N° 45 JUIN 2013

BARST - BENING-LES-SAINT-AVOLD - BETTING - CAPPEL - FAREBERSVILLER - FREYMING-MERLEBACH - GUENVILLER - - HOMBOURG-HAUT - HOSTE -

Le commerce outil SOMMAIRE

Complexe nautique Aquagliss de Freyming-Merlebach de développement… 2,50

L’inauguration du premier commerce créé 6 & 7 juillet 2013 grâce au financement du Fond pour l’Investissement des Petits Commerces ; un magasin de téléphonie rue SYLE Foch à Freyming-Merlebach, a eu lieu il y a quelques Auteur - Chanteur Interprète Election semaines. Cela me donne l’occasion de rappeler l‘action que le conseil communautaire de Miss Aquagliss Chasse au trésor sous-marine entend poursuivre dans le domaine économique. Ballons humains Flash-Mob (Gangnam Style) utrefois limitée aux zones artisanales ou industrielles, notre politique de déve- A Joseph PORTELLA GEOMETRE EXPERT loppement s’est progressivement étendue au secteur des services avec, par exemple, Piscine en fête de beaux succès comme l’implantation de plusieurs centres de formation (CEFASIM, PAGES 2-3-4 AFOREST, DIAPASON, EFIC, BP Conseil Formation), le centre de relation client CERCLE (qui Programme touristique a créé plus de 210 emplois dans l’ancienne tour des HBL et dont j’espère qu’il continuera PAGE 5 dans cette voie), ou même le complexe multisalles MEGAKINE. C’est kan le pestacle ? PAGE 6 Avec l’aide aux commerces de Ligne Saarbrücken- proximité, la Communauté de com- Saint-Avold : nouveaux horaires munes entend redynamiser ses centre- PAGE 7 villes mais aussi recréer du lien social et Fleurissement : Visite de services dans les villages et les cités. de l’ESAT « Le Village » PAGE 8 Pour cela un travail de fond a été mené Je fleuris la ! en lien avec les associations de commer- PAGE 9 çants et les communes pour tenter de Calendrier réveiller l’esprit d’entreprise et le dyna- des manifestations PAGES 10-11 misme qui sommeille chez beaucoup d’entre nous. Des aides substantielles sont prévues dès lors qu’il s’agit de re- prendre ou créer de l’activité commerciale. Alors n’hésitez pas, venez frapper à la porte de la Communauté de communes où l’on pourra vous conseiller ou vous orienter vers DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Photos Philippe Riedinger Le Republicain Lorrain Photos Philippe Riedinger Le ceux qui sont capables de vous aider à concrétiser vos projets. Gilles Rohm SECRÉTARIAT DE RÉDACTION : Il ne s’agit nullement de s’opposer aux grandes surfaces, qui ont leur raison de Nathalie Roche - Tél. : 03 87 00 21 61 Dépôt légal : 3e trimestre 2013 - ISSN 1634-2992 vivre et de se développer… Par contre, n’oubliez pas non plus qu’un petit commerce a Communauté de Communes de Freyming-Merlebach COMMUNAUTÉ DE COMMUNES besoin de ses clients : pensez donc à privilégier le commerce de proximité de vos villages DE FREYMING-MERLEBACH Hôtel Communautaire Reumaux et de vos quartiers. 2, rue de Savoie 57800 FREYMING-MERLEBACH www.cc-freyming-merlebach.fr Pierre Lang, Président de la Communauté de Communes.

Réalisation Cabinet Wilhelm - Créhange x Complexe nautique Aquagliss de Freyming-Merlebach Affiche piscine 2,50

6 & 7 juillet 2013

SYLE Auteur - Chanteur Interprète Election de Miss Aquagliss Chasse au trésor sous-marine Ballons humains Flash-Mob (Gangnam Style)

Joseph PORTELLA GEOMETRE EXPERT

2 Complexe nautique Un programme et varié

10 h a 12 h 10 h a 16 h Baptêmes de plongée Chasse au trésor sous-marine 10 h a 12 h 10 h 30, 11 h 30, 12 h 30, 13 h 30 Bébés nageurs Cours de gymnastique aquatique 10 h a 14 h 11 h a 11 h 30, 12 h a 12 h 30, 13 h a 13 h 30 Tournoi de soccer Essai libre Aquabike 11 h a 19 h 10 h a 14 h Jeux sur structures gonflables Tournoi de soccer 10 h 30, 11 h 30, 12 h 30, 13 h 30 11 h a 18 h Cours de gymnastique aquatique Jeux sur structures gonflables 11 h a 11 h 30, 12 h a 12 h 30, 13 h a 13 h 30 11 h a 19 h Essai libre Aquabike Tournoi de pétanque 11 h a 19 h 11 h a 18 h Tournoi de pétanque Ballons humains 14 h a 16 h 14 h a 18 h Hockey sous-marin, initiation au public Tournoi de beach tennis 14 h a 19 h Initiation zumba - Poses Plastiques Ballons humains Démonstration de Hip Hop - Breaks danseurs 14 h a 18 h 30 Twirling - Baby gym - Trampoline Tournoi de beach volley 16 h 15 Poses Plastiques - ZÜ-percuts Présentation de Miss Aquagliss 2013 Démonstration de Hip Hop - Breaks danseurs 17 h 30 Twirling - Baby gym - Trampoline Flash mob (Psy-Gangnam Style) 18 h 30 A 19 h 18 h a 18 h 30 Dance Nouvel Vague Dance Nouvel Vague 19 h a 19 h 30 18 h 30 a 18 h 45 ZÜ-Percuts Initiation Zumba

19 h 30 Fermeture 18 h 30 a 19 h 30 des bassins Election de Miss Aquagliss intérieurs Démonstration et tournoi de water polo à 20 h 20 h 45 a 23 h 18 h 45 a 19 h 15 Fermeture Soirée musicale Fermeture des bassins SYLE des bassins extérieurs à 20 h à 22 h

3 Actualités Cet été à Aquagliss

Durant la saison estivale du 15 juin au 2 septembre, les bassins extérieurs sont chauffés à 27°C En juillet et août, ouverture en soirée en fonction de la météo

AQUAGYM, PROCHAIN ECOLE DE NATATION AQUATONIC, AQUABIKE DON DU SANG AU Les inscriptions ont démarré le 17 juin, Il reste quelques places de septembre COMPLEXE NAUTIQUE il reste quelques places pour vos enfants. 2013 à juin 2014 aux cours d’aquagym, Le jeudi 1er août de 14 h à 18 h (une entrée d’aquatonic et pour la pratique libre gratuite sera remise à chaque participant Pour tous renseignements, s’adresser d’aquabike. ainsi qu’une collation. Se présenter avec à l’hôtesse d’accueil au 03 87 00 22 90. NOUVEAUTE : Cours d’aquabike coachés sa carte d’identité). Contact : [email protected] tous les lundis de 13 h 15 à 14 h au tarif de e Fermeture technique 50 les 5 séances de ¾ d’heure. du 3 au 6 septembre 2013 www.aquaglissfm.com Opération programmée d’amélioration de l’habitat PROLONGATION DE aux locataires des logements de qualité Si vous avez des projets pour améliorer DEUX ANS POSSIBLES avec des loyers conventionnés et donc la qualité de votre logement, renseignez- abordables. vous sur les nouvelles règles auprès de L’OPAH en cours a permis à de nombreux Mais comme beaucoup reste encore à notre opérateur : le CALM (centre d’amé- propriétaires occupants d’améliorer l’état faire, la Communauté de communes et lioration du logement de la Moselle) au de leur habitat à moindre frais grâce aux l’ANAH se sont rapprochées pour envisa- 03 87 75 32 28 ou lors des permanences subventions de l’ANAH, du programme ger la poursuite de cette opération pen- qui ont lieu les 1ers lundis du mois au « Habiter Mieux » pour améliorer la per- dant encore deux ans supplémentaires à siège de la Communauté de communes formance énergétique des logements et compter du 1er septembre. de Freyming-Merlebach, 2, rue de Savoie, des aides complémentaires apportées par 57800 Freyming-Merlebach ou les 3e lun- De plus, de nouvelles règles plus favo- la Communauté de communes. dis du mois en mairie de Seingbouse, rables et plus avantageuses pour les pro- Les propriétaires bailleurs ont également 3, rue du Presbytère. priétaires occupants leur logement sont bénéficié de ce programme pour offrir prévues à compter du mois de juillet.

4 Tourisme Programme touristique

CÔTÉ DEVOIR AUTRES RENDEZ-VOUS DE MÉMOIRE SAMEDI 13 DIMANCHE 7 JUILLET 2013 ET DIMANCHE 14 JUILLET Fête de la Ligne Maginot Mercato Antico aquatique «Le bonheur Organisé par l’OMJ en collaboration avec est dans les prés» le club des commerçants de Freyming- Merlebach. Restauration italienne et Sur le site du saillant de . française, animations de rues, anima- Renseignements : 03 87 89 10 57, tions musicales, produits du terroir, feu mail : [email protected] d’artifice à l’italienne ! DIMANCHE 21 JUILLET ET 4 AOÛT Entre et Hoste Découvrez la Ligne Maginot aquatique avec les Amis du Pays d’Albe CÔTÉ NATURE Départ du musée à Sarralbe à 14 h. Renseignements à l’Office de Tourisme ET ENVIRONNEMENT Communautaire. SAMEDI 13 JUILLET 2013 Carrière du Barrois Chaque 3e dimanche du mois Randonnée commentée du « canyon » Visite guidée de Freyming-Merlebach Aujourd’hui la du Saillant de Barst nature a repris ses droits et les prome- Jusqu’au mois d’octobre à 14 h et à 16 neurs ou sportifs peuvent la découvrir à h, parcourez les ouvrages du saillant de loisir en respectant la flore et la faune qui DIMANCHE 1er SEPTEMBRE Barst en compagnie d’un guide féru de y ont élu siège. Sur inscription à l’Office ces ouvrages, découvrez un musée à ciel de Tourisme. Vélo SaarMoselle ouvert (wagons anti-char, casemate…). Proposé par SaarMoselle Avenir. Rensei- gnements à l’Office de Tourisme. DIMANCHE 18 AOÛT Randonnée sur la Ligne DIMANCHE 8 SEPTEMBRE Maginot aquatique Forum des associations Proposée par le club vosgien de Saint-Avold Organisé par la ville de Freyming-Merle- en collaboration avec l’Office de Tourisme. bach. Présence de nombreuses associa- tions. Parking de la piscine Aquagliss. Randonnée entre Barst et Hoste. Inscrip- tions à l’office de tourisme. Manifestation 1, rue de la Gare - 57470 HOMBOURG-HAUT Renseignements : 03 87 29 69 60 limitée à 40 personnes. Tél : 03 87 90 53 53 - Fax : 03 87 81 46 23 Mail : [email protected] www.tourismepaysdefreyming-merlebach.fr JOURNÉES www.facebook.com/ EUROPÉENNES tourismepaysdefreymingmerlebach DU PATRIMOINE MATIN Lundi au samedi : 9 h à 11 h 45 SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 SEPTEMBRE APRES-MIDI Un programme complet sera prochaine- Lundi au vendredi : 14 h à 17 h 45 ment disponible à l’Office de Tourisme.

5 Jeunesse C’est kan le pestacle ?

C’est souvent cette question que nous posent nos enfants quand nous les emme- nons au théâtre. Depuis 2012, la Communauté de com- munes de Freyming-Merlebach et l’Office Municipal de la Culture de cette même ville y ont apporté une réponse sous la forme d’un mini festival de théâtre à des- tination des enfants de tous les âges. Le principe en est simple : 11 communes forment la communauté, ce sont donc 11 spectacles qui sont proposés au jeune public ; un dans chaque commune. L’édition 2013 a donc repris la formule qui avait été introduite avec un certain succès l’année précédente et a ouvert ses portes le mercredi 15 mai à la Maison des Cultures Frontières de Freyming-Merle- bach avec « Macaroni » un spectacle de marionnettes présenté par la compagnie Les Zygomars, venue de Belgique. Un le « Très vieil arbre tout tordu » de Léa est un lion » et le Conseil Général de la premier spectacle qui s’est taillé un joli Pellarin et Mourad Frik à Betting, les Moselle, qui aura contribué au succès ce succès auprès des enfants et de leurs pa- contes du désert d’Abdelkader Addoun à cette opération. rents. D’autres représentations ont suivi Hombourg-Haut ou encore les spectacles dans les autres communes, toujours les Un festival qui a donc fait la part belle au de la compagnie Héliotrope à Cappel et mercredis, samedis dimanches et jours rire et à l’imaginaire, pour emmener ses Seingbouse. fériés. Les enfants de la Communauté spectateurs toujours plus loin au pays des de communes ont ainsi pu rencontrer A noter dans cette édition 2013, un par- rêves d’enfants... et leur donner l’envie de un conteur Centrafricain à Guenviller, tenariat avec le festival « Mon mouton revenir en 2014 !

6 Ligne Bus Ligne Saarbrücken-Saint-Avold : nouveaux horaires

En avril, la ligne transfrontalière MS s’est modernisée avec plus de fréquences horaires et la mise en circulation de véhicules neufs et confortables, accessibles aux personnes à mobilité réduite. La ligne MS fait l’objet d’une coopération binationale inédite entre acteurs institutionnels locaux et acteurs industriels français et allemands afin de proposer une liaison routière dynamique et attractive. Dans cet esprit, les horaires de circulation de la ligne ont été soumis à quelques adaptations depuis le 20 mai.

saarbrÜckensaarbrÜcken ➜ ➜ sa saIInnT-T-aaVOLDVOLD saarbrsaarbrÜÜckencken sasaIInnT-T-aaVOLDVOLD L M ML eM J MV se J V s L M Me J V s L M Me J V L M Me J V s L M Me J V L M Me J V s LL MM MMee JJ VV saarbrsaarbrÜckenÜcken ➜ sa ➜In saT-IanVOLDT-aVOLD sur demande**sur demande** L M Me J V s L M Me J V L M Me J V s L M Me J V L M Me J V s sursur demande**demande** Mo Di Mi Do Fr sa MMoo D Di iM Mi iD Doo Mo Di Mi Do Fr COMMUNECOMMUNE / Ort / Ort ArrÊtA rr/ HALÊt /t ESHALtELLEtEStELLE Mo Di Mi Do Fr sa Mo DMi oM Di iD Mo iFr Do Fr sa sa MoM Doi M Di MDoi DFro Fr MoM Doi DMi iM Dio D Fro Fr sasa MMo oD Di Mi Mi Di Do oFr Fr Mo Di Mi Do Fr auf Anfrage**auf Anfrage** FrFr s saa aufauf Anfrage**Anfrage** LFA* /LFA* DFG* / DFG* 13:3013:30 13:5013:50 15:3015:30 ssaarbraarbrÜÜckencken HBF SHAABFrLB SAArLB NouveauxNouveaux horaires horaires HAUptHBAHNAUptBAHNHOF HOF 11:00 13:38 13:58 15:38 15:40 16:50 19:10 11:00 13:38 13:58 15:38 15:40 16:50 19:10 auau 20 20 mai mai 2013 2013 GUtENBErGStrASSE ForbaForbaCChh GUtENBErGStrASSE 11:0411:04 13:4213:42 14:0214:02 15:4215:42 15:4415:44 16:5416:54 19:1419:14 FahrplaFahrplaN Nab ab 20. 20. m aimai SAArBSAArÜCKENrBrÜCKEN HANSAHAUSHANSAHAUS 11:0711:07 13:4513:45 14:0514:05 15:4515:45 15:4715:47 16:5716:57 19:1719:17 SÜDriSNGÜD riZFNG ZF 11:1211:12 13:5013:50 15:5015:50 15:5215:52 17:0217:02 19:2219:22 MorsbaMorsbaCChh ZF 1 ZF 1 6:10 6:10 14:1014:10 22:1022:10 ZF 2 6:13 14:13 22:13 ZF 2 6:13 14:13 22:13 BLAiSE pASCAL 13:59 14:21 15:59 rosbruCk FOrBACH BLAiSE pASCAL 13:59 14:21 15:59 GirAtOirE 6:18 11:24 14:02 14:24 16:02 16:04 17:14 19:34 MOrSBACH GirAtOirE 6:18 11:24 14:02 14:24 16:02 16:04 17:14 19:34 MOrSBACH EGLiSE 6:21 11:27 14:05 14:27 16:05 16:07 17:17 19:37 22:21 naßweiler EGLiSE 6:21 11:27 14:05 14:27 16:05 16:07 17:17 19:37 22:21 naßweiler rOSBrUCK rUE NAtiONALE 6:24 11:30 14:08 14:30 16:08 16:10 17:20 19:40 22:24 rOSBrUCK rUE NAtiONALE 6:24 11:30 14:08 14:30 16:08 16:10 17:20 19:40 22:24 NAßwEiLEr AM HirtENGrABEN 6:27 11:33 14:11 14:33 16:11 16:13 17:23 19:43 22:27 NAßwEiLEr AM HirtENGrABEN 6:27 11:33 14:11 14:33 16:11 16:13 17:23 19:43 22:27 CoCheren COCHErEN BELLE rOCHE 6:30 11:36 14:14 14:36 16:14 16:16 17:26 19:46 22:30 COCHErEN BELLE rOCHE 6:30 11:36 14:14 14:36 16:14 16:16 17:26 19:46 22:30 SUpErMArCHé 6:33 11:39 14:17 14:39 16:17 16:19 17:29 19:49 22:33 MErLEBACH SUpErMArCHé 6:33 11:39 14:17 14:39 16:17 16:19 17:29 19:49 22:33 MerlebaCh MErLEBACH GArE rOUtièrE 6:38 11:44 14:22 14:44 16:22 16:24 17:34 19:54 22:38 MerlebaCh GArE rOUtièrE 6:38 11:44 14:22 14:44 16:22 16:24 17:34 19:54 22:38 pLACE DU MArCHé 6:41 11:47 14:25 14:47 16:25 16:27 17:37 19:57 22:41 FrEyMiNG pLACE DU MArCHé 6:41 11:47 14:25 14:47 16:25 16:27 17:37 19:57 22:41 FrEyMiNG riviErA 6:44 11:50 14:28 14:50 16:28 16:30 17:40 20:00 22:44 FreyMing riviErA 6:44 11:50 14:28 14:50 16:28 16:30 17:40 20:00 22:44 FreyMing viEUx MOULiN 6:46 11:52 14:30 14:52 16:30 16:32 17:42 20:02 22:46 HOMBOUrG-HAUt viEUx MOULiN 6:46 11:52 14:30 14:52 16:30 16:32 17:42 20:02 22:46 HOMBOUrG-HAUt CHâtEAU 6:49 11:55 14:33 14:55 16:33 16:35 17:45 20:05 22:49 hoMbourg-haut CHâtEAU SUpErMArCHé 6:496:56 11:5512:02 14:3314:40 14:5515:02 16:3316:40 16:3516:42 17:4517:52 20:0520:12 22:4922:56 hoMbourg-haut SAiNt-AvOLD SUpErMArCHé 6:56 12:02 14:40 15:02 16:40 16:42 17:52 20:12 22:56 SAiNt-AvOLD GArE rOUtièrE 6:59 12:05 14:43 15:05 16:43 16:45 17:55 20:15 22:59 GArE rOUtièrE 6:59 12:05 14:43 15:05 16:43 16:45 17:55 20:15 22:59 saInT-aVOLD *arrêt desservi uniquement en période scolaire / haltestelle wird nur außerhalb der schulferien angefahren. saInT-aVOLD *arrêt desservi**sur demande uniquement : réservation en période auprès scolaire des transporteurs/ haltestelle wird24h ànur l’avance außerhalb (appel der avant schulferien 16h00) / aangefahren.uf anfrage: reservierung beim transportunternehmen mindestens 24 stunden im Voraus (anruf vor 16:00 uhr). **sur demande : réservation auprès des transporteurs 24h à l’avance (appel avant 16h00) / auf anfrage: reservierung beim transportunternehmen mindestens 24 stunden im Voraus (anruf vor 16:00 uhr). ➜ aDresses➜ aDresses / aDressen / aDressen: : transporteurstransporteurs : vos interlocuteurs : vos interlocuteurs pour toute pour information toute information sur les sur les horaires horaireset les tarifs. et les tarifs. sasaInInT-T-aaVOLDVOLD ➜ ➜ saarbrÜcken saarbrÜcken pour les pabonnements,our les abonnements, s’adresser s’adresser à Baron à r Baroneisen. reisen. BeauftragteBeauftragte Unternehmen: Unternehmen: ihre Ansprechpartner ihre Ansprechpartner für alle für Fragen alle Fragen L M MLe M J V M e J V L M Me J V L M Me J V s L M Me J V s L M Me J V L M Me J V s L M Me J V s L M Me J V s L LM M M Me eJ JV V zu Fahrplanzu Fahrplan und preisen. und p Fürreisen. Zeitkarten Für Zeitkarten an Baron an r Baroneisen rwenden.eisen wenden. saInsaT-aInVOLDT-aVOLD ➜ saarbr ➜ saarbrÜckenÜcken sur demande**sur demande** L M Me J V L M Me J V s L M Me J V s L M Me J V L M Me J V s L M Me J V s L M Me J V s sursur demande** demande** barOn reIsen Mo Di Mi Do Fr Mo DMi oM Di iD Mo i Do MoM Doi DMi iM Dio D o MoM Doi DMi iM Di oD o MMo oD iD Mi Mi Di oD o Mo Di Mi Do Fr barOn reIsen COMMUNECOMMUNE / Ort / Ort ArrÊtA /rr HALÊt t/ ESHALtELLEtEStELLE Mo Di Mi Do Fr Mo DMi Mo iD Di oM Fri Do Fr Mo DMi oM Di iD Moi FrDo Fr sa sa MoM Doi MDi MDoi DFro Fr Mo Di Mi Do Fr auf Anfrage**auf Anfrage** Fr saFr sa Fr sFra sa Fr Frsa sa FrFr s asa aufauf Anfrage** Anfrage** ZiegeleistrasseZiegeleistrasse 16, 66352 16, g ro66352ssrosseln grossrosseln - tel.: +49 - t el.:(0)6809 +49 (0)6809 - 99 44 -0 99 44 0 GArE GrOUArEtièr rOUEtièrE 4:40 4:40 5:55 5:55 6:406:40 7:457:45 9:009:00 10:0010:00 12:2012:20 14:2014:20 18:1018:10 20:4020:40 keOLIske 3 FOLIrOsn 3TI FeresrOnTI eres SAiNt-ASAviOLDNt-AvOLD SUpErSMACHUpErMACHé é 4:43 4:43 5:585:58 6:436:43 7:487:48 9:039:03 10:0310:03 12:2312:23 14:2314:23 18:1318:13 20:4320:43 Quai militaireQuai militaire57200 sarregue 57200 -M tinesél : +33 - t él(0)3 : +33 87 98(0)3 31 87 82 98 31 82 CHâtEAUCHâtEAU 4:48 4:48 6:036:03 6:486:48 7:537:53 9:089:08 10:0810:08 12:2812:28 14:2814:28 18:1818:18 20:4820:48 ➜ Tar➜IFs T /ar FaIFHsrsc / FaHHerscInPreHeIIsenP:reIse: HOMBOUHOMBOUrG-HAUrGt-HAUt viEUx vMiEUOULx MiNOULiN 4:50 4:50 6:056:05 6:506:50 7:557:55 9:109:10 10:1010:10 12:3012:30 14:3014:30 18:2018:20 20:5020:50 Ticket enfantTicket enfant riviErA 4:52 6:07 6:52 7:57 9:12 10:12 12:32 14:32 18:22 20:52 Zones traverséesZones traverséesTicket unitaireTicket unitaire Ticket journée*Ticket journée* FrEyMiNG riviErA 4:52 6:07 6:52 7:57 9:12 10:12 12:32 14:32 18:22 20:52 (-15 ans) (-15 ans) FrEyMiNG pLACEpLACE DU MA DUrCH MAérCHé 4:55 4:55 6:10 6:10 6:556:55 8:008:00 9:159:15 10:1510:15 12:3512:35 14:3514:35 18:2518:25 20:5520:55 Befahrene Zonen Einzelfahrschein Kinderfahrschein Einzeltageskarte* GArE rOUtièrE 4:59 6:14 6:59 8:04 9:19 10:19 12:39 14:39 18:29 20:59 Befahrene Zonen Einzelfahrschein Kinderfahrschein Einzeltageskarte* MErLEBACH GArE rOUtièrE 4:59 6:14 6:59 8:04 9:19 10:19 12:39 14:39 18:29 20:59 MErLEBACH SUpErMArCHé 1 1,90 E 1,20 E 4,00 E SUpErMArCHé 5:02 6:17 7:02 8:07 9:22 10:22 12:42 14:42 18:32 21:02 1 1,90 E 1,20 E 4,00 E 5:02 6:17 7:02 8:07 9:22 10:22 12:42 14:42 18:32 21:02 E E E COCHErEN BELLE rOCHE 5:04 6:19 7:04 8:09 9:24 10:24 12:44 14:44 18:34 21:04 2 E 2,40 E 1,40 E 4,90 COCHErEN BELLE rOCHE 5:04 6:19 7:04 8:09 9:24 10:24 12:44 14:44 18:34 21:04 2 2,40 1,40 4,90 NAßwEiLEr AM HirtENGrABEN 5:06 6:21 7:06 8:11 9:26 10:26 12:46 14:46 18:36 21:06 3 2,90 E 1,80 E 5,90 E NAßwEiLEr AM HirtENGrABEN 3 2,90 E 1,80 E 5,90 E 5:06 6:21 7:06 8:11 9:26 10:26 12:46 14:46 18:36 21:06 E E E rOSBrUCK rUE NAtiONALE 5:08 6:23 7:08 8:13 9:28 10:28 12:48 14:48 18:38 21:08 4 E 3,50 E 2,00 E 7,40 rOSBrUCK rUE NAtiONALE 5:08 6:23 7:08 8:13 9:28 10:28 12:48 14:48 18:38 21:08 4 3,50 2,00 7,40 EGLiSE 5:10 6:25 7:10 8:15 9:30 10:30 12:50 14:50 18:40 21:10 5 4,10 E 2,30 E 8,60 E MOrSBACH EGLiSE 5:10 6:25 7:10 8:15 9:30 10:30 12:50 14:50 18:40 21:10 5 4,10 E 2,30 E 8,60 E MOrSBACH GirAtOirE 6 4,80 E 2,60 E 10,20 E 5:12 6:27 7:12 8:17 9:32 10:32 12:52 14:52 18:42 21:12 E E E GirAtOirE 5:12 6:27 7:12 8:17 9:32 10:32 12:52 14:52 18:42 21:12 6 4,80 2,60 10,20 FOrBACH BLAiSE pASCAL 7:16 * le nombre de voyages est illimité pour les tickets journaliers, hebdomadaires et mensuels. FOrBACH BLAiSE pASCAL 7:16 * le nombre* de Die voyages anzahl derest Fahrtenillimité pourist unbegrenzt les tickets für journaliers, tages-, w ochen-hebdomadaires und Monatskarten. et mensuels. ZF 2 5:20 13:00 21:20 * Die anzahl der Fahrten ist unbegrenzt für tages-, wochen- und Monatskarten. ZF 2 5:20 13:00 21:20 ZF 1 5:23 13:03 21:23 ZF 1 5:23 13:03 21:23 SÜDriNG 6:36 7:24 8:26 9:41 10:41 15:01 18:51 SÜDriNG 6:36 7:24 8:26 9:41 10:41 15:01 18:51 HANSAHAUS 6:41 7:29 8:31 9:46 10:46 13:08 15:06 18:56 (lFa / DFg) SAArBrÜCKEN HANSAHAUS 6:41 7:29 8:31 9:46 10:46 13:08 15:06 18:56 (lFa / DFg) SAArBrÜCKEN GUtENBErGStrASSE 6:44 7:32 8:34 9:49 10:49 13:11 15:09 18:59 GUtENBErGStrASSE 6:44 7:32 8:34 9:49 10:49 13:11 15:09 18:59 HAUptBAHNHOF 6:47 8:37 9:52 10:52 15:12 19:02 HAUptBAHNHOF HBF SAArLB 6:47 7:35 8:37 9:52 10:52 13:14 15:12 19:02 lFa : lycée Franco-allemand / DFg: Deutsch-Französisches gymnasium. HBF SAArLB LFA* / DFG* 7:35 13:14 lFa : lycée Franco-www.cg57.fr/lestransports/Pages/allemand / DFg: Deutsch-Französisches gymnasium.seDeplacer/Mosellesaar.aspx 7:44 13:23 LFA* / DFG* 7:44 13:23 www.cg57.fr/lestransports/Pages/www.saarfahrplan.de seDeplacer/Mosellesaar.aspx *arrêt desservi uniquement en période scolaire / haltestelle wird nur außerhalb der schulferien angefahren. www.saarfahrplan.de *arrêt desservi**sur demande uniquement : réservation en période auprès scolaire des transporteurs/ haltestelle wird 24h nurà l’avance außerhalb (appel der avant schulferien 16h00) / angefahren.auf anfrage: reservierung beim transportunternehmen mindestens 24 stunden im Voraus (anruf vor 16:00 uhr). **sur demande : réservation auprès des transporteurs 24h à l’avance (appel avant 16h00) / auf anfrage: reservierung beim transportunternehmen mindestens 24 stunden im Voraus (anruf vor 16:00 uhr).

7 Fleurissement Visite de l’ESAT « Le Village »

Cette année encore, l’Office de tou- de leur exploitation, afin de nous pré- a chaleureusement accueilli les pas- risme de la Communauté de commu- senter le fruit de leur travail et de leur sionnés de fleurissement, lundi 13 mai nes s’est appuyé sur le savoir-faire savoir-faire bien sûr, mais également de dernier. Il leur a présenté les plantes pré- de son partenaire pour proposer prescrire de bons conseils pour un fleu- conisées sur notre territoire, en raison une visite instructive en matière de rissement raisonné et adapté à notre de leur capacité à s’adapter au climat, fleurissement. territoire. Car c’est là le maître mot de les mariages heureux pour des composi- En effet, voici trois ans, que les passion- ces sorties à destination des jardiniers tions en jardinière, sans omettre de bons nés de jardinage peuvent trouver conseils amateurs (certes, mais mains vertes conseils en matière d’arrosage. auprès des professionnels de l’horticul- averties sans aucun doute !) organisées Nul doute que les participants applique- ture partenaire du concours « Ma Com- par l’office de tourisme. ront ces bons conseils à leur créativité munauté de communes fleurie ». Ainsi, Monsieur Egon Gail, Directeur de fleurie. C’est en général au cours d’une après- l’ESAT « Le Village de » (Etablis- midi qu’ils nous accueillent au sein sement et Services d’Aide par le Travail),

8 Embellissement Je fleuris la Moselle !

Du nouveau pour les personnes qui désirent s’inscrire au concours départe- mental « Je fleuris la Moselle » ! En effet, si vous souhaitez concourir dans l’une des catégories suivantes : • Tous types d’habitations* avec jardin visible depuis la rue, • Tous types d’habitations* sans jardin visible depuis la rue, • Commerce et entreprise. ATTENTION : Vous n’avez plus à trans- mettre votre bulletin et les photos à Mo- selle Tourisme, mais simplement à vous faire connaître auprès de votre mairie. C’est elle qui enregistrera votre candi- dature et transmettra sa sélection de candidats à Moselle Tourisme (chaque commune ne pourra transmettre que trois candidats par catégorie). Pour connaître la date limite d’inscrip- tion, adressez-vous directement à votre mairie. * Maison, ensemble collectif, meublé touristique, ferme auberge, chambre d’hôte ou corps de ferme.

Billetterie à tarifs préférentiels Rendez-vous à l’Office de Tourisme Communautaire à Hombourg-Haut

CINEMA MEGAKINE PISCINE AQUAGLISS TITRES DE PÊCHE 8,40 e : 6,10 e l’unité Accès piscine Accès piscine et sauna Annuel : 45 e 40 e : 32 e 10 entrées 80 e : 77 e 10 entrées Journalier : 8 e 4,50 e : 3,30 e l’unité 10 e : 8,50 e l’unité

9 Animations Calendrier des manifestations CULTURE FÊTES Vendredi 28 juin à 20 h Samedi 6 juillet Dimanche 25 août FREYMING-MERLEBACH BENING LES SAINT AVOLD BETTING Concert pop rock « Free Birds » Fête nationale avec bal Fête patronale MCF. Renseignements : 03 87 00 23 42 et feu d’artifice Centre socioculturel Place Arthur Albert. Dimanche 15 septembre Dimanche 7 juillet à 17 h Renseignements : 03 87 04 75 79 HOMBOURG-HAUT GUENVILLER Concert « Entre et Allemagne » Dimanche 7 juillet à partir de 11 h 30 Fête patronale de la Saint Lambert avec le Chœur de l’Université de la Sarre FREYMING-MERLEBACH Chalet des aviculteurs. et l’Orchestre de la Musikhochschule de Fête champêtre et de l’accordéon, Renseignements : 03 87 89 37 79 la Sarre après-midi dansante avec Dimanche 22 septembre Eglise Collégiale Saint-Etienne. « Christian et Jean-Marie » FREYMING-MERLEBACH Renseignements : 03 87 90 53 53 Place des fêtes Reumaux. Renseignements : 03 87 04 65 88 Kirb de la Saint-Maurice Du 21 au 30 septembre Renseignements : 03 87 04 99 47 FARÉBERSVILLER Samedi 13 juillet FARÉBERSVILLER Dimanche 29 septembre Exposition Origin’art BETTING Maison des arts. Fête nationale. Bal et feu d’artifice Fête de la bière et de la saucisse Renseignements : 03 87 29 15 34 Renseignements : 03 87 29 15 34 Centre socioculturel Dimanche 28 juillet Dimanche 29 septembre à 15 h 30 Dimanche 29 septembre FREYMING-MERLEBACH BETTING Fête champêtre avec cochon à la broche FAREBERSVILLER Concert chant et orgue FESTI’TURC Eglise Saint-Maurice Place de la Mairie. Renseignements : 03 87 81 40 69 Place de Lorraine. Renseignements : 06 83 87 72 15 SOIRÉES Dimanche 18 août [email protected] THÉS DANSANT HOMBOURG-HAUT Fête du quartier de Hellering Dimanche 8 septembre de 15 h à 19 h 30 Papiermühle. FAREBERSVILLER Renseignements : 03 87 81 44 99 Thé dansant avec l’orchestre Jacky Mélodie Centre François Rabelais. Renseignements : 03 87 29 24 10

Dimanche 15 septembre de 15 h à 19 h 30 FAREBERSVILLER Thé dansant avec l’orchestre Violetta Centre François Rabelais. Renseignements : 03 87 29 24 10

Dimanche 22 septembre de 15 h à 19 h 30 FAREBERSVILLER Thé dansant avec l’orchestre Violetta Centre François Rabelais. Renseignements : 03 87 29 24 10

Dimanche 29 septembre de 15 h à 19 h 30 FAREBERSVILLER Thé dansant avec l’orchestre Innovation Centre François Rabelais. Renseignements : 03 87 29 24 10 Photo Cl. Bohler

10 MARCHÉS - BOURSES JOURNÉES DIVERS PUCES DU PATRIMOINE Samedi 29 juin et dimanche 30 juin Dimanche 11 août dès 7 h Samedi 14 et dimanche 15 septembre HOMBOURG-HAUT HENRIVILLE à 14 h et 16 h Portes ouvertes chez les Vide grenier HOSTE Sapeurs-pompiers Rue des Lilas. Renseignements : Visite guidée du site de la Ligne Caserne 06 85 98 25 72 - 03 87 89 22 36 Maginot Aquatique Samedi 20 juillet Renseignements : 03 87 90 53 53 Mercredi 28 août FARÉBERSVILLER FREYMING-MERLEBACH Samedi 14 et dimanche 15 septembre Repas du partage Braderie/Déballage de la rentrée à 14 h et 16 h Place de Lorraine. Quartier Merlebach BARST Renseignements : 06 83 87 72 15 Visite guidée du site de la Ligne [email protected] Dimanche 8 septembre dès 7 h Maginot Aquatique HOMBOURG-HAUT Renseignements : 03 87 89 10 57 Samedi 14 septembre Marché aux puces FREYMING-MERLEBACH Salle des fêtes. Samedi 14 et dimanche 15 septembre Rencontre des collectionneurs Renseignements : [email protected] FAREBERSVILLER Maison des associations. Journées européennes du patrimoine Renseignements : 03 87 92 43 94 Dimanche 15 septembre de 8 h 30 à 17 h Renseignements : 03 87 29 15 30 HOMBOURG-HAUT Marché aux puces et Salon du Collectionneur Salle des fêtes de Hombourg-Haut. Renseignements : 03 87 92 71 09

Dimanche 22 septembre de 6 h à 18 h HOMBOURG-HAUT Marché aux Puces Caserne des sapeurs-pompiers. Renseignements : 06 83 87 68 18 06 83 03 69 90

SPORT Samedi 13 et dimanche 14 juillet

BÉNING-lès-SAINt-AVOLD Photo Cl. Bohler Voitures radio-commandées Circuit du Gros Hêtre. Grand Prix MARCHÉS de la Communauté de communes HEBDOMADAIRES de 9 h à Minuit. Entrée gratuite. FAREBERSVILLER Renseignements : 06 09 10 00 35 Place de Lorraine Centre commercial 1 Les mercredis matin.

1, rue de la Gare - 57470 HOMBOURG-HAUT Si jour férié, avancé à la veille. Tél : 03 87 90 53 53 - Fax : 03 87 81 46 23 MERLEBACH Mail : [email protected] Samedi 31 août et dimanche 1er sept. Rue Houillère HOMBOURG-HAUT www.tourismepaysdefreyming-merlebach.fr Les jeudis matin. Si jour férié, 13e open de fléchettes www.facebook.com/ avancé au mercredi après-midi. tourismepaysdefreymingmerlebach Restaurant La Papiermühle MARCHÉS DU TERROIR DE MATIN FREYMING-MERLEBACH Dimanche 15 septembre Lundi au samedi : 9 h à 11 h 45 BENING-LES-ST-AVOLD APRES-MIDI Place du marché au quartier Fête du sport de Freyming Lundi au vendredi : 14 h à 17 h 45 Complexe sportif. Chaque 2ème samedi matin du mois Renseignements : 03 87 04 75 79

11 12