RESENHA DE NOTÍCIAS CULTURAIS Edição Nº 53 [ 1º/9/2011 a 7/9/2011 ] Sumário CINEMA E TV...............................................................................................................3 O Estado de S. Paulo - A tradução de um artista............................................................................3 Jornal de Brasília - No alegre reino da animação ...........................................................................3 O Estado de S. Paulo - Tropicália, a arte do País em mostra americana........................................4 O Globo - ‘Histórias do Brasil’ da colonização ao século XX...........................................................5 Folha de S. Paulo - Sertão mineiro invade circuito europeu............................................................6 Carta Capital - Um artista de família................................................................................................7 TEATRO E DANÇA......................................................................................................9 O Globo - Uma jornada musical pela tradição carioca do botequim................................................9 Folha de S. Paulo - Beatriz Segall vive conflito de geração em novo espetáculo.........................10 O Estado de S. Paulo - À beira-mar..............................................................................................11 Correio Braziliense - É de todo mundo ........................................................................................12 ARTES PLÁSTICAS...................................................................................................13 Folha de S. Paulo - Artista reduz ideia de luz a pedra sólida........................................................13 O Estado de S. Paulo - O homem que pintou o mundo.................................................................14 Estado de Minas - Ver para crer ...................................................................................................16 Isto é – Romântico, com peso ......................................................................................................17 FOTOGRAFIA............................................................................................................18 O Globo - O Brasil em paisagens panorâmicas.............................................................................18 MÚSICA......................................................................................................................19 O Estado de S. Paulo - Desde que o samba é samba..................................................................19 O Globo - Voz entre a tradição e os ‘Novos tempos’ ....................................................................20 Correio Braziliense - Revelação brasiliense .................................................................................21 O Estado de S. Paulo - Roberto em Jerusalém.............................................................................22 Correio Braziliense - Quando o samba é mais samba..................................................................24 Correio Braziliense - Mistura de xote com pop .............................................................................26 O Globo - O ritmo aos 70 anos .....................................................................................................27 Folha de S. Paulo - Passado a limpo............................................................................................29 Correio Braziliense - Aos mestres, com carinho............................................................................30 LIVROS E LITERATURA...........................................................................................31 O Globo - A Bienal e o acesso ao livro..........................................................................................31 O Estado de S. Paulo - Programa para tradutores........................................................................32 ARQUITETURA E DESIGN........................................................................................33 Folha de S. Paulo - Lygia Pape e Tunga ganharão galerias próprias em Inhotim.........................33 OUTROS.....................................................................................................................34 La Nación (Argentina) - Mirando al Sur.........................................................................................34 Ultima hora (Paraguai) - Arte popular del Brasil se instala en Asunción.......................................35 O Globo - Vitrine de arte ..............................................................................................................36 O Globo - Gagosian quer promover arte brasileira........................................................................38 O Estado de S. Paulo - Setembro de Bienais................................................................................39 2 CINEMA E TV O ESTADO DE S. PAULO - A tradução de um artista Luiz Carlos Merten (1º/9/2011) Depois de O Aborto dos Outros, com o qual ganhou menção honrosa no É Tudo Verdade, a diretora Carla Gallo muda o tom e aborda um tema aparentemente mais leve. Aparentemente. Como ela própria explicou, em Assim É, Se lhe Parece seu objetivo é "traduzir" Nelson Leirner, um dos mais importantes artistas visuais contemporâneos do País. Como se traduz um artista identificado com a vanguarda, que trabalha em múltiplos suportes e extrapola seus limites? Certamente não por meio de um documentário "tradicional". Pintor, desenhista, cenógrafo, professor, autor de happenings e instalações. Como dar conta de tanta complexidade? Não se trata apenas de "passar" Nelson Leirner pela câmera, entrevistando-o, mostrando seu trabalho ou colhendo depoimentos de colegas e críticos sobre ele. Assim É, Se lhe Parece, até pelo objeto - o "sujeito" -, é um projeto mais arriscado da diretora. Em Aborto dos Outros, a força estava no tema e a forma andava, por assim dizer, a reboque, mas é verdade - tudo! - que Carla buscava a eficiência da linguagem para tornar mais contundentes as experiências de suas mulheres. Buscava, e conseguia. Em Assim É, a forma torna-se essência. Pois se trata, aqui, de traduzir um artista que não se pauta pelos cânones, ou que os (re)cria numa nova dimensão. Contramão. A proposta de retratar Nelson Leirner partiu do Itaú Cultural, na sua série Iconoclássicos, na qual o artista se insere, perfeitamente. Como a diretora gosta de dizer, ela andou na contramão de O Aborto dos Outros. Não adotou uma sistematização. Fez o filme em aberto. Descobriu-o durante o processo - a realização e, principalmente, a montagem. Nelson Leirner é corintiano fanático, o que muita gerente não devia saber. Carla Gallo penetra - um pouco - na intimidade do artista. Descobre e expõe movimento de suas obras, fornece pistas, mas o objetivo está longe de ser didático. O cinema direto de O Aborto dos Outros é substituído por uma pesquisa formal mais intensa, um exercício de som, imagem - e arquivo. Justamente o som, ou melhor, a música. Nelson Leirner entra no próprio filme por meio de suas preferências. Cantos da torcida corintiana, sinfonias de Beethoven, a trilha de Irving Berlin para o velho Puttin" On the Ritz, o balé A Criação do Mundo, de Darius Milhaud. Tudo isso vai se articulando e iluminando em Assim É, Se lhe Parece. Por meio dessa articulação revela-se o espírito do artista, e de sua obra. Esse jogo sonoro é uma contribuição de Lina Chamie, a talentosa diretora de Tônica Dominante e A Via Láctea. Lina é muito ligada à música. Sua proposta para Carla não é no sentido de a música "levar" o filme. Puttin" On the Ritz entra mais como a ironia de uma citação. Mais de um crítico já informou que a obra de Leirner é toda ela um comentário sobre o sistema em que se inscreve (ou que a produz). Assim É termina dando conta também disso. JORNAL DE BRASÍLIA - No alegre reino da animação Prêmios maiores e novas categorias marcam evento que busca sua reinvenção (3/9/2011) A organização da 44ª edição do Festival de Brasília do Cinema Brasileiro divulgou a programação do evento que tem novidades, como a inscrição de filmes não inéditos, criação de categorias e prêmios mais atraentes. Um dos destaques é a presença de filmes de animação, que ganharam agora uma mostra competitiva e também uma sessão chamada Festivalzinho Animado, que percorrerá 13 locais. Serão, no total, cinco mostras paralelas, cinco seminários, cinco oficinas e a Mostra Brasília (com produções do DF, em curta, média e longa-metragem). As exibições das mostras competitivas serão entre os dias 27 de setembro e 2 de outubro, no Cine Brasília e, pela primeira vez na história do festival, também em outras três cidades – Sobradinho, Taguatinga e Ceilândia – que terão o mesmo cerimonial do Cine Brasília. A ideia, segundo o secretário de Cultura, Hamilton Pereira, é “Aproximar a imagem que o País produz de si mesmo e oferecê-la aos olhos dos espectadores”. 3 Para a abertura, na Sala Villa-Lobos do Teatro Nacional, para convidados, no dia 26, foi escolhido o longa Rock Brasília – Era de Ouro, documentário de Vladimir Carvalho, premiado no Festival de Paulínia. A cerimônia terá a Orquestra Sinfônica do Teatro Nacional Claudio Santoro, executando Brasília Episódio Sinfônico, do trompista Fernando Morais, e Eduardo e Mônica (Legião Urbana). NÚMEROS O tradicional evento exibirá, nas mostras competitivas, seis longas metragens, 12 curtas e 12 curtas- metragens de animação, que disputam R$ 425 mil em prêmios. A Câmara Legislativa