Index • 'I • Editorial 2 Résumé de la séance du Conseil Communal du 20 septembre 2004 4 Résumé de la séance du Conseil Communal du 25 novembre 2004 8 Centrale de cogénération avec réseau de chauffage urbain à Diekirch 12 Grundwasserüberwachungsstation von Diekirch 15 Nationalen Dag vum Barn 16 SIDEC-Info: Collectes de déchets 17 'Commissariat de Proximité' vun Dikrich 18 Laissez-nous déblayer la neige 19 Lassen Sie uns den Schnee wegraumen 20 Internet pour tous I Maison Neiers 21 Conception / Photos: LEZARTS - Diekirch Bierbrauer und Malzer in Diekirch 22 Ben BLUM Imprimé sur papier recyclé Informations culturelles 30 Couverture: D'Chrêschtdagsbeliichtung an der Informations générales 31 Grussgaass Couverture arrière: Die Zeit zwischen den Befreiungen Malterie Drüssel im Spiegel des kommunalen , . Deliberationsregisters (11.11.-16.12. :t9~44) 32 Deiwelselter 4/2004 1 ~- '""- .. Editorial Editorial ,.·• .,.,.. ... ; A senger Sëtzung vum 25. November huet de Schnii virun der Dir ze schëppen. (lnformatiounen dozou Gemengerot de Projet vun engem Blockheizkraftwierk och an dësem Bulletin) . (BHKW) gestëmmt, dat an 2 Jar a Betrib geholl soli ginn. Am Kader vu senger Aktioun géint de lokale Chômage Heimat dréit eis Gemeng am Kader vum «Kyoto­ huet de CIGR och nei Buden fir den Dikricher Protokoll» derzou bai, datt 43% manner C02 an Chrëschtmaart gebaut. d'Atmosphar geblos an 33% manner Primar-Energie gebraucht gëtt. (Weider Detailler fannt dir an engem Ee neie Sécherheetsplang, deen d'Gemeng mat der speziellen Artikel vun dësem Bulletin). Polizei ofgeschwat huet, gesait vir, datt «d'Police de Proxim ité» an de «Centre d'intervention» méi Prasenz an An der Tëschenzait ass den Dossier fir de Bau vun eisem eiser Stad weisen . An dësem Zesummenhank huet de neie Schoulkomplex vun den zoustannege Ministaren Schafferot och beim zoustannege Ministar intervenéiert, approuvéiert ginn. Déi éischt Bauphase sinn elo ausge­ fir «d'Police de Proximité» hei zou Dikrich mat méi schriwwen a lafen am Fréijoer 2005 un. D'Entrée vum neie Pa rkhaus op der Esplanade D'Stolebréck an der Kléc k Beamten ze besetzen. dëser Geleeënheet gëtt dann och de Campingschalet, Et brauch ee jo nët extra drop hinzeweisen, datt momen­ deen am Moment vergréissert a wou och eng Wunneng Dee neie Gratis-Parking an der Alexis-Heckstrooss, deen, tan an der Gemeng vill geschafft gëtt an och nach vill fir de Gérant ageriicht gëtt, un d'Fernwarmenetz uge­ wann e ganz ageriicht ass, iwwer 150 Plazen offréiert, geschafft muss ginn. Am Sauerwissquartier ass d'Verleeë schloss. ass ëmmer gutt besicht, wat mat sech brengt, datt an de vun der neier Gasleitung voll am Gaang. D'Spidolstrooss Gaasse vun Al Dikrich méi Wach ass. De Bau vun dem Leitungstunnel ënnert der Sauer bei der rouder Bréck soli eréischt no der Héichwaasserperiod D'Gemengeservisser hu fir eng flott Festbeliichtung a ugefaange ginn. Hei kommen dran, nieft elektrischen- a Chrëschtdekoratioun gesuergt, wat och hei sollt ernimmt ginn . D'Krëstfeier fir di eler Leit, organisiert vun der Gemeng an der Amiperas ass fir d'ischte Kéier an der Aler Seeërei Eng behënnertegerecht Toilett «a Bedigen» Ufanks Dezember ofgehale ginn, an huet bei flotter d'Leitunge fir d'Elektrisch, d'TV an d'Post musse nei Musik jiddferengem gutt gefall . geluegt ginn, de Kanal natierlich am Zusammenhank mam «Regenüberlaufbecken», wat jo eng wichteg ôko• D'Gemeng steet jo matzen an de Liberatiouns­ logisch Moossnam ass . Och d'Fernwarmenetz gëtt hei feierlichkeeten, well hei zou Dikrich op eng speziell Verleeën vun der Gasleitung an der Sauerwiss verluegt. Virgesi sinn d'Uschlëss vum Altersheem, Manéier déi 2 Liberatioune mat der Erënnerung un soli ee neie Belag kréien, d'Entrée vum neie Parkhaus d'Gebai «Bourg-Bourger», d'Stadhaus an d'Jugendhaus. «d'Thanks-Giving-Day» Feier vu viru 60 Joer verbonne (200 Plazen) op der Esplanade gëtt am Moment amena­ goufen . Dës Feierlichkeete ginn den 22. Januar 2005 De Rond-Point an der Gilsdrëffer Strooss géiert, d'Stolebréck an der Kléck an d' Amenagements­ «D'Gestion de l'Eau» huet mam Averstandnis vun der of ges ch 1oss. aarbichten ronderëm waerden an nachster Zait faerdig Gemeng «a Bedigen » um Areal vum geplangte Natur­ Reserveleitungen, nach Réier vun der Fernwarme (wat ginn . Op der Spillplaz «a Bedigen» gouf eng behënner­ Park eng Grondwaasserkontrollstatioun opgeriicht. eng zousatzlech Sécherheet vun der Versuergung garan­ Zum Schluss wëlle mir lech nach ganz haerzlich op den tegerecht Toilett ageriicht, déi och vun de Spazéier­ (Dozou ass och een Extra-Beitrag am Bulletin). téiert) an nach eng Drockleitung fir de SIDEN op Dikricher Chrëschtmaart de 17. an 18. Dezember invi­ ganger an den Touristen ka benotzt ginn. d'Bleesbréck. téieren an lech schéi Chrëschtdeeg an ee gudde Rutsch De Rond-Point tëschent der Gilsdrëffer- an der an dat neit Jar wënschen . D'Aarbichten an der Garerstrooss ware bluttnéideg, well Mertenstrooss ass elo faerdeg, grad esou wéi déi nei A Kol laboratioun mat dem CIGR Nordstad (Centre hei zënter dem leschte Krich naischt méi erneiert gouf, Busgare. D'lnfrastrukturaarbichten am iewischten Deel d'initiative et de Gestion Régional) huet d'Gemeng eng de Schafferot wat d'Waasserleitung an d'Kanalnetz ugeet. Och vun der Gilsdrëfferstrooss fanken Mëtt Januar un. Bei lnitiativ an d'Liewe geruff, fir am Wanter de Privatlait de Claude Haagen Jean-Luc Gonner René Blum 2 Deiwelselter 4/2004 Deiwelselter 412004 3 Conseil communal - 20.9.2004 Résuiné de la séance du Conseil madaires lui permettant d'assurer des cours en «multi­ la manifestation «Hierschtfest 2004» et de ratifier plu­ CoITIInunal du 20 septeinbre 2004 média» au Lycée Classique Diekirch. sieurs règlements d'urgence édictés par le Collège éche­ vinal . ORDRE DU JOUR 2.4 ORGANISATION... TECHNIQUE DÉFINITIVE S. ALLOCATION DE SUBSIDES M. Nico Michels conseiller Le Conseil communal a approuvé unanimement l'organi­ EXTRAORDINAIRES Séance publique M. Jacques Dahm conseiller sation technique définitive pour l'année scolaire M. Claude Thill conseiller 2004/2005. Le Conseil communal a décidé unanimement d'accorder 1. Organisation scola ire 2003/2004: M . Frank Thillen conseiller des subsides extraordinaires - Approbation de contrats de travail M. Emile Eischen conseiller 2.5 AIDE AUX DEVOIRS À DOMICILE: 1) à la Fondation R"ECHERCHE SUR LE SIDA: 125 € pour temporaires conclus avec des chargés M. Ernest Breuskin conseiller APPROBATION D'UN CONTRAT DE le financement de ses activités de cours remplaçants M. Léon Moureaud secrétaire communal TRAVAIL À DURÉE DÉTERMINÉE: 2) au CELTIC DIEKIRCH : 3.720 €pour l'organisation de 2. Organisation scolaire 2004/2005: MME SANDRINE ZIMMER-GIROUD l'Eurocross 2004. - Personnel enseignant - Approbation définitive de l'organisation SÉANCE PUBLIQUE Le Conseil communal a approuvé le contrat de travail à 6. APPROBATION DE CONTRATS DE technique 2004/2005 durée déterminée conclu avec la dame Sandrine ZIM­ BAIUCONVENTIONS 3. Vote de crédits spéciaux et de crédits spéciaux 1. ORGANISATION SCOLAIRE 2003/2004 MER-GIROUD, chargée de cours. supplémentaires 6.1 Le Conseil communal a approuvé unanimement un 4. Modifications au règlement de la circulation 1.1 APPROBATION D'UN CONTRAT DE 3. VOTE DE CRÉDITS SPÉCIAUX ET DE contrat de bail conclu entre la société civile immobilière 5. Allocation de subsides extraordinaires TRAVAIL TEMPORAIRE CONCLU AVEC UNE CRÉDITS SPÉCIAUX SUPPLÉMENTAIRES WALEBROCH 1 et la Commune de Diekirch. 6. Approbation de contrats de bail/conventions CHARGÉE DE COURS: Objet: partie de terrain devant le Cactus Hobbi Diekirch, 7. Approbation d'un acte notarié Le Conseil communal a décidé unanimement route d'Ettelbruck, d'une superficie de ca . 1 O m2. 8. Primes d'encavement 2004 Le Conseil communal a approuvé un contrat de travail 1) de reporter l'exécution de la 2e phase (initialement Motif: construction d'un abri de bus. 9. CIPA Résidence du Parc: temporaire conclu avec une chargée de cours rempla­ prévue en 2004) des travaux de génie civil à exécuter - Nomination de personnel çante. dans l'intérêt de la mise en place des conduites d'ali­ 6.2 Le Conseil communal a approuvé unanimement un - Approbation de contrats de travail et mentation de gaz naturel en 2005 . contrat de bail conclu le 1er septembre 2004 entre la fixation d'indemnités 2. ORGANISATION SCOLAIRE 2004/2005 2) de voter un crédit spécial de 150.000 € 1O . Voirie rurale: Programme bi-annuel 2005-2006 pour la remise en état (réfection des trottoirs) 11. Plan de gestion des forêts communales: 2.1 ÉDUCATION PRÉSCOLAIRE de la route de Gilsdorf à Diekirch. Exercice 2005 3) de voter une tranche de crédit de 150.000 € Le Conseil communal a accordé à la dame Malou pour la mise au point du réseau de télédistri­ 12. Approbation de décomptes PAGANl-THEISEN, institutrice, un congé sans traitement bution dans la route de Gilsdorf à Diekirch. à partir du 3e trimestre de l'année scolaire 2005/2006 4) de voter un crédit spécial supplémentaire 13 . Divers jusqu'au début de l'année scolaire 2010/2011 pour éle­ de 550,49 € pour la confection d'un radier en ver son fils âgé de moins de quinze ans. béton armé dans la Maison des Jeunes à Séance secrète Diekirch. 2.2 APPROBATION D'AVENANTS AUX 5) de voter un crédit spécial suptplémentaire 14. lndigénat CONTRATS DE TRAVAIL CONCLUS AVEC de 4.546,92 € pour la remise en peinture de DES CHARGÉS DE COURS (M/F) l'entrée, du hall et des couloirs des 3e, 4e et Dat neit Bu shai sch en op der Ettelbrécker Strooss Se étages du CIPA Résidence du Parc à Diekirch. PRÉSENCES Le Conseil communal a approuvé plusieurs avenants à Commune de Diekirch et les consorts MOOTZ. M. Claude Haagen bourgmestre-président des contrats de travail conclus avec des chargé(e)s de 4. MODIFICATIONS AU REGLEMENT DE LA Objet: partie de la parcelle N° 1449/8075, lieu-dit M. Jean-Luc Gonner échevin cours. CIRCULATION «Schlammfelder», d'une contenance de ca.