyage

52 OUTDOOR hex Die Strecke erstreckt sich zwischen Erpeldingen/Sauer und Michelau. Le parcours s'étend entre d’Erpeldange-sur-Sûre à Michelau.

Rad- und Naturliebhaber genießen während des „Autofräien Sauerdall“ am 20. September von 10 bis 17 Uhr freie Fahrt, schönste Aussichten und ein abwechslungsreiches Programm.

adfahren ist gesund, hält fit, macht „Vëlosdag am Sauerdall“ gestartet, wurde Spaß und verbindet Jung und Alt er 2018 aufgrund des großen Erfolges mit der Natur. Dazu ein Gefühl von zum „Autofräien Sauerdall“ ernannt und Freiheit und Ruhe an frischer Luft – ein noch größeres Programm organisiert. Rkein Wunder, dass viele die Lust am Und für dieses Jahr haben sich die Fahrradfahren gerade in der von Isolation Organisatoren weitere Attraktionen geprägten Coronazeit für sich (wieder) ausgedacht. Auf der Strecke gibt es entdeckt haben. So auch die Bewohner einige lohnenswerte Plätze mit der Nordstad, die direkt vor der Haustür schönsten Aussichten. „So zum Beispiel abwechslungsreiche Radwege in einer von Erpeldingen/Sauer Richtung Michelau, wunderschönen Landschaft vorfinden. der ‘Montée op den Predigstull’ mit Sicht Eine willkommene Auszeit vom Alltag auf Bierden und runter ins Sauertal. bieten zum Beispiel die malerischen und Weiter in Richtung Michelau vor dem familienfreundlichen Radwege mit Blick Willspull sollte man auf der linken Seite auf das Wasser im idyllischen Sauertal. den Aussichtspunkt ‘Schaerflee’ nicht Radbegeisterte und all jene, die das versäumen. Vor Michelau bietet sich dann Erlebnis in der Natur mögen, sollten sich ein toller Blick auf das imposante Schloss Sonntag, den 20. September schon fest Bourscheid“, verrät uns Carlo Tessaro. in ihrem Kalender notieren: dann lädt Gemeinsam mit seinen Kollegen „Autofräien Sauerdall“ wieder dazu ein, die Jemp Kartheiser und Max Blom vom Natur an der Sauer mit dem Rad, Inlinern, Organisations-Team freut er sich auf zu Fuß, oder wie zu alten Zeiten, in der diesen erlebnisreichen Tag an der Sauer. Pferdekutsche, zu genießen. So ist an Die drei geben uns außerdem den Tipp, Das Fahrrad ist eines der diesem Tag die Strecke zwischen Erpeldin- dass sich eine Pause etwa auf der Hälfte Transportmittel im Rampenlicht gen/Sauer und Michelau von 10 bis 17 Uhr der Strecke besonders lohnt. Denn hier der „Autofräien Sauerdall“. für den motorisierten Verkehr gesperrt. warten nicht nur Essen und Getränke, Le vélo est l'un des moyens de transport à l'honneur lors Dies auf rund 15,5 lohnenswerten Kilome- sondern auch Genuss für die Ohren mit de l'« Autofräien Sauerdall ». tern entlang der windungsreichen Sauer Animation von DJ Guildo und Gesang von frei nach dem Motto „Nordstad bewegt Ehrengast Lisa Mariotto aus Ingeldorf. sich“ und im Zeichen der europäischen Mobilitätswoche. Willkommene Abwechslung vom Alltag Schönste Aussichten Ein Ausflug durchs schöne Sauertal für Naturliebhaber bietet eine willkommene Abwechslung Der beliebte Tag an dem die Autos in der vom Alltag inmitten der Natur. Wer Garage bleiben, hat im Sauertal übrigens neugierig geworden ist: Ein Video mit schon eine lange Tradition. 2011 als Eindrücken der Strecke und aktuelle F hex NORDSTAD MAGAZIN 53 Infos zur Veranstaltung gibt es auf der Facebook-Seite zu „Autofräien Sauerdall“. Essen und trinken ist gesorgt. Die beliebte Veranstaltung wird von den Des stands de restauration Gemeinden Erpeldingen/Sauer und seront proposés. Bourscheid mit Unterstützung der Jugend-, Sport- und Kulturkommissionen und des ORT Éislek organisiert. Diese weisen darauf hin, dass nicht nur die aktuelle Straßenverkehrsordnung, sondern auch die aktuellen Covid-19 Vorschriften einzuhalten sind. Hierzu zählen auch die Maskenpflicht auf dem Grillplatz und die Mindestabstände. Besucher die mit dem Zug anreisen, können vom Bahnhof Ettelbrück mit dem Rad Richtung Erpeldingen/Sauer fahren oder den Radweg über Ingeldorf- Erpeldingen/Sauer benutzen (rue Laduno, die Strecke wird gekennzeichnet). Diejeni- gen die auf dem Bahnhof Michelau ankommen, können quasi direkt an der Strecke starten. Vom Erpeldinger Dreieck bis auf den Millewo gilt die Höchstge- schwindigkeit von 30km/h, danach ist die komplette Strecke für Autofahrer gesperrt.

Ein Tipp für Mountainbike-Freunde VALLÉE DE LA SÛRE SANS VOITURES Ein Hinweis für Mountainbiker und Freunde des Nordstad Mountainbike Trails: L’important, c’est le voyage Faire du vélo est bon pour la santé et amusant, et permet aux petits et Aufgrund der Pandemie findet der grands de communier avec la nature. Beaucoup (re)découvrent l’envie für den ebenfalls am 20.9. geplante de faire du vélo, notamment pendant cette période particulière. Nordstad Mountainbike Trail nicht statt.

Bikefahrer können die abwechslungsrei- est également le cas de DJ Guildo et de la chanteuse chen Trails nach Wunsch jedoch online pour les habitants de la Lisa Mariotto, invitée d’honneur einsehen und diese auf eigene Verant C’ Nordstad, qui ont accès originaire d’Ingeldorf. L’« Autofräien wortung abfahren. Zur Wahl stehen vier à des pistes cyclables variées dans Sauerdall » est organisé par les Strecken für unterschiedliche Ansprüche. un environnement magnifique communes d’Erpeldange-sur- Eine der Touren führt auch über den à deux pas de chez eux. Les Sûre et Bourscheid avec le Weg von „Autofräien Sauerdall“. Aufgrund passionnés de cyclisme et tous soutien des commissions de la der Coronalage wird empfohlen, sich im ceux qui aiment être dans la jeunesse, du sport et de la Internet über die aktuellen Planungen zu nature devraient inscrire dès culture, ainsi que de l’ORT Éislek. den Veranstaltungen zu informieren. H maintenant la date du dimanche Les organisateurs insistent sur le 20 septembre dans leur agenda. respect du Code de la route en Ce jour-là, l’événement « Autofräien vigueur mais aussi des règles Sauerdall » vous invitera à nouveau actuelles liées à la Covid-19. à profiter de la nature en longeant la Sûre à vélo, en rollers, à pied ou, Conseil pour amateurs comme au bon vieux temps, en de VTT calèche. Ainsi, le tronçon entre En raison de la pandémie, Erpeldange-sur-Sûre et Michelau le Nordstad Mountainbike Trail, (15,5 kilomètres) sera interdit aux prévu pour le 20 septembre, véhicules motorisés de 10 h à 17 h. est annulé.

De superbes paysages pour S’ils le souhaitent, les cyclistes les amoureux de la nature peuvent toutefois s’informer sur Cette journée populaire lors de les différents itinéraires en ligne laquelle les voitures restent au et les emprunter à leurs risques et garage a déjà une longue périls. Quatre pistes de différents tradition dans la vallée de la niveaux de difficulté sont Sûre. Cette année encore, les accessibles. En raison de la organisateurs ont préparé de situation actuelle liée au Kein Auto in Sicht nouvelles activités attrayantes. coronavirus, nous vous conseil- an diesem Tag. Plusieurs points de vue magni- lons de suivre les dernières mises Pas de voitures en vue lors fiques ponctuent la route, tout à jour concernant l’événement de cette journée. comme à mi-chemin la musique sur internet. H

54 OUTDOOR hex Radbonus Nordstad MITRADELN & GEWINNEN!

Jetzt Mitmachen: Bei spannenden Radbonus-App RADFAHR-CHALLENGES installieren & warten tolle Preise auf Sie! Zugangscode nordstad Alle Challenges und mehr eingeben. Infos unter: www.nordstad.lu/radbonus

Installations électriques Luminaires | Electroménagers Coutellerie | Service après-vente

36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch | Tél.: +352 80 97 56 Fax: +352 80 92 65 | [email protected] VERKEHRLICHE NEUGESTALTUNG (ZWISCHEN ETTELBRÜCK UND DIEKIRCH) Bessere Verbindungen für alle

Résumé en français page 60 Text: Andrea Glos & Christina Kohl Fotos: Caroline Martin, Division de la voirie de Diekirch De meilleures liaisons pour tous

56 NORDSTAD DOSSIER hex Gleich drei wichtige Bauprojekte werden von der Straßenverwaltung Diekirch im Auftrag des zuständigen Ministeriums zur verkehrlichen Neugestaltung der wichtigen Verbindung zwischen Ettelbrück, Erpeldingen/Sauer und Diekirch realisiert. Mit der geplanten Fertigstellung des Brückenbauwerks Pont Patton im Frühjahr 2021 sind die Projekte zugunsten aller Verkehrsteilnehmer weiter fortgeschritten. Außerdem sollen der Bahnhof Ettelbrück umgebaut, der Verkehr beruhigt und die Verkehrsströme neu und benutzerfreundlich gestaltet werden.

Teil 1: Das Bahnhofsviertel wird die rue de la Gare ab Herbst für rund Ettelbrück als moderne Drehscheibe sechs Monate für den Verkehr gesperrt. In Ettelbrück soll ein neues Bahnhofsgebäu- de entstehen und das Bahnhofsgelände Teil 2: Neue Patton Brücke modern und reisefreundlich neugestaltet aus wetterfestem Cortenstahl werden. Unter anderem wird der Bahnhof Auch die neue Patton Brücke am west überdacht, die Bahnsteige erneuert und lichen Stadtrand von Ettelbrück wirft Neugestaltung wird allen auch für Personen mit eingeschränkter bereits, in einem eleganten Bogen, ein Verkehrsteilnehmer zugute Mobilität besser zugänglich. Ein Park & wegweisendes Zeichen in die bauliche kommen. Ride Parkhaus mit über 400 Parkplätzen, Zukunft der Nordstad. 170 Meter lang, Les travaux menés profiteront à tous les usagers de la route. neuer Busbahnhof, eine Jugendherberge 17,5 Meter breit und etwa 10 Meter hoch, und administrative Gebäude sind ebenfalls verbindet das Brückenbauwerk geplant. „Damit der fließende Verkehr Erpeldingen/Sauer und Ettelbrück im neuorganisiert werden kann, soll unterhalb Verlauf der N7. Baubeginn war im des neuen Bahnhofs ab Frühjahr 2022 ein Oktober 2018, die momentanen Abdich- 350 Meter langer Tunnel entstehen“, erklärt tungsarbeiten werden voraussichtlich im Marc Ries, der die Straßenbauverwaltung Februar 2021 abgeschlossen sein, so dass in Diekirch leitet. Der Tunnel leitet den anschließend die ersten Fahrzeuge über Verkehr aus dem Ettelbrücker Bahnhofs die Brücke rollen dürften, erklärt Ries. viertel und trägt so zu einer Verkehrs Er weist gleichzeitig auf das besondere beruhigung bei. Auch die Straßenarbeiten Material der Brückenkonstruktion hin: in Ettelbrück machen Fortschritte, berichtet Denn der Stahlträger, eine Art Hohlkas- Ries und weist auf die nächsten Projekte ten aus Stahl, besteht aus Cortenstahl. hin: Nachdem die rund ein halbes Jahr Dieses Material bildet eine Patina, d. h. dauernden Bauarbeiten an der rue Prince es rostet bereits. „Das klingt vielleicht Henri in Ettelbrück abgeschlossen sind, etwas kurios“, sagt Ries und F hex NORDSTAD MAGAZIN 57 Die Arbeiten im Bahnhofsviertel, an der N7 und an der Pont Patton zielen darauf ab, den Verkehr allgemein flüssiger zu machen. Les travaux dans le quartier de la gare, sur la N7 et sur le pont Patton visent à fluidifier le trafic de manière générale. führt weiter aus: „Aber durch die Rostbil- dung schützt das Material sich selbst, es entsteht eine Millimeter dicke Rostschicht.“ Auf die Stahlträger wird dann eine Betondecke gegossen. Ries verdeutlicht, dass man sich auch aus ästhetischen Aspekten für Cortenstahl entschieden habe. Diesen kennt man bereits von anderen Brücken und Bauwerken in Luxemburg, beispielsweise am Kirchberg. Der Bauherr der Patton Brücke ist der Staat Luxemburg bzw. das Ministère de la Mobilité et des Travaux Publics. Die Baukosten belaufen sich auf 17 Millionen Euro.

Auch an Fußgänger und Radfahrer gedacht Der geplante neue Verkehrsquerschnitt geht auf die Bedürfnisse aller Verkehrs- teilnehmer*innen ein. So sind ein drei Meter breiter Geh- und Fahrradweg, Fahrspuren in Richtung Ettelbrück und nach Diekirch sowie eine Busspur in Richtung Diekirch sowie ein Dienstweg geplant. Ries verdeutlicht: „Die Konstruk- tion in dieser Breite spiegelt auch die Kernidee wider, den wir mit dem sanften Verkehr in der Nordstad verfolgen. Denn die Brücke bietet eben auch Platz für Fußgänger und Fahrradfahrer.“

Teil 3: Bessere und sichere Verbindungen für alle Auch die Arbeiten zwischen der Pont Patton bis hin zum Eingang von Diekirch sind nun fast fertiggestellt. Der Staat hat F

58 NORDSTAD DOSSIER hex 1

3 dieser Achse einer umfassenden Neuge- RÉAMÉNAGEMENT DU TRAFIC staltung unterzogen. In beide Fahrtrich- (ENTRE ETTELBRUCK ET DIEKIRCH) tungen sind nun Busspuren angelegt worden, vor dem Kreisel kann sich der Bus über Vorfahrt freuen und auch die De meilleures liaisons Fußgänger und Fahrradfahrer haben eine überarbeitete, bessere Verbindung parallel pour tous zu den Gleisen bekommen. Zudem wurde Mandatée par le ministère compétent, l’Administration ein Bahnübergang mit einer Fußgänger- des voies publiques de Diekirch a lancé trois grands projets schranke versehen, damit die Passanten de construction pour réaménager le trafic de la grande voie die Gleise sicher überqueren können. H de liaison entre Ettelbruck, Erpeldange-sur-Sûre et Diekirch. L’achèvement des travaux du pont Patton, au printemps 2021, marquera une grande avancée pour tous les usagers de la Fazit: route. Sont également prévus la transformation de la gare Damit dürfen sich nicht nur die Autofahrer, d’Ettelbruck, l’apaisement du trafic et une réorganisation, sondern alle Verkehrsteilnehmer auf deutlich plus conviviale, des flux de circulation. bessere Verbindungen zwischen Ettelbrück, Erpeldingen/Sauer und Diekirch freuen. 1 - Le quartier de la gare ainsi prévus une voie piétonne d’Ettelbruck : une plate- et cyclable de 3 m de large, des Info forme multimodale moderne pistes cyclables en direction Weitere Infos über das urbanistische Ettelbruck se dotera bientôt d’une d’Ettelbruck et de Diekirch, Konzept zur Neugestaltung der zentralen nouvelle gare, réaménagée, une voie réservée aux bus en Achse zwischen den Gemeinden moderne et plus conviviale pour direction de Diekirch et un Ettelbrück, Erpeldingen/Sauer und les voyageurs. Le site sera couvert, couloir de secours. Diekirch gibt es auf www.nordstad.lu. et les quais, rénovés et accessibles Wer sich über den aktuellen Stand aux personnes à mobilité réduite. 3 - Plus de sécurité et der Bauarbeiten an der Patton Brücke Un parking Park & Ride de plus de de meilleures voies de informieren möchte, findet auf der Home- 400 places, une nouvelle gare communication pour tous Die Balken sind aus Corten- page von Travaux Publics weitere Infos stahl, was der Brücke dieses routière, une auberge de jeunesse Les travaux entre le pont Patton und eine Webcam zu den Bauarbeiten: „rostige“ Aussehen verleiht. et des bâtiments administratifs et l’entrée de Diekirch sont https://travaux.public.lu/fr/projets/projets- Les poutrelles sont en acier sont également prévus. Les travaux presque terminés. Ici, l’État a Corten, ce qui donne au pont ponts-viaducs/2019/pont-patton.html. cet aspect « rouillé ». avancent bien, et M. Ries de la entrepris une restructuration Division de la voirie de Diekirch complète. Les bus bénéficient annonce les prochains projets : maintenant de couloirs dédiés après l’achèvement de six mois de dans les deux sens de circulation travaux dans la rue Prince Henri, la et de la priorité aux carrefours rue de la Gare sera barrée dès giratoires. La modification des l’automne, pour environ six mois. voies piétonnes et cyclables parallèles aux rails constitue 2 - Un nouveau pont Patton une nette amélioration. en acier Corten résistant Au passage à niveau, la chicane aux intempéries pour piétons assure une traver- Dans la banlieue ouest sée des voies en toute sécurité. d’Ettelbruck, l’arche élégante du nouveau pont Patton signe Conclusion : déjà le futur architectural de la L’amélioration des voies de Nordstad. Long de 170 m, large communication entre Ettelbruck, de 17,5 m et haut d’environ 10 m, Erpeldange-sur-Sûre et Diekirch le pont relie Erpeldange-sur-Sûre profite non seulement aux et Ettelbruck au fil de la N7. automobilistes, mais aussi à tous Quand les travaux actuels les autres usagers de la route. d’étanchéification seront achevés, en février 2021, les Infos : premiers véhicules pourront Plus d’infos sur le concept emprunter l’ouvrage. L’État, et urbanistique de réaménagement plus précisément le ministère de de l’axe central de communication la Mobilité et des Travaux entre les communes d’Ettelbruck, publics, est le maître d’ouvrage Erpeldange-sur-Sûre et Diekirch du pont, dont le coût s’élève à sur www.nordstad.lu. Pour suivre 17 millions d’euros. l’actualité des travaux du pont Patton, consultez les infos et la Piétons et cyclistes webcam dédiées de la page ne sont pas oubliés d’accueil des Travaux publics : La nouvelle organisation de https://travaux.public.lu/fr/projets/ la circulation répond aux besoins projets-ponts-viaducs/2019/ de tous les utilisateurs. Sont pont-patton.html. H

60 NORDSTAD DOSSIER hex Cours et horaires

Den Nordpool Venez profiter de cet espace de loisirs idéal pour se détendre et s’amuser en famille ou entre amis. Profitez des 3 bassins de natation, bassins non-nageurs, bassins enfants, hammam, toboggans, un canal contre-courant ... NORDPOOL.LU ✆ 83 55 43-341 +

CONSERVATOIRE inscrivez-VOUS! de Musique du Nord SCHREIfT Sites Diekirch & Ettelbruck Instrumentevirstellung IECH

INFORMATIOUNEN: op eisem Internet-Site:AN! 26 81 26-1 site Ettelbruck 80 31 15-20 site Diekirch www.cmnord.lu [email protected]  facebook.com/CMduNord Neien Internetsite: www.cmnord.lu!

Éveil musical vu 4 Joer un Klassesch a modern Instrumentalcoursen

Chouerschoul PAROLE Coursen fir Jugendlecher du nord an Erwuessener Gesang an Theater Présentatioun vum Klasseschen a modernen Danz

Ensembelen an Orchesteren conservatoire Jazz-Danz Departement fir modern Musek de 25. September vun 18.00-19.30 Auer DANSE  MUSIQUE  DANSE Concerten, Workshoppen a Stagen zu Dikkrech beim Wirtgensschlass CUISINER AVEC L’ÉCOLE D’ HÔTELLERIE ET DE TOURISME DU LUXEMBOURG (EHTL) Croustillant de caviar d’aubergine et tian de légumes

Photos : Caroline Martin

À chaque édition, hex propose des recettes professionnelles mais réalisables à la maison, dans le respect des saisons, et pour une cuisine qui met en avant le vrai goût des produits et tient compte de l’environnement. Découvrez dans ce numéro les préparations élaborées par le professeur Konstantinos Anagnostaras.

62 DIE KOSTPROBE hex Ingrédients pour 4 personnes

• 4 feuilles de brick • 2 aubergines • 1 tomate • 1 courgette • 1 oignon • 1 poivron vert (corne de bœuf) • 1 gousse d’ail • 1 piquillo • Du persil en quantité suffisante • De l’huile d’olive en quantité suffisante • Du thym en quantité suffisante • Sel, poivre

Préparation 30-40 minutes

Caviar d’aubergine Tian de légumes Croustillant

1 1 1 Préchauffer le four à 180 °C. Préchauffer le four à 180 °C. Préchauffer le four à 180 °C.

2 2 2 Laver et couper les aubergines Laver et sécher les légumes. Badigeonner les feuilles de brick dans le sens de la longueur. d’huile d’olive et partager le tian Quadriller la chair à l’aide 3 de légumes en formant un cercle. d’un couteau en prenant soin Tailler la tomate, la courgette, le de ne pas percer la peau. poivron et l’ oignon en tranches 3 d’égale grosseur (2 mm). Poser le caviar d’aubergine 3 par-dessus et étaler de manière Les déposer sur une plaque de four 4 à couvrir les légumes. Pour la réalisation de cette Ranger les tranches de légumes recette, M. Anagnostaras recouverte de papier cuisson et les a utilisé l’huile d’olive EHTL. arroser d’huile d’olive. Enfourner à la verticale en alternant les 4 pendant 30 minutes jusqu’à ce couleurs. Plier les extrémités de la feuille qu’elles soient bien dorées. de brick vers l’intérieur. 5 Bien les serrer et parsemer 4 5 Laisser refroidir et récupérer de thym. Cuire au four pour avoir la chair à l’aide d’une cuillère à une belle coloration. 6 soupe. Incorporer le persil haché, Arroser d’un bon trait d’huile 6 l’ail pressé et le piquillo haché. d’olive. Enfourner pour Servir chaud avec une salade verte 20 minutes à 180 °C. bien relevée. 5 Saler, poivrer et ajouter 3 ou 4 cuillères à soupe d’huile d’olive. Réserver au frais. hex NORDSTAD MAGAZIN 63 SETZEN SIE AUF DIE SONNE UND WERDEN ENERGIEPRODUZENT! Clever Solar

Text: myenergy • Foto: myenergy

Entdecken Sie das Solarpotenzial Ihrer Dachfläche und legen sich ein grünes Sparbuch aufs Dach! Einspeisevergütungen machen das Setzen auf Solarenergie attraktiv.

rst kürzlich hat das Energieministerium das neue Solarkataster und Förderprogramme für Photo Devenez producteur voltaikanlagen vorgestellt. Wir haben für Sie alle wichtigen Informationen unter www.cleversolar.lu d’énergie solaire Egebündelt. Im Rahmen des Programms „Neistart Lëtzebuerg“ L’énergie solaire est une énergie d’avenir. für einen grünen und nachhaltigen Wirtschaftsaufschwung Découvrez le potentiel solaire de votre toiture wird für Anlagen, bei denen die erste Stromeinspeisung et investissez dans une installation photovoltaïque. zwischen dem 20. April 2020 und dem 31. März 2021 erfolgt die Vergütung für Photovoltaik-Strom zu dem für 15 Jahre ans le cadre du première injection. Renseignez- festgelegten Einspeisetarif gewährleistet. Neu werden nun programme « Neistart vous sur les multiples aides auch große Privatanlagen ohne Gründung einer Kooperative D Lëtzebuerg » pour une disponibles sur www.cleversolar.lu. zwischen 30 und 200 kWp gefördert. Mit Hilfe des neuen relance économique verte et Autre nouveauté : le cadastre Solarkatasters, können Sie ab sofort herausfinden, ob Ihr durable, bénéficiez de tarifs solaire. Ce nouvel outil de Haus für eine Photovoltaikanlage geeignet ist (Details unter d’injection intéressants pour planification de projets photo energie.geoportail.lu). Lohnt sich eine Photovoltaikanlage l’électricité que vous produisez, voltaïques et d’évaluation du auf Ihrem Dach? Ist eine Genehmigung notwendig? ainsi que de nouveaux tarifs potentiel solaire est dès à myenergy berät Sie bei allen wichtigen Schritten rund um d’injection pour les grandes présent disponible sur die Erzeugung von Solarstrom und die Gründung einer installations photovoltaïques energie.geoportail.lu. Energiekooperative oder einer stromproduzierenden sans création de coopérative. Prenez rendez-vous sur Gesellschaft bürgerlichen Rechts. Le nouveau tarif de rachat notre site ou au 8002 11 90 Vereinbaren Sie einen Termin über unsere Website oder est valable du 20 avril 2020 pour un conseil neutre et unter 8002 11 90 für eine kostenlose und neutrale Beratung au 31 mars 2021 et est établi gratuit, et découvrez votre und entdecken Sie Ihr Solarpotenzial! H pour 15 ans à compter de la potentiel solaire ! H

64 (RE)THINK hex Ettelbréck Dikrich Bettenduerf Schieren Ierpeldéng-Sauer hex agenda

Ausstellung Theater Danz Musek Manifestatiounen Sport Jugend Konferenz

Ausstellung / Exposition Theater / Théâtre Tanz / Danse Musik / Musique

66 AGENDA hex Highlights Ausstellung • Theater • Danz • Musek • Manifestatiounen • Sport • Jugend • Konferenz

VERANSTALTUNG Vorhang auf beim CAPE für Spot the Drop mit ihrem Zeitgenössischen Zirkus! Lever de rideau au CAPE avec le spectacle de cirque contemporain de Spot the Drop !

Am 3. Oktober 2020 um 20 Uhr geht es los, die C’est reparti le 3 octobre 2020 à 20 heures : neue Saison des Centre des Arts Pluriels beginnt la nouvelle saison du Centre des arts pluriels mit einem Abend des Zeitgenössischen Zirkus. s’ouvrira avec une soirée de cirque contemporain. Das Duo Spot the Drop präsentiert in Ettelbrück À Ettelbruck, le duo Spot the Drop présentera son ihr Spektakel Stehfleisch und Sitzvermögen. Wo spectacle Rien à faire ! (« Stehfleisch und Sitzvermö- hört Gewohnheit auf, wo fängt Wahnsinn an? gen. Wo hört Gewohnheit auf, wo fängt Wahnsinn Das Stück zeigt die beiden Jongleure gefangen an? »). Dans cette pièce, les deux jongleurs sont pris in einer ewigen Zeitschleife, in der sie sich durch au piège d’une boucle temporelle et traversent une einen Tag voller eigenartiger Marotten und Ritu- journée faite de bizarreries et de rituels étranges. alen jonglieren. „Klappstühle, Bälle, Ringe, Keulen, « Des chaises pliantes, des balles, des anneaux, des Gepäckstücke und anderer Klimbim werden zu massues, des bagages et d’autres gadgets viennent Repräsentanten einer komplexen Welt ohne Ausweg représenter un monde complexe sans aucune issue für die tragikomischen Protagonisten.“ Mit einem pour les protagonistes tragicomiques. » Le sens du Auge für Detail und Choreografie entsteht ein détail et de la chorégraphie fait naître un théâtre Theater des Absurden, in dem sich sicherlich eini- de l’absurde dans lequel certains se reconnaîtront ge selbst wiedererkennen. Altbekannte Konflikte, certainement. Des conflits bien connus, qui ne sont die auch hier im Stück nicht gelöst werden, werfen pas non plus résolus pendant le spectacle, posent daher die Frage auf, wo Gewohnheit aufhört und la question de savoir où s’arrête l’habitude et où Wahnsinn anfängt. Die musikalische Unterstüt- commence la folie. L’accompagnement musical du zung der Band Analogik, unterstreicht die stump- groupe Analogik souligne à merveille les répétitions fen Wiederholungen des Duos wunderbar. Mit mécaniques du duo. Avec le mélange de musique à einer Mischung aus Old School und Avantgarde l’ancienne et d’avant-garde, le groupe ainsi que les macht die Band, zusammen mit den Jongleuren, jongleurs rendent l’expérience du cirque contem- den Zeitgenössischen Zirkus so lebendig. Noch porain particulièrement vivante. Et la soirée sera lebendiger wird der Abend mit Euch! Es wird ein d’autant plus vivante grâce à vous ! Ce spectacle est Spektakel für Jung und Alt, für Kunstliebhaber destiné aux petits et grands, aux amateurs d’art et und Amateure des Theaters! Alle weiteren amoureux de théâtre ! Pour plus d’informations sur Informationen über das Stück und die Tickets le spectacle ou pour réserver vos billets, rendez-vous finden Sie in der Billetterie des CAPE (2681 2681, à la billetterie du CAPE (2681 2681, du lundi au ven- Mo-Fr 13-18Uhr) oder unter www.cape.lu. dredi, de 13 h à 18 h) ou sur www.cape.lu. 20 Uhr 20 h CAPE CAPE 03 / 10 1, place Marie-Adélaïde 1, place Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbrück L-9063 Ettelbruck

hex NORDSTAD MAGAZIN 67 September / septembre – Oktober / octobre 18 20 25 02 Freitag Sonntag Freitag Freitag Vendredi Dimanche Vendredi Vendredi

SPORT VERANSTALTUNG VERANSTALTUNG SPORT SPORT 08:30 & 10:00 20:00 10:00-17:00 08:30 & 10:00 08:30 Pilates Paul Panzer Autofräien Pilates Pilates Live Sauerdall Hall Omnisports Hall Omnisports Frankie Hansen Frankie Hansen L’Autofräien Sauerdall Rue du Deich Rue du Deich vous invite à profi- L-9001 Ettelbruck L-9001 Ettelbruck ter de la nature en longeant la Sûre à vélo, en rollers, à pied ou même en calèche. Le tronçon entre Erpel dange-sur-Sûre et Pilates ist eine Ganz- Michelau sera interdit körpertrainingsmetho- Begleiten Sie Aus- aux véhicules moto- de zur Kräftigung der nahmekünstler Paul risés de 10 h à 17 h. Muskulatur, welche Panzer auf seiner die Gelenke schont L-9145 Erpeldange- emotionalen Geister- und den Kreislauf sur-Sûre bahn-fahrt durch das nicht belastet. Haupt- L-9171 Michelau Tal der Tränen, durch sächlich konzentrie- das wir alle einmal ren wir uns auf die müssen. Paul Panzer Beckenboden-, Bauch- Live in der Krise sei- und Rückenmuskulatur. nen Lebens... wahrlich Unabhängig vom Alter, zum Totlachen für und in schonender jeden der nicht drin- Weise verbessern Sie steckt! ihre Körperhaltung, Tous les mois Ausdauer, Muskulatur, Däichhal Lungenvolumen, Koor- 6, rue du Deich VERANSTALTUNG dination und Atmung. L-9012 Ettelbruck 08:00-12:00 Hall Omnisports Marché mensuel Frankie Hansen de Diekirch Rue du Deich L-9001 Ettelbruck Place Guillaume L-9237 Diekirch

Tous les vendredis

VERANSTALTUNG Marché hebdomadaire d’Ettelbruck

Zone piétonne Grand-Rue L-9050 Ettelbruck www.ettelbruck.lu

68 AGENDAAGENDA hex Oktober / octobre Ausstellung • Theater • Danz • Musek • Manifestatiounen • Sport • Jugend • Konferenz 03 07 10 11 Samstag Mittwoch Samstag Sonntag Samedi Mercredi Samedi Dimanche

VERANSTALTUNG VERANSTALTUNG AUSSTELLUNG VERANSTALTUNG VERANSTALTUNG 08:30 20:00 19:00 09:00 14:00-18:00 Préparation Spot the Drop Vernissage : Kannersecond Ettelbrécker à la retraite Mehr Informationen Dreams are handmaart an Hierscht Siehe S. 67. La formation d’une made of Flouhmaart sonndeg journée a pour objectif CAPE – Centre des Arts flowers Centre Culturel Les magasins d’accompagner les Pluriels Ettelbruck Rue Michel Kremer sont ouverts de Exposition par participants à déve- 1, place Marie-Adélaïde L-9147 Erpeldange- 14 h à 18 h. Françoise Ley. lopper un projet pour L-9063 Ettelbruck sur-Sûre Venez découvrir les leur retraite et de les CAPE – Centre des Arts nouvelles collections. informer sur les thé- Pluriels Ettelbruck Des animations dans matiques importantes. 1, place Marie-Adélaïde VERANSTALTUNG la rue sont prévues. La formation est com- L-9063 Ettelbruck 10:00 Zone piétonne posée de trois parties L-9050 Ettelbruck qui correspondent aux Entretien trois étapes néces- d’une zone saires pour aborder 04 humide positivement la tran- Sonntag sition vie profession- Dimanche nelle / retraite : MUSEK l passé : faire le bilan 09 17:00 Freitag de sa vie profession- Vendredi 13 nelle et privée ; Trio Dienstag Mardi l avenir : identifier Perdichizzi SPORT les attentes et les 08:30 & 10:00 Entretien d’une zone Moulin- VERANSTALTUNG craintes liées à la humide importante : Kruithof 20:00 retraite, aux futurs Pilates taille des saules en projets, p. ex. Les auditeurs de ce Hall Omnisports têtards, tonte de la Philippines réalisation des pro- concert assisteront Frankie Hansen reine-des-prés et Ciné-conférence par jets reportés faute à la naissance d'un Rue du Deich débroussaillage de Patrick Mathé. de temps ; ensemble musical se L-9001 Ettelbruck plusieurs mares. composant de harpe, Emmenez vos bottes. CAPE – Centre des Arts l actions concrètes à chant et violoncelle. Pluriels Ettelbruck mettre en place. Église VERANSTALTUNG 1, place Marie-Adélaïde CAPE – Centre des Arts Porte des Ardennes Au terme de cette 20:00 L-9063 Ettelbruck Pluriels Ettelbruck L-9147 Erpeldange- formation, vous serez 1, place Marie-Adélaïde sur-Sûre à même de développer The L-9063 Ettelbruck naturemwelt-nordstad.lu de nouvelles perspec- Fitzgeralds tives, d’établir votre Avec les élèves de projet personnel pour la section de cordes la retraite, ainsi qu’un du Conservatoire du plan d’action indivi- Nord. duel. CAPE – Centre des Arts Veräinsbau Pluriels Ettelbruck 17, rue du Berger 1, place Marie-Adélaïde L-9161 Ingeldorf L-9063 Ettelbruck

hex NORDSTAD MAGAZIN 69 Oktober / octobre Ausstellung • Theater • Danz • Musek • Manifestatiounen • Sport • Jugend • Konferenz 14 15 16 18 20 Mittwoch Donnerstag Freitag Sonntag Dienstag Mercredi Jeudi Vendredi Dimanche Mardi

VERANSTALTUNG VERANSTALTUNG SPORT JUGEND JUGEND 18:30 10:30-18:00 08:30 & 10:00 15:00 & 17:00 14:30 Millefeuilles Campagne Pilates Rotkäppchen Rotkäppchen de l’éclairage Hall Omnisports F 18.-20. Oktober letzter Tag H Frankie Hansen et des pneus Avec Dan Tanson et Avec Dan Tanson et Rue du Deich Michel Boulanger. Michel Boulanger. ACL - NOUS GARANTISSONS VOTRE MOBILITÉ L-9001 Ettelbruck CAPE – Centre des Arts CAPE – Centre des Arts Pluriels Ettelbruck Pluriels Ettelbruck MUZEK 1, place Marie-Adélaïde 1, place Marie-Adélaïde Zusammen mit der 20:00 L-9063 Ettelbruck L-9063 Ettelbruck „Maison des Associa- tions“ und der „Associ- Orchestre ação de Pais dos Alunos Philharmo da Escola Portuguesa nique du CAMPAGNE DE L’ÉCLAIRAGE ET DES PNEUS de Ettelbruck“ lädt der le jeudi 15 octobre de 10h30 à 18h00 (Däichhal Ettelbruck) SCHEINWERFER- UND REIFEN-CHECK Luxembourg Club Senior Nordstad am Donnerstag, den 15. Oktober von 10.30 bis 18.00 Uhr (Däichhal Ettelbrück)

Trouvez toutes les dates et sites de contrôles sur www.acl.lu Une campagne de zum Literaturabend Weitere Termine und Kontrollstationen finden Sie auf www.acl.lu La Sécurité Routière Sous la direction du „Millefeuilles“ ein. jeune chef américain L'ACL organise une 19 23 Jeder Millefeuilles- Kensho Watanabe. Montag Freitag campagne de l'éclai Literaturabend ist Lundi Vendredi rage et des pneus. CAPE – Centre des Arts einem Thema gewidmet Retrouvez tous Pluriels Ettelbruck und die darstellenden KONFERENZ SPORT les sites et dates de 1, place Marie-Adélaïde Teilnehmer lassen sich 19:00 08:30 & 10:00 contrôle sur L-9063 Ettelbruck vom Thema inspirieren www.acl.lu. und präsentieren ihre Kulturge Pilates Werke oder tragen be- Däichhal schichten Hall Omnisports stehende Werke, die sie 3, rue du Deich op Vinyl Frankie Hansen mögen vor. Das Thema L-9012 Ettelbruck Rue du Deich Par Georges Urwald für unseren Abend L-9001 Ettelbruck (éducation nationale). in Ettelbrück lautet „Tanz in Worten“. CAPE – Centre des Arts Pluriels Ettelbruck Schintgesbau 1, place Marie-Adélaïde 1, rue Michel Weber L-9063 Ettelbruck L-9089 Ettelbruck 24 Samstag Samedi

Tous les vendredis VERANSTALTUNG VERANSTALTUNG 08:30 Marché Préparation hebdomadaire à la retraite d’Ettelbruck Veräinsbau 17, rue du Berger Zone piétonne L-9161 Ingeldorf Grand-Rue L-9050 Ettelbruck www.ettelbruck.lu

70 AGENDA hex NightHop Nuets mam Bus all Stonn duerch d’Nordstad hop'en.

Mir fuere rëm fir Iech Vum 19. JUNI 2020 un! Freides a Samschdes vun 21 bis 00:30 Auer

Colmar-Berg Ettelbruck Warken Erpeldange/Sûre Ingeldorf Diekirch GilsdorfBettendorf Moestro

Horaire: www.nordstad.lu Oktober / octobre – November / novembre 25 30 06 07 10 Sonntag Freitag Freitag Samstag Dienstag Dimanche Vendredi Vendredi Samedi Mardi

VERANSTALTUNG SPORT SPORT VERANSTALTUNG VERANSTALTUNG 14:00-18:00 08:30 & 10:00 08:30 & 10:00 Bal vum Club 20:00 Ettelbrécker Pilates Pilates des Jeunes Danemark- Mantel Hall Omnisports Hall Omnisports Ierpeldeng Normandie Frankie Hansen Frankie Hansen sonndeg Ciné-conférence par Rue du Deich Rue du Deich Les magasins sont Philippe Soreil. L-9001 Ettelbruck L-9001 Ettelbruck ouverts de 14 h à 18 h. CAPE – Centre des Arts Venez découvrir les Pluriels Ettelbruck nouvelles collections. VERANSTALTUNG 1, place Marie-Adélaïde Zone piétonne 20:00 L-9063 Ettelbruck L-9050 Ettelbruck Le Siffleur Fred Radix, comédien Centre Culturel et musicien, propose Rue Michel Kremer un spectacle entre L-9147 Erpeldange- humour, musique et sur-Sûre conférence burlesque. CAPE – Centre des Arts Pluriels Ettelbruck 1, place Marie-Adélaïde 28 L-9063 Ettelbruck Mittwoch Mercredi

MUZEK 20:00 Tous les vendredis Signum VERANSTALTUNG Quartet 31 Marché Samstag hebdomadaire L'un des quatuors Samedi à cordes les plus d’Ettelbruck remarquables de leur VERANSTALTUNG Zone piétonne génération. Grand-Rue CAPE – Centre des Arts Halloween Bal L-9050 Ettelbruck Pluriels Ettelbruck www.ettelbruck.lu 1, place Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck Tous les mois

VERANSTALTUNG 08:00-12:00 Marché mensuel Centre Culturel Rue Michel Kremer de Diekirch L-9147 Erpeldange- Place Guillaume sur-Sûre L-9237 Diekirch

72 AGENDA hex November / novembre Ausstellung • Theater • Danz • Musek • Manifestatiounen • Sport • Jugend • Konferenz 13 14 19 21 23 Freitag Samstag Donnerstag Samstag Montag Vendredi Samedi Jeudi Samedi Lundi

SPORT VERANSTALTUNG DANZ MUSEK KONFERENZ 08:30 & 10:00 09:00 20:00 20:00 19:00 Pilates Nettoyage Blast Generationen Lëtzebuerger Hall Omnisports des nichoirs « Blast » est la dernière Liedermacher. Musek säit Frankie Hansen production de danse Talente. dem Rue du Deich multimédia de la com- Doppelkonzert von 2. Weltkrich L-9001 Ettelbruck pagnie luxembourgeoi- Konstantin Wecker se Vedanza. Par Damien Sagrillo mit Jo Barnikel & (Université du CAPE – Centre des Arts Andy Houscheid. VERANSTALTUNG Luxembourg). Pluriels Ettelbruck 20:00 CAPE – Centre des Arts 1, place Marie-Adélaïde CAPE – Centre des Arts Pluriels Ettelbruck Élimination de vieux L-9063 Ettelbruck Pluriels Ettelbruck Fréier wor 1, place Marie-Adélaïde nids et plumes des 1, place Marie-Adélaïde alles L-9063 Ettelbruck nichoirs pour pro- L-9063 Ettelbruck Eng Satirësch Chronik téger les nouveaux vun de 60er Joren. occupants d’infections parasitaires. Activité CAPE – Centre des Arts familiale. Pluriels Ettelbruck 1, place Marie-Adélaïde Cimetière L-9063 Ettelbruck Rue du Cimetière 20 Freitag L-9012 Ettelbruck Vendredi Lösungen naturemwelt-nordstad.lu SPORT Seite 49 – Reihenfolge l ein kleines Blatt 08:30 & 10:00 Pilates Seite 50 – Sudoku 1 9 3 7 4 8 6 5 2 Hall Omnisports 8 7 4 2 6 5 9 1 3 Frankie Hansen 2 5 6 1 9 3 8 7 4 Rue du Deich 15 L-9001 Ettelbruck 9 3 1 6 2 7 5 4 8 Sonntag 4 8 5 9 3 1 7 2 6 Dimanche 6 2 7 8 5 4 1 3 9 MUSEK 3 4 8 5 7 6 2 9 1 MUZEK 20:30 7 1 2 4 8 9 3 6 5 17:00 5 6 9 3 1 2 4 8 7 Von Bach bis Cyrille Aimée Ihr Event Chant, jazz. Seite 51 – Wortsuche Hollywood im ? CAPE – Centre des Arts hex I N N G B G U C K S L Concert par N S A A J N L A U C H Pluriels Ettelbruck l'ensemble de S L C E E M A F G H Z 1, place Marie-Adélaïde Das Event einfach mit 3 Klicks cuivres 10forBrass. T M H S E E L O E W E L-9063 Ettelbruck auf dem Portal www.events.lu eintragen. I D N U M N X K W E E CAPE – Centre des Arts N S A N B S W D I I S K T M G Z C D Q L N I Pluriels Ettelbruck Bitte respektieren Sie die folgenden Deadlines: T E E S C H W E D E N 1, place Marie-Adélaïde S P I N N E N F N Y E L-9063 Ettelbruck hex#24 Z P Z Q J A M A I K A Winter Ausgabe 22.10.2020 R E I S E P A S S G H (Veröffentlichung – 23.11.2020) Seite 51 – Buchstabensalat hex#25 1. Rom; 2. Pizza; 3. Nudeln; Frühling Ausgabe 04.02.2021 4. Eis; 5. Pisa; 6. Vesuv; 7. Sizilien; 8. Adria (Veröffentlichung – 04.03.2021)

hex NORDSTAD MAGAZIN 73 Nützliche Adressen

ADMINIS- Office social Nordstad CINÉMA Musée national POLICE TRATIONS Maison sociale d’histoire militaire 40, avenue Salentiny Ciné Scala Dikrich 10, rue Bamertal Police grand-ducale – Administration L-9080 Ettelbruck 46, rue de l’Industrie L-9209 Diekirch bureau de proximité communale de www.nordstad.lu L-9250 Diekirch T. 80 89 08 2E, avenue Salentiny Bettendorf T. 28 11 98-1 www.mnhm.lu L-9080 Ettelbruck 1, rue Neuve Syndicat intercommunal www.cinescala.lu T. 24 48 4-200 L-9353 Bettendorf Nordstad (Zano) Musée brassicole Bureau ouvert de 8 h à 12 h T. 28 12 54 27, avenue de la Gare des deux Luxembourg et de 14 h à 18 h, www.bettendorf.lu L-9233 Diekirch CONSER- 20-22, rue de Stavelot fermé samedi et dimanche. T. 81 91 81 372 VATOIRE L-9280 Diekirch Urgences : 113 Administration www.nordstad.lu T. 26 80 04 68 communale de Diekirch Conservatoire de www.luxem.beer Police grand-ducale – 27, avenue de la Gare Bibliothèque musique du Nord direction régionale Ettelbrécker Bibliothéik L-9233 Diekirch BP 278 8, rue Alexis Heck 9, place de la Libération T. 80 87 80 1 L-9003 Ettelbruck PHARMACIES L-9242 Diekirch www.diekirch.lu L-9060 Ettelbruck T. 49 97 85 00 T. 26 81 15 32 Urgences : 113 Site Diekirch Pharmacie Thilges www.ettel-biblio.lu Administration Place Wirtgen 39, Grand-Rue communale L-9293 Diekirch L-9050 Ettelbruck d’Erpeldange-sur-Sûre T. 80 31 15-20 T. 82 21 51 TOURISME 21, porte des Ardennes CENTRES L-9145 Erpeldange-sur-Sûre CULTURELS Site Ettelbruck Pharmacie Petry ORT Éislek T. 81 26 74 1 1, place Marie-Adélaïde 15, Grand-Rue BP 12 www.erpeldange.lu Al Seeërei L-9063 Ettelbruck L-9050 Ettelbruck L-9401 Vianden Rue de l’Industrie T. 26 81 26-1 T. 81 21 48 1 T. 26 95 05 66 Administration L-9250 Diekirch [email protected] www.visit-eislek.lu communale d’Ettelbruck T. 80 87 80 203 www.cmnord.lu Pharmacie St Laurent Place de l’Hôtel de Ville www.diekirch.lu Facebook : /Conservatoire 11, Grand-Rue S.I.T. Bettendorf L-9087 Ettelbruck De Musique Du Nord L-9240 Diekirch Rue de la Gare T. 81 91 81 1 CAPE T. 80 35 65 1 L-9353 Bettendorf www.ettelbruck.lu 1, place Marie-Adélaïde T. 26 80 43 39 L-9063 Ettelbruck MUSÉES Pharmacie Rommes Administration www.cape.lu 1, rue St Antoine S.I.T. Diekirch communale de Schieren www.facebook.com/cape. Conservatoire national L-9205 Diekirch 3, place de la Libération T. 80 35 85 90, route de Luxembourg ettelbruck de véhicules historiques L-9255 Diekirch Administration : [email protected] T. 80 30 23 L-9125 Schieren 20-22, rue de Stavelot T. 26 81 21-1 www.visit-diekirch.lu T. 81 26 68 L-9280 Diekirch Pharmacie Nordstad Billetterie : www.schieren.lu T. 26 80 04 68 8, route d’Ettelbruck [email protected] L-9160 Ingeldorf S.I.T. Erpeldange- Nordstad T. 26 81 26 81 T. 26 30 23 63 sur-Sûre 3, place Marie-Adélaïde Ouverte du lundi au vendredi 16, rue du Cimetière L-9063 Ettelbruck de 13 h à 18 h et 45 minutes L-9147 Erpeldange-sur-Sûre BP 116 L-9002 Ettelbruck avant chaque spectacle. PISCINES www.sit-erpeldange.lu T. 81 91 81 366 www.nordstad.lu Däichhal Nordpool – Piscine Ettelbruck City Rue du Deich Rue de l’École Tourist Office Nordstad L-9012 Ettelbruck L-7730 Colmar-Berg 5, rue Abbé Muller Energieberatung T. 81 91 81 329 T. 83 55 43 341 L-9065 Ettelbruck Myenergy www.ettelbruck.lu www.nordpool.lu T. 81 20 68 Conservatoire national www.visitettelbruck.lu de véhicules historiques Schierener Atelier Hall sportif General Patton 22, rue de Stavelot Rue du Moulin Diekirch et piscine L-9126 Schieren Memorial Museum L-9280 Diekirch 3, rue Joseph Merten T. 81 26 68 54 T. 80 02 11 90 General Patton L-9257 Diekirch (hotline gratuite) www.schieren.lu Memorial Museum infopoint.myenergy.lu 5, rue Dr Klein L-9054 Ettelbruck T. 81 03 22 www.patton.lu

Musée d’histoire[s] Diekirch / Maison de la culture 13, rue du Curé L-9217 Diekirch T. 80 87 90 1 www.mhsd.lu © Caroline Martin © Caroline

74 NÜTZLICHE ADRESSEN hex Conçue pour la ville. Et pour s’en évader.

SUV polyvalent fabriqué en Belgique, la Volvo XC40 est équipée de série de nombreuses technologies de sécurité intelligentes. Et pour des émissions minimales de CO2, la Volvo XC40 existe aujourd’hui en versions plug-in hybride et 100% électrique. La voiture qui protège votre famille protège donc aussi son avenir.

2,0 – 9,1 L/100KM I 46 – 205 G CO2/KM (WLTP) Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.volvocars.lu.

8 Zone artisanale et commerciale L-9085 Ettelbruck (+352) 81 24 99 www.autopolis.lu 3.00

200.15 III+ 1S

+ 1C min. 21.50 accès pompier II +

1S tp 2.00

min. 24.50 tp Epc 200.60

4.00 min.

min. accès pompier 4.00

4.00 5.50

12.6 29.5

0 4.00 0

5.00 . 4 0

0 Lot 1A . 4 13.00 tp 13.5 6.00 EVp III + 1S 4.00 3.00 4.00 11.00 200.00III + 1S II +1S + 1C EVp 6.00

2.5 1.50

min. 4.00 min. 1.5 tp 7.00 Epc

6.4

4.00 6.00 EVp

13.00 EVc 200.00

5.00

23.00 6.00 Epc

14.50

min. EVc tp 5.5

1.50

0 27.00 0

0 II + 1S . 0 4.00 . 9 3 3

3 . min. 1.50 . n i n i m m

1.5

EVp

13.00 4.00 Epc

13.00 4.00

AGS 150

0 I+1S 0 . 6 0 0 . 6

0 Lot 1B 0

. EVp 3