burger Min Ham er ULRICH & ULRICH IMMOBILIEN der neue WILHELMSBURG www.hamburger-miner.de Nr. 26 | 69. Jahrgang | 29. Juni 2019 JOIN… FUN! … and have Die Lokalzeitung Hamburgs Minecraft- FÜR SIE VOR ORT! zum Wochenende Server erwartet Dich! 04105 - 55 59 55 Facebook: Hamburger-Miner Official www.ulrich-ulrich.de Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon RUF(040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de YouTube: HamburgerMinerOfficial WILHELMSBURG WILHELMSBURG WILHELMSBURG WILHELMSBURG Das Bücherhallen-Sommerferienprogramm ‚53 Grad‘ Erneut müssen Lamellen auf der A7 in Höhe Rolf Reiner Maria Borchard war ein ganzes Jahr lang Die nächste Hitzewelle rollt auf zu: Die Feuer- bietet für Schülerinnen und Schüler ein attraktives Pro- getauscht werden. Die Bauarbeiten dauern von von Juli mit seiner Kamera in Wilhelmsburg unterwegs und wehr Hamburg warnt eindringlich davor, bei diesen Tem- gramm an, bei dem man sogar Preise gewinnen kann. bis September dieses Jahres. präsentiert nun seine Werke im Atelierhaus 23. peraturen Kinder und Tiere alleine im Auto zu lassen. Lesen Sie weiter auf Seite 2 Mehr Informationen auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 3 Erfahren Sie mehr auf Seite 16 German Heimat. Ballin‘ im Park Kids Eine riesige logistische ■ (au) Wilhelmsburg. In den Wie deutsch sind die USA? Sommerferien treff en sich immer dienstags von 10 bis 12 Uhr alle BallinStadt erweitert Hauptausstellung Meisterleistung Basketballbegeisterten und die, die es werden wollen, beim Open- Court auf dem Multicourt im Wil- ■ (au) . Im 19. Jahrhun- das Land geprä gt? Welche Tradi- Neue Räumlichkeiten für Logistik Wilhelmsburg helmsburger Inselpark. Der Open dert verließen mehr als eine Million tionen haben ihre Nachfahren bis Court wird begleitet von Trainern Menschen ihre deutsche Heimat heute beibehalten? Welche Wege der Hamburg Towers. auf der Suche nach mehr Frieden, lassen sich aus der Vergangenheit Wohlstand und Freiheit. Ein Groß- nachzeichnen? teil von ihnen siedelte sich in den Die Ergebnisse Hahnfeldts präsen- Schmetterling, USA an. Heute machen Deutschame- tiert das Auswanderermuseum Bal- Libelle und Co. rikaner dort die grö ßte ethnische linStadt, Veddeler Bogen 2, vom 4. Bevö lkerungsgruppe aus. Im Au- Juli an in einer Erweiterung der ■ (au) Wilhelmsburg. Am Sams- gust 2017 bestieg die Journalistin Hauptausstellung. In „German Hei- tag, 6. Juli, können Interessierte Marion Hahnfeldt ein Frachtschiff mat. Wie deutsch sind die USA?“ um 16 Uhr mit Frank Röbbelen in Bremerhaven Richtung USA. Wie werden Portraits von Menschen vom NABU Hamburg bei einem Millionen von Auswanderern vor gezeigt, die alle auf ihre Weise Spaziergang im Wilhelmsburger ihr trat sie eine Reise an, bei der von der Geschichte ihrer Vorfah- Inselpark die vielfä ltige Insekten- sie nicht ahnte, was sie erwarten ren geprägt wurden und doch eine welt des Parks entdecken. Beson- wü rde. Ihre Route fü hrte von New ganz unterschiedliche Definition ders gut lassen sich Libellen be- York bis in den Mittleren Westen von Heimat für sich gefunden ha- obachten, doch wie sieht es mit und folgte damit dem Weg der Men- ben. Wie Don Zamzow aus Ber- Tagfaltern aus? Was muss eine schen, die sich hier vor zweihundert lin, Wisconsin, der sich mit seinem Parkpfl ege leisten, um eine in- Jahren ansiedelten. Wie haben diese Großvater ausschließlich auf Platt sektenfreundliche Umgebung zu ununterhalten hat. schaffen? Und warum sind In- OOderd Betty Naft- sekten eigentlich so wichtig fü r zizinger aus Penn- uns? Frank Röbbelen, Leiter der ssylvania,y die sich Betriebsleiter Norbert Meiburg freut sich nicht nur über die neuen Räumlichkeiten im Puhsthof, sondern auch NABU-Fachgruppe Entomologie, sselbste das Jodeln über den neuen E-Transporter. Foto: au gibt Antworten. Treff punkt ist vor bbeibrachte, weil dem Wälderhaus, Am Inselpark eess ihr ein Gefü hl 19. Die Kosten betrage 5 Euro pro vonv Geborgenheit ■ (au) Wilhelmsburg. Bis zu 150 tesdienst durch Inselpastorin Anja folgt nur an bedürftige Menschen. Person. Anmeldung unter Frank. gibt.g In Wort, Bild Kilometer am Tag, die kontinuier- Blös eingeweiht worden sind. Wei- Ausgabestellen befinden sich auf [email protected]. undu Ton zeichnet liche Leerung von rund 120 Klei- teres Highlight der Veranstaltung: den Elbinseln, aber unter anderem „German„ Heimat“ dercontainern, bis zu 70 Tonnen Die Fahrzeugfl otte wurde um einen auch in , Neugraben, Lan- Drachen-Hotspot died Wege dieser Kleidung im Monat, regelmäßig Aus- E-Transporter erweitert! genhorn, Osdorf, Mümmelmanns- MenschenM nach gabestellen bedienen: Diese rie- Fast jeder kennt sie auf der Elbinsel, berg und . ■ (au) Georgswerder. Am heuti- undu baut im Er- sige logistische Meisterleistung die Kleiderkammer Wilhelmsburg: Mittlerweile stehen rund 120 Con- gen Samstag, 29. Juni, verwandelt gebnisg Brü cken ist Alltag für das Team von „Lo- 1984 wurde in der Wilhelmsburger tainer im ganzen Hamburger Stadt- sich der Energieberg Georgswer- zwischenz gistik Wilhelmsburg“. Unterwegs Emmaus-Gemeinde eine Selbsthil- gebiet, meist auf Kirchengelände. Zu der, Fiskalische Straße 2, das erste Deutschland und sind die rund zehn Fahrer für die fegruppe für Arbeitslose ins Leben erkennen sind sie an ihrer orange- Mal in dieser Saison in einen Dra- den USA. Am 4. Kleiderkammer Wilhelmsburg. Bis gerufen. Der Initiator dieser Selbst- nen Farbe und dem Logo der Klei- chen-Hotspot: Von 11 bis 17 Uhr Juli,J pünktlich vor drei Jahren gehörte der Be- hilfegruppe war Pastor Hildebrand derkammer. „Unsere Fahrer ent- lädt die Stadtreinigung Hamburg zum amerikani- reich Logistik noch zur Kleider- Henatsch, der mit den ersten Pro- leeren die Container regelmäßig. ‒ wenn das Wetter es zulässt ‒ ein, schen Unabhän- kammer Wilhelmsburg dazu. „Wir jekten, unter anderem einer Kleider- Einige bis zu drei Mal die Woche, die von den Besucherinnen und Be- gigkeitstag, wird haben den Teil Logistiktätigkeit kammer, den Grundstein für die heu- manche alle 14 Tage, je nach Stand- suchern mitgebrachten Drachen „German Hei- aus den Maßnahmen herausgeglie- tige Kleiderkammer Wilhelmsburg ort und Nutzung“, erklärt Norbert steigen zu lassen. Neben dem Spaß mat“ gemein- dert und Logistik Wilhelmsburg ist gelegt hat. In der Kleiderkammer ar- Meiburg. Die gespendete Kleidung winken interessante Infos, eine ein- sam mit der entstanden“, erklärt Norbert Mei- beiten langzeitarbeitslose Menschen wird anschließend nach verschie- malige Aussicht auf die Stadt und Das Auswanderermuseum BallinStadt erweitert seine stellvertreten- burg, Betriebsleiter von Logistik und teilweise Menschen mit körper- denen Qualitätskriterien vorsortiert bis 16 Uhr das kunterbunte Müll- Hauptausstellung. In „German Heimat“ werden Men- den US-amerika- Wilhelmsburg und der Kleiderkam- lichen Einschränkungen. Sie werden und kommen dann je nach Qualität mobil. Hier erklärt ein echter Müll- schen portraitiert, die alle auf ihre Weise von der nischen Konsulin mer Wilhelmsburg. Nun hat der Be- in verschiedenen Bereichen einge- in die Ausgabestellen oder in zerti- mann anhand eines von Kindern Geschichte ihrer Vorfahren geprägt wurden. Laura Hammond trieb auch endlich neue Räumlich- setzt und für einen Wiedereintritt fi zierte Recyclingbetriebe. bemalten Drehtrommelfahrzeugs, Foto: BallinStadt eröff net. keiten im Puhsthof an der Neuhöfer ins Berufsleben qualifi ziert. Die Aus- Fortsetzung auf Seite 16 wie so ein Müllauto funktioniert. Straße, die vergangene Woche sym- gabe der Kleidung, aber auch Heim- Alle Gerichte bolisch und mit einem kleinen Got- textilien, Spielzeug und Hausrat, er- ahre in Harbu Mittagstisch € 8,50 J rg auch zum für 14 Mitnehmen! jeden Mo.- Fr. mit ECLIPSE CROSS ACTIVE Vorsuppe o. Salatbuffet

Feiern Sie mit uns vom 1. Juli bis 29. September Geburtstags-Angebote: u.a. ● Genussplatte „Adria“ (f. 2 Pers.) p.P. 18,90 € 15,90 ● Argentinisches Rumpsteak & Scampi (250 g) 25,90 € 21,90 ● Putenmedaillons „Neapel“ 15,90 € 13,90 weitere tolle Angebote fi nden Sie bei uns im Restaurant Eclipse Cross Active1.5 2 WD 120kW (163PS) Aktionspreis X Active-Paket inklusive Metallic- Listenpreis: 25.270 € Juli - August - September Lackierung und Fracht Sie sparen: 5.280 € 19.990,– EUR JubiläumsPlatte Abbildung zeigt Sonderausstattung. für 2 Personen Eclipse Cross Active 1.5 Benziner ● * 5 Jahre Herstellergarantie Fischplatte „Palermo“ Kraftstoffverbrauch (l/100km) bis 100.000 km. inkl 1/2 Ltr. Wein und Salatbar innerorts 8,2; außerorts 6,3; Details unter pro Person 29,40 € 19,90 kombiniert 7,0; www.mitsubishi-motors.de/ CO -Emission kombiniert: garantie. 2 Mo. + Di. Gyros € 14,90 JNP(I¿]LHQ]NODVVH& Satt-Tage mit Salatbar € Essen, soviel Sie mögen! Mi. + Do. Schnitzelrolle 14,90 Mitsubishi in der City-Süd: B.Sperling & Sohn GmbH Winsener Straße 152 · 21177 Hamburg Wendenstraße 274–278 Tel. 040/ 700 11 450 Spieß-Marathon 20537 Hamburg Frische Pfi fferlinge in „Satt“ verschiedenen Varianten Täglich von 12.00- 23.00 Uhr geöffnet. Tel: 040 - 25 17 24-10 nur € bis Ende der Saison www.mediterran-harburg.de 16,90 www.mitsubishi-hamburg-sperling.de 2 | TIPPS & TERMINE Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019

Unser Team für Schnuppertennis Ihre Geschäftsanzeigen ■ (au) Wilhelmsburg. In Vorberei- Gemeinsam die Ferien erleben tung auf das 50-jährige Jubiläum Jens Kalkowski am 11. August bietet der TSC Vik- Verlagsleitung Bücherhallen-Sommerferienprogramm ‚53 Grad‘ Tel. 040 70101715 toria Wilhelmsburg ab den 15. Juni [email protected] bis zum 17. August jeweils samstags von 11 bis 13 Uhr auf der Anlage Michael Winckler Harburger Chaussee 133a Schnup- Medienberater pertennis für jedermann an. Bälle Tel. 040 70101724 [email protected] und Schläger werden gestellt.

Unsere Redaktion Sonnengrüße im Andrea Ubben Redaktion Inselpark Tel. 040 701017-0 ■ (au) Wilhelmsburg. Die [email protected] ParkSportInsel bietet in Koopera- der neue tion mit Elbinsel Yoga am Sonn- tag, 6. Juli, von 16 bis 17.30 Uhr Die Lokalzeitung zum Wochenende am wunderschönen „Kuckucks- in Hamburgs Süden RUF teich“ eine Yoga-Klasse an. Die Teil- nehmer können Hatha Yoga unter freiem Himmel genießen. Yoga- Spaß an Technik matte bitte mitbringen. Bei Regen fördern fi ndet der Unterricht nicht statt. Weitere Informationen dazu unter ■ (au) Hamburg. In der ersten 0176 50134042. und letzten Woche der Hambur- ger Sommerferien erhalten Kinder Bunkerrundgang und Jugendliche beim „Faszination Technik Klub“ Einblicke in unter- ■ (au) Wilhelmsburg. Am 3. schiedliche Bereiche der Luftfahrt, Mai 1945 war für Hamburg und Erneuerbare Energien, Schleusen- Wilhelmsburg der Zweite Welt- bau, Technomathematik und deren krieg vorüber. Welche Rolle der Berufe, zum Beispiel an der HAW Wilhelmsburger Flakbunker wäh- Hamburg, an der Technischen Uni- rend der Kriegsjahre hatte, erfährt versität Hamburg oder im Hafenmu- man bei einem Rundgang im heu- Wer gerne liest, ist beim Ferienprogramm der Hamburger Bücherhallen genau an der richtigen Adresse. Für jedes gelesene Buch gibt es einen Punkt. seum Hamburg. Die Kosten für die tigen Energiebunker, Neuhöfer Am Ende der Ferien können die Kinder ihre gesammelten Punkte gegen Preise eintauschen. Foto: Bücherhalle Hamburg Sommercamps betragen zwischen Straße 7. Der nächste Rundgang 30 und 60 Euro ‒ unter www.faszi- fi ndet statt am Sonntag, 14. Juli, ■ (au) Wilhelmsburg. Die Sommer- In der Bücherhalle Kirchdorf kannst Mitmachbedingung: Die Kiddies Freitag, 19. Juli, von 15 bis 17 Uhr nation-fuer-technik.de können noch um 14.30 Uhr. Dabei ergänzen ferien und das Sommerferienpro- du tolle Preise gewinnen. Für jedes müssen ihr gelesenes Buch oder zum Basteltreff ein. „Dort können freie Plätze gebucht werden. Bildmaterial und Audiobeiträge gramm 53 Grad der Bücherhallen gelesene 53 Grad-Buch erhältst du ihren Kreativbeitrag bei einer Mit- die Kinder vor Ort ihren Beitrag für Im Faszination Technik Klub wer- das, was an Bunkergeschichte sind gestartet. Auch die Bücher- einen Aufkleber für dein 53 Grad- arbeiterin der Bücherhalle Kirch- das Sommerferienprogramm zu- den Veranstaltungen rund um das noch sichtbar ist. Die Geschichts- halle Kirchdorf, Wilhelm-Strauß- Logbuch. Zwei Aufkleber bekommst dorf abgeben. Den Preis können sie sammen mit anderen Kindern bas- Thema Technik für die Altersgrup- werkstatt Wilhelmsburg und Ha- Weg 2, ist mit dabei. Die Teilnahme du, wenn du etwas bastelst, einen dann vom 13. bis 17. August abho- teln“, so Maar. pen 8 bis 12 Jahren und 13 plus fen hat bei ihren Recherchen viele am Ferienprogramm ist kostenlos. Film drehst oder etwas schreibst“, len. Dazu müssen die Teilnehmer Außerdem wird auch in den Ferien von Unternehmen, Hochschulen, Zeitzeugen zu ihren Erinnerungen „Melde dich an, du kannst dann alle freut sich Karen Maar von der Bü- ihr Logbuch mit mindestens einem jeden Mittwochnachmittag um 16 Verbänden, Behörden und Vereinen an Bunkerleben und Kriegsjahre 53 Grad-Medien und das gesamte cherhalle Kirchdorf über viele Teil- Punkt mitbringen! Uhr ein Bilderbuchkino für alle Kin- der Metropolregion Hamburg ange- befragt. Der Rundgang kostet 6 Angebot der Bücherhallen nutzen. nehmer. Zusätzlich lädt die Bücherhalle am der ab drei Jahren gezeigt. boten. Der Nachwuchs soll dort für Euro und ist auf 30 Teilnehmer Technik begeistert, ein Informati- begrenzt. Anmeldung über mar- onsportal zu technischen Themen [email protected] und auf Fa- geboten und Ausbildungs- und Be- cebook. Weitere Informationen Deichkino zeigt Kinder-Hit-Tag von Polizei und rufsmöglichkeiten dargestellt wer- unter www.geschichtswerkstatt- den. wilhelmsburg.de/bunker. „Matrix“ Feuerwehr Cineastischen Open Air-Vergnügen Spannendes Programm für Groß und Klein www.marktplatz-süderelbe.de ■ (au) Moorburg. Das Deichkino anu Reeves) zu ihnen stößt, erkennt ■ (au) . Am 2. Juli fi n- Da das Landeskriminalamt Ham- Moorburg veranstaltet am heuti- die Untergrundgruppe in ihm den det von 10 bis 15 Uhr wieder der burg das 30-jährige Bestehen feiert, gen Samstag, 29. Juni, ein cineas- Auserwählten, der den bevorste- beliebte Kinder-Hit-Tag von Polizei warten zudem ganz besondere Pro- tischen Open Air-Vergnügen auf ei- henden Kampf gegen die übermäch- und Feuerwehr auf dem Gelände grammpunkte auf die Besucher. Un- nem traditionsreichen Bauernhof tige Maschinerie anführen soll. Ein der Polizei Hamburg, Carl-Cohn- ter anderem stellen Sprengstoff ent- in Moorburg, Moorburger Elbdeich spannender und intelligenter Film, Straße 39, statt! Diensthunde, Rei- schärfer und Spurensicherer ihre 263. Gezeigt wird der Kultfi lm „Ma- der nicht nur Science-Fiction-Fans terstaff el, Polizei- und Feuerwehr- Arbeit vor. Darüber hinaus haben trix“, der vor genau 20 Jahren Pre- in den Bann zieht. taucher ‒ diese undnd vieleviele andereandere BesucherBesuch die Möglich- miere hatte. Der Film beginnt um 21.30 Uhr. beliebte Vorfüh-- keit,keit, Phantombilder Der Film entwirft eine Zukunftsvi- Als Vormusik spielt der junge Sin- rungen und Mit- erstellenerste zu lassen. sion, die im 21. Jahrhundert spielt. gersongwriter Marlo Grosshardt machaktionen DerDer Eintritt ist kos- Die Erde wird längst von Maschi- eigene Lieder. Sitzmöglichkeiten warten auf die tenfrei.tenf Der Erlös nen beherrscht, die den Menschen sind bitte mitzubringen. Der Eintritt kleinen und gro- wirdwird dem Verein für eine computersimulierte mensch- ist wie immer frei, aber Spenden ßen Besucher. Inn brandverletztebra Kin- liche Realität vorgaukeln. Doch ei- sind herzlich willkommen. Bei Re- diesem Jahr gibtt der Paulinchen e.V. gentlich liegen die Menschen be- gen oder schlechtem Wetter fi ndet es auch wieder ei-- gespendet.ge Es wird wusstlos in Tanks und werden von das Deichkino in der Pausenhalle nen Auftritt derr diedie Anreise mit öf- ferien-special den Maschinen als Energielieferan- der alten Grundschule, Moorburger „Flying Grandpas“,s“, fentlichenfe Ver- ten genutzt. Nur wenige Menschen Elbdeich 249, statt. Bitte beachten, die mit ihren spek-k- kehrsmittelnk bis WWW.RONCALLI.DE/FERIEN HOTLINE: 040/301 870 20 konnten aus der Computersimula- dass Moorburg wegen einer Stra- takulären Auftrittenen zuz den U1-Hal- 20% SPAREN! tion, der Matrix ausbrechen und le- ßensperrung zurzeit nur über den weit über die Gren-en- testellent Latten- ben in einer unterirdischen Stadt. Moorburger Hauptdeich zu errei- zen Deutschlands hi-hi- kampk oder Als- NUR NOCH BIS 14. JULI IN HAMBURG Als der Computerspezialist Neo (Ke- chen ist. naus bekannt sind.d. terdorfterdorf empfohlen.

H2 Vivo Apotheke (Harburg) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Und so erreichen Sie die Apotheken: Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 WICHTIGE NOTRUFE R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Apotheken- J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Polizei Harburg, A1 Markt Apotheke Neugraben Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Notdienst A2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) A2 Ulex-Apotheke () Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) Während der Mittagszeit C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 betreffende Notdienst-Apotheke Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt () Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 W2 SEZ-Apotheke Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – D1 – keine Apotheke in Süderelbe – Steendiek 8, Tel. 742 17 10 Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Info-Telefon 0800-228 228 0 N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Juni /Juli 2019 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 29 E 2/1 Mi 03 J 2/1 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Altländer Apotheke Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) E2 Apotheke Marmstorf Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 So 30 F 2/1 Do 04 K 2/1 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y1 Apotheke im EKZ Wilhelmsburg (LunaCenter) F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Zahnärztlicher Notdienst Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 Mo 01 G 2/1 Fr 05 L 2/1 O2 City-Apotheke (Harburg) G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Di 02 H 2/1 Sa 06 M 2/1 Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/Kirchdorf) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 Informationen unter: www.aponet.de Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 | 3 Netzwerk-Treff en Die Vielgestaltigkeit Wilhelmsburgs von Nyéléni ■ (au) Wilhelmsburg. Am Sonn- Fotoausstellung im Atelierhaus 23 tag, 7. Juli, fi ndet von 10 bis 17.30 Uhr auf der Stadtfarm Minitopia, ■ (au) Wilhelmsburg. Es ist die Georg-Wilhelm-Straße 322, das Neugierde, die ihn antreibt und die Treff en der Regionalgruppe Nord Angewohnheit, da tätig zu werden, von Nyéléni statt. wo was in Bewegung ist ‒ so wie Nyéléni ist ein Netzwerk, dass sich in Wilhelmsburg. Ein Jahr lang hat mit Ernährungssouveränität be- der Fotograf Rolf Reiner Maria Bor- fasst und Lösungen für die aktuel- chard die Elbinsel besucht, insge- len Probleme unserer Zeit sucht. samt 22 Mal hat er 2018 den weiten Die Veranstaltung ist öffentlich lände geben. Weitere Informatio- Weg von Kiel nach Wilhelmsburg und Gäste sind herzlich eingela- nen unter minitopia.hamburg/of- auf sich genommen. Immer treu den! Es wird direkt um 10 Uhr fenes-nyeleni-netzwerk-treff en und an seiner Seite ‒ seine Fotokamera. auch eine Führung über das Ge- http://nyeleni.de. Ohne Erwartungen und vollkom- men unvoreingenommen hat Bor- chard Wilhelmsburg erkundet und fotografi ert. „Ich bin mit einem of- fenen Blick, nicht mit dem Insi- der-Blick, rumgegangen“, erinnert sich Borchard. Bei diesen Rundgän- gen hat er seine vielfältigen Mo- tive gefunden. 248 Bilder davon ha- ben es in den Bildband „Hamburg Wilhelmsburg ‒ Stadt Landschaft Hafen“ geschaff t (der Neue RUF be- Der Fotograf Rolf Reiner Maria Borchard ist mit einem off enen Blick durch Wilhelmsburg gegangen und hat dabei richtete). Nun stellt der Fotograf die Vielfältigkeit Wilhelmsburg mit seiner Fotokamera eingefangen. Foto: R. Borchard und Künstler ausgewählte Werke vom 29. Juni bis zum 4. August im tigen Samstag, 29. Juni, um 15 Uhr bel Manitz, ebenfalls aus Kiel, wird nen Bildern wird man allerdings Atelierhaus 23, Am Veringhof 23a, statt. Gäste sind herzlich willkom- einleitende Worte sprechen. „Ich nur als Statisten fi nden. „Ich gehe aus. Die Vernissage fi ndet am heu- men. Die Kunsthistorikerin Dr. Bär- schätze ihn sehr als Fotograf. Er hat nicht auf die Lebensumstände der eine aparte Art, die Motive zu insze- Menschen ein. Ich zeige alles so, nieren. Das kann nicht jeder“, er- wie es mir auf meinen Fotoreisen zählt Manitz. Der Fotobildband wird erscheint, ohne den Menschen. ebenfalls präsentiert. Mit Menschen würde ein anderes „Das will ich sehen“ ‒ waren die Ge- Buch entstehen“, erklärt der Foto- danken von Rolf Reiner Maria Bor- künstler. Neben vielen tollen Moti- chard, als er von Wilhelmsburg, ven hat Borchard auch seine Faszi- IBA, internationale Gartenschau nation für Wilhelmsburg entdeckt. CVJM-Sunderhof GmbH Forstweg 35 21218 Seevetal/Hittfeld und dem damit eingeleiteten Wan- „Es gibt kaum einen vielgestaltige- Tel.: 04105-6210 Fax: 04105-621222 [email protected] del gehört hatte. Auch, wie Indus- ren Stadtteil als Wilhelmsburg, das trie auf der einen und Natur auf ist großartig!“ der anderen Seite in einem Stadt- Die Ausstellung ist geöffnet von teil zusammenpassen, interessier- Montag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr. ten ihn. Herausgekommen sind Weitere Informationen zum Künst- bei seinen Streifzügen beeindru- ler und Bestellmöglichkeiten des Bis zum 4. August läuft die Ausstellung von Rolf Reiner Maria Borchard im ckende Bilder, die beides gegen- Bildbandes unter www.reinermari- Atelierhaus23. Foto: au über stellen. Menschen auf sei- aborchard.de.

,KU)DKUUDGH[SHUWHVHLW Ŷ 'LHJU|‰WH$XVZDKODQ0DUNHQ  H%LNHVGHU5HJLRQ Wie wollen wir morgen leben? Lamellentausch auf der A7 /XKGRUIHU6WU :LQVHQ /XKH Ŷ+RO%ULQJVHUYLFH MS Artville startet am 20. Juli 7HO Ŷ =HUWL¿]LHUWH)DFKEHUDWHU von Juli bis September )D[ Ŷ 0D‰JHVFKQHLGHUWH/HDVLQJ  )LQDQ]LHUXQJVDQJHERWH ■ (au) Wilhelmsburg. „Wie wollen diesem Tag das Symposiun statt, Staus sind vorprogrammiert Ŷ 0HLVWHUZHUNVWDWW wir morgen leben?“ ‒ Unter dieser bei dem eine hochkarä tige Aus- Ŷ5LHVHQ$XVZDKODQ.LQGHU Frage steht das MS Artville 2019. wahl an Protagonisten „The Art ■ (mk) Waltershof. Wie bereits ab ausgeschildert. .lWKH.UJHU6WU XQG-XJHQGUlGHUQ /QHEXUJ Vom 20. Juli bis 10. August verhan- of Protest“ untersucht, diskutiert angekündigt, wurde im Zuge der Die Instandsetzungsarbeiten er- 7HO deln über 20 nationale und interna- und erlernt. erfolgreich abgeschlossenen Er- folgen in mehreren Bauphasen: )D[ tionale Kü nstler in ihren Wandbil- „Beim Vogelball feiern wir Diversität neuerung zweier Fahrbahnüber- ‒ Vom 1. bis zum 7. Juli wird je- dern, Installationen und vielfältigen und Ekstase voller Tanz“, so die gänge auf der A7 in Höhe HH- weils nachts von 20 bis 5 Uhr die Werken die Zukunft auf dem MS Veranstalter. Der Vogelball fin- Waltershof, Richtung Flensburg, neue Verkehrsführung eingerich- ZZZELNHSDUNWLPPGH Artville-Gelände am Reiherstieg- det statt am 3. August ab 16 Uhr. in der Gegenrichtung ein drohen- tet. Tagsüber stehen den Nutzern 8QVHUH7RS0DUNHQ IDFHERRNFRPELNHSDUNWLPP VFDQPH Hauptdeich, Alte Schleuse 23. Der Eintritt kostet 30 Euro. Fü r ei- des Versagen zweier Lamellen stets drei Fahrstreifen je Fahrt- Barbara. fragt pointiert-provokativ nen krö nenden und inklusiven Ab- festgestellt. Diese Fahrbahnüber- richtung zur Verfügung. nach Zivilgesellschaft und Courage, schluss sorgt die off ene Nachbar- gänge waren bereits mehrfach ‒ Am 8. Juli starten die Arbeiten wä hrend Street Art von Bordalo II schaftsfeier Burgfest am 10. August gebrochen und wurden in der auf der Richtungsfahrbahn Han- und Levalet Stadt, Natur und das mit Flohmarkt, Kinderprogramm Vergangenheit kurzfristig repa- nover und werden voraussicht- Verhä ltnis zwischen den beiden und der letzten Chance, die Kunst riert. Bei nochmaligem Bruch ist lich Mitte August abgeschlossen. verhandelt. Ant Works und Mar- vor dem MS Dockville zu erleben. nicht auszuschließen, dass die- ‒ Mitte August wird die baustel- lene Hausegger verlieren und fi nden „Auch bei den Kunstgucken-Tagen ser nicht mehr notbehelfsmä- lenbedingte Verkehrsführung zu- sich in Details, wä hrend Dzia und wollen wir morgen: in weiteren Fa- ßig repariert werden kann. Auf- rückgebaut. Den Nutzern stehen Gültig vom 01.07. - 13.07.2019 Saabotaje Al Motaje Grö ße, Weite cetten und Programmpunkten er- grund aktueller Beobachtungen dann alle sechs Fahrstreifen wie und Plakativitä t suchen. Darü ber kunden. Dienstags, mittwochs und der betreff enden Lamellen muss gewohnt in der aktuellen Baustel- hinaus stellen noch zahlreiche wei- samstags ist das Gelände von 14 bis jedoch jederzeit mit ihrem Bruch lensituation zur Verfügung. tere renommierte, aufstrebende und 22 Uhr geöff net und lädt ein zu Vor- gerechnet werden. Um diesem ‒ In der letzten Bauphase von spannende Künstler Werke aus, die lesungen, Film-Screenings, Perfor- zuvorzukommen, werden die be- Mitte August bis voraussichtlich in der Open Air-Galerie für urbane mances und vielem mehr“, freut sich treff enden Lamellen vollständig Mitte September wird der Fahr- Kunst der Gegenwart auf ein inter- das MS Artville-Team. Jede Woche gegen neue, höher belastbare ge- bahnübergang zwischen den essiertes Publikum treff en. hat dabei ihr eigenes Thema: Kunst- tauscht und sämtliche Unterkon- Fahrbahnen Nord und Süd (Mit- Doch am Wilhelmsburger Reiher- gucken I steht unter der Frage, wie struktionsteile der Lamellen sa- telstreifen) getauscht. Hierbei stieg wird nicht nur Kunst statt- bestä ndig morgen: und unsere Vi- niert und erneuert. wird der Verkehr nicht behin- fi nden, sondern ebenso Gesprä che sion davon ist; Kunstgucken II ver- Aufgrund der Lage der schad- dert, weil die Arbeiten außerhalb und Debatten ‒ ü ber die Werke, handelt Fragen der In- und Exklu- haften Fahrbahnübergänge kann der Fahrbahnen erfolgen. über morgen: und ü ber viele wei- sion; Kunstgucken III stellt Gender, eine sechsstreifi ge Verkehrsfüh- Hintergrund: tere Themen. So erö ff net das Richt- Zukunft und deren Verhä ltnis auf rung, je Fahrtrichtung drei Fahr- Insgesamt sind auf der K 20 fest das MS Artville am 20. Juli um den Prü fstand. Der Eintritt ist frei. streifen, während der Arbeiten (Hochstraße Elbmarsch, A7) in- 14 Uhr mit einem bunt gespickten Weitere Informationen zu den aufrechterhalten werden. Auf den klusive aller Auf- und Abfahrts- Programm und zahlreichen Musi- Künstlern, dem Thema und dem Be- Einsatz von Überfahrbrücken, wie rampen 99 Fahrbahnübergänge kacts zwischen Disko und Diskurs, such beim MS Artville Festival gibt bei der letzten Instandsetzung in verbaut, die im Zuge der 2020 Eintritt 5 Euro. Außerdem fi ndet an es unter www.msartville.de. Fahrtrichtung Norden, kann in beginnenden Sanierung und diesem Fall aufgrund der Lage dem achtstreifigen Ausbau der der Fahrbahnübergänge verzich- A7 nacheinander ausgetauscht tet werden. Mit dieser Verkehrs- werden sollen. Einzelne hoch- führung im Arbeitsbereich kön- belastete und bereits mehrfach nen die Arbeiten auch am Tag reparierte Fahrbahnübergänge und in der Nacht erfolgen. Damit werden, wenn der begründete verkürzt sich die Dauer der Maß- Verdacht eines wiederholten nahme erheblich. Schadens an einer Übergangs- Verkehrsteilnehmer, die Richtung konstruktion besteht, frühzeitig Süden die Ausfahrt Waltershof getauscht, um ungeplante Sper- nutzen wollen, müssen sich vor rungen und damit massive Ver- HAMBURG-WILHELMSBURG | DRATELNSTRASSE 31 GEMEINSAME ZUFAHRT MIT MC DONALDS dem Elbtunnel in die zwei rechten kehrsbehinderungen der A7 zu TELEFON 040 - 75 66 54 31 | FAX 75 66 07 96 Das MS Artville lockt bereits zum zwölften Mal Kunstbegeisterte an das Fahrstreifen einordnen. Das wird vermeiden. WWW.WBG-GETRAENKE-SERVICE.DE | | Reiherstiegknie. Foto: Philipp Schott WBG GETRÄNKE SERVICE GMBH & CO. KG DRATELNSTRASSE 31 21109 HAMBURG VORBEHALTEN! IRRTUM 4 | Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 Schützenfest Marmstorf 5. Juli – 8. Juli 2019

mit ihren Majestäten erschienen, Teichwette und Königsball, zwei Höhepunkte im Königsjahr ebenso wie Abgeordnete aus der Bürgerschaft und aus der Bezirks- Vier Wochen später, am 23. Feb- versammlung und natürlich auch Majestät Torsten Czerner nur noch wenige Tage im Amt ruar, wurde dann im „Landhaus Jä- Melanie Leonhardt ‒ ein Stamm- ■ (pm) Marmstorf. Einer der Hö- lanie Leonhard (SPD), die dem Schüt- gerhof“ Königsball gefeiert. Torsten gast beim Marmstorfer Königs- hepunkte im Königsjahr der Marm- zenverein in Freundschaft verbunden Czerner und seine Königin Wen- ball. Zu den Klängen der Band storfer Majestät ist die Teichwette ist. Auch diesmal hatten die Schützen- cke musste viele Hände schütteln, „Hale-Bob“ wurde bis in die frü- ‒ in diesem Jahr am 27. Januar. brüder zwei Flöße gebaut, damit sich denn es waren zahlreiche Delegati- hen Morgenstunden gefeiert und 1500 Zaungäste verfolgten das Ge- die beiden Akteure trockenen Fußes onen befreundeter Schützenvereine getanzt. schehen am Feuerteich. Wettpatin in der Mitte des Teiches treff en kön- des Schützenkönigs war keine Ge- nen. Ihr Wetteinsatz ist wie immer ringere als die Sozialsenatorin Me- für den guten Zeck bestimmt. Wäh- rend die Senatorin einen Platz vor Festfolge der Rathaus-Fassade zugeteilt be- Freitag, 5. Juli • 22.30 Uhr: Großes Höhenfeu- kommen hatte, musste Torsten Czer- • 15 Uhr: Eröff nung des Festplat- erwerk ner ‒ bei der HASPA tätig ‒ in einem zes Tresor verharren, aus dem ihn die • 19 Uhr: Sammeln der Schützen Sonntag, 7. Juli Auch Pastor Thomas von der Wep- GRUNDSTÜCKE HÄUSER INVESTMENT Panzerknacker erst befreien mussten. am Festplatz • 10 Uhr: Beginn des Schießens pen gratulierte dem Königspaar. Ein Knall, viel Rauch ‒ dann konnten Ehrentanz des Königspaares • 19.15 Uhr: Abmarsch zum Lüra- • 11 Uhr: Empfang der Gäste Ihre Immobilie der Weg (Ehrenmal), Ansprache • 12 Uhr: Empfang im „Nova“ ist bei uns sich die Politikerin und der König ei- und Kranzniederlegung ‒ Um- • 14 Uhr: Eröff nung Festplatz nen Klaren zum Aufwärmen gönnen. marsch, abschließend Einmarsch • 14.30 ‒ 18 Uhr: Schießen auf Chefsache Die Panzerknacker mussten in ihrem in das Restaurant „Nova“ Vogel und Scheiben Schlauchboot allerdings noch eine Ex- tratour einlegen, denn die Flasche mit Samstag, 6. Juli Montag, 8. Juli dem „Helbing“ war am Ufer verges- • ab 10 Uhr: Kindervogelschießen • 10 ‒ 12 Uhr: Schießen auf sen worden. Und: Nasse Füße bekam • 14 Uhr: Eröff nung des Festplatzes Scheiben auch niemand ‒ das Wasser hatte ga- • 14 Uhr: Schießen auf Vogel und • 12.30 Uhr: Heringsessen rade mal 4 Grad! Die Senatorin emp- Scheiben • 15 Uhr: Eröff nung Festplatz fi ng die Majestät auf ihrem schwim- • 14.30 Uhr: Vogelschießen der • 19.30 Uhr: kleiner Ummarsch menden Untersatz ‒ die Teichwette Damengruppe und Proklamation des neuen Applaus von Melanie Leonhardt für die Panzerknacker: Sie haben Torsten war auch in ihrer 19. Durchführung • 18 Uhr: Ausrufung der Damen- Schützenkönigs, anschließend

040-791 44 400 Czerner aus dem Tresor befreit. Fotos: pm für alle Seiten ein Erfolg. königin Empfang für die neue Majestät www.dbsimmobilien.de Ein Joker hat regiert Allen Schützen „Gut Schuss“ Torsten Czerner wurde 2018 Schützenkönig

und viel Freude auf dem Fest! ■ (pm) Marmstorf. Torsten SV Marmstorf errungen. Der ge- ‒ wen überrascht es ‒ als Schatz- Czerner (40) hat im vergange- bürtige Wismarer setzte sich ge- meister tätig. Marmstorfer Weg 29 · 21077 Hamburg · Tel.: 040 / 696 470 46 nen Jahr die Königswürde im gen seinen Mitbewerber Dierk Damenkönigin wurde2018 Gabri- [email protected] · www.autodienst-harburg.de Eisenschmidt, stellv. Bezirkshand- ele „Gabi“ Bade, genannt „die Zu- werksmeister, durch. Durch das verlässige.“ Der Rumpf des Vogels Königsjahr wurde Czerner fortan B Ä CKER BE CKER von Gattin Wencke und den bei- Qualität Frische Vielfalt den Adjutanten Thomas Kirch- eiß sowie Alexander Lüneburg …wünscht allen Marmstorfern gut Schuss! begleitet. Torsten Czerner hatte es im ers- PHOENIXCENTER ten Anlauf mit dem 768. Schuss HAMBURG HARBURG Bremer Straße 67 EKZ Marmstorf Lüneburger Straße 31 geschaff t: Er wurde damit Nach- Striepenweg 39 Cuxhavener Straße 46 folger von Thomas Metschulat. Torsten Czerner mit seinen beiden An den Höfen 18 Der König, der in Marmstorf Adjutanten Thomas Kircheiß und wohnt, bekam von seinen Schüt- Alexander Lüneburg. Fotos: pm zenbrüdern den Beinamen „Jo- ker18“ in Anlehnung an seine Tä- fi el mit dem 250. Schuss. Als Ad- …mehr als Dächer decken. tigkeit als Bankkaufmann bei der jutantin stand ihr Helfrid Köhler Dachdeckermeister Grugel HASPA. Czerner ist seit 12 Jah- zur Seite. Zum Jungschützenkö- ren verheiratet, seit 11 Jahren nig wurde Jan Kircheiß prokla- Ihr Partner für Dacharbeiten Mitglied im Schützenverein und Dierk Eisenschmidt hat auch 2018 miert, Kinderkönige sind (noch) jeder Art Hat gut lachen: Torsten Czerner dort seit mittlerweile drei Jahren um die Königswürde geschossen Henry Exner und Lilly Rehder. „Gut Schuss!”

Ernst-Bergeest-Weg 8 ట 040 / 760 50 80 760 27 78 21077 Hamburg [email protected]

Große Beteiligung der Marmstorfer bei der Proklamation Kein Festplatz ohne Kettenfl ieger

8ŠÃ •?W‡jš ‡Ã ?W‡MjÏÊjM ajš ‰ ‡jW xÛà ‘jÏ߉šÆÏ?‘‘?ϊŸšjš س ?ØÆjÃCÏj‰ؚajšaŠjšÆÏ ‰jŠåؚ ´ 8?Õß?ÆÆjÃMjÃjŠÏؚ ´ .Ÿ‘?ÃÏjW‡šŠ ´ 8CÕj®Ø•®jš šÆÏ?‘‘?ϊŸš ޟš ŠW‡Ï‰^ Ã?xω ؚa šÏjššjš?š‘?jš^ .0‰ س ?Mj‘?š‘?jš^ ?Ïjš‰!jÏåßjÐÏjW‡šŠ^ ŠšM?ؐÛW‡jš ؚa !#0  !.0 Wir wünschen den j‘jØW‡ÏؚƐ¢Ã®jÃ^ ŸÏŸÞŸ‘Ï?Š?š‘?jš Marmstorfer Schützen r ‘jÏßjÃCÏj F ?ØÆjÃCÏj r „Gut Schuss“ und allen ein fröhliches Fest. www.Liederfreunde-Marmstorf.de Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 | 5 Leicht, schnell und handmade Anzeige Formula-Student Team e-gnition präsentiert Projekt Erfolg durch innere Stärke Vertrauensbeweis für Hamburger Volksbank

■ (gd) Hamburg. Die Hamburger Bauträgerprojekte, Baufi nanzierung Volksbank hat ihre wirtschaftliche sowie Spezialisten des Tochterunter- Stärke im Geschäftsjahr 2018 kraft- nehmens Hamburger Volksbank Im- voll ausgebaut. Für den nachhal- mobilien GmbH, wurde von langer tigen Erfolg genossenschaftlichen Hand eine Nachfolgeregelung vor- Wirtschaftens steht vor allem das bereitet. „Wir weiten unsere Netz- dauerhaft expansive Kreditergeb- werke aus und stellen den persön- nis. „Das zweistellige Kreditwachs- lichen Kontakt in das Zentrum der tum im vierten Jahr in Folge ist das Kunde-Bank-Beziehung. Wir freuen Ergebnis unserer off ensiv zukunfts- uns sehr, mit Christian Okun einen und kundenorientierten Weiterent- perfekten Nachfolger für Wolfgang wicklung. Die Umsetzungen unseres Voß und die Bereichsleitung der Un- Strategieprozesses ‚Smartes Volks- ternehmensbank gefunden zu ha- banking in Hamburg 2020+‘ zeigen ben“, so der Vorstandssprecher. volle Wirkung“, sagt Vorstandsspre- Mit der neuen digital-persönlichen cher Dr. Reiner Brüggestrat wäh- Vorstandssprecher Dr. Reiner Brüg- Einheit „Hamburger Volksbank rend der Bilanzpressekonferenz am gestrat kann im vierten Jahr in Folge Di@log“ entspricht die Hamburger Das e-gnition Team der TUHH mit Michael Westhagemann, Stephan zur Verth und Ed Brinksma. vergangenen Mittwoch. Bestätigt auf hervorragende Ergebnisse der Volksbank den geänderten Kunden- Foto: TUHH/C. Bittcher wird diese auch durch die steigende Hamburger Volksbank verweisen. bedürfnissen nach einem omnikana- Marktakzeptanz von institutionel- Foto: ein len Angebot: „Seit dem 13. Novem- ■ (mk) Harburg. Innerhalb eines leichteres Material und mehr Stabi- freundlich, autonom und innovativ len Einlegern, wodurch der Einla- ber entwickeln wir Kundenähe sehr Jahres konstruieren und bauen über lität bei starkem Luftwiderstand füh- ist dieses Projekt. Ich bin begeistert.“ genzuwachs fast verdoppelt werden mals überdurchschnittlich gestei- erfolgreich weiter. Neben einer ho- 70 TUHH-Studierende aus unter- ren zu besseren Fahrergebnissen. Stephan zur Verth, Leiter Magnetsen- konnte. Mit dem sehr guten Zins- gert. Wesentlicher Wachstumstrei- hen Beratungskompetenz im persön- schiedlichsten Ingenieurfachrich- Auch im Bereich des autonomen Fah- sorik, NXP Seminconductors: „Der e- überschuss trotz Niedrigzinsum- ber für den Kreditzuwachs war das lichen Gespräch wird von uns eine tungen einen neuen elektrischen rens hat das neue TUHH-Team den Racer ist selbstfahrend, abgasfrei, feld sieht er die innere Stärke seines langfristige Immobilienfinanzie- ebenso hohe digitale Qualität er- sowie einen autonom fahrenden Vorjahreswagen aktualisiert: Auf- voll vernetzt ‒ und die Studierenden Hauses bestätigt. „Wir haben uns in rungsgeschäft. „Für unsere ganzheit- wartet. Hamburger Volksbank Di@ Rennwagen, um ihn in europäischen gerüstet wurde der Bolide ebenfalls steigern die Leistung kontinuierlich intensiven zweieinhalb Jahren aus liche Immobilienstrategie erhalten log erweitert unser Leistungsspekt- Rennen mit mehr als 40.000 Teil- mit einem Torque Vectoring sowie von Jahr zu Jahr. Er ist somit ein eigener Kraft erneuert. Seit dem 21. wir wachsenden Zuspruch. Beson- rum von der Filiale bis zur Videobe- nehmern gegen die Konkurrenz- mit zwei weiteren Lasersensoren Vorzeigeprojekt für Innovation aus Mai präsentieren wir uns mit einem ders im Bauträgergeschäft zahlen ratung“, so Brüggestrat, „Wir sind Teams der „Formula Student“ antre- (LIDAR). Diese funktionieren wie ein Hamburg. Als weltweit größter Zu- frischen Markenauftritt auch nach sich die Optimierung von Prozessen mit fast 300 Mitarbeitern persön- ten zu lassen. Die „Formula Student Radar-System und bieten mit ihrer lieferer für Automobilchips sind wir außen als neue Hamburger Volks- und die fortlaufende Digitalisierung lich für unsere Kunden da ‒ ob in Driverless“-Kategorie gehört seit Messtechnik eine hohe Fahrsicher- stolz, das e-gnition-Projekt als Spon- bank“, so Brüggestrat. aus ‒ gleichermaßen für den Kunden der Filiale, am Telefon oder einem 2017 zum Reglement des internati- heit. Darüber hinaus ist das Naviga- sor zu beliefern“. Die Hamburger Volksbank hat ihr und für uns“, so Brüggestrat. Im „Im- Ort nach Wahl des Kunden. Dafür onalen Konstruktionswettbewerbs, tionssystem und die Farberkennung Innerhalb eines Jahres planen, kon- Kreditergebnis im Jahr 2018 noch- mobilien-Trio“, das Expertenteam für suchen wir Personal.“ bei dem Studententeams aus der von Streckenkennzeichnungen opti- struieren und bauen Studierende ganzen Welt mit selbst konstruier- miert worden. neben ihren Lehrveranstaltungen ten und gefertigten Rennwagen ge- Ed Brinksma, Präsident der TUHH: einen neuen elektrischen Formel‒ geneinander antreten. „Das Studierenden-Team der TUHH Rennwagen, um sich auf namhaf- „Mit dem egn19-ev haben wir einen zeigt auf beeindruckende Weise, ten Rennstrecken in Europa mit an- großen Schritt gemacht, um weiter- was technisch möglich ist. Sie sind deren Teams der Formula Student hin vorne mitzufahren“, sagt egni- eine neue Generation von Ingenieu- zu messen. Der egn19-ev ist bereits tion-Teamchef Leonard Möller. Das rinnen und Ingenieuren, die Praxis, der achte Rennwagen, der an der elektrische Modell 2019 ist im Ge- Theorie und Spaß am Forschen und TUHH entsteht. Seit 2017 arbeitet gensatz zu seinem Vorgänger mit Entwickeln spielerisch und interdis- das Team auch an einem autonom selbstgefertigten Carbonfelgen und ziplinär zusammenbringen. fahrenden Rennwagen, dem diesjäh- einem Cockpit-Gewicht von unter 20 Michael Westhagemann, Senator rigen egn19-dv. Gearbeitet wird mit Kilo noch leichter. Zudem ist mit dem der Behörde für Wirtschaft, Ver- neuen und alternativen Werkstoff en Torque Vectoring Control eine aktive kehr und Innovation: „Die Studie- sowie modernsten Fertigungsverfah- Fahrdynamikregelung eingebaut, die renden der TUHH entwickeln nicht ren. Über 70 Studierende aus unter- eine ultrapräzise Steuerung in Kur- nur tolle Rennwagen. Sie beantwor- schiedlichen TUHH-Studiengängen ven und damit auch mehr Fahrbahn- ten ebenso Fragen nach der Mobili- sind in dieser Saison an dem Pro- ZĂďĂƩĂƵĨĂůůĞŝĞŶƐƚůĞŝƐƚƵŶŐĞŶ͊ haftung verspricht. Belastbareres, tät der Zukunft. Nachhaltig, umwelt- jekt beteiligt. 25% bis zu sŽŵϮϵ͘:ƵŶŝďŝƐnjƵŵϲ͘:ƵůŝϮϬϭϵ Graffi tikünstler gesucht Gemeinsam Hamburg verschönern

■ (mk) Hamburg. Stromnetz Ham- lige Straßen- und Stadtbild inte- zusammen. Zusätzlich werden burg und die Stadtreinigung Ham- grieren. auch die Hamburger für die Mo- burg starten einen gemeinsamen Interessierte Künstler können ihre tiv-Auswahl eingebunden, die ab Gestaltungswettbewerb. Gesucht kreativen Ideen bis einschließlich dem 5. August auf der Facebook- werden Künstler aus Hamburg und 2. August 2019 unter den angege- Seite der Stadtreinigung ihre Favo- Umgebung, die jeweils fünf Netz- benen E-Mail-Adressen einreichen. riten mitbestimmen können. Ter- stationen und Mülltonnen-Boxen Auf diesem Wege und auf den In- mine:2.08.2019 Einsendeschluss eine Schönheitskur verpassen. ternetseiten der Firmen kann die 5.08.2019, Auswahl auf den Web- Graue Netzstationen und Müllcon- Vermaßung, der Standort des zu seiten der SRH und SNH zu se- tainer mag keiner gerne sehen. gestaltenden Objektes sowie wei- hen,30.08.2019 Auswertung der Trotzdem sind sie für uns alle un- tere Kriterien angefordert werden. Vorschläge und Bekanntgabe der erlässlich. Die Motivauswahl sollte Die Jury setzt sich aus Verantwort- GewinnerAb 9.09. bis 13.09.2019 zum Thema Strom und Müll pas- lichen der Stadtreinigung Ham- Bemalung der Müllcontainer und sen und sich positiv in das jewei- burg und der Stromnetz Hamburg Netzstationen.

WIR SPONSERN KEINE WM IN KATAR, SONDERN TORE IN ALTONA.

IHR SEID DAS VOLK, WIR EURE BANK.

Wir sind die Bank, auf die sich unsere Mitglieder, Kunden und ganz Hamburg verlassen können. Jetzt informieren: hamburger-volksbank.de

DR. REINER BRÜGGESTRAT, VORSTANDSSPRECHER 6 | Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 Anzeige „Tag des Seefahrer“ Gourmetfestival in Hamburg Marinekameradschaft Harburg beim NDR

Südlich der Elbe ist SCHARF die erste Wahl ■ (mk) Harburg. Zum „Tag des See- fahrer“ wurde es maritim in der Sen- ■ (ein) Harburg. Das Restaurant Oktober von der Flensburger Kom- che mit seinen Gästen. Die ausgestell- dung „Plattenkiste“ bei NDR 1 Nie- Scharf ist mehr als ein Restaurant. missarin Liv Lammers nach Sylt aufs ten Autos können in aller Ruhe, von dersachsen. Am 25. Juni zwischen Neben den kulinarischen Genüssen Finstere Kliff entführen lassen. Ein allen Seiten, aus allen Perspektiven 12 und 13 Uhr unterhielten sich Alf- hält es spannendes Erleben bereit. Mord ist geschehen. Geht es um ei- erlebt werden.Und noch ein Erlebnis! red Piekuth, Karl-Heinz Taudien und Das bekannte Weinkontor Hawesko nen Wikingerschatz? Während der Kräuterabend am Mittwoch, dem 6. Rüdiger Schmidt mit Moderator Mi- als Anbieter hochwertiger Weine Orkan November mit Doris Fölster. chael Thürnau über die Marineka- und Champagnerg macht den Auf- zwischen den Gängeng eines der Aus Gedichten, Märchen und Lie- meradschaft Harburg von 1897 e.V. takt zum erstenten HHambur-ambur- ThThematikematik angepassten dern, die Doris Fölster vorträgt, er- Rüdiger Schmidt gehörte zum „fah- ger Gourmetfestival.tfestival. MenüMenüss tobt, kommt fahren die Gäste viel über Kräuter renden Personal“ Anfang der 1970er- Und das Restau-estau- der Gast der Auf- und deren Bedeutung für den Men- Jahre auf einem Schnellboot, das 42 rant Scharf hathat kklärung eines schen. Wie deren Geschmack Speisen Knoten lief. Die damals 36 Mann auf Michael Thürnau, Alfred Piekuth, Karl-Heinz Taudien und Rüdiger Schmidt die Ehre, imm spannenden würzig und gesund bereichern kann, dem Schnellboot mussten sich ein- (v.l.n.r.) plauderten über die Seefahrt. Foto: NDR Süden Ham-m- Kriminalfal- zeigen die Speisen des dazu angebo- ander anpassen und gut miteinander burgs alss tenen Menüs. vertragen; wenn’s mal nicht klappte, nert sich Alfred Piekuth. Einmal im ten zu können. Damals ging es bei- einziges fürr Garnelen satt gibt es wieder am 11. wurden sie „erzogen“, schmunzelt der Monat rückte er damals aus, um bei- spielweise um Aufklärungsfl üge über die Präsen-- 2. Vorsitzende. Schon als Kind faszi- spielsweise einen havarierten Segler die See. Die beiden Marinefl ieger-Ge- tation derr nierte ihn die Seefahrt. Seine Eltern zu retten oder bei der Ölmühle von schwader waren in Schleswig-Hol- Weine undd waren damit durchaus einverstan- Wasserseite aus zu löschen. Direkt stein stationiert, erzählt er. Als Lehr- Champagnerer den. So kam Rüdiger Schmidt zur nach der großen Flut begann näm- ling war er mal kurz auf der „Gorch ausgewählt wor-wor- Bundesmarine, als er alt genug war. lich seine Ausbildung zum Feuer- Fock“, dem Segelschulschiff , dessen den zu sein.n. Die Inzwischen ist er 65, aber auf dem wehrmann. Auch ihm liegt bis heute Sanierung im Moment gerade Schlag- Gäste erwartetrtet noch Wasser noch immer gern unterwegs. die Seefahrt am Herzen. „Seefahrt ist zeilen macht. Damals half er bei Repa- bis zum 31. AugustA t nebenb Demnächst steht die jährliche Aus- international und Völker verbindend“, raturarbeiten, verrät er. Auch für ihn erstklassiger Weinbegleitung auchh fahrt an. Mit einem ehemaligen Bin- erklären die Gäste in der Sendung. Sie ist die Marinekameradschaft welt- ein exklusiv für diesen Anlass zu-u- nenschlepper geht’s dann elbabwärts freuen sich jetzt schon auf das brasili- weit etwas Besonderes. Zum Hafenge- sammengestelltes Menü. Die Weinene ‒ von Harburg nach Lühesand. Ne- anische Schulschiff „Brazil“, das in die- burtstag in Hamburg kommen wieder stammen von Boschendal, einemm ben den Treff en an jedem 3. Dienstag sem Jahr wieder erwartet wird. Mit viele Gäste aus aller Welt. Toleranz ist der ältesten und traditionsreichstenn im Monat wird also einiges geboten: den jungen Leuten unternehmen die selbstverständlich für die Marineka- Weingüter Südafrikas. Am 10. August ist Sommerfest und Marinekameraden dann wieder Aus- meraden, die internationale Sprache Am 11. Oktober, wenn der Abendd am 30. November folgt der Interna- fl üge und bewirten sie. ist meist Englisch. Der eine oder an- wieder den Kerzenschein braucht,t, tionale Ball der Seefahrt ‒ mit 250 Als Angehöriger der Marinefl ieger dere kann auch etwas Portugiesisch wird der Gast zwischen den Gängenn bis 280 geladenen Gästen, auch ein hatte auch Karl-Heinz Taudien mit ‒ oder es fi ndet sich ein Dolmetscher, eines köstlichen Dreigang-Menüss Highlight der Marinekameradschaft. der See zu tun. Wie in der zivilen Luft- erklärt er. Einen Traum hegt Karl- und gaumenschmeichelnden Ge-- 1962 machte er das Patent für die fahrt musste er Lizenzen erwerben, Heinz Taudien noch: Er würde gern tränken mitgenommen ins Herbst- Fotos: lina nguyen Hamburger Feuerlöschboote, erin- um als Triebwerksmechaniker arbei- den Lorenzstrom in Kanada befahren. zeitgefl üster der Märchen und Ge- schichten. Alexandra Kampmeier, les näher. Die Autorin Sabine Weiss Juli (drei Gänge mit Suppe/Brot/ für die das Leben voller Geschich- liest persönlich. Dip und Dessert- und Käsebuff et für „Storyteller: Gestern ‒ Heute ‒ ten steckt, erzählt so stimmungs- Im VW-Autohaus Harburg gestaltet 28,90 Euro). voll und abwechslungsreich, dass das Restaurant Scharf demnächst Der Matjes ist da ‒ zu genießen in jeder Gast am Ende bestimmt eine exklusiv im Kreise angemeldeter verschiedenen Variationen. Alle Morgen“ neue Lieblingsgeschichte mit nach Gäste den Chef’s Table mit Sven Oli- weiteren Infos erhalten Sie auf Hause nimmt. ver Scharf. www.restaurant-scharf.de. VERLOSUNG! Wer diesen Termin verpasst hat oder Er zaubert vor Ort ein Menü, welches Tickets für die Veranstaltungen sind Neuer RUF verlost 6 x 2 Kartenrten einfach noch mehr Geschichten hö- an langer Tafel serviert wird. Der im Restaurant oder über die Web- ■ (mk) Hamburg. Bereits ü ber eine callis lebensgro- ren möchte, der kann sich am 25. Chef freut sich auf angeregte Gesprä- site zu kaufen. halbe Million begeisterte Zuschauer ßes Pferde-Puppet erlebten 2018 Bernhard Pauls neues- ist ein Erlebnis vol- tes Meisterwerk „Storyteller: Gestern, ler Poesie und Hin- ‒ Heute ‒Morgen“. Das Programm gabe, mit dem Bern-- zwischen Nostalgie und Moderne ver- hard Paul einmall zichtet auf Tiere und entfü hrt den Zu- mehr neue Maßstäbee schauer in die Circus-Geschichte. „Sto- in der Manege setztzt ryteller“ spannt den Bogen von der und in eine andere DDi-i- Entstehung des Circus vor 250 Jah- mension der darstel-el- ren zum Einsatz moderner Technolo- lenden Kunst entfü hrt.hrt. gie. Das Gastspiel fi ndet noch bis zum Das Programm ist einein 14. Juli auf der Moorweide statt und Balanceakt zwischenhen ist Teil der Tournee 2019, die Roncalli Nostalgie und Modernerne durch ganz Deutschland fü hren wird. und präsentiert Clowns,wns, Mit einer 360°-Holographie präsen- die das Publikum a aufuf tiert Circus-Theater Roncalli eine Welt- eine Reise zwischen gges-es- neuheit in der Manege: Mit Hilfe von tern, heute und morgenorgen 11 Laserbeamern werden poetische entfü hren. Das einzigar-zigar- Bilder in das Zelt projiziert und eine tige Ambiente des wieie aus perfekte Illusion kreiert. Der Roncalli- dem Märchenbuchh entent-- Zauber entfaltet dadurch neue Facet- sprungenen Circus ist ein Der Neue RUF verlost 6 x 2 Karten ten und bleibt dennoch seiner poe- Teil des Roncalli-Zaubers. Auch gast- für den Circus Roncalli. tisch-nostalgischen Form treu. Clowns, ronomisch setzt Roncalli auf Erneue- Foto: Roncalli Akrobaten und internationale, preisge- rung und erweitert sein Angebot um krönte Artisten bilden das Herzstü ck vegetarische und vegane Köstlich- ‒ von Moskau bis Sevilla ü ber Berlin, UNSERE SPEZIALPREISE der Roncalli-Inszenierung. Eine ab- keiten, die zukü nftig im Vorzelt und Amsterdam, Köln und Wien ‒ mit sei- zzgl. Trinkgeld 7 EUR p.P/Nacht* solute Premiere feiert Ulik Robotic im „Café des Artistes“ zum Genießen ner unverwechselbaren Poesie, Akro- mit seiner faszinierenden Symbiose und Verweilen einladen. Das Publi- batik und Clownerie verfü hrt und da- (pro Person in EUR) von Mensch und Maschine. Die me- kum darf sich 2019 auf weitere, unge- bei Menschen zu Circus-Fans gemacht, 13.07. bis 19.07.2020 chanischen Bewegungen verschmel- wöhnliche und spektakuläre Höchst- die es vorher nicht waren. Lassen Sie 6WDQGDUG.RPIRUW,QQHQ 899 EUR* zen mit der Akrobatik des Kü nstlers leistungen aus der Welt des Circus sich verzaubern! 6XSHULRU3UHPLXP,QQHQ (85 in einem harmonischen Rhythmus freuen ‒ ein Gesamtkunstwerk des Cir- Achtung: Der Neue RUF verlost 6 x 6WDQGDUG$X‰HQ %XOODXJHQ  (85 und sind eine Hommage an Charlie cus-Meisters Bernhard Paul. 2 Karten für die einzigartige Show. 6HOHFW.RPIRUW$X‰HQ )HQVWHU  (85 Chaplins „Modern Times“. Chistirrin 80 historische Wagen, historische An der Verlosung nimmt teil, wer bis

‹SLFWXUHDOOLDQFH ist eine weitere Neuentdeckung des Foodtrucks, 120 Artisten, Musiker, zum 9. Juli eine E-Mail mit dem Be- Roncalli-Grü nders und -Direktors. Er Künstler und Mitarbeiter ‒ was mit ei- treff Roncalli an verlosung@neuer- 40 TRAUMHAFTE JAHRE MS BERLIN gehört zu den großen Stars und ist Pu- nem Traum begann, hat sich bis heute ruf.de oder eine Postkarte mit Ihrer JUBILÄUMSKREUZFAHRT blikumsliebling. Marco Antonio Vega, zu einem der größten Circus-Unter- vollständigen Adresse und Ihrer Te- wie Chistirrin mit bü rgerlichem Na- nehmen entwickelt. Verzaubert wer- lefonnummer an Bobeck Medienma- NACH OSLO men heißt, ist schon in der vierten Ge- den die Gäste in einem der schönsten nagement, Cuxhavener Straße 265b, 06%HUOLQELV neration Clown. Der Mexikaner spielt Circuszelte der Welt, das 1499 Perso- 21149 Hamburg schickt. Der Rechts- zwölf Instrumente, egal, ob Saxophon, nen Platz bietet, mit über 10.000 raf- weg ist wie immer ausgeschlossen. UNSERE LEISTUNGEN Trompete oder Schlagzeug; fährt Ein- fi niert konstruierten LED-„Glühbirnen“ Viel Glück! ‡7 ÜbernachtungenDXIGHU06%HUOLQ ‡ VollpensionDQ%RUG EHVWHKHQGDXVELV]X rad, schlägt Flicfl acs, tanzt, singt und und Messinglampen beleuchtet wird Circus Roncalli ‒ Das Gastspiel: 0DKO]HLWHQ VRZLH.DIIHHXQG7HH saust als Trapezakrobat durch den Zir- und die ganze Roncalli-Stadt in nostal- Spielzeit und Ort: noch bis zum 14. ‡GalaabendPLW.DSLWlQVFRFNWDLO kushimmel. Ein Allround-Talent. gisches Licht taucht. Beim Geruch von Juli 2019, Hamburg ‒ Moorweide. ‡1XW]XQJGHVFitness- und Wellnessbereichs Circus-Theater Roncalli verzichtet be- Zuckerwatte und gebrannten Mandeln • Tickets & weitere Infos: roncalli. PLW6DXQDXQG)LWQHVVJHUlWHQ 0800 - 2 63 42 66 wusst auf Tiere in der Show und setzt begrü ßen Kü nstler in phantasievol- de, Preise: 15-66 Euro (zzgl. VVK- ‡AußenpoolLQNO3RROWFKHU (gebührenfrei) auf eine Inszenierung, die die Vitali- len Kostümen zu Live-Musik die Zu- Gebü hren) ‡$XVOHLKHQYRQBüchern, DVDs und Gesell- tät des Circus und die Spielfreude des schauer schon am Eingang. Schnell • Circuskasse: täglich von 10-20 Uhr schaftsspielenLQGHU%LEOLRWKHN STICHWORT: 1549 ‡40 EUR Bordguthaben pro Vollzahler Theaters ebenso nutzt, wie innova- werden die Besucher „roncallisiert“ geöff net, Am Circusgelände. tive Bühnen-, Licht- und Holographie- und in Roncallis poetische Zauber- • Roncalli-Hotline fü r Hamburg: 040 Anmeldeschluss: 30.10.2019 $OOH3UHLVHEHUXKHQDXI'RSSHOEHOHJXQJGHU.DELQHQXQGYHUVWHKHQVLFKSUR3HUVRQLQ(85(LQ]HOXQG0HKUEHWW NDELQHQVRZLH.LQGHUDXVVFKOLH‰OLFKDXI$QIUDJHEXFKEDU3UHLVYHUVWHKWVLFK]]JO7ULQNJHOGDQ%RUGL+Y(85S37DJGDV]XQlFKVWGHP%RUGNRQWR technik. Das neue Programm erweckt welt entfü hrt. Hereinspaziert! Millio- 30187020 DXWRPDWLVFKEHODVWHWZLUG(VVWHKWMHGRFKIUHLGHQ%HWUDJRKQH$QJDEHQYRQ*UQGHQHUK|KHQUHGX]LHUHQRGHUVWRUQLHUHQ]XODVVHQ%HL.RQWDNWDXI QDKPHHUKDOWHQ6LHZHLWHUHYRUYHUWUDJOLFKH,QIRUPDWLRQHQXQG'HWDLOVYRQXQVHUHQ5HLVHEHUDWHUQ'UXFNIHKOHUYRUEHKDOWHQVermittler:$WRXU2*PE+ die Tierwelt auf vollkommen neue nen Menschen hat Roncalli in den ver- • Tickets auch erhältlich in allen be- 0DUWLQ/XWKHU6WUD‰H/XGZLJVEXUJVeranstalter:)7,&UXLVHV*PE+/DQGVEHUJHU6WU0QFKHQ und einzigartige Art zum Leben. Ron- gangenen Jahrzehnten in ganz Europa kannten Vorverkaufsstellen. Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 | 7

Schutz für Kleinod von europäischer Kostenfreie Qualifi zierung Bedeutung Vorbereitung zum Umgang mit Senioren ■ (mk) Landkreis Harburg. Sie tes im Zusammenhang mit dem Seeve wird im Rahmen von „Natura 2000“ unter Schutz gestellt sind Ansprechpartner bei Fra- sogenannten dritten Lebensalter. gen, aktive Zuhörer, aber auch Dazu gehören auch Kenntnisse ■ (mk) Landkreis Harburg. Der ders strukturreich, mit Wechsel Begleiter beim Einkaufen oder über Sturzprophylaxe und Ernäh- Fischotter fühlt sich hier wohl, von Strömungsgeschwindigkei- zu Arztbesuchen: Ehrenamtliche rung im Alter sowie der Umgang in dem Fluss tummeln sich sel- ten, ist die Seeve in Abschnitten, Alltagsbegleiter unterstützen Se- mit Rollator und Rollstuhl. tene Arten wie Meerneunauge und die von Erlen-Eschenwäldern ge- nioren, die nicht pfl egebedürftig Die Ehrenamtlichen werden an Äsche, die Ufer säumen Erlenwäl- säumt werden. In den höher ge- sind, an vielen Stellen im Alltag. den insgesamt 13 Schulungs- der, und auf den angrenzenden legenen, grundwasserfernen Tal- Sie leisten aber auch Gesell- abenden mit Lerninhalten wie Wiesen fi ndet sich das Gefl eckte rändern bestehen Übergänge zu schaft beim Kaff eetrinken oder Biografi earbeit, Aktivierung und Knabenkraut: An der Seeve sind mäßig nährstoff reichen Buchen- Spaziergehen und bringen Ab- Bewegung sowie Kommunikation viele geschützte Arten zu Hause. und Eichenmischwäldern. Über- wechslung und Freude in den Ta- auf den Umgang mit Senioren Damit dieser besondere Lebens- wiegend ist das Gebiet jedoch von gesablauf. Mit dem Freiwilligen- während einer ehrenamtlichen raum erhalten bleibt, weist der Grünland geprägt: Neben angren- programm DUO unterstützt der Alltagsbegleitung vorbereitet. Landkreis Harburg dieses Kleinod zenden, intensiv landwirtschaft- Senioren- und Pfl egeStützpunkt Auch nach der Schulung unter- von europäischer Bedeutung als lich genutzten Flächen fi nden sich des Landkreises Harburg das stützt der Landkreis Harburg die Naturschutzgebiet aus. „Nachdem hier noch größere Bereiche mit nachbarschaftliche Wohnen in Alltagsbegleiter mit regelmäßi- der Beschluss im Kreistag gefal- extensiv genutztem Feucht- und der Region und fördert die eigen- gen Weiterbildungsangeboten len ist, soll die Verordnung zum 1. Nassgrünland, das in seiner ar- ständige Lebensführung älterer und Gesprächsrunden. Juli in Kraft treten“, erklärt Niels tenreichen Ausprägung zu den Die Este gehört zu den Gebieten, für die als nächstes die Natura-Schutz- Menschen. Gemeinsam mit dem Alle Interessierten haben die Vollmers von der Unteren Natur- Biotoptypen mit dem stärksten verordnung erarbeitet wird. Foto: Landkreis Harburg Seniorenbeirat Elbmarsch und in Möglichkeit, sich vorab am Mon- schutzbehörde der Kreisverwal- Rückgang in den vergangenen 50 Kooperation mit der Kreisvolks- tag, 1. Juli, um 19 Uhr im Küster- tung. „Wir bereiten gerade die Ver- Jahren gehört. chert.“ Sieben Verordnungen wer- Kürzel FFH steht für Fauna (Tier- hochschule (KVHS) bietet der Se- haus Marschacht, Am Friedhof öff entlichung der Verordnung vor.“ Die Seeve ist aber nur eines der den noch in Zusammenarbeit mit welt), Flora (Pfl anzenwelt), Habitat nioren- und Pfl egeStützpunkt ab 1 in 21436 Marschacht, unver- Der Landkreis Harburg sichert so sogenannten Fauna-Flora-Habi- der Politik sowie den Bürgerinnen (Lebensraum bestimmter Tier- und 26. August eine kostenfreie Qua- bindlich über die Schulung zu in- ein rund 553 Hektar großes Ge- tat-(FFH)-Schutzgebieten, die der und Bürgern erarbeitet. Als nächs- Pfl anzenarten). In der FFH-Richt- lifizierung zum Alltagsbeglei- formieren. biet. „Der fl oristische und faunis- Landkreis Harburg im Rahmen tes sind das die Bereiche des Este- linie sind Ziele, naturschutzfach- ter für Freiwillige jeder Alters- Anmeldung und Fragen zum tische Wert des Ober- und Mit- des Programms „Natura 2000“ tales und des Garlstorfer Waldes, liche Grundlagen und Verfah- gruppe in Marschacht an. Kurs an die Kreisvolkshoch- tellaufes der Seeve von ihrem der Europäischen Union unter be- zwei weitere Verordnungen wer- rensvorgaben zur Errichtung des Die Schulung fi ndet jeweils mon- schule über Christina Leroux, Quellbereich östlich von Handeloh sonderen Schutz stellt: „Die EU den federführend von den Nach- Netzes Natura 2000 niedergelegt. tags von 18.45 bis 21.45 Uhr im Tel. 04105 5994035, E-Mail: bis zum Rangierbahnhof Maschen und die Untere Naturschutzbe- barlandkreisen Lüneburg und Hei- Zentrale Bestimmung der FFH- Küsterhaus Marschacht statt. Die [email protected]. Bei Fra- im Norden wurde bereits vor Jah- hörde beim Landkreis wollen mit dekreis bearbeitet. Richtlinie ist: Jeder Mitgliedstaat niedersachsenweit anerkannte gen zu DUO oder zum Senio- ren von europäischer Seite bestä- Natura 2000 erreichen, dass Le- Natura 2000 ist ein zusammen- muss Gebiete benennen, erhalten Qualifizierung wird vom Land ren- und PflegeStützpunkt in- tigt“, sagt Niels Vollmers. In das bensräume für Tiere und Pfl anzen hängendes, länderübergreifendes und gegebenenfalls entwickeln, Niedersachsen fi nanziert und ist formieren Claudia Malycha und neue Gebiet wurden die anliegen- dauerhaft so geschützt sind, dass ökologisches Netz von Schutzge- die für gefährdete Lebensräume für die Teilnehmer kostenfrei. Andreas Breitenfeld vom Land- den und bereits bestehenden Na- sich die Arten dort ungestört ent- bieten in Europa, um natürliche und Arten wichtig sind. Das Netz Die gesamte Qualifi zierung ver- kreis Harburg, Telefon: 04171 turschutzgebiete „Hangquellmoor wickeln können“, erläutert Kreis- und naturnahe Lebensräume so- von Schutzgebieten erstreckt sich mittelt freiwilligen Helfern in 56 6932384 oder 04171 693533 bei Weihe“ und „Altes Moor“ in- rat Josef Nießen. wie gefährdete wildlebende Tiere über 18 Prozent der Landfl ächen Unterrichtsstunden Theorie und oder per E-Mail unter spn@ tegriert. Die 14 FFH-Gebiete im Landkreis und Pfl anzen zu schützen und zu und sechs Prozent des Seegebie- 20 Stunden Praxis, Wissenswer- lkharburg.de. Die Besonderheit: „Die Seeve ist Harburg umfassen insgesamt 22 erhalten. Die Europäische Gemein- tes der Europäischen Union. Es ist mit durchschnittlich 6 bis 7 Grad Natur- und Landschaftsschutzge- schaft hat im Mai 1992 einstim- damit das weltweit größte koordi- Celsius der kälteste Fluss Nord- biete. „Mit der Seeve haben wir mig den Beschluss für die Verbes- nierte Netzwerk von Schutzgebie- könnte Ihre Anzeige stehen! deutschlands“, erläutert Niels ein weiteres Etappenziel erreicht“, serung der gemeinschaftlichen ten. Im Landkreis Harburg umfas- Hier Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne. Vollmers. Ihr geschwungener Ge- sagt Josef Nießen. „Wir sind auf ei- Naturschutzpolitik gefasst. Grund- sen die Natur-Flächen rund 16.256 wässerverlauf ist in großen Tei- nem guten Weg und haben mehr lage des Netzes Natura 2000 ist Hektar und damit rund 13 Prozent ట len naturnah ausgeprägt. Beson- als die Hälfte der Gebiete gesi- die sogenannte FFH-Richtlinie. Das der Kreisfl äche. (040) 70 10 17 - 0

Gut Schuss! Wir wünschen Schützenfest Maschen viel Spaß beim Schützenfest 5. Juli – 8. Juli 2019 Maschen! HEIZUNGS- UND SANITÄRTECHNIK Mit dem 27. Schuss Rumpf getroff en Schützenkönig Jürgen Will regierte in Maschen ■ (mk) Maschen. Mit dem 27. Proklamation von Jürgen Will, der gen Will schon auf das kommende Viel Spaß auf dem Schuss traf Jürgen Will beim von seinen Schützenbrüdern den Maschener Schützenfest vom 5. bis Schützenfest Maschen 2018 ins Beinamen „der Rallyefahrer“ ver- 8. Juli. Dieses beginnt traditionell Schützenfest Maschen! Schwarze. Der ehemalige Ver- passt bekam. Des Rätsels Lösung: mit dem Abholen des noch amtie- kaufsleiter und heutige Rentner Jürgen Will hatte in jüngeren Jah- renden Schützenkönigs gegen 19 Ihr freundlicher Opel-Partner hatte mit einem gezielten Schuss ren an Auto-Rallyes in Europa teil- Uhr. Daran folgt wie gewohnt der den Rumpf des Vogels von der genommen. Zapfenstreich mit Kommers. Beglei- Kaiser Stange geholt. Unter großem Ju- Jürgen Will ernannte als seine Adju- tet werden die Schützen vom Air- Inhaber Olaf Kaiser bel verließ der frischgebackene tanten Hein-Peter Freyse und Karl- bus-Orchester Hamburg und dem Erlenweg 1 · 21217 Seevetal (Hörsten) Schützenkönig den Schießstand. heinz Maibohm, die selber bereits Spielmannszug Maschen. Der 6. Tel. 04105 / 8 24 82 Der 1. Vorsitzende der Masche- König und Adjutanten gewesen wa- Juli gehört dem Maschener Schüt- Fax 04105 / 8 51 94 ner Schützen, Jörg Petersen, und ren. Verheiratet ist Jürgen Will mit zen-Nachwuchs. Dieser schießt un- [email protected] die Ortsbügermeisterin, Angelika seiner Frau Stefanie. Mit allen ande- ter anderem den Nachwuchs-König Tumuschat-Bruhn, vollzogen die ren Würdenträgern freut sich Jür- aus. Gegen 16 Uhr öff net das Kin- PAHL GMBH

»HIER PASST ALLES.« Schützenkönig Jürgen Will und seine Königin Stefanie freuen sich auf viele Besucher beim Schützen- »Nach meinem Unfall kam sofort Hilfe. fest Maschen. Foto: ein Erst der schnelle Abschleppservice, dann ein reibungsloser Reparaturablauf. Dazu ein glänzender Service mit derfest, dass sich großer Beliebt- kompetenter Beratung und Ersatzwagen.

heit erfreut. Am Abend werfen sich Einfach zuverlässig. Bei Karosserie und die Erwachsenen in Schale wenn Lack vertraue ich IDENTICA.« es zum Tanzabend geht. Die Band „PAN“ wird sicherlich für gute Un- Gut Schuss! terhaltung sorgen. Am 7. Juli folgt Pahl GmbH dann der Höhepunkt ‒ das Schie- Hittfelder Kirchweg 21 21220 Seevetal ßen um die Königswürde. Nach der Tel. 0 41 05/48 85 Proklamation gegen 19.30 Uhr folgt Fax 0 41 05/48 86 das harmonische Zusammensein. www.identica-pahl.de Abgerundet wird das Schützenfest Maschen am 8. Juli mit dem traditi- Schützenkönig Jürgen Will ernannte Hein-Peter Freyse und Karlheinz Maibohm zu seinen Adjutanten. onellen Heringskönigsschießen und Foto: ein dem Katerfrühstück. 8 | Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 Hamburgs Abiturienten STADTRADELN 2019: eine Million bewältigen das Abitur gut Kilometer sind das Ziel! Notendurchschnitt 2,42 ‒ Schulsenator gratuliert Hamburg ist wieder dabei

■ (mk) Hamburg. Bildungssenator ständige Institut für Qualität im Bil- ■ (mk) Hamburg. 2018 war Ham- Ties Rabe hat die Ergebnisse der vor- dungswesen (IQB) gegenüber der burg zum ersten Mal beim STADT- läufi gen Abitur-Abfrage der Schulbe- Hamburger Schulbehörde bestätigt. RADELN dabei, mit rund 2.900 hörde veröff entlicht. Danach haben Deshalb wurde der Bewertungsmaß- Teilnehmerinnen und Teilneh- 95 Prozent der Schüler die Abitur- stab für diesen besonderen Fall an- mern, 175 Teams, rund 630.000 prüfungen an Hamburgs Gymnasien, gepasst, zusätzlich konnten die Schü- geradelten Kilometern und knapp Stadtteilschulen, Beruflichen Gym- ler über eine mündliche Prüfung ihre 90 Tonnen eingespartem CO2. nasien, Berufsoberschulen und in Leistungen verbessern. Die Ergeb- Diese Ergebnisse sollen 2019 mög- der Erwachsenenbildung bestanden. nisse in Mathematik auf grundlegen- lichst noch übertroff e werden. Das Die Abiturdurchschnittsnote liegt in dem Niveau liegen durch diese Maß- Ziel lautet diesmal: 1.000.000 Ki- diesem Jahr bei 2,42 und ist damit nahmen auf einem ähnlichen Niveau lometer, das ist rund 25 Mal die stabil. Senator Rabe gratuliert den wie in den Vorjahren: bei 3,46 (2018: Strecke um den Äquator. Die Chan- Abiturienten herzlich: „Herzlichen 3,39, 2017: 3,54). In der Mathe-Prü- cen stehen gut, denn heute, knapp Glückwunsch! Ich freue mich sehr fung auf erhöhtem Niveau (3,38, Vor- neun Wochen vor dem Start Ende darüber, dass Hamburgs Abiturien- jahr 3,34) waren keine Anpassungen August, haben sich schon 144 ten das Hamburger Zentral-Abitur mit notwendig. Teams mit 925 Mitgliedern an- vielen bundeseinheitlichen Aufgaben Ties Rabe Foto: pm Mindestens 137 Schüler an 70 Schu- gemeldet. Organisator ist diesmal gut bewältigt haben. Jetzt wünsche len haben mit der Traumnote 1,0 ab- der Allgemeine Deutsche Fahrrad- ich allen Schülerinnen und Schülern In den bislang ausgewerteten Schu- geschlossen (Vorjahr 159). Die meis- Club (ADFC), beauftragt von der schöne Ferien. Erholt euch gut, ihr len mit 8.701 Schülern, die zu den ten 1,0er-Abiturienten an staatlichen Behörde für Umwelt und Energie. habt euch das verdient.“ Abiturprüfungen angetreten sind, ha- Schulen gibt es in diesem Jahr am Umweltsenator Jens Senator Ker- Die Gesamtnote des Abiturs setzt ben 8.280 Schüler die Abiturprüfun- Walddörfer-Gymnasium (6x, Volks- stan ist Schirmherr: „Sprechen STADTRADELN ‒ Radeln für ein gutes Klima‘ ist eine internationale Kam- sich zu einem Drittel aus den Noten gen bestanden (95,2%). Davon waren dorf), Johanneum (5x, Winterhude) Sie Nachbarn, Freundinnen und pagne des Klima-Bündnis, dem Netzwerk von Städten, Gemeinden und der Abiturprüfungen (drei schriftli- 7.581 Schüler an staatlichen (92%) und an der Max-Brauer-Schule (5x, Freunde oder den Kollegenkreis Landkreisen zum Schutz des Weltklimas, dem rund 1.700 Mitglieder in 26 che und mindestens eine mündliche und 699 Schüler an nicht staatlichen Stadtteilschule in /Bahren- an. Das Anmelden dauert wenige Ländern Europas angehören (Hamburg seit 1992). Foto: W. Marsand oder Präsentationsprüfung) und zu Schulen (8%). 421 Schüler (4,8%) ha- feld). 75 der 137 1,0er-Abiturienten Minuten. Fahren Sie mit, bilden zwei Dritteln aus den in der zweijäh- ben die Abiturprüfungen nicht be- sind weiblich, also rund 55%. 105 der Sie Ihr Team und treten Sie vom Team gründen. Die Registrierung gutes Klima‘ ist eine internatio- rigen Oberstufe erzielten Noten in standen. Die Gesamtzahlen werden 137 1,0er Abiture (77%) wurden an 30. August bis 19. September im dauert nur wenige Minuten. Die nale Kampagne des Klima-Bünd- den Unterrichtsfächern zusammen. vermutlich noch einmal um rund Gymnasien vergeben, 26 an Stadtteil- Wettbewerb gegen andere Teams App zum Tracken der Kilometer nis, dem Netzwerk von Städten, Die Durchschnittsnote des gesamten 10 Prozent höher liegen, weil noch schulen, drei an Berufl ichen Schulen, an. Hier geht alles: Stadtteil ge- fi ndet man im App Store oder bei Gemeinden und Landkreisen zum Abiturs liegt in Hamburg seit Jahren nicht alle Schulen ihre Daten gemel- drei an einer Abendschule. Die größte gen Stadtteil, Unternehmen ge- Google Play. Berichte über die Teil- Schutz des Weltklimas, dem rund relativ konstant zwischen den No- det haben. Anzahl von Abiturientinnen und Abi- gen Unternehmen, Verein gegen nahme in den Sozialen Medien ha- 1.700 Mitglieder in 26 Ländern ten 2,4 und 2,5. In diesem Jahr be- Bei den Abiturienten haben die turienten gibt es in diesem Schuljahr Verein, Wohngemeinschaft gegen ben den Hashtag #stadtradeln- Europas angehören (Hamburg seit trägt der Abiturdurchschnittsnote Frauen mit einem Anteil von 51,6 am Gymnasium Ohmoor (Niendorf, Wohngemeinschaft, Schule gegen hamburg. Am Wettbewerb unter 1992). Städte und Stadtteile, Regi- für die staatlichen und nichtstaatli- Prozent die Nase vorn. Die Schülerin- 149) und am Walddörfer-Gymnasium Schule, Seniorenheim gegen Se- dem Motto „STADTRADELN 2019 onen und Kommunen, Teams und chen Schulen in Hamburg insgesamt nen erreichten eine Durchschnitts- (, 169) für die Gymnasien niorenheim. Ab zwei ist man ein ‒ Hamburg fährt mit“ vom 30. Einzelpersonen treten gegenei- 2,42 (Vorjahr 2,41). Die durchschnitt- note von 2,38, die Schüler von 2,48. sowie an der Goethe-Schule-Harburg Team. Radfahren heißt Spaß, Be- August bis 19. September 2019 nander an beim Wettbewerb um liche Abiturnote liegt in diesem Jahr 61% der Schülerinnen und Schüler (154) und der Julius-Leber-Schule wegung, Fitness, Gesundheit. Da- nimmt man am besten mit dem die meisten geradelten Kilome- an Stadtteilschulen bei 2,57, an Gym- bestanden das Abitur an Gymnasien, (, 152) für die Stadtteilschu- von profi tiert die ganze Stadt: bes- Rad auf dem Weg zur oder von ter. Aktionszeitraum sind immer nasien bei 2,33 und an den Berufl i- 32% an Stadtteilschulen, 4% an Be- len. Die besten Abitur-Durchschnitts- sere Luft, weniger Autos, weniger der Arbeit teil oder radelt privat. drei zusammenhängende Wochen chen Gymnasien 2,58. rufl ichen Gymnasien und 3% an wei- noten an staatlichen Stadtteilschulen Staus. Mehr Klimaschutz.“ Mitmachen können alle, die in zwischen dem 1. Mai und 30. Sep- Um das Abitur gerechter zu gestalten, teren Schulen. haben vergeben: Max-Brauer-Schule/ Anmelden ist kinderleicht: Un- Hamburg wohnen, arbeiten, eine tember. Derzeit sind 1.051 Kom- wurde 2014 in Hamburg in fast allen An den sieben Berufl ichen Gymnasien Bahrenfeld (2,11), Stadtteilschule ter www.stadtradeln.de/hamburg (Hoch-)Schule besuchen oder in ei- munen in Deutschland und Lu- Schulfächern das erweiterte Ham- haben 273 Schüler das Abitur bestan- Winterhude (2,21) und Stadtteil- kann man einem bestehenden nem Verein aktiv sind. xemburg sowie eine Kommune in burger Zentralabitur eingeführt. Seit- den. An den fünf Berufsoberschulen, schule (2,39). Die besten Team beitreten oder ein eigenes ‚STADTRADELN ‒ Radeln für ein Brasilien angemeldet. dem müssen alle Stadtteilschulen und also im Anschluss an eine berufl iche Abitur-Durchschnittsnoten an staatli- Gymnasien in 27 Fächern dieselben, Ausbildung, haben 40 Schüler das chen Gymnasien haben vergeben: He- zentral vorgegebenen Hamburger Ab- Abitur bestanden. Zum dritten Mal lene-Lange-Gymnasium/Eimsbüttel ituraufgaben im schriftlichen Abitur in der Geschichte des bundesdeut- (2,02), Gymnasium Buckhorn/Volks- einsetzen. Das erweiterte Zentralab- schen Abiturs haben die Bundeslän- dorf (2,09) und Wilhelm-Gymnasium/ Gründlich reinigen und feucht itur umfasst auch klar vorgegebene der in den schriftlichen Klausuren in (2,10). Bewertungsraster für die korrigie- Deutsch, Englisch, Französisch und Alle Daten sind Ergebnisse der vor- renden Lehrkräfte. Diese Maßnah- Mathematik neue, bundesweit gleich läufi gen Abiturerhebung mit Stich- halten men sichern, dass das schriftliche schwere Aufgaben einzusetzen. Die tag 21.6.2019, 15 Uhr. Die Daten Abitur an allen Hamburger Schulen Aufgaben waren von Experten aller folgender Schulen lagen zu diesem Die Basis für eine schnelle Wundheilung gleich schwer ist. Darüber hinaus Bundesländer am Institut zur Quali- Zeitpunkt noch nicht vor: Fritz-Schu- setzen die Bundesländer bundesein- tätsentwicklung im Bildungswesen macher-Schule, Geschwister-Scholl- ■ (mk) Lohnweiler. Schürf- oder heitliche zentrale Aufgaben in den (IQB) in Berlin entwickelt und von Stadtteilschule, Grund- und Stadtteil- Schnittwunden entstehen schnell. Kernfächern ein. Üblich ist eine Mi- Wissenschaftlern auf einen angemes- schule Alter Teichweg, Stadtteilschule Wer dann eine optimale Heilung schung von Bundes- und Landesauf- senen Schwierigkeitsgrad untersucht Am Heidberg, Stadtteilschule Loh- anstrebt, sollte den Experten der gaben, insbesondere in den Sprachen, worden. Außerdem gelten einheitli- brügge, Lycée Français de Hambourg Deutschen Gesellschaft für Wund- bei denen in den Bundesländern zur- che Bewertungsmaßstäbe. ‚Antoine de St. Exupéry‘ (Gymnasium), heilung (DGfW) folgen und eine zeit noch unterschiedliche literarische Diesmal waren die Bundesaufgaben Goethe-Gymnasium, Gymnasium Ol- feuchte Wundheilung sicherstellen. Werke im Abitur thematisiert werden. in Mathematik allerdings in bestimm- denfelde, Immanuel-Kant-Gymna- Besonders gut bewährt sich hierfür Hamburg hat sehr viele Bundesaufga- ten Zusammensetzungen bei den sium, Gymnasium Lerchenfeld, Gym- ein modernes, hydroaktives Wund- ben eingesetzt, nach ersten Erkennt- Klausuren auf grundlegendem Ni- nasium Bondenwald, Gymnasium gel mit Zink und Eisen. Vorher gilt nissen deutlich mehr als die meisten veau (Grundkurs) zu schwer. Das Osterbek, Berufl iche Schule für Me- es, gründlich zu reinigen. Bequem anderen Bundesländer. hat das für die Bundesaufgaben zu- dien und Kommunikation. und schonend ist dies mit einem neu entwickelten Wundreinigungs- Spray möglich. Nach einer Verletzung sollte die PREMIUM GETRÄNKE- Wunde sorgfältig und mit geeigne- PAKET ten Mitteln gereinigt werden. Sehr GRATIS eff ektiv, schmerzfrei, gut verträg- DAZU!* lich und vor allem bequem lassen sich Wunden mit einem neuen, spe- DEUTSCH- ziell entwickelten Wundreinigungs- SPRACHIGES spray von MediGel (erhältlich nur Eine gründliche Reinigung ist Voraussetzung für eine schnelle und kom- SCHIFF! in Apotheken) reinigen. Es haftet plikationslose Wundheilung. Mit einem neuen Wundreinigungs-Spray ist sich an Schmutz und Mikroorga- dies bequem möglich. Foto: Mila Supynska/stock.adobe.com PREISE* nismen, löst diese heraus und be- ABENTEUER (pro Person in Doppelbelegung reitet die Wunde für die optimierte und atmungsaktives „Hydrogel“ Zink- und Eisenionen leiten über und in EUR) feuchte Wundheilung vor. (unter dem Namen MediGel re- eine Optimierung des pH-Wertes AURORA BOREALIS 129(0%(5%,6129(0%(5 auf dem Weg zum Nordkap 2019 (12 NÄCHTE) Feuchte Wundheilung ‒ Vorteile in zeptfrei in Apotheken erhältlich). die Geweberegeneration beson- 1lFKWHDQ%RUGGHU06$VWRU allen Heilungsphasen Zwei Millimeter dick aufgetragen ders schnell ein und halten Bakte- %HWW,QQHQ*OFN 1.699 EUR Wunden heilen in drei Phasen: Zu- lindert es den Schmerz, hält die rien vom Eindringen in die Wunde LEISTUNGEN: 2-Bett Innen, Kat. 3 (85 erst bildet sich Wundsekret, die Wunde feucht und optimiert de- ab. Verbandswechsel sind bei die- ‡.UHX]IDKUWLQGHUJHEXFKWHQ.DELQHQNDWHJRULH %HWW$XVVHQ*OFN (85 Wunde rötet sich, schmerzt, das ren schnelle Heilung. Zudem löst ser speziellen Form der Wundhei- ‡8PIDQJUHLFKHVollpensionDQ%RUG‡%HWUHXXQJGXUFK die Kreuzfahrtleitung & das Reiseleiter-Team Gewebe schwillt an. Danach folgt dieses speziell entwickelte Wund- lung kein Problem mehr. Dank Vi- 2-Bett Aussen, Kat. 4 (85 ‡8QWHUKDOWXQJGXUFKGDVERUGHLJHQHShow-Ensemble die sogenannte Granulations- oder heilgel im Gegensatz zu klebri- tamin E sowie vitalisierenden Ölen ‡9LHOVHLWLJHVKurs-, Lektorats- & Sportangebot Einzel Innen, Kat. EI (85 Proliferationsphase, die den Wund- gen Salben ein kühles, erfrischen- werden die empfi ndlichen Wund- ‡%HQXW]XQJGHU6FKLIIVHLQULFKWXQJHQLQFOXVLYHSauna- & Einzel Aussen, Kat. EA (85 verschluss startet. Mit dem letz- des Hautgefühl aus. Da sich kein ränder gepfl egt, die Gefahr unschö- Fitnessbereich‡7HLOQDKPHDQDOOHQ%RUGYHUDQVWDOWXQJHQ ten Heilungsschritt, der Repara- Schorf auf der Wunde bildet, ist die ner Narbenbildungen sinkt deut- ‡%DGHKDQGWFKHUIUGLH3RROEHUHLFKH‡Gepäckservice 0800 - 2 63 42 66 tions- oder Epithelisierungsphase, Infektionsgefahr deutlich geringer. lich. Alles Gründe, die Haus- und zwischen Anlegeplatz & Kabine bei Ein- & Ausschiffung (gebührenfrei) verheilt die Wunde endgültig. Alle Neu entstehendes, zartes Gewebe Urlaubsapotheke möglichst früh- ‡6lPWOLFKH+DIHQ /LHJHSODW]JHEKUHQ‡([NOXVLYH([W STICHWORT: 1549 UDVIU*lVWHGHU6XLWHQ %DONRQNDELQHQ drei Heilungsphasen profitieren wird dank der feuchthaltenden und zeitig sowohl mit dem Wundrei- Anmeldeschluss: 31.07.2019 Bei Kontaktaufnahme erhalten Sie weitere vorvertragliche Informationen und Details von unseren von einer feuchten Wundheilung. schützenden Hydrogel-Schicht we- nigungsspray, als auch mit dem Reiseberatern. Druckfehler vorbehalten. Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg / Bewährt hat sich hierbei vor al- der zerstört, noch zerrissen. Im Hydrogel auszustatten. Für eine Veranstalter: TransOcean Kreuzfahrten, Rathenaustrasse 33, 63067 Offenbach lem ein patentiertes, geruchloses Gegenteil: Die im Gel enthaltenen perfekte Wundheilung. Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 | 9

#FERIEN #URLAUB ZUHAUSE # Spaß

Anzeige Anzeige Die Urlaubsregion Altes Land „Auf der LÜNEBURGER HEIDE“ am Elbstrom ‒ Touren auf der Elbe und im Elbe-Kanal Ein traumhaftes Ausfl ugsziel für „Pedalritter“ ■ (mk) Hamburg. Erleben Sie die hingegen durch Technik und Ha- wunderschöne Region einmal ganz fenatmosphäre. Die Durchfahrung anders, nämlich von der Wasser- der Schleuse Geesthacht, der einzi- seite aus. Mit dem Fahrgastschiff gen Schleuse auf der Elbe auf deut- UNSERE REISEN 15.07.–17.07. Leipziger Ansichten ...... 319,– € HP LÜNEBURGER HEIDE bietet Jü rgen schem Gebiet und mit 230 Meter 04.08.–10.08. Schlesien, Krakau & Breslau.. 599,– € HP Wilcke mit seinem Team von Lau- Länge durchaus imposant, ist das 15.08.–18.08. Goldenes Prag ...... 369,– € ÜF 18.08.–23.08. Landesgartenschau Wittstock 499,– € HP enburg aus Touren auf der Elbe und erste Highlight der Fahrt. Die Ha- 28.08.–01.09. Fichtelgebirge ...... 439,– € HP € 040 / 280 34 64 dem Elbe-Lü beck-Kanal an, die un- fenrundfahrt in Hamburg ist jedes 30.08.–01.09. Störtebeker-Festspiele Rügen 299,– HP 01.09.–05.09. Bernsteinküste / Misdroy ...... 319,– € HP Inh.: Daniel Kühne terschiedlicher nicht sein könnten. Mal anders, da der Kapitän die Ha- 09.09.–13.09. Wilder Kaiser/Beim Bergdoktor 439,– € HP € www.hamburgerbusreisen.de Auf der Tour durch das Biosphären- fenbecken ansteuert, in denen inte- 20.09.–22.09. Potsdam / Wannsee in Flammen .299,– ÜF reservat Elbtalaue von Lauenburg ressante Schiff e auf die Gäste war- -«>`ˆ˜}ÃÌÀ>~iÊ£ÎäÊÊÊUÊÊÊÓää™ÇÊ>“LÕÀ} TAGESFAHRTEN 14.07. Arendsee, inkl. Mittagessen, nach Hitzacker sollten Teilnehmer ten: sei es ein großer Kreuzfahrer € Schifffahrt & Kaffeegedeck ...... 51,– € 06.07. Polenmarkt Slubice ...... 33,– € ihr Fernglas nicht vergessen. Hier oder ein 400 Meter langes Contai- € 14.07. Ostseebad Grömitz ...... 27,– 07.07. Ein Tag in Travemünde ...... 23,– 20.07. Groningen, Busfahrt ...... 26,– € gibt es Vögel ohne Ende zu se- nerschiff der neuesten Generation. 09.07. Nord-Ostseekanal-Fahrt, 20.07. Giethoorn, inkl. Mittagessen inkl. Brunchbüfett ...... 73,– € € hen: unterschiedlichste Gänsearten, Da die Tour zudem eine komplette & Grachtenfahrt ...... 49,– 11.07. Insel Wangerooge ...... 51,– € 20.07. Ostseebad Boltenhagen ...... 28,– € Reiher, Kraniche und Greifvögel ‒ Umfahrung der Wilhelmsburger 13.07. Erlebnisreicher Harz: 21.07. Kutterregatta Büsum ...... 28,– € € € selbst der majestätische Seeadler Halbinsel bietet, sprich Norder- und Köhlereibesichtigung & Floßfahrt .....54,– 21.07. Idyllischer Spreewald ...... 41,– ist hier wieder ansässig. Aber auch Sü derelbe befahren werden, sehen Mit dem Elbe-Radwanderbus von Hamburg-Finkenwerder nach Buxte- die Landschaft ist sehenswert: die die Gäste Hamburg und den Hafen hude Foto: Daniela Ponath Elbe windet sich dahin, die Fahr- auch einmal aus völlig anderer Per- rinne wechselt ständig, Auenwäld- spektive. Tierpark Krüzen ■ (ein) Grünendeich. Vor den To- radweg, Nordseeküsten-Radweg chen und Badebuchten säumen Sind Sie neugierig geworden? Dann ren Hamburgs, südlich der Elbe, oder Mönchsweg zu den schönsten die Ufer. fordern Sie den aktuellen Fahrplan liegt die Urlaubsregion Altes Ecken der Region. Sehr naturnah ist auch die Fahrt an unter Tel. 04139 6285 oder stö- seit 1992 Land am Elbstrom, ein Ausfl ugs- Radlerpause für den Drahtesel ‒ auf dem Elbe-Lü beck-Kanal nach bern Sie im Internet unter www. paradies für Radler, Familien, Na- der Elbe-Radwanderbus, Linie 2, Mölln. Der nur gut 30 Meter breite personenschiff fahrt-wilcke.de. turbegeisterte, Stadtentdecker, macht’s möglich. Unter dem Motto Kunstliebhaber, Genießer und „2 Linien ‒ 1 Preis“ verbindet der Wasserfreunde. Mit ihren Obstan- Freizeitbus mit Fahrradanhänger bau- und Naturschutzgebieten, bis 3. Oktober an Wochenenden Über 600 Tiere, mehr als 70 Arten auf 6 Hektar, der Elbe und ihren Nebenflüs- und Feiertagen Hamburg-Finken- sen, den Hochmooren, dem wei- werder mit dem Alten Land und Café, Imbiss, großer Spielplatz mit Hüpfburg, ten Land oder den Wäldern und der Hansestadt Buxtehude. In Kom- Karussell, kostenlose Parkbahn Elbstränden ist das Alte Land am bination mit der S-Bahn oder den Elbstrom ein ideales Ziel für eine Elbfähren bietet er allen Gästen Tagestour. Mit dem Fahrrad ent- eine bequeme Möglichkeit, das decken Ausfl ügler die Vielfalt von Alte Land am Elbstrom zu erkun- Marsch, Moor und Geest und die den. Ein Umstieg in die Linie 1, die zauberhaften Hansestädte. über Stade bis zum Natureum Nie- Per Pedale durch die Urlaubs- derelbe in Balje fährt, ist in Jork Eintritt: Erwachsene 8,00 €, Kinder 5,00 € region möglich. Natürlich kann der Elbe- Die Hafenrundfahrt in Hamburg ist jedes Mal anders, da der Kapitän die An der B209 bei Lauenburg, Tel.: 04153-3334 Hier fi ndet das Radfahrerherz al- Radwanderbus auch ohne Fahrrad Hafenbecken ansteuert, in denen interessante Schiff e auf die Gäste war- les ‒ nur keine steilen Anstiege. genutzt werden. Fahrplan und Infos ten: sei es ein großer Kreuzfahrer oder ein 400 Meter langes Container- www.tierparkkruezen.de Auf der Obstroute, die in zwei unter www.elbe-radwanderbus.de. schiff der neuesten Generation. Foto: W. Marsand Schleifen zwischen den Hanse- Und für alle, die es lieber digi- städten Buxtehude und Stade tal mögen, bietet die kostenlose Kanal ist mittlerweile 119 Jahre alt, durch den Obstgarten Altes Land App „Altes Land am Elbstrom“ ei- wurde einst mit seinen auch heute führt, locken Hofläden derzeit nen echten Mehrwert. Alle The- noch durch feinste Technik beste- Mittelalter-Spektakel 29. - 30.6. mit erntefrischen Kirschen und mentouren, Radfernwege so- chenden Schleusen im Jahre 1900 Jubiläums-Fest 27. - 30.6. Beerenobst. Und in den Hof- wie Wandertouren und die vom Kaiser Wilhelm eingeweiht. cafés gibt es gerade jetzt wäh- Audio-Touren des Oste-Natur- Aus Uferschutzgrü nden darf hier rend der Altländer Kirschen- Navis sind per Smartphone im- nur mit 10 km/h gefahren werden. woche regionale Spezialitäten mer und überall verfügbar. Von Deck aus sehen die Ausfl ügler wie Kirschsuppe oder selbstge- Alle Informationen rund um die die Landschaft gemächlich an sich backenen Kirschkuchen. Höhe- Urlaubsregion Altes Land am vorbeiziehen und können einmal punkt der Kirschenwoche ist der Elbstrom gibt es beim Tourismus- so richtig die Seele baumeln lassen. Kirschmarkt am 7. Juli in Jork. verband Landkreis Stade/Elbe e.V. Die Tour nach Hamburg besticht wildpark-schwarze-berge.de Alle, die es etwas weiter mö- www.urlaubsregion-altesland.de gen, gelangen über einen der Tel.: 04142 813838, E-Mail: info@  sieben Radfernwege wie Elbe- tourismusverband-stade.de. 

Anzeige 

 Fahrgastschiff LÜNEBURGER HEIDE Tiere von 6 Kontinenten  Genießen Sie einen Tag auf dem Wasser und kommen Sie mit auf Tierpark Krüzen lädt zum Verweilen ein eine unserer regelmäßigen Touren von Lauenburg nach Hitzacker, Mölln oder Hamburg und zurück; auch die Buchung ■ (ein) Lauenburg. Bei uns er- gemü tliche Café mit Imbiss lä dt von Teil- und Einwegstrecken sowie Fahrradmitnahme ist möglich.

leben Sie hautnah ü ber 600 zum Verweilen auf der großen Schiffsausflug in das Biosphärenreservat Elbtalaue 30 € p .P. Tiere aus 70 verschiedenen Ar- Terrasse ein.  ten von allen Kontinenten.ntten. GGe-e- Idyllische Schifffahrt auf dem Elbe-Lübeck-Kanal 29 € p .P. rade jetzt kö nnen sichh  NEU in 2019 Kinder und Erwach-- Linie Buxtehude – Jork – Finkenwerder sene an vielen Jungtie-- Schiffsausflug nach Hamburg inkl. Hafenrundfahrt 32 € p. P. ren erfreuen, wie z.B.B. 

Kängurus, Waschbären, n, Außerdem im Programm: Fahrten zu den Hamburg Cruise Days >>Bus-Hopping Stachelschweinen oderr (13./14./15.9.) und zur Queen Mary 2 (27.10.) sowie Fahrten mit Kaninchen. Drei ver-r- lecker Buffets an Bord (Matjes 30.6., Brunch 15.9., bayrisches mit dem Elbe-Radwanderbus durch das schiedene begehbarere Buffet (20.10.), Herbstspezialitäten 10.11., Grünkohl – diverse Alte Land am Elbstrom – mit Rad oder ohne! Streichelgehege mitit Termine).

Ziegen, Kaninchen undnd Für Gruppen und geschlossene Gesellschaften bieten wir Von April bis Oktober (Sa, So, feiertags) mit Anschluss an Kä ngurus laden zu be-e- ganzjährig auch Sonderfahrten an mit Termin / Streckenführung den ÖPNV in Buxtehude, Horneburg, Harsefeld und Stade & sonders nahem Kontaktkt nach Wunsch. Abfahrten sind ab allen Anlegern im Fahrgebiet möglich. die Fähren Wischhafen-Glückstadt, Lühe-Schulau, mit den Tieren ein. S Sieie Sprechen Sie uns an; wir freuen uns auf Sie! gehen auf sechs Hektartaar Finkenwerder-Teufelsbrück und Finkenwerder-St. Pauli Gelände spazieren, fahrenren Personenschifffahrt Jürgen Wilcke Landungsbrücken. kostenlos mit der Park-rkk- FGS LÜNEBURGER HEIDE Buchenweg 14, 21380 Artlenburg bahn und können den gro-gro- Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e. V. en sind Kinder Tel. 04139 – 62 85 ßen Spielplatz mit Hü pfburg Im Tierparkk KrüzenK ü sind Kinder Fotos: ein [email protected] Tel. 0 41 42 / 81 38 38, www.elbe-radwanderbus.de und Kartbahn nutzen. Das König. 10 | SPORT AKTUELL Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 Durchwachsene Platzierungen HTB-B-Juniorinnen in Bundesliga! TuS Harsefeld-Rollkunstläuferinnen patzten U17-Team besiegte Osnabrück mit 3:0

■ (mk) Harsefeld. Vom 21. bis 23. ihr entscheidende Punkte, und so ■ (mk) Harburg. Großer Jubel Juni fanden in Hameln die diesjähri- fi el sie in der Gesamtwertung auf herrscht beim HTB. Die B-Juniorin- gen Niedersächsischen Landesmeis- den 9. Rang. nen sind in die Bundesliga ihrer Al- terschaften im Rollkunstlauf statt. Voloci lief ihre Kür am Samstag- tersklasse (U17) aufgestiegen. In Trainerin Josefi ne Melcher reiste abend sehr schön und ausdrucks- einem begeisternden und dramati- mit fünf Läuferinnen des TuS Harse- stark, nur die Pirouetten waren schen Rückspiel am 22. Juni wurden feld an. Am späten Nachmittag des leider nicht lange genug gedreht, so- die Gegnerinnen aus Osnabrück mit Freitags starteten die Zwillinge Ad- dass sie den 4. Platz in der Gesamt- 3:0 besiegt. Das Hinspiel war noch rienne und Lucienne Gütschow und wertung behielt. mit 0:2 verloren gegangen. Trainer Milena Szamocki mit ihren Kurzkü- Am Sonntagmittag startete die 5. Can Özkan war wie alle Anhänger ren in der Gruppe Schüler B. Luci- Läuferin des TuS Harsefeld, Leni vollkommen aus dem Häuschen. enne Gütschow stürzte beim Axel Walter in der Gruppe Nachwuchs- „Adrenalin, Emotionen, Freude, und zeigte eine unsichere Kombi- klasse Mädchen. Eigentlich sollte Glücksgefühl“ postete er unter an- nation. Nach dieser ersten Runde sie als zweite laufen, aber durch derem auf Facebook nach dem Er- nahm sie Platz 5 ein. Adrienne Güt- eine Umorganisation musste sie folg. Er hoff e, so Özkan, dass zu den schow hatte Pech mit ihren Pirou- doch als erste an den Start. Sie be- Heimspielen auf der Jahnhöhe zu- etten. Sie stürzte bei beiden, somit gann ihr Programm auf der ande- künftig viele Zuschauer seine Mann- wurden sie nicht gewertet und sie ren Seite, als sie eigentlich gewollt schaft anfeuern werden. Der Jubel nach dem Sieg kannte keine Grenzen. Foto: Karsten Schulz bekam zusätzlich Punktabzug, weil hatte und kam dann während der die Pirouette als vorgeschriebenes Kür durcheinander... Blackout. Sie Element fehlte. Ihr Axel war gut, Milena Szamocki, Adrienne Güt- biss sich aber durch, versuchte, sich Erfahrung gesammelt aber auch der Salchow wollte nicht schow, Lucienne Gütschow, Jenni- noch möglichst an alle Elemente zu klappen, so wurde es Platz 8. Sz- fer Voloci, Leni Walter (v.l.n.r.) erinnern und zeigte gute Pirouet- ■ (mk) Fleestedt. Linus Stieler aus amocki hatte schon beim Eingang Foto: Josefi ne Melcher ten. Aber durch die Unsicherheit der B-Schülermannschaft des TuS HSV-CORNER ihrer Kür einen kleinen Stolperer, waren die Sprünge unsauber, ihr Fleestedt und der Neu-Fleestedter über den sie selber lachen musste. arbeitete sie sich durch die Kür fehlte eine Kombination und der Emil Lüllau wurden vom Bezirks- Auch sie stürzte bei zwei Sprüngen noch auf den 4. Platz hoch und Ausdruck fehlte ihr für die B-Note. sportwart Ronny Quasdorf für die Ferienzeit? HSV-Zeit! und landete erst einmal auf Platz 6. konnte sich zusätzlich über eine No- Sie erreichte den 8. Platz. Jahrgangsmeisterschaften in Han- Jennifer Voloci startete am Frei- minierung zu den Norddeutschen Trainerin Josefine Melcher hätte nover nominiert. Gemeinsam mit ■ (mk) Hamburg. Endlich sind sie Und jetzt seid ihr gefragt: Denn tagabend mit ihrer Kurzkür in der Meisterschaften freuen. Szamo- sich für ein paar ihrer Läuferin- vier anderen Spielern traten sie für da ‒ die Sommerferien. Sechs Wo- noch bis morgen könnt ihr abstim- Gruppe Junioren Damen. Sie zeigte cki kam gut durch ihre Kür, zeigte nen etwas höhere Platzierungen ge- den Großbezirk Lüneburg bei den chen keine Schule und keine Haus- men, welches Projekt mit dem dies- gute Pirouetten, stürzte aber bei schöne Sprünge und Pirouetten, die wünscht, ist aber dennoch nicht un- diesjährigen JGM der Jahrgänge aufgaben, sondern ausreichend Zeit, jährigen Erlös der 1-Euro-Ticket- zwei Sprüngen und kam auf Platz 4 sie sich in den Wochen zuvor erar- zufrieden: „Die Läuferinnen sind in 2008 bis 2010 an. um ganz viel Spaß zu haben. Beson- spende fi nanziell unterstützt werden in der Zwischenwertung der insge- beitet hatte und konnte sich noch diesem Jahr bisher nur auf einem In dem ausgeglichenen Feld der bes- ders spaßige und tolle Ferientage soll. Zur Wahl stehen folgende sozi- samt sehr starken Gruppe. auf den 5. Platz hocharbeiten. Ad- Wettbewerb in Berlin gelaufen, und ten 32 Spieler aus ganz Niedersach- können fußballbegeisterte Kids bei ale Projekte: Freunde blinder und Erst am Samstagnachmittag ging rienne Gütschow wurde leider wei- da kann die Aufregung schnell mal sen des Jahrgangs 2008 belegten einem Camp der HSV-Fußballschule sehbehinderter Kinder e.V., Herz- es dann für die vier Läuferinnen ter vom Pech verfolgt. Auch in der bremsen, statt befl ügeln.“ Jetzt drü- beide Spieler mit jeweils vier Sie- erleben. Denn diese ist im Sommer Caspar e.V. sowie LUKULULE e.V. weiter. Lucienne Gütschow lief ihre Kür fehlten ihr durch Stürze wieder cken die Rollkunstläuferinnen erst- gen und drei Niederlagen einen gu- wieder in ganz Norddeutschland Unter der-hamburger-weg.de fi ndet Kür durch die Aufregung ziemlich beide Pirouetten und sie stürzte bei mal ihrer Teamkollegin Lucienne ten Mittelplatz. unterwegs. Und bei einigen Camps ihr genaue Informationen zu den langsam, zeigte aber eine schöne Sprüngen, die sie im Training ei- Gütschow die Daumen für die bevor- Bei Linus Stieler hätte es sogar fast sind noch Restplätze frei ‒ zum Bei- Projekten sowie den Link zur Ab- Sprungkombination am Anfang des gentlich beherrscht. Durch fehlende stehenden Norddeutschen Meister- noch für einen Platz unter den bes- spiel vom 15. bis zum 19. Juli in He- stimmung. Gebt eure Stimme für die Programms. In der Gesamtwertung Elemente und Strafabzug fehlten schaften in Güstrow. ten Fünf reichen können. Im letzten dendorf. Du hast in den Sommer- gute Sache und spendet bei jedem Spiel führte er im fünften Satz mit ferien noch eine Woche frei und Online-Ticketkauf fü r ein Heim- 8:6 gegen den Sottrumer Bastian möchtest dabei sein? Dann klick spiel des HSV auch euren Euro zur Helming. Leider konnte er den „Sack dich rein unter hsv-fussballschule. Unterstü tzung! nicht zumachen“ und der kampf- de und sichere dir einen Restplatz. Der Support ist und bleibt ungebro- HNT Dance-Camp in starke Basti entschied diesen ent- Auch in der kommenden Saison ha- chen: Inzwischen haben sich mehr scheidenden Satz mit 11:9 für sich. ben Rothosen-Fans wieder die Mög- als 23.000 HSV-Fans ihre Dauer- Auch wenn es letztlich noch nicht lichkeit, beim Kauf eines HSV-Ti- karte für die Heimspiele in der kom- den Sommerferien für die Medaillenränge gereicht hat, ckets einen zusätzlichen Euro zu menden Zweitliga-Saison gesichert. so haben beide Spieler doch reich- spenden, der einem sozialen Kin- Ein starkes Zeichen der Anhänger, Vom 15. ‒ 19. Juli für Jungen und Mädchen bis 16 lich Erfahrung bei einer Landes- der- und Jugendprojekt aus der Re- die auch 2019/20 bedingungslos meisterschaft gesammelt. gion zu Gute kommt. In den vergan- zu ihrem Club stehen. Wer in der ■ (mk) Neugraben. Tanzen ist nur Tanzanfängerinnen und Tanzanfän- Angebot. Der Preis liegt bei 100 genen Wochen hatten die Fans die kommenden Serie ebenfalls einen was für Mädchen. Bei diesem Satz ger im Alter von sechs bis 16 Jah- Euro für Nichtmitglieder und 85 3. NTC-LK-Turnier Möglichkeit, ihre sozialen Herzen- Stammplatz im Volksparkstadion fängt Anna Krüger fast an zu la- ren in die rhythmische Bewegung Euro für HNT-Mitglieder. Anmel- sprojekte bei der HSV-Stiftung „Der haben möchte, kann sich diesen chen. „So ein Quatsch“, sagt die und das sportliche Tanzen rein- dung über die Homepage der HNT ■ (mk) Neugraben. Schon fasttradi- Hamburger Weg“ einzureichen. Aus noch bis zum 5. Juli sichern. Bis da- 32-jährige hauptamtliche Tanzko- schnuppern. Das vielseitige Pro- unter www.hntonline.de. tionell richtete der NTC am Pfi ngst- den zahlreichen Einsendungen hat hin läuft der freie Dauerkarten-Vor- ordinatorin der -Neu- gramm ist für Mädchen genauso Parallel zum Dance-Feriencamp samstag zum dritten Mal sein Ta- die Jury des Hamburger Wegs nun verkauf. Alle Informationen rund grabener Turnerschaft (HNT). „Es geeignet wie für Jungen und endet bietet die HNT auch ein Camp für ges-LK-Turnier auf der Anlage am drei Projekte ausgewählt, die ab so- um das Thema Dauerkarte beim stimmt, dass wir in unseren Grup- mit einer Abschlusspräsentation. geübte Tänzerinnen und Tänzer Geutensweg aus. 2019 konnte die fort zur Abstimmung bereitstehen. HSV gibt es auf hsv.de. pen mehr Mädchen haben. Aber un- Das HNT Dance-Feriencamp fi ndet an. Das sechstägige Sommerferien- Turnierleitung die Rekordteilneh- sere Tänzer sind mit genauso gro- vom 15. bis 19. Juli in den Vereins- camp „Dance Intensive“ kann eben- merzahl von 42 Teilnehmern in den ßem Spaß bei der Sache. Es muss ja hallen der Turnerschaft (Cuxhave- falls online gebucht werden. Für Altersklassen Damen 50 sowie Her- auch nicht unbedingt Ballett sein. ner Straße 253) statt. In diesem das Fußball-Sommerferiencamp der ren 30 bis 50 begrüßen. Hip-Hop, Cheerdance oder Akro- Zeitraum werden die Teilnehmerin- HNT (auch vom 15. bis 19. Juli) so- Bei teilweise sehr schwierigen äu- batik ‒ Tanzen ist unglaublich viel- nen und Teilnehmer täglich von 9 wie das HNT-Sommerferiencamp ßeren Bedingungen konnten alle fältig.“ bis 16 Uhr betreut. Die Kinder und Ende der Ferien vom 29. Juli bis 2. Spiele durchgeführt werden. Auch Wie vielfältig Tanzen sein kann und Jugendlichen müssen keine tän- August sind auch noch Buchungen zahlreiche Zuschauer fanden den wie viel Spaß es macht, sich auf un- zerischen Vorkenntnisse mitbrin- möglich. Hier muss man sich aber Weg auf die Anlage, um sich die terschiedliche Arten zur Musik zu gen und dürfen sich auf eine ab- ranhalten, viele Plätze sind nicht Spiele anzusehen. Und auch schon bewegen, will die HNT jetzt in den wechslungsreiche Woche freuen. mehr frei. Alle weiteren Infos so- traditionell erhielten alle Gruppen- Sommerferien zeigen. Im neuen Ein Mittagessen, kleine Snacks und wie die Möglichkeit zur Anmeldung sieger eine Mettwurst der Fleische- Feriencamp „Dance“ können junge Getränke gehören ebenfalls zum gibt es auf der HNT-Homepage. rei Aldag. Foto: HSV

AIDA SPECIALS:

NUR BIS ZUM 08.07.2019 BUCHBAR!

Kanaren & Madeira 4 Von Mallorca nach Gran Canaria 4 PLW$,'$QRYDYRPELV PLW$,'$QRYDYRPELV 1HXH5RXWH

816(5(63(=,$/35(,6( 3UR3HUVRQLQ(85 UNSERE LEISTUNGEN ‡hEHUQDFKWXQJHQDXI$,'$QRYDLQNO)OXJXQG7UDQVIHUV 816(5(63(=,$/35(,6( 11.12. bis 18.12.2019 ‡.XOLQDULVFKHV9HUZ|KQSURJUDPP mit Vollpension und ausgewählten 3UR3HUVRQLQ(85 inkl. Flug ab/bis München Getränken ‡(QWVSDQQXQJLQGHU6DXQDODQGVFKDIWmit Meerblick* ‡%DGHQ6RQQHQXQG5HOD[HQ auf großzügigen Außendecks ‡(QWHUWDLQPHQW 02.11. bis 09.11.2019 Innenkabine 789 EUR mit Musicals, Tanz, Akrobatik, Comedy, Livemusik und TV-Shows inkl. Flug ab/bis München Meerblickkabine 889 EUR an modernsten Geräten, über 30 Kurse pro Woche, Sportaußendeck ‡)LWQHVV Innenkabine 839 EUR Balkonkabine 989 EUR ‡6SD‰XQG$EHQWHXHUIU.LGVXQG7HHQV in allen Altersgruppen Meerblickkabine 989 EUR Veranda Komfort 1.019 EUR ‡%RUGVSUDFKH'HXWVFK, erstklassiger Service und Trinkgelder Balkonkabine 1.119 EUR Einzelbelegung Veranda Komfort 1.139 EUR Innenkabine 1.089 EUR 3HUVRQLG.DELQH Meerblickkabine 1.239 EUR BERATUNG & BUCHUNG Balkonkabine 1.419 EUR 0800 - 2 63 42 66 Kind (2-15 Jahre) 336 EUR (gebührenfrei) Veranda Komfort 1.469 EUR Jgdl. (16-24 Jahre) 550 EUR STICHWORT: 1549 Erw. (ab 25 Jahre) 600 EUR

*Exklusiver Body&Soul Organic Spa auf AIDAnova gegen Aufpreis. **AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2020 bis April 2021“. Bei Kontaktaufnahme erhalten Sie weitere vorvertragliche Informationen und Details von unseren Reiseberatern. Druckfehler vorbehalten. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen. ANMELDESCHLUSS: 08.07.2019 Vermittler: Treffpunkt Schiff/AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg / Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 | 11

Anzeige Anzeige die Welt Schottlands entführt. Fer- tigstellung der Themenwelt in den nächsten Jahren. Auszeichnung für guten HANSA-PARK Nach einem Jahr Pause gibt es 2019 VERLOSUNG! auf Wunsch vieler Gäste wieder eine Service Der Neue RUF verlost Karten neue Laser-und Special-Eff ekt Show. Einer der Besten in der Immobilienbranche Dabei werden wir zum ersten Mal ■ (mk) Sierksdorf. An der Bucht 3 Indoorspielplätze bieten Spaß für dem weltweit einzigartigen Rück- in der Geschichte dieser Show im der Königin der Hanse ‒ dort, wo alle Altersgruppen. Die Nutzung des wärtsfreifall und der Fluch von Nov- HANSA-PARK graphische und mu- der Strand ganz feinen Sand hat 10 m hohen Hochseilgartens mit 25 gorod, ein Launchcoaster, welcher sikalische Elemente aus dem Park und dort, wo weiße Segel und blaues Übungen ist im Eintrittspreis ent- in 1,4 Sekunden auf knapp 100 selbst umsetzen. Die Show wird Wasser zusammengehören, liegt der halten. Nicht zu vergessen: Die be- km/h beschleunigt. sich also konkret auf Attraktionen HANSA-PARK, Deutschlands einzi- eindruckenden Events wie „Zeit der Der neue, freistehende Freifall- des Parks beziehen. Neue artisti- ger Erlebnispark am Meer. Schattenwesen“ und „Herbstzauber turm am Meer pulverisiert alle bis- sche Spitzendarbietungen setzen Es ist die einzigartige Kombina- am Meer“. herigen Rekorde in Deutschland, die 35-jährige Tradition des größten tion aus Themenpark und Ostsee- Hanse & Hightech: Wohl keinem an- auf dem ganzen Kontinent und in Varieté-Theaters in Norddeutsch- strand, die den Charme des HANSA- deren Freizeitpark in Deutschland der Welt Höchster und schnells- land fort. Mehr Informationen zu unseren Neuheiten erhalten Sie auf unserer Website www.hansapark.de. Ach- tung: Der Neue RUF verlost drei HANSA-PARK®-Tagestickets á 4 Weit über die Region hinaus gilt Dirk Sauer als kompetenter Berater und Personen. An der Verlosung nimmt Ansprechpartner für Käufer und Verkäufer von Immobilien. Foto: ein teil, wer bis zum 10. Juli eine E-Mail mit dem Betreff „Hansa Park“ an ■ (gd) Marmstorf. DBS Immobilien, sprechpartner und Berater für seine [email protected] oder eine Inhaber Dirk Sauer, wurde als „Belle- Kunden präsent zu sein. Dirk Sauer: Postkarte mit Ihrer vollständigen vue Best Property Agent 2019“ er- „Wir freuen uns sehr über diese Aus- Adresse und Ihrer Telefonnummer neut ausgezeichnet. Diese Auszeich- zeichnung und sind sehr stolz darauf, an Bobeck Medienmanagement, nung gilt als Ritterschlag. Seit 2006 dass unsere Arbeit auf diese Weise Cuxhavener Straße 265b, 21149 zeichnet „Bellevue“, Europas größ- so prominent gewürdigt wird. Es ist Hamburg schickt. Der Rechtsweg tes Immobilienmagazin, alljährlich eine ehrenvolle Anerkennung für un- ist wie immer ausgeschlossen. Viel empfehlenswerte Immobilienunter- sere langjährige Arbeit, unsere breite Glück! nehmen aus Deutschland und aller Kompetenz und unseren besonderen Welt als „Best Property Agents“ aus. Kundenservice.“ Öff nungszeiten Zu den besten Immobilienunterneh- Die Auszeichnung „Bellevue Best Vom 4. April bis 20. Oktober täglich men, die das begehrte Siegel in die- Property Agents“ ist das einzige un- ab 9 bis 18 Uhr sem Jahr ‒ dem bereits zwölften seit abhängige Gütesiegel in der Branche Foto: HANSA Park Die Fahrattraktionen öff nen ab 10 Bestehen der Auszeichnung ‒ erhal- der Immobiliendienstleister und ge- Uhr ten haben, gehört Dirk Sauer, der nießt national als auch international PARKs ausmacht. Hier fi nden Sie gelingt der Spagat zwischen Tradi- ter Gyro Drop der Welt mit 120 m (Änderungen vorbehalten) seit über 13 Jahren in Marmstorf beachtliches Renommee. Eine sechs- nicht nur die Hanse in ihrer schöns- tion und Moderne so authentisch Höhe und 120 km/h Fallgeschwin- als Makler tätig. „Die individuelle Be- köpfi ge Jury aus namhaften Profi s ten Form vor, sondern auf insge- wie dem HANSA-PARK. digkeit 103 m Fall-Höhe ‒ damit Eintrittspreise treuung kommt in unserer Branche der Immobilienwirtschaft und Belle- samt 46 ha mehr als 125 Attraktio- So kann man bei den Nachbauten ist die magische Fallhöhen-Grenze Kinder unter 4 Jahren freier Eintritt leider immer noch etwas zu kurz. Ist vue-Redakteuren prüft jedes Jahr nen von „Chill bis Thrill“. Insgesamt des KÄRNAN Turms und seiner Burg für Gyro-Drop-Tower geknackt Der Geburtstagskinder bis 14 Jahre eine Immobilie erst einmal erfolg- neu, welche Unternehmen das Sie- 37 Fahrattraktionen, davon allein sowie des Kremls von Novgorod HIGHLANDER wird wesentlicher freier Eintritt reich an den Mann gebracht, so ist gel verdienen und ausgezeichnet 7 Achterbahnen sowie 4 verschie- die Verbindung zwischen Hanse & Bestandteil des zukünftigen neuen Besucher von 4 - 14 Jahre 29,50 für viele Makler die Sache erledigt“, werden. Zu den wichtigsten Kriteri- dene Live-Shows und eine farben- Hightech am eigenen Leib erfah- Themenbereichs „Bezauberndes Bri- Euro pro Person bedauert Dirk Sauer. Für ihn gehört en gehören Seriosität und Erfahrung, prächtige Parade durch den Park ren. Beide beherbergen modernste tannien“, der rund um ihn und die Besucher 60+ Jahre inkl. Kuchenge- es einfach zum guten Service, auch objektive Beratung, Marktkenntnis, begeistern von den Kids bis hin zu Hightech Achterbahnen: Der Schwur klassische Kult-Achterbahn NESSIE deck 29,50 Euro pro Person nach einer erfolgreichen Abwick- Angebotsvielfalt und -qualität so- den Best Agern alle gleichermaßen. des KÄRNAN, der Hyper-Coaster mit aufgebaut wird und die Gäste in Besucher 15+ Jahre 39 Euro pro lung weiterhin als kompetenter An- wie auch die die After-Sales-Services. Person Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft

Dachdecker Gas- und Brennwerttechnik KüchenwartungDachdecker Gas-Schlosserei und Brennwerttechnik / Metallbau Sanitärtechnik Kleinstaufträge, Scharniere beim Kühl- Ihr Dachdecker am Ort schrank defekt, Schubkasten hängt sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten BURGER Bauklempnerei oder löst sich auf, defekte Lampen, sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen Wasserhahn und Spüle führt fachgerecht aus auch bei kleinen UÊ->˜ˆÌBÀÌiV ˜ˆŽÊUÊiˆâ՘}ÃÌiV ˜ˆŽÊUʏi“«˜iÀÊ Bauschlosserei · Metallbau Schäden UÊ/6‡>˜>Õ˜ÌiÀÃÕV ՘}ÊUʘ}i˜ˆiÕÀLØÀœ defekt, Arbeitsplatte hat Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Löcher, Elektrogeräte ha- Thomas Listing 6œ}i ØÌÌi˜`iˆV ÊÓäÊUÊÓ££äÇÊ>“LÕÀ} ben den Geist aufgegeben, neue Küche oder Umbau oder nur Fenster und Türen in Alu (WICONA) Dachdeckermeister /i°Êä{äÊÉÊÇxÊÈäÊ{n‡äÊUÊÜÜÜ°iÀ˜ÃÌLÕÀ}iÀ°`i einmal wieder schön machen! Wir sind für Sie da! Rosenweide 6K, 21435 Stelle Besuchen Sie uns im Internet Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 SPRECHEN SIE UNS AN: 040 - 7 63 40 86 www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, SCHWARZ & GRANTZ WWW.STIEBING-KUECHENMONTAGE.DE 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86   HAMBURG Telefon:     Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + 040 / 333 73 630 – NOTDIENST rund um die Uhr – Umzüge & Transporte #         20459 Hamburg Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Maler- und Tapezierarbeiten U Dachrinnen-Reinigung U Fassaden-Reinigung Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de (Malerarbeiten) U Dachreinigung und Imprägnierung Buchmann- U Schornsteinverkleidung MALERMEISTER Umzüge arnold rückert THORSTEN HÖLING Ihr Fachmann für Elektro-Installation heizungstechnik & sanitär HAMBURG - MOORBURG alle Umzugsarten! Notdienst www.malermeister-hoeling.de ట 040 - 25 49 15 28 ELEKTRO TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 [email protected] Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570

MEISTERBETRIEB >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ Garten- und Landschaftsbau >ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ Terrassen- und Wegebau Rolläden Haustürvordächer Markisen zum günstigen Festpreis Über 37 Jahre immer für Sie da! Badausstellung >°Ê°Ê-V iˆÜˆiÃÊ>ÀÌi˜L>ÕÊUÊ/i°Êä£Ç£ÊÉÊÓÈxÊ£ÇÊäÈ www.luehrs-kleinbad.de HEIWIE Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 Andreas Schmidke www.heiwie-markisen-rolladen.de Wohnkultur Garten- und Landschaftsbau Glaserei Markisen Eigene Polsterei und UÊ,œÀ>Ãi˜ÊÛiÀi}i˜ÊÊ für die Sonnenseiten des Lebens DIE GLASEREI IM NORDEN Raumausstattung seit 1909 UÊ>ÀÌi˜«yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜ÊÊ Matthias-Claudius-Str. 10 REPARATURGLASEREI 21629 Neu Wulmstorf 0UO4PJOHLS>PSS UÊiVŽi˜ÃV ˜ˆÌÌÊUÊÕvÃÌii˜ 24 STD. NOTDIENST Telefon 7 00 45 35 FENSTERBAU Polstermöbel der Spitzenklasse GLASHANDEL ROLLLADEN & Telefax 7 00 46 77 A www.rolfundweber.de SONNENSCHUTZ GMBH s!UFARBEITUNG.EUBEZUG Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 GLASSCHLEIFEREI www.nickel-gmbh.info s.EUVERKAUFVON0OLSTERMÚBELN Telefon 040.742 7000 BAUEN + WOHNEN MIT GLAS ^PL (\M s2AUMAUSSTATTUNGsàBERREGIONALER3ERVICE 21629 Elstorf (Neu Wulmstorf) Gas- und Brennwerttechnik ILYLP[\UN Lindenstraße 20-24 (direkt a.d. B3) Telefon 0 41 68 / 2 50 Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 Rotermund www.prigge-polstermoebel.de www.lengemann-eggers.de Hausgeräte-Kundendienst b Rollläden b Markisen HEIZUNGS– SANITÄR– b Terrassendächer KLIMA & SOLARTECHNIK Anzeigenberatung LENGEMANN & EGGERS Großmoorbogen 13a · 21079 Hamburg ట Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Tel. 040 / 764 39 89 · www.rotermund-hh.de (040) 70 10 17-0 12 | Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019

… könnte Ihr Angebot platziert sein! der neue Interessiert? Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. Die Lokalzeitung zum Wochenende Hier in Hamburgs Süden (040) 70 10 17- 0 RUF

DER IMMOBILIENMARKT Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Immobilien-Verkauf Günstiges Haus gesucht... Be- Zwischen LG und HH gesucht... Charmante Single-Whg. ges. Ab 4 Zimmern gesucht... Ehe- 1-Fam.-Haus in Marmstorf, Bj. Neugraben... Am Rande der gabter Heimwerker sucht für seine Pendler-Pärchen sucht für die ge- Alleinstehender junger Mann sucht paar mit Kind sucht eine charman- 2004, Grdst. 500 m², ca. 165 m² Fischbeker Heide: Schönes EFH, Familie und sich ein günstiges meinsame Zukunft ein gepflegtes, die erste Eigentumswohnung in tes EFH oder DHH mit Arbeits- Wfl./Ntzfl. zuzügl. Wohnkeller mit 100 m², 3 Zi., EBK, Duschbad, Haus zum Modernisieren in ländli- schönes EFH oder DHH mit ge- belebtem Umfeld mit Balkon oder zimmer und familienfreundlichem Dusche/ WC ca. 50 m² - im EG gr. Einbauschränke, Vollkeller, Schup- cher Lage (+/- 25 KM bis mütlichem Garten. Provisionsfrei f. Terrasse. Provisionsfrei für den Garten. Provisionsfrei für den Küche, Wohnzimmer, Gäste WC, pen, PKW-Stellplätze, Bj. 1913, Hamburg). Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 Verkäufer. Tel.040- 24 82 71 00 Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 im OG 3 Zimmer, Vollbad, gute Energieausweis in Erstellung. KP: Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Ausstattung, Fußbodenheitzung, 425.000,- €. Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de elektr. Rollläden, Carport, Miete www.von-wuelfing-immobilien.de Haus ab 3 Zimmern gesucht... € 16.000,- NKM p.a. Mieterhöhung Appartementhaus gesucht... Haus im Alten Land gesucht... Großer Garten gesucht... Land- Ehepaar ohne Kinder sucht ein mögl. Das Haus ist vermietet. Der Seevetal... 6-Zimmer-EFH direkt Pensionierter Unternehmer der Sympathische Familie aus Braun- schaftsarchitekt sucht für seine Fa- kleines Haus mit pflegeleichtem Mietvertrag seit 2004 muss über- an der Elbe! 180 m², EBK (2018), Touristikbranche sucht ein attrakti- schweig sucht in der neuen Heimat milie und sich ein gepflegtes EFH Garten in ruhiger Lage südlich der nommen werden, Laufzeit bis Fußbodenheizung, Kaminofen, Ka- ves Appartementhaus zum ge- ein gepflegtes Haus mit viel auf einem Grundstück ab 1.000 Elbe. Provisionsfrei für den 2025. Der Schätzwert beträgt min, 3 Bäder, Gasheizung (2016), meinsamen Betrieb mit seinen Charme. Provisionsfrei für den m². Provisionsfrei für den Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 € 629.000,-. Eine Finanzierung bis 2 Garagen, Baujahr: 1973, Ener- Enkelkindern. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de 2025 mit 1,87% Zinsen über gieausweis ist in Erstellung, KP: Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de € 330.000,- kann übernommen 460.000,- € Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de 3-Zimmer gesucht... Ehepaar mit werden ohne persönliche Bürg- www.von-wuelfing-immobilien.de Sohn sucht eine helle Wohnung schaft - dingl. Schuldübernahme Bis 4 Mio. gesucht... Unterneh- Bis 1,5 Mio. € gesucht... Solven- Mehrgenerationenwohnen ges. mit guter Schulanbindung und ohne Bonitätsprüfung oder erfor- mer der Musikbranche sucht zur te Unternehmerfamilie sucht ein 5-köpfige Familie sucht zum Mehr- Balkon/Terrasse. Provisionsfrei für derliche Zustimmung der Bank. Es Mietgesuche generationenwohnen mit den privaten Kapitalanlage ein langfris- hochwertiges, neues Zuhause ab 6 ist daher nur die Differenz zum Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 3-kpf. Fam. sucht Whg. zur Großeltern / Eltern ein Haus mit tig vermietetes Wohn- oder Wohn- Zimmern auf großzügigem Grund- Kaufpreis erforderlich in Höhe von www.von-wuelfing-immobilien.de dauerh. Miete, gerne Wilhelmsb., zwei Einheiten oder großer Einlie- /Geschäftshaus. Provisionsfrei für stück. Provisionsfrei für den € 220.000,- beim Kauf. Der Ver- min. 3,5 Zi., min. 85 m², BLK./Ter- gerwohnung. Provisionsfrei für Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 Verkäufer. Tel.040- 24 82 71 00 kauf erfolgt von Privat. rasse/Garten. EG od. Afzg; Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Wir suchen dringend 1-2 Fam. Chiffre 5000302, Der Neue RUF, Warmm. max. € 1.200,-. Wir sind www.von-wuelfing-immobilien.de Haus, Reihenhaus, Bungalow o. Postfach 920252, 21132 Hamburg Resthof im LK. Harburg o. Stade. zuverl., ruh. Mieter. € 1.500,- Be- Ferienwohnung gesucht... Ankauf, Leibrente, Erbpacht o. lohnung! Emal: [email protected] Bauplatz gesucht... Junge Fami- Haus zum Sanieren gesucht... Jesteburg... Exklusives Architek- Hamburger Familie (4 P.) sucht an Shuldübernahme. Tel. 790 75 96 Tel. 0152/ 33 72 32 11 lie aus Geesthacht sucht zw. Ham- Handwerkerfamilie sucht ein sanie- tenhaus mit hochw. Ausstattung, 5 der Ostseeküste eine charmante rungsbedürftiges Haus mit guter burg und Geesthacht einen schö- Zi., 198 m² Wfl., 1.100 m² Grdst., Ferienwohnung zur regelmäßigen Verkehrsanbindung und schönem nen Bauplatz für ein EFH. Auch Gaststätte, Landshof, Hotel im EBK, Fußbodenhzg., zwei Bäder, Wochenendnutzung. Provisionsfrei Garten. Provisionsfrei für den Vermietungen südlich der Elbe. Provisionsfrei für Landkreis Harburg/ Stade gesucht Sauna, Terrasse, Doppelcarport, f. Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 von Privat. Tel. 040/ 790 75 96 Bj. 1991, V: 81,3 kWh/m² p.a., Kl. Harburg... Großzügiges Endeta- www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de C, Gas-ZH, KP: € 745.000,- gen-Büro mit Stellplätzen und Tel. 040/ 24 82 71 00 Dachterrasse, 375 m², Gäste-WC, Immobilien-Verkauf zwei Duschbäder, zwei Pantrys, Seevetal gesucht... Für eine Fa- Autobahnnähe gesucht... Leiten- Bis 600.000,- € gesucht... Ingeni- www.von-wuelfing-immobilien.de Bendestorf... Zauberhafter Bun- Fußbodenhzg., Bj. 1912, Energie- milie aus Norderstedt suchen wir der Angestellter im Außendienst eurspaar sucht für die gemeinsa- ausweis in Erstellung. Kaltmiete: südlich der Elbe ein charmantes sucht für seine 5-köpfige Familie u. me Zukunft ein modernes Haus ab galow auf großem Grundstück, 4 Hausbruch... Charmanter Bunga- Zi., 165 m², Fußbodenhzg., HWR, low auf sonnigem Grundstück, 3 4687,50 € Tel. 040/ 24 82 71 00 EFH oder DHH mit guter Anbin- sich ein Haus mit guter Anbindung 100 m² mit gepflegtem Garten in www.von-wuelfing-immobilien.de dung nach Seevetal. Provisionsfrei zur Autobahn. Provisionsfrei für ruhiger Lage. Provisionsfrei für den EBK, Gäste-WC, 2 Bäder, Parkett, Zi., 115 m² Wohnfl. zzgl. Ausbau- f. Verkäufer. Tel. 040-24 82 71 00 Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 Verkäufer. Tel. 040- 24 82 71 00 Vollkeller mit wohnlicher Nutzfl., reserve im DG + Wohnkeller, EBK, www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de Doppelgarage, Bj.1979, B: 143,9 Gäste-WC, Carport, Bj. 2005, kWh/m² p.a., Kl. E, Öl-ZH, KP: Energieausweis in Erstellung, KP: Anzeigenberatung 980.000,- € Tel. 040/ 24 82 71 00 550.000,- €. Tel. 040/ 24 82 71 00 www.von-wuelfing-immobilien.de www.von-wuelfing-immobilien.de ట (040) 70 10 17-0

Weil wir es immo

kuschelig wollen.

Verkauft.

Immobilien, schön UND bezahlbar, werden auf der südlichen Seite der Elbe vermarktet.

Von uns.

Unser Immobilientelefon für Sie: + 040 76691-7666 Finde dein perfektes Zuhause

GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) neuerruf.immowelt.de Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 | 13

nal Burchardkai der HHLA steht der nächste wichtige Meilenstein Nutzung bis Mitternacht Nächster Meilenstein in der Entwicklung des Becker LNG PowerPac® an. Hallen-Pilotprojekt startet nächste Woche Vor geladenen Gästen nationaler in der Entwicklung und internationaler Container-, ■ (mk) Hamburg. 14 Hamburger möglich. Finanzsenator Dr. Andreas Nord: Grasweg Halle 2 (Einfeldhalle), Ro/Ro- und Fährhäfen und Reede- Sporthallen können künftig auch bis Dressel und Sportsenator Andy Grote: Bezirk : Barenkrug/Mün- Becker LNG PowerPac® im Hafen reien sowie Vertretern der Ham- Mitternacht genutzt werden. Ein ent- „Wir freuen uns, dass es jetzt los geht. zelkoppel, Sthamerstraße (beides burger Behörden startet am 20. sprechendes Pilotprojekt von Senat In den vergangenen Monaten haben Dreifeldhallen) und Bezirk : ■ (pm) Harburg. Mit dem erst- stromlösung von Becker Marine Juni ein vierundzwanzigstündiger und organisiertem Sport startet mit wir gemeinsam mit dem Vereins- Ladenbeker Weg und Binnenfeldred- maligen Zusammenschluss zweier Systems (Blohmstraße im Binnen- Testbetrieb der beiden Prototy- Beginn der Sommerferien am 27. Juni sport den Fahrplan für den Start des der (beides Dreifeldhallen). Nach Aus- Prototypen der mobilen Land- hafen) auf dem Container-Termi- pen. Zusammengeschaltet erzeu- und läuft bis Ende des Jahres. Mit den Pilotprojekts erstellt. Diese Vorberei- wahl der Hallen geht es im weiteren gen die beiden Aggregate drei insgesamt 14 Hallen, die gemeinsam tungen sind nun abgeschlossen. Un- Verlauf nun um die konkrete Nutzung Megawatt sauberer Energie zur mit dem Hamburger Sportbund aus- ser Dank geht an alle Beteiligten in durch die Aktiven. Entsprechende Be- Landstromversorgung von Schif- gewählt wurden, sind es doppelt so den Behörden und beim Hamburger legungspläne stimmen die Vereine fen. Die Erkenntnisse dieses viele wie ursprünglich vorgesehen. Sportbund, die dieses ambitionierte aktuell mit den Bezirksämtern ab. 24-Stunden-Tests sowie noch fol- Kriterien waren eine zentrale Lage Projekt möglich machen.“ Das Pilotprojekt geht unter anderem gender Tests fließen in das Seri- im jeweiligen Bezirk, eine gute Ver- Folgende Hallen sind dabei: Bezirk zurück auf ein bürgerschaftliches Er- endesign des Becker LNG Power- kehrsanbindung, eine möglichst hohe Harburg: Arena Süderelbe (Dreifeld- suchen. Es wird aber, anders als dort Pac® ein. Zahl nutzender Vereine und Sportar- halle) und In der Alten Forst (Ein- vorgesehen, mindestens bis zum Ende Auf dem Weg zur Serienproduk- ten. Von kleinen Gymnastikhallen bis feldhalle), Bezirk Hamburg-Mitte: des Jahres 2019 fortgeführt, um be- tion des Becker LNG PowerPac® zu großen Dreifeld-Sporthallen sind Dratelnstraße 26, Hallen 1 und 2 lastbare Erfahrungswerte zu erhalten. ist das Bundesministerium für Ver- alle Arten vertreten. Bisher konnte (Dreifeldhalle) und Laeiszstraße 12 Für das Pilotprojekt arbeiten die Be- kehr und digitale Infrastruktur der Vereinssport nahezu alle Schul- (Gymnastikhalle), Bezirk Altona: Regi- hörde für Inneres und Sport, die Be- (BMVI) von Anfang an ein wich- sporthallen nach Schulschluss bis 22 onalhalle Thedestraße (Dreifeldhalle) hörde für Schule und Berufsbildung, tiger Projektpartner und hat mit Uhr nutzen, an den Wochenenden und Regerstraße (Zweifeldhalle), Be- die Finanzbehörde, GMH | Gebäude- Wirkung zum 5. Juni Fördergel- auch ganztägig. Mit der neuen Re- zirk Eimsbüttel: Christian-Förster- management Hamburg GmbH / SBH | der für mobile, containerisierte Lö- gelung wird eine erweiterte Nutzung Straße, Hallen „unten“ und „oben“ Schulbau Hamburg und der Hambur- Der Becker LNG PowerPac® am Container-Terminal Burchardkai (CTB) der sungen zur Landstromversorgung erstmals auch in den Sommerferien (Zweifeldhallen), Bezirk Hamburg- ger Sportbund eng zusammen. HHLA in Hamburg. Foto: Becker Marine Systems freigegeben. DER STELLENMARKT

Innovatives Dentallabor, im Süden Hamburgs, mit den Kernkompetenzen Große Arztpraxis mit freundlichem Team Maler + Lackierer m/w Staplerfahrer m/w per sofort gesucht. per sofort gesucht. im Bereich der navigierten Implantologie, CMD, sowie der Umsetzung sucht Verstärkung im Bereich Bei uns erhalten Sie eine Profi -Card! Bei uns erhalten Sie eine Profi -Card! mit digitalen Mitteln, sucht motivierte/n Hamburg GmbH Hamburg GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Empfang, Telefonmanagement, Backoffice Tel. 040-21 99 62 4-0 Tel. 040-21 99 62 4-0 [email protected] [email protected] Zahntechniker/in Sie sollten kommunikativ, gewissenhaft und neugierig auf für die Bereiche Gerüstherstellung, Teleskoptechnik & Verblendtechnik. eine verantwortungsbewusste Aufgabe sein. Lagermitarbeiter m/w Und eine/n Zahntechniker/in für die Kunststofftechnik. Wir freuen uns auf ein gutes Ausdrucksvermögen in Wort und Schrift, per sofort gesucht. Servicekraft Gerne arbeiten wir auch Jungtechniker ein. souveränes Auftreten, gute englische Grundkenntnisse Bei uns erhalten Sie eine Profi -Card! für Spielhalle Vulkan und ein hohes Engagement. Hamburg GmbH in Hamburg gesucht! Bewerbung bitte an: Centric Dentaltechniken GmbH Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Für diese Position sind uns ausgebildetet MFA als auch motivierte Tel. 040-21 99 62 4-0 Sie sind zuverlässig Beerentalweg 144 · 21077 Hamburg Quereinsteiger/innen in Teil- bzw. Vollzeit willkommen. [email protected] und serviceorientiert? Dann bewerben Sie sich unter: Aussagefähige Bewerbungen mit Foto schriftlich oder per e-mail an [email protected] [email protected] Automaten- (030 53 00 05 50 40 Fr. Andresen) Auguste-Baur-Str. 1, 22587 Hamburg-Blankenese techniker für Spielhalle Vulkan Helfer m/w Wir sind ein Team von innovativen, motivierten und ergebnisorientierten in Hamburg gesucht! per sofort gesucht. Mitarbeitern. Unser mittelständisches Unternehmen arbeitet seit 150 Jahren Bei uns erhalten Sie eine Profi -Card! erfolgreich im Ingenieurbau, Hochbau, Wasser- und Hafenbau sowie Stahlbau. Wenn Sie eine abgeschlossene technische Hamburg GmbH Ausbildung sowie Branchenerfahrungen Winsener Str. 64, 21077 Hamburg Für unseren Standort Hamburg suchen wir ab sofort einen (m/w/d) Wir suchen SIE zur Tel. 040-21 99 62 4-0 aufweisen können, dann sind Sie bei uns [email protected] Polier Unterstützung genau richtig! unseres Teams! Bewerben Sie sich unter: Rammer/Tiefbauer www.vulkan-casino.de oder Anzeigenberatung Das freundliche Autohaus im Zentrum 030 5300055040 (Fr. Andresen) ట (040) 70 10 17-0 Betonbauer Harburgs sucht einen erfahrenen

Seilbaggerfahrer Senior-Automobilverkäufer (m/w/d), Wir suchen Verstärkung für die Wäscherei welcher eigenständig auf 450-Euro-Basis den Kontakt zu :HLWHUH'HWDLOVÀQGHQ6LHXQWHUZZZKFKDJHPDQQGHMREV Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an die unseren Kunden pflegt. Entsprechende Umgangsformen und Süderelbe Textilpflege GmbH, Cuxhavener Straße 268, :LUIUHXHQXQVDXI,KUH%HZHUEXQJDQEHZHUEXQJ#KFKDJHPDQQGH perfekte Deutschkenntnisse setzen wir voraus. 21149 Hamburg oder per E-Mail an die [email protected] )U)UDJHQVWHKW,KQHQ)UDX0DGOHQ3URNXSHNXQWHUGHU5XIQXPPHU Bewerben Sie sich unter: 040 76 73 06 - 0 ]XU9HUIJXQJ Thies Handels- und Verwaltungsgesellschaft mbH Kleiner Schippsee 7-9 · 21073 Hamburg · Telefon: 040 76 73 06 - 0 Unser Unternehmen ist auf die Auslieferung von Neumöbeln beim Endkunden im Raum Hamburg spezialisiert. Wir suchen per sofort und unbefristet motivierte, qualitäts- und serviceorientierte

HAUS- UND GRUNDSTÜCKSVERWALTUNGEN Herbert Meier mit Sitz in HH-Finkenwerder ist ein seit über 50 Jahren erfolgreiches Familienunternehmen, Möbelmonteure / innen welches im Raum Hamburg ausschließlich eigene Immobilien verwaltet.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n nette/n Bei uns erhalten Sie eine pünktliche und übertarifliche Bezahlung Kfm. Sachbearbeiter m/w/d + Zulagen, Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! mit Schwerpunkt Buchhaltung Ihr Aufgabengebiet umfasst zudem alle mit der Verwaltung HMS - HAMBURGER MÖBEL SERVICE GmbH zusammenhängenden Aufgaben. Pinkertweg 20 * 22113 Hamburg * Frau Friedrich * Tel.: 040-7341898-20 WIR BRAUCHEN VERSTÄRKUNG Wir bieten Ihnen einen unbefristeten, interessanten und abwechslungsrei- gerne auch per Mail an: [email protected] chen Voll- oder Teilzeit-Arbeitsplatz sowie ein gutes Betriebsklima. Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne unter ZFA‘s HERZLICH WILLKOMMEN der u.g. Telefonnummer zur Verfügung. Wenn Sie sich angesprochen fühlen, dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Daily Care UG-Zeitarbeit von Gehaltsvorstellungen und Ihres möglichen Eintrittstermins zu. Für unsere Kunden suchen wir in Voll-/Teilzeit HAUS- UND GRUNDSTÜCKSVERWALTUNGEN Herbert Meier Auedeich 61 B, 21129 Hamburg und Minijob Tel. 040/ 742 42 02, Mo-Fr 9-15 Uhr [email protected] Pflegekräfte m/w/d Die 3D ICOM GmbH & Co. KG ist ein Pro- ĚƵŬƟŽŶƐƵŶƚĞƌŶĞŚŵĞŶĚĞƌ>ƵŌͲƵŶĚരZĂƵŵ- Gute Konditionen und Zulagen. ĨĂŚƌƟŶĚƵƐƚƌŝĞ͕ĚĂƐ>ĞŝĐŚƚďĂƵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ ƵŶĚ ^ƵďƐLJƐƚĞŵĞ ĂƵƐ <ƵŶƐƚƐƚŽīĨĂƐĞƌǀĞƌ- 'DV7HDPYRQ:DOOQHU%HVWDWWXQJHQLQ+DPEXUJ1HXJUDEHQVXFKWDE [email protected] ďƵŶĚǁĞƌŬƐƚŽīĞŶ ;ŽŵƉŽƐŝƚĞƐͿ ŚĞƌƐƚĞůůƚ GHPLQ9ROO]HLWHLQHQQHXHQ Mobil: 0152 559 367 28 ƵŶĚ ĞŶƚǁŝĐŬĞůƚ͘ /ŵ ^ƉĞnjŝĞůůĞŶ ǁĞƌĚĞŶ ŚŽĐŚǁĞƌƟŐĞ 'ůĂƐͲ͕ <ŽŚůĞŶƐƚŽīͲ ƵŶĚ ƌĂ- 0LWDUEHLWHU PZG ŵŝĚͲ&ĂƐĞƌǀĞƌďƵŶĚǁĞƌŬƐƚŽīĞƉƌŽĚƵnjŝĞƌƚ͘ ,KUH$XIJDEHQVLQGQDFKGHPHQWVSUHFKHQGHU(LQDUEHLWXQJDOOH Wir suchen Sie in Hamburg EHVWDWWXQJVUHOHYDQWHQ7lWLJNHLWHQZLHGDV)KUHQYRQ%HUDWXQJVXQG Aktuell suchen wir ab sofort eine/n 9RUVRUJHJHVSUlFKHQGLH(UVWHOOXQJYRQ7UDXHUGUXFNSDSLHUHQXQG Kommissionierer m/w – auch ohne Erfahrung =HLWXQJVDQ]HLJHQDOOJHPHLQH%URRUJDQLVDWLRQ*HVWDOWXQJ3ODQXQJXQG ƐƐŝƐƚĞŶƚͬŝŶĚĞƌ'ĞƐĐŚćŌƐĨƺŚƌƵŶŐ %HJOHLWXQJYRQ7UDXHUIHLHUQXQG%HLVHW]XQJHQ Staplerfahrer m/w – auch ohne Erfahrung 8QVHUH$QIRUGHUXQJHQVLQGLGHDOHUZHLVHHLQHDEJHVFKORVVHQHNDXIPlQQLVFKH ,ĂďĞŶ^ŝĞ>ƵƐƚĂƵĨĞŝŶĞŶĞƵĞ,ĞƌĂƵƐĨŽƌĚĞƌƵŶŐ͕ĚĂŶŶĨƌĞƵĞŶǁŝƌƵŶƐ $XVELOGXQJRl)KUHUVFKHLQGHU.ODVVH%LVWHUIRUGHUOLFKJXWH3&.HQQWQLVVH ĂƵĨ/ŚƌĞǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞŶĞǁĞƌďƵŶŐƐƵŶƚĞƌůĂŐĞŶ;ŶƐĐŚƌĞŝďĞŶ͕>ĞďĞŶƐ- HLQJHSÀHJWHV(UVFKHLQXQJVELOGJXWH'HXWVFKNHQQWQLVVHLQ:RUWXQG6FKULIWHLQ tŝƌďŝĞƚĞŶ/ŚŶĞŶĞŝŶĞƵŶďĞĨƌŝƐƚĞƚĞ^ƚĞůůĞŵŝƚƺďĞƌƚĂƌŝŇŝĐŚĞƌ VLFKHUHV$XIWUHWHQSK\VLVFKHXQGSV\FKLVFKH%HODVWEDUNHLWVHOEVWlQGLJHV ĞnjĂŚůƵŶŐн^ŽŶĚĞƌůĞŝƐƚƵŶŐ;WƌŽĮĐĂƌĚ͕&ĂŚƌĚŝĞŶƐƚĞƚĐ͘Ϳ ůĂƵĨ͕ĞƵŐŶŝƐƐĞƵŶĚĞƌƟĮŬĂƚĞͿ $UEHLWHQ7HDPIlKLJNHLW/R\DOLWlWXQG=XYHUOlVVLJNHLW ŝƩĞ ƐĞŶĚĞŶ ^ŝĞ ŝŚƌĞ ĞǁĞƌďƵŶŐƐƵŶƚĞƌůĂŐĞŶ͕ ǀŽƌnjƵŐƐǁĞŝƐĞ ŝŶ ĞŝŶĞƌ :LUELHWHQ,KQHQHLQMXQJHVXQGG\QDPLVFKHV7HDPPLWHLQHPPRGHUQHQ $UEHLWVSODW]VRZLHHLQHQJUR‰HQ+DQGOXQJVVSLHOUDXPXPQHXHXQGNUHDWLYH W&ͲĂƚĞŝ͕ƉĞƌͲDĂŝůĂŶũŽďƐΛϯĚͲŝĐŽŵ͘ĐŽŵƵŶĚƚĞŝůĞŶƵŶƐĚĂďĞŝ/ŚƌĞŶ ,GHHQXP]XVHW]HQ:HQQ6LHJODXEHQHVVHL=HLWIUHLQHQHXH+HUDXVIRUGHUXQJ Herr Mustafa Yagan ŶćĐŚƐƚŵƂŐůŝĐŚĞŶŝŶƚƌŝƩƐƚĞƌŵŝŶƐŽǁŝĞ/ŚƌĞƌ'ĞŚĂůƚƐǀŽƌƐƚĞůůƵŶŐĞŶŵŝƚ͘ XQG6LHIKOHQVLFKDQJHVSURFKHQGDQQIUHXHQZLUXQVDXI,KUH%HZHUEXQJ 040-55 00 656 0 YRU]XJVZHLVHJHUQHSHU0DLO]++HUUQ5LJJHUWULJJHUW#ZDOOQHUEHVWDWWXQJHQGH ϯ/KD'ŵď,ΘŽ͘<' zĂŐĂŶΛƉĞƌƐŽŶĂůŚĂƵƐͲŚŚƐ͘ĚĞ :DOOQHU%HVWDWWXQJHQ‡)DONHQEHUJVZHJ‡+DPEXUJ 'ĞŽƌŐͲ,ĞLJŬĞŶͲ^ƚƌĂƘĞϲͮϮϭϭϰϳ,ĂŵďƵƌŐ LQIR#ZDOOQHUEHVWDWWXQJHQGH‡ 14 | Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 DER KLEINANZEIGENMARKT Bekanntschaften Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Stellengesuche

AUSGABE Sie 79 Jahre, 174 cm, 77 kg, jün- Ich bin ein liebevoller Rentner, Hallo! Ich bin 64 Jahre alt, verwit- Organisationstalent, weibl., inter- IN TEILEN UNSERER AKTUELLEN ger u. relativ gut aussehend, aber 63 Jahre alt und 70 kg schwer, wet und habe Lust auf die golde- essiert an Literatur, Kunst, Kultur, BEILAGEN: mit altersbedingten Wehwehchen, naturverbunden und liebe das nen Blätter im Herbst. Ich fahre Ausstellungen in Museen u. Galeri- FOLGENDE sucht sie oder ihn, auch nicht Meer. Ich bin aktiv, ein Auto ist Fahrrad und lese und reise gern. en, liebt die deutsche Sprache, FINDEN SIE mehr ganz taufrisch u. fit, aber mit vorhanden. Du solltest nett und Ich suche einen gebildeten, intel- schreibt für eigenes kleines Thea- Bobsien wachem Verstand, für Reisen u. schlank sein und zwischen 56+62 ligenten, zuverlässigen Mann für ter die Stücke, inszeniert sie und Köhlfleet Hauptdeich 7 · 21129 Hamburg Tel. 0 40 / 3 19 77 00 60 Unternehmungen, weil zu zweit Jahre jung sein. Wenn Du interes- eine Partnerschaft. Tägl. von 10:00 fertigt die Bühnenbilder selbst, alles mehr Spaß macht! siert bist, ruf mich an! Trau dich! bis 20:00. Telechiffre: 44846 sieht besondere Stärke in der krea- Ziegler Chiffre 5000301, Der Neue RUF, Tägl. von 08:00 bis 21:00. tiven, eigenverantwortlichen Um- Postfach 920252, 21132 Hamburg Telechiffre: 44845 Junggebliebene attraktive Witwe setzung von Aufgaben u. Zielen, 70, 155 cm, unternehmungslustig, möchte neu herausgefordert wer- den u. seine Talente einbringen, Ich bin Witwer, 70, tierlieb u. vielseitig interessiert sucht einen Erotik bevorzugt in Teilzeit im Veranstal- markt apotheke nicht schüchtern. Ich züchte Kanin- humorvollen, gepflegten Partner tungsbereich. Tel. 81 98 31 18 Harburg, Rosi 50 J., chen u. bin offen. Ich suche eine mit Niveau. Ruf einfach an. Tägl. Tel. 0174/ 163 48 67 verwö. dich Lebenspartnerin ab 1,65 m, zw. von 10:00 bis 20:00. der neue zärtl., FN. Hausb., Stader Str. 76, 65+70, die vielseitig interessiert ist. Telechiffre: 44798 Der Handwerker für alle Fälle, Möchten auch Sie Gartenarbeiten von A-Z, Maurer- Die Lokalzeitung Lieth, www.modellehamburg.de Ich bin ortsgebunden, da ich ein Ihre Beilage über uns verteilen? zum Wochenende Grundstück versorge. ich bin gern Hallo! Ich war lange im Ausland, und Malerarbeiten. Dach- und Tel.: (040) 70 10 17-0 in Hamburgs Süden RUF unterwegs, auch mit dem Auto. bin jetzt wieder in der Heimat. Su- Schornsteinreparatur, Gesundheit Trau Dich! Tägl. von 10:00 bis che einen Partner, der auch etwas Flachdachsanierung, und vieles Ankauf Bekanntschaften Bespreche Rose, Warzen und 20:00. Telechiffre: 44823 herumgekommen ist. Tägl. von mehr. Kostenlose Beratung vor Ekzeme in Neugraben. Hausbesu- 16:00 bis 19:00. Ort. T. Lüdemann, Tel. 0151/ 45 27 06 38 Wir kaufen Sie 65 J., Raucherin, sucht den che möglich! Frau Schumacher. Ich, 44, Marko, kinder- und tier- Telechiffre: 44745 Wohnmobile + Wohnwagen Prinzen, der mich aus dem tristen Tel. 0173/ 620 83 97 lieb mit Hündin Shiva und Kater Aleinsein erweckt. Und mir wieder Toni, suche eine Lebensgefährtin, Sympathischer Er, 50 +, 176 cm Malerarbeiten, Fliesen- und 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. Freude am Leben und Zweisam- Haushaltsauflösungen sehr gerne auch mit Kind. Ich be- groß, ehrlich, nett und attraktiv, Fußbodenlegen. keit gibt, aber kein Trinker, ein lie- schäftige mich mit Computer und sucht Sie, ab +/- 40 bis +/- 55. Ich Tel. 0179/ 193 32 88 bevollen Mann, bis 70 J, gerne mit Sauberer und ordentlicher Haus- Elektronik und meinen Tieren. Da freue mich über deinen Anruf. Trau Anzeigenberatung Auto, zuverlässig. Ich habe norma- halt. Am 06.07.19 von 11-14 Uhr, meine Statur sehr kräftig ist, treibe dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. le Figur, bin sympatisch, ruhig, ehr- Wo: Schwarzenbergstraße 42, ich 2-3mal die Woche Sport. Tägl. Telechiffre: 44796 Unterricht lich und schüchtern. Bitte nur erst- von 16:00 bis 22:00. ట Harburg Innenstadt. Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 (040) 70 10 17-0 gemeinte Zuschriften, mit Foto. Telechiffre: 44825 Ich bin Widder und 66 Jahre alt. Chiffre 5000298, Der Neue RUF, Kfz-Verkauf Ich suche eine nette Sie für geleg- [email protected] Postfach 920252, 21132 Hamburg Rentnerin, 65 Jahre, angenehme entliche Ausflüge. Bei Sympathie Verschiedenes Ford Fiesta, BJ: 26.1.1999, brom- und natürliche Ausstrahlung, Teu- könnte ich mir auch mehr Biete Garten- u. Pflasterarbeiten beer metallic, 75 PS, Benziner D4, felchen im Blut, Engelchen im Her- vorstellen. Tägl. von 10:00 bis aller Art an, Büsche u. Hecken Professioneller Telefonservice KM 87.778, HU 08/2020, gut ge- zen und ein bisschen Wahnsinn im 21:00. Telechiffre: 44844 schneiden, Gehweg u. Terrassen- pflegt € 500,- Tel. 040/ 763 65 67 Kopf. Freue mich auf Dich: Einen Anzeigenberatung humorvollen Mann, um zu schna- Rentner, 66 Jahre alt, sucht reinigung sowie Rasen vertikutie- ట cken und auf einen Kaffee mit Dir. naturverbundene Sie für gelegent- ren und Rasenneuanlage mit Ent- (040) 70 10 17-0 Kontaktanzeigen Tägl. von 09:00 bis 21:00. liche Ausflüge. Bei Sympathie viel- sorgung und vieles mehr. Super Telechiffre: 44767 leicht mehr. Tägl. von 10:00 bis preiswert. N. Henning Kostenlose Kontaktanzeigen 21:00. Telechiffre: 44810 Tel. 0160/ 479 05 87 in DER NEUE RUF Ich suche eine Frau, bin 57 Jah- re, für eine feste Beziehung. Keine Rudolf Gapp - Ich bin Single und Großer Garagenflohmarkt aus Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Bi-Frau. Ich bin 161 groß, normale suche eine liebevolle Frau, mit der mehreren Haushalten, 30.6.19, Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Figur, dunkelbraune Haare. Bin ich mein Leben verbringen kann. 10-14 h, im Falkenbergsweg 154. Und so erreichen Sie den gewünschten sportlich, gehe gerne an den Tägl. von 09:00 bis 22:00. Vorbeischauen lohnt sich. Strand. Sehr tierlieb und vor allen Telechiffre: 44830 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Dingen treu. Rufe einfach an. Tägl. Gastfamilien ges. f. Schüler aus anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann von 20:00 bis 23:00. Rentner, 66 Jahre, sucht natur- USA, Mexiko und Europa f. 3, 6 € Telechiffre: 44797 die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. verbundene Sie für gelegentliche od.10 Mon. ab Sept. f. Info: aus dem dt. Festnetz) Ausflüge - bei Sympathie mehr. C. Mantey, Tel. 040/ 58 96 37 35 Warmherzige Sie, 64 J., sucht Tägl. von 10:00 bis 21:00. Sie werden sofort und anonym zu Ihrem ihn bis 72 J. ab 1,72m. Du solltest Telechiffre: 44832 Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. solide, bodenständig und herzlich Heckenschnitt sein. Auf gemeinsame Unter- Hallo! Ich mag gerne einen roman- - sowie alle Gartenarbeiten zu Ich war 27 Jahre mit motherlands nehmungen freue ich mich! Alles tischen Abend und kuscheln. Tägl. günstigen Festpreisen mit Abfuhr, kamerade zusammen, nun ist sie ist möglich bei gegenseitiger von 00:00 bis 23:59. kostenl. Beratung Tel. 668 38 25 verstorben u. würde mich freuen, Sympathie. Ruf an! Trau Dich! Telechiffre: 44808 wenn ich eine neue Partnerin fin- Tägl. von 09:00 bis 21:00. Rumänische Hellseherin, Kar- den würde. Ich bin ein ruhiger, Telechiffre: 44831 tenlegen, Kristallkugel, Pendel. sauberer, ordnungsliebender Men- Musik Tel. 040/ 85 40 15 53 oder sch, ich bin am 14.4.1950 geboren. Rüstiger Renter, 63 Jahre, 172 Klavier - erst mieten ... bei Musik- Handy 0174/ 572 18 89 Ich würde mich sehr freuen, wenn cm groß, ca. 70 kg, wünscht sich Magunia, Musikfachgeschäft, Am sich jemand melden würde. Tägl. eine schlanke, nette Frau im Alter Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 von 09:00 bis 22:00. Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden von 56-62 Jahre. Ich bin natur- www.magunia.de Telechiffre: 44776 verbunden und liebe das Meer, Samstag, Fritz-Reuter-Straße 30. Auto vorhanden. Bei Interesse Tel. 040 / 701 39 50 Hallo! Ich war 27 Jahre mit einer freue ich mich über Deinen Anruf, Stellenangebote Lebenskameradin zusammen. Lei- trau Dich. Tägl. von 08:00 bis Wir suchen ab sofort, eine erfah- Heilerin für Rose, Warzen, Haut der ist sie vor drei Jahren 21:00. Telechiffre: 44772 rene Bürokraft (m/w/d/) in Teil- o. und vieles mehr Kartenlegen. gestorben. Ich möchte nicht alleine Vollzeit f. Terminierung, Koordi- Tel. 040/ 28 57 22 50 sein und suche deswegen eine nation, Fakturierung und weitere neue Kameradin. Ich bin ein ruhi- Hallo! Ich bin unternehmungs- Bürotätigkeiten. Komplette Bewer- Klavierstimmung in Harburg. ger, liebevoller Mann und mag lustig, spontan, humorvoll und bung und Gehaltswunsch bitte an: Tel. 040/ 37 42 92 33 Radeln. Ich würde mich über einen sportlich. Bin 62 Jahre alt und 163 moezpour@ Anruf von Dir freuen. Tägl. von cm groß. Ich suche einen interes- dolmetscherbuero-moezpour.de 09:00 bis 21:00. santen, sympathischen und aktiven Telechiffre: 44805 Partner bis 70 Jahre. Tägl. von der neue 18:00 bis 21:00. Ab sofort! Reinigungskraft für Telechiffre: 44740 Die Lokalzeitung Jung und sportlich aussehender Kita Neugraben, 25 Std./Woche, zum Wochenende Naturbursche, 1,78 m groß, 67 14.30 -19.30 Uhr. Gartenpflege auf in Hamburgs Süden Jahre, mag sportliche und musika- Zuverlässige und junggebliebene 450 € Basis. Tel. 040/ 702 31 86 RUF lische Betätigung in der Freizeit, in- 59-Jährige, 171 cm, normale Figur, Herausgeber: teressiert sich für WoMo-Reisen, sucht Dich zum Lieben und Bobeck Medienmanagement GmbH Stellengesuche Cuxhavener Straße 265 b mag die Insel Rügen, hat eine Pas- Lachen. Ich liebe die Nautr, mei- 21149 Hamburg sion für Obstanbau und sucht eine nen Garten, Wassersport und ... Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Frau mit adäquaten Eigenschaften Ich ferue mich auf unser erstes Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- www.neuerruf.de · [email protected] bis 65 Jahre. Tägl. von 09:00 bis Date. Tägl. von 17:00 bis 22:00. gips, Tel. 0152/ 19 09 48 80 od. Verlegerin: Hannelore Bobeck-Niculescu 22:00. Telechiffre: 44781 Telechiffre: 44746 040/ 88 21 91 82 Verantwortlich für den Gesamtinhalt: Peter Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Verlagsleitung: Jens Kalkowski Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: KLEINANZEIGEN-COUPON Arvid Grimm, Katrin Jantzen, Uwe Sakowski, Michael Winckler; je angefangene E-Mail: [email protected] weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Alle privaten zusätzlich Redaktion: Gerhard Demitz, Aktions- Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über E-Mail: [email protected] preis unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz: Kleinanzeigen Bobeck Medienmanagement GmbH, www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 ‒ 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Julia Usatenko, Janina Peters Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 39.000 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Konto-Nr.: BLZ Gesamtauflage: 111.100 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Bankinstitut: Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion überein- stimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von ge schützt. Übernahme, Wirtschaftsberater SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei Diplom-Kaufmann auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André nach vorheriger Absprache Hamburg Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ✁ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 | 15

„Fuchtelte wie wild mit meinen Armen“ Der Meister iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃkommttelefonischer selbst! Absprache

Beratungstermin nach

Manufaktur für ÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃÌt iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃBeratungstermin nach iÀÊ iˆÃÌiÀʎœ““ÌÊÃiLÃBeratungtelefonischer gerne Absprache nach BeratungsterminBeratungstermin nach nach Tor-, Rollladen-, Sonnen- telefonischer Terminabsprache Erneute Bussard-Attacke auf Jogger Seit über und Wetterschutztechnik telefonischertelefonischer Absprache Absprache 45 Jahren ■ (mk) Neugraben. Wieder ist joggte ich vom Waldfrieden her wieder mit meinen Armen. Er fl og es zu Bussard-Angriffen auf ei- kommend in die Harburger Berge dann auf einen Ast. Ich joggte wei- Gollnast nen Jogger gekommen. Und wie- und blieb auf dem Weg, bis ich auf ter, er griff wieder an, fl og aber in System-Anlagen GmbH der war es die gleiche Strecke. Es Schilder traf mit der Aufschrift: Vor- 2-3 Meter Abstand über mich. Das Am Felde 5 21629 Neu Wulmstorf passierte erneut in der Nähe der sicht, Vogelangriff e. Ich erinnerte wiederholte sich noch zwei Mal“, so 040 700 27 85 Buskehre Waldfrieden, dem Ham- mich daraufhin an einen Artikel, Kaden. Da in der Gegenrichtung die burger Eingang zum Regionalpark den ich im Neuen RUF gelesen hatte Schilder mit der Warnung Vogelan-  [email protected] www.gollnast.de Rosengarten. Zuletzt war hier der über einen Jogger, der durch einen griff e kamen, dachte der Jogger, es Hausbrucher Hans-Heiner Fischer Bussard-Angriff am Kopf verletzt wäre alles vorbei. Aber mitnichten. von einem Bussard ange- wurde und Blut überströmt gefl üch- ,Ich achtete aber zum Glück weiter Verkehrsbehinderungen fallen worden.worden. Nun ttetet wawarr und sich des Angriff s auf den Luftraum, denn der Bussard Kreisstraßen werden instandgesetzt war WernerWerner Ka-Ka- kkaumau erwehren konnte. startete einen weiteren Angriff . Erst ddenen d derer LeiLeid-d- NNacha meinem Gefühl er- danach hatte ich Ruhe vor ihm. Ich ■ (mk) Landkreis. Verkehrsteilneh- notwendig sind, werden durch eine tragende.tragende. Ihn scschien der Artikel schon hatte keine Lust, diesen Stress auf mer im Landkreis Harburg müssen spezielle Arbeitsmaschine in einem traftraf es beimbeim vvor längerer Zeit. Ich dem Rückweg noch einmal durchzu- sich aufgrund von Instandhaltungs- Arbeitsgang durchgeführt. Sie trägt Joggen am nnahm deshalb an, dass machen und bin eine andere Route maßnahmen während der Sommerfe- bituminöses Bindemittel auf, verteilt 23. JJuni.uni. ddie Jungvögel schon gelaufen. Ich habe dann noch einen rien zwischen 4. Juli und 15. August gleichzeitig Splitt auf der Oberfl äche „Vergange-„Vergange- fflügge wären und Werner Kaden wurde beim Joggen einzelnen Radfahrer vor der Gefahr auf vorübergehende Verkehrsbehin- und walzt diesen ein. An den betref- nen Sonn-Sonn- kkaum noch Gefahr be- von einem Bussard angegriff en. gewarnt und hoffe, dass auch er derungen auf den Kreisstraßen ein- fenden Abschnitten wird die zuläs- tag f frührüh sstünde“, erklärt Kaden. Foto: privat unversehrt geblieben ist“, erinnert stellen. Um Schäden an den Fahrbah- sige Höchstgeschwindigkeit für ei- gegen EErr joggte weiter, beob- sich Kaden. nen vorzubeugen, müssen Netzrisse, nige Tage auf 30 km/h reduziert. Je 8 UhrU hr acachtete aber vorsichts- tet: „Ich fuchtelte wie wild mit den „Ohne das Vorwissen durch den Kornausbrüche und poröse Oberfl ä- nach Wetterlage wird der überschüs- hhalbera den Luftraum Armen und Fäusten über meinem RUF-Zeitungsartikel und die Schil- chen der Fahrbahnen geschlossen sige Edelsplitt nach etwa drei bis fünf übüber sich. Und das war Kopf, um ihn am Landen zu hin- der hätte es mich bös erwischt. Viel- werden. Der Landkreis hat dazu eine Tagen mit einer Kehrsaugmaschine auauchc gut so. Es dauerte dern. Er flog dann so dicht über leicht wäre es besser, in kommen- Fachfi rma beauftragt, die innerhalb von den Straßen entfernt. Die Kosten nnichtic lange, da schwebte mich, dass ich den Luftdruck von den Jahren das verharmlosende von sechs Wochen rund 66.700 Qua- der Instandsetzungsarbeiten betra- eieinn Bussard direkt auf ihn den Schwingen spürte. Er drehte so- Wort „Vogelangriff e“ durch „Bus- dratmeter schadhafte Asphaltdecke gen circa. 150.000 Euro. Der Land- Wieder hat ein Bussard einen Jogger angegrif- unund hielt genau auf den fort einen kleinen Kreis und startete sard-Angriff e“ zu ersetzen“, schlägt ausbessert. Alle drei Arbeitsschritte, kreis Harburg bitten alle Verkehrs- fen. Foto: www.pixabay.com Kopf zu. Kaden berich- einen neuen Angriff . Ich fuchtelte Kaden vor. die für die Fahrbahninstandsetzung teilnehmer um Verständnis. FAMILIENANZEIGEN

In stiller Trauer nehmen wir Abschied von unserem lang jährigen Herzlichen Dank Vereinsmitglied der Turnabteilung (LQJXWHV+HU]KDWHQGJOWLJ sagen wir allen, die ihre Anteilnahme DXIJHK|UW]XVFKODJHQ auf so herzliche Weise zum Ausdruck Elfriede Stahmer gebracht haben. :LUWUDXHUQXPPHLQHJHOLHEWH)UDX Wir werden sie immer in guter Erinnerung behalten. Ein besonderer Dank an Frau Ahrens XQVHUHJXWH0XWWHU6FKZLHJHUPXWWHU Unser Mitgefühl gilt ihrer Familie. und Herrn Schröder vom Bestattungs- *UR‰PXWWHU8UJUR‰PXWWHUXQG6FKZHVWHU Heinrich unternehmen Holert sowie dem Spielvereinigung Este 06/70 e.V. (Heino) Restaurant Lindenhof für die warmen Der Vorstand Worte, die liebevolle Begleitung und $QQHOLHVH6LW] Selck würdevolle Ausrichtung. JHE:HQWH † 16. Mai 2019 ‚ Marianne Pflugrad-Selck und Kinder

Harburg, im Juni 2019 'DQNEDUXQGLQ/LHEHKDEHQZLU$EVFKLHGJHQRPPHQ Claus Lienau 5XGROI6LW] Im Juni 2019 0DQIUHG6LW]XQG%DUEDUD0HQUDG Ein Teil von jedem von uns nimmst du mit, In seiner Tätigkeit als Leiter des Phänomentaraums bleibt Claus aber noch mehr von dir lebt in uns weiter. *HUKDUG6LW]XQG9LUJLQLD9RON Lienau seinen Schülerinnen und Schülern als engagierter und 8OULNHXQG'DYLG=LOPPLW freundlicher Pädagoge in Erinnerung. &DUORWWDXQG3LHW

Wir vier Finkenwerder Schulen sind Herrn Claus Lienau für 0DUWLQD6LW]XQG0DUFHO6FKOHQNHU sein verdienstvolles Wirken als Lehrer zu großem Dank verpflichtet Margarethe Brandt PLW0LR0DWWKHR und werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. geb. Holst * 25. Juni 1937 †15. Juni 2019 .DUO+HLQ]XQG(ONH:HQWH

Den Angehörigen sprechen die Schulen ihr tief empfundenes Beileid aus. 'LH%HLVHW]XQJKDWLPHQJVWHQ)DPLOLHQNUHLVVWDWWJHIXQGHQ In Liebe und Dankbarkeit Im Namen der Kollegien und Schulleitungen nehmen wir Abschied der Aueschule, der Westerschule, Erika des Gymnasiums und der Stadtteilschule Enkel und Urenkel auf Finkenwerder. … Sie möchten andere darüber informieren? Die Trauerfeier fi ndet statt am Dienstag, den 02.07.2019 Dafür eignen sich ganz besonders die preisgünstigen um 12.30 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Neugraben, Falkenbergsweg 155, 21147 Hamburg. Familienanzeige in „Der Neue Ruf“. Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch. Ein gütiges Herz steht nun still. In stiller Trauer nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mama, Schwiegermutter, Oma und Uroma :HULKQHLQ6WFNDXI 9LHO]XSO|W]OLFKXQGXQHUZDUWHWKDVW'XXQV Waltraud Schacht VHLQHP:HJEHJOHLWHW YHUODVVHQ8QVHUH7UDXHUN|QQHQZLUQLFKWLQ geb. Jonas KDWZHL‰ZHQZLU YHUORUHQKDEHQ :RUWHIDVVHQ * 12. Januar 1935 † 25. Juni 2019 'HLQH-XGLWKXQG6R¿D Henry 'HLQH(OWHUQ5HQDWHXQG.ODXV0LFKDHO Ulrike und Norbert 'HLQH6FKZLHJHUPXWWHU*XGUXQ Renate und Joachim Diedrich und Birgit Steffi und Dirk mit Finja und Matti Niklas und Jessica Sie wollen individuelle $QGUHDV Kristin und Nils *HPHLQVDPQHKPHQZLUYRQ$QGUHDV$EVFKLHGDP Hochzeitskarten? )UHLWDJGHQXP8KULQGHU.DSHOOHDXI 9RJHO GHP+HLGHIULHGKRI1HXJUDEHQ Schauen Sie vorbei oder rufen )DONHQEHUJVZHJ+DPEXUJ Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Mittwoch, Sie uns an. Wir entwerfen alles  dem 3. Juli 2019, um 13.30 Uhr in der Friedhofskapelle Neuenfelde. nach Ihren Wünschen!  9RQ%HLOHLGVEHNXQGXQJHQDP*UDEELWWHQZLUK|ÀLFKVW Statt Blumen bitten wir um eine Spende an die „Stiftung Kinder-Hospiz Bobeck Medienmanagement GmbH ‚ DE]XVHKHQ Sternenbrücke“, IBAN: DE 65 2019 0003 0019 0991 00 Cuxhavener Str. 265 b | 21149 Hamburg bei der Hamburger Volksbank. Verwendungszweck: „Waltraud Schacht“ Telefon (040) 70 10 17-0 16 | Der neue RUF | Samstag, 29. Juni 2019 Eine riesige logistische Junge Tiefseefi sche Meisterleistung glänzen in der Schulaula Neue Räumlichkeiten für Logistik Wilhelmsburg Vorschulklasse A taucht maritim ab

Fortsetzung von Seite 1 „Die können sich auf einem Kir- Beispiel befi nden“, weiß Meiburg. Zurzeit werden noch neue Stell- chengelände, aber auch auf dem Interessenten können sich melden plätze für Kleidercontainer gesucht. Gelände von einer Institution zum unter 040 757576 oder norbert. [email protected]. Mit dem neuen E-Transporter, liebe- voll Schnucki genannt, ergibt sich auch gleich eine neue Herausfor- derung für Betriebsleiter Norbert Meiburg. „Wir haben uns der öko- logischen Sache verschrieben und haben mit dem Elektromobil die- sen Gedanken verwirklicht. Aber damit müssen wir uns nun auch an- ders organisieren!“ Denn im Gegen- satz zu den bereits vorhandenen Diesel-Transportern, die jederzeit aufgetankt werden und weiterfah- ren können, hat der E-Transporter Während der feierlichen Einweihung segnete Inselpastorin Anja Blös die eine Reichweite von rund 140 Ki- Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Betriebes. Auch Schnucki, der neue lometern, dann muss es wieder an E-Transporter, bekam ein wenig vom geweihten Wasser ab. Foto: au die Steckdose!

Wo ist die Glitzerfl osse? Der rote Leuchtkalmar ist bei der Suche behilfl ich. Foto: ein Weltenwandler Kind schwer verletzt werden ■ (au) Wilhelmsburg. Das ist eine rer Klasse in die buntschillernde zeigt sich die erfolgreiche und eff ek- gute Tradition an der Stadtteilschule Tiefseewelt ein. Vorlage für ihr The- tive Synergie von Sprachförderung Sechsjähriger von Auto angefahren ■ (au) Wilhelmsburg. Vom 1. bis 4. Wilhelmsburg: Im Rahmen der all- aterstück bildete das Kinderbuch und darstellendem Spiel.“ Juli, jeweils von 10 bis 16 Uhr, ver- jährlich vor den Sommerferien statt- „Der Regenbogenfi sch entdeckt die Ihre eigenen Tanzerfahrungen ließ ■ (au) Veddel. Bei einem Ver- einem auf der Slomanstraße fah- anstaltet der Trägerkreis KulturKa- fi ndenden „Maritimen Projektwoche“ Tiefsee“ von Marcus Pfi ster: Der Re- Annika Gleißenberg in die Choreo- kehrsunfall am Montag, 24. Juni, renden VW Golf erfasst und ver- pelle in der Kapelle im Wilhelms- beeindruckten die jüngsten Schüle- genbogenfi sch schwimmt im Ozean graphie einfl ießen: Anmutige Arm- um 18.25 Uhr, ist ein sechsjähri- letzte sich dabei schwer. Der burger Inselpark die Ferienwoche rinnen und Schüler der Schule, die umher und verliert seine Glitzer- bewegungen der Quallen, Taschen- ger Junge auf der Veddel schwer Sechsjährige erlitt einen Arm- „Werde Weltwandler ‒ Zukunfts- Vorschulklasse A, ihre Mitschüler schuppe. Um sie zurückzubekom- lampentanz des Leuchtkalmars und verletzt worden. Nach derzei- bruch, es besteht keine Lebens- werksatt fü r eine bessere Welt“ für und Eltern mit einem tollen Thea- men, muss er in die gefahrvolle, grazile Tanzeinlagen der Meeresbe- tigem Stand der Ermittlungen gefahr. Die 34-jährige Mutter des 12- bis 14-Jährige. „Wir bauen uns terstück. Die meist fünfjährigen Kin- dunkle Tiefsee hinabtauchen. Nicht wohner das Publikum mit in betrat ein sechsjähriger Junge Jungen hatte den Unfall mit an- die Welt, wie sie uns gefä llt. Aber der verzauberten das Publikum mit nur ein Leuchtkalmar ist ihm bei der die Tiefsee. Co-Theatertrainerin Da- unvermittelt zwischen den par- gesehen und erlitt einen Schock. wie kann die Welt besser werden, Sprechkunst, Gesang, selbstgenähten Suche behilfl ich. niela Schulz erklärt: „Klassische Jazz- kenden Fahrzeugen die Fahrbahn, Sie wurde ebenfalls ins Kranken- fü r uns in Hamburg oder auch fü r Glitzerkostümen und grazilem Tanz. Mit der Entwicklung ihrer Schütz- stücke, aber auch Stücke der regio- ohne auf den fl ießenden Verkehr haus transportiert. Der 42-jährige die Menschen in anderen Teilen der Hochkonzentriert und mit lauter linge zeigte sich Annika Gleißenberg nalen Jazzband „Hamburger Band zu achten. Das Kind wurde von PKW-Fahrer wurde nicht verletzt. Welt? Wir besuchen Projekte vor Stimme zeigten die Kinder eine halbe sehr zufrieden: „Jedes Kind hatte in Horny Jazz Union“ bildeten den mu- Ort, die an Antworten fü r eine bes- Stunde, woraufhin sie viele Monate dem Stück eine Sprechrolle, obwohl sikalischen Klangteppich für unsere sere Welt arbeiten und entwerfen gearbeitet hatten. Mit langanhal- einige Kinder ohne Deutschkennt- Tänze. Wirklich stark fi nde ich, dass eigene Ideen für ein zukunftsfähiges tendem, donnerndem Applaus wür- nisse in die Vorschule eingeschult die Kinder die Texte zu der Musik Zusammenleben. Daraus entstehen digte das Publikum die hervorragen- wurden. Über das Theaterspielen selber entwickelt haben.“ Stolz wink- Schülerwettbewerb im Lauf der Woche Collagen, Fotos den Leistungen der Vorschulklasse. lernten die Kinder die Sprache, so- ten die Kinder am Ende dem Pub- und Videos“, so die Veranstalter. Annika Gleißenberg, langjährige Vor- wie Ausdruck und das Spielen einzel- likum zu und fi ebern nun der Ein- „Demokratisch Handeln“ Die Kosten betragen 40 Euro inklu- schullehrerin der STS Wilhelmsburg, ner Rollen. Wir konnten ihr Selbst- schulung in die erste Klasse nach sive Mittagessen (Ermäßigung mög- tauchte bereits Mitte Januar mit ih- bewusstsein deutlich stärken. Hier den Sommerferien entgegen. HSG erlangt zweiten Platz lich). Weitere Informationen un- ter http://lernort-kulturkapelle.de/ ■ (au) Wilhelmsburg. Anlässlich Der Bundeswettbewerb Demokra- werde-weltwandlerin. Anmeldung des Schülerwettbewerbs „Demo- tisch Handeln wird seit 1990 für unter ferienwoche@lernort-kultur- kratisch Handeln“ wurden Mitte alle allgemeinbildenden und berufs- Verhaltensregeln für die kapelle.de oder 040 392526. Juni die Gewinner im Großen Fest- bildenden Schulen in Deutschland saal des Rathauses durch Hamburgs ausgeschrieben. Er lädt Jugendliche Ersten Bürgermeister Dr. Peter und Schulen dazu ein, über ihr de- DM Beachvolleyball Hitzeperiode Tschentscher geehrt. Zum Bewer- mokratisches Handeln und ihre Er- U15 bungsschluss Anfang 2019 wurden fahrungen zu berichten ‒ über die Keine Kinder und Tiere im Auto lassen! insgesamt 27 Projekte von Schu- Auseinandersetzung mit Politik, die ■ (au) Wilhelmsburg. Die Deutsche len, Klassen oder einzelnen Schü- Gestaltung der Demokratie im Un- Beach-Volleyball-Vereinsmeister- ■ (au) Wilhelmsburg. Und wieder PKW noch immer unterschätzt wird. hohen Temperaturen und ausblei- lerinnen und Schülern aus ganz terricht, im Schulleben und über die schaft U15 kommt vom 11. bis 14. rollt eine Hitzewelle über die Han- Bei einer Außentemperatur von 30 bende Regenfälle die Wiesen, Wäl- Hamburg eingereicht. Davon waren Schule hinaus. Juli erneut nach Hamburg auf die sestadt Hamburg. Was des einen Grad steigt die Innentemperatur in der und Böschungen und auch das 24 Projekte im Rathaus vertreten. Ausgezeichnet werden Aktivitäten Beachanlage in den Wilhelmsbur- Freud‘, ist des anderen Leid: Damit einem PKW bereits nach 10 Minu- tiefgehende Erdreich extrem tro- Der 1. Platz ging an das Filmpro- von allen, die in oder mit der Schule ger Inselpark. Je 18 männliche und alle gut durch die Hitzeperiode kom- ten auf 37 Grad, nach 30 Minuten cken. Um Bränden vorzubeugen, in- jekt „Andere Zeiten. Gleiche Feh- arbeiten. Hamburg beteiligt sich an weibliche Teams spielen um den men, appelliert die Feuerwehr Ham- sind es 46 Grad. Bei dunklen Fahr- formiert die Feuerwehr Hamburg ler?“ des Gymnasiums Finkenwer- dem Bundeswettbewerb „Demo- Titel. Die Teams bestehen, anders burg auch in diesem Jahr wieder zeugen können die Temperaturen über die Gefahren und gibt einige der. Die Zweitplatzierung ging an kratisch Handeln“ mit einem eige- als bei den Jugendmeisterschaf- an die Hamburger, folgende wich- für die Kinder sogar noch schnel- Tipps zum richtigen Verhalten: das Theaterstück „Gedenken neu nen Schülerwettbewerb unter dem ten U17 und U19, nicht aus zwei, tige Verhaltensregeln zu beachten, ler lebensbedrohlich werden. Kleine ‒ Keine Zigarettenkippen achtlos denken?“ des Gymnasiums Helmut Motto: „Demokratisch Handeln ‒ sondern aus mindestens vier, maxi- besondern im Hinblick auf Kinder Kinder können Temperaturunter- aus Fahrzeugen oder Zügen weg- Schmidt aus Wilhelmsburg. Den Aufbruch in die Demokratie 18/19: mal sechs Personen. Entsprechend und Tiere: schiede schlechter ausgleichen und werfen. dritten Platz holten die Projekttage Wofür wurde gekämpft? ‒ Wofür sind abwechslungsreiche Spiele zu ‒ Grasfl ächen mit Fahrzeugen nicht „Mitgestaltung von Schule“ der Be- kämpfst Du heute?“ Der Wettbe- erwarten. Weitere Informationen befahren oder auf ihnen parken rufl ichen Schule Sozialpädagogik Al- werb steht unter der Schirmherr- unter www.dmbeach-u15.de. Ver- (der Katalysator kann das tro- ten Eichen. schaft des Ersten Bürgermeisters. anstalter ist der Hamburger Volley- ckene Gras entzünden). ball Verband mit Unterstü tzung des ‒ Grillkohle nach Gebrauch sorgfäl- ParkSportInsel e.V. tig ablöschen. Auf keinem Fall im Strandsand eingraben. Infostand der SPD ‒ Kein Grillen und off enes Feuer im oder am Wald und in Parkanla- ■ (au) Wilhelmsburg. Am Samstag, gen, nur auf hierfür vorgesehenen 29. Juni, ist die Wilhelmsburger SPD Grillplätzen und Flächen. von 10 bis 12 Uhr mit einem Info- ‒ Keine Glasfl aschen achtlos weg- stand auf dem Stübenplatz. Zusam- werfen. Glasscherben können wie men mit den beiden neuen Abgeord- Brenngläser wirken und Brände neten in der Bezirksversammlung Bei den momentan herrschenden Temperaturen darf man Kinder und Tiere entfachen. Hamburg-Mitte, Fred Rebensdorf niemals im Auto lassen. Es besteht Lebensgefahr! Foto: Feuerwehr Hamburg ‒ Halten Sie Zufahrten zu Wäldern, (MdBV) und Ali Kazanci (MdBV), Seen und Feldwege frei, sodass freuen sich Kesbana Klein (MdBV), Die Feuerwehr Hamburg warnt ein- haben weniger Flüssigkeitsreserven. auch große Löschfahrzeuge Ein- Michael Weinreich (MdHB) und Me- dringlich davor, bei diesen Tempe- Außerdem fehlt im Inneren eines satzorte anfahren können. tin Hakverdi (MdB) auf Fragen und raturen Kinder ‒ und auch Haus- PKW die Luftbewegung ‒ als Folge Sollten Sie einen Wald- oder Flä- Anregungen interessierter Bürgerin- tiere ‒ alleine im Auto zu lassen. erhitzt der Körper drei Mal schnel- chenbrand bemerken, wählen Sie nen und Bürger. Thema mit den Ab- Dies kann für die Kleinen schnell ler als bei gleichen Temperaturen umgehend den Notruf der Feuer- geordneten vor Ort wird sein: zur Hitzeerschöpfung mit schwer- an der frischen Luft. Und ab einer wehr 112, beschreiben Sie was „Was will Wilhelmsburg nach der wiegenden Folgen für den Kreislauf Körperkerntemperatur von 42 Grad brennt, wo die Rauchentwicklung zu Bezirkswahl: Wir hören zu!“ „Wir und Gehirn ‒ bis hin zum Tod ‒ füh- versagen die Organsysteme und es sehen ist und weisen Sie die Einsatz- bedanken uns mit einer süßen Über- ren. Erschreckend viele Meldungen kommt zu einem lebensbedrohli- kräfte ein. Wenn Sie nicht wissen, raschung für die Unterstützung und über Befreiungs- und Rettungsakti- chen Zustand. „Zögern Sie nicht, wo Sie sich genau befi nden, dann das Vertrauen und freuen uns auf onen, mit leider auch immer wieder alarmieren Sie im Notfall sofort die nutzen Sie die georeferenzierten viele Gespräche mit unseren Nach- tragischem Ausgang, zeigen jedes Feuerwehr Hamburg über den Not- Notfall-Treff punkt-Beschilderungen barinnen und Nachbarn aus dem Jahr im Sommer, dass die Gefahr ruf 112“, so die Feuerwehr. in Hamburgs Parks und Wäldern, Stadtteil“, so Fred Rebensdorf. der Überhitzung im geschlossenen Außerdem sind durch die anhaltend um Ihren Standort zu übermitteln.