Alcune buone norme per la conservazione Some good rules for preserving and respecting such via della romanella e il rispetto di un luogo così speciale a special place: Percorso impegnativo 2 ore e mezza. • Fai attenzione a non salire sui monumenti • don’t climb on the monuments and don’t go beyond difficult trail, takes 2 and a half hours e a non oltrepassare le recinzioni the protective fencing. • Lascia a terra scorie, pietre o reperti archeologici • don’t collect iron slugs, stones or archaeological finds Dopo aver percorso un tratto della Via del Ferro, imboccate il percorso in direzione del PARCO ARCHEOLOGICO • Fai attenzione a non gettare mozziconi di from the ground. sigaretta e non accendere fuochi • don’t throw cigarette butts away and do not light fires. Campo Sei, dove resta un tratto delle mura • Lascia nel bosco funghi, fiori o piante • don’t pick mushrooms, flowers or plants in the woods. basse che chiudevano l’abitato. Il percorso DI BARATTI E POPULONIA risale poi in direzione dell’acropoli di Populo - S • Do use the trash bins. A I ricordi più impressionanti che ci abbiano lasciato nia, ripercorrendo a tratti l’antica strada ba - Casa Esagono N

V gli Etruschi, oltre alle loro necropoli, sono cave, cunicoli, Punta delle Pianacce I solata che dall’area delle necropoli risaliva in N squarci nella roccia, rifiuti minerari (...) esploravano direzione della città alta. C Casa Saldarini (La Balena) E il sottosuolo come gente abituata, Populonia Alta N z si direbbe, a scandagliare il fondo marino After walking some way along the Via del o (Vincenzo Cardarelli, Il cielo sulle città) Ferro trail, head towards Campo Sei, where a section of the low walls originally enclosing the ancient town is still visible. The trail then goes upwards towards the Acropolis of Populonia, retracing the ancient paved road Acropoli that used to connect the area of the necropolis to the upper town. INGRESSO AL PARCO ENTRANCE parcheGGio Cala Buia San Cerbone P caldanelle I via della o necropoli Scavi spiaggia M romanella B via dell’ I N

acropoli o via della romanella

INGRESSO via del ferro AL PARCO ENTRANCE

via del monastero CENTRO VISITA the promontory of Baratti and populonia is unique, a Buca delle Fate place where history, archaeology and nature merge into an extraordinary landscape. The most monumental archaeo - logical remains of the ancient Etruscan city of Populonia are preserved inside archaeological park , which is divided into two main areas: the necropolis of Baratti and the acropolis of Populonia Alta. via del monastero Impegnativo 2 ore e mezza Difficult via delle CENTRO DI trail, takes 2 and a half hours cave ARCHEOLOGIA Many other archaeological traces can be seen along the SPERIMENTALE path to Buca delle fate (which was both a quarry and Dalla via delle Cave, in direzione del - EXPERIMENTAL a necropolis) and when strolling along the Gulf of l’uscita del Parco, il percorso prose - gue sul versante opposto del ARCHAEOLOGY Baratti (Beach excavations) – along a beach which still Promontorio fino a raggiungere i resti CENTER shines in the sun because of the hematite mineral used by archeologici del monastero benedet - the Etruscans to obtain iron (the reason the ancient city tino di San Quirico, per poi continuare became renowned throughout the ancient world). in direzione di Populonia Alta. Potete via del The gulf also hosts two extraordinary examples of Tuscan raggiungere il monastero anche da Il monastero Reciso. Scorci panoramici estrema - twentieth-century architecture: casa esagono (1957) and mente suggestivi. Casa Saldarini (1962), known as "the Whale" , both by architect Vittorio Giorgini. From Via delle Cave, heading towards the park exit, the trail runs along the monastero di opposite side of the promontory up san Quirico the archaeological museum of the territory of until the archaeological remains of the populonia is in Piombino. Use the pArcheoCard to get a Benedictine monastery of San Quirico; 50% discount on the ticket. from there it continues in the direction of Populonia Alta. The monastery can also be reached from Il Reciso. Extre - Visitors to the necropolis/archaeological park get free mely striking panorama. parking (you collect a ticket – which you must keep - when entering the parking area and at the end of your visit you will be given an exit ticket). However there is no free parking area for Acropolis visitors, but there is a car park il promontorio di Baratti e populonia è un luogo unico, dove della visita). Per la visita all’acropoli il parco non ha un’area di (against payment) at a short distance from the park storia, archeologia e natura si fondono in un paesaggio straordi - sosta riservata ai visitatori; un parcheggio a pagamento è a entrance. nario. I resti archeologici più monumentali dell’antica città etru - breve distanza dall’ingresso del parco. sca di Populonia sono conservati nel parco archeologico , In summer there is a public bus service connecting Ba - articolato in due aree, le necropoli presso Baratti e l’ acropoli a In estate è attivo un servizio pubblico di collegamento tra - ratti and Populonia Alta. The timetable can be found at the Populonia Alta. mite bus tra Baratti e Populonia Alta; gli orari sono consultabili necropolis/archaeological carpark bus stop and in front Le attività di valorizzazione del patrimonio culturale alle fermate presso il parcheggio del parco archeologico e da - of the pay car park in Populonia Alta (you can get your dell’area di Baratti-Populonia sono disciplinate da un Altre tracce archeologiche della lunga storia di Populonia si tro - vanti al parcheggio a pagamento a Populonia Alta (il biglietto può tickets on the bus). Accordo tra il Ministero per i Beni e le Attività Culturali, vano lungo il sentiero per Buca delle fate (cava e necropoli) e essere fatto a bordo). passeggiando sulla spiaggia di Baratti (scavi della spiaggia) , In the necropolis and Acropolis visitors’ centres, our staff la Regione Toscana e il Comune di Piombino, sottoscritto will give you all the information you need to enjoy your visit nel 2007 per il completamento e la gestione del Parco ancora luccicante del minerale di ematite che gli Etruschi lavora - Nei Centri Visita delle necropoli e dell’ acropoli , il nostro perso - rono per ricavarne il ferro, che rese la città antica nota in tutto il nale vi darà tutte le informazioni sulle modalità di visita al parco e (costs, discounts and validity), about the times of the Archeologico e oggi rinnovato fino al 2022. mondo antico. Nel golfo si trovano inoltre due opere d’eccellenza sui biglietti di ingresso (costi, sconti e validità), sugli orari delle vi - guided tours, the archaeology workshops (on wee - dell’architettura del ‘900 in Toscana, casa esagono (1957) e site guidate e dei laboratori didattici (nei week end di prima - kends in spring and every day in the summer at the Centre Activities promoting the cultural heritage of the Baratti-Pop - casa Saldarini (1962), detta “la Balena” , dell’architetto Vittorio vera e tutti i giorni in estate al Centro di Archeologia for Experimental Archeology) and about events in the park. Giorgini. Sperimentale) e sugli eventi in programma nel parco. ulonia area are managed by an agreement between the Min - In the museum shops of the two centres you can buy istry for Cultural Heritage and Activities, the Tuscany il museo archeologico del territorio di populonia è nel cen - Nei museum shop dei due centri visita potrete acquistare guide, guide books, books and catalogues (available in many Region and Piombino City. This was signed in 2007 for the tro storico di Piombino. Usa la pArcheoCard per visitarlo con il libri e cataloghi (anche in lingua) gadget, riproduzioni artigianali in languages) gadgets, pottery and bronze craft completion and management of the Archaeological Park and 50% di sconto sul prezzo del biglietto. ceramica e bronzo, oggettistica varia, gioielli artigianali, prodotti reproductions, various objects, handmade jewellery, renewed today until 2022. tipici; l’ingresso è libero. local products. Admission is free. Per la visita alle necropoli, il parco ha un parcheggio con sbarre automatiche, gratuito per i visitatori del parco (il ticket di entrata Nel parco vi sono aree attrezzate per il pic-nic; un bar ristorante There are picnic areas inside the park; a restaurant/bar is deve essere ritirato in ingresso al parcheggio e conservato, il tic - si trova nei pressi del Centro Visita dell’area delle necropoli. located close to the Visitors’ Centre of the necropolis area. ket di uscita è rilasciato insieme al biglietto del parco al termine COMUNE DI PIOMBINO PARCO ARCHEOLOGICO PARCO ARCHEOLOGICO DI BARATTI E POPULONIA ACROPOLI Populonia Alta DI BARATTI E POPULONIA NECROPOLI Loc. Baratti Dal meeting point prendete tombe a tumulo INGRESSO il percorso in direzione TOMBA tombe a edicola DEI COLATOI AL PARCO dell'area dei templi. Da qui Siamo a vostra disposizione per informazioni. ENTRANCE costeggiate la grande strada fino Non oltrepassate le delimitazioni e non salite sui monumenti. alla domus , per poi salire sulla Non raccogliete reperti archeologici o scorie. Indossate scarpe TOMBA terrazza delle Logge . Proseguite DEL BRONZETTO sul sentiero naturalistico fino a adatte ai sentieri sterrati. DI OFFERENTE I Massi , dove potete scendere al We are at disposal to answer any questions. Please do not pass TOMBA percorso alle mura o raggiungere marked boundaries or climb on monuments. DELL’ARYBALLOS la Casa del Re . Da qui procedete You are requested to refrain from collecting archaeological finds TEMPIO A PIRIFORME fino all' abitazione sulla strada or slugs. Remember to wear appropriate footwear for dirt pathsT. EMPIO B TOMBA orientale e continuate sul sentiero DELLE TAZZE per l'uscita. MURA ALTE ATTICHE Percorso facile, durata 2 ore. Via della Via della TOMBA EDIFICIO D Romanella Romanella TOMBA DEI LETTI DELLE PISSIDE TOMBA DEI FUNEBRI TOMBA DELLE FLABELLI CILINDRICHE OREFICERIE TEMPIO C EDIFICI Ricostruzione INDUSTRIALI TOMBA INGRESSO AREA DELLA CAMMINO TOMBA DEI CARRI AL PARCO NECROPOLI DI RONDA DELL’ARYBALLOS ENTRANCE CENTRO VISITA CISTERNA MEETING PUBBLICA POINT TOMBA DELLE Biglietteria •Ticket PERLINE Museum Shop D’AMBRA Centro di ristoro ABITATO • Refreshment center TOMBA ETRUSCO WC STRADA DELLA OCCIDENTALE SPIRALE D’ORO CENTRO VISITA VICUS DOMUS AD ATRIO ROMANO Balneum con mosaici Biglietteria Ticket TOMBA DEI • FRAMMENTI DOMUS WITH MOSAIC Museum Shop WC ITALO CORINZI CENTRO DI be lved STRADA ere ARCHEOLOGIA ORIENTALE SPERIMENTALE EXPERIMENTAL ABITAZIONE ARCHAEOLOGY LE LOGGE HOUSE CENTER sentiero naturalistico NECROPOLI Pic nic area nature trail DELLE GROTTE WC NINFEO CON E GRANDE CAVA MOSAICO MARINO MEETING EDIFICIO POINT TOMBE TERMALE DIPINTE PUBBLICO PUBLIC BATHS

Nell’area dei templi, si trovano i resti di tre Belvedere grandi edifici sacri . Tra questi, il Tempio C , dedicato a Cerere, TOMBE LIMITROFE Libero e Libera, con il CAVA PICCOLA podio ricostruito in MURA ALTE pietra artificiale. Una strada, realizzata in TOMBA DELLA PROTOME grandi basoli e percorsa al centro da canali sotterranei sentiero per rifornire d'acqua la cisterna , naturalistico conduce a una lussuosa domus . nature trail Una grande abitazione con un impianto termale, decorato con pavimenti a mosaico e pareti funerary monuments (VII-V BC). di colore rosso. The funereal tomb of “ Bronzetto di Dalla terrazza delle Logge si ammira Offerente ” (the Offering Bronze ) and uno straordinario panorama e si CASA DEL RE the “ Tomba dei Letti Funebri ” ( Tomb possono visitare il ninfeo con il Ricostruzione area didattica of Funerary Beds ) are not to be mosaico marino, ricollocato in copia, HOME OF THE KING missed. Easy itinerary, 1 hour. e l' edificio termale pubblico, in corso di scavo. I MASSI Walking along the Via delle Cave we come to the Experimental Il sentiero naturalistico raggiunge Archaeology Center where you can la sommità del promontorio per poi Iniziate la visita dal meeting Per una passeggiata archeologica, actually make your own clay pottery, discendere verso I Massi , un affaccio write in Etruscan and work on a loom. straordinario sulle isole CAMMINO DI RONDA point, con la storia di questa prendete la Via del Ferro , itinerario necropoli a lungo seppellita tra tombe a tumulo ed edifici If you walk on through the woods you dell’arcipelago Toscano. PERCORSO ALLE MURA will come to the Necropoli delle Il percorso alle mura costeggia un dalle scorie di ferro etrusche. Da lì industriali. raggiungete la spettacolare tomba Percorso facile, 1 ora e 30 minuti. Grotte (Quarried Necropolis ). tratto del circuito difensivo Medium difficulty, 2 hours. dell'acropoli per poi ricongiungersi al then meets up the main pathway. dei Carri e proseguite poi lungo il From the meeting point , take Easy itinerary, takes about 2 hours. From the Logge terrace the Per raggiungere l'acropoli di sentiero principale. Da questo, una the path towards the temple panorama is marvellous, and you can From there, a detour leads to the percorso tra i monumenti funebri etruschi (VII-V secolo a.C.). Populonia, potete percorrere la Via For an archaeological walk, take the deviazione conduce nell’area del più area. From there walk along In the temple area you will find the visit the nymphaeum with the marine area of the most ancient settlement Via del Ferro (the Iron Road ), an antico insediamento di Populonia, of Populonia, dating back to the Iron Imperdibili il tempietto funebre della Romanella (impegnativo, 2 ore the wide street until you reach the remains of three monumental holy mosaic (now replaced with a copy) e 30 minuti ) o la Via del Monastero itinerary between grave mounds datato all'età del Ferro (IX- VIII domus , then climb up onto the buildings . Among these, Temple C and the public baths, which are under Age (IX-VIII BC) where the Casa del del Bronzetto di Offerente e la T omba dei Letti Funebri . (impegnativo, 2 ore e 30 minuti ). and industrial buildings. secolo a.C.), dove si trova La Casa Logge terrace. Carry on along the was dedicated to Cerer, Liber and excavation. Re ( Home of the King) is to be Easy itinerary, 1 hour and a half. del Re , una capanna ricostruita a nature trail towards the ‘ I Massi ’ Libera. Its podium has been found: a hut reproduced to true scale, Percorso facile, 1 ora. scala reale per attività didattiche e from where you can either descend reconstructed in artificial stone. The nature trail leads up to the top used for teaching activities and Percorrendo la Via delle Cave Begin your visit from the To reach the Populonia Acropolis, di rievocazione storica. to the path along the walls or go to A road, made of large paving stones, of the promontory and then descends historical re-enactments. meeting point, and enjoy the walk along the Via della Romanella the Casa del Re (Home of the King). with underground channels supplying towards the ‘I Massi’ , providing an raggiungete il Centro di Archeologia Sperimentale , dove creare con history of this necropolis, buried (difficult itinerary, 2 hours and a half) From here, walk along the path till water to the cistern , leads to a amazing view of the islands of the for so long by iron slugs. Go on to the or the Via del Monastero you reach the house on the street to luxurious domus : a large house with Tuscan archipelago. l'argilla, scrivere in etrusco e lavorare al telaio, e proseguendo nel bosco, spectacular Tomba dei Carri (difficult, 2 hours and a half) . the East, and continue along the path a roman bath, decorated with mosaic The path along the walls runs along (Chariots’ Tomb), then carry on along towards the exit. floors and red walls. part of the Acropolis defensive walls, arrivate alla necropoli delle Grotte . Percorso medio, 2 ore. the path between the Etruscan