1804-Bataille Ardenne-Ok
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Projet cofinancé par le feder le par cofinancé Projet www.amba.lu Le même plan couvre aussi une partie des ehemaligen GI-Befreier und deren Familien auf das Herzlichste willkommen. On this meaningful occasion of the 60th anniversary of the liberation of verjaardag Ardennes belges avec certains lieux d'intérêt Zusammen mit unseren belgischen Nachbarn sollten wir dafür Sorge tragen, Luxembourg and the “Battle of the Bulge”, the Grand-Duchy of Luxembourg e van de dubbele bevrijding van additionnels. Nous apprécions votre visite au dass ihre eigenen und die alliierten gefallenen Kriegskameraden, die in would like to most warmly welcome its former GI liberators and their families. 60 Grand-Duché (et en Belgique) pour réfléchir à Frieden in unserem Heimatboden ruhen, ihr Leben nicht umsonst gelassen Together with our Belgian neighbors, we should ensure that their fallen own Luxemburg l'histoire de la Seconde Guerre Mondiale, aux haben. Wir begrüßen ebenfalls die Anwesenheit von Veteranen ehemaliger and allied comrades in arms who peacefully rest in our native soils, have not 2004-2005 deux libérations ainsi qu'aux sacrifices endurés nicht alliierter Nationen in einem gemeinsamen Bestreben, zusammen einer died in vain. We also welcome the presence of veterans of formerly-non allied 2004-2005 et la collaboration de collaboration la et pour la liberté et la démocratie d'aujourd'hui. schmerzvollen gemeinsamen Vergangenheit im Geiste der Versöhnung zu nations in a mutual effort of joint remembrance of a common painful past and gedenken. under the spirit of reconciliation. ou encore sur wap.agendalux. sur encore ou Alors que vous vous promènerez dans les 10 september 1944: “Lëtzebuerg ass frei – di éischt Amerikaner sinn paysages plaisants et pacifiques des Ardennes, In den kommenden Monaten werden in Luxemburg zahlreiche nationale, Numerous national, regional and local commemorations and ceremonies to do” (Luxemburg is vrij – de eerste Amerikanen zijn er). Dat was de ou sur www.agendalux.lu www.agendalux.lu sur ou dédaignez une pensée à tous ceux qui n'ont regionale und lokale Gedenkveranstaltungen zur Erinnerung an die beiden reflect on the two liberations will take place in Luxembourg over the coming vette krantenkop van één van de lokale kranten die tijdens de vier jaren van B.P. 1001 L –1010 Luxembourg Luxembourg –1010 L 1001 B.P. pas survécu à la Bataille des Ardennes, il y a 60 Befreiungungen stattfinden. An einigen davon werden auch Veteranen months. Some will be attended by veterans. Participation of the younger censuur door de bezetter bleven verschijnen. Het volledige Luxemburgse l’ “Agenda du Luxembourg“ Luxembourg“ du “Agenda l’ ans. teilnehmen. Damit die Flamme der Erinnerung nicht erlischt, ist auch die generations in those events is strongly encouraged to ensure the continuity of grondgebied werd in de drie volgende dagen door eenheden van het 1st U.S. Consultez le programme dans dans programme le Consultez Teilnahme der jüngeren Generationen an diesen Veranstaltungen stark the torch of remembrance. Army bevrijd en de vijand was in volle aftocht: alles leek erop te wijzen dat erwünscht. een onverwacht einde van de oorlog in zicht was. Volgens nog To facilitate orientation in Luxembourg for the theme-related visits of the optimistischere opvattingen zou de wereld misschien al met Kerstmis weer Merci de votre visite Wir hoffen, dass die Sonderausgabe dieser Karte die Orientierung in military cemeteries, of dozens of key memorials and commemorative plaques, vrede kennen. www.visitluxembourg.lu “Lest we forget” Luxemburg bei den themenbezogenen Besuchen der Militärfriedhöfe, von museums, former battlefield sites, historical circuits and other places of Onze Belgische en Franse buren en duizenden Amerikaanse en geallieerde Fax: 00352/42 82 82-30 82 00352/42 Fax: Dutzenden von Schlüsseldenkmälern und Gedenktafeln, von Museen, interests, we hope that this special edition map will be a useful reference tool. früheren Schlachtfeldern, historischen Wanderwegen und anderen The same map also covers parts of the Belgian Ardennes with additional points soldaten deelden deze mening, toen het front tot stilstand kwam en de Tél.: 00352/42 82 82-20 82 00352/42 Tél.: Roland Gaul interessanten Plätzen, erleichtern wird. In dieser Karte ist ebenfalls ein Teil of attraction. gevechten aan de Duitse grenzen duidelijk minder hevig werden. Gare centrale Gare Président, AMBA (www.amba.lu) der belgischen Ardennen mit zusätzlichen Schauplätzen eingetragen. Conservateur, Musée National d’Histoire Militaire We appreciate your visit to Luxembourg (and Belgium) to reflect on WWII De geschiedenislessen leerden ons allemaal dat het jammer genoeg niet zo L-1010 Luxembourg L-1010 (www.nat-military-museum.lu) Wir freuen uns über Ihren Besuch in Luxemburg (und Belgien) und Ihr history, the two liberations and the sacrifices that were made for our today’s heeft mogen verlopen. In de duisternis en de vrieskou van de kleine ochtenduurtjes 16 december 1944, zette de vijand een massieve Boîte Postale 1001 Postale Boîte Interesse an der Geschichte des 2. Weltkrieges, der beiden Befreiungen und freedom and democracy. When you walk those pleasant Ardennes landscapes verrassingsaanval op touw tegen de "rustige sector" in de Belgische en l’Office National du Tourisme Tourisme du National l’Office der Opfer, die erbracht wurden, damit wir heute in Freiheit und in and peaceful grounds, please dedicate a thought to all those who did not Demokratie leben können. Bitte denken Sie beim Durchqueren dieser survive the “Battle of the Bulge”, 60 years ago. Luxemburgse Ardennen, in een laatste poging om weer in het offensief te laquette réalisée par réalisée laquette P reizvollen, friedlichen Landschaft der Ardennen auch an diejenigen, die die komen. Dit was het begin van de moorddadige “Slag om de Ardennen”, die „Ardennenschlacht“ vor 60 Jahren nicht überlebt haben. Thank you for your visit een enorme tol aan mensenlevens zou eisen en tot grote vernietigingen zou 2004-2005 2004-2005 “Lest we forget” leiden. Luxembourg Wir danken Ihnen für Ihren Besuch. 60 “Lest we forget” De heldhaftige verdedigers, die minder talrijk waren en in sommige sectoren of the two liberations of liberations two the of th Roland Gaul gedeeltelijk onder de voet werden gelopen, herstelden van de eerste aanval anniversary President, AMBA (www.amba.lu) en boden koppig weerstand, waardoor ze het offensief van de vijand dwars Roland Gaul Curator, National Museum of Military History door de Ardennen tegenwerkten en afremden. Bloederige gevechten vonden anniversaire plaats onder uiterst barre weersomstandigheden en pas enkele dagen voor e des deux libérations du Vorsitzender, AMBA (www.amba.lu) (www.nat-military-museum.lu) 60 Verantwortlicher des Nationalen Museum für Kerstmis slaagden de Geallieerden erin om de druk weg te nemen en aan Luxembourg Militärgeschichte stootkracht te winnen. (www.nat-military-museum.lu) 2004-2005 Dankzij de briljante leiderscapaciteiten van Generaal George S. Patton jr., slaagde het Third U.S. Army erin de optocht van de vijand te stuiten en hem 10 septembre 1944 : “Lëtzebuerg ass frei – di éischt Amerikaner sinn geleidelijk aan terug te drijven. Ook bij de Britse tegenaanvallen in het do” (Luxembourg est libre, les premiers Américains sont là). Tels Noorden werd de aanvaller verslagen. Op enkele uitzonderingen na werd étaient les gros titres d'un des journaux locaux qui ont perduré pendant Jahrestag op het einde van januari 1945 het grootste gedeelte van de Belgische en quatre ans sous la censure de l'occupant. Les unités de la 1ière U.S. Army der zwei Befreiungen von Luxemburgse Ardennen opnieuw bevrijd – en deze keer voor goed. Het ayant libéré l'entièreté du territoire luxembourgeois endéans trois jours ainsi 60. verlies aan mensenlevens – van zowel militairen als burgers – was bijzonder que la pleine retraite de l'ennemi laissaient à penser que la fin soudaine de la Luxembourg groot. guerre approchait. Pour les plus optimistes, le monde serait peut-être de nouveau finalement en paix pour Noël. 2004-2005 Quand le front se stabilisa et que le combat diminua considérablement à la 10. September 1944: “Lëtzebuerg ass frei – di éischt Amerikaner sinn Vandaag, 60 jaar na deze dramatische gebeurtenissen, zijn de wonden van frontière allemande, ce sentiment fut partagé par nos voisins belges et français do” (Luxemburg ist frei – die ersten Amerikaner sind hier“. So lautete thanniversary dit vreselijke “Ardennenoffensief” geheeld, maar de gedachtenis blijft ainsi que par des milliers de soldats américains et alliés. der fettgedruckte Titel einer der lokalen Zeitungen, die ihren Betrieb vier of the two liberations of onaangetast. De Ardennen koesteren de herinnering aan een pijnlijk Jahre lang unter der Zensur des Besatzers aufrechterhalten hatte. Nach der 60 Luxembourg gemeenschappelijk verleden. Malheureusement, comme nous l'enseigne l'histoire, ce ne fut pas le cas. A Befreiung des gesamten luxemburgischen Territoriums innerhalb der drei Tal van oorlogs- en bevrijdingsmonumenten die met het Ardennenoffensief l'aube du 16 décembre 1944, un matin froid et sombre, l'ennemi lança une folgenden Tage durch Einheiten der 1. U.S. Armee sowie dem völligen 2004-2005 in verband staan, militaire begraafplaatsen, voormalige slagvelden, énorme ultime attaque surprise sur le "secteur calme" dans les Ardennes Rückzug des Feindes, deutete alles darauf hin, dass ein baldiges Kriegsende historische circuits en musea houden de herinnering aan deze onnoemelijke belges et luxembougeoises afin de regagner