N° 45 JUIN 2013 BARST - BENING-LES-SAINT-AVOLD - BETTING - CAPPEL - FAREBERSVILLER - FREYMING-MERLEBACH - GUENVILLER - HENRIVILLE - HOMBOURG-HAUT - HOSTE - SEINGBOUSE Le commerce outil SOMMAIRE Complexe nautique Aquagliss de Freyming-Merlebach de développement… 2,50 L’inauguration du premier commerce créé 6 & 7 juillet 2013 grâce au financement du Fond pour l’Investissement des Petits Commerces ; un magasin de téléphonie rue SYLE Foch à Freyming-Merlebach, a eu lieu il y a quelques Auteur - Chanteur Interprète Election semaines. Cela me donne l’occasion de rappeler l‘action que le conseil communautaire de Miss Aquagliss Chasse au trésor sous-marine entend poursuivre dans le domaine économique. Ballons humains Flash-Mob (Gangnam Style) utrefois limitée aux zones artisanales ou industrielles, notre politique de déve- A Joseph PORTELLA GEOMETRE EXPERT loppement s’est progressivement étendue au secteur des services avec, par exemple, Piscine en fête de beaux succès comme l’implantation de plusieurs centres de formation (CEFASIM, PAGES 2-3-4 AFOREST, DIAPASON, EFIC, BP Conseil Formation), le centre de relation client CERCLE (qui Programme touristique a créé plus de 210 emplois dans l’ancienne tour des HBL et dont j’espère qu’il continuera PAGE 5 dans cette voie), ou même le complexe multisalles MEGAKINE. C’est kan le pestacle ? PAGE 6 Avec l’aide aux commerces de Ligne Saarbrücken- proximité, la Communauté de com- Saint-Avold : nouveaux horaires munes entend redynamiser ses centre- PAGE 7 villes mais aussi recréer du lien social et Fleurissement : Visite de services dans les villages et les cités. de l’ESAT « Le Village » PAGE 8 Pour cela un travail de fond a été mené Je fleuris la Moselle ! en lien avec les associations de commer- PAGE 9 çants et les communes pour tenter de Calendrier réveiller l’esprit d’entreprise et le dyna- des manifestations PAGES 10-11 misme qui sommeille chez beaucoup d’entre nous. Des aides substantielles sont prévues dès lors qu’il s’agit de re- prendre ou créer de l’activité commerciale. Alors n’hésitez pas, venez frapper à la porte de la Communauté de communes où l’on pourra vous conseiller ou vous orienter vers DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Photos Philippe Riedinger Le Republicain Lorrain Photos Philippe Riedinger Le ceux qui sont capables de vous aider à concrétiser vos projets. Gilles Rohm SECRÉTARIAT DE RÉDACTION : Il ne s’agit nullement de s’opposer aux grandes surfaces, qui ont leur raison de Nathalie Roche - Tél. : 03 87 00 21 61 Dépôt légal : 3e trimestre 2013 - ISSN 1634-2992 vivre et de se développer… Par contre, n’oubliez pas non plus qu’un petit commerce a Communauté de Communes de Freyming-Merlebach COMMUNAUTÉ DE COMMUNES besoin de ses clients : pensez donc à privilégier le commerce de proximité de vos villages DE FREYMING-MERLEBACH Hôtel Communautaire Reumaux et de vos quartiers. 2, rue de Savoie 57800 FREYMING-MERLEBACH www.cc-freyming-merlebach.fr Pierre Lang, Président de la Communauté de Communes. Réalisation Cabinet Wilhelm - Créhange x Complexe nautique Aquagliss de Freyming-Merlebach Affiche piscine 2,50 6 & 7 juillet 2013 SYLE Auteur - Chanteur Interprète Election de Miss Aquagliss Chasse au trésor sous-marine Ballons humains Flash-Mob (Gangnam Style) Joseph PORTELLA GEOMETRE EXPERT 2 Complexe nautique Un programme riche et varié 10 H A 12 H 10 H A 16 H Baptêmes de plongée Chasse au trésor sous-marine 10 H A 12 H 10 H 30, 11 H 30, 12 H 30, 13 H 30 Bébés nageurs Cours de gymnastique aquatique 10 H A 14 H 11 H A 11 H 30, 12 H A 12 H 30, 13 H A 13 H 30 Tournoi de soccer Essai libre Aquabike 11 H A 19 H 10 H A 14 H Jeux sur structures gonflables Tournoi de soccer 10 H 30, 11 H 30, 12 H 30, 13 H 30 11 H A 18 H Cours de gymnastique aquatique Jeux sur structures gonflables 11 H A 11 H 30, 12 H A 12 H 30, 13 H A 13 H 30 11 H A 19 H Essai libre Aquabike Tournoi de pétanque 11 H A 19 H 11 H A 18 H Tournoi de pétanque Ballons humains 14 H A 16 H 14 H A 18 H Hockey sous-marin, initiation au public Tournoi de beach tennis 14 H A 19 H Initiation zumba - Poses Plastiques Ballons humains Démonstration de Hip Hop - Breaks danseurs 14 H A 18 H 30 Twirling - Baby gym - Trampoline Tournoi de beach volley 16 H 15 Poses Plastiques - ZÜ-percuts Présentation de Miss Aquagliss 2013 Démonstration de Hip Hop - Breaks danseurs 17 H 30 Twirling - Baby gym - Trampoline Flash mob (Psy-Gangnam Style) 18 H 30 A 19 H 18 H A 18 H 30 Dance Nouvel Vague Dance Nouvel Vague 19 H A 19 H 30 18 H 30 A 18 H 45 ZÜ-Percuts Initiation Zumba 19 H 30 FERMETURE 18 H 30 A 19 H 30 DES BASSINS Election de Miss Aquagliss INTÉRIEURS Démonstration et tournoi de water polo À 20 H 20 H 45 A 23 H 18 H 45 A 19 H 15 FERMETURE Soirée musicale FERMETURE DES BASSINS SYLE DES BASSINS EXTÉRIEURS À 20 H À 22 H 3 Actualités Cet été à Aquagliss Durant la saison estivale du 15 juin au 2 septembre, les bassins extérieurs sont chauffés à 27°C En juillet et août, ouverture en soirée en fonction de la météo AQUAGYM, PROCHAIN ECOLE DE NATATION AQUATONIC, AQUABIKE DON DU SANG AU Les inscriptions ont démarré le 17 juin, Il reste quelques places de septembre COMPLEXE NAUTIQUE il reste quelques places pour vos enfants. 2013 à juin 2014 aux cours d’aquagym, Le jeudi 1er août de 14 h à 18 h (une entrée d’aquatonic et pour la pratique libre gratuite sera remise à chaque participant Pour tous renseignements, s’adresser d’aquabike. ainsi qu’une collation. Se présenter avec à l’hôtesse d’accueil au 03 87 00 22 90. NOUVEAUTE : Cours d’aquabike coachés sa carte d’identité). Contact : [email protected] tous les lundis de 13 h 15 à 14 h au tarif de e Fermeture technique 50 les 5 séances de ¾ d’heure. du 3 au 6 septembre 2013 www.aquaglissfm.com Opération programmée d’amélioration de l’habitat PROLONGATION DE aux locataires des logements de qualité Si vous avez des projets pour améliorer DEUX ANS POSSIBLES avec des loyers conventionnés et donc la qualité de votre logement, renseignez- abordables. vous sur les nouvelles règles auprès de L’OPAH en cours a permis à de nombreux Mais comme beaucoup reste encore à notre opérateur : le CALM (centre d’amé- propriétaires occupants d’améliorer l’état faire, la Communauté de communes et lioration du logement de la Moselle) au de leur habitat à moindre frais grâce aux l’ANAH se sont rapprochées pour envisa- 03 87 75 32 28 ou lors des permanences subventions de l’ANAH, du programme ger la poursuite de cette opération pen- qui ont lieu les 1ers lundis du mois au « Habiter Mieux » pour améliorer la per- dant encore deux ans supplémentaires à siège de la Communauté de communes formance énergétique des logements et compter du 1er septembre. de Freyming-Merlebach, 2, rue de Savoie, des aides complémentaires apportées par 57800 Freyming-Merlebach ou les 3e lun- De plus, de nouvelles règles plus favo- la Communauté de communes. dis du mois en mairie de Seingbouse, rables et plus avantageuses pour les pro- Les propriétaires bailleurs ont également 3, rue du Presbytère. priétaires occupants leur logement sont bénéficié de ce programme pour offrir prévues à compter du mois de juillet. 4 Tourisme Programme touristique CÔTÉ DEVOIR AUTRES RENDEZ-VOUS DE MÉMOIRE SAMEDI 13 DIMANCHE 7 JUILLET 2013 ET DIMANCHE 14 JUILLET Fête de la Ligne Maginot Mercato Antico aquatique «Le bonheur Organisé par l’OMJ en collaboration avec est dans les prés» le club des commerçants de Freyming- Merlebach. Restauration italienne et Sur le site du saillant de Barst. française, animations de rues, anima- Renseignements : 03 87 89 10 57, tions musicales, produits du terroir, feu mail : [email protected] d’artifice à l’italienne ! DIMANCHE 21 JUILLET ET 4 AOÛT Entre Sarralbe et Hoste Découvrez la Ligne Maginot aquatique avec les Amis du Pays d’Albe CÔTÉ NATURE Départ du musée à Sarralbe à 14 h. Renseignements à l’Office de Tourisme ET ENVIRONNEMENT Communautaire. SAMEDI 13 JUILLET 2013 Carrière du Barrois ChaQue 3e dimanche DU MOIS Randonnée commentée du « canyon » Visite guidée de Freyming-Merlebach Aujourd’hui la du Saillant de Barst nature a repris ses droits et les prome- Jusqu’au mois d’octobre à 14 h et à 16 neurs ou sportifs peuvent la découvrir à h, parcourez les ouvrages du saillant de loisir en respectant la flore et la faune qui DIMANCHE 1er SEPTEMBRE Barst en compagnie d’un guide féru de y ont élu siège. Sur inscription à l’Office ces ouvrages, découvrez un musée à ciel de Tourisme. Vélo SaarMoselle ouvert (wagons anti-char, casemate…). Proposé par SaarMoselle Avenir. Rensei- gnements à l’Office de Tourisme. DIMANCHE 18 AOÛT Randonnée sur la Ligne DIMANCHE 8 SEPTEMBRE Maginot aquatique Forum des associations Proposée par le club vosgien de Saint-Avold Organisé par la ville de Freyming-Merle- en collaboration avec l’Office de Tourisme. bach. Présence de nombreuses associa- tions. Parking de la piscine Aquagliss. Randonnée entre Barst et Hoste. Inscrip- tions à l’office de tourisme. Manifestation 1, rue de la Gare - 57470 HOMBOURG-HAUT Renseignements : 03 87 29 69 60 limitée à 40 personnes. Tél : 03 87 90 53 53 - Fax : 03 87 81 46 23 Mail : [email protected] www.tourismepaysdefreyming-merlebach.fr JOURNÉES www.facebook.com/ EUROPÉENNES tourismepaysdefreymingmerlebach DU PATRIMOINE MATIN Lundi au samedi : 9 h à 11 h 45 SAMEDI 14 ET DIMANCHE 15 SEPTEMBRE APRES-MIDI Un programme complet sera prochaine- Lundi au vendredi : 14 h à 17 h 45 ment disponible à l’Office de Tourisme.