www.lemonde.fr

58e ANNÉE – Nº 17993 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Alain Gomez Israël redoute de devenir accusé d’avoir organisé un complot la cible principale d’Al-Qaida contre Matra ISRAËL est sous le choc après les f ALAIN GOMEZ, PDG du grou- deux attentats survenus au Kenya, Les attaques pe Thomson de 1982 à 1996, fait  12 MORT DE DANIEL GÉLIN jeudi 28 novembre. Le bilan de l’ex- simultanées l’objet de nouvelles accusations. plosion d’une voiture piégée dans Entendue le 30 octobre par le juge Le comédien est décédé le hall du Paradise Hotel (photo) est contre un hôtel d’instruction Guy Ripoll, l’assistan- de seize morts, dont au moins trois te de l’avocat américain William à Paris à 81 ans p. 30 Israéliens. Mais la double attaque et un avion de ligne Lee avait assuré que l’ancien terroriste aurait pu provoquer un visaient à provoquer patron lui avait remis de l’argent VILLE DE PARIS carnage. L’avion de la compagnie en liquide pour financer une opéra- israélienne Arkia, avec 270 person- un carnage tion de déstabilisation de Matra- Robert Pandraud nes à bord, n’a échappé que d’extrê- Hachette. Interrogé les 26 et mis en examen me justesse au tir de deux missiles f Les Israéliens 28 novembre, M. Lee a confirmé dans l’affaire des alors qu’il décollait de l’aéroport de les déclarations de sa collaboratri- Mombasa. soupçonnent ce. Il a indiqué avoir reçu des chargés de mission p. 11 C’est la première fois que des fonds à Genève selon « des modali- Israéliens sont directement pris le réseau Ben Laden tés de paiement fixées à la demande UNION EUROPÉENNE comme cibles en dehors de l’Etat de Thomson ». Il a par ailleurs con- hébreu. Vendredi, les enquêteurs et f Ariel Sharon firmé avoir reçu en février 1998 de Accord la presse israélienne désignaient M. Gomez 1,5 million de francs en sur les OGM p. 6 Al-Qaida comme l’organisateur de promet de « traquer liquide par l’intermédiaire de son ce double attentat. Le premier minis- ceux qui ont assistante. M. Gomez, qui devrait VERTS tre, Ariel Sharon, a dénoncé le « ter- être prochainement entendu par rorisme arabe ». A Beit Shean, un répandu le sang » le juge, a toujours nié toute impli- Enquête sur leur action attentat revendiqué par les Brigades cation dans cette affaire. p. 8 des martyrs d’Al-Aqsa a causé la Lire pages 2 et 3 municipale mort d’au moins six Israéliens. Lire page 18  / et notre éditorial page 16 CHÔMAGE  Stabilité en octobre p. 9 Points faibles dans la sécurité des prisons GRANDE-BRETAGNE UN DÉTENU et l’un de ses com- ligne la vulnérabilité des prisons. f Deux morts lors Et si la Seine Tony Blair aide plices ont été tués, jeudi 28 novem- Des directeurs d’établissement ont bre, lors d’une tentative d’évasion confié au Monde leur désarroi face d’une tentative inondait Paris et sa banlieue… British Energy p. 20 de la maison centrale d’Arles (Bou- aux difficultés à prévenir les éva- ches-du-Rhône). La prison a été sions et à maintenir la discipline d’évasion à Arles  visée par une opération comman- dans des locaux surpeuplés. Intro- do : à l’extérieur de l’enceinte, duction de téléphones portables f L’inquiétude 0123 trois hommes armés ont tiré sur dans les cellules, jets de projectiles les miradors, tandis que cinq déte- par les fenêtres, miradors mal pro- des surveillants télévision nus cherchaient à franchir le mur. tégés, dispositifs anti-hélicoptères Un membre de l’équipe était tou- insuffisants, systèmes de détection f Binoche, Actors studio jours en fuite, vendredi matin. dépassés : la liste des points fai- Un plan pour La grotte Chauvet Après les évasions de Ploemeur, bles dans les dispositifs de sécurité améliorer la sécurité en septembre, cette seconde atta- est longue. Le gouvernement a MUSIQUE que menée par un commando sou- annoncé un plan pour y remédier. Lire page 10 L’auditorium fantôme de Paris p. 28 Les 70 ans de Jacques Chirac, cette « excellente personne »

TANT PIS pour la « pudeur » que les proches de Jacques Match du 28 novembre, dans laquelle le premier minis- Chirac lui prêtent, la France entière – et même l’Euro- tre britannique rend hommage, en français s’il vous LES MAIRES D’ILE-DE-FRANCE doivent prendre connaissance, pe ! – sait que le président de la République fêtait, ven- plaît, au « grand homme » qu’est Jacques Chirac. José mercredi 4 décembre, des mesures à mettre en œuvre pour protéger dredi 29 novembre, ses 70 ans. Pas un quotidien, une Manuel Durao Barroso, le premier ministre portugais, a leurs administrés d’éventuelles inondations. L’hypothèse d’une radio ou une télévision n’ont manqué, cette année, l’an- souhaité un bon anniversaire en remarquant que, Sagit- « crue centenale » de l’ampleur de celle de 1910 (photo) – qui vit le niversaire présidentiel. taire comme sa femme et sa mère, M. Chirac devait être Zouave du pont de l’Alma immergé jusqu’aux épaules – revient régu- Non pas que l’Elysée ait voulu donner à cet événe- « une excellente personne ». lièrement, l’urbanisation ayant rendu les sols largement imperméa- ment un lustre particulier. Bien au contraire. « Il ne se pas- A 13 heures, ce ne sera que du bonheur. Jacques Chirac bles. Les dégâts se chiffreraient en milliards d’euros. Lire page 13  

 / sera rien de particulier : comme d’habitude, un pot amical est à Bercy pour le premier match de la Coupe Davis. «Je COUPE DAVIS dans le bureau du secrétaire général, avec tous les collabo- me réjouis. On va se régaler », a confié le président à rateurs », indiquait le service de presse. Les collabora- Christian Bîmes, le président de la Fédération française La finale à Bercy teurs en question s’amusent cependant un peu : l’actuel de tennis. « Ça va être dur, mais on peut gagner », lui a secrétaire général, Philippe Bas, est si différent du précé- répondu le très chiracophile patron du tennis français. et le portrait dent, Dominique de Villepin, que le cadeau, traditionnel- M. Bîmes, que le chef de l’Etat avait accablé de superla- de Guy Forget p. 14 et 24 lement choisi par le « SG », échappera peut-être, cette tifs l’an dernier, en recevant à l’Elysée les vainqueurs de année, aux arts premiers ou asiatiques. la Coupe Davis 2001, lui a préparé une rencontre amicale International...... 2 Entreprises ...... 18 Pour satisfaire ce penchant bien connu du président, il avec Boris Eltsine. Et lui a, bien sûr, réservé « sa » surpri- Union européenne ... 6 Communication...... 21 y a déjà, le matin, la visite du vice-premier ministre chi- se : une réplique de la Coupe Davis, le fameux saladier France...... 8 Marchés...... 22 nois, M. Li Lanqing. On n’imagine pas qu’un jour pareil d’argent, qui lui sera remis lors d’une petite cérémonie Société ...... 10 Aujourd’hui...... 24 un si illustre visiteur arrive les mains vides. On sait aussi privée. Sans journalistes. En toute discrétion. Carnet...... 12 Météorologie...... 27 Abonnements ...... 12 Jeux ...... 27 avec quel éclat Tony Blair a fêté le présidentiel septuagé- Régions...... 13 Culture...... 28 naire : un stylo « Churchill » offert avec une semaine Béatrice Gurrey Horizons...... 14 Radio-Télévision ..... 34 d’avance, à Prague. Et une lettre pleine page dans Paris- et la chronique de Pierre Georges page 35  a  Op et pop, Etats-Unis : la permanence retour des de l’isolationnisme sixties LES ATTENTATS du 11 septem- prises de construction d’un Etat Védrine a appelé « l’hyperpuissance bre 2001 ont obligé une équipe gou- dont M. Bush ne voulait pas enten- américaine », formule qui vexe les vernementale à se projeter dans le dre parler. Il a fallu former une Américains en ce qu’elle suggère monde, alors qu’elle avait été élue coalition et donc, dans une certai- l’excès et l’illégitimité d’une force pour faire le contraire. Le discours ne mesure, rechercher des allian- incontrôlée. En raison de leur de George W. Bush pendant sa cam- ces, qui ont leur prix. suprématie, les Etats-Unis peuvent pagne et pendant les premiers Hostile à tout engagement réel faire à peu près ce qu’ils veulent. mois de sa présidence était celui du dans la recherche d’un retour au Avant le 11 septembre, ils dénon- retour au strict intérêt national, de processus de paix entre Israéliens çaient le protocole de Kyoto et se la fin des entreprises lointaines, inu- et Palestiniens, le président a dû lançaient dans la construction d’un tiles et dangereuses, de la réduc- changer d’attitude et se prononcer système de défense antimissile, tion de la présence militaire améri- pour un Etat palestinien. En der- sans se soucier des conséquences caine dans le monde, de la priorité nier lieu, il est allé à l’ONU poser le que cela aurait pour la planète donnée aux intérêts américains au problème de l’Irak ; il a mené huit dans le premier cas, pour l’équili- OP ET POP, l’esthétique détriment des traités. semaines de négociations patientes bre des forces et pour la paix dans plastique des années 1960 et Les attaques terroristes sur New et fait les concessions nécessaires le second. leur optimisme reviennent York et Washington ont amené les pour aboutir au vote unanime du en force cet automne dans la Etats-Unis à faire la guerre en Conseil de sécurité le 8 novembre. Patrick Jarreau mode, le design et l’art. Afghanistan et à y assumer la res- Pour les uns, on est toujours Lire page 26 ponsabilité d’une de ces entre- dans la logique de ce qu’Hubert Lire la suite page 16  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL terrorisme

Le premier ministre israélien, Ariel Sharon, a promis de sabilité du réseau terroriste - ne fait aucun les trois terroristes à bord de la voiture piégée. Le nom- tes n’avaient pas raté leurs tirs de missiles à deux repri- « traquer ceux qui ont répandu le sang » des victimes de doute dans cette attaque qui a fait   au bre de victimes aurait pu être largement supérieur si ses contre l’avion de la compagnie Arkia.  - la double tentative d’attentat de Mombasa, au Kenya, Paradise Hotel de Kikambala : trois Israéliens dont deux un groupe de touristes israéliens fraîchement arrivés  ont été opérées. La police kényane n’a pas jeudi 28 novembre. Pour la presse israélienne, la respon- enfants, neuf Kényans, une personne non identifiée et n’avait quitté les lieux prématurément et si les terroris- révélé l’identité des personnes interpellées. Israël sous le choc de la double tentative d’attentat au Kenya Les enquêteurs israéliens estiment que l’opération terroriste porte la signature du réseau Al-Qaida dans la simultanéité des deux attaques et la volonté de causer un grand nombre de morts. Le premier ministre, Ariel Sharon, promet de retrouver les responsables

JÉRUSALEM de l’attentat, qui a aussi coûté la liennes privilégiaient, vendredi Mombasa, reconnaissant la difficul- voyait également la signature d’Al- tis à l’aube de Mombasa, la plupart de notre correspondante vie à neuf Kenyans. L’identité matin, la piste d’Al-Qaida, l’organi- té de déjouer des tirs de missiles Qaida dans la simultanéité des des passagers étaient assoupis au Le corps des trois victimes israé- d’une seizième victime n’avait pas sation d’Oussama Ben Laden. contre des avions civils. Récem- deux attaques et la volonté de faire moment de l’incident. « Dans un liennes, les blessés et leurs encore été révélée, vendredi en fin « Israël n’avait pas reçu de menaces ment, le ministre israélien des un grand nombre de victimes. premier temps, j’ai pensé que nous familles, pris pour cible dans l’at- de matinée. Les trois kamikazes précises à l’encontre de ses intérêts à transports a débloqué un budget Dans l’après-midi de jeudi, le vol avions été touchés par un oiseau », a tentat-suicide perpétré contre un ont également péri. Dans un dis- l’étranger et précisément au destiné au développement d’un sys- de la compagnie israélienne Arkia, de son côté témoigné Rafi Marek, hôtel touristique de Kikambala cours retransmis à la télévision, le Kenya », a indiqué au Monde un tème anti-missile. manqué de peu par les deux missi- le commandant de bord. « Puis j’ai près de Mombasa, au Kenya, ont premier ministre, Ariel Sharon a porte-parole du ministère des affai- les tirés d’une voiture tout terrain, vu la fumée et lorsque j’ai eu connais- été rapatriés en Israël, dans la nuit déclaré jeudi soir : « Nous mettrons res étrangères israélien. « Mais il  ’- puis escorté pendant une heure sance de l’attentat contre l’hôtel de jeudi 28 à vendredi 29 novem- la main sur les agresseurs et ceux qui existe de fortes probabilités pour que Pour la presse israélienne, la res- par un chasseur de l’armée israé- Paradise, je me suis dit que les deux bre. Deux frères de douze et treize les ont dépêchés. Israël va traquer le réseau Al-Qaida soit impliqué. Le ponsabilité du réseau Al-Qaida ne lienne, a atterri à l’aéroport Ben événements étaient liés et que nous ans, originaires de la colonie ceux qui ont répandu le sang de nos Kenya a déjà été le théâtre d’opéra- fait aucun doute. Les éditions de Gourion de Tel-Aviv. Certains de avions dû être pris pour cible ». Ce d’Ariel en Cisjordanie, figurent par- concitoyens. Personne ne s’en sortira tions menées par cette organisation. vendredi matin insistaient sur le ses cent quarante passagers ont n’est qu’une heure avant l’atterris- mi les tués. Leur mère a été griève- indemne ». En outre la cible choisie, des touris- changement de discours opéré ces pris conscience du drame auquel sage en Israël que les passagers ont ment blessée, leur père et leur L’attentat-suicide a été commis tes, rappelle ce qui s’est passé à Bali derniers temps par ledit réseau, ils avaient échappé en découvrant été informés de l’incident par sœur légèrement touchés. La troi- alors que deux tirs de missiles man- il y a quelques semaines. » désormais davantage axé sur «le l’émotion que les deux attaques ter- l’équipage. sième victime, un guide touristique qués étaient signalés contre un La coopération avec la police conflit israélo-arabe en général et le roristes ont provoquée en Israël. Le tourisme israélien au Kenya de soixante ans, accompagnait les Boeing-757 de la compagnie israé- kenyane s’annonce satisfaisante, problème palestinien en particu- La plupart venaient en outre de est particulièrement développé. vacanciers israéliens qui étaient lienne Arkia, lors de son décollage les deux pays ayant des liens lier ». Elles rappelaient également quitter l’Hôtel Paradise pris pour Chaque semaine, deux vols au allés passer en Afrique les fêtes jui- de l’aéroport de Mombasa. Les anciens de coopération en matière l’attentat de Djerba en Tunisie, qui cible par la voiture piégée. départ de Tel-Aviv assurent la ves de Hanouka. deux opérations terroristes ont été de renseignement, notamment. en avril, avait tué vingt et un touris- « Peu après le décollage, j’ai aper- liaison avec la capitale, Nairobi et Des enquêteurs israéliens et amé- revendiquées par l’Armée de la Les commentateurs israéliens souli- tes devant une ancienne synago- çu deux traînées de lumière et c’est la ville côtière, Mombasa. ricains sont arrivés vendredi en Palestine, un groupe jusque-là gnaient d’ailleurs la qualité des con- gue, « une cible juive ». Le corres- tout », a confié l’une des passagè- tout début de matinée sur les lieux inconnu. Mais les autorités israé- ditions de sécurité à l’aéroport de pondant militaire du Haaretz res à l’Agence France-Presse. Par- Stéphanie Le Bars A Mombasa, au Paradise Hotel comme à l’aéroport, un véritable carnage a été évité de justesse

KIKAMBALA allumé par l’explosion d’une voitu- bre, que trois hommes sont arrivés et se sont fait sauter, tuant trois tou- dispersés dans le restaurant géant. Peter Wambogo, chauffeur de taxi de notre envoyé spécial re piégée rougeoient encore dans à bord d’une Mitsubishi Pajero de ristes israéliens (dont deux enfants), Ces parties de l’hôtel n’ayant pas travaillant à l’aéroport, arrivait à Dans la nuit qui est tombée sur le l’obscurité. Des bandes de plastique couleur verte. Ils ont enfoncé la bar- neuf employés kényans de l’hôtel, été touchées, la plupart d’entre eux pied au terminal international coin de brousse de Kikambala où interdisent l’accès à l’aile du bâti- rière que les gardes refusaient de et une seizième personne non iden- ont eu la vie sauve. depuis son domicile. En levant les est niché le Paradise Hotel, face à ment et à l’enchevêtrement des lever, avant de pénétrer de force tifiée, selon le dernier bilan. Au Paradise Hotel, le carnage a yeux, il a vu l’avion israélien incliné  véhicules qui ont brûlé ensemble. dans les jardins du Paradise Hotel. Les employés venaient à peine donc été évité d’ une minuscule poi- étrangement, comme prêt à décro- Le reste appartient à la nuit, où pas- Un conducteur de bus qui les de terminer la ritournelle en swahi- gnée de minutes. Quelques ins- cher : « Je l’ai vu partir sur le côté et sent des patrouilles nerveuses de avait croisés sur la piste menant à li qui accueille rituellement les tou- tants plus tôt, un miracle similaire je me suis dis : “C’est un crash !” Je Face à l’océan Indien, l’armée kényane. l’hôtel, quelques instants aupara- ristes : Hakuna matata (« Il n’y a s’était déjà produit. Là encore, de retenais mon souffle et soudain, j’ai A l’entrée du Paradise Hotel à vant, les a décrits comme « des Ara- pas de problème… »), lorsque la justesse, grâce à un grain de sable vu comme un éclair qui venait du il n’y a plus Kikambala, à une quarantaine de bes bavardant gaiement dans leur voi- déflagration a emporté le hall. Or le grippant la machine terroriste. Une sol, depuis un endroit nommé kilomètres au nord du port de Mom- ture et riant ». Mais une fois dans Paradise Hotel, outre ses statues Jomvu, à environ 200 mètres des pis- que ruines et basa, la barrière pend, tordue, sous l’enceinte de l’établissement, lais- monumentales d’animaux si étran- tes. Il a frôlé l’avion sur la gauche. un enchevêtrement de poutres calci- sant sur leur gauche la tête de lion ges, avait une particularité. Il était Deux grains L’appareil a encore obliqué brusque- désolation nées qui formaient l’ossature d’un géante, empruntée à Walt Disney, tenu par l’un des rares Israéliens de ment, comme s’il avait voulu l’éviter, portail qu’on avait voulu grandiose, dont la large gueule en forme de la côte kényane et accueillait une de sable puis il a accéléré et il est monté vers dans le style des grandes usines à grotte est devenue une curiosité clientèle venue exclusivement d’Is- le ciel. » l’océan Indien, il n’y a plus que la touristes de la côte kényane. C’est locale,les kamikazes ont foncé avec raël. La discothèque donnait face à ont grippé Dans son trouble, Peter Wambo- désolation. Les braises de l’incendie là, vers 8 heures, jeudi 28 novem- leur Pajero sur le hall de réception l’océan. Les inscriptions, sur les go s’est alors précipité vers l’aéro- boutiques de souvenir, avaient été la machine terroriste port, où il a appris, « par CNN », écrites en hébreu. C’est une cible peu de temps après, qu’il venait clairement identifiée comme israé- d’assister à une tentative d’atten- lienne que les terroristes ont choi- petite erreur de tir, ou un dispositif tat. « Un de mes collègues m’a dit sie. Selon plusieurs témoignages, d’évitement automatique, a sauvé avoir remarqué, au restaurant de un avion léger aurait survolé l’hôtel la vie aux 261 personnes à bord l’aéroport qui donne sur les pistes, après l’explosion et aurait largué d’un vol de la compagnie israélien- un homme de type arabe, qui com- plusieurs engins explosifs. ne Arkia. La plupart d’entre elles muniquait par téléphone portable Il s’en est fallu d’un cheveu que venaient du Paradise Hotel. Moins en regardant les avions décoller. le nombre des victimes de l’atten- d’une demi-heure avant l’attentat, Peut-être donnait-il des informa- tat ne soit bien plus élevé. Une une autre équipe de terroristes tions à ceux qui attendaient pour dizaine de minutes plus tôt, un bus avait tenté d’abattre en vol ce char- tirer ? » Après l’attentat, l’homme avait amené de l’aéroport 140 tou- ter au décollage de Mombasa, et à aurait disparu sans terminer son ristes fraîchement arrivés d’Israël, destination de Tel-Aviv, par deux café. Dans le cadre de l’enquête, dont un groupe qui venait fêter missiles tirés depuis le sol. Par trois personnes ont été arrêtées, une bar mitzvah. Mais les arrivants, deux fois, les terroristes ont man- dont l’identité n’a pas été dévoilée. à peine inscrits, s’étaient rapide- qué leur cible. ment dirigés vers les chambres ou Un témoin a vu le second tir. Jean-Philippe Rémy Des leurres peuvent dérouter un missile Le pilote du Boeing-757 a vu « deux sillages de fumée blanche »

LA POLICE kenyane a annoncé, grand savoir-faire. Les avions de on civile en France, et il n’est pas un jeudi 28 novembre, avoir retrouvé, combat et les appareils de transport outil de guerre. » Pourtant, nul à 2 km du périmètre de sécurité de militaire, dans la plupart des n’ignore que l’aviation commercia- l’aéroport de Mombasa, le tube du armées modernes, sont dotés de le n’est pas à l’abri d’une méprise lance-missiles et deux étuis vides parades contre la menace de tels comme celle dont fut victime, en ayant contenu les missiles, utilisés missiles. Ces moyens ont pour ambi- juillet 1988, un Airbus iranien abat- dans l’attentat contre le Boeing 757 tion de leurrer, c’est-à-dire de trom- tu, dans le Golfe, par un missile tiré israélien. Ce qui accrédite la thèse per, les auteurs d’une attaque en dif- par erreur par un navire de guerre avancée par le pilote à son arrivée à fusant, notamment, soit des nuages américain. Tel-Aviv, selon laquelle « deux silla- de petites paillettes ou bandelettes Les compagnies aériennes israé- ges de fumée blanche » – probable- d’aluminium (des shafts), soit une liennes ont pris, depuis longtemps, ment générés par la propulsion de gerbe de petites sources de chaleur, toute une série de mesures contre missiles sol-air – lui sont apparus, comme dans un feu d’artifice. L’éjec- des actes de terrorisme interna- après le décollage, sur sa gauche. tion de ces parades par un avion est tional. A commencer par la présen- Un témoin, chauffeur de taxi, de automatique et elle se fait de maniè- ce à bord d’agents de sécurité char- la police kenyane a rapporté avoir re quasi instantanée. gés, entre autres missions, de maîtri- aperçu, à l’endroit de l’aéroport ser d’éventuels « pirates » de l’air. incriminé, un véhicule 4 × 4 dont les  ’ Si l’on examine la gamme des pro- trois occupants, vraisemblablement Ces équipements, qui relèvent, ductions d’Israel Aircraft Industries les tireurs de missiles, se seraient avec d’autres encore plus sophisti- (IAI) en particulier, on note que cet- enfuis juste après l’attaque. qués, de la panoplie de la guerre te industrie militaire est réputée Si ces déclarations sont exactes, il électronique, ont pour effet de pour sa compétence en matière de pourrait s’agir de missiles anti- dérouter l’autodirecteur du missile guerre électronique. Elle a conçu aériens portables et tirés à l’épaule, assaillant, auquel ils présentent de des matériels de qualité qu’elle pro- comme le SAM-7 (ou son dérivé, le fausses cibles. Le résultat est que la pose à l’exportation et qu’elle SAM-16), que l’ex-URSS a beau- trajectoire du missile sol-air est recommande à certains de ses coup exporté, ou le Stinger améri- déviée et que celui-ci ne parvient alliés, aussi dans le secteur du trans- cain, dont quelques centaines plus à distinguer entre ces faux port aérien commercial. Il ne serait d’exemplaires ont été livrées aux objectifs celui qu’il a à intercepter. donc pas étonnant que les indus- milices aghanes pendant leur con- Les leurres sont associés à des détec- triels israéliens aient réussi à sensibi- flit contre les Soviétiques. Tous ces teurs d’alerte et de menace, activés liser les compagnies aériennes à cet- missiles sol-air sont l’enjeu de mar- en permanence ou selon le besoin te menace. Il existe déjà de solides chés illicites, peu onéreux. Ils sont par l’équipage de l’avion. liens entre la défense et les compa- aujourd’hui répandus, aux mains de En principe, les appareils commer- gnies aériennes, dont les pilotes et mouvements terroristes, de gouver- ciaux ne disposent pas de ces les mécaniciens sont des réservistes nements de pays dits « voyous », moyens d’autodéfense. « L’avion de l’armée de l’air de l’Etat hébreu. de mafias ou de services spéciaux, civil est un moyen de transport, dit- et leur emploi ne requiert pas un on à la direction générale de l’aviati- Jacques Isnard LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/3 INTERNATIONAL Guantanamo : Washington pourrait livrer huit « talibans russes » à Moscou

Une demande d’extradition, annoncée par le parquet général de Russie, devrait être acceptée

MOSCOU général adjoint, Sergueï Fridinski, la Selon Moscou, ces hommes, âgés international de la Croix-Rouge) et de notre correspondante Russie « a l'intention d'adresser pro- de moins de quarante ans, avaient déclare à un journaliste de l'AFP qu'il Ils sont officiellement huit, et la chainement une requête officielle pour été enrôlés ces dernières années par souhaite obtenir l'asile politique à presse moscovite les a surnommés l'extradition de ces personnes ». Des des organisations islamiques radica- l'Ouest, et se propose de « fournir aux les « talibans russes » de Guantana- sources officielles russes, citées par les, relevant du courant wahhabite, Américains des informations sur Al-Qai- mo. Arrêtés en Afghanistan fin 2001, l'agence Interfax, avaient auparavant qui s'est développé en Russie dans da et les talibans ». Il est alors intro- ils sont originaires de régions de Rus- indiqué que les « talibans russes » les années 1990, et seraient partis duit sur la base américaine de Kanda-

 / sie dont la communauté musulmane auraient à répondre d'accusations de combattre en Afghanistan du côté har en tant que témoin. Au Tatarstan, est importante. Ils ont été transférés « franchissement illégal des frontiè- des talibans. sa mère, Amina, a appris récemment, Terne victoire pour Ariel Sharon cette année vers la base navale améri- res » et d’« activités de mercenaires ». par une carte postale envoyée des caine où ils sont détenus, sans accès Qui sont ces Russes musulmans  Etats-Unis, qu'il se trouvait à Guanta- A Kikambala , neuf employés kenyans du Paradise Hotel figurent au à un avocat, aux côtés de centaines retrouvés en Afghanistan ? Aucun Mais l'histoire d’Aïrat Vakhitov, namo. nombre des seize victimes de l’attentat anti-israélien, qui a eu lieu jeudi 28 novembre et qui a tué trois Israéliens, selon le dernier bilan. Cette d'autres « combattants illégaux », des « huit de Guantanamo » n'est identifié cette semaine par Moscou Peu de détails sont connus des attaque-suicide s’est produite quelques heures avant le mitraillage d’un qualification des autorités américai- tchétchène, alors que Moscou a tou- parmi les prisonniers de Guantana- autres « talibans russes », si ce n'est bureau de vote de Beit Shean, en Israël, au nord de la Cisjordanie, qui a nes. jours maintenu que des « terroristes mo, diffère quelque peu de cette ver- que l'un d'eux, Chamil Khajiev, tué six Israéliens. La victoire d’Ariel Sharon, comme candidat du Likoud Jeudi 28 novembre, l'ambassadeur tchétchènes » combattaient en grand sion. D'après ses proches et des 32 ans, est un ancien champion de lut- pour les élections générales de janvier 2003, a été ternie par ce double américain à Moscou, Alexander Vers- nombre du côté des talibans. témoins en Afghanistan, cet imam te et ex-lieutenant de police de la ville drame. hbow, cité par l'agence officielle rus- Les autorités russes affirment d'une mosquée du Tatarstan, âgé de d’Outchal, au Bachkortorstan. «En se, Itar-Tass, a affirmé que les Etats- avoir identifié deux habitants du 26 ans, avait fui la Russie après une 1999 », a raconté sa sœur, Farida, à la Unis étaient disposés à livrer ces per- Bachkortorstan, une République vague d'arrestations dans les commu- presse russe, « il s'est tourné vers sonnes à Moscou, si du moins des près de l'Oural (leurs noms sont nautés musulmanes, fin 1999, après l'islam, il voulait devenir mollah. Il est procédures judiciaires étaient ouver- Chamil Khajiev et Ravil Goumarov), les explosions d'immeubles à Mos- parti, début 2000, et nous n'avons plus tes contre eux en Russie. « Si ces per- deux personnes originaires du cou. Ce jeune wahhabite avait gagné eu de nouvelles ». sonnes doivent effectivement endosser Tatarstan (Aïrat Vakhitov et Ravil l'Afghanistan via le Tadjikistan, par Des inquiétudes sont formulées, du une responsabilité devant la loi russe, Mingazov), deux originaires de sympathie pour le régime de Kaboul. côté des défenseurs des droits de alors les Etats-Unis les remettront aux Kabardino-Balkarie, une Républi- Mais, arrivé à Kunduz, dans le nord l'homme, quant au sort qui serait autorités russes », a affirmé M. Versh- que du Caucase du Nord (Rassoul du pays, il était arrêté en février 2000 réservé à ces prisonniers s'ils étaient bow. Koudaev et Rouslan Oudigov), un par les milices talibanes, jeté en pri- transférés en Russie, « pays dépourvu Il s'agit là d'un succès pour Mos- habitant de la ville de Tcheliabinsk, son et torturé. d'une véritable justice », selon un cou, qui a récemment dépêché à dans l'Oural (Roustam Akhmerov) En décembre 2001, il est libéré des récent rapport d’Amnesty Internatio- Guantanamo, pour la deuxième fois et un autre de la région de Tioumen, geôles talibanes à la faveur de l'entrée nal. cette année, des représentants du en Sibérie occidentale (Timour Ich- des forces américaines à Kandahar. Il parquet russe. Selon le procureur mouradov). entre en contact avec le CICR (Comité Natalie Nougayrède / 

Six Israéliens ont été tués dans un attentat à Beit Shean

JÉRUSALEM des attaques contre les civils prô- de notre correspondant nées désormais par l’organisation Le Likoud n’a pas eu le cœur à que préside le chef de l’Autorité fêter cette victoire. Assombri par les palestinienne, Yasser Arafat. L’Auto- attentats anti-israéliens survenus, rité a condamné l’attentat de Beit jeudi 28 novembre, au Kenya et à Shean. Les Brigades ont assuré avoir Beit Shean (au nord de la Cisjorda- voulu venger deux chefs militaires nie), le succès attendu du premier palestiniens – l’un des leurs et un ministre, Ariel Sharon, dans la cour- autre de la branche armée du Mou- se à l’investiture qui l’opposait à son vement de la résistance islamique rival Benyamin Nétanyahou, minis- (Hamas) –, qui avaient trouvé la tre des affaires étrangères depuis le mort le 26 novembre dans l’explo- départ du gouvernement des tra- sion suspecte de la maison dans vaillistes, l’a cédé au recueillement laquelle ils avaient trouvé refuge, à et à la colère. Le 19 novembre, les l’intérieur du camp de réfugiés de élections similaires organisées par le Jénine, à quelques dizaines de kilo- Parti travailliste avaient déjà suscité mètres de Beit Shean. les appréhensions des forces de sécu- rité, qui considéraient que les  ’  bureaux de vote disséminés dans le L’armée israélienne avait nié en pays constituaient des cibles pour être à l’origine, évoquant l’explosion prématurée d’une bombe en prépa- ration. En revanche, les Palestiniens Mesures de sécurité l’avaient accusée de s’être livrée à de nouveaux assassinats ciblés. Le pour les juifs en France ministre palestinien de l’informa- Le ministre français de l’intérieur, tion, Yasser Abed Rabbo, avait Nicolas Sarkozy, a annoncé que des même soupçonné les autorités israé- mesures ont été prises pour proté- liennes de vouloir « saboter » les dis- ger la communauté juive en France. cussions actuellement en cours Le ministre, qui participait, jeudi entre le Fatah et le Hamas, « pour 28 novembre, à un dîner organisé parvenir à une décision unifiée des par le Conseil représentatif des insti- Palestiniens sur un cessez-le-feu qui tutions juives de France (CRIF) a favoriserait un retour à la table des exprimé sa « compassion, [sa] solida- négociations ». rité et la volonté absolue du gouver- L’annonce de l’attaque de Beit nement français de lutter contre tou- Shean survenant quelques heures tes les formes de terrorisme ». Interro- après l’explosion d’un véhicule pié- gé sur les menaces pouvant peser gé devant un hôtel de Mombasa, au sur la communauté juive en France, Kenya, fréquenté par les touristes M. Sarkozy a répondu : « J’ai renfor- israéliens, et la révélation de tirs de cé effectivement les mesures de sécu- missiles sur un avion de la compa- rité sur les points sensibles. (…) Cin- gnie israélienne Arkia, le premier quante ans après ce que nous avons ministre, Ariel Sharon, a convoqué connu, ce que la communauté juive a une conférence de presse à Tel-Aviv connu, ce n’est pas admissible. » pour dénoncer ces attentats. « Le ter- rorisme arabe s’est fixé un nouvel objectif : influer sur notre campagne les terroristes. Ces craintes ont mal- électorale et démocratique », a-t-il heureusement été vérifiées à Beit estimé. Il a exhorté les militants du Shean, une petite ville située non Likoud à se rendre aux urnes, et loin de la Ligne verte qui sépare annoncé que des mesures de sécuri- Israël des territoires palestiniens, té supplémentaires avaient été pri- dans le nord-est du pays. ses. En milieu de journée, au moins Les appels de M. Sharon, qui deux assaillants ont attaqué le cumule la direction du parti et le pos- bureau de vote installé de la ville, à te de premier ministre, n’ont cepen- la grenade et à l’arme automatique. dant pas été suivis. Seule une minori- Le mitraillage, intense selon les té d’électeurs (46 %) a fait le déplace- témoins, a causé la mort de six Israé- ment. Cette faible participation ne liens, selon le bilan provisoire com- l’a toutefois pas empêché, avec 55 % muniqué vendredi matin 29 novem- des suffrages exprimés, d’écraser bre. Pris en chasse par les forces de son rival, Benyamin Nétanyahou, sécurité israéliennes, les deux res- qui n’en a recueilli que 40 %. Cette ponsables de l’attaque ont été tués. victoire massive va permettre à Un troisième homme a été recher- M. Sharon, durablement débarrassé ché, mais sans résultats. de toute contestation interne, de L’opération terroriste a été très mener à sa guise la campagne pour rapidement revendiquée par les Bri- les élections générales du 28 janvier gades des martyrs d’Al-Aqsa, un 2003. groupuscule militaire qui se réclame du Fatah, mais qui s’oppose à l’arrêt Gilles Paris 4/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL Irak : l’Allemagne rejette en partie Belgrade a aidé Bagdad à se préparer les demandes américaines à un conflit avec les Etats-Unis En 1999, des responsables militaires irakiens étaient reçus Berlin livrera néanmoins des missiles antimissiles et des chars à Israël dans la capitale de l’ex-Yougoslavie par des experts en camouflage

LA PRESSE allemande, qui n’est dans le détail des autres requêtes responsabilité particulière que res- AVANT le départ du pouvoir de sion, d’enfouissement, de protec- Bagdad n’est pas une nouveauté en pas tendre avec la coalition rouge- américaines, mais les Etats-Unis sentent les Allemands à l’égard de Slobodan Milosevic, en octo- tion sous des tonnes de béton, et soi. Lors de leurs survols, depuis verte depuis les élections de sep- auraient demandé des systèmes de l’Etat juif, ces livraisons d’armes bre 2000, les forces armées serbes de leurre grâce auxquels Belgrade une dizaine d’années, du territoire tembre, a trouvé une formule : défense aérienne à moyenne por- ne contredisent pas l’hostilité à ont servi de maître à penser, sinon a pu conserver relativement intact irakien, les pilotes américains et bri- Gerhard Schröder a le choix entre tée et de défense contre les armes l’égard d’une intervention militai- de modèle, aux forces armées ira- son potentiel militaire au Kosovo. tanniques y ont été confrontés. tromper les électeurs ou tromper ABC (atomiques, biologiques et chi- re contre l’Irak, fait-on remarquer kiennes. Des premières, les secon- Et cela, malgré les bombarde- L’Ukraine, qui en fabrique et en a les Américains. C’est une allusion miques) ainsi que des unités de poli- à Berlin. Lors de la première des n’ont pas seulement appris ments ininterrompus de l’aviation aussi exporté en Russie et en Ethio- d’une part à l’engagement pris par ce militaire. Berlin aurait répondu guerre du Golfe, en 1991, la Répu- comment se prémunir contre les américaine durant 78 jours. Person- pie, a été accusée par Washington le chancelier pendant la campagne par une fin de non-recevoir. blique fédérale avait déjà livré des coups d’un adversaire pour durer ne n’ignore que l’armée ex-yougos- d’en avoir cédé à l’Irak via un inter- électorale de ne pas participer à Le chancelier a précisé que les Patriot à Israël alors qu’elle ne par- et continuer à représenter une lave est passée maître dans l’art de médiaire qui pourrait avoir été la une éventuelle guerre contre l’Irak chars Fuchs, spécialisés dans la ticipait pas matériellement aux menace potentielle crédible. Outre la dissimulation des cibles et qu’el- Serbie ou la Chine. – qui a largement contribué à sa décontamination des armes ABC, opérations. ce savoir-faire, les troupes de Sad- le pourrait avoir fait école, en Malgré l’embargo décrété par victoire – et d’autre part à la stationnés au Koweït depuis l’opé- Au-delà de cette aide à Israël dam Hussein ont aussi reçu – en dépit de l’écrasante supériorité l’ONU, il semble que des usines demande d’aide présentée par ration « Liberté immuable » en ardemment souhaitée par Wash- directives opérationnelles, en technologique américaine. d’armement en ex-Yougoslavie, Washington à l’Allemagne comme modes d’organisation et en équipe- installées tant en Serbie, en Bosnie à une cinquantaine d’autres pays. ments – de l’ex-Yougoslavie de   qu’au Monténégro en leur temps, Pour couper court à toute spécu- Tracts dissuasifs anglo-américains quoi contraindre un agresseur à Le risque n’est donc pas nul que ont fourni des matériels aux forces lation sur la manière dont Berlin Les avions patrouillant dans la zone d’exclusion aérienne au sud de l’Irak prévoir d’engager des moyens les Irakiens usent de méthodes de Saddam Hussein. Cela aurait eu essaie de se réconcilier avec Wash- ont largué, jeudi 28 novembre, 360 000 tracts invitant notamment les Ira- d’envergure pour l’emporter sur le équivalentes pour limiter l’efficaci- lieu par le biais d’une société ington sans pour autant revenir kiens à ne pas réparer les installations détruites ou endommagées par des terrain. té d’attaques américaines si le prési- d’Etat, la Jugoexport-import, qui a sur une promesse électorale, tirs anglo-américains le 22 novembre, a annoncé le commandement central C’est la conclusion à laquelle dent George Bush décidait d’y entretenu un bureau à Bagdad. Gerhard Schröder a convoqué, le américain dans un communiqué. Trois modèles de tract, rédigés en arabe, sont parvenus, sur la foi de ce avoir recours pour obliger Bagdad Les Etats-Unis ont formulé mercredi 27 novembre, les respon- ont été largués sur des installations se trouvant à Al-Kut et Bassorah, au sud- qu’ils ont pu observer et recueillir, à laisser travailler les inspecteurs récemment de telles accusations sables de tous les partis représen- est de Bagdad. Deux invitent les destinataires à ne pas réparer les câbles de les analystes de services occiden- de l’ONU et à respecter ses promes- auprès du président Vojislav Kostu- tés au Bundestag pour les infor- fibre optique détruits parce que « Saddam [Hussein] les utilise pour oppri- taux de renseignement, dont ceux ses de désarmer. Ce qui incite nica, « tombeur » de Milosevic, mer des demandes américaines et mer le peuple irakien ». Le troisième indique que « la puissance aérienne de de l’OTAN et ceux de la France. aujourd’hui le général Clark à sug- qui dit avoir tout ignoré de telles de sa décision qui a été immédiate- la coalition [anglo-américaine] peut frapper à volonté, à toute heure et en Après la campagne aérienne des gérer que Washington s’y prenne transactions sans, apparemment, ment rendue publique. tout lieu » et veut « protéger le peuple irakien ». « Menacer les appareils de la alliés au Kosovo, au printemps autrement qu’en 1991, lors des en avoir convaincu les Américains. L’Allemagne a accepté ce qu’elle coalition a des conséquences. Les attaques peuvent te détruire, toi ou tout 1999, des responsables militaires raids menés pour sanctionner l’Irak Ces opérations concerneraient le ne pouvait refuser et a refusé tout autre choisi par la coalition. Est-ce que ce sera toi ou ton frère ? A toi de déci- irakiens ont pris la route de Belgra- d’avoir envahi le Koweït. D’autant combustible utile aux missiles sol- ce qui pourrait être compris com- der. » C’est le troisième largage de tracts depuis le 3 octobre. – (AFP.) de, où ils ont été reçus par certains que la preuve est établie que des sol SCUD irakiens, à des roquettes me une participation directe aux de leurs homologues serbes. Pour techniciens serbes ont transmis et à diverses munitions antichars. opérations militaires. Elle a ainsi secret qu’il ait été, ce périple n’a leur compétence aux Irakiens, pour Entre autres fournitures, car cela garanti aux Etats-Unis l’utilisation Afghanistan, ne seraient pas utili- ington, le gouvernement allemand pas échappé au haut-commande- ce qui a trait notamment à des n’est peut-être pas complet. de leurs bases sur le territoire alle- sés en cas de guerre avec l’Irak. Ils serait prêt à faire d’autres gestes ment de l’OTAN, à l’époque l’état- matériels sophistiqués. D’autres sources évoquent des mand, le transit des forces améri- ne seraient cependant pas retirés, pour améliorer les relations entre major du général Wesley Clark. Par exemple, ils leur ont livré des livraisons de pièces détachées caines ou alliées, les droits de sur- contrairement à ce qu’avaient lais- les deux pays qui restent « empoi- Ainsi des techniciens irakiens fibres optiques, dont l’intérêt est pour des avions de combat Mig, y vol. « Nous n’avons pas l’intention sé entendre certains responsables sonnées », selon l’expression du ont-ils pu accéder à des centres de d’améliorer les performances des compris des réacteurs de rechan- d’aller au-delà dans la mise à dispo- allemands pendant la campagne secrétaire à la défense, Donald la défense antiaérienne serbe et systèmes d’armes antiaériens en ge, à l’occasion de contrats payés sition de moyens, a fortiori de per- électorale. Rumsfeld. visiter le Musée de l’aviation, à Bel- temps réel. Ils ont modernisé leurs au comptant. Ce marché noir se sonnels », a déclaré le chancelier. Outre la décision de prendre le grade, où ils ont inspecté des vesti- batteries de missiles sol-air SA-3 et tiendrait au nez et à la barbe des Le ministre allemand de la défen-  «  » commandement de l’ISAF en ges d’engins automatiques de SA-6, pour les rendre aptes à attein- contingents de soldats du main- se, Peter Struck, a par ailleurs justi- En revanche, le gouvernement Afghanistan et la disponibilité à reconnaissance (drones) et d’avio- dre des altitudes élevées tout en se tien de la paix en Bosnie et au fié ce refus par le fait que l’Allema- de Berlin a accepté de livrer à relever progressivement les Améri- ns de combat F-16 américains abat- satisfaisant de devoir recourir à des Kosovo, où il existe des équipes gne est le pays européen à avoir le Israël deux batteries de missiles cains au Kosovo, les Allemands tus par les armées serbes, ainsi que radars de guidage et d’interception spécialisées d’enquêteurs militai- plus de troupes en dehors de ses antimissiles de type Patriot ainsi seraient prêts à jouer un rôle impor- les débris d’un appareil dit « fur- qui fonctionnent par intermittence res à l’affût du moindre renseigne- frontières pour des opérations de que des chars Fuchs, destinés à la tant dans la reconstruction de tif », un F-117. De même, ils ont et qui rendent leur détection par ment sur l’existence de stocks d’ar- maintien de la paix en Afghanistan protection de la population israé- l’Irak, si la question se pose un jour. pu se faire communiquer par les l’aviation américaine difficile, voire mes clandestins dans les Balkans. ou dans les Balkans. lienne contre une éventuelle atta- experts serbes les mille et un strata- aléatoire. Gerhard Schröder n’est pas entré que irakienne. Compte tenu de la Daniel Vernet gèmes de camouflage, de disper- Le déploiement de tels radars par Jacques Isnard LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/5 INTERNATIONAL Des familles de victimes de la prise d’otages de Moscou portent plainte contre les autorités russes Le chef des Tigres tamouls prêt à accepter l'autonomie L’avocat veut réclamer 1 million d’euros de dommages et intérêts. La mairie proposait COLOMBO. Le chef suprême des Tigres tamouls, Velupillai Prabhaka- 3 300 euros d’indemnités. Selon le dernier bilan, 129 spectateurs auraient péri dans le drame ran, a déclaré, mercredi 27 novembre, qu'il accepterait un statut d'auto- nomie pour la population tamoule du Sri Lanka. Dans un discours MOSCOU cou peut être attaquée en justice chène pendant une soixantaine quemment est : “Est-ce qu’on ne ris- retransmis par la radio des rebelles, M. Prabhakaran a déclaré qu'il de notre correspondante par des victimes ou leurs proches. d’heures aux côtés des quelque que pas d’avoir des ennuis, est-ce « considérerait favorablement un cadre politique qui offrirait une autono- Un mois après le dénouement « D’après notre loi sur la lutte 800 autres spectateurs ; Piotr Sido- qu’il ne nous arrivera pas quelque mie régionale substantielle et un gouvernement au peuple tamoul sur la tragique de la prise d’otages du 23 contre le terrorisme, ce sont les renko, dont le fils Iouri est mort chose ?” » Sortis des hôpitaux, des base de leur droit à l'autodétermination interne ». Il a toutefois précisé : au 26 octobre à Moscou, des autorités du lieu où s’est produite après l’assaut ; Svetlana Guénéra- ex-otages ont raconté comment « Si notre demande d'autonomie régionale basée sur le droit d'autodéter- familles de victimes commencent une attaque qui portent la responsa- lova, qui a perdu son mari ; Viktor les services secrets russes leur mination interne est rejetée, nous n'aurons d'autre alternative que de faire à se tourner vers la justice pour bilité. » Bondarenko, dont le fils a égale- avaient recommandé de se tenir à sécession et de former un Etat indépendant. » Gouvernement sri-lankais demander des réparations. Cinq ment été tué. l’écart des médias « pour le bien et Tigres tamouls se sont engagés, lundi à Oslo, à mener le processus de plaintes viennent d’être déposées    La mairie de Moscou a réagi à de l’enquête ». « La peur que ces paix à son terme, ce qui mettrait fin à vingt ans de conflit. C'est la pre- auprès d’un tribunal municipal de L’avocat affirme que les plai- ces actions en justice en déclarant familles éprouvent, estime Me Trou- mière fois que le chef suprême tamoul, qui ne participe pas directement Moscou, a annoncé, jeudi gnant sont en droit de réclamer qu’elle ne pouvait être tenue res- nov, est liée à l’empreinte très pro- aux entretiens d'Oslo, se prononcait sur le processus. – (AFP.) 28 novembre, l’avocat de ces des sommes allant de 500 000 à ponsable « du problème de la fonde qu’a laissée dans nos têtes le familles, Igor Trounov. « D’autres 1 million de dollars (à peu près Tchétchénie et de ses conséquen- système totalitaire. » pourraient suivre, car, à la fin de la autant d’euros) de dommages et ces ». « A titre volontaire »,la En tant que représentant des Les ministres de la pêche période de deuil traditionnelle de intérêts. « Dans ce pays, des explo- municipalité a cependant proposé familles dans le cadre de l’enquête quarante jours, d’autres familles se sions d’immeubles ont eu lieu, des des « compensations » aux victi- menée par le parquet de Moscou campent sur leurs positions manifesteront », explique-t-il au bombes ont explosé dans des passa- mes, allant de 50 000 roubles sur la prise d’otages, cet avocat a Monde. ges souterrains et, maintenant, cet- (pour un ex-otage) à 100 000 rou- par ailleurs pu prendre connais- BRUXELLES. Le Con- Le dernier bilan de la prise d’ota- te prise d’otages, tout cela s’est suc- bles (pour la famille d’un mort). sance de certaines pièces du dos- seil des ministres de la ges, parmi les spectateurs du théâ- cédé sans que quiconque n’en soit (1 euro vaut 30 roubles). sier, qui l’ont profondément éton- pêche n’est parvenu à tre, est de 129 morts : une femme jamais tenu responsable. Voilà ce Selon Me Trounov, qui travaille né. « Par exemple, certains docu- aucun compromis, jeu- est décédée la semaine dernière, contre quoi nous voulons lutter », au sein d’un cabinet moscovite ments officiels indiquent, comme di 28 novembre. Pour- tandis que six personnes, grave- explique Me Trounov. ayant offert une assistance juridi- cause des décès : “victime de la ter- tant, la Commission et ment atteintes par le gaz diffusé Les plaignants sont une jeune que aux victimes, de nombreuses reur”, ce qui est pour le moins la présidence danoise par les forces de l’ordre, demeu- femme, Alexandra Riabtsev, et familles ont peur de demander flou. » avaient cherché à rent hospitalisées. Me Trounov son père, Alexandre, tous deux des comptes aux autorités. «La savoir ce qui était affirme que seule la mairie de Mos- séquestrés par le commando tchét- question qu’elles me posent très fré- Natalie Nougayrède négociable en interro- geant les ministres un par un, selon la métho- de des « confession-

M. Aznar vivement contesté après la catastrophe du pétrolier « Prestige » naux », mercredi 27.  / Le groupe des « amis MADRID nisation des moyens de secours et l’absence que les autorités espagnoles ont laissé la res- de la pêche » (France, Espagne, Portugal, Italie et Irlande) reste totale- de notre correspondante d’information ont eu raison de la résignation ponsabilité de l’opération à l’entreprise hollan- ment opposé aux propositions du commissaire Franz Fischler (photo). La catastrophe du pétrolier Prestige mena- des Galiciens. Une manifestation aura lieu daise de sauvetage qui préférait remorquer le Celui-ci entend préserver la ressource halieutique de l’Union européen- ce de se transformer en crise politique espa- dimanche à Saint-Jacques-de-Compostelle, Prestige vers le Portugal ou un port africain. ne, qui s’épuise dangereusement, en imposant une diminution de la gnole. Alors que le premier vice-président du organisée par le mouvement Nunca Mais Le Parti socialiste galicien a annoncé, le flotte. A partir du 1er janvier 2003, les aides destinées à la construction gouvernement, Mariano Rajoy, a réfuté, mer- (Jamais plus) avec le soutien de partis politi- 24 novembre, qu’il présenterait une motion de nouveaux bateaux, budgettisées jusqu’en 2006, seraient affectées à credi 27 novembre, les déclarations de la ques, de syndicats, d’associations écologistes de censure contre Manuel Fraga. Au Parle- la démolition des navires et à la reconversion des pêcheurs. ministre française Roselyne Bachelot, qui et de personnalités comme l’écrivain galicien ment espagnol, le président du gouverne- M. Fischler a essayé de diviser le front des « amis de la pêche » – qui dis- assurait que le pétrolier continuait à perdre Manuel Rivas. ment, José Maria Aznar, qui ne s’est pas pose d’assez de voix pour bloquer sa réforme – en proposant d’épargner du fioul, deux nouvelles nappes repérées par Jour après jour, le gouvernement a contes- déplacé sur les lieux de la catastrophe, a été les bateaux de moins de 12 mètres, qui constituent l’essentiel des flottes satellite se rapprochent des côtes de Galice. té les informations données par la presse, vivement attaqué par l’opposition. Le secrétai- italienne et grecque. Il n’est pas pour l’instant parvenu à ses fins. Mais les D’abord emportées par des vents de sud- affirmant par exemple que le pétrolier avait re général du Parti socialiste ouvrier espa- « amis de la pêche » sont toutefois divisés sur d’autres questions, comme ouest vers la côte cantabrique et la France, perdu en tout 6 000 tonnes lorsqu’il a coulé. gnol, José Luis Rodriguez Zapatero, a deman- les zones de pêche. Compte tenu des échéances, ces questions feront l’ob- elles se rapprochent actuellement de la Côte Il a finalement admis, le 28 novembre, qu’il dé un plan de solidarité avec la Galice et une jet d'un marathon de négociations à partir du 16 décembre. – (Corresp.) de la Mort, et vont très probablement arriver s’agissait bien de 20 000 tonnes, comme commission d’enquête. M. Aznar lui a rétor- pendant la fin de la semaine aux endroits l’avaient indiqué le journal El Pais et les asso- qué que le gouvernement avait adopté les déjà touchés par la première marée noire. ciations écologistes. Alors que des avions ont mesures qui s’imposaient avec célérité et Microsoft recrute L’institut français Cedre a pu analyser le survolé la zone, dès le début de la crise, aucu- qu’il excluait d’« aller se faire photographier fioul déversé sur les côtes espagnoles et a ne photo n’a été diffusée. en Galice, en faisant du marchandage politi- un haut fonctionnaire européen déterminé qu’il s’agissait d’un type d’hydro- que avec la douleur d’autrui ». carbure particulièrement dangereux, présen- «   » Les députés de la Gauche unie assistaient à BRUXELLES. La commission européenne, appelée à conclure très pro- tant des dangers tant par voie respiratoire et De son côté, le président du gouvernement la séance en arborant des panonceaux disant chainement une enquête antitrust contre Microsoft, a reconnu avoir cutanée qu’à travers la chaîne alimentaire. Si régional de Galice, Manuel Fraga, a nié farou- « Prestige coulé, gouvernement enfui ».Le autorisé un de ses hauts fonctionnaires, qui réclamait un « congé de ce fioul, plus léger que l’eau, se maintient en chement être parti chasser au début de la crise coordinateur du parti, Gaspar Llamazares a convenance personnelle », à se faire embaucher par l’entreprise améri- surface, des grumeaux se sont formés, qui, et surtout avoir tardé une semaine avant de insisté : « Vous avez nié la réalité de la catas- caine de logiciels. L’intéressé est chef d’unité de la direction générale mélangés au sable, se sont déposés avec des revenir en Galice. La volonté des autorités trophe jusqu’à ce que la marée noire arrive jus- société de l’information. Il a été autorisé par son directeur général à effets à long terme et une toxicité plus grave. d’éloigner le pétrolier est aujourd’hui considé- qu’à la Moncloa [le siège du gouvernement] rejoindre Microsoft dès le 2 décembre. Selon le porte-parole du com- Dimanche encore, Mariano Rajoy estimait rée comme une erreur par de nombreux et vienne lester les ailes de la mouette du Parti missaire Liikanen, le haut fonctionnaire se serait engagé par écrit à ne que l’on ne pouvait pas parler de marée noi- experts. Le pétrolier a d’abord été remorqué populaire. » pas divulguer les informations qu’il détiendrait et il n’aurait plus traité re. Mais cette volonté du gouvernement espa- vers le nord puis vers le sud, passant donc d’affaire Microsoft depuis juillet 2001. En cas de soupçon, la commis- gnol de minimiser la catastrophe, la désorga- deux fois au large de la Côte de la Mort, parce Martine Silber sion pourrait sanctionner l’intéressé, selon le porte-parole. Cette affaire pose une nouvelle fois la question du congé de convenan- ce, que la la direction générale administration affirme vouloir régler prochainement. Elle obligerait notamment tout fonctionnaire quittant La révolte du « Grand Ouest » coupe la Côte d’Ivoire en trois Bruxelles pour le privé à détailler, pendant deux ans, toutes ses activi- tés. Le nouveau règlement pourrait fixer de nouvelles conditions, voire Un nouveau mouvement rebelle s’est emparé de deux villes. L’armée aussi a violé la trêve interdire l’exercice de certaines fonctions. – (Corresp.)  MÊME SI LE CESSEZ-LE-FEU, action, ils dissimulaient des stocks feu ni les négociations en cours à respecté depuis le 17 octobre, n’a d’armes dans leur région. Pour REPRISE DES COMBATS Lomé ». De leur côté, les rebelles a ÉGYPTE : la Citadelle du Caire, un des plus importants monuments pas été formellement dénoncé, la combattre le régime, les fidèles du du MPCI affirmaient qu’il n’était islamiques de la capitale égyptienne, a échappé de près à une catastro- Combats entreloyalistes trêve a volé en éclats en Côte d’Iv- général Gueï peuvent s’appuyer etpartisans du général Gueï « pas question de rompre les négo- phe. Un incendie s'était en effet déclaré dans la nuit de jeudi 28 à vendre- oire, où un second mouvement sur leurs « frères d’armes » – de la Combats entreforces loyalistes ciations », ajoutant cependant : di 29 novembre dans l'enceinte de la forteresse. Selon le ministre égyp- rebelle a fait son apparition. Jeudi même ethnie – de l’autre côté de la etrebelles du MPCI « C’est le moment pour que tous les tien de la culture, Farouk Hosni, le sinistre n'a fait ni dégâts ni victimes. Il 28 novembre, dans le sud-ouest frontière, au Liberia, autre pays en Principalesvillessous contrôle Ivoiriens épris de liberté, de paix et a ajouté que l'incendie avait détruit un dépotoir où étaient entassés des limitrophe du Liberia, un deuxiè- proie à la guerre civile. desrebelles du MPCI de justice se soulèvent et se désolida- planches de bois, de vieilles portes et divers objets résultant des récents me groupe d’insurgés s’est emparé Les nouveaux insurgés viennent MALI risent nettement de Gbagbo. » travaux de restauration de la Citadelle. – (Corresp.) de deux villes importantes, Dana- de couper en trois une Côte d’Iv- BURKINA Pour sa part, le ministre français a INDONÉSIE : le procès d’une universitaire britannique, Lesley né et Man. Ces faits d’armes ont oire déjà divisée entre la partie Odienné des affaires étrangères, Domini- Jane McCulloh, et d’une infirmière américaine, Joy Lee Sadler, qui s’est été revendiqués par le sergent méridionale, sous le contrôle de ce Ferkessédougou que de Villepin, a souligné, jeudi ouvert lundi 25 novembre à Banda Atjeh, chef-lieu de la province du Félix Doh, se réclamant du Mouve- qui reste de l’armée « nationale », GUINÉE Korhogo soir, qu’il était « important de ne même nom (nord de Sumatra), a été ajourné mercredi et devrait repren- ment patriotique ivoirien du grand fidèle au président Laurent Gbag- Vavoua CÔTE D'IVOIRE pas céder à la pression sur le ter- dre le 19 décembre. Détenues depuis le 11 septembre, elles sont accu- ouest, puis par le commandant bo, et la moitié nord, aux mains rain. (…) Il n’y a pas de solution mili- sées d’avoir violé les termes de leurs visas touristiques en prenant con- Bouaké Denis Gaspard, porte-parole du des insurgés du Mouvement taire. Quels que soient les rumeurs, tact avec des séparatistes insurgés. L’universitaire, experte reconnue du GHANA Mouvement pour la justice et la patriotique de Côte d’Ivoire les accrochages et les tentations, il conflit atjehnais, et l’infirmière, qui a admis avoir traité des malades et paix. Il s’agit, dans les deux cas, de (MPCI), qui poursuit depuis le Man YAMOUSSOUKRO est essentiel que ces événements res- aidé des réfugiés, ont déclaré qu’elles étaient en vacances. Elles ont été partisans de l’ancien chef de l’Etat, 30 octobre des négociations de tent circonscrits ». Ce message victimes de brutalités et de harcèlements en détention. – (Corresp.) ex-chef de la junte au pouvoir paix avec le gouvernement à Danané Abidjan s’adressait surtout à Laurent Gbag-

Lomé, la capitale togolaise. LIBERIA bo, que le chef de la diplomatie CORRESPONDANCE « On va engager la bataille,a française, au lendemain de son pas- Les fidèles du général déclaré, s’adressant à ses troupes, sage à Abidjan, avait déjà appelé jeudi, dans leur quartier général Golfe de Guinée au téléphone deux fois, pour le Une lettre de John Holmes Gueï, retranchés dans d’Abidjan, le chef de l’Etat. Ils ten- mettre en garde. Achevant sa tour- tent d’envahir la zone de cacao 100 km née africaine au Gabon et au Séné- A la suite de la publication, dans curseur. Il ne s’agit pas ici de criti- son fief yacouba de pour perturber l’économie. Il faut gal, Dominique de Villepin a plai- nos éditions du 21 novembre, d’un quer les résultats de l’enquête ou de que les Ivoiriens se tranquillisent. n’était disponible, vendredi matin, dé en faveur d’une rencontre entre article titré « A Londres, un enfant nier les faits – c’est du travail l’Ouest, s’étaient jurés On gagnera. » Sans s’expliquer sur mais, selon des sources françaises, les présidents ivoirien et burkina- sur deux sous le seuil de pauvreté », sérieux – mais de souligner qu’il l’ouverture d’un second front « les colonnes sont rentrées, après bé, les frères ennemis dans la John Holmes, ambassadeur de Gran- n’est ni juste ni légitime de votre de venger sa mort menaçant son régime, Laurent s’être heurtées à une sérieuse résis- région, ainsi qu’un rapide déploie- de-Bretagne en France, nous a part d’assimiler un niveau de vie de Gbagbo a ainsi justifié l’attaque tance de la part des rebelles ». ment de la force d’interposition envoyé la lettre suivante : moins de 60 % du revenu moyen lancée par son armée, la veille, à S’agit-il d’une grave violation de ouest-africaine, qui doit relever « Votre article laisse penser que aux horreurs de la grande pauvreté entre décembre 1999 et octo- partir de Daloa, la plus grande ville la trêve ou de la reprise de la l’armée française sur la « ligne de l’enfance pauvre “à la Dickens” est du XIXe siècle, ni d’insinuer que Lon- bre 2000, le général Robert Gueï. dans la « boucle du cacao ». Un guerre civile ? Depuis trois semai- contact » en Côte d’Ivoire. toujours de mise à Londres. Le rap- dres serait en quelque sorte unique Celui-ci a été assassiné, de même hélicoptère MI-24 avait alors nes, les deux commandants de l’ar- Au sujet de l’opposant ivoirien port de l’ONG britannique sur parmi les capitales européennes que plusieurs membres de sa mitraillé des positions rebelles. mée gouvernementale à Daloa, les Alassane Ouattara, « extrait » la lequel se fonde cet article visait à pour la gravité de ce problème. Je famille, le matin du 19 septembre, Puis, jeudi, deux colonnes, consti- colonels Yedess et Akmet-Meme, veille de la résidence de l’ambassa- souligner que la misère des enfants pense que l’on obtiendrait des chif- aux premières heures du coup de tuées de dizaines de pick-up et de accusaient le chef rebelle en face, deur de France à Abidjan, et «en était pire dans le centre de Londres fres pas très différents ailleurs. force qui a plongé la Côte d’Ivoire deux blindés, sont montées de le sergent Koné, basé à Vavoua, de transit » au Gabon, une source fran- que dans toute autre partie du Ce qui compte c’est que nous dans la guerre civile. Daloa vers Vavoua, 55 kilomètres diverses « provocations ». Pour lui çaise a indiqué que « sa venue en Royaume-Uni et prenait comme sommes conscients du problème et Depuis, les fidèles du général plus au nord. Selon les forces fran- infliger une « leçon », des merce- France [n’était] pas souhaitable » et seuil de pauvreté un chiffre de que nous nous efforçons d’y remé- Gueï, retranchés dans son fief çaises, déployées pour surveiller le naires, logés dans le monastère de que des tractations étaient en cours moins de 60 % du revenu moyen. La dier. (…) Comme d’autres, nous yacouba de l’Ouest, s’étaient jurés respect du cessez-le-feu, quelque Daloa, avaient été appelés en ren- « pour lui trouver un autre pays d’ac- plupart des observateurs s’accor- savons que nous avons du chemin à de venger sa mort. Début octobre 200 mercenaires, des Africains fort. Jeudi, le porte-parole de l’ar- cueil », peut-être les Etats-Unis. dent à placer ce seuil à 50 %, ce qui faire, mais je ne pense pas que nous déjà, un proche de l’ancien chef du anglophones et des « Blancs », ont mée précisait que « l’opération » donne des résultats quelque peu dif- méritions le type de caricature que pouvoir militaire avait confié au devancé une centaine de militaires se limitait au « front ouest » et ne Stephen Smith férents, mais le chiffre est forcé- vous brossez ainsi en une de votre Monde qu’en vue d’une prochaine ivoiriens. Aucun bilan des combats remettait en cause « ni le cessez-le- et Jean-Pierre Tuquoi ment arbitraire, où qu’on place le journal. » 6/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 UNION EUROPÉENNE Les ministres de l’agriculture des Quinze La Convention réfléchit ont trouvé un accord sur l’étiquetage des OGM à une clause de sécurité collective au sein de l’Union Cet étiquetage deviendra obligatoire à partir du moment où les produits alimentaires contiendront plus de 0,9 % de matières génétiquement modifiées L’idée suscite des réserves britanniques

BRUXELLES Luxembourg, qui voulaient des sous de 1 % : elle considère qu’il est et le tabac) sont concernés par l’éti- BRUXELLES lantique nord, lequel prévoit de notre bureau européen règles plus contraignantes, ont éga- impossible d’obtenir des produits quetage. Ceux dont la commerciali- de notre bureau européen qu’une attaque armée contre un David Byrne, le commissaire en lement voté contre, pour des rai- vierges d’OGM en dessous de ce sation a été suspendue en raison Faut-il doter l’Union européenne pays membre de l’OTAN « sera con- charge de la protection des con- sons inverses. Un certain nombre seuil, une contamination acciden- du moratoire en vigueur ne doi- d’une clause de solidarité et de sécu- sidérée comme une attaque dirigée sommateurs, affichait un sourire de pays se sont ralliés au compro- telle des produits traditionnels pou- vent pas se trouver dans l’alimenta- rité collective prévoyant, par exem- contre toutes les parties », chaque radieux, jeudi 28 novembre : après mis tout en trouvant qu’il n’était vant se produire en cours de tion, ou presque : leur présence ple, qu’une attaque terroriste con- pays de l’Alliance se devant alors de une longue journée de négocia- pas totalement satisfaisant, com- culture, de transformation, de stoc- n’est tolérée qu’à hauteur de tre un pays de l’Union entraînerait prendre « aussitôt » les décisions tions, les ministres de l’agriculture me l’Allemagne. kage ou de transport. Imposer un 0,5 %, a décidé le conseil, alors que la mobilisation des moyens militai- militaires nécessaires. La France et des Quinze ont adopté un compro- Renate Künast, la ministre verte seuil inférieur à 1 % menacerait cet- la Commission proposait là encore res de tous les Etats membres ? Tel l’Allemagne ont soumis il y a quel- mis qu’il a jugé « satisfaisant » sur allemande de l’agriculture, a expli- te production traditionnelle qui, 1%. est le souhait du commissaire euro- ques jours une proposition similai- l’étiquetage des aliments conte- qué qu’il faut « combler le vide juri- contaminée accidentellement, Les Quinze ont accepté que la péen Michel Barnier, président du re à la Convention, Paris et Berlin nant des organismes génétique- dique actuel » de la législation, qui devrait être étiquetée comme l’ali- procédure d’autorisation de mise groupe de travail « défense » au demandant d’« introduire un passa- ment modifiés (OGM). mentation OGM, faisait valoir sur le marché des aliments généti- sein de la Convention sur l’avenir ge sur la solidarité et la sécurité com- L’adoption de ce texte – qui sera M. Byrne. quement modifiés soit centralisée. de l’Europe, qui assure qu’« une mune dans la nouvelle version du définitive après une dernière navet- La Commission était appuyée La décision est aux seules mains de majorité se dessine » pour soutenir traité » préparé par la Convention. te au Parlement – permet de rem- « Tant d’efforts par le Royaume-Uni, le Danemark, la Commission, qui se fonde sur cette initiative. La formulation du groupe Bar- plir l’une des deux conditions que pour un dixième l’Espagne, la Suède, les Pays-Bas, la l’avis de l’Autorité européenne de Selon un avant-projet du rapport nier a été soigneusement pesée de certains pays ont mises à la levée de point ! » Grèce, la Finlande et l’Irlande. De sécurité des aliments. La France a de ce groupe, qui doit être débattu façon à ne pas représenter un chif- de l’embargo qu’ils ont décidée en   l’autre côté, la France, l’Italie, toutefois obtenu que les Etats con- le 20 décembre par la Convention, fon rouge pour la Grande-Breta-

1999. Ces pays, au premier rang  l’Autriche, le Portugal et le Luxem- tinuent de donner un avis, comme cette clause s’appliquerait pour gne, hostile à toute dérive tendant desquels la France, demandent que bourg réclamaient un seuil de actuellement, pour ce qui concerne « prévenir la menace terroriste, proté- à distendre les liens entre l’Union l’Union dispose d’une législation ne prévoit aucun étiquetage pour 0,5 %, comme le Parlement euro- les semences. « L’Autorité est certai- ger la population civile et les institu- européenne et l’OTAN. M. Barnier complète sur l’étiquetage et la tra- les aliments destinés aux animaux. péen. La Commission n’a accepté nement compétente en matière de tions démocratiques, porter assistan- reconnaît que les représentants bri- çabilité avant d’autoriser de nou- L’organisation écologiste de débloquer la situation qu’in sécurité alimentaire, mais les Etats ce à un Etat membre sur son territoi- tanniques à la Convention ont «un veaux OGM. Ils estiment en effet Greenpeace, très attentive au prin- extremis. « Tant d’efforts pour un doivent mesurer l’impact sur l’envi- re pour faire face aux conséquences problème clair » avec sa proposi- que les consommateurs européens cipe de précaution, a donné son dixième de point ! », s’est exclamé à ronnement », a expliqué M. Gay- d’une éventuelle attaque ». Cette tion, mais indique que la discussion doivent avoir la possibilité de choi- assentiment au texte : « Le disposi- l’issue du conseil Hervé Gaymard, mard : il s’agit de vérifier que ces clause, poursuit le texte, « ne serait n’est pas fermée. Il explique que, sir s’ils veulent consommer ou non tif trouvé est le plus rigoureux et le le ministre français de l’agriculture, OGM ne contaminent pas d’autres pas une clause de défense de l’intégri- dans le cas de l’UE, seules les mena- des aliments contenant des OGM. plus complet au monde, il pourra ser- en insistant sur le caractère « sensi- champs. La Commission ne sera té territoriale, elle s’appliquerait à ces visant le territoire de l’Union La lutte a été âpre. Soucieux de vir de modèle », a affirmé son porte- ble » du dossier pour l’opinion. pas liée, en droit, par l’avis d’une des menaces provenant d’entités non seraient visées, une attaque prove- rassurer leurs opinions publiques, parole, Lorenzo Consoli. Seuls les produits OGM qui ont autorité nationale, « mais elle le étatiques ». nant d’un pays tiers « relevant claire- la France, mais aussi l’Italie, l’Autri- obtenu une autorisation de com- sera en fait », a assuré M. Gaymard. Un tel mécanisme représenterait ment du rôle de l’OTAN ». che, le Portugal ou le Luxembourg  «  » mercialisation dans l’Union (princi- une avancée considérable. Il se rap- L’hypothèse d’une forme d’arti- refusaient d’accepter les argu- Le conseil a décidé d’étiqueter palement le colza, le maïs, le soja Rafaële Rivais proche de l’article 5 du traité de l’At- cle 5 européen, qui ferait concur- ments du commissaire irlandais, tous les aliments, y compris ceux rence au mécanisme de l’OTAN, qui veut éviter un nouvel affronte- contenant des dérivés d’OGM qui serait rejetée par la Grande-Breta- ment avec les Etats-Unis, dans le ne présentent plus de traces gne, et condamnée sans appel au cadre de l’Office mondial du com- d’ADN, telle l’huile raffinée. Cette Europol et les Etats membres se divisent sein de l’OTAN, comme à Washing- merce, sur la libre circulation des disposition, qui a été longuement ton. Les gouvernements français et OGM. A l’issue du conseil, M. Byr- combattue par le seul Royaume- sur la coopération antiterroriste avec Washington allemand ont préféré eux aussi tem- ne a « déploré l’alarmisme à propos Uni, vaut pour l’alimentation poriser : un véritable article 5 euro- des OGM », car « le fait de manger humaine, mais aussi pour l’alimen- BRUXELLES évoque un hypothétique accord en personnel sont appelés à croître, a péen « sera peut-être possible dans des OGM ne provoque aucun effet tation animale. de notre bureau européen matière pénale, bloqué non seule- toutefois été posée à plusieurs repri- quelques années », indique-t-on au nocif connu sur la santé ». Cet étiquetage sera obligatoire Réunis à Bruxelles, vendredi ment par la question de la peine de ses et, récemment, l’organisation Quai d’Orsay. Le texte n’a été adopté qu’à la dès lors que l’aliment contiendra 29 novembre, les ministres de la jus- mort, en vigueur dans de nombreux de sa task-force antiterroriste a été majorité qualifiée, et non à l’unani- plus de 0,9 % de matériel génétique- tice des Quinze devaient, en princi- Etats américains, mais aussi par cel- revue.   mité : le Royaume-Uni, favorable ment modifié. La détermination de pe, examiner deux projets concer- le de la détention à perpétuité, une Pour certains, l’Office fonctionne Le groupe Barnier propose par aux OGM, a voté contre pour pro- ce seuil a nécessité de longues heu- nant la coopération entre Europol disposition que ne retient pas, par comme un organe indépendant qui ailleurs d'« actualiser » les « mis- tester contre les concessions faites res de discussion. La Commission et les Etats-Unis dans le domaine exemple, le code pénal portugais. négocie comme il l’entend certains sions de Petersberg » de la défense par la Commission. L’Autriche et le ne voulait pas descendre au-des- de la lutte antiterroriste. Le premier Le deuxième projet d’accord accords. Les conventions qu’il signe européenne, afin de tenir compte concerne l’échange de données à et qui sont ensuite ratifiées ne sont des nouvelles menaces, en pré- caractère personnel, échange consi- généralement pas publiées au Jour- voyant notamment la « stabilisa- déré comme « logique » par cer- nal officiel de l’Union. La forme de tion » et la « prévention de conflits », tains Etats membres, puisqu’il com- l’accord sur l’échange de données et souhaite, comme Paris et Berlin, pléterait une entente sur le partage personnelles avec Washington que soit créée une « agence euro- de données « générales », déjà en aurait en outre permis que ni les péenne d’armement et de recherche vigueur. Parlements nationaux ni le Parle- stratégique ». « Logique » ? La France et ment européen ne soient consultés, Le groupe s’est également intéres- d’autres pays ne le pensent pas relèvent Evelien Brouwer et Deidre sé aux problèmes institutionnels, après avoir lu les dispositions négo- Curtin, deux juristes néerlandais en coordination avec le groupe ciées par le directeur d’Europol et mobilisés contre une proposition « action extérieure » que préside les autorités américaines. Première l’ancien premier ministre belge étrangeté : le texte aurait dû être Jean-Luc Dehaene. Un consensus complété par des « lettres interpréta- 1 500 Afghans pourrait se dessiner s’agissant de la tives », ce qui équivalait à autoriser création d’un poste de « secrétaire chaque Etat membre à définir sa rapatriés chaque mois de l’Union pour la politique étrangè- propre politique, alors même Les ministres de l’intérieur de re et les relations extérieures », qui qu’Europol est censé agir sur man- l’Union européenne ont approuvé, regrouperait les fonctions du haut dat des Quinze. jeudi 28 novembre, un plan volonta- représentant de l’Union pour la poli- Plusieurs capitales ont donc riste de rapatriement de 1 500 réfu- tique extérieure et de sécurité com- demandé le renvoi de ce point au giés afghans chaque mois à partir mune, et du commissaire chargé rayon « divers » de l’ordre du jour, d’avril 2003. Des « retours volontai- des relations extérieures, et siége- contre l’avis du Danemark, qui insis- res » seront encouragés. Mais des ren- rait au sein de la Commission euro- tait sur ce qui lui semblait être une vois forcés de personnes ne bénéfi- péenne. Dans ce cas, estime-t-il, le priorité, destinée à pallier «leman- ciant pas de protections particulières projet de créer un poste de prési- que d’implication et de coopération auront également lieu. La Commis- dent du conseil européen, défendu entre les agences de renseigne- sion européenne a débloqué un bud- par MM. Chirac, Blair et Aznar, ne ment ». get de 17 millions d’euros pour aider à s’imposerait plus. la réinsertion de ces personnes dans Ce projet a cependant été repris  «  » leur pays. Des « vols communs » pour- dans une déclaration publiée jeudi Des juristes, inquiets, estiment ront être organisés par les Quinze, à Rome par M. Aznar et le prési- quant à eux que, s’il avait été qui évitent le terme de « charters ». dent du conseil italien Silvio Berlus- approuvé tel quel (ce qui ne sera De 100 000 à 400 000 Afghans, coni. pas le cas cette fois), ce projet selon les sources, séjourneraient aurait violé gravement des règles actuellement en Europe. Certains Laurent Zecchini européennes en matière de protec- pays membres de l’Union (la France, tion des droits de l’homme et de res- le Royaume-Uni, la Belgique) ont déjà pect de la vie privée. Il aurait, par organisé leur propre plan d’aide au exemple, permis aux autorités amé- retour. Le dispositif adopté jeudi pour- DETAILLANT - GROSSISTE ricaines, occupées à bâtir un pro- rait servir de modèle à une action VEND AUX PARTICULIERS gramme baptisé « Total Informa- plus générale pour le retour de cer- Toutes les grandes marques aux meilleurs prix tion Awareness », d’utiliser à leur tains réfugiés. Un premier accord de Rembourse la différence si vous trouvez guise des renseignements de tous réadmission des illégaux a d’ailleurs moins cher 1 mois suivant l’achat les types. A savoir, en langage spé- été signé avec Hongkong et des négo- cialisé, « ciblés » (limités et précis), ciations sont entamées avec une « mous » (dont la fiabilité n’est pas dizaine de pays. – (Corresp.) MIEUX QUE DES SOLDES garantie), mais aussi « sensibles » (évoquant la race, la croyance reli- gieuse, l’affiliation politique ou les qu’ils jugent « dommageable ». particularités sexuelles de la person- D’autres associations de défense ne concernée). des libertés soulignent que le débat ● Les spécialistes s’étonnent égale- devrait aussi porter sur l’utilisation MATELAS SOMMIERS ment que le projet ait, en fait, négli- possible, par les Etats-Unis, de don- Vente par téléphone possible gé des dispositions existantes du nées à caractère personnel. Promi- fixes ou relevables - toutes dimensions. droit européen évoquant la protec- se en octobre 2001, une réponse SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI tion des données à caractère per- américaine à des questions posées SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX sonnel. par les Quinze n’est jamais venue. Garantie 5 et 10 ans Cet épisode devrait relancer la « Dans le climat de l’après-11 sep- CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC réflexion sur l’organisation et le con- tembre 2001, les accords conclus trôle de l’Office européen, chargé avec les Etats-Unis ne se limitent pas Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas du traitement des renseignements au terrorisme mais s’étendent à la cri- sur les activités criminelles. Basé à minalité en général », estime Tony MOBECO ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème La Haye, Europol est responsable Bunyan, de l’association britanni- ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème devant le conseil des ministres de la que Statewatch. Selon lui, ces ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème justice et des affaires intérieures accords s’avèrent ensuite incontrô- (JAI), qui nomme ses dirigeants. La lables. 01.42.08.71.00 - 7 j/7 5500 m2 d’exposition question du contrôle effectif de cet- LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE te structure, dont les tâches et le Jean-Pierre Stroobants 8/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 FRANCE politique

Les Verts tiennent, dimanche 1er décembre, une dra, à Nantes, les 14 et 15 décembre. Yves Contassot Verts dans la gestion municipale est contrasté. A imposer leur choix. Deux maires Verts, Jacques   dans chacune des 22 et  , qui incarne l’aile gauche, s’oppo- Paris, le maire socialiste, Bertrand Delanoë, a su leur Boutault, dans le deuxième arrondissement de Paris, régions. Ils devront se prononcer sur les six motions sent à Noël Mamère, allié à Denis Baupin, un proche offrir une  tout en tirant profit politique et Christophe Poulet, à Bessancourt (Val-d’Oise), font présentées au congrès du parti écologiste, qui se tien- de Dominique Voynet. Le bilan de la présence des de leurs initiatives. A Lyon, en revanche, ils peinent à le  des premiers mois de leur mandature. Maires ou conseillers, les Verts imposent peu à peu leurs choix Que pèsent vraiment les écologistes dans les municipalités qu’ils dirigent ou dans lesquelles ils sont élus ? Tour de France des villes « vertes », alors que les militants préparent leur congrès en choisissant, dimanche 1er décembre, parmi six motions, celle qui fixera leur ligne politique

LES VERTS sont-ils solubles dans les attributions de logements, gagné les élections et organisé cet- dans l’action municipale ou par- première tranche du futur tram- te consultation… finalement décla- viennent-ils à imposer, fut-ce par way des Maréchaux et création de rée illégale et annulée par le tribu- touches, une autre politique dans « quartiers verts » : le programme Le maire (PS) nal administratif de Besançon. les villes qu’ils dirigent – seuls ou a été scrupuleusement respecté. de Paris, Seules deux villes de plus de en alliance ? Dans un paysage géné- Mieux, Bertrand Delanoë n’a pas Bertrand Delanoë, 20 000 habitants se sont choisies ral de recul de la gauche, le parti de hésité à faire du développement avec, à sa droite, un maire Vert : Saumur, avec Jean- Dominique Voynet avait, à sa des couloirs de bus en site protégé son adjoint Michel Marchand, et Bègles, avec manière, créé la surprise aux élec- la mesure phare de sa première (Vert), Noël Mamère. Après dix-huit mois tions municipales de mars 2000, en année de mandat. Tacticien, il a, Denis Baupin, passés aux commandes de sa ville, remportant 14 villes au premier aussi, géré au plus près les fré- initiateur le premier cultive son image de tour – toutes de taille modeste, à quents débordements de ses alliés, de Paris-Plage, « pragmatique » et s’est attaqué l’exception de Saumur (Maine et distinguant quand il le fallait tel à la terrasse aux dossiers économiques. « Nous Loire) –, puis en entrant massive- adjoint Vert – après une préféren- de la guinguette avons aménagé 37 hectares de zone ment, au second tour, dans les exé- ce marquée pour Denis Baupin, de la manifestation, d’activités, nous en avons déjà ven- cutifs de Paris, de Lyon et de Lille. chargé des transports – mais iso- le 21 juillet. du 32 », annonce-t-il avec fierté. A Avec 2000 élus pour 10 000 adhé- lant ou sanctionnant les plus Bègles, l’entourage du maire tient rents, le parti écologiste est bien gênants. prêt un argumentaire sur « les enga- loti. Paradoxe : quelques personna- gements écologiques de M. Mamè- lités très médiatisées occultent l’ex-     re pour sa ville » : signature d’une istence de ces nombreux élus de Les Verts ont, de fait, pesé sur charte de l’environnement, réhabi- base qui, le plus souvent, souhai- les choix initiaux de la nouvelle litation d’un parc acheté par la

tent le rester. Le pouvoir est tou- municipalité. Mais ils doivent  commune, pistes cyclables, jardins jours un peu suspect chez les désormais faire face à l’omnipré- familiaux, « audit énergétique » sur Verts, qui se sont imposé des sence, sur leur propre terrain, d’un dossiers, Gilles Buna, qui est aussi du Rhône a à peine commencé, le « joue le jeu de la confiance et le con- les bâtiments municipaux… règles draconiennes pour étouffer maire « attrape-tout », très en pha- le chef de file des Verts lyonnais. « plan vélo » est encore à l’état de trat de mandature est respecté scru- Certains Béglais se souviennent les velléités de vedettariat. Et la pla- se avec leur électorat urbain et Quant à l’autre figure des écologis- projet et plusieurs nouveaux par- puleusement, des deux côtés ». aussi de l’installation d’un centre ce prise, depuis deux ans, dans les aisé. L’opération Paris Plage, l’été tes du Rhône, Etienne Tête, kings – la bête noire des Verts lyon- Cette manière lilloise ou parisien- d’incinération des ordures ménagè- débats internes, par les guerres de dernier, lui a permis d’expérimen- adjoint chargé des marchés nais – sont en chantier. ne des élus socialistes et Verts de res et de l’ouverture d’un hyper- courants n’a pas favorisé la promo- ter à grande échelle, la règle qu’il publics, il assure qu’il réclame, Martine Aubry, maire (PS) de renforcer leur image en s’adossant marché sur les bords de la Garon- tion d’initiatives authentiquement s’est fixée : en tout domaine, tirer depuis deux ans, l’octroi d’un colla- Lille consulte régulièrement ses les uns aux autres n’a pas fait que ne. Pragmatique, comme son collè- écologistes prises dans les exécu- et amplifier les bonnes idées des borateur. « En faisant le choix quatre adjoints Verts chargés des des émules. Le raté de son référen- gue de Saumur, M. Mamère avait tifs locaux. Verts. d’une alliance dès le premier tour transports, de l’environnement, de dum sur le TGV Rhin-Rhône a sans plaidé le dossier en insistant sur les Paris est un modèle, avec son A la différence de leurs homolo- des municipales, nous ne nous som- la petite enfance et du patrimoi- doute pesé lourd dans la défaite retombées économiques pour la vil- maire (PS), à qui les Verts eux- gues parisiens, les Verts lyonnais mes pas donné les moyens politiques ne. D’ordinaire avare de compli- aux élections législatives du maire le. Pour faire bonne mesure Verte, mêmes reconnaissent une « fibre ont du mal à se faire entendre et à de peser sur les choix programmati- ments, elle loue leur « pragmatis- (PS) de Besançon, Alain Fousse- il avait exigé que l’exploitant du verte », ses sept adjoints écologis- peser dans les arbitrages de leur ques de la municipalité », analyse me » et leur « sens des responsabili- ret. L’organisation de cette consul- site verse 30 000 euros par an, pen- tes et son « contrat de mandature » maire (PS), Gérard Collomb. Ce M. Tête. L’utilisation du papier tés ». Eric Quiquet, 33 ans, vice-pré- tation était le prix à payer pour la dant 20 ans, pour l’entretien des âprement discuté entre les deux dernier s’est personnellement recyclé ou la consommation de sident (Vert) chargé des transports fusion des listes, lui avaient expli- berges. tours des élections municipa- emparé de la plupart des dossiers café issu du commerce équitable et président du syndicat mixte des qué les Verts au soir du premier les. Conseils de quartiers, créa- d’urbanisme, laissant la portion ont bien été imposées, Mais l’opé- transports à la communauté urbai- tour des municipales. Il avait Christine Garin tions de crèches et transparence congrue à l’adjoint chargé de ces ration de reconquête des berges ne, confirme : Martine Aubry acquiescé, fusionné les listes, (avec nos correspondants) Dans le Val-d’Oise, le maire de Bessancourt essaie A Paris, Jacques Boutault met ses difficultés de « rester écologiste » en freinant l’urbanisation sur le compte d’« une certaine immaturité politique »

LES PREMIERS mois de leur arri- partie des zones agricoles non pol- commune a adhéré au Festival IL CIRCULE toujours à vélo mais 2001, nous avons reçu trois loge- lé par Bertrand Delanoë, « le plus vée, on les a « pris pour des luées ». Autres projets : des habi- départemental du théâtre « pour il a raccroché le chapeau qu’il por- ments sociaux à attribuer, s’excuse écolo des socialistes ». barges ». Les promoteurs défilaient tats mixtes, la gestion des déchets faire sortir les gens de chez eux » et tait en toutes occasions pendant la M. Boutault. Cinq immeubles ont C’est effectivement le maire de à la mairie de Bessancourt (Val- et un plan de déplacements parce que l’« on apprend des choses campagne des municipales de été préemptés, mais les premières Paris qui a exigé du socialiste Pierre d’Oise) pour vendre leurs jolis pro- urbains. Déjà, le sens de la circula- en prenant un pot après un specta- 2001. Jacques Boutault, 41 ans et attributions se feront, au plus tôt, en Schapira, tête de liste de la gauche  tion en ville pour relier le quartier cle ». Des aires de jeu et un terrain  2003. » Verts ou roses, les maires aux municipales, qu’il fasse le sacri- HLM Brosse et Malais au centre a de basket ont été construits dans la d’arrondissement sont en première fice de son fauteuil de maire. Mais été modifié, au terme d’une longue cité HLM. « Ça tient » depuis le ligne. « Sans pouvoir ni argent », ce dentiste socialiste, installé Malgré ses caisses – et polémique – concertation avec mois de mai. Le maire complète l’élu novice, qui paraît depuis des années dans le quartier les habitants. e bien seul dans son grand bureau. Montorgueil, continue, comme vides, la commune Principal hic, la commune « n’a «    » du 2 arrondissement adjoint de M. Boutault chargé du pas d’épargne disponible », comme Les Verts, la société communale    commerce et de l’artisanat, à labou- refuse les permis l’a révélé l’audit réalisé par le ca- de chasse – « non extrémiste » –et sait qu’il travaille Les Verts parisiens ont-ils oublié rer ses terres. binet KPMG, raconte le premier les agriculteurs se sont mis d’ac- leur mairie du 2e arrondissement, Simple militant associatif sorti de construire adjoint (PS) chargé des finances, cord pour poser des barrières à l’en- sous surveillance dont ils avaient fait, pourtant, l’un du rang, le maire écologiste, pro- Claude Legris. La nouvelle équipe trée de la décharge et barrer l’accès des enjeux majeurs des discussions che de la gauche des Verts mais accuse le prédécesseur, Michel aux véhicules. Les cadenas sont avec leurs alliés socialistes entre les peu impliqué, assure-t-il, dans les jets de maisons. Le maire, Jean- Rochoux (div. droite), élu pendant régulièrement sciés, mais « c’est un premier maire Vert d’arrondisse- deux tours des municipales ? Ils jeux d’appareils, sait qu’il travaille Christophe Poulet (Verts), disait dix-huit ans, d’avoir « sinistré » les début ». Jean-Christophe Poulet ment – le 2e – à Paris, tient désor- sont, en tout cas, très discrets sur sous surveillance. La bévue récente chaque fois non. Son adjointe à l’en- finances. Faux, réplique son adver- mise sur l’intercommunalité pour mais sa permanence, chaque mardi les projets et les réalisations de du maire, accusé, dans un écho du vironnement, Françoise Laurent, saire aux municipales, Michèle « rendre viable » la zone d’activité matin, en veste sombre et cravate. « leur » maire, dont on n’entend Figaro, d’avoir empêché les éco- ancienne présidente de Val-d’Oise Lamanda (div. droite), pour qui «le économique et « sauver la plaine ». Ses administrés défilent : un problè- guère parler au conseil de Paris. liers de chanter La Marseillaise,le environnement, appelait la direc- maire entretient une polémique » Il n’est pas un « Khmer vert », assu- me de régularisation, ensuite deux Mais l’intéressé les excuse : « Trop 11 novembre, lui a attiré les qualifi- tion départementale de l’équipe- dans le but de justifier la hausse des re l’édile (PS) de Taverny, Maurice jeunes, qui tentent de lui vendre un de visibilité médiatique est toujours catifs d’« infantile et gauchiste » de ment pour savoir… comment limi- impôts locaux : 6 % sur la feuille Boscavert. Réciproquement, le mai- projet un peu fumeux de création suspecte aux yeux des Verts », soupi- la part de sa première adjointe ter l’urbanisation. D’habitude, les d’impôt. re « écolo » veut continuer à tisser d’entreprise, puis une femme qui re l’élu écologiste, qui met au cré- socialiste. Piqués au vif, les Verts élus locaux sont plutôt des bâtis- La ville est toujours « dans le rou- le vert et le rose. Pour sortir du habite 8 mètres carrés insalubres dit d’« une certaine immaturité poli- ont répliqué en dénonçant « une seurs, surtout quand il s’agit d’en- ge », mais le tri sélectif a été lancé « rouge ». dont elle va être expulsée. Elle cra- tique » cette difficulté à s’appro- opération de déstabilisation menée granger des taxes d’habitation, fon- en 2001 en sensibilisant les enfants que et se met à pleurer. Il ne peut prier l’outil municipal. Pour un en sous-main ». cières et professionnelles. Et Bes- (spectacles en maternelle…). La Clarisse Fabre rien faire ou si peu. « Depuis mars peu, il se sentirait davantage épau- L’épisode a fait plus de bruit que sancourt, en l’absence quasi totale les initiatives – modestes mais d’entreprises, après le départ des 100 % Vertes – prises par carriers du gypse, est l’une des com- M. Boutault depuis son élection. Il munes les plus pauvres du départe- Trois courants se disputent la direction du parti n’a pas de chauffeur, a imposé, à la ment… er mairie, le papier recyclé et intro- « Le système actuel n’encourage Les militants se prononcent, le 1 décembre, sur les motions présentées au congrès de Nantes duit le « bio » dans les cantines sco- pas les élus locaux à être écolo- laires. Les quatre conseils de quar- gistes », souligne le maire, un éduca- LE CONGRÈS des Verts se tien- trice du Nord Marie-Christine Blan- naires rénovateurs » qui affirment la main » à M. Mamère. « Il faudra tier appliquent la parité, incluent teur de 32 ans, père de quatre dra à Nantes les 14 et 15 décembre, din et Yves Contassot, adjoint au en avoir assez « des accords de que les responsables de Désir de Vert les résidents étrangers et sont prési- enfants. Elu en 2001 à la tête d’une mais c’est dimanche 1er décembre, maire de Paris. chefs de tente » passés « sur fonds disent avec qui ils veulent faire allian- dés par des habitants « et non par liste essentiellement associative, il dans leurs assemblées régionales, Certaines régions qui ont organi- de compromis illisibles ». Avant d’op- ce pour donner aux Verts une majori- des élus ». L’aménagement d’un espère développer sa ville de que les militants départageront les sé des votes sur des motions régio- ter pour Mme Aubert comme candi- té stable, a aussitôt rétorqué le mai- nouvel espace vert est programmé, 7 500 habitants autrement qu’en six motions en compétition. Sur la nales fournissent déjà une ten- date à la succession de Mme Voynet, re de Bègles, dans Le Figaro. J’ai comme l’élargissement des trot- bétonnant : alors qu’une partie du base des scores obtenus, chaque dance. En Ile-de-France comme en ils avaient frappé en vain à la porte toujours dit que j’étais prêt à cette toirs et l’augmentation du nombre territoire est traversée par la « cein- courant choisira les délégués qu’il PACA, la motion présentée par des « chefs de tente » Mamère et alliance, puisque nos idées sont de parcs à vélos. ture verte » d’Ile-de-France, la enverra à Nantes. Dans l’intervalle, Désir de Vert, censée représenter la Voynet. proches », a t-il ajouté. Le « changement de style » reven- « plaine » est salie par une déchar- tractations et ralliements éventuels « gauche » du parti écologiste, est En revanche, l’ancien candidat à diqué par l’élu passe aussi par son ge sauvage. Sans compter le problè- iront bon train pour tenter d’esquis- arrivée en tête avec respectivement     l’élection présidentielle ne se voit refus de tout « discours démagogi- me de pollution des eaux. ser une majorité dont devront 31 % et 40 % des suffrages. Mais La perspective de voir son cou- pas passer une alliance avec le Pôle que », ce qui lui attire les moque- Ecolo « raisonnable », qui « espè- sortir in fine une majorité au cela ne fait pas, loin de là, une majo- rant arriver en tête a remis Alain écolo, « qui incarne, selon lui, une ries de ses adversaires politiques. Il re beaucoup » en Marie-Hélène congrès, un nouveau conseil exécu- rité. Les deux forces d’appoint pos- Lipietz en selle. Après l’épisode cala- ligne de repli sur les fondamentaux a, dit-on, eu du mal à se plier à Aubert, le jeune maire veut trouver tif et le successeur de Dominique sibles sont constituées par deux miteux de la primaire pour la prési- de l’écologie, alors qu’il faut, au l’exercice obligé des mariages. Et un « équilibre entre l’économie, le Voynet. autres motions. La première est cel- dentielle, son propre courant avait contraire, s’ouvrir sur l’ensemble de ses réponses aux commerçants social et l’environnement ».Ace L’essentiel devrait se jouer entre le des « environnementalistes » du pourtant tendance à minimiser l’im- la société ». « Lipietz plus le Pôle éco- exaspérés par le développement de titre, Bessancourt est l’une des deux tendances : celle qui est née Pôle écolo, gardiens des « fonda- portance du député européen. lo, ce serait une catastrophe », affir- la prostitution sont un peu raides. villes pilotes qui testent localement de l’alliance entre le député de mentaux » du parti, où l’on retrou- Mais M. Lipietz a une revanche à me dans un frisson un proche de « Les électeurs jugeront », a coutu- l’« agenda 21 ». M. Poulet souhaite Gironde Noël Mamère et le voyné- ve Maryse Arditi aux côtés de l’an- prendre, même s’il affirme n’avoir Mme Voynet, avant d’ajouter aussi- me de dire M. Boutault, qui a déjà créer une zone d’activité économi- tiste Denis Baupin, adjoint de Ber- cien secrétaire d’Etat à l’économie « ni haine ni rancœur ». Il veut tôt : « Mamère-Baupin plus les jeu- prévenu qu’il ne solliciterait pas que respectant la norme de « haute trand Delanoë, et le courant bapti- solidaire Guy Hascoët. La seconde « peser sur la ligne ». « Désir de Vert nes, ça ne fera jamais 60 % des plus de deux mandats. Au maxi- qualité environnementale » – bâti- sé Désir de Vert, mené par l’éphé- est présentée par Marie-Hélène prône la réconciliation », a t-il affir- voix. » mum. ments s’inscrivant dans le paysage, mère candidat des Verts à l’élection Aubert, ex-députée d’Eure-et-Loir, mé, lundi 25 novembre, au Parisien, etc. Mais il tient à préserver « une présidentielle, Alain Lipietz, la séna- qu’a rejoint un groupe de « trente- en ajoutant qu’il souhaitait « tendre Ch. G. Ch. G. LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/9 FRANCE En octobre, le nombre de chômeurs est resté pratiquement stable pour le deuxième mois consécutif Retraite : le Medef veut allonger Il a baissé de 0,1 % le mois dernier. Jean-Pierre Raffarin devrait reconduire, à la fin de l’année, de six ans la durée de cotisation la prime de Noël versée depuis 1998 aux demandeurs d’emploi les plus en difficulté LE VICE-PRÉSIDENT du Medef et président de l’Union des indus- tries textiles, Guillaume Sarkozy, s’est prononcé, jeudi 28 novembre, POUR la deuxième fois consécu- 20 000 contrats signés à la fin de d’accord, le 17 décembre, sur un en faveur d’un allongement important de la durée des cotisations de tive, le chômage est resté quasi- 2 800 CHÔMEURS DE MOINS l’année pourrait être atteint dès plan de redressement, une séance retraite. « Toutes les études montrent que s’il n’y a pas six ou sept ans ment stable en octobre (- 0,1 %) Les demandeurs d'emploi novembre. En revanche, le chôma- supplémentaire de négociations d’augmentation de durée de cotisation, le système va exploser » a après un an et demi de progres- (données CVS en millions) ge de longue durée, le plus difficile est prévue le 19. Hausse des cotisa- déclaré M. Sarkozy en charge du secteur de la protection sociale au sion ininterrompue, selon les don- Nouvelle Ancienne à combattre, est reparti à la hausse tions, durcissement des conditions Medef. A quelques semaines de la mise en chantier par le gouver- nées mensuelles publiées, vendre- courbe courbe (+ 1,7 %). 674 500 personnes sont d’accès au régime, raccourcisse- nement de la réforme des retraites prévue au début de 2003, les pro- di 29 novembre, par le ministère inscrites à l’ANPE depuis au moins ment des durées d’indemnisation, pos du frère du ministre de l’intérieur ont été vivement dénoncés du travail. Pour le gouvernement, 2,6 un an… diminution des allocations : aucu- par les syndicats. c’est une bonne nouvelle qui vient En octobre, 356 700 personnes ne piste n’est écartée. Même si les « Monsieur Guillaume Sarkozy joue le provocateur, a estimé Jean-Chris- + 4,0% 2,682 900 s’ajouter à la résistance de l’em- sur 1 an ont rejoint les rangs des chômeurs syndicats, en particulier la CFDT, tophe Le Duigou, secrétaire confédéral de la CGT responsable du dos- 2,4 ploi salarié (+ 0,2 % au troisième tri- et 352 300 en sont sorties. Les ins- s’opposent au rétablissement de la sier des retraites. Avec quel objectif ? Par exemple, faire apparaître plus mestre 2002). Depuis cinq mois, le criptions à l’ANPE à la suite d’un dégressivité des allocations, acceptable une mesure à mi-chemin que pourrait proposer le gouverne- taux de chômage, au sens du 2,2 licenciement économique (-5,7 %) demandé par le patronat. ment. » M. Sarkozy « oublie que l’âge moyen de cessation d’activité des Bureau international du travail et d’un contrat à durée déterminée « Il est de la responsabilité des salariés est aujourd’hui de 57 ans et demi, et cela le plus souvent en rai- (BIT), est resté à 9 %. (-5,1 %) ont diminué. Quant aux partenaires sociaux de ne pas remet- son de décisions de réduction des effectifs des entreprises », a ajouté Fin octobre, il y avait 2 276 000 + 5,4 % sorties de l’ANPE, elles ont pro- tre en cause le filet de sécurité de M. Le Duigou. De son côté, le président du Medef, Ernest-Antoine 2,0 sur 1 an 2,276 000 demandeurs d’emploi de catégorie gressé de 2,1 %. Une augmenta- l’indemnisation des chômeurs », fai- Seillière, a réclamé, jeudi, « la fin des privilèges » des salariés du sec- 1, soit 2 800 de moins qu’en sep- tion à interpréter prudemment : sait valoir, jeudi 28 novembre, teur public en matière de retraites. tembre. Cette catégorie servant de 1,8 les reprises d’emploi (97 492) recu- Denis Gautier-Sauvagnac, le négo-  baromètre officiel comptabilise les NDJFMAMJASO J lent, mais les sorties pour cause ciateur patronal. « Tout le monde personnes qui sont à la recherche 2001 2002 d’absence au contrôle et de radia- devra faire un effort », a prévenu le a DOUBLE PEINE : l’Assemblée nationale a rejeté, jeudi 28 novem- d’un contrat à durée indéterminée L'ancienne courbe tient comptedes tions frisent les 190 000. même jour sur France 2 le prési- bre, la discussion des articles de la proposition de loi sur l’aménage- et à temps plein et qui n’ont pas chômeurs ayanttravaillé plus Compte tenu des fortes incertitu- dent du Medef, Ernest-Antoine ment de l’application de la double peine – mesure d’interdiction du travaillé plus de 78 heures dans le de 78heures dans le mois des pesant sur l’économie françai- Seillière, en citant les salariés, les territoire français visant les étrangers ayant fait l’objet d’une condam- mois précédant leur inscription à Sources : ministèredel’emploi, ANPE et Insee se, les organisations patronales et entreprises, les demandeurs d’em- nation pénale – déposée par les socialistes (Le Monde du 29 novem- l’ANPE. Même en y ajoutant ceux syndicales, qui gèrent le régime ploi et l’Etat. Cette précision incli- bre). 87 députés (UMP et UDF) ont voté pour le rejet, 39 contre (PS et qui ont exercé une activité de plus faible de la France, a reculé de d’assurance-chômage, ont deman- ne à penser que le plan de redresse- PCF), deux (Verts) se sont abstenues. Au nom du gouvernement, le de 78 heures, le nombre de chô- 0,8 %, les jeunes femmes étant par- dé à l’Unedic de repousser ses ment de l’Unedic comportera, secrétaire d’Etat Jean-François Copé avait qualifié la proposition du meurs en quête d’un emploi stable ticulièrement concernées (- 1,4 %). prévisions pour 2003 au 17 décem- comme cela a toujours été le cas PS de « précipitée » et d’« inadaptée ». et à temps complet n’a que très fai- Si les causes de ce recul sont multi- bre. Ce jour-là, les partenaires depuis dix ans, un arsenal de mesu- a ÉLECTIONS : le premier secrétaire du Parti socialiste, François blement augmenté (+ 0,2 %). ples, le ministère du travail note sociaux entameront une négocia- res jouant sur différents para- Hollande, a accusé le gouvernement, jeudi 28 novembre, de vouloir Sur un mois, l’effectif des fem- un bon démarrage du nouveau tion à haut risque sur l’avenir du mètres. redécouper les cantons « de nuit, avec de grands couteaux » dans le mes inscrites à l’ANPE a diminué contrat jeunes en entrepri- régime, dont le déficit 2002 devrait Soumis à la pression d’un cer- but de « changer les majorités » à son avantage dans certains départe- de 0,6 % et celui des hommes s’est ses. Selon des précisions appor- être de l’ordre de 3,7 milliards tain nombre d’associations et d’or- ments, à l’occasion d’une conférence de presse à l’aéroport de Mar- légèrement accru (+ 0,3 %). Le chô- tées au Monde, jeudi 28 novembre d’euros. Patronat et syndicats ganisations syndicales, qui récla- seille-Marignane. Le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, a jusqu’à mage des jeunes, qui est un point par François Fillon, l’objectif de ayant peu de chances de se mettre ment, depuis l’hiver 1998 et la sup- ce jour, plusieurs fois nié toute volonté de redécoupage des circons- pression des fonds sociaux des criptions électorales. Assedic, une prime d’urgence pour a DÉCENTRALISATION : la révision de la Constitution permet- les chômeurs et les précaires, Jean- tant la mise en œuvre de la décentralisation devrait être bouclée à Les ministres consacrent quatre heures au développement Pierre Raffarin devrait annoncer, la fin du mois de janvier 2003, a souhaité le ministre délégué aux la semaine prochaine, le finance- libertés locales, Patrick Devedjian, vendredi 29 novembre sur LCI. durable et décident de formaliser leurs idées cet été ment d’une nouvelle prime de M. Devedjian a précisé que les lois organiques définissant le contenu Noël. Le gouvernement Jospin et l’étendue des transferts de compétences de l’Etat vers les collec- DES DIZAINES de grosses cylin- cialiste du développement durable. tion de mettre les moyens budgétai- avait décidé l’octroi, en 2001, tivités territoriales, seront présentées, « dès que la Constitution aura drées garées devant Matignon : le Selon le premier ministre, ces per- res nécessaires », a cependant pro- d’une prime de 152,45 euros, sans été modifiée ». gouvernement est en séminaire sur sonnalités ont asséné des « faits mis M. Raffarin, ajoutant : « Notre financer cette mesure d’un coût a OUTRE-MER : un centre consacré à l’outre-mer va être créé à le développement durable. Quatre scientifiques avérés, notamment sur raisonnement est qualitatif, pas total de quelque 300 millions Paris, a annoncé la ministre de l’outre-mer, Brigitte Girardin, dans un heures durant, jeudi 28 novembre, l’effet de serre ». quantitatif. » d’euros. Près de 2 millions de per- entretien au Parisien du 29 novembre. Centre culturel et d’affaires, il les ministres ont planché sur un des Puis Roselyne Bachelot, ministre Certains ministères ont lancé des sonnes en avaient bénéficié. devrait voir le jour avant la fin du quinquennat, précise Mme Girardin. dossiers fétiches de Jacques Chirac, de l’écologie et du développement idées novatrices : celui de l’éduca- Le projet est destiné à « répondre aux attentes du million d’Ultramarins qui, à travers plusieurs discours, a durable, et Tokia Saïfi, secrétaire tion nationale promet l’introduc- Claire Guélaud vivant en métropole ». souhaité concilier développement d’Etat au développement durable, tion d’une initiation des élèves au économique, respect de l’environne- ont annoncé la fusion au prin- développement durable dès la ren- ment et souci de léguer aux généra- temps, dans un comité interministé- trée 2003-2004. Mais beaucoup ont tions futures un patrimoine intact. riel, de trois structures existantes repris d’anciennes mesures, rha- « La planète est menacée », a expli- (comité interministériel pour l’envi- billées du nouveau vocable. Le qué Jean-Pierre Raffarin, le premier ronnement, mission interministé- ministère de l’agriculture a intro- ministre, en écho à « Notre maison rielle sur l’effet de serre et comité duit le plan Bretagne de reconquê- brûle ! », formule lancée par le chef interministériel contre les risques te de la qualité de l’eau, signé en de l’Etat au Sommet de la Terre, à naturels majeurs). Un conseil natio- février 2002, nouvelle mouture Johannesburg, début septembre. nal du développement durable sera d’une entreprise entamée il y a plus Mais, au-delà de cette allégeance à également intronisé en janvier. de dix ans. Le ministère des trans- une noble cause, la réunion de jeu- ports propose « une politique natio- di n’a guère apporté de précisions.   nale résolue en faveur du vélo ».Le Le déroulement de la matinée a Depuis plusieurs semaines, les Club des villes cyclables, qui regrou- été formel, « un peu ennuyeux » ministères avaient envoyé des pro- pe 550 communes, s’est pourtant selon un ministre présent, program- positions d’actions – 64 au total. ému récemment de la baisse de l’en- mé comme une entreprise de com- Ces mesures disparates ont été veloppe de l’Etat consacrée à sub- munication rondement menée, réparties en six chapitres, pour ventionner ce moyen de transport, autant à destination des médias qu’elles prennent une cohérence. de 90,9 millions d’euros en 2002 à qu’à usage interne. « Des grands En fin de séance, chaque ministre a 13 millions en 2003 (Le Monde du témoins sont venus éclairer les minis- décliné les actions qu’il entendait 28 novembre). tres de leur connaissance », a décrit mettre en avant. M. Raffarin a répété que cette M. Raffarin. Ont pris la parole le « Aucun ministère ne s’est déro- action s’inscrivait « dans le temps ». paléontologue Yves Coppens, arti- bé », s’est réjoui Mme Bachelot. « C’est un signe fort », a estimé san de la rédaction de la future char- Mais, à la lecture du document bap- Mme Saïfi. Au début de l’été, le gou- te de l’environnement, l’astrophysi- tisé « stratégie nationale du déve- vernement devrait consacrer une cien Hubert Reeves, Henri Proglio, loppement durable », peu d’entre semaine au développement dura- PDG de Vivendi Environnement, eux se sont engagés de manière ble. L’occasion de faire un état des Jacqueline Aloisi de Larderel, direc- chiffrée. Les préconisations, com- lieux du chantier et de formaliser trice du Programme des Nations me « lutter contre les pollutions les idées énoncées jeudi. unies pour l’environnement, et le industrielles et les hydrocarbures », professeur Dominique Bourg, spé- restent vagues. « Nous avons l’inten- Benoît Hopquin Pour François Hollande, le temps « du dépit est passé »

MARSEILLE de rencontrer une trentaine de militants socialistes de notre envoyé spécial au Moulin à jazz, haut lieu de la culture vitrollaise « Ce fut une journée réconfortante », a jugé Fran- laissé à l’abandon par le couple Mégret pendant çois Hollande. Après quelques heures consacrées, des années. « Vous vous êtes battus et même com- jeudi 28 novembre, à rencontrer des élus et des mili- battus, leur a dit M. Hollande en faisant référence à tants dans le cadre du débat pour le congrès de la bataille d’investiture socialiste pour les dernières Dijon, en mai 2003, le premier secrétaire du PS pou- élections, mais le plus dur reste à faire. » vait être satisfait. Les responsables socialistes de Une heure plus tard, à Salon-de-Provence, il félici- cette fédération des Bouches-du-Rhône – long- tait le maire, Michel Tonon, et ses conseillers temps déchirée par les querelles de personnes et d’avoir « réconcilié le peuple avec la gauche ». de pouvoir – lui avaient concocté un programme Devant près de 200 militants, dont certains se qui ne risquait pas de contrarier quiconque : visite disent « en colère » à la fois contre la défaite à la aux nouveaux élus de Vitrolles, ville arrachée à l’ex- présidentielle, la mondialisation, l’Europe et les trême droite il y a deux mois, puis à ceux de Salon- mesures prises par le gouvernement Raffarin, de-Provence, une des rares cités du département M. Hollande a essayé de remonter le moral des trou- conquise par la gauche aux municipales de pes. « Je ne veux plus être en colère, le dépit est pas- mars 2001, et enfin, « dîner républicain » dans une sé », leur a-t-il dit. « Nous devons être en mouve- salle sur les hauteurs de Marseille où 600 militants ment et mettre en cohérence nos mots et nos et sympathisants avaient réservé leur place au prix actes », a poursuivi le premier secrétaire. Un dis- de 25 euros le repas. « La salle était trop petite et cours qu’il a répété le soir devant les militants mar- nous avons dû refuser près de 200 demandes », affir- seillais qui l’ont interpellé sur la préparation du con- mait Guy Bono, premier fédéral socialiste des Bou- grès. M. Guérini, qui exerce une grande influence ches-du-Rhône, qui a apporté son soutien au pre- au sein de la « fédé » des Bouches-du-Rhône, l’a mier secrétaire pour le congrès du PS. exhorté à donner de la place aux « nouvelles généra- A Vitrolles, M. Hollande, qui était accompagné de tions ». « Je ne poursuis aucun intérêt particulier », a Michel Vauzelle, président du conseil régional, et répondu M. Hollande. « Je n’ai pas d’autres ambi- Jean-Noël Guérini, président du conseil général, a tions que de rassembler la gauche dans un parti exprimé son « émotion » en pénétrant dans la salle fort », a-t-il plaidé avant de lancer : « Aidez-moi du conseil municipal avec le nouveau maire, Guy dans cette entreprise. » Obino. « Merci d’avoir gommé la tache de l’extrême droite dans cette ville », a-t-il déclaré aux élus avant Daniel Psenny 10/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ justice

Un détenu et un de ses complices ont été tués, jeudi rieur de l’enceinte, trois hommes armés ont   dredi matin. Après les évasions de Ploemeur, en septem-  face aux difficultés à prévenir les évasions et à 28 novembre, lors d’une tentative d’évasion de la mai-  , tandis que cinq détenus cherchaient à bre, cette seconde attaque menée par un commando maintenir la discipline dans des locaux surpeuplés. Le son centrale d’Arles (Bouches-du-Rhône). La prison avait franchir le mur avant que les surveillants ne ripostent. souligne la   . Des direc- ministère propose une série de mesures pour remédier été visée par une   : à l’exté- Un membre du commando était toujours en fuite, ven- teurs d’établissement ont confié au Monde leur - aux points faibles des dispositifs de sécurité. La sécurité des prisons en question après l’évasion manquée d’Arles Un détenu et un complice ont été tués au cours de l’attaque de la maison centrale par un commando armé. Cette nouvelle opération souligne la vulnérabilité des établissements pénitentiaires. Les directeurs témoignent de leurs difficultés à maintenir la discipline dans des prisons surpeuplées

UN SCÉNARIO de citadelle assié- che avec les débats des années précé- dans la cour de promenade. gée : la maison centrale d’Arles dentes centrés sur les conditions de « Récemment, le surveillant du mira- (Bouches-du-Rhône) a été visée, jeu- détention, est diversement appré- dor a repéré une bouteille d’alcool, il y di 28 novembre, par une attaque Il était 16 h 50 ciée au sein de l’administration péni- a quelques jours, c’était un portable. d’hommes en armes, prélude d’une lorsqu’une fusée tentiaire : les directeurs de prison A quand les armes ? », s’interroge tentative d’évasion qui s’est soldée éclairante a été font valoir que la sécurité des établis- Mme Erlacher. par un bain de sang. Un détenu qui projetée au-dessus sements ne repose pas que sur la La situation est d’autant plus criti- tentait de franchir le mur d’enceinte de la maison centrale sécurité passive, mais nécessite éga- que que les derniers mois ont accen- et un complice venu de l’extérieur d’Arles, sans doute lement des moyens en hommes tué la pression. L’augmentation de ont été tués à la suite d’une fusilla- le signal du début pour faire face aux nouveaux dan- la population carcérale – passée de de, qui a opposé un commando lour- de l’opération. gers engendrés par la surpopulation. 48 397 en août 2001 à 54 438 au dement armé aux surveillants pos- Des agents ont alors La prévention des évasions, com- 1er novembre 2002 –, se double du tés dans les miradors. Quatre déte- aperçus cinq détenus me des incidents collectifs, dépend manque de personnel d’encadre- nus qui cherchaient également à qui s’approchaient en effet surtout de la capacité des ment. Le Syndicat national des s’évader ont été maîtrisés par le per- du chemin de ronde. agents à repérer tout changement cadres pénitentiaires-CGC rappelle sonnel pénitentiaire, tandis qu’un Trois hommes de comportement en détention. ainsi qu’avec 377 chefs d’établisse- second complice était arrêté, le troi- ont tiré en direction « On n’arrive à rien si on ne fait pas ment, l’administration pénitentiaire sième étant en fuite. Après l’évasion des miradors. de relationnel avec les détenus, expli- connaît un taux d’encadrement de réussie de deux détenus du centre Les surveillants que ainsi Michel Beuzon, président 4 %. Certains directeurs se retrou- de Ploemeur (Morbihan), en sep- ont répliqué, de FO-pénitentiaire-cadres. Pour vent seuls, en première ligne, pour tembre, c’est la seconde fois en tuant un fuyard et bien sécuriser, il faut connaître la gérer de véritables Cocotte-Minute. moins de trois mois qu’une prison l’un de ses complices. population carcérale, et cela deman- Ainsi cette directrice d’une maison

est l’objet d’une attaque comman-  /  de des effectifs. » Les directeurs de do, soulignant la vulnérabilité des prison se livrent ainsi à un véritable établissements pénitentiaires. directeur régional de l’administra- aujourd’hui en fuite, Djamel leur vétusté en terme de sécurité. Le travail de renseignement, émanant Dominique Perben C’est en fin d’après-midi, vers tion pénitentiaire, Daniel Philip- Meghoufel est un multirécidiviste de ministre de la justice, Dominique autant du personnel que des déte- 16 h 50, qu’une fusée éclairante a pon : Vincenzo Careda, un détenu l’évasion : le 25 juillet 1992, il se fai- Perben, le reconnaissait ainsi dans nus. « Nous travaillons avec des se rend sur place été projetée au-dessus de la maison particulièrement surveillé (DPS), sait la belle par hélicoptère de la mai- un entretien au Monde (daté indics, des personnes qui agissent par Dominique Perben, devait se ren- centrale d’Arles, sans doute le signal qui s’était hissé sur l’échelle a été son d’arrêt des Baumettes ; repris et 22 novembre) : « La sécurité des pri- vengeance ou par calcul, explique dre, vendredi 29 novembre après- pour le début de l’opération. Les sur- retrouvé mort, au pied du mur d’en- condamné à sept ans de prison pour sons n’est pas bien assurée dans cer- Philippe Obligis, directeur de la mai- midi, à Arles au lendemain de la ten- veillants des miradors 3 et 4 ont ceinte. Tout comme Houarou cette évasion, il tentait dès le lende- tains établissements. » Le garde des son centrale de Saint-Maur. On repè- tative d’évasion sanglante. Le minis- alors aperçu cinq détenus qui fran- Attou, connu des services de police main de scier les barreaux de sa cellu- sceaux, qui a appliqué la manière for- re les détenus qui sympathisent du tre de la justice avait souligné, jeudi, chissaient un grillage en direction pour braquage et qui appartenait au le. Les enquêteurs de la police judi- te au sortir de l’été, en limogeant la jour au lendemain avec d’autres, ceux sur France-Info, la « violence » de du chemin de ronde et du mur d’en- commando. ciaire de Marseille, qui ont interpellé directrice de Ploemeur qui venait qui cessent brusquement de cantiner l’opération. « Nous sommes devant ceinte. L’un d’eux était déjà en train un membre du commando, frère du d’essuyer deux évasions, a fait de la ou qui distribuent leurs effets person- une volonté délibérée de complices de de se hisser sur une échelle jetée de    complice décédé, devraient détermi- sécurité son principal cheval de nels. Les pénitentiaires sont de grands détenus d’attaquer à l’arme de guerre l’extérieur quand les surveillants Maîtrisés par le personnel péniten- ner comment une opération aussi bataille en matière pénitentiaire. Il a paranoïaques, il faut donc faire le tri un établissement pénitentiaire », ont commencé à essuyer des tirs tiaire, les quatre autres détenus ont minutée a pu être préparée en ainsi annoncé, le 21 novembre, un entre les cabales et les contre-caba- avait-il déclaré. La CFTC-justice a nourris, en provenance d’un com- été placés au quartier disciplinaire. liaison avec la maison centrale. programme de construction de tren- les. » « félicité » les surveillants de la mai- mando de trois hommes, arrivé sur Parmi eux, Djamel Meghoufel, Bien que l’évasion ait échoué, ces te nouvelles prisons, particulière- Un tel système de surveillance, où son centrale qui « sont intervenus place avec un véritable arsenal. 31 ans, vraisemblablement la person- nouveaux événements mettent dra- ment sécurisées, avec double encein- la rumeur est reine, nécessite une avec brio », tandis que FO-pénitentiai- Après des tirs de semonce, les sur- ne visée par l’opération. Lieutenant matiquement en lumière la fragilité te et miradors placés en diagonale. grande vigilance du personnel. Or re saluait « le courage et le profession- veillants ont répliqué, a expliqué le d’un caïd du milieu de Gardanne des établissements pénitentiaires et Cette nouvelle orientation, qui tran- les directeurs sont confrontés à un nalisme des agents présents ». turnover important des agents, avec L’Union fédérale autonome pénitenti- des surveillants jeunes et inexpéri- aire (UFAP) a également apporté un mentés face à des détenus aguerris. « soutien inconditionnel » à ses collè- « Il a fallu que j’explique à mes petits que je n’étais pas un assassin » Ils dénoncent, par ailleurs, la tendan- gues et demandé la mise en place ce des surveillants à déserter les fonc- d’une « cellule psychologique dans les C’ÉTAIT il y a quelques années, la nuit, dans je passais en commission de discipline, que je ris- me, lui et ses collègues ont reçu l’aide d’un psy- tions de garde en détention, pour se plus brefs délais ». L’Union syndicale un mirador. Bernard – son prénom a été chan- quais la révocation. » La peur, comme unique chologue. Mais les répercussions les plus diffici- replier vers des tâches plus adminis- pénitentiaire-CGT a, quant à elle, gé – venait de prendre son service avec un col- guide. Aujourd’hui encore, il ne sait pas si les les ne furent pas professionnelles, mais fami- tratives. « Il n’y a plus assez de mon- « déploré » la mort de deux person- lègue, il était 0 h 45. Une nuit comme une deux balles qu’il a tirées sont celles qui ont liales. Comment avouer à sa famille qu’on a de dans les couloirs des prisons, expli- nes – un détenu et un complice –, autre en apparence, calme et pesante sous la atteint l’évadé. Par pudeur autant que par peut-être tué un homme, une nuit, alors qu’on que M. Beuzon. Les agents fuient la mais estime cependant que « les sur- pâleur des projecteurs. Mais soudain, c’est pragmatisme, l’administration pénitentiaire prenait son service ? Ne sachant comment détention, car les détenus sont plus veillants ont fait leur travail ». «Ce l’alerte, la radio crachote pour signaler l’éva- ne communique pas les résultats de ces enquê- gérer ce traumatisme, Bernard a d’abord pris agressifs. » drame pose aussi le problème des lon- sion. Dans un éclair, Bernard aperçoit trois tes à son personnel. le parti de « cacher tout ça » à son entourage. Il est loin le temps où le sur- gues peines », a ajouté le syndicat. ombres qui courent dans le chemin de ronde. Mais le bouche-à-oreille a fait son œuvre, et veillant assurait son autorité par le Sans réfléchir, il hurle les sommations d’usa- «  ’   ’    » ses enfants ont été mis au courant. « Il a fallu seul uniforme. « La population péna- ge : « Halte-là ! Halte-là ! Halte-là ou je tire ! » A compter de cette nuit-là, le temps s’est que j’explique à mes petits que je n’étais pas un le n’est plus la même qu’il y a quinze d’arrêt de province qui confie « dor- Les trois hommes continuent leur course, en comme arrêté pour Bernard. « Depuis ce jour, assassin », souffle-t-il. ans, analyse un directeur. Les mir très mal la nuit ». Restée seule direction du mur d’enceinte. Au moment où ils je suis quelqu’un d’autre. Ce n’est pas quelque Avec le temps, Bernard « a refait surface ». anciens voyous cèdent la place à des pendant deux ans à la tête d’une pri- l’escaladent, ils sont à 170 mètres de Bernard. chose de facile à vivre », dit-il simplement. « Psychologiquement, ça va mieux, dit-il, même jeunes de banlieue, très réfractaires son surpeuplée, elle témoigne de la L’arme à la main, qu’il a descellée de son cof- Hasard ou fatalité, ses relations avec la direc- s’il m’arrive encore d’y penser. » Logé non loin aux notions d’ordre et d’autorité. Il y a « dureté » de son métier, où « on fait fret comme un automate, il épaule, vise et tire. tion se sont ensuite dégradées. Dans les semai- de l’établissement qui fut le théâtre du drame, plus d’insultes et l’atmosphère généra- toutes les tâches, en courant tout le Plusieurs détonations, un bruit énorme, un sur- nes qui ont suivi, il s’est senti « lâché », n’a pas il n’aime pas passer devant, la vue du mirador le s’en ressent. » « Le degré de ce que temps » et en prenant « beaucoup de veillant tire lui aussi d’un autre mirador. Un eu le sentiment d’être suffisamment épaulé. lui « serre le cœur ». Depuis quelques semai- peut endurer un détenu aujourd’hui décisions sur le fil du rasoir ». Sa seu- des trois détenus s’effondre, mortellement tou- « Bien sûr, on m’a dit que j’avais fait mon bou- nes pourtant, il est à nouveau inquiet : « Je suis est nettement inférieur au passé, le vraie ressource pour prévenir suici- ché. C’est fini, les renforts sont arrivés. lot. J’ai reçu des félicitations officielles six mois menacé de retourner à la prison », explique-t-il enchérit Catherine Erlacher, directri- de ou mouvement collectif est Tout s’est passé dans une poignée de secon- après, mais en réalité, ma notation a baissé, j’ai doucement. Sa place au centre d’insertion et ce adjointe à la maison d’arrêt de l’écoute des détenus, afin qu’ils fas- des, qui lui sont apparues « comme une éterni- eu l’impression d’avoir été sanctionné. » Ber- de probation pourrait être remise en cause, et Strasbourg. Aujourd’hui, il faut leur sent part au maximum de leurs té ». Un court instant, et c’est comme s’il avait nard a demandé sa mutation, il voulait quitter Bernard se sent à nouveau « à la merci de l’ad- foutre la paix. On ne peut pas faire de doléances, « Mais on est souvent au basculé dans une autre dimension. « Je me suis cet établissement qui ne faisait qu’aviver sa ministration ». Alors il cherche du réconfort la sécurité à 100 %. » D’autant que point de rupture, estime-t-elle. Du trouvé comme un robot, j’étais dans un état plaie. Six mois après les événements, il a été auprès de ses collègues, pour combattre «le les prisons sont confrontées à une jour au lendemain, tout peut bascu- second. » Il se souvient pourtant avec précision muté à l’extérieur, dans un service d’insertion sentiment de n’être qu’un pion ». montée des dangers extérieurs : à ler. » des pensées qui l’ont traversé. « J’ai pensé à et de probation. Strasbourg, la prison est le récepta- ma famille, que si je ne faisais pas mon travail, Pendant les quatre mois qui ont suivi le dra- C. Pr. cle d’objets de toutes sortes, jetés Cécile Prieur Brouillage des portables, miradors surélevés, tunnels à rayon X : des mesures contre les nouvelles menaces Le ministère de la justice veut consacrer 12 millions d’euros à la sécurisation des établissements en 2003

L’ADMINISTRATION péniten- tables sont souvent introduits en niveau doit donc être engagé. Les murs d’enceinte des établissements maillage plus fin de filins. Un disposi- installés aux entrées des établisse- tiaire ne s’en vante pas, mais le pro- pièces détachées, soit lors des miradors construits dans les nou- en centre-ville. Alcool dans des bou- tif anti-rétablissement sera égale- ments au début des années 1980, blème est bien réel. Depuis quel- visites aux parloirs, soit par jets veaux établissements seront suréle- teilles plastiques, drogue en petites ment installé en haut des façades, l’administration pénitentiaire fait ques années, les prisons françaises au-dessus des murs d’enceinte. Cer- vés à 13 mètres au minimum, tandis quantités ou pièces détachées de afin que les détenus n’accèdent pas progressivement installer des tun- sont confrontées à de nouveaux tains appareils, qui ne comportent que les anciens seront entièrement téléphone dissimulées dans des aux toits des prisons. nels à rayons X dans toutes les pri- dangers, qui menacent leur sécurité quasiment plus de pièces métal- corrigés : il est prévu d’installer des balles de tennis : tout peut désor- f Amélioration des systèmes sons. Par ailleurs, le système du et génèrent des risques pour le liques, sont devenus indécelables vitres sans tain, équipées d’un sys- mais entrer en prison, les projectiles de communication internes. Ala marquage des mains des détenus à personnel. La prolifération des por- par les portiques de détection. Or tème pare-balles, pour que les mou- étant récupérés par les détenus au suite de la mort d’un surveillant l’encre sympathique, qui permet tables ainsi que l’augmentation du les portables sont de plus en plus uti- vements et les réactions des agents cours des promenades. Le ministère agressé par un détenu en cellule, en aux surveillants de vérifier l’identité nombre de jets d’objets par-dessus lisés par les candidats à l’évasion, soient invisibles en cas d’évasion. a donc décidé de faire surélever les 1992 à Rouen, l’administration péni- des détenus entrant et sortant des les murs d’enceinte accroissent en puisqu’ils permettent une prise de Les fenêtres actuelles, qui s’ouvrent murs d’enceinte intérieurs par des tentiaire avait fait équiper chacun parloirs, devra être revu. Il a en effet effet les risques de désordre, quand rendez-vous avec des complices à de façon classique, devraient être grillages ou des filets, pour près de de ses agents d’un système person- été mis en échec lors de l’évasion ils ne facilitent pas les projets d’éva- l’extérieur. Seule solution véritable- remplacées par des systèmes coulis- 100 000 euros par établissement. En nel de signalisation, fonctionnant par substitution d’un détenu mem- sion. Certes, le nombre d’évasions ment fiable pour les neutraliser, le sants, dont l’ouverture sera limitée attendant, la police fait des rondes par « bip-bip ». Ce système d’a- bre de l’ETA à la maison d’arrêt de réussies n’a pas augmenté en dix brouillage des communications aux à une meurtrière de 30 cm. L’arme plus fréquentes autour des prisons. larme portative individuel est rapide- la Santé, en août. Il sera remplacé ans – 31 en 1990 et en 2001 –, mais alentours des établissements a été du mirador, toujours placée dans un f Dispositifs anti-évasion par ment tombé en désuétude car il par un système de reconnaissance leur caractère spectaculaire, surtout décidé par la loi d’orientation et de coffret scellé afin d’éviter tout inci- hélicoptère. Avec trois évasions déclenchait trop de fausses alertes. biométrique, qui permet d’authenti- par hélicoptère, souligne la porosité programmation du 9 septembre. Le dent, sera équipée d’un dispositif réussies par hélicoptère en 2001 et Il sera remplacé dès 2003 par un fier avec certitude un individu par la des établissements pénitentiaires. ministère devrait équiper prioritaire- d’aide à la visée pour améliorer la une douzaine depuis 1980, la France appareil unique qui devrait per- reconnaissance de la volumétrie de La situation est telle que le ministre ment les maisons centrales et les précision des tirs. Enfin, la forma- détient un record dans le reste de mettre aux agents de communiquer sa main, préalablement enregistrée de la justice a décidé un « vaste pro- grandes maisons d’arrêt. tion au tir des agents, aujourd’hui l’Union européenne. Pour contrer entre eux, et de déclencher des par 94 points informatiques. Ce sys- gramme de sécurisation » de 12 mil- f Sécurisation des miradors. dérisoire – trois jours dans la forma- ces projets, un dispositif de filins alertes différenciées en fonction du tème, déjà en cours à la maison d’ar- lions d’euros dans le budget 2003. L’architecture actuelle d’un grand tion initiale –, sera renforcée. anti-hélicoptère de 8 mètres sur type d’incidents auxquels ils sont rêt de Nanterre, devrait être installé f Les téléphones portables. En nombre de miradors, souvent trop f Les jets de l’extérieur. Depuis 8 mètres est déjà en place dans confrontés. avant la fin 2002 dans les grandes cinq ans, le nombre de portables bas, rend les surveillants vulné- une dizaine d’années, l’administra- 63 établissements. Il est prévu de f Amélioration des systèmes maisons d’arrêt d’Ile-de-France ain- circulant en prison a augmenté rapi- rables, comme l’ont montré les évé- tion pénitentiaire est confrontée à renforcer ce dispositif en recou- de détection et de vérification des si qu’aux Baumettes, à Marseille. dement, avec 331 appareils saisis en nements d’Arles et Ploemeur. Un des lancers quotidiens de projec- vrant quasi entièrement les établis- personnes. En plus des portiques 2001 contre 28 en 1997. Les por- vaste programme de remise à tiles, notamment au-dessus des sements les plus sensibles, avec un de détection de pièces métalliques, C. Pr. LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/11 SOCIÉTÉ Robert Pandraud mis en examen dans Un jeune nationaliste, l’affaire des chargés de mission de la Ville de Paris Antoine Aiello, a été élu à la tête de l’université de Corte Le député (UMP) de Seine-Saint-Denis est poursuivi, en sa qualité d’ancien directeur du cabinet de Jacques Chirac à l’Hôtel de ville, pour cinq contrats jugés suspects Une première dans l’histoire de la Corse

LE DÉPUTÉ (UMP) de Seine- de l’administration », avait-elle C’EST un « bébé Corte ». Un bour- mence, et a ainsi fait basculer les 9 Saint-Denis, Robert Pandraud, a déclaré. L’enquête a établi que sier, un pur produit de l’université de voix de la Ghjuventu Paolina, qui lui été mis en examen, jeudi 28 novem- Mme de Charette avait bénéficié, Corte, où les premiers étudiants sont étaient acquises, sur le jeune candi- bre, pour « détournement de fonds Robert Pandraud, parallèlement à son contrat à la arrivés en 1981. Mercredi 27 novem- dat nationaliste. La Ghjuventu Indi- publics et complicité » par la juge en janvier, lors de mairie de Paris, d’un autre contrat bre, après une élection en deux actes pendenza, proche des actuels diri- parisienne Colette Bismuth-Sau- la présentation d’agent de bureau vacataire du et onze tours dont certains pen- geants d’Indipendenza, qui disposait ron, qui instruit l’affaire des char- d’un rapport département de Paris, du 1er novem- saient qu’ils n’auraient d’autre issue de 2 voix et regrettait, comme Jean- gés de mission employés au cabi- parlementaire sur bre 1984 au 31 décembre 1985. Sol- que la nomination d’un administra- Guy Talamoni, que Dominique Sali- net du maire de Paris entre 1983 et la délinquance. licitée sur ce point par les enquê- teur judiciaire, Antoine Aiello est ni, professeur de musicologie, n’ait 1998 – soit sous les mandats de Jac- Il estime teurs, elle avait déclaré : « Je ne me devenu à la fois le cinquième prési- pas été candidate, s’est ralliée elle ques Chirac (1977-1995) et de Jean « choquant que, souviens pas avoir eu deux contrats dent de l’université de Corte et un aussi. Les 14 voix de la Cunsulta stu- Tiberi (1995-2001). Sur la période vingt ans après, on de travail en même temps [...] Je n’ai symbole. A 31 ans, ce brun téné- dienti Corsi (CSC), en revanche, qui s’étend de 1983 à 1995, les poli- [lui] demande des plus aucun souvenir. Je ne me sou- breux aux airs du ténor Andrea étaient toutes acquises au benjamin ciers estiment que 43 contractuels comptes ». viens plus avoir perçu deux rémuné- Bocelli est d’abord devenu le pre- des candidats. Antoine Aiello a en pourraient avoir bénéficié de salai- rations et je ne me souviens pas si mier président issu de l’université de effet été l’un des dirigeants du syndi- res indus. j’ai procédé à des rembourse- Corte : ce maître de conférences en cat, au début des années 1990, alors

M. Pandraud avait été convo-  / ments. Je ne me rappelle de rien.» informatique a battu un profes- qu’il prenait du recul avec la Cuncol- qué en sa qualité d’ancien direc- Dans un rapport de synthèse seur de renommée internationale. Il ta, engagée dans une guerre « civi- teur du cabinet de Jacques Chirac à suivi – du fait de son immunité pré- sur l’annuaire téléphonique de la remis à la juge Bismuth-Sauron le est surtout nationaliste et... benja- le » sans merci, puis candidat aux l’Hôtel de ville, fonction qu’il a sidentielle. mairie ». « Il est choquant que, 17 janvier, les policiers indi- min des présidents des universités élections territoriales en 1999 sur la exercée de 1983 à 1986. Sa mise en La juge Bismuth-Sauron repro- vingt ans après, on me demande des quaient, à propos des 43 chargés françaises. Il dirigera donc à ce titre, liste nationaliste d’Uniti. examen pourrait être la première che à Robert Pandraud la signatu- comptes sur cinq contrats de consul- de mission suspects : « Soit [ces le 19 décembre, avec le doyen, la réu- Très ému, le jeune informaticien d’une série incluant les ex-direc- re de cinq contrats. Sollicité jeudi tants extérieurs », a-t-il conclu. contractuels] avaient une affecta- nion de la Conférence des présidents de Castagniccia, élu directeur de teurs et chefs de cabinet de M. Chi- soir, M. Pandraud a fait parvenir L’avocat du député, Me François tion dans une structure extérieure à d’université, qui doit renouveler ses l’IUT il y a deux ans, a remercié en rac, signataires de contrats suscep- au Monde un communiqué dans Meyer, a de son côté déploré que la Ville, soit le contenu de leur mis- instances. corse ses électeurs et les nombreuses tibles de dissimuler des emplois fic- lequel il affirme avoir été mis en son client ait été mis en examen sion présentait des imprécisions. » C’est la « ghjuventu » (ou « jeu- personnalités culturelles qui l’ont tifs à l’époque où ils travaillaient examen « à la demande de l’actuel- « par un artifice de procédure desti- Les enquêteurs ont également ten- nesse », partagée en trois syndicats), soutenu. « Le pire serait que l’universi- auprès du maire de Paris. En sep- le municipalité de Paris, qui s’est por- né à contourner la prescription qui té d’évaluer le préjudice financier qui, en unissant ses 25 voix (sur 111) té se referme sur elle-même », affir- tembre, quatre d’entre eux tée partie civile et dont les motiva- est évidente dans cette affaire ». subi par la collectivité. Selon un a fait l’élection. Le favori du scrutin, me-t-il pour rassurer ceux qui crai- – Michel Roussin, Rémy Chardon, tions politiques n’échapperont à per- Lors de son audition, M. Pan- rapport partiel datant de juin, l’ad- Jean-Marie Peretti, cortenais, n’a pas gnent une rupture avec son prédéces- Daniel Naftalski et Anne Cuillé – sonne ». « Ces contrats concernent draud a également été interrogé dition des situations de 33 des char- fait sa carrière dans l’île, comme les seur, Jacques-Henri Balbi. Ce der- avaient été placés en garde à vue trois personnalités engagées comme sur le recrutement, en novembre gés de mission suspectés avoisine- « pontes » quinquagénaires de sa nier s’est réjoui de l’élection de son dans les locaux de la Division natio- consultants extérieurs de la munici- 1984, de l’épouse du député (UMP) rait la somme de 4,5 millions génération. Il est internationalement élève. La nuit suivante, la voiture de nale des investigations financières palité dans les domaines, pour deux et ancien ministre Hervé de Charet- d’euros (environ 30 millions de connu, auteur de plus d’une vingtai- M. Balbi a été tagguée d’un (Le Monde du 9 octobre). M. Pan- d’entre eux, de la formation profes- te. Interrogée en qualité de témoin francs). Ces contrats recouvrent ne d’ouvrages. Olivier Jehasse, maî- « FLNC ». Pour ceux qui ont suivi les draud a été préservé de cette mesu- sionnelle et, pour la troisième, de en mai 2 000, Michelle de Charette, des situations fort dissemblables : tre de conférences en histoire, ami méandres de l’élection, c’est beau- re coercitive du fait de son immuni- l’écologie ». Les deux autres concer- salariée de la municipalité parisien- certains apparaissent nettement de Pierre Poggioli, fondateur en coup plus compliqué. Mais, comme té parlementaire. neraient « une secrétaire et un colla- ne de 1984 à 1990, avait expliqué comme des emplois fictifs, 1989 de l’Accolta naziunale Corsa l’a dit M. Aiello, « une page est tour- Lui-même signataire d’un con- borateur de deux spécialistes des aux policiers les conditions de son d’autres témoignent de la prise en (ANC), avait, de l’avis général, moins née ». trat suspect, M. Chirac, par ailleurs relations internationales ». Selon embauche. « C’est en écrivant une charge, sur fonds publics, de per- de chances. Il s’est désisté mercredi, désigné par plusieurs des chargés M. Pandraud, « ces cinq personnes petite lettre à M. Pandraud, que je manents politiques – notamment avant même que l’élection ne com- Ariane Chemin de mission interrogés comme œuvraient à l’extérieur des locaux de connaissais, pour lui indiquer que je du RPR et du CNI – ou syndicaux. ayant été à l'origine de leur recrute- la mairie et rendaient compte régu- recherchais un emploi au sein de CORRESPONDANCE ment, ne pourra en revanche être lièrement de leur travail aux élus son équipe, qu’un jour j’ai reçu une Hervé Gattegno interrogé – et encore moins pour- concernés et donc ne figuraient pas convocation de la direction générale et Fabrice Lhomme Une lettre de Livia Bastianaggi A la suite de notre article intitulé ment objectif et probant. J’entends La mairie de Marseille reprend en main le projet de mosquée « L’un des assassins présumés de pour ma part souligner que mon François Santoni a échappé à la poli- fils n’a jamais été entendu par les MARSEILLE Mais la difficulté réside dans le dosage du tes. Ces équilibres devront aussi prendre en ce au début du mois de juillet » (Le services de police dans le cadre de de notre correspondant régional conseil d’administration de l’établissement, qui compte des professions diverses et, s’il est sûr Monde du 2 octobre), nous avons cette affaire, et ce alors qu’il ne se Face aux vives divisions de la communauté sera chargé de proposer des financements, dont qu’un ou deux commerçants siégeront, il y aura reçu de Livia Bastianaggi la mise au cachait aucunement, contraire- musulmane (Le Monde du 6 octobre), Jean- le maire espère qu’ils seront associatifs. Les aussi un sociologue. Enfin, au moins neuf fem- point suivante concernant son fils ment à ce que vous indiquez. Claude Gaudin a décidé de prendre directement consultations en cours interdisent d’en dresser mes figureront parmi les seize personnes repré- décédé, Ange-Marie Orsoni : Mon fils Ange-Marie Orsoni est en main le dossier de la mosquée et du centre une liste définitive. Il est cependant acquis que la sentant les milieux culturels. Vous avez cru pouvoir imputer à décédé d’une crise cardiaque le culturel musulman de Marseille. Car le maire mairie ne choisira pas entre les courants qui tra- Mais certains acteurs de la communauté, y mon fils, Ange-Marie Orsoni, l’as- 11 septembre 2001. Une telle accu- (UMP) de la ville aimerait conclure cette affaire versent les imams et s’opposent depuis des mois. compris parmi ceux qui penchent du même côté sassinat de François Santoni. Cette sation est une atteinte à sa mémoi- avant la campagne des élections régionales de Membres du Corai (Comité régional des affaires politique que le maire, contestent « une désigna- accusation repose sur des affirma- re, au surplus susceptible d’engen- 2004, où Jean-Marie Le Pen a annoncé une pré- islamiques) – animé par Soheib Bencheikh –, de tion peu claire » et estiment que « la majorité tions vagues et sans fondement drer pour notre famille de dramati- sence tonitruante. la Fédération des musulmans du sud-est de la silencieuse [est] privée d’exprimer un libre choix qui ne sont étayées par aucun élé- ques conséquences. M. Gaudin est donc en train de constituer un France – de l’imam Dahmani – ou de la Coordina- sur un sujet la regardant au premier chef ». Ils ont collectif d’une quarantaine de personnes qui tion des imams de Marseille et des environs – qui donc décidé, tout en restant partie prenante du devra porter le projet de centre, prévu pour être regroupe la plupart des jeunes imams de la ville – processus, de faire connaître leurs attentes. construit sur l’ancien site des abattoirs de Saint- devront tous siéger ensemble. La liste du futur conseil d’administration du Louis, dans les quartiers nord. A partir du centre, dont la fonction sera au moins autant Affaire Santoni : un homme 1er décembre, c’est Salah Bariki, conseiller d’ar- «    » symbolique que réelle dans une ville qui compte rondissement de la majorité municipale venu des Mais ils devront aussi côtoyer des représen- autour de 150 000 personnes d’origine musulma- se livre au SRPJ d’Ajaccio rangs de la gauche, qui pilotera ce dossier com- tants laïques, dont la répartition n’est pas beau- ne sur 800 000 habitants, est aussi délicate à éta- me chargé de mission à la mairie. Laïque, M. Bari- coup plus simple. Il faudra en effet que des per- blir qu’une liste aux municipales. Mais ce n’est ANTOINE QUILICHILI, un homme recherché dans le cadre de l’enquê- ki est un membre fondateur et toujours très actif sonnes d’origine algérienne, tunisienne et maro- pas pour effrayer M. Gaudin. te sur l’assassinat de l’ancien leader nationaliste corse François Santoni, de Marseille Espérance, regroupement interreli- caine partagent leur pouvoir avec des Como- tué le 17 août 2001, s’est rendu spontanément, jeudi 28 novembre vers gieux lié à la municipalité. riens, des Africains, des Egyptiens et des Yéméni- Michel Samson 15 heures, au SRPJ d’Ajaccio, où il a été placé en garde à vue. Les enquê- teurs, persuadés qu’Ange-Marie Orsoni, décédé le 11 septembre 2001 d’une crise cardiaque, et Alain Robin, qui a échappé aux gendar- mes au mois de juillet, sont les meurtriers de M. Santoni (Le Monde du La police met fin à une vaste escroquerie à la carte bancaire 2 octobre), souhaitaient entendre M. Quilichili, qui, selon eux, fait par- tie du « relationnel d’Angeot Orsoni ». Visé par une commission rogatoi- Le cerveau de l’opération, un informaticien, avait mis au point un système très sophistiqué re des juges antiterroristes parisiens, Antoine Quilichili avait échappé à un coup de filet antiterroriste. Cette fois, il se serait présenté spontané- LA PREMIÈRE division de poli- des cartes bancaires à l’université tributeur, de décrypter les don- times, pour un préjudice évalué à ment en expliquant n’avoir « rien à se reprocher ». ce judiciaire (DPJ) de Paris a inter- Paris-VIII. Ce petit génie a utilisé nées inscrites sur la bande magné- 130 000 euros.  pellé en flagrant délit, lundi ses connaissances techniques tique de la carte bancaire. De son côté, le Groupement des 25 novembre, puis écroué une pour s’attaquer aux distributeurs La seconde étape consiste à cartes bancaires, qui rassemble a MEURTRE : le meurtrier présumé de Marianne Listoir, une étu- équipe de quatre malfaiteurs spé- de billets installés dans les sas, aux- s’emparer du code confidentiel du 200 banques et assure la sécurisa- diante valenciennoise de 18 ans tuée à coups de couteau fin octo- cialisés dans l’escroquerie à la car- quels les clients ne peuvent accé- client. Pour cela, les malfaiteurs tion du système, se veut rassurant bre, a été interpellé, jeudi 28 novembre dans la soirée, et placé en garde te bancaire qui aurait fait des cen- der qu’en glissant leur carte ban- ont utilisé une technique vidéo de sur la portée de cette nouvelle en vue à Lille (Nord). Le corps de l’étudiante, portée disparue le 19 octo- taines de victimes. pointe déjà employée dans le Rhô- escroquerie « très sophistiquée et bre, avait été retrouvé dix jours plus tard à Marly (Nord), sur l’autorou- La petite bande, constituée de ne, au printemps, dans une station- assez lourde à mettre en œuvre ». te A2. trois hommes et d’une femme, a Les victimes, sans service d’hypermarché. Ils ont Policiers et banques mettent a JUSTICE : Ulrich Benamar, le mandataire financier qui a affirmé à été arrêtée devant une agence du camouflé une microcaméra à régulièrement en garde contre les un juge niçois avoir remis des espèces en 1999 au député (UMP) Crédit agricole de Boulogne- doute plusieurs fibres optiques de la taille d’une escroqueries à la carte bancaire Christian Estrosi (Le Monde du 27 novembre), a été mis en examen, jeu- Billancourt (Hauts-de-Seine), où épingle dans un rail discrètement qui sont constantes et nombreu- di 28 novembre, par un juge toulonnais dans une autre affaire. M. Bena- elle venait de mettre en place un centaines, n’ont pas intallé juste au dessus du clavier ses depuis plusieurs années. La 1re mar, qui est incarcéré à Grasse, est cette fois poursuivi pour « recel de « système très ingénieux » selon la numérique. Les images étaient DPJ a ainsi interpellé en fin de vol, escroquerie, contrefaçon, faux en écriture privée et usage, falsification police, qui était sur leur piste toutes été identifiées alors transmises à la voiture-régie semaine dernière à Paris trois per- de documents administratifs et usage ». depuis le mois de septembre. par l’intermédiaire d’un relais ins- sonnes ayant falsifié près de 400 a EXPULSIONS : les Roms du bidonville de Vaulx-en-Velin (Rhône) Le cerveau de la bande, tallé sur une bicyclette, à l’entrée cartes bancaires, pour un préjudi- disposent d’un délai de deux mois avant d’être expulsés, a estimé, Magid N., est un ingénieur en caire dans un lecteur de piste de la banque. ce estimé à 500 000 euros. jeudi 28 novembre, le tribunal de grande instance de Lyon. Saisie en informatique de 27 ans, qui a sou- magnétique installé à l’entrée. Le Dans la Kangoo des escrocs, référé le 14 octobre par la Communauté urbaine de Lyon, ainsi que par tenu une thèse sur la sécurisation procédé, révélé par Le Parisien du une batterie de magnétoscopes Alexandre Garcia les trois autres propriétaires du terrain, la justice a tenu compte du fait 28 novembre, s’appuie sur un peu permettait enfin de conserver tou- que les Roms n’étaient pas entrés par effraction. Le tribunal a appelé de bluff, beaucoup d’audace et un tes les données recueillies dans la l’Etat « à prendre ses responsabilités ». matériel très sophistiqué. journée. A partir d’un ordinateur a ANTISÉMITISME : le ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, a Dans un premier temps, les mal- et d’une imprimante dernier cri, indiqué, jeudi 28 novembre à Lyon, qu’il acceptera un amendement faiteurs avaient coutume de met- ils n’avaient plus qu’à confection- à la loi sur la sécurité intérieure permettant une meilleure répression tre hors service les distributeurs ner sur place les fausses cartes qui des actes antisémites. « Quand une synagogue est incendiée, ce n’est pas, de billets installés à l’extérieur des leur permettaient de débiter les en l’état actuel du droit, un acte antisémite. Cela ne le devient que lorsqu’il banques, en y installant très tôt le comptes des victimes, en France est écrit une insulte antisémite sur le bâtiment incendié. (…) C’est absur- matin une petite affichette «en et à l’étranger. de », a estimé M. Sarkozy. panne, prière d’utiliser le distribu- « On ne sait pas encore combien a ATTENTATS : la mère de Zacarias Moussaoui, incarcéré aux Etats- teur intérieur ». Pour ce faire, le de clients ont été abusés, commen- Unis dans l’enquête sur les attentats du 11 septembre, s’est élevée, client devait alors introduire sa te un officier de la 1re DPJ. Mais cer- jeudi 28 novembre, contre la décision française de collaborer avec carte dans un faux boitier situé à taines banques ont déjà déposé Washington, estimant que la France a donné aux Etats-Unis « une procu- l’entrée du sas, dans lequel un lec- plainte. L’enquête se poursuit pour ration pour condamner à mort » son fils (Le Monde du 29 novembre). La www.gap.fr teur-enregistreur permettait aux savoir si d’autres personnes sont Ligue des droits de l’homme estime de son côté que la France risque malfaiteurs, stationnés dans une impliquées dans ce trafic. » Le Cré- d’être « complice d’une condamnation à mort ». voiture-régie à cent mètres du dis- dit agricole aurait identifié 122 vic- 12/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – La Cimade – Novembre - décembre 1997. a la grande tristesse de faire part du Naissances décès de A Karel Reisz Georges CRAVENNE Robert MATHIEU, Albert JACCOUD. a l'indicible joie d'annoncer la naissance « Que nous soyons créés pour admettre de survenu à Perpignan, le 27 novembre l'inadmissible, pour supporter Cinéaste de l’échec 2002. P'tit Louis, l'intolérable, voilà qui rend notre vie si douloureuse et lui confère cependant Membre bénévole et militant du LE RÉALISATEUR britannique de perdre 40 000 dollars est abso- une richesse inépuisable. » fils de groupe local de la Cimade de Perpignan A. Schnitzler. d’origine tchèque Karel Reisz est lument effrayante. Conscient qu’il Rebecca CRAVENNE depuis des années, Robert apportait sa mort lundi 25 novembre à Lon- ne pourra jamais rembourser cet- et de disponibilité, sa détermination et sa dres, à l’âge de 76 ans. te somme, il explique calmement Alain WALTZINGER, gentillesse pour transformer la société Souvenir Karel Reisz avait été, avec Lind- à sa mère qu’il sera, au mieux, défi- vers plus de justice, particulièrement say Anderson et Tony Richardson, guré par des hommes de main. le 22 novembre 2002. auprès des sans-papiers, des demandeurs Robert BENOIST, l’un des artisans de la renaissance Son film suivant, Les Guerriers d'asile, des étrangers victimes de la (novembre 1995 - novembre 2002). du cinéma britannique dans les de l’enfer, adapté du roman épony- 19, avenue du Président-Wilson, double peine ou d'une mesure années 1960 sous la bannière du me de Robert Stone, est l’un des 75116 Paris. d'éloignement. « For ever and after yours. » Free Cinema, un mouvement lan- premiers films américains à traiter Les membres de la Cimade apportent cé contre le caractère convention- de la difficile réinsertion des sol- M. Décès à Nicole, son épouse, et à tous les siens, nel de la production britannique dats après la guerre du Vietnam. – M. Gaby Cabitta, leur témoignage de sympathie, des années 1950, et qui faisait Cette histoire de corruption entre son époux, d'affection et d'amitié. Colloques écho à la « nouvelle vague » en un journaliste qui ramène du Viet- Mme Georges Quercy, Colloque le 9 décembre 2002, France et au « cinéma direct » aux nam 3 kilos d’héroïne qu’il confie sa mère, – M. Ghers Mélamed, de 10 heures à 18 heures, entrée libre : Etats-Unis. « Nous travaillons hors   à son ami (Nick Nolte) décrit avec Marie-Paule Quercy-Momméja, son époux, « Hassan Fathy : une architecture du cadre habituel de l’industrie et force comment le pourrissement sa sœur, Assia et Jeannine, de notre temps ? », avec J. Dethier, nous avons en commun des préoccu- sion sociale. La Force des ténèbres d’une guerre finit par gagner une Laurent Momméja, ses deux filles, H. Guillaud, S. Mehrez, M. Métalsi, pations sociales que nous tentons (1964) est un thriller dominé par nation entière, comme si le bour- son beau-frère, Et David, J. Steele et S. Zulficar. d’exprimer dans nos films », affir- l’interprétation d’Albert Finney ; bier vietnamien devenait celui de Amandine, Olivier, Clémence et son petit-fils bien-aimé, Salle du haut conseil, mait le réalisateur lors de la sortie Morgan (1965), une comédie noire toute l’Amérique. Louis, ont l'immense douleur de faire part du Institut du monde arabe, ses neveux et nièces, de We Are the Lambeth Boys (1959), absolument étonnante sur un fils décès de 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, Ainsi que tous les membres de la étonnant reportage sur le fau- de communistes, obsédé par King   75005 Paris. famille, bourg de Lambeth et le désœuvre- Kong et Karl Marx, qui devient, en La Maîtresse du lieutenant fran- Feiga MÉLAMED, ont la tristesse de faire part du décès de née BALES COGAN, ment de sa jeunesse. toute logique, complètement fou. çais (1981) marque le bref retour Communications diverses Isadora (1968), biographie de la de Karel Reisz en Grande-Breta- Jeannine CABITTA, survenu brutalement dans la nuit du 25      LES AILES BRISÉES, danseuse Isadora Duncan, inter- gne. Il bénéficie du scénario ingé- née QUERCY. au 26 novembre 2002, à l'âge de quatre- Il avait ensuite tourné à Hol- prétée par Vanessa Redgrave res- nieux de Harold Pinter qui multi- Association reconnue d'utilité publique vingt-douze ans. depuis 1928, lywood, notamment Les Guerriers te difficile à évaluer. plie les mises en abyme et les Les obsèques religieuses auront lieu le vous invite de l’enfer (1978) et La Maîtresse du Amputé de près d’une heure confrontations entre la réalité et lundi 2 décembre 2002, à 11 heures, en Elle repose en paix pour l'éternité. à leur 54e vente d'entraide, lieutenant français (1981). Sa car- par ses producteurs, il précipite le la fiction. Meryl Streep et Jeremy l'église de Saint-Martin-de-Ré. placée sous le haut patronage rière atypique se partage entre départ de Karel Reisz vers les Irons y trouvent l’un de leurs plus Elle sera inhumée mardi 3 décembre, de Mme Jacques Chirac l’Angleterre et les Etats-Unis, le Etats-Unis. beaux rôles. Sweet Dreams (1985), « Heureux qui comme Ulysse a fait à 15 heures, au cimetière du et des plus hautes autorités théâtre et le cinéma, la fiction et Son premier film américain, Le biographie filmée de la chanteuse un beau voyage... » Montparnasse, 3, boulevard Edgar- de l'aéronautique civile et militaire, Quinet, Paris-14e (métro Edgar-Quinet). le documentaire, le film expéri- Flambeur, annonce clairement les de country Patsy Cline, bénéficie, J. Du Bellay. aux salons Hoche, mental et la grande forme hol- partis pris d’un réalisateur qui comme Les Guerriers de l’enfer,du e Cet avis tient lieu de faire-part. 228, rue de Charenton, 9, avenue Hoche, Paris-8 , lywoodienne, la télévision et l’écri- adoptera une position de contre- regard décalé de Karel Reisz, qui 75012 Paris. ture (Karel Reisz est l’auteur de bandier en face du système hol- évite les poncifs du genre. mardi 3 décembre 2002, Vous pourrez adresser vos dons à de 14 heures à 19 heures, The Technique of Film, un ouvrage lywoodien. Partant d’un scénario Comme tous les films de Reisz, – Le Comité pour la coopération l'AOI. mercredi 4 décembre, de référence publié en 1953, qui autobiographique de James Sweet Dreams est une méditation scientifique et technique avec le Viet de 11 heures à 21 heures (nocturne), continue à faire autorité). Toback sur les affres d’un profes- sur l’échec, et une vie à la trajectoi- 8, rue Carnot, Nam, Né le 21 juillet 1926 à Ostrava seur d’université, remarquable- re avortée. Everybody Wins (1990) jeudi 5 décembre, 17410 Saint-Martin-de-Ré. L'Association d'amitié franco- de 11 heures à 19 heures. (actuellement en République tchè- ment interprété par James Caan, son dernier film est un échec artis- 2, avenue Rodin, vietnamienne, Entrée libre. que), Karel Reisz avait fui l’occu- pris dans les affres du jeu, Karel tique et commercial, marqué par 75116 Paris. L'Union générale des Vietnamiens de pation nazie à l’âge de 12 ans et Reisz met en scène un personna- un scénario sans intérêt d’Arthur France, ont la tristesse de faire part du décès de Soutenances de thèse avait été élevé près de Londres ge qui n’a plus aucune issue. Miller. Karel Reisz avait consacré – La direction de l'Ecole des mines de avant de rejoindre la Royal Air Il évite soigneusement les les dix dernières années de sa vie – Le mardi 26 novembre 2002, Julia Paris, Henri VAN REGEMORTER, Force durant la seconde guerre écueils d’un documentaire sur à la mise en scène de théâtre. Il Et ses collègues enseignants, Gros de Gasquet a soutenu président du CCSTVN, publiquement sa thèse de doctorat mondiale. Son père et sa mère l’univers du jeu et montre un hom- venait de terminer une série de souhaitent porter à la connaissance membre du comité d'honneur étaient morts dans les camps de me en proie à une pulsion suicidai- pièces filmées de Samuel Beckett générale le décès de intitulée : « L'oralité de l'alexandrin de l'AAFV, classique. L'acteur et son art, XVIIe concentration nazis. Cette enfan- re dont l’origine n’est jamais expli- pour la BBC. e M. Robert DEHAUSSE, siècle - XX siècle », devant un jury ce tragique a eu des répercussions quée. L’une des premières séquen- survenu le 24 novembre 2002, dans sa composé de Mme le professeur Christine professeur honoraire évidentes sur son travail de réalisa- ces du film où James Caan vient Samuel Blumenfeld soixante-dix-huitième année. Hamon-Sirejols (université Lyon-II, en énergétique et en mécanique, teur. présidente du jury), M. le professeur Les obsèques ont eu lieu au cimetière Gilles Declercq (université Paris-III), De Samedi soir et dimanche survenu le 4 novembre 2002. matin (1960), son premier film, à a EUGENE ROSTOW, qui servit nos » et interventionniste, tant en du Père-Lachaise, dans l'intimité. M. le professeur Georges Forestier (université Paris-IV, directeur de thèse), ses grands films américains com- sous quatre présidents américains, soutenant la guerre du Vietnam Il a formé, depuis son entrée dans le Nos remerciements aux nombreux M. le professeur Pierre Frantz (université me Le Flambeur (1974), Karel de Roosevelt à Reagan, et fut que le débarquement américain en corps enseignant de l'Ecole en 1953, des messages reçus du Vietnam, de France, Paris-IV), M. le professeur Denis Reisz met en scène des personna- doyen de la faculté de droit de République dominicaine. Opposé centaines d'élèves et de jeunes et d'autres pays. Guénoun (université Paris-IV). Elle a ges déphasés, jamais à leur place l’université de Yale de 1955 à 1965, aux accords SALT négociés par chercheurs grâce à des compétences obtenu le grade de docteur (disciplines : dans leur époque, idéalistes, inca- est mort lundi 25 novembre à Richard Nixon avec le Kremlin, exceptionnelles. Il a toujours su Merci, Henri, pour tes actions en littérature française et arts du spectacle), pables de s’ajuster à la société au Washington des suites d’une mala- Eugene Rostow reprit du service discerner avec patience et courtoisie le direction du Vietnam depuis plus de avec la mention Très Honorable et les point d’être détruit par elle. Same- die cardiaque. Né le 25 août 1913 à sous Ronald Reagan comme direc- problème de chacun de ceux qui quarante ans. félicitations du jury à l'unanimité. di soir et dimanche matin définit à New York, fils d’émigrés juifs rus- teur de l’Agence pour le contrôle entraient dans son bureau. Derrière une grande modestie, il a su promouvoir les merveille le programme annoncé ses de conviction socialiste, il fut des armes et le désarmement. Il en – Remise du prix de thèse 2002 de progrès récents de la Science dans Condoléances par le Free Cinema à travers la d’abord un représentant de l’aile démissionna en 1983 sous la pres- l'IFP (Institut français du pétrole), le l'enseignement. mercredi 4 décembre 2002, à 17 heures, chronique sensible d’un groupe libérale avant de virer à un conser- sion des « durs » qui l’accusaient – Le président du conseil Nombreux sont ceux qui l'ont d'administration, à l'IFP, 4, avenue de Bois-Préau, 92500 d’ouvriers qui se partagent entre vatisme de plus en plus marqué. d’être trop mou avec l’URSS. apprécié pour ses qualités scientifiques et Le directeur général, Rueil-Malmaison, à Sophie Godefroy le travail et l’ennui du dimanche. Sous-secrétaire d’Etat pour les humaines exceptionnelles et qui auront Le personnel du Centre de pour sa thèse préparée à l'IFP sur a Les trois autres films de la période affaires politiques de Lyndon John- DANIEL GÉLIN, acteur, est mort une pensée émue à la lecture de cette coopération internationale en recherche « L'étude par résonance magnétique anglaise de Karel Reisz portent son de 1966 à 1969, il se montra vendredi 29 novembre à Paris à nouvelle. agronomique pour le développement nucléaire (RMN) de la dynamique des moins frontalement cette dimen- partisan de la « théorie des domi- l’âge de 81 ans (Lire page 30). (Cirad), molécules aux interfaces solide- – Janine Pauget, s'associent à la douleur de la famille liquide : des matériaux poreux Kwasi, Janny, Emmanuel et Philippe Provost et lui présentent leurs calibrés aux roches pétrolifères ». A LIRE EN LIGNE Le jury sera présidé par le professeur Gyan, condoléances pour le décès de Jean Dercourt, secrétaire perpétuel de Alain et Nadine Lazard, Retrouvez sur le site Internet du Au Journal officiel du jeudi ambassadeur, délégué permanent l'Académie des sciences et président du Monde (www.lemonde.fr/carnet) le 28 novembre sont publiés : de la France auprès de l’Unesco, et Paul-Robert, Colette et Arnaud M. Alain PROVOST, conseil scientifique de l'IFP, en présence ancien directeur général détail des nominations, l’essentiel b Handicapés : deux décrets rela- Dominique Perreau, ambassa- Dreyfus, de Claude Mandil, président, et de Daniel, Rosine, Jeanne, Emmanuel et de l'Institut d'élevage des lois, décrets et décorations parus tifs au Conseil national consultatif deur, représentant de la France Jacqueline Lecourtier, directeur Jean-Louis Dreyfus, et de médecine vétérinaire scientifique de l'IFP. au Journal officiel, ainsi que les et aux conseils départementaux con- auprès de l’OCDE, lors du conseil Les familles Dreyfus, des pays tropicaux (IEMVT) adresses des sites publiant des do- sultatifs des personnes handicapées. des ministres de mercredi 27 no- ont la tristesse de faire part du décès de de 1977 à 1988, cuments significatifs. vembre. Jean Gueguinou remplace devenu département Elevage NOMINATIONS Jean Musitelli et Dominique Per- Marie-Louise DREYFUS, et médecine vétérinaire du Cirad. JOURNAL OFFICIEL Jean Gueguinou a été nommé reau, Joëlle Bourgeois. survenu le 27 novembre 2002. Chaque lundi avec Anniversaires de décès par Le souvenir de son courage restera – Une pensée est demandée, ce Abonnez-vous au pour e (181,70 F) mois dans notre mémoire. samedi 30 novembre 2002, à ceux et 27,70 celles qui ont connu et aimé 0123 Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : La cérémonie religieuse aura lieu le LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex lundi 2 décembre, à 15 heures, en l'église Isucher Ber FRYDMAN, DATÉ MARDI Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 a (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. réformée de l'Annonciation, 19, rue e ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Cortambert, Paris-16 . décédé le 30 novembre 1983. retrouvez Adresse : Cet avis tient lieu de faire-part. De la part de Code postal : Localité : Jacqueline Frydman, 201MQPAN Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 12, rue des Eaux, sa fille, 75016 Paris. Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Nicolas et Patrick Klugman, LE MONDE N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 ses petits-fils. J'autorise l'établissement teneur de me TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER –M Jeanne Jarrige Rouslacroix, ECONOMIE mon compte à effectuer sur ce dernier son épouse, 42, quai des Orfèvres, Nom ...... les prélèvements pour mon abonnement Ses enfants et ses petits-enfants, 75001 Paris. Prénom ...... au journal Le Monde. ont la grande tristesse de faire part du N° ...... rue ...... décès de Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à CARNET DU MONDE tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Michel JARRIGE, TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) officier du Mérite agricole, Date :...... DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ...... ancien directeur général E des Organisations professionnelles ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 - 144,31 F TTC Signature : ...... TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC N° ...... rue ...... de planteurs de tabac et secrétaire délégué de l'Unitab, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Code postal Ville...... MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER survenu le 24 novembre 2002, à FORFAIT 10 LIGNES IMPORTANT : merci de joindre un relevé E E d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB Bordeaux, à l'âge de soixante-deux ans. 120 - 787,15 F TTC, ligne supl. 12 - 78,71 F TTC TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC tion. Il y en a un dans votre chéquier. E Selon ses souhaits, ses obsèques ont La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC E Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : eu lieu dans l'intimité, le mardi THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 - 87,55 F TTC Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. 26 novembre, au Cap-Ferret. COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Dons à la Fondation Bergonié, Centre Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 de recherche contre le cancer, 180, rue Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc Saint-Genès, 33076 Bordeaux Cedex. sont obligatoires et facturées. LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/13 RÉGIONS

Paris redécouvre les risques d’une grande crue de la Seine

La menace d’une inondation aussi grave que celle de 1910 a conduit la Préfecture de police à mettre en place un dispositif de protection. Le développement urbain et la sophistication des équipements modernes rendraient beaucoup plus onéreux les dégâts dus à un débordement

TOUT EST presque prêt pour pro- reproduire. Ces dégâts ont été esti- C’est d’ailleurs à la mise en sécuri- téger le métro parisien des consé- més en 1998 à un minimum de té des personnes hospitalisées que quences d’une grande crue sur la 10 milliards d’euros par l’Institution s’est d’abord attachée Mme Merli. capitale et sa région : 68 000 par- interdépartementale des barrages- L’inondation « Au départ, 25 000 lits, dont paings, 32 500 sacs de mortier, réservoirs du bassin de la Seine de 1910 à Paris, 1 300 grands malades, étaient concer- 530 mètres cubes de béton, (IIBRBS), un établissement public cour de Rome, nés, explique-t-elle. Les évacuations 10 000 mètres de madriers de sapin, géré par Paris et par les conseils devant la gare sanitaires seront prioritaires. Toutes près de 1 kilomètre de murs préfa- généraux de la petite couronne, et Saint-Lazare. les autres grandes structures devront briqués… Mais avec ce dispositif, chargé de réguler le niveau du L’exposition compter sur leurs propres moyens. » décidé en 1996 et destiné à protéger fleuve. « Les quatre lacs-réservoirs organisée En quelques mois seulement, le mes- ses 400 souterrains menacés par un en amont de l’Ile-de-France ne peu- en novembre sage a été reçu par les grandes entre- éventuel débordement de la Seine, vent retenir que 800 millions de par la Médiathèque prises de la région. « Nos ouvrages, la RATP est une des rares entrepri- mètres cubes d’eau, sur les 4 mil- du patrimoine, en particulier sur la ligne C du RER ses de la région parisienne à s’être liards qui risquent de déborder sur à la Conciergerie, dans Paris, avaient été conçus pour mise à l’abri des conséquences Paris et la région, explique Jean- a connu un succès des crues de 6 mètres maximum, d’une inondation de l’ampleur de Louis Rizzoli, ingénieur en chef à inattendu : admet Christian Revel, chargé des celle de 1910, soit plusieurs mil- l’IIBRBS. Une grande crue ne serait 10 000 visiteurs, infrastructures à la SNCF. Depuis un liards d’euros de dégâts et près de ainsi écrêtée que de 60 centimètres à soit le double an, nous avons décidé de renforcer cinq années de remise en état de Paris, ce qui réduirait tout de même des prévisions. toutes nos protections. » son réseau. les dégâts de près de plusieurs mil- Elle est prolongée Même réaction à EDF, où les res- Bertrand Delanoë et près de liards d’euros. » d’un mois à partir du ponsables ont découvert, ces der- 400 maires de la région, tous respon- A l’approche de l’anniversaire de 7 décembre. niers mois, que la mise hors service

sables des zones concernées par le cette crue dite « centennale », les   de 1 200 des 5 000 postes de distribu- risque d’une telle crue, sont invités, élus, les institutions et les grandes tion d’électricité de la capitale tou- mercredi 4 décembre, par Bertrand entreprises d’Ile-de-France, qui préfet de région. « Si des phénomè- débordements dans la Somme au trentaine d’années marquées par le cherait 350 000 foyers et 18 500 Landrieu, préfet d’Ile-de-France, et n’ont pas pris les mêmes précau- nes climatiques identiques à ceux de printemps 2001, la peur d’une gran- manque d’eau, malgré une crue entreprises. Et, depuis l’arrivée de par Jean-Paul Proust, préfet de poli- tions que la RATP, découvrent 1910 se reproduisent, nous avons le de crue sur la région parisienne. assez forte en 1982. » C’est ainsi, par Jean-Jacques Aillagon au ministère ce de Paris, à prendre connaissance depuis quelques mois avec inquiétu- risque de connaître une crue d’une Fort de son expérience de direc- exemple, que les réserves des de la culture, chaque musée a été des mesures techniques et adminis- de que le risque d’une telle catastro- ampleur identique », reconnaissait teur de la sécurité civile au ministè- grands musées nationaux rénovés, chargé d’élaborer « un plan de tratives à mettre en œuvre pour pro- phe existe réellement. Après les M. Duport, en décembre 2001, en re de l’intérieur en 1986 et 1987, en bord de Seine, comme le Louvre remontée des œuvres ».«Mais com- téger leurs administrés. Les élus craintes exprimées par les associa- décrivant le niveau exceptionnel puis de préfet de la Guadeloupe et Orsay, avaient toutes étaient stoc- me il faudra deux à trois jours pour vont découvrir, à cette occasion, le tions d’environnement depuis plu- des nappes phréatiques observé après le passage du cyclone Hugo une telle opération, le ministre a chiffre astronomique du montant sieurs années, qui ne trouvaient dans la région à cette époque en 1989, c’est M. Proust qui a déci- demandé que soit étudié un déména- des dommages qui pourraient être écho qu’au conseil régional d’Ile-de- (Le Monde du 5 décembre 2001). dé, lors de son arrivée à la Préfectu- La mise hors service gement vers des zones non inonda- causés à la population et à l’écono- France, l’alerte a été officiellement « Les sols étaient alors saturés re de police, au printemps 2001, bles », explique Christian Dalstein, mie franciliennes si les inondations donnée, pour la première fois il y a d’eau, explique Alain Pialat, direc- d’engager une véritable mobilisa- de 1 200 des 5 000 au nom de la Rue de Valois. de 1910 venaient aujourd’hui à se un an, par Jean-Pierre Duport, alors teur régional de l’environnement. tion pour faire face à ce « risque Comme à la Mairie de Paris, où En cas de fortes pluies, les terrains, majeur ». Le préfet de police a alors postes de distribution M. Delanoë a, lui aussi, fait mobili- bétonnés par l’urbanisation des cin- chargé Michèle Merli, secrétaire ser d’importants moyens de « ges- Un automne pluvieux en Ile-de-France quante dernières années, sont aussi générale de la zone de défense de d’électricité de tion de crise », tous les responsa- « Dans la région parisienne, septembre a été plutôt déficitaire en pluies et imperméables que les sols gelés de Paris, de mettre en œuvre un dispo- bles de la région ont décidé qu’au octobre a reçu des pluies normales. Par contre, les pluies de novembre ont été janvier 1910, et la Seine aurait pu sitif de crise. Depuis un an, celle-ci la capitale toucherait regard des conséquences prévisi- importantes, et nous sommes presque au double de la normale. Globalement, rapidement retrouver ses niveaux des réunit, quasiment chaque semaine, bles d’une telle inondation il est pré- nous sommes partis pour un automne bien arrosé, mais la situation n’a pour grandes crues de 1955, de 1924 et, les responsables des administra- 350 000 foyers férable d’investir aujourd’hui dans l’instant rien d’exceptionnel dans cette région, contrairement à ce qui se passe même pourquoi pas, aller au-delà tions, ainsi que ceux de la Ville de la protection et la prévention. Le ser- dans le Nord et le Centre-Est », indique Frédéric Nathan, ingénieur prévision- des 8,62 mètres atteints en 1910 au Paris, et des grandes entreprises, et 18 500 entreprises vice d’annonce des crues a été char- niste à Météo France. Il pourrait y avoir une crue de la Seine, si les pluies res- pont d’Austerlitz. » La pluviosité de particulièrement celles utilisant les gé d’affiner ses prévisions. Car, si tent abondantes en décembre et en janvier. Mais « une crue exceptionnelle à l’hiver et du printemps 2002 n’a pas réseaux souterrains. les variations du débit de la Seine Paris comme celle de janvier 1910 nécessite des précipitations exceptionnelles », été aussi exceptionnelle que celle « Il a d’abord fallu faire face à un kées dans des salles inondables. ne sont jamais brutales, personne, y précise le service d’annonce des crues. « La hauteur des nappes phréatiques en des mois précédents. Mais les inon- certain scepticisme. L’heure était plu- Plus grave, l’Hôpital Georges-Pom- compris la RATP, ne pourra se Ile-de-France est un facteur négligeable dans ce cas de figure. Ce qui compte, dations catastrophiques de l’été en tôt aux risques technologiques, type pidou, inauguré en 2000 dans le défendre contre la montée des eaux e c’est l’importance des pluies sur les bassins versants qui alimentent les affluents Allemagne orientale et, surtout, à bogue de l’an 2000, ou à la crainte 15 arrondissement, a été construit sans avoir été prévenu plusieurs me de la Seine. » A la fin 1909, les pluies avaient été supérieures à la normale de Prague, puis celles du Gard, en sep- des attentats, reconnaît M Merli. sur un site qui ne le met à l’abri que jours à l’avance. 38 %. En janvier 1910, la pluviosité avait été 1,5 fois plus forte que la normale tembre, ont brutalement réveillé, Tout le monde avait perdu la mémoi- d’une crue de l’ampleur de celle de dans le nord du Bassin parisien, et deux à trois fois sur la moitié sud. comme une piqûre de rappel des re des grandes inondations après une 1924. Christophe de Chenay   … -  LES QUARTIERS MENACÉS PAR LA MONTÉE DES EAUX Altimétrie mètres Zone inondée lors de la cruede1910 à l'intérieur de Paris Comme préfet de police, vous Les moyens mis en œuvre pour- Sera-t-il possible de maintenir cruede1658 8,96 1 êtes à l’origine de la mobilisation 2 ront-ils éviter une catastrophe ? 3 cette mobilisation, si le climat GARE pour limiter au maximum les consé- Non, la maîtrise totale des élé- redevient à nouveau plus sec ? GARE DU NORD crue 1910 8,62 quences d’une grande crue de la Seine ST-LAZARE e ments n’est pas possible. Une crue Il faut poursuivre le travail de yett ussman La Fa à Paris et en Ile-de-France. Comment comparable à celle de 1910 provo- sensibilisation. C’est pour cela que ARC DE Bd. Ha ue TRIOMPHE R GARE expliquez-vous que cette menace querait de toute façon des dégâts nous réunissons tous les maires h OPÉRA DE L'EST Av. Foc MADELEINE n’ait pas été réellement prise en importants, et une gêne considéra- des communes concernées le opol crue1924 7,32 compte plus tôt ? st ble pour la vie des Franciliens, 4 décembre. En effet, une crue

ba PALAIS DE é S Bien heureusement, Paris n’a beaucoup moins préparés que nos catastrophique de la Seine reste le CHAILLOT LOUVRE crue 1955 7,10 A pas connu de crue exceptionnelle aïeux à subir de telles contraintes. risque naturel majeur pour Paris et v . d. de crue 1945 B MUSÉE B 6,85 o D'ORSAY HOTEL depuis 1955, et de grande crue Mais je pense que si tous les res- toute l’Ile-de-France. Ce travail MAISON DE squ DE VILLE OPÉRA RADIO-FRANCE B e INVALIDES BASTILLE crue 1982 : depuis 1982. On oublie très vite les ponsables des grands services commun des préfets et des élus, d t . d fermeturedesvoies sur berges catastrophes… Les dernières étu- publics et les élus prennent les pré- des partenaires publics et privés, e G 6,13 s ren des, qui montrent qu’une nouvel- cautions nécessaires, les consé- est de nature à garantir une bonne e ell ill e 6,00 a Inondation du RER C rs B G. DE LYON le crue est possible, les inonda- quences seront très atténuées. Il coordination de tous ceux qui e d. JARDIN V e e DES PLANTES tions récentes en France et en faut aussi informer la population auront à gérer d’autres types de cri- b Ra . d ur crue 1988 v co 5,35 A e s Europe, ont peut-être réveillé les pour qu’elle prenne également se, tels qu’une grave tempête, un L p GARE BERCY crue 2001 GARE a e il D'AUSTERLITZ 5,21 Ru MONTPARNASSE crue 1999 consciences. conscience des risques que peu- froid intense, ou une longue séche- R 5,19 ued Chacun a aujourd’hui réalisé la vent subir leurs biens : pourquoi resse, les risques technologiques, Bd ' Au gravité du danger, et la nécessité installer la chaudière dans une ou même des menaces terroristes. Alé gus sia te B la nqui de se préparer à limiter les consé- cave, si elle risque d’être inondée. L’actuelle mobilisation contribue a olbiac en quences d’une crue exceptionnel- La perception du risque doit se fai- ainsi à une véritable culture du uedeT ss R Ma Début de fermeture le. Il ne s’agit pas de dramatiser. re à tous les niveaux. Le rôle de risque. Bd. desvoies sur berges 3,30 3,20 Cette crue n’interviendra peut-être l’Etat a été de mobiliser toutes les E que dans quelques années, et il énergies. Nous sommes aujour- Propos recueillis par ' ZP  'A Photo:AFP/Pierre Verdi faut mettre tout ce temps à profit. d’hui mieux armés qu’il y a un an. C. de C. En Camargue, la surveillance des digues a permis de contenir le Rhône

ARLES d’une crue généralisée des des digues jour et nuit. Vingt-qua- avec une benne, une argile très col- de notre correspondant régional affluents alpins et de la crue médi- tre équipes de deux personnes, se lante sur les infiltrations, affaisse- Sombre, roulant ses puissants terranéenne, celle qui, par Ardè- relayant en trois rotations quoti- ments, ou débuts de brèche. Sans tourbillons marron contre les che et Sèze, descend des Céven- diennes, sont affectées à des sec- ce dispositif, on aurait peut-être piles du pont de Trinquetaille, le nes, qui explique ces hautes eaux. teurs qu’elles parcourent durant connu une inondation aussi grave Rhône descend vers la mer en Ce qui est plus difficile à com- huit heures. Ces volontaires, qu’en 1993. L’essentiel des difficul- emportant des troncs d’arbre. prendre, c’est que ces crues dites venus de la municipalité, de la tés est intervenu le long de la Pourtant, un peu plus haut, à cinquantenales deviennent pres- direction départementale de digue du Petit Rhône, la plus Beaucaire (Gard), il n’est plus qu’à que habituelles. Mais ces excès l’équipement ou du parc régional sableuse, sur laquelle le Sydremer 6 800 m3/s, marquant ainsi une d’eau ont été à peu près contenus de Camargue, alertent par radio a entamé un programme de décrue qui impressionne les spé- cette année en Camargue. L’éton- dès qu’ils constatent une anoma- grands travaux, financés par cialistes. En douze heures, il a per- nante hauteur du Petit Rhône a lie. Un des cinq gardes-digue pro- l’Etat, la région, le département et du 1 700 m3/s. Un record. Alain malgré tout submergé, mardi, une fessionnels vient alors évaluer le les communes riveraines d’Arles, Romac, directeur général du Syn- digue côté Gard, à quelques risque et, en accord avec des Saintes-Maries-de-la-Mer et dicat des digues du Rhône et de la mètres d’une équipe du Syndicat M. Romac, l’intervention est déci- de Port-Saint-Louis du Rhône. mer (Sydremer), qui gère les intercommunal des digues du Rhô- dée. La décrue a permis que, dès jeu- digues de la Camargue, comprend ne (SIDR), occupée à réparer une di soir, le dispositif de surveillance mal cette baisse rapide. Elle le petite infiltration. L’eau a alors «   » nocturne soit allégé. La météo réjouit d’autant plus que, mardi envahi des milliers d’hectares de « Ce qui compte, c’est la rapidité, annonçait pourtant des pluies. 26 novembre, on a frôlé des maxi- rivières et 160 rotations d’hélicop- explique ce dernier. On peut bou- Mais elles devaient être faibles et mums : 10 300 m3/s, ce qui corres- tères ont permis de jeter 70 ton- cher une fissure dès qu’elle se décla- surtout prises dans le « mistral pond à la crue cinquantenale du nes de matériaux sur la brèche : re. Si on attend trois heures, elle fait noir » qui, contrairement à fleuve. cela a probablement ralenti son 3 mètres, et ça devient difficile. Dix l’autre, est humide. Mais il vient Ces très fortes eaux ont inondé élargissement. heures après, elle fait 10 mètres, et aussi du Nord, ce qui abaisse le des rives plus en amont, dans le Côté Bouches-du-Rhône donc, on ne peut plus rien faire. » niveau de la mer et permet au Rhô- Vaucluse, et menacé des villages, tout a tenu. Ce n’est pas le fait du Depuis le début de la semaine, il ne de s’y écouler plus vite. mais on a évité le drame. Selon hasard : le dispositif communal y a eu plus de quatre interventions M. Romac, c’est la conjonction d’Arles prévoit une surveillance par jour, ce qui consiste à larguer, Michel Samson 14/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 HORIZONS

sions sont multiples, les rôles mal définis. L’héritier discret Même le staff juge et commente le pro- gramme mis en place par les entraîneurs. La finale de 1999 (perdue 2-3 à Nice con- de Yannick Noah tre l’Australie) est un désastre. La presse met ouvertement en doute les capacités de Forget à assumer son rôle de leader. Un conduit FORGET peu plus tard, il parlera d’« un groupe de gens qui faisaient semblant »,d’« un abcès qui grossissait ». La défaite de la France de février 2000, au premier tour, contre le Bré- ce week-end sil à Florianopolis servira de détonateur. Cédric Pioline, alors indiscutable numé- ro un tricolore, reproche publiquement l’équipe de France son manque de poigne et de charisme à Forget. Lequel comprend qu’un capitaine a tous les pouvoirs à condition de s’en saisir. de tennis Pour le match de barrage de novem- bre 2000 contre l’Autriche, il écarte Pioline, « qui prenait trop de place », et intronise la à sa troisième finale nouvelle génération des Arnaud Clément et Nicolas Escudé, qui s’impose. Forget s’en félicite aujourd’hui. «Un de Coupe Davis capitaine doit être capable de raisonner de manière douce, mais il n’est crédible que s’il sait aussi rentrer dans le lard quand le climat est vicié, dit-il. [Aimé] Jacquet remontait les en quatre ans. bretelles des joueurs de foot de l’équipe de France, [Bernard] Laporte le fait aussi avec les rugbymen. Mais je pense que je n’aurais Récit plus à virer personne avant longtemps car ce groupe-là a bien compris le fonctionnement. Il joue mon jeu et celui de l’équipe à 100 %. de la métamorphose Et un Paul-Henri Mathieu qui y accède juste ou un Richard Gasquet qui le suivra n’auront pas eu d’autre exemple. Ils ne peuvent donc d’un grand timide penser qu’à une chose : se fondre dans ce col- lectif formidable. Et avec le potentiel qu’ils ont, nous gagnerons encore. » en vrai guerrier ANS la même quête d’ex- cellence qu’il menait sur le cir- cuit professionnel, il a modifié UY FORGET n’est pas sensiblement le staff. « J’ai réu- du genre à se rouler ni des gens capables de rester par terre. Du moins le dansD leur rôle et qui font partie des meilleurs croyait-on jusqu’à cet- dans leur secteur, résume Forget. Je le dois à te finale de la Coupe mes joueurs, qui sont les meilleurs Fran- Davis de décem- çais. » Par exemple, chez les kinésithéra- bre 1991 à Lyon. peutes, qui font accessoirement office de G Devant un palais des confidents, Christophe Ceccaldi, « qui les sports de Gerland archicomble, il avait arra- soigne à longueur d’année et connaît leurs ché, ce jour-là, le point de la victoire (3-1) muscles par cœur », fait désormais équipe aux Etats-Unis, représentés par Pete Sam- avec l’ex-arrière de l’équipe de France de pras. L’Américain était alors en pleine rugby Jérôme Bianchi « pour ses qualités ascension au classement ATP. humaines et l’aspect préparation physique ». Guy Forget s’était écroulé sur le dos sous Aujourd’hui, l’ambiance est des plus sai- le poids d’une joie indicible. « Mes jambes nes. « Si j’arrête demain, affirme Forget, il ne me portaient plus, raconte-t-il, comme si faudra que mon successeur s’y prenne vrai- c’était hier. Il y avait eu une pression médiati- ment mal pour détruire l’esprit d’équipe de que énorme. J’avais perdu le premier simple ce groupe. Si j’avais l’équipe américaine ani- contre Agassi, gagné le double avec Henri mée de la même foi, je gagnerais la Coupe [Leconte] et puis ce dernier simple… J’avais Davis tous les ans ou presque à la régulière. tenu à l’énergie. C’était comme une délivran- Mais la mienne est bien meilleure, un peu ce. Le stress et la fatigue sont tombés d’un comme un relais 4 × 100 m où les habitudes coup et, dans l’euphorie, j’ai craqué nerveu- et la complicité permettraient d’en battre un sement. » autre aux individualités plus performantes. » La situation lui est si peu familière qu’il Forget doit aussi ses résultats à sa métho- en oublie ses bonnes manières et la tradi- de. « Je suis le capitaine qui réunit ses tionnelle poignée de main à l’adversaire.  /  joueurs le plus tôt [quinze jours avant cette CAPITAINE DE FER Sampras reste là, les bras ballants, comme n’empêche plus Forget de se « lâcher ». Il ma progression à ma mère, car l’effort n’était tance, explique Forget. Il y a la légende des rencontre], dit-il. Et maintenant, ce sont eux égaré. « Je l’ai longtemps regretté, mais Pete fallait le voir, au micro, haranguer le public pas dans ma nature profonde, raconte-t-il Mousquetaires, invincibles de 1927 à 1932 qui le réclament. » Les règles de vie commu- a dû comprendre », s’excuse Forget. Pour parisien du Central à l’issue de la demi-fina- avec une reconnaissance infinie. Elle a sans et, dès leur plus jeune âge, les joueurs fran- ne : pas de passe-droits pour les dates de la première fois dans l’histoire de l’épreu- le gagnée face aux Etats-Unis, en septem- doute rêvé secrètement à une carrière de çais fonctionnent dans une structure de grou- stage de préparation ; des horaires de ve, le cinquième match n’avait pas eu lieu. bre à Roland-Garros. « Si la finale se joue à joueuse professionnelle. Elle était classée 30, pe dont le sommet est la Coupe Davis, en repas à respecter ; pas de portable ni de En finale du tournoi de Bercy, à peine un Paris, est-ce qu’on peut compter sur vous ? » mais à son époque les filles ne jouaient pas commençant par les matches interclubs, puis télé à table ; pas de coach personnel ; pas mois plus tôt, le Français avait déjà vaincu Et la foule de rugir d’enthousiasme comme au tennis. » la Coupe Galéa, la Copa del Sol ou la Coupe de journaux sauf L’Equipe (expurgée des l’Américain, futur numéro un mondial. face à une rock star. Mme Forget enseignera les mathémati- Borotra… [épreuves internationales par pages consacrées au tennis)… Les épouses Pourtant, il se souvient d’une sorte de Si la Coupe Davis est réputée pour trans- ques tout en veillant attentivement à la équipes juniors] ». Appelé en équipe de et compagnes peuvent loger à l’hôtel mais « frustration ». « On ne pense jamais à figurer les joueurs aux personnalités les réussite de ses trois enfants. « Elle nous a France en 1984, il totalisera 26 sélections et prennent leurs repas à part. Il reste en l’avance à ce qu’on va faire si on gagne, dit- plus atones, elle transforme aussi les capi- poussés à donner le meilleur de nous-mêmes contribuera à deux victoires finales (1991 contact étroit avec les entraîneurs person- il, mais, à cette occasion-là, mon éducation taines. On avait quitté Forget joueur à l’œil dans nos domaines respectifs, se souvient et 1996). nels. « Il ne faut pas se leurrer, dit-il. Ce sont m’a retenu d’exprimer mon bonheur en pro- inquiet, aux ongles rongés et aux discours Forget, dont le frère est médecin et la sœur Il découvre l’autre face de la Coupe en eux qui font tout le boulot à longueur d’an- portion de ce que je ressentais. Le point fini, policés. Le voilà chef de file confiant aux dentiste. Elle me reprochait mon manque de succédant en 1999 à Yannick Noah sur la née. » Il suit ses joueurs sur certains tour- je n’ai pas su quoi faire. Alors je me suis mots incisifs et au regard presque fiévreux. rigueur comparant leur volume d’heures chaise de capitaine. Son ombre et celle nois du circuit : « Ça saoulait Yann, mais contenté d’un signe à ma femme et ma mère. Samedi 21 septembre, lors du double per- d’étude à mes trois petites heures de tennis d’Henri Leconte l’arrangeaient presque j’ai besoin de ce lien affectif permanent, de Les gens ont dû penser que j’étais blasé. » du par Fabrice Santoro et Mickaël Llodra par jour. Elle me disait que, pour devenir vrai- lorsqu’il était joueur, et voilà que « Yann », m’imprégner des fluctuations de leur état Forget a de nouveau connu l’ivresse d’une contre la paire américaine James Blake- ment fort, il fallait en faire plus : footing, stret- en le désignant d’office, et les joueurs, en le d’esprit pour mieux avancer. » Il s’avoue victoire de Coupe Davis en 1996 aux Todd Martin, le micro indiscret d’une télévi- ching, etc. Elle m’a mis sur des rails et m’a plébiscitant, le propulsent en pleine lumiè- pourtant « à l’affût » du moindre signe dépens de la Suède (3-2) avant de remiser sion révélait un Forget débridé. « Sois din- inculqué le respect des choses et des gens, re. Le défi est de taille. En quatre saisons de avant-coureur de discorde. « L’équilibre en mars 1997 sa raquette, ses Lacoste gue, Micka, lançait-il au jeune Llodra, pétri- puis elle s’est effacée quand je suis devenu capitanat divisé en deux mandats d’une équipe de Coupe Davis est très fragile, immaculées et ce port noble, cet air de ne fié par l’enjeu – et qui n’a pas été retenu autonome. » (1991-1992 et 1995-1998), Noah, l’homme dit-il, et j’apprends à chaque rencontre. Tout jamais transpirer sur un court, qu’il parta- pour la finale. Intelligent mais dingue… » peut voler en éclats pour un rien : un double geait avec l’élégant Suédois Stefan Edberg. « Llodra est un garçon très extraverti, expli- balancé par un des partenaires lors d’un tour- Aujourd’hui, la Coupe Davis le transcende que Forget. Il est un peu “grande gueule” et noi ATP, les femmes qui s’en mêlent, etc. » d’une autre manière. n’a pas de limite quand il s’agit d’épater ses « Mon image de garçon posé était un leurre. Lors de la demi-finale organisée en septem- Il est le capitaine épanoui d’une équipe potes. Là, d’un coup, il ressemblait à un petit bre à Roland-Garros, il a perçu le danger : de France tenante du titre et en passe gars timide. Je voulais lui faire exprimer ce L’autre partie de mes gènes sommeillait « On s’est laissé distraire parce que d’écrire un nouveau morceau d’histoire. Si qu’il a naturellement au fond de lui et j’ai “Roland”, c’est notre club. On connaît tout le la France s’impose dimanche dans sa troi- pensé que ce mot claquerait dans son et quand je l’ai laissé parler, j’ai explosé » monde, on s’arrête, on discute et, l’air de sième finale en quatre ans, elle aura gagné esprit. » rien, on n’est plus dedans. » deux fois d’affilée le fameux saladier d’ar- Forget explique sa mue par son histoire Guy Forget s’est installé durablement à gent – comme Jean Borotra, René Lacoste, familiale. « Mes parents avaient deux carac- Le décès de son père en 1990 et la nais- de coups, a conduit deux fois la France à la la tête de l’équipe de France. « Sauf si je res- Henri Cochet et Jacques Brugnon en 1931 tères complètement opposés, dit-il. Ma mère sance de son premier fils relativisent l’im- victoire, et Forget, qui avait mis fin à sa car- sens un manque de motivation, si mon dis- et 1932 – et entamera, qui sait, une série est ambitieuse, passionnée, dotée d’un formi- portance des victoires et la douleur des rière en mars 1997, trouve alors l’expérien- cours ne passe plus ou si l’habitude s’installe, analogue à celle qui s’achevait il y a soixan- dable tempérament et d’un grand sens de la défaites. Il gagne six tournois l’année sui- ce prématurée. dit-il. Dans notre métier, la routine est quel- te-dix ans sur une sixième victoire consé- repartie. Mon père était timide, nonchalant, vante – sur les onze qui figurent à son pal- « Je ne voulais pas travailler avec des que chose d’épouvantable. Je veux que chacu- cutive. réservé, un peu artiste, passionné de tennis [il marès – et accède au 4e rang mondial. « J’ai joueurs que j’avais côtoyés sur le circuit, ne de nos rencontres se passe dans un esprit Les joueurs de Forget ont reçu le surnom était joueur professionnel tout comme son réalisé que mon image de garçon posé était explique-t-il. C’est dur de taper du poing sur neuf. Notre force, c’est notre volonté et une flatteur de « nouveaux mousquetaires ». propre père], mais gentil dans l’âme. J’ai un leurre, dit-il. L’autre partie de mes gènes la table quand tu as avec quelqu’un un vécu solide préparation. Nous n’avançons pas vite Une comparaison avec les glorieux anciens d’abord cru que j’étais comme lui… » sommeillait, pas très loin, et quand je l’ai lais- commun de joueur. » Il a vu juste. Son mais tous ensemble. Ça nous protège des gros qui plaît forcément au très classique capitai- Enfant, Guy Forget n’a « pas grande sé parler, j’ai explosé. » round d’observation durera un an et demi, passages à vide. » Dimanche, si la France ne français, avec ce qu’elle implique de chic confiance en [lui] ». A 14 ans, il est à l’évi- Le rôle de capitaine de Coupe Davis l’a et il l’encaissera avec peine. « J’ai appris conserve le vieux saladier d’argent, Guy et d’élégance surannée, au-delà de la per- dence doué, mais considère davantage le définitivement transformé. Sa fascination mon métier, dit-il. J’ai passé des nuits blan- Forget pourrait bien se rouler par terre. formance. tennis comme un loisir plutôt que « comme pour l’épreuve remonte à sa jeunesse. ches… Il y avait un tel décalage entre ce qui Mais son aversion pour le laisser-aller un devoir ou une responsabilité ». « Je dois « Les médias y accordent beaucoup d’impor- se passait et ce que j’avais imaginé. » Les ten- Patricia Jolly LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/15 HORIZONS DÉBATS Chine : parias et patrons Dura lex, José Bové, par Nicolas Becquelin et Jean-Philippe Béja sed lex par Michel Laval

EPUIS bientôt une la République. Dans le domaine exclusivement les villes aux des Jeux olympiques de 2008. E n’est pas le moin- qu’on accoure à son chevet avec de décennie, les politique, on applique la maxime dépens des campagnes par la per- Chaque année, les autorités dre des paradoxes tels remèdes qui ne peuvent qu’am- médias s’émer- de Lénine, « un pas en avant, deux pétuation du système du livret de détiennent plus de 3 millions de que de voir s’ameu- plifier le mal dont elle souffre. Rien veillent périodique- pas en arrière ». résidence, le hukou, qui divise la ces « indésirables », dans les quel- ter pour la grâce de ne serait plus compromettant pour ment des progrès Les envoyés spéciaux, n’ont société chinoise en 2 castes : urbai- que 800 centres de « détention et José Bové certains son état que l’usage d’un droit réga- D du capitalisme en peut-être pas noté que, récem- ne (un tiers de la population) et rapatriement » qui forment l’ossa- C de ceux qui s’as- lien dont le fondement est sans dou- Chine. Encore récemment, dans ment, l’une des milliardaires les rurale (les deux tiers restant). ture d’un système placé hors de semblent périodiquement contre te constitutionnel, mais l’essence ces colonnes (Le Monde du plus courtisées par le régime, l’ac- Cette barrière est quasi infran- tout contrôle judiciaire. Les témoi- Jacques Chirac et ne lui font d’ordi- divine et l’usage, par vocation, arbi- 8 novembre), l’avocat internatio- trice Liu Xiaoqing, qui avait fait for- chissable, si ce n’est par l’argent. gnages rapportent des conditions naire crédit d’aucune présomption traire. Un droit que l’Assemblée nal Samuel Pisar affirmait que son tune dans l’immobilier, a été arrê- La possession d’un hukou urbain favorable. constituante de 1791 avait rayé de séjour (sans doute d’au moins une tée pour « fraude fiscale », tandis garantit à son titulaire un certain   Il n’est pas moins singulier d’en- nos codes parce qu’il portait attein- semaine !) à Pékin, Shanghaï et qu’une autre de ses collègues, nombre de droits : vivre en ville, tendre des hommes politiques qui te au principe de la séparation des est directeur de recherche à Human Hongkong (sic) l’avait « convaincu Rebiya Kadeer, présentée il y a acheter un logement à prix subven- exerçaient, hier, les responsabilités Rights in China de l’ampleur du tournant qui s’y opè- encore quelques années comme la tionné, envoyer ses enfants à l’éco- du pouvoir et qui aspirent à les -    est avocat. re ». Notre spécialiste d’un jour milliardaire ouïgour modèle, moi- le, bénéficier d’une assurance retrouver, joindre leurs voix au con- est directeur de recherche au CNRS n’hésitait pas à affirmer que «la sit dans une geôle d’Urumqi pour médicale, d’une indemnité de chô- cert de protestations qui s’organise. (Centre d’études et de recherches globalisation diluera le nationalis- avoir vendu des « secrets d’Etat » mage en cas de licenciement. Il est encore plus surprenant de pouvoirs et que brandissent désor- internationales). me autant que l’idéologie ». (en fait, posté des coupures de Les résidents ruraux, eux, n’ont voir l’infanterie des belles âmes mais ceux qui, en d’autres circons- A l’occasion du 16e congrès du presse officielle à son mari installé droit à rien de tout cela, et l’effon- s’ébranler pour soutenir une tances, professent les vertus répu- Parti communiste chinois, les inter- aux Etats-Unis). drement du système éducatif effroyables : entassés par dizaines demande que José Bové refuserait blicaines. views de milliardaires « rouges », Est-ce par hasard que la plupart (devenu, de fait, payant) et surtout dans des cellules insalubres, de présenter pour, dit une rumeur, Quel regard les juges, « bouches rois de l’automobile, roi de l’orchi- des « nouveaux riches » n’ont de du système de santé (« générateur enfants et adultes mélangés, insuf- ne pas « prêter allégeance ». de la loi » dit Montesquieu, pose- dée, empereur des pièces déta- cesse d’envoyer leur conjoint ou numéro un de pauvreté rurale » fisamment nourris et soumis à un Tout ce mouvement – on brûle ront-ils sur leur condition, quelle chées, se sont multipliées dans leurs enfants en Occident où ils d’après une récente étude de Har- régime de surveillance fondé sur la de parler de tapage – fait bien peu conception se feront-ils de leur une presse internationale béate acquièrent des propriétés, et si pos- vard) au cours des deux dernières toute-puissance de caïds de cellule de cas des règles les plus simples, fonction, quelle estime pourront-ils d’admiration devant son rêve réali- sible des titres de séjour ? L’écono- décennies s’est ajouté aux impôts qui font régner l’ordre par la vio- les plus élémentaires, les plus classi- inspirer, si au premier pétard, au sé : l’émergence du marché chi- miste He Qinglian, contrainte exorbitants pour pousser des dizai- lence. ques, de la démocratie et de la moindre brouhaha médiatique, à la nois. Et de glorifier les déclara- d’émigrer aux Etats-Unis sous pei- nes de millions de paysans à aller La ségrégation institutionnali- République, et s’il devait trouver moindre protestation, au moindre tions de Jiang Zemin qui, dans un ne d’arrestation, évaluait la fuite travailler dans les villes, où ils exer- sée de millions de migrants est jus- son aboutissement, l’Etat de droit mouvement de foule, le pouvoir les discours d’une heure et demie rédi- des capitaux à 20 milliards de dol- cent le plus souvent les métiers les tifiée par la « menace » qu’ils n’en sortirait à coup sûr ni grandi ni abandonne et sacrifie leurs senten- gé dans une langue de bois d’un lars en 1998. Ce phénomène n’a plus pénibles et les plus dange- représentent pour la « stabilité renforcé. ces aux exigences de la rue ? Que autre âge et prononcé sur un ton fait que s’amplifier depuis ; il mon- reux. sociale ». Mais ce sont précisé- Trois raisons au moins s’oppo- comprendront les jeunes délin- monocorde, affirme qu’il faut ment les choix politiques du régi- sent à la grâce de José Bové, qu’on quants qui purgent leur peine sans accueillir les représentants des for- me. Pour retrouver une légitimité voudrait croire décisives, et qui tien- bénéficier de clémence particuliè- ces productives les plus avancées largement compromise par l’écra- nent, l’une après l’autre, au discré- re ? Et de manière plus générale, (comprendre les nouveaux La grande majorité des travailleurs sement du mouvement démocrati- dit dont son usage frapperait la peut-on persévérer dans la remise patrons) au sein du parti. Que de que de juin 1989, il a décidé de décision des juges, à l’encourage- en cause permanente, la remise en chemin parcouru depuis l’époque n’est pas aussi fascinée favoriser exclusivement les élites ment qu’il fournirait aux extrêmes cause systématique, de l’exécution de Mao Zedong ! urbaines qui sont à l’origine de cet et à la logique politique dont il con- des décisions de justice sans courir Nos observateurs tétanisés par les progrès du pays exode rural. La concentration sacrerait la victoire. le risque d’en faire des lettres mor- s’étonnent à peine de l’archaïsme exclusive des ressources dans les tes, sans désabuser ceux qui les ren- stalinien de cette grand-messe. que l’avocat international Samuel Pisar villes et l’abandon des campagnes dent et désespérer ceux qu’elles pro- Pourtant, s’ils n’avaient pas la (que seuls sauvent les mandats tègent ? Maurice Papon libéré, José mémoire si courte, ils se souvien- envoyés par ces mêmes tra- Quelle portée, quel Bové gracié, quelle portée, quel draient que le discours du parti tre que les élites n’ont pas autant Du point de vue du droit, malgré vailleurs migrants) relativisent le sens, quelle valeur ont les verdicts dans le domaine politique n’a pas confiance dans le régime que les les allégements apportés au systè- « miracle » chinois. Des millions sens, quelle valeur si on les ignore si ostensiblement ? toujours été aussi rigide. Ainsi, investisseurs étrangers. me du hukou, ils restent des de personnes qui l’ont rendu possi- Les extrêmes. Ils travaillent en dans son rapport au 13e congrès, Malgré la superficie médiatique citoyens de seconde zone : leur ble restent entièrement privées de ont les verdicts profondeur avec tantôt leurs déli- en 1987, Zhao Ziyang, maintenu qu’ils occupent, les nouveaux présence est tolérée dans les muni- droits. res xénophobes et racistes, tantôt en résidence surveillée depuis trei- riches ne représentent toutefois cipalités mais ils ont un statut infé- Le parallèle avec l’industrialisa- si on les ignore leurs promesses d’affrontements ze ans pour s’être opposé à la pro- qu’une infime minorité de la popu- rieur, circonscrit par des myriades tion de l’Europe au XIXe siècle, si sociaux en forme de «3e tour ». La clamation de la loi martiale en lation. La grande majorité des tra- de règlements mis au point par les souvent invoqué pour justifier les si ostensiblement ? grâce de José Bové serait l’assuran- 1989, avait appelé à la « séparation vailleurs n’est pas aussi fascinée autorités locales qui définissent conditions misérables des ce de l’impunité des adeptes du fait du parti et de l’Etat », et au dialo- par les progrès du pays que aussi bien les emplois qui leurs migrants, est historiquement accompli contre le droit, les adep- gue avec la société. Le numéro un Samuel Pisar. Ainsi, le paysan qui sont interdits que le type de loge- faux : la division en 2 castes et l’ab- Le discrédit. Peut-on concevoir tes du rapport de force, la porte du parti et celui de l’Etat devaient a abandonné son village parce que ment qu’ils peuvent occuper. Ce sence totale de représentation poli- que des juges dont on dit qu’ils ont grande ouverte à la tyrannie des alors être deux personnes différen- les innombrables taxes imposées sont de véritables immigrants tique ou sociale de ces groupes fait preuve en la circonstance de minorités qui trouvent toujours, tes. par les cadres locaux le contrai- dans leur propre pays. sociaux est sans équivalent, tout beaucoup de compréhension et de dans l’arsenal inépuisable des idéo- Le cumul des mandats, qui gnaient à la faillite, se heurte tou- A la veille du récent 16e congrès comme l’absence totale de refor- patience face aux provocations logies, l’alibi de leurs aventures, et déplaît tant aux analystes politi- jours à la barrière installée par le du parti, comme avant chaque mes politiques du monopole du répétées de José Bové soient bruta- qui, quand la démocratie ne cède ques français, ne semble pas être parti entre villes et campagnes. grande manifestation internationa- Parti. L’admission d’un nouveau lement désavoués sous la pression pas à leurs revendications, s’en aussi gênant quand il s’exerce en Le spectacle de modernité et le, de vastes rafles sont organisées patron parmi les membres sup- d’une fraction bruyante de l’opi- offusquent au nom de ses princi- Chine. Nul ne se scandalise que d’ordre qu’offrent Pékin et Shan- afin de « nettoyer » et « purifier » pléants du comité central ne suffi- nion ? La justice qui passe, non pes. Mais – est-ce nécessaire de le Hu Jintao devienne à la fois secré- ghaï est le reflet d’un choix politi- les villes – injonctions que l’on ra pas à résoudre les graves défis sans raison, pour la femme malade rappeler ? – José Bové n’a pas été taire général du PC et président de que du régime visant à enrichir retrouve en vue de la préparation sociaux de la décennie qui s’ouvre. de la République, n’a pas besoin poursuivi pour ses opinions, il n’a pas été condamné pour son engage- ment syndical, mais pour des actes de vandalisme, des actes répétés, parfaitement volontaires, de des- Cuba, où est la gauche française ? truction qui ont ruiné le bien d’autrui. Ces actes n’ont rien à voir avec la UX armes, ca- cion, Antonio Díaz, Sánchez, José le Parlement cubain adopte, à ture, parce qu’elle incommode les par souci tactique. Le PS tient son liberté d’expression, ils n’entrent marades ! Sus Rodríguez Garrido, Regis Iglesias main levée et à l’unanimité, un Etats-Unis, que défendre les droits congrès en mai 2003 : il ne suffira pas dans le sanctuaire inviolable au diable amé- Ramírez, une collecte de signatu- amendement à la Constitution ren- de l’homme, partout où ils sont pas d’y parler de mondialisation, il des libertés publiques. Faire aujour- ricain ! Vive res authentifiées qui durera des dant intouchable la Constitution bafoués ? La gauche est-elle à ce faudra aussi parler de Cuba. Il ne d’hui de José Bové le martyr d’un José Bové ! années. La sécurité de l’Etat sur- cubaine. point en quête d’elle-même et fasci- suffit pas de s’en prendre au « vil- pouvoir fort, l’ériger en « détenu A Tous à Floren- veille, les menaces et les harcèle- En un jour « organisé » de liesse née par ses mythes qu’elle ne peut lage planétaire » pour croire qu’on politique » d’un régime policier, ce ! Tous à Gênes ! Changeons ments abondent. Dans la tour- et de fête nationale, l’amendement pas se payer une dénonciation des est sorti de l’auberge : courtiser relève de la manipulation politique. d’avenir ! A l’Attac !… mente, le projet Varela – du nom constitutionnel est passé. Autre- crimes commis par un monstre José Bové alors que l’on tourne Qui peut raisonnablement prêter la Voilà nos dirigeants, le verbe d’un prêtre indépendantiste du ment dit, et contrairement à une déguisé en dictateur sympathi- ostensiblement le dos à la souffran- main à une telle démagogie dont haut, le poing levé, la main sur le XIXe siècle – est né. scandaleuse idée reçue, le régime que ? Bien sûr, il est plus renta- nul n’a rien à gagner sinon ceux qui cœur et le cœur sur la main. En ces Le 10 mai 2002, Paya le dépose s’est encore durci, et Castro s’est, ble, à court terme, de soutenir les  ,  attendent que le système s’affaiblis- temps de grande ferveur protesta- officiellement à l’Assemblée natio- une fois encore, servi de l’embargo grandes messes antimondialisa- ,  , se encore davantage ? taire, tout est là pour oublier qu’un nale cubaine, fort de 11 020 signa- pour étouffer la dissidence. Le tion, d’écouter Manu Chao, de La logique. C’est le plus préoccu-   et  point nous déshonore à gauche, tures. L’objectif est simple : obtenir 18 décembre, Paya recevra le prix caresser dans le sens du poil une pant. Ne voit-on pas travailler en  sont membres ou aujourd’hui plus que jamais : Cuba, la libération des prisonniers politi- Sakharov décerné par la Commis- gauche impubère qui brandit le arrière-fond l’éternelle contesta- sympathisant du PS. question socialistiquement incor- ques et la tenue d’élections libres. sion européenne. Mais il ne vien- visage du Che à la face du diable tion de la loi démocratique, le refus recte s’il en est. On s’offusque en Jimmy Carter, apôtre avoué dra pas le chercher : qui peut croire américain ! Vivent les étendards récurrent de consentir à ses limi- France que José Bové, un « syndi- d’une levée de l’embargo qui pèse qu’il aura un visa pour s’y rendre, branchés de la lutte contre l’impé- ce cubaine, c’est se payer de mots. tes ? Vieille tentation, vieux caliste », puisse être emprisonné. depuis plus de quarante ans sur le lui qui, en cinquante ans, n’a rialisme yankee ! Viva Fidel ! A dire Il y a dans le problème cubain démon, dont la campagne pour la Soit. Mais alors pourquoi les pays, en visite le 12 mai, parle du jamais eu le droit de sortir de son vrai, l’image du sinistre Ignacio le signe patent d’une gauche à la grâce de José Bové semble fournir mêmes font-ils semblant d’ignorer projet Varela et laisse espérer une pays ? Ramonet, pour ne citer que lui, dérive. le nouvel exutoire. Il n’y a pas en que toute liberté continue d’être reçu comme un chef d’Etat à la Notre gauche ne prend pas posi- démocratie de contradiction entre niée à Cuba ? Pourquoi persister à 11e Foire du livre de La Havane, a tion, et ce n’est pas anodin. Peur de la légitimité et la légalité. Il n’y a taire le « projet Varela » ? de quoi soulever le cœur… paraître droitier en ces temps de pas en démocratie de pays réel qui C’est l’histoire d’un homme, Chers camarades, où avez-vous la tête ? Où est la gauche ? Pas où l’on réveil de l’utopie ? Volonté de flat- s’oppose au pays légal. Chercher Oswaldo Paya Sardinas – dit croit. Pas où il faut. La gauche n’est ter le militant désemparé qui se l’affrontement entre l’un et l’autre Paya –, qui est l’un des principaux Où avez-vous le cœur ? Peut-être pas à Cuba. cherche des idoles ? Quelle misè- conduit sur une pente funeste dont représentants du mouvement chré- Sur ce sujet, elle se rend coupa- re ! Comme si, en 2002, nous nous possédons le précédent histo- tien libéral à Cuba. Persécuté dès trouvez-vous que le bilan de Fidel ble d’un mensonge par omission. avions plus à craindre du capita- rique. La question posée concerne l’enfance par le régime castriste Beaucoup ont pu autrefois se lais- liste que du dictateur. donc la loi démocratique. L’alterna- parce que catholique, il est conduit Castro est « globalement positif » ? ser abuser par les ruses de Castro, La gauche veut se transformer, le tive est entre son acceptation et par son engagement politique libé- aujourd’hui c’est impardonnable. PS cherche un second souffle ? son refus. Aujourd’hui, ce sont les ral dès les années 1960 dans les Faut-il être hémiplégique pour pen- Qu’il commence donc par œuvrer juges qui paieront le prix d’un camps de rééducation. A l’époque, détente internationale. Acculé, le Qui, surtout, à gauche, en deman- ser qu’on ne puisse à la fois combat- autrement que par opportunisme : renoncement. Mais demain la dette de nombreux prisonniers politi- vieux Castro doit sauver son régi- dera un pour lui ? Qui, au Parti tre les formes inhumaines que veut-on oui ou non la tenue d’élec- sera générale et le risque est de ne ques, les fameux plantados, refu- me en se donnant l’air héroïque. Le socialiste, se soucie du projet Va- prend le capitalisme, et dénoncer tions libres et transparentes à trouver personne pour l’acquitter. sent de se laisser « rééduquer », et prétexte idéal vient avec le dis- rela ? Chers camarades, où avez- la tyrannie castriste ? Comment ne Cuba ? Les dirigeants socialistes « Dura lex, sed lex. » Avant d’être décident de purger jusqu’au bout cours de George W. Bush, pronon- vous la tête ? Où avez-vous le pas voir que l’embargo sert les inté- sont-ils prêts à mécontenter la fran- un régime, la République est une leur peine de prison de vingt ou cé à Miami au même moment, qui cœur ? Peut-être trouvez-vous que rêts de Castro et lui permet de se ge la moins informée de leur électo- pédagogie et avant d’être un systè- trente ans. lie la levée de l’embargo à la tenue le bilan de Fidel Castro est « globa- poser en martyr ? rat en réclamant un visa pour me, la démocratie est une discipli- Paya découvre alors l’article 88 d’élections libres sur le territoire lement positif » ? Les dictatures ne sont ni de gau- Paya ? Le PS et, au-delà, la gauche ne. Le sort qui attend José Bové est de la Constitution cubaine qui per- cubain. Un mois plus tard, le A se taire sur le projet Varela, la che ni de droite, elles sont infâ- française ont jusqu’à décembre sans aucun doute regrettable et met d’enclencher une procédure 26 juin, une pétition réunissant gauche française laisse passer une mes. N’abandonnons pas le front pour ne pas rougir de honte. pénible. Nul ne peut s’en réjouir, référendaire à la simple demande 98,97 % des électeurs (quel plébis- chance inespérée de défendre cubain à une démagogie de droite, C’est en tant qu’hommes de gau- parce que chacun mesure l’épreuve de 10 000 Cubains. Commence cite ! Saddam Hussein n’a qu’à enfin à Cuba le principe d’élec- n’absolvons pas cette gauche qui che, épris de justice sociale et de qui l’attend. Mais est-ce une raison alors pour Paya et l’ensemble du bien se tenir…) déclare le socialis- tions libres. Vaut-il mieux ne pas se complaît de son silence. Ne com- démocratie, que nous réclamons pour oublier les principes qui nous Movimiento cristiano de libera- me « irrévocable » ; dans la foulée, condamner ouvertement une dicta- mettons pas une faute historique un visa pour Paya ! tiennent en commun ? 16/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Pierre Mendès France en habit d’élu local

LE GARDE CHAMPÊTRE a tout écouté ; mais France, l’académicien Jean-Denis Bredin, l’histo- radical ne se dégageait localement. Mendès Concomitance il est le seul. En 1929, Pierre Mendès France vient rien Serge Berstein, ainsi qu’une dizaine de cher- connaît la région pour y avoir été envoyé par de prendre la parole devant une salle vide à Saint- cheurs, ont participé à un colloque organisé les Edouard Herriot donner des conférences sur les IL EST TROP TÔT pour deux tirs de missile a évité un Aubin-d’Escroville, dans l’Eure. Il n’a que 22 ans 28 et 29 novembre à Evreux par le département radicaux. Et la perspective de l’ouverture d’un déterminer avec certitude si immense carnage. et rêve de conquérir un siège à la Chambre des pour, selon l’actuel président du conseil général nouveau tribunal à Louviers achève d’attirer le les deux attentats de Momba- Reste la concordance des députés. (PS), Jean-Louis Destans, « combler ce vide histo- jeune avocat. sa, au Kenya, sont l’œuvre d’Al- temps avec l’attentat qui, jeu- « Il était jeune, parisien, avocat. Il était… que riographique ». Terre de mission catholique et conservatrice Qaida ou d’une de ses filières. di, dans la ville de Beit Shean, sais-je encore ? », se souvient, dans La Dépêche Comment l’homme du discours de Carthage ou région modérée ? Les historiens qui parti- Mais de nombreux indices ten- a tué six autres Israéliens dans de Louviers du 18 mars 1938, son directeur de sur la décolonisation et des accords de Genève, cipent au colloque n’ont pas la même analyse du dent à accréditer la signature un bureau de vote du Likoud, campagne. Ce jour-là, Mendès prend soin qui mirent fin, en 1954, à la guerre d’Indochine, contexte politique. Mais tous devaient rappeler de Ben Laden : le mode opéra- où se déroulaient les primaires d’écouter et de parler avec l’employé forestier. s’est-il enraciné dans un fief qu’il qualifiait lui- les déchaînements d’une partie de la presse loca- tionnel, la revendication par pour désigner la tête de liste Sa sollicitude paye. La réunion suivante, la salle même de « réactionnaire et rural » ? Quelle était le contre le « horsain », débarqué de Paris. un groupe jusqu’ici inconnu, du parti aux prochaines élec- est pleine. Ainsi démarre l’implantation de la vision et la pratique de la démocratie locale de Mendès sait aussi se servir de la presse locale, enfin et surtout le lieu des atta- tions législatives. Depuis son « PMF » en Normandie. Elle durera vingt ans. cet homme qui n’est resté président du conseil celle de ses amis radicaux. Il s’appuie sur les ques. Au Kenya, où Al-Qaida accession au pouvoir, en Député de 1932 à 1940 puis de 1946 à 1958, mai- que sept mois et dix-sept jours ? « comités républicains » pour ses réunions. Au avait déjà frappé en août 1998 février 2001, et beaucoup plus re de Louviers, il sera président du conseil géné- C’est par « dépit amoureux » que PMF part à la tribunal, ses clients sont autant de relais d’opi- et a pu y maintenir des grou- encore depuis les attentats du ral de l’Eure pendant près de quinze ans, de 1945 conquête de l’Eure, raconte son père dans la bio- nion ; en 1931, la faillite d’une banque régionale, pes dormants ; au Kenya, 11 septembre, Ariel Sharon n’a à 1958. graphie écrite par Jean Lacouture, Le Citoyen qu’il avait anticipée dans la presse, lui permet de c’est-à-dire à la lisière de la cor- jamais manqué la moindre A l’occasion des vingt ans de la mort de l’an- Mendès France (Le Seuil). « Par hasard », devait démontrer ses compétences financières à une ne de l’Afrique, à portée du occasion de rappeler sa convic- cien président du conseil, le 18 octobre 1982, expliquer Claude Cornu, professeur de lettres, frange de l’électorat qui vote plutôt à droite. Elu Soudan, du Yémen et surtout tion profonde, condensée en Pierre Rosanvallon, professeur au Collège de invité au colloque : aucun candidat du Parti en 1932 avec quelques voix d’avance seulement, de la Somalie limitrophe, où une formule choc : « Arafat = il jette les bases de ce que Françoise Chapron, his- des réseaux assimilés à la nébu- Ben Laden ». Quelle que soit sa torienne, maître de conférences à l’IUFM de leuse Ben Laden restent actifs. forme et où qu’elle ait lieu, la Rouen, devait appeler un « mendésisme local ». Dernier argument en terreur contre des civils ne Les aventures de Victor Hugo « faveur » de la piste Al-Qaida, favorise jamais une réflexion       le Hamas et le Djihad palesti- sereine sur les grands enjeux   « PMF » pratique le dialogue direct avec les niens n’ont jamais mené d’opé- politiques. La terrible concomi- électeurs. Il écrit régulièrement dans La Dépêche rations hors des territoires tance des actes terroristes de de Louviers ou Le Journal de Neubourg. Il livre aux palestiniens et d’Israël même. jeudi, même s’il paraît très peu Lovériens des exposés didactiques sur les grands Et les organisations nationalis- probable qu’ils ont été coordon- sujets économiques et sociaux du moment, quit- tes palestiniennes , dont certai- nés, ne peut que « renforcer » te à se voir traiter par la droite d’« éliacin » –du nes s’étaient illustrées par des aux yeux d’une partie croissan- nom de ce personnage manipulé de l’Athalie de attentats et des prises d’otages te de la population israélienne Racine, sacré roi le jour où il faisait tuer sa grand- contre Israël dans le monde le bien-fondé du raisonnement mère – « débitant ses sempiternelles antiennes ». dans les années 1970, n’ont de son premier ministre. Mais Mendès est aussi un élu classique, soucieux mené aucune opération de ce D’autant que l’attentat de Beit de reconstruire les routes après guerre et de type depuis le début de l’Inti- Shean a été très vite revendi- défendre le cours des récoltes après la grêle. fada. qué par les Brigades des mar- Quand il le faut, il sait aussi défendre à la Cham- Enfin, contrairement à ce tyrs d’Al-Aqsa, un groupe armé bre le beurre normand contre la margarine. Et que l’on entend dire depuis jeu- originaire du Fatah, le parti de lorsque, en tant que président du conseil, il fait di, ce ne serait pas la première Yasser Arafat. distribuer du lait aux enfants des écoles, il sert fois qu’Al-Qaida, ou des Ariel Sharon a coutume de aussi les intérêts de cette région productrice. réseaux locaux identifiés à sa rappeler qu’après chaque atta- Novateur, il crée même un conseil municipal des mouvance, s’en prendraient à que palestinienne la légitimité femmes associées, à un moment où celles-çi Israël. Il semble que plusieurs d’Israël à accroître son empri- n’avaient pas le droit de vote. tentatives d’attentats aient été se sur les territoires occupés De la campagne législative de 1936, les histo- déjouées récemment contre palestiniens et leur population riens devaient retenir le climat « antisémite ». des intérêts israéliens en Asie sort renforcée. Les victimes « Ce fut la plus dure et la plus haineuse » de ma du Sud-Est. C’est bien, en des attentats du Kenya et de carrière, confiera « PMF » à Mme Chapron. Son revanche, la première fois Beit Shean sont israéliennes. adversaire est d’extrême droite. Et les attaques, qu’un attentat anti-israélien Les victimes politiques sont, latentes jusqu’ici, deviennent explicites, accom- attribué au réseau Ben Laden aussi, les Palestiniens eux- pagnées quelquefois de bagarres et d’actes de réussit – même si l’échec des mêmes. malveillance, tels que pneus crevés. « Les juifs ne cultivent pas la terre », lit-on sur les affiches élec- torales. Un avoué de Louviers appelle à « vider le 0123 ghetto de la rue Tatin, où vivent la femme et les Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani parents de Mendès France ». « PMF » rend coup Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; pour coup et conserve son siège. Noël-Jean Bergeroux. Le colloque devait éclairer un autre aspect de Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel la politique de Mendès France. Ses projets sur la Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora nécessité d’une « décentralisation industrielle » et Directeur général adjoint : René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain d’un renforcement du rôle économique des régions, développés dans son livre, La Républi- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel que moderne, paru en 1962, sont nés dans le ter- Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin reau de son enracinement local, devait rappeler Directeur artistique : François Lolichon Olivier Dard, maître de conférences à l’université Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Paris-X-Nanterre. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Des idées reprises par Michel Rocard et re- Rédaction en chef centrale : Guernesey 1865 : « Une servante couchait dans la chambre Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, mises au goût du jour par Jean-Pierre Raffarin, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre voisine, et Booz n’était toujours pas endormi... » fils d’un secrétaire d’Etat à l’agriculture dans Rédaction en chef : l’éphémère gouvernement Mendès France. François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ;   Béatrice Jérôme Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé A ceux qui le regrettent comme solent en observant que l’isolation- est, certes, l’augmentation du bud- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Etats-Unis : à ceux qui s’en réjouissent, le nisme a été tenu en lisière et que get militaire (plus 48 milliards de Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet tableau, aujourd’hui, est celui ce gouvernement est actif dans les dollars), mais vient aussitôt après l’isolationnisme d’une Amérique plus que jamais affaires du monde. celui de la sécurité du territoire, Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président présente dans le monde. Dans le M. Kupchan donne aux uns et qui va devenir le deuxième ministè- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Suite de la première page cas des Nations unies, on peut aux autres des raisons de s’inquié- re par le nombre de fonctionnaires André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) même dire qu’elle a renouvelé le ter. Sa thèse fondamentale est que (170 000), avec des crédits annuels Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Après le 11 septembre, ils font la bail, alors que c’était l’un de deux ce qu’il appelle « l’internationalis- de 35,5 milliards de dollars ; là Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : guerre, seuls, en Afghanistan ; ils enjeux du débat irakien. Pour les me libéral », imposé aux Etats- encore, il s’agit de se protéger plu- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- menacent les pays de « l’axe du partisans d’une action rapide, Unis par la seconde guerre mondia- tôt que de se projeter. ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Mal » ; ils exigent que l’Autorité donc unilatérale, il s’agissait d’en le, puis par l’affrontement avec D’autre facteurs, démographi- Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, palestinienne se réforme avant de finir avec Saddam Hussein, mais l’Union soviétique, a rempli sa mis- ques, géographiques et politiques Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. parler de négociations de paix ; et, aussi avec l’ONU. Le vice-prési- sion et n’a pas été remplacé. agissent, selon M. Kupchan, dans www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. pour l’Irak, ils tentent une premiè- dent, Richard Cheney, et le secré- Depuis l’effondrement du bloc le sens de l’isolationnisme, ou de Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino re, un coup d’Etat extérieur. Le res- taire à la défense, Donald Rums- communiste, la tendance dominan- l’unilatéralisme qui n’en est te du monde n’y peut pas grand- feld, ne s’en sont pas cachés. Atten- te, aux Etats-Unis, est le désengage- qu’une variante. Cette tendance ris- chose, sinon, dans le cas de l’Irak, tif aux sondages d’opinion, qui ont ment et le repli sur les positions que d’être renforcée, selon passer au fauve une muselière pro- montré qu’une majorité relative qui ont prévalu, dans l’histoire l’auteur, par l’affirmation de pôles visoire. des Américains était d’accord pour américaine, jusqu’à l’agression concurrents. Rompant avec l’opi- Pour les autres, le bilan est posi- agir en Irak à condition que ce soit japonaise de Pearl Harbor, en nion reçue à Washington, il expli- tif. Une administration qui enten- avec l’autorisation de l’ONU, décembre 1941. Pour Charles Kup- que que l’Europe, puissance écono- dait n’en faire qu’à sa tête et se M. Bush a renoncé, dans cette cir- chan, le 11 septembre 2001 n’est mique, se transforme en puissance replier sur une conception étroite constance, à faire usage du droit pas un nouveau Pearl Harbor ; politique. La plupart des experts de l’intérêt national a découvert de « préemption » qu’il a revendi- l’agression terroriste peut inciter américains tiennent l’Europe pour les bienfaits des alliances et des qué, en juin, dans son discours de les Etats-Unis à se retirer des quantité négligeable, quand ils négociations. Elle a appris à passer West Point. En y renonçant, il a zones de conflit où leur présence n’ironisent pas sur la complexité des compromis. Plutôt que de peut-être sauvé l’ONU. et leurs choix d’alliances les expo- de l’UE, pour finir par le jugement désengager les Etats-Unis, comme Et si cette situation était tempo- sent, en particulier au Proche- péremptoire qui a fait la gloire du elle se proposait de le faire, elle les raire, voire seulement apparente ? Orient. néoconservateur Robert Kagan cet a réengagés dans plusieurs régions Dans un livre qui vient de paraître, été : l’Europe ne compte pas parce du monde, de l'Asie centrale et The End of the American Era (La fin    que sa puissance militaire est insi- méridionale au Proche-Orient, de de l’ère américaine, publié chez Faute de « grande stratégie », gnifiante. M. Kupchan estime que la péninsule de Corée à la Colom- Knopf, New York), un universitai- semblable à celle que Franklin Roo- ceux qui pensent ainsi commettent bie. L’élargissement de l’OTAN, re, ancien de la première adminis- sevelt a élaborée pour l’après- une lourde erreur et ne voient pas après tout, veut dire que Washing- tration Clinton, Charles Kupchan, guerre tout en combattant l’Alle- que, déjà, diplomatiquement, ton étend le périmètre de son bouscule certaines idées reçues à magne et le Japon, ou à celle que l’Union européenne a acquis un alliance la plus contraignante et Washington. Deux familles de pen- Harry Truman a définie lorsque le poids suffisant pour résister aux garantit la sécurité, plus seulement sée s’y félicitent, globalement, de « rideau de fer », en 1947, a coupé Etats-Unis, que ce soit sur le proto- de l’Europe occidentale, mais de la la politique menée par M. Bush. l’Europe en deux, la politique amé- cole de Kyoto ou sur la Cour péna- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Pologne, de la Slovaquie ou de la Les diplomates « classiques », sou- ricaine est sourdement inspirée le internationale. Une conscience l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 Slovénie. La plus grande puissance vent proches du premier président par l’isolationnisme. D’abord, le nationale européenne prend corps ISSN 0395-2037 du moment ne se détourne pas du George Bush, père de l’actuel, ont programme de défense antimissile dans l’opposition à la politique

Imprimerie du Monde reste du monde mais confirme ou plaidé pour que le président saisis- est plus que jamais là, nœud cen- américaine, et elle s’exprime avec restaure ses liens d’interdépendan- se l’ONU du problème irakien, et tral d’une défense visant à mettre plus de force depuis un an. Bien- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre ce avec l’Europe et l’Asie, alors ils ont été écoutés. Leurs adversai- l’Amérique à l’abri des menaces et tôt, peut-être, l’Occident cessera 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 que, conformément à son program- res néoconservateurs sont moins à lui permettre de s’en désintéres- d’être unipolaire. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 me, M. Bush cherche une entente contents, puisqu’ils voulaient une ser. Ensuite, « l’effort de guerre » plus étroite avec l’Amérique latine. action unilatérale ; mais ils se con- principal de l’après-11 septembre Patrick Jarreau LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/17 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE La métamorphose du « gros rouge » a VALEURS ACTUELLES François d’Orcival La défaite de la gauche, le 21 avril, Symbole du vin ordinaire du Sud-Ouest, le grenache revit, de Châteauneuf-du-Pape à Banyuls, n’était pas un accident de l’Histoi- re, mais bien un bouquet final : grâce à une nouvelle génération de viticulteurs amoureux de leur terroir, raconte « Terre de vins » échec politique et retraite intellec- tuelle, aboutissement de la destruc- CALIFORNIE française avec ses décline en rouge comme en blanc. marché et imposent leur goût aux re Denis Ferrer, héritier d’une lon- tion de l’utopie socialiste en trois expérimentations, ses innovations Mais, s’inquiète Terre de vins,le consommateurs peu avertis. gue lignée de viticulteurs de Terrats temps. Le 9 novembre 1989, la brè- en matière de vins dans une région grenache « serait-il malgré tout un Mais, après ces explications exper- (Pyrénées-Orientales), qui s’est asso- che ouverte dans le mur de Berlin longtemps réputée pour produire colosse aux pieds d’argile », face à tes, Terre de vins nous amène dans cié à Bruno Ribière dans le Domaine précède la ruine de l’édifice com- un « gros rouge » dont le consom- une tendance à la facilité et à la bana- les vignes et les chais, où de jeunes Ferrer-Ribière et veut tirer le maxi- muniste et tout ce qu’il représente, mateur ne veut plus, le Sud-Ouest lisation des goûts ? Se portant à son viticulteurs, souvent des pionniers, mum d’un terroir difficile, exigeant l’empire messianique, le système est en pleine renaissance. Exemple secours, de jeunes vignerons reven- élaborent les vins d’aujourd’hui et et imprévisible. Sa devise, « savoir collectiviste, la machine égalitaire. de ce renouveau basé sur des techni- diquent « la primauté qu’ils accor- de demain, et parfois, comme dans raisin garder ». Le deuxième choc, le 11 septembre ques modernes et des cépages tradi- dent au grenache noir ». Premier le Priorat catalan espagnol, ils ont Mais on ne saurait être exhaustif 2001, renvoie soudain les démocra- tionnels, celui du grenache, auquel résultat, la première Journée interna- réussi à relancer un cru qui était en sans parler de ces curiosités qui don- ties occidentales à leurs responsa- le trimestriel Terre de vins consacre tionale du grenache organisée à Per- train de disparaître, en assemblage nent au grenache un charme spécifi- bilités. L’Occident, conduit par son numéro d’automne. pignan en 2001 sous l’égide de Slow ou même pur, un pari difficile pour que souvent trop mal connu. l’Amérique, qui retrouve la Russie, Sortant pour la première fois de Food. Ses promoteurs, Jean Lhéri- un vin aussi puissant. D’abord les vins doux naturels – perd d’un coup sa mauvaise la région de Languedoc-Roussillon tier, un enseignant qui a introduit en banyuls, maury, rivesaltes – qui ne conscience. Arrive le coup de grâ- pour s’étendre au sud de la vallée du France cette association fondée en «    » se portent pas trop bien, commercia- ce, le 21 avril. La défaite de Lionel Rhône, comme l’explique son direc- Italie pour la défense du bon goût, Ainsi Frédérique Vaquer, Bourgui- lement parlant. Après avoir trop Jospin emporte avec elle l’esprit de teur de la rédaction, Marc Médeviel- et le viticulteur de Banyuls Marc Par- gnonne veuve à 34 ans d’un vigne- longtemps servi de fond de sauce, le mai 68. Devant ces événements, la le, ce magazine sur les « saveurs des cé (Domaine de La Rectorie), expli- ron catalan qui a repris seule le banyuls a repris ses lettres de nobles- droite reste d’une prudence de terroirs du Sud » nous introduit dans quent que le grenache est « une Domaine Vaquer à Tresserre (Pyré- se : puissant, il est le seul à résister chat. Comme si elle redoutait que le royaume de ce cépage typique- ne, le grenache est plus difficile à arme contre l’uniformisation du mon- nées-Orientales) et produit un grena- au chocolat. Mais aussi ce rancio, ou sa victoire ne soit encore fragile. ment méridional longtemps décrié. copier. Il exige un savoir-faire particu- de du vin ». « Les vins à dominante che pur aux arômes de fruits noirs, ranci, typiquement catalan, indispen- « Originaire d’Espagne, le “vin de gar- lier, notamment pour maîtriser sa de grenache n’ont rien à voir avec des d’olive et de moka. Ou les frères sable ingrédient de la cuisine locale a LA TRIBUNE nache” est cité pour la première fois vigueur, de grands terroirs et de la vins de cépage. Le grenache est un Gilles et Thierry Faravel, du Domai- grâce à son « inimitable nuance Gilles Bridier en France par le poète Eustache Des- chaleur, des conditions incontourna- cépage qui permet aux terroirs et aux ne de la Bouïssière, à Gigondas, fas- d’amertume », qui se marie si bien Pour la vie des affaires, la vague de champs vers 1400. » Après une tra- bles pour que s’expriment ses arômes hommes de s’exprimer dans leur diver- cinés par ces « vins masculins, mais avec les anchois de Collioure et qui terrorisme sera bien plus lourde de versée du désert, il est devenu le pre- de fruits mûrs, de réglisse, de cacao, sité », affirme le premier, tandis que pas que du muscle et rien dans la gagnerait à être mieux apprécié conséquences que ne le fut, par mier cépage rouge de l’Hexagone, à de garrigue, d’épices, et qu’il trouve le second ajoute que ces vins « sont tête ». Ou Hervé Sénégas, du Domai- ailleurs. exemple, la guerre du Golfe. Celle- égalité avec le merlot, avec 100 000 son plein équilibre », explique rarement éblouissants en dégustation ne Le Troubadour à Aigne (Hérault), ci fut géographiquement localisée, hectares et 60 % du vignoble de la l’ampélographe (spécialiste ès pure. C’est un handicap, ce n’est pas ancien de Médecins sans frontières, Patrice de Beer et déterminée dans la durée. vallée du Rhône. « Par rapport à la vignes) Jean-Michel Boursicot à un cépage à la mode dans les dégusta- qui a « craqué pour le grenache » Aujourd’hui, la situation est bien défense de l’identité méditerranéen- propos de ce vin capiteux qui se tions professionnelles » qui « font » le qu’il cultive en biodynamie. Ou enco- e 5,5 ¤, www.terredevins.com différente. Face à des groupes ter- roristes qui ignorent les frontières, SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL confrontées à une violence aveu- gle dont l’éradication ne peut être Les documents cités sont accessibles envisagée qu’à long terme, les à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet mêmes entreprises doivent reconsi- dérer leur politique d’implantation Rafik Khalifa La répression islamiste vue par la presse iranienne à l’étranger. Certes, on ne prospec- a Le député (Verts) Noël Mamère te pas de nouveaux marchés au a déposé une proposition de réso- La condamnation à mort d’un réformateur suscite un vif affrontement au sein du pouvoir téléphone comme en sillonnant un lution tendant à créer une commis- pays, on n’entretient pas des rela- sion d'enquête relative à l’origine « LA CONDAMNATION à mort tion de manifester : « On nous dit « pour faire entrer les forces de teur qui se demande si « le climat tions de confiance à distance par des fonds du groupe algérien Khali- d’Hachem Aghajari est sans doute qu’il faut que les critiques et les répression dans les universités ». politique de ces dernières semaines satellite comme sur le terrain. Mais fa et sur leur utilisation en France. l’un des événements politiques les opposants expriment leurs désac- Les réformateurs s’inquiètent et l’apparition de phénomènes com- la sécurité a un prix, même à l’heu- www.assemblee-nationale.fr plus scandaleux de ces dernières cords par des moyens légaux, notam- d’une récupération par « la machi- me l’affaire Aghajari ne montrent re de la mondialisation. Et même /12/propositions/pion0334.asp années », note le quotidien réfor- ment parce que le jugement n’est ne de l’administration Bush et des pas que les forces en présence se diri- si, d’une certaine façon, cette a Le groupe présidé par Rafik mateur de Téhéran Emrouz. Cet pas encore confirmé. Comme si se médias américains » dans le cadre gent, consciemment ou non, sur un reconfiguration de la politique des Abdelmoumène Khalifa présente universitaire réformateur et ancien rassembler ou manifester était de leur stratégie d’isolement du terrain d’incompréhension totale ». entreprises à l’étranger revient à ses activités sur son site portail. combattant de la guerre Iran-Irak contraire à la loi ! Rester silencieux régime iranien, classé dans l'« axe reconnaître l’avancée de l’emprise www.khalifa.com a été accusé de blasphème et con- serait accepter ce jugement. » du Mal ». ISNA cite un élu réforma- Guissou Jahangiri terroriste. a Il accorde une large place à la bio- damné à la peine capitale, le graphie – amicale – que la journa- 6 novembre, par une justice contrô- «    » liste Denyse Beaulieu a consacré à lée par l’aile dure du régime. Les effets de cette condamna- son PDG : Rafik Khalifa, histoire Ce verdict s’inscrit dans le conflit tion ne s’arrêtent pas là. Un appel d’un envol. entre les deux tendances du pou- de 134 journalistes, cité par l’agen- http://195.154.77.40/livre voir, alors que le Parlement à majo- ce de presse étudiante ISNA, a élar- /histoire_d_un_env.pdf rité réformatrice débattait de pro- gi le débat en exigeant la libération a Fin 2001, Le Point consacra un jets de loi visant à étendre les pou- d’autres détenus d’opinion. «La portrait au « golden boy de l’OM » voirs du président Khatami aux pratique judiciaire met en danger le qui suscita d’abondantes réactions. dépens des instances parallèles à principe même de la critique. La cen- www.ltscomputer.com/99.shtml l’exécutif, dominées par les conser- sure de la presse et les interdits sont a Dans un dossier sur « Les nou- vateurs. L’affaire a provoqué des révélateurs d’une volonté politique veaux nababs », Le Nouvel Observa- manifestations d’étudiants, trois de contrôler les milieux de la teur signalait l’émergence du « Petit ans après la sévère répression dans culture, de la science et la presse, ce prince du capitalisme algérien ». les cités universitaires. Des slogans qui est anticonstitutionnel. » Cet www.nouvelobs.com/articles comme « Mort aux talibans, à appel répond à Keyhan, quotidien /p1967/a22080.html Kaboul et à Téhéran ! » ou « Liber- porte-parole des conservateurs, a Le Parisien a rassemblé ses arti- té du peuple par référendum » ont qui propose une seconde « révolu- cles sur le sujet sous le titre « Qui entraîné des arrestations. tion culturelle » – à l’instar de celle se cache derrière M. Khalifa ? ». Face aux risques de déborde- lancée deux ans après la révolution www.leparisien.com/home/info ments, le guide suprême, l’ayatol- de 1979 – pour « chasser une cin- /dossier/l_article.htm lah Ali Khamenei, a d’abord ordon- quième colonne du ministère de la ?dossierid=180849504 né la révision du verdict, puis inter- science et des universités ». a Pour Le Canard enchaîné, dit les rassemblements. Selon le Pour Rooydad.com, principal « L’étoile du milliardaire algérien quotidien modéré Entekhab,le site d’information (depuis l’inter- Khalifa commence à pâlir. » vice-ministre de la science, respon- diction de plus de quatre-vingts www.algeria-watch.de/farticle sable des universités, a déclaré que titres de la presse) du mouvement /economie/etoile_khalifa.htm la coopération avec les forces de réformateur Front de Mosharekat, a Libération montre « La face sécurité pour faire cesser les mani- les menaces de Keyhan traduisent cachée de l’empire Khalifa ». festations visait à « empêcher que « la profonde inquiétude de l’aile www.liberation.fr/page.php les rassemblements ne se transfor- droite face au sursaut des étu- ?Article=61953 ment en une crise nationale pire que diants », ce qui explique « les agisse- les précédentes protestations d’étu- ments des groupes de pression » [email protected] diants ». Emrouz critique l’interdic- infiltrés parmi les manifestants AU COURRIER risque de froisser certaines sensi- bien avant les françaises, serait DES LECTEURS bilités ? Que vaudrait une « assu- celle d’un intégriste… La Turquie rance-vie » qui ne serait pas fon- d’Atatürk ou la Tunisie de Bour- Construction européenne dée sur le respect de soi-même et guiba, qui a donné la priorité à M. Rocard donne de l’Europe de ses idéaux ? l’éducation, sont de trop rares une image bien peu flatteuse et Jean-Claude Poizat exemples de pays musulmans très peu rassurante pour l’avenir Clichy (Hauts-de-Seine) n’ayant pas délibérément décidé (Le Monde du 27 novembre). A le de se priver de la moitié féminine lire, il conviendrait d’accueillir la Sortir de l’hypocrisie de leur population. Turquie dans l’Union européenne Dans votre analyse, « Europe- Doit-on vraiment s’indigner si pour ne pas froisser le milliard Turquie, mettre fin à l’hypocri- la Turquie, sans renier la riche de musulmans qui nous observe sie », vous défendez une intégra- culture musulmane, cherche à d’un œil sévère, voire menaçant. tion à terme de la Turquie dans confiner la religion à la sphère pri- L’Europe n’aurait pas d’alterna- l’Union européenne avec des ar- vée, comme le font tous les pays tive : soit elle choisit de faire re- guments douteux (Le Monde du européens ? (…) traite sur ses valeurs essentielles, 26 novembre). A quelques lignes Erwan Davoux et notamment sur la laïcité, terme d’intervalle, vous défendez le Paris auquel M. Rocard propose de port du voile pour illustrer le substituer l’adjectif « séculier », respect des libertés individuel- Pour nous écrire : ce qui éviterait peut-être de frois- les puis dénoncez l'« intégrisme Le courrier des lecteurs du Monde, ser les « islamistes modérés » ; kémaliste », qui a fait son temps. 21bis, rue Claude-Bernard, soit elle est condamnée, à plus ou Le port du voile traduirait une 75242 Paris Cedex 05. moins longue échéance, à un choc émancipation féminine : à la Pour nous envoyer une télécopie : frontal avec le monde musulman. pointe de la modernité, donc, les 01-42-17-21-74. Bref, il semble que la thèse de talibans et les wahhabites, dont Pour nous envoyer un courrier M. Huntington se soit définitive- 100 % des femmes ont « sou- électronique : ment imposée dans nos esprits. haité » porter le voile. Quant à [email protected] N’y aurait-il donc plus aucun l’œuvre d’Atatürk : la fin de la Pour saisir le médiateur : moyen, aujourd’hui, d’échapper à polygamie, des harems, de la répu- [email protected] cette alternative ? L’Europe ne diation, de l’inégalité devant l’hé- ou par courrier. pourrait-elle pas avoir le courage ritage comme le droit de vote Merci d’indiquer votre adresse d’affirmer ses propres valeurs, au accordé aux femmes turques, complète. 18/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES justice

Alain Gomez, qui a été PDG du groupe Thomson de Lee avait assuré que l’ancien patron français lui avait Hachette,  de Thomson dans le secteur de l’ar- par le groupe Thomson, dont plusieurs auraient eu 1982 à 1996, fait l’objet de  - personnellement remis, dans des conditions rocambo- mement. Entendu à son tour les 26 et 28 novembre, lieu à Genève. M. Gomez, qui a toujours  . Entendu le 30 octobre par le juge d’instruction lesques, de l’argent en liquide, pour financer une opé- M. Lee a confirmé les révélations de son assistante et avoir commandité une opération de déstabilisation, Guy Ripoll, la secrétaire de l’avocat américain William ration de  du groupe Matra- a apporté des précisions sur les versements effectués devrait être à son tour entendu par le juge. Thomson-Matra : nouvelles accusations contre Alain Gomez Entendu les 26 et 28 novembre, l’avocat William Lee a confirmé devant le juge Ripoll la version donnée par sa secrétaire, selon laquelle le patron français aurait mené l’opération de déstabilisation du groupe Lagardère et effectué personnellement au moins l’un des versements pour la financer

LES AUDITIONS, mardi 26 et jeu- groupe Thomson et de M. Gomez » ans et qui disposait de l’accès à ses ment confirmé l’axe de défense di 28 novembre, de l’avocat améri- sans, pour autant, révéler les détails comptes bancaires professionnels adopté par M. Lee depuis les révéla- cain William Lee, personnage cen- de l’intervention de ce dernier. et personnels. Il rencontrait, égale- tions de son assistante. S’il recon- tral de l’affaire de la tentative de dé- Lors des deux dernières audi- ment, personnellement M. Gomez naît une forme d’entente avec stabilisation de Matra par Thom- tions, M. Lee a, cette fois-ci, fourni dans des restaurants ou en voiture Thomson pour déstabiliser Matra, il son, entre 1992 et 1997, ont permis des informations précises sur le rôle « en roulant ». ne s’agit pas pour autant d’une à la justice de confirmer les accusa- qu’aurait joué M. Gomez, en parti- Sa secrétaire avait également infraction et encore moins d’une tions portées par sa secrétaire à l’en- culier son implication personnelle décrit comment, en juin 1993, tentative d’extorsion de fonds, affir- contre d’Alain Gomez, l’ex-patron lors de la remise de fonds, en argent M. Lee l’avait envoyée à Genève ment ses conseils. Dès lors, disent- de Thomson. M. Lee avait, le liquide, destinés à rétribuer ses servi- avec des consignes similaires pour ils, que les arguments juridiques 22 novembre, reconnu, lors d’une ces. La manœuvre que lui avait con- récupérer « devant la banque UBS avancés par les actionnaires minori- courte déclaration devant le juge fiée M. Gomez, qui a dirigé Thom- un sac en plastique qui contenait taires sont fondés, la menace d’une d’instruction Guy Ripoll, avoir mon- son de 1982 à 1996, devait, selon lui, 350 000 dollars ». Questionné sur procédure judiciaire n’est pas consti- té une opération, connue sous le permettre de contraindre le groupe cette mission qu’il aurait confiée à tutive d’un délit. Les comptes de nom de « Couper les ailes de Matra à verser 22 millions d’euros sa secrétaire, M. Lee en a confirmé Matra, lors de sa fusion avec Hachet- l’oiseau », « à la demande express du en contrepartie de l’arrêt d’une cam- le récit, mais il a tenu a ajouter que te, pouvaient légitimement être l’ob- pagne de petits actionnaires qui con- « les modalités de paiement avaient jet de doutes. Sollicités par Le Mon- testaient la fusion Matra-Hachette, été fixées à la demande de Thom- de, les avocats de M. Lee, William Enquête en 1992. son ». Bourdon et Bernard Dartevelle, et Portant le contentieux, fin 1995, De nouveau entendue par le juge, celui de son assistante, Thibault de sur un décès obscur devant la justice pénale, ces action- mercredi 27 novembre, la secrétaire Montbrial, n’ont pas souhaité s’ex- Au cours de son audition du naires, sous la houlette de M. Lee, de M. Lee a évoqué l’existence primer sur les déclarations de leurs 26 novembre, l’avocat américain dénonçaient l’omission volontaire d’une autre remise de fonds, William Lee ne s’est pas contenté d’un contrat signé par Matra pour la entre 1995 et 1998, à Genève. Un sac d’aborder l’opération de déstabilisa- fourniture d’armements et de missi- rempli de billets lui avait également M. Lee a validé tion menée contre Matra pour le les. Son absence dans le bilan de été remis dans des conditions simi- compte de Thomson. Il a également Matra avait, selon eux, faussé les laires par une inconnue installée au la version des faits évoqué le contexte sulfureux qui conditions de l’échange de titres bar d’un hôtel. entourait les activités des groupes avec Hachette. Cette stratégie M. Lee n’a, semble-t-il, pas expli- révélée français d’armement à Taïwan, dont devait placer le groupe de Jean-Luc face du musée d’Orsay, j’y suis allée et son, dont l’ancien directeur des affai- qué pourquoi le groupe français Thomson. Il a notamment assuré Lagardère sous une forte pression je l’y ai vu, il avait un sac noir. (…) res juridiques de la société. Il a, de d’armement tenait tant à effectuer par sa collaboratrice, avoir été chargé d’enquêter, par médiatique et judiciaire pour le fra- Quand nous nous sommes croisés, il plus, validé la version des faits révé- ce paiement à Genève ni indiqué Alain Gomez, alors patron de ce giliser sur le marché asiatique où m’a lancé le sac. Le sac contenait de lés par sa collaboratrice, précisant qui gérait ce qui pourrait s’apparen- précisant qu’il avait groupe, sur la mort d’un capitaine Thomson entendait régner en maî- l’argent, 1,5 million de francs. Lee qu’il avait lui même fixé les condi- ter, selon les enquêteurs, à une cais- de frégate taïwanais, décédé dans tre. m’a dit de garder cet argent chez moi tions des rencontres en livrant à se noire de Thomson en Suisse. lui-même fixé des conditions suspectes, au début Le juge Ripoll a questionné et d’en mettre une partie sur son M. Gomez et sa secrétaire les élé- L’avocat américain, qui est apparu, des années quatre-vingt-dix, pour William Lee sur les déclarations fai- compte bancaire à la BNP. » ments leur permettant de se recon- lors des auditions, particulièrement les conditions des raisons, semble-t-il, liées au tes par sa secrétaire le 30 octobre. Pour étayer ses dires, elle avait naître. affaibli, a précisé qu’il avait déclaré contrat des frégates signé en 1991, Celle-ci avait, alors, assuré que cette donné au juge les bordereaux de M. Lee a ajouté que l’argent ces fonds en les déposant sur les des rencontres actuellement au centre d’une autre offensive avait été conduite au dépôt d’espèces attestant la remise remis, pour son compte, via son comptes de sa société Triangle. Cet- enquête conduite à Paris. moyen de faux documents, établis des fonds et les relevés des comptes assistante, dans le RER, en te entité facturait les opérations me M. Lee a rapporté avoir noté la grâce aux dirigeants de Thomson de M. et M Lee sur lesquels les février 1998, par M. Gomez l’avait menées contre Matra et recevait clients. M. Gomez et son conseil se grande préoccupation de Thomson pour nourrir les procédures judiciai- enquêteurs ont retrouvé la trace de été à titre « personnel et amical ».Il également les fonds versés par les refusent, également, à tout com- et de M. Gomez au sujet de cette dis- res et commerciales lancées contre ces dépôts. Une seconde rencontre s’agissait, a-t-il expliqué, d’une aide dirigeants de Thomson pour les mis- mentaire. Le 11 juin 2001, le jour de parition. Il a décrit au juge les condi- Matra. Elle avait surtout affirmé se serait déroulée, selon elle, place financière lui permettant de s’instal- sions qu’il effectuait en Asie, notam- sa mise en examen pour « complici- tions dans lesquelles des cadres du avoir rencontré M. Gomez, en 1998, Vendôme, à Paris, sans remise d’ar- ler à Paris. Interrogé sur l’organisa- ment à Taïwan. Le juge pourrait té d’extorsion de fonds », l’ancien groupe ont quitté précipitamment au mois de février, à l’Hôtel Nikko, gent. tion des remises d’argent, il a tenu à être conduit à s’interroger sur l’origi- PDG de Thomson avait assuré qu’il Taïwan le lendemain de la mort du à Paris (Le Monde du 23 novembre). M. Lee a confirmé le mode de compléter les informations fournies ne des fonds que M. Gomez aurait n’était « jamais allé au bureau de capitaine de frégate. Il a enfin fait « A ma grande surprise, avait-elle financement de cette opération au par sa secrétaire. Selon lui, les ren- transmis à M. Lee, en février 1998, M. Lee ». Il avait ajouté à propos de état des rumeurs inquiétantes pour précisé, il s’agissait d’Alain Gomez lui- moyen des fausses factures, réali- contres ne se déroulaient pas seule- alors qu’il n’était plus à la tête de la secrétaire de M. Lee : « Je ne con- la sécurité des personnes, qui même (…). Il m’a donné rendez-vous sées, selon son assistante, grâce à la ment dans les lieux décrits par celle Thomson depuis deux ans. nais pas physiquement cette person- avaient cours à l’époque. immédiatement à l’entrée du RER en complicité de dirigeants de Thom- qui fut son assistante pendant vingt Ces nouvelles auditions ont égale- ne, ni même de nom. » Il avait contes- té toute opération d’extorsion. Soulignant qu’il avait simplement « Une mauvaise joué le rôle de conciliateur entre Onze ans de rivalités et de procédures M. Lee et le groupe Matra, volonté évidente » M. Gomez avait précisé que l’avocat f Le 30 décembre 1991, la chaî- tutelle de Thomson, elle vend ses pour mettre un terme aux procé- de la presse française, qui accuse, Dans une synthèse du 25 janvier américain était un consultant de ne de télévision La Cinq dépose missiles par ses propres réseaux, à dures judiciaires, contre le verse- à tort selon lui, l’avocat américain. 2002, les gendarmes chargés par le Thomson qui lui rendait compte per- son bilan. Pour échapper à la failli- la grande colère de M. Gomez. ment d’une indemnité de 22 mil- f En novembre 1996, le groupe juge Ripoll de mener les investiga- sonnellement des actions qui lui te, M. Lagardère fusionne Matra et f En juin 1993, un groupe d’ac- lions d’euros. Lagardère, après avoir consulté les tions manifestent leur agacement étaient confiées, dont aucune, avait- Hachette le 30 décembre 1992. tionnaires, mené par un avocat, f Le 23 février 1995, le journal services de contre-espionnage face au manque de coopération de il assuré, n’avaient de lien avec f En novembre 1992, Thom- William Lee, conteste devant le tri- Libération écrit que William Lee français, abandonne la piste de la Thomson (rebaptisé Thales). « Il est Matra. Il a enfin déclaré avoir rému- son, sous la houlette de son PDG bunal de commerce la fusion est un espion de la CIA chargé de CIA et poursuit en retour M. Lee à noter, disent-ils, que les docu- néré les prestations de M. Lee de Alain Gomez, signe un contrat de entre Matra et Hachette. Pour cal- déstabiliser Matra. pour « tentative d’extorsion de ments originaux ne seront jamais manière confidentielle, pour des 15 milliards de francs – la vente de culer la parité d’échange des f Le 13 décembre 1995, fonds », et cite M. Gomez dans sa retrouvés et que, pour certaines des montants qu’il approuvait. « Je sais, frégates à Taïwan. Thomson-CSF, titres, Matra aurait omis de pren- MM. Lagardère et Gomez évo- plainte. copies présentées, il s’agit de mon- a-t-il déclaré, que Thomson avait la filiale de défense, pèse quatre dre en compte le contrat des Mira- quent ensemble l’affaire Lee. Le f En juin 2001, M. Gomez et tages évidents par ajout ou masque commandé à Lee des études sur le fois plus lourd que sa concurrente ge signé avec Taïwan. Les action- président de Thomson suggère à deux proches collaborateurs sont de certaines parties de page. Une nouveau paysage juridique des pays Matra. naires contestataires ont été son interlocuteur de transiger avec mis en examen pour « complicité mauvaise volonté évidente et persis- de l’Est. Ce travail commandé à Lee Le même mois, ces deux entre- « recrutés » par petites annonces M. Lee, ce que refuse son homolo- d’extorsion de fonds ». tante de la part du groupe Thomson était une forme de rémunération que prises rivales s’associent lors de la dans le Wall Street Journal et dans gue de Matra. f En novembre 2002, M. Lee et est observée tout au long de cette j’ai accepté de lui fournir en retour vente par Dassault, à Taïwan, de Les Echos. Ils sont déboutés, en f Fin décembre 1995, dépôt de sa secrétaire affirment que enquête. (...) Par ailleurs, on peut s’in- des services rendus à Taïwan et de cinquante Mirage, dont elles four- 1994, en première instance, et plainte contre le groupe Lagardère M. Gomez est le commanditaire terroger sur la présence [au siège de son travail de prospection russe. » nissent les missiles et l’électroni- début 1996, devant la cour d’ap- pour escroquerie à la privatisation de l’opération de déstabilisation Thales] de cassettes audio et vidéo M. Gomez devrait prochainement que pour 60 milliards de francs. pel. lors de la fusion avec Hachette. connue sous le nom de « Projet ainsi que des retranscriptions de con- être convoqué par le juge. Mais chacune joue sa carte. Dès f Entre 1993 et 1997, des émis- f Janvier 1996, le Washington l’oiseau et couper les ailes de versations entre MM. Gomez et que Matra peut se défaire de la saires de M. Lee sollicitent Matra, Post dénonce le « style désinvolte » l’oiseau ». Lee », enregistrées à leur insu. Jacques Follorou   ,      ,  

er L’avocat américain, d’origine chi- net d’avocats Shearman & Ster- Roger Fauroux le surnommait siège de Thomson fraîchement DIMANCHE 1 DECEMBRE noise, William Lee, présenté com- ling. En 1972, il est envoyé à Paris. Il « l’éboueur ». On le connaissait nationalisé par la gauche, me l’un des pivots de l’affaire y restera vingt ans jusqu’à devenir aussi comme le « bel Alain » ou le M. Gomez s’adapte vite. Il est l’un JOURNEE EXCEPTIONNELLE Matra-Thomson, aura sans doute le responsable de l’antenne pari- « Bigeard de la supergestion ». des rares patrons de gauche dispo- trop goûté à l’aventure. Aujour- sienne de ce cabinet. Alain Gomez, patron de Thomson, nible. Technologiquement et d’hui incarcéré à la Santé, à Paris, il Affirmant être tenté par une vie de 1982 à 1996, a toujours agi com- financièrement, Thomson a alors dans les salons de se dit détruit. Mais, voilà quelques plus aventureuse, il quitte cette pla- me s’il s’engageait dans un par- perdu pied. années, tout semblait lui sourire. ce de choix, qui faisait de lui l’un cours du combattant. L’homme Promettant que « le sang va Avocat international, il était deve- des principaux avocats américains est un adepte des opérations com- gicler sur les murs », il engage des l’HOTEL ROYAL MONCEAU nu un personnage aux compéten- en France. Il accepte un temps par- mandos. Inspecteur des finances batailles avec l’Etat pour abandon- ces recherchées, notamment sur le tiel, chez Kroll, cabinet spécialisé chevénementiste, officier parachu- ner, ici les scanners, là les télécom- de 10 h à 20h continent asiatique. Des fusions- dans le renseignement économi- tiste, figurant, un temps, parmi munications, souvent avec l’appui acquisitions aux négociations secrè- que. Il y retrouve d’anciens officiers les sympathisants de l’OAS, c’est d’Alain Boublil, l’influent con------tes pour le compte de grandes de la CIA et du FBI. Il multiplie aussi ce premier attachement qui le seiller pour l’industrie de François entreprises françaises ou américai- les missions de conseil dans un conduit à rallier le groupe Patrie Mitterrand. A la tête d’un groupe nes lors de leurs tractations avec cadre dont l’opacité grandit à et Progrès, qui tente d’associer le spécialisé dans l’armement, il y COLLECTION PRESTIGIEUSE les autorités chinoises ou taïwanai- mesure qu’il s’approche des zones nationalisme et la gauche, et qui cultive son goût pour les opéra- ses, son parcours l’avait conduit au sensibles. M. Gomez a ainsi fait sera l’un des creusets du Ceres tions secrètes. Il sait, néanmoins, plus près des grands dirigeants. appel à lui pour régler une affaire (Centre d’études, de recherches et louvoyer pour ne pas couler, de TAPIS PRECIEUX C’est ainsi que M. Lee est devenu touchant à la vie privée d’un haut d’éducation socialistes) de Jean- notamment entre les eaux mit- un interlocuteur régulier d’Alain cadre de Thomson et faisant des Pierre Chevènement. terrandiennes et celles des équi- en soie et laine des plus hauts tissages d’Iran Gomez, inamovible patron de vagues dans les cercles du pouvoir Depuis, il a su slalomer entre pes de Charles Pasqua. Il ne dédai- Thomson de 1982 à 1996. taïwanais. Il est aussi chargé d’en- les récifs de la politique, des affai- gne jamais s’investir dans la ges- (Tabriz, Ghoom, Hereke, Ispahan, Kachan...) Agé de 63 ans, M. Lee est sorti quêter sur la mort suspecte d’un res d’armes et celles de l’Etat jus- tion des intermédiaires comme il diplômé de Stanford en 1960, capitaine de frégate de ce pays vrai- qu’à son éviction de Thomson, le le fit pendant des années, avec 35, avenue Hoche - 75008 Paris avant d’entrer au département semblablement lié au contrat des 21 février 1996, par Alain Juppé. Il Samir Traboulsi, puis avec William d’Etat, qu’il quitte, six ans plus frégates gagné par Thomson. finira, en 2001, par être rattrapé Lee. Tél. : 01.42.99.88.00 tard, pour l’université de droit de par la justice. Harvard. Il intègre ensuite le cabi- J. Fo. Lorsqu’il débarque, en 1982, au J. Fo. LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/19 ENTREPRISES Patrice Bouygues, repreneur éconduit Le personnel de Legrand d’YSL Haute Couture, est au bord du dépôt de bilan s’inquiète du démantèlement de l’entreprise Les 130 salariés de Tours Couture, filiale de confection de l’industriel, n’ont toujours pas perçu leur salaire d’octobre Un jugement crucial était attendu vendredi

PATRICE BOUYGUES, candidat dettes envers un salarié abusive- tion au service de grandes mar- ment judiciaire, au profit d’autres LIMOGES fait appel : la cour d’appel de Ver- éconduit, ce printemps, à la reprise ment licencié. Puis nous nous som- ques… Au point que les délégués sociétés qu’il conserverait. » D’ores de notre correspondant sailles doit trancher vendredi de la maison Yves Saint Laurent mes rendu compte qu’il avait perçu, CFDT, seul syndicat représenté et déjà, les salariés de Tours Coutu- « Pour la défense de l’emploi et de 29 novembre. Un jugement en Haute Couture, est au bord du ces trois derniers mois, les cotisa- dans l’entreprise, avaient donné re ont vu trois de leurs clients, la région », 1 500 à 2 000 salariés de faveur de Legrand signifierait que dépôt de bilan. L’industriel a décla- tions des mutuelles sur les salaires leur approbation. Jusqu’au dont Yves Saint Laurent Haute Legrand (électricité basse tension, Schneider et Legrand devraient pré- ré son entreprise, la Société de sans les reverser, qu’il ne payait pas moment où ils ont appris par la Couture, reprendre les tissus à l’usi- automatismes industriels et domesti- senter un dossier conjoint à Bruxel- luxe Patrice Bouygues (SLPB), en la subvention au CE [comité presse la situation de leurs collè- ne. Pendant ce temps, M. Bou- ques) ont manifesté, jeudi 28 novem- les. Mais l’accord liant Schneider et cessation de paiements, en date du d’entreprise] ni les cotisations à la gues de Tours, rachetés il y a seule- ygues annonçait dans la presse bre, à l’appel de l’intersyndicale Wendel-KKR vient à expiration le 22 novembre. Le tribunal de com- médecine du travail, et qu’il devait, ment deux ans par M. Bouygues. locale qu’il allait « rapatrier des CGT-CGC-FO-CFDT, à Limoges. A 5 décembre. Un laps de temps trop merce de Paris, où se trouve le siè- enfin, 184 000 euros aux impôts, à Le dernier rebondissement a eu actifs à Bourges ». l’origine du mouvement : l’intermi- court pour que Bruxelles se pronon- ge de SLPB, doit examiner l’affai- Tours. » lieu mardi 26 novembre au tribu- Les salariés de Tours Couture nable feuilleton de la fusion ce sur une éventuelle nouvelle re, lundi 2 décembre, à 11 heures. Tandis que l’inquiétude grandis- nal de Tours. Le président s’est dit sont d’autant plus en colère que Legrand-Schneider. demande. Schneider n’aurait donc, De nombreux salariés et « petites sait au sein des salariés touran- incompétent, au motif que Patrice M. Bouygues aurait perçu 6,1 mil- Résumé des chapitres précé- sauf nouveau coup de théâtre, plus mains » venus de Tours ou d’An- geaux, M. Bouygues faisait une Bouygues avait déclaré la cessa- lions d’euros de la part de l’ancien dents : le 12 janvier 2001, les aucune chance de reprendre gers, entre autres, pourraient aller offre pour le rachat d’actions de tion de paiements de toute sa hol- propriétaire (le groupe de luxe familles Decoster et Verspieren, fon- Legrand. à Paris pour défendre leurs ding, SLPB, dont le siège est à Gucci) pour reprendre leur société datrices de Legrand-SA, cèdent l’en- intérêts. Paris. Six sociétés sont listées, en juillet 2000. Gucci devait initiale- treprise à Schneider ; le 21 octobre, Tout a commencé il y a quelques M. Bouygues a bâti dont Prestige Service, Bleue Coutu- ment affecter cette somme à un Bruxelles oppose son veto au projet Une cession semaines, quand les 130 salariés re, à Angers, et Tours Couture. plan social. « Patrice Bouygues a de fusion ; Schneider fait appel de l’entreprise de confection Tours sa fortune en achetant Mais d’autres sociétés appartenant racheté la société pour zéro franc et auprès de la Cour européenne de « par appartements », Couture, appartenant à Patrice à l’industriel, dont Saprim Diffu- a touché l’argent destiné à moderni- justice et, parallèllement, signe en Bouygues, se sont étonnés de ne des PME-PMI dans sion, à Orléans, n’en font pas par- ser l’entreprise, en contrepartie juillet 2002 un protocole de vente de estime l’intersyndicale, pas avoir reçu leurs salaires d’octo- tie. « Nous préférions aller au d’une garantie sur l’emploi pendant Legrand au consortium Wendel- bre. Un retard ? Des difficultés le secteur du textile redressement judiciaire plutôt qu’à deux ans », affirme M. Ledoux. KKR. Selon cet accord, Schneider a entraînerait une perte plus graves ? Les employés de Joué- la liquidation, ce qui est plus facile à M. Bouygues, 45 ans, a bâti sa jusqu’au 5 décembre pour faire con- lès-Tours ont dû attendre le argumenter quand un ensemble fortune en achetant des PME-PMI naître sa décision : si elle reprend de 700 emplois 12 novembre pour apprendre, à Weinberg, une autre entreprise de d’entreprises sont concernées, esti- dans le secteur du textile. Sa socié- Legrand, elle indemnise le consor- l’occasion d’un comité d’entrepri- confection de Bourges (Cher), me maître Philippe Baron, qui assu- té, détenue à 49 % par lui-même, à tium à hauteur de 180 millions se, que leur patron envisageait la appartenant à la famille Weinberg, re la défense des salariés et du syn- 49 % par son épouse Sophie, et à d’euros. Dans ce duel, le problème des cessation de paiements. Le et en prise à des difficultés. Il a pré- dicat de Tours Couture. Mais, à 2 % par sa belle-mère, est une Le 22 octobre, coup de théâtre : la salariés est de se faire entendre, Une 15 novembre, ils découvrent que senté devant le comité d’entrepri- Paris, j’appellerai l’attention du tri- nébuleuse, investissant aussi dans Cour européenne de justice casse la cession « par appartements », esti- l’acompte de 300 euros promis par se un plan de reprise séduisant, bunal sur les autres affaires de l’immobilier, et inscrite aux Gref- décision de Bruxelles. Schneider me l’intersyndicale, entraînerait une leur employeur pour 76 personnes avec notamment le maintien des M. Bouygues : il ne faudrait pas fes avec comme activité l’adminis- retrouve ses marques, à la condition perte de 700 emplois, sur les 4 000 parmi les plus en difficulté ne 110 emplois restant dans l’entrepri- qu’il vide les actifs des entreprises tration d’entreprises. L’homme n’a de céder certaines fabrications. Le que compte Legrand dans sa région. pouvait pas être honoré, faute de se, la réorientation de la fabrica- qu’il souhaite mettre en redresse- pas laissé le meilleur souvenir dans 14 novembre, le groupe propose La CGC dénonce un « écartèlement liquidités. ces précédentes acquisitions. une cession d’actifs – une « vente fatal de l’entreprise ». L’intersyndica- Afin d’obtenir le paiement de Au moment même où il se pro- par appartements », estiment les le n’entend pas pour autant choisir : leurs salaires, le syndicat CFDT, Guillaume Sarkozy « fier » des délocalisations posait de reprendre Yves Saint Lau- syndicats – pour une série de pro- « Nous sommes sans illusions sur la majoritaire au comité d’entreprise, Guillaume Sarkozy, vice-président du Medef et président de l’Union des rent Haute Couture, après le ductions qui totalisent un chiffre solution Wendel-KKR, qui nécessitera entreprend une double procédure, industries textiles (UIT), a déclaré, jeudi 28 novembre, lors d’une rencontre départ à la retraite du grand coutu- d’affaires de 355 millions d’euros, sans aucun doute des mobilisations en référé, auprès des prud’hom- avec l’Association des journalistes de la presse économique et financière rier Yves Saint Laurent, il vendait dont 297 millions concernent les ultérieures. » Lydie Delias (CGT), mes et au tribunal de commerce de (AJEF) : « Je suis fier d’être un patron industriel qui délocalise. Assez de faux- son usine de Nosocoba, à Bar-le- activités Legrand. secrétaire du comité central d’entre- Tours. semblants : la perte d’emploi, la déstabilisation industrielle, c’est normal, Duc (Meuse), spécialisée dans le Contre-attaque, le 22 novembre, prise, a précisé dans la manifesta- « Ce qui nous a mis la puce à c’est l’évolution. » Le président d’une autre organisation patronale, la prêt-à-porter de luxe (Le Monde du en référé devant le tribunal de com- tion la position commune : « L’objec- l’oreille, c’est la menace de saisie CGPME, Jean-François Roubaud, a condamné cette déclaration : « Si la politi- 3 mai 2002). Les salariés, là encore, merce de Nanterre, des familles tif immédiat est clair : défendre l’inté- des machines à Joué-lès-Tours pour que sociale menée toutes ces dernières années a conduit à la destruction de n’avaient pas été payés depuis des Decoster et Verspieren : l’accord de grité de Legrand. » Et, a-t-elle ajou- le 5 décembre, a expliqué au Mon- milliers d’emplois, comment peut-on s’en satisfaire ? Si les chefs d’entreprise semaines, et les dettes s’accumu- vente, plaident-elles, prévoyait té : « Quelle que soit la solution finale, de André Ledoux, membre de ont été contraints de fermer leurs entreprises, de licencier, avec toutes les laient. qu’aucune cession d’actifs ne pou- il faudra compter avec nous. » l’union départementale CFDT. conséquences humaines qui s’ensuivent, comment peut-on être fier ? », s’in- vait se faire sans leur feu vert. Le tri- M. Bouygues n’avait pas payé ses terroge M. Roubaud dans un communiqué. Véronique Lorelle bunal leur donne raison. Schneider Georges Chatain 20/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES

British Energy fait l’objet d’un plan massif Suppressions d’emplois de soutien du gouvernement britannique chez Charles Jourdan La société privée de production d’électricité nucléaire n’a pas résisté à la libéralisation du marché LE GROUPE de chaussures et de maroquinerie Charles Jourdan, basé à Romans (Drôme), a présenté, jeudi 28 novembre, un « projet de réor- et à la baisse des prix de gros. Elle a été placée sous la perfusion financière des aides publiques ganisation » qui prévoit la suppression de 295 emplois, dont 76 aux Etats-Unis, soit le tiers de ses effectifs. Le site industriel de Romans LONDRES s’est, par ailleurs, engagé à verser ce Power. Cette vente pourrait rap- ce de ses dirigeants, BE subit le con- sera le plus touché avec 178 suppressions d’emplois, dont 91 licencie- de notre correspondant à la City entre 150 millions et 200 millions porter entre 600 et 800 millions de trecoup du processus de libéralisa- ments, sur 490 salariés. Le chausseur de luxe va fermer sa filiale améri- Malgré le feu vert conditionnel de livres par an pendant au moins livres. Deuxièmement, le contrat tion du marché de l’électricité enga- caine, considérée comme le « principal foyer de pertes », et les 15 bouti- de Bruxelles à l’aide au sauvetage une décennie dans un fonds desti- de retraitement très onéreux passé gé depuis 1997 par le Labour. L’ex- ques ouvertes aux USA lors des deux dernières années qui « n’ont pas accordée par le gouvernement bri- né au reclassement des sites avec l’opérateur public British cès de l’offre de l’électricité sur la apporté les résultats escomptés », a affirmé Hervé Racine, nouveau tannique à la compagnie privée nucléaires. Cette aide à court terme Nuclear Fuels (BNFL), son princi- demande a fait chuter les prix de PDG. Charles Jourdan prévoit un chiffre d’affaires de 82 millions d’énergie nucléaire British Energy répond également à la nécessité de pal créancier, sera revu à la baisse. vente du marché en gros de 40 % d’euros cette année, avec une « perte importante ». Il envisage le (BE), qui fournit un cinquième de garantir la sécurité des centrales Enfin, l’Etat s’est déclaré prêt à au cours des quatre dernières retour à l’équilibre dès 2003. l’électricité du royaume, les experts nucléaires. revoir l’obligation, pour BE, de années. Il y a deux mois, Stéphane Kélian, autre chausseur de luxe romanais, restent dubitatifs quant à l’avenir L’état-major du producteur payer une taxe écologique sur les La plupart des producteurs, com- était placée en redressement judiciaire. Les 550 salariés de la société du modèle libéral britannique de d’électricité n’en finit pas de valser. me Scottish Power ou PowerGen, devraient connaître lundi 2 décembre les noms des éventuels repre- production d’électricité. La nomination à la tête de BE d’un sont parvenus à compenser cette neurs. – (Corresp.) « Notre priorité est d’assurer la nouveau président en remplace- Les difficultés de baisse des revenus en augmentant sécurité de l’approvisionnement en ment du PDG, Robin Jeffrey, est leurs tarifs sur les particuliers. BE, électricité. Cette pragmatique res- tout un symbole. Adrian Monta- la société soulignent en revanche, qui ne dispose pas de Munich Re ne s’oppose pas tructuration devrait atteindre ce but. gue, numéro deux de Network vente au détail, subit de plein fouet Les lumières des clients ne s’étein- Rail, ancien haut fonctionnaire, le fiasco des dernières la guerre des prix entre produc- à la fusion Commerzbank-HVB dront pas » : on peut aisément ima- avait été chargé du redressement teurs. « Cette crise est le résultat de giner l’embarras du ministre britan- du canard boiteux énergétique. privatisations de l’ère l’ouverture brutale du marché à de LE RÉASSUREUR allemand Munich Re PERTES PRÉVISIBLES nique du commerce et de l’indus- L’opérateur ferroviaire Railtrack, nouveaux intervenants. Les prix sont a affirmé, jeudi 28 novembre, qu’il ne trie, Patricia Hewitt, en annonçant, rebaptisé Network Rail, a lui aussi Thatcher-Major tombés à un niveau tel que le coût de s’opposerait pas à une fusion entre Action Munich Ré, le 28 novembre, le prolongement fait l’objet d’un plan de sauvetage, fabrication de l’électricité dépasse Commerzbank et HypoVereinsbank en euros à Francfort des facilités de crédit octroyées à il y a treize mois, et a été transfor- son prix de vente », explique Julian (HVB), réveillant ainsi les spéculations Le 28 nov. 144,50 British Energy. mé en société à but non lucratif. émissions de dioxyde de carbone, Sinclair, spécialiste énergétique du qu’avait fait naître en mai 2002 son 280 Le producteur d’électricité en dif- Outre ce changement au som- alors que ses huit centrales nucléai- fonds d’investissement Gartmore. entrée dans le capital de la quatrième ficulté a trois mois supplémentai- met, le plan de Patricia Hewitt res n’en provoquent aucune. Cette capacité excédentaire a égale- banque allemande. 240 res pour élaborer son programme pour sortir de l’ornière la société Les difficultés de BE, qui appar- ment provoqué le dépôt de bilan « Je ne dirais pas que nous nous oppo- 200 de sauvetage. L’opérateur prévoit privatisée en 1996 présente trois tient désormais quasiment au servi- de TXU Europe, qui opère surtout sons à une fusion, mais nous ne forcerons une perte de 518 millions de livres autres volets. Premièrement, BE ce public, soulignent le fiasco des sur le marché britannique, et a pas les choses, car nous jouons dans cette 160 en 2002, après 479 millions en est contraint de se séparer de ses dernières privatisations de l’ère entraîné de graves difficultés pour affaire un rôle d’observateur », a déclaré 2001. Outre l’octroi d’une aide pla- avoirs en Amérique du Nord, en Thatcher-Major : le chemin de fer ses fournisseurs, à l’instar de Drax. le directeur financier de Munich Re, 120 fonnée à 899 millions de livres particulier de sa participation de et l’électricité. Mais, à l’inverse de Heiner Hasford. Munich Re détient une 80 (1,4 milliard d’euros), le ministre 82 % dans le groupe canadien Bru- Railtrack, victime de l’incompéten- Marc Roche minorité de blocage dans HypoVereins- JJAS ON bank (25 %) et, depuis mai, 10,4 % dans 2002 Commerzbank. Munich Re a enregistré Source : Bloomberg au troisième trimestre sa deuxième per- Aventis veut se désengager plus vite que prévu de Rhodia te nette consécutive, de 859 millions d’euros, et a prévenu qu’il reste- rait dans le rouge à la fin de l’année, en raison de sa vulnérabilité face Le groupe rachète les obligations échangeables en actions du chimiste, pour mieux céder cet actif à la morosité boursière persistante.  LE LABORATOIRE pharmaceuti- prix indicatif de 23,74 euros (prime donné leur approbation à la fusion, même moment des obligations que français Aventis, qui détient comprise), à comparer avec un fin 1999, de l’allemand Hoechst et échangeables en actions. Le groupe a FRANCE TÉLÉCOM : l’opérateur de télécommunications a réagi, encore 25,2 % du chimiste Rhodia, a nominal de 23,22 euros pour les du français Rhône-Poulenc, pour français, qui possédait à l’époque jeudi 28 novembre, aux déclarations du syndicat FO, qui a évoqué un entrepris les démarches pour s’en obligations, pour un montant total créer Aventis, à la condition qu’ils 67 % de Rhodia, en a vendu 42 % en plan de réduction d’effectifs touchant 45 000 personnes au sein de désengager. Il a annoncé une offre de l’ordre de 1,07 milliard d’euros. abandonnent leurs participations Bourse et 25 % par le biais de cette l’entreprise. France Télécom a souligné que le plan de congé de fin de publique d’achat sur ses obligations Aventis, ce faisant, anticipe sur dans la chimie, dont Rhodia. Il y a obligation échangeable, émise au carrière mis en place en 1996 devrait conduire au départ d’environ échangeables en actions Rhodia, les engagements qu’il avait pris trois ans, Aventis, à peine créé, a lan- prix du marché de Rhodia à l’épo- 20 000 personnes en France dans les trois ans, et que les informations qui devait débuter vendredi auprès de Bruxelles et Washington. cé une opération de reclassement que, gonflé d’une prime, soit plus publiées sur un soi-disant plan social supplémentaire étaient totale- 29 novembre et avoir lieu sur cinq Les autorités de la concurrence des titres Rhodia sur le marché, de 23 euros. ment inexactes. jours de Bourse. L’offre se fera au européenne et américaine avaient menée par JP Morgan et a émis au Or, le cours de Rhodia, aujour- a GEMPLUS : le numéro un mondial de la carte à puce fait face à la d’hui, n’est plus que de 7 euros, et première grève générale de son histoire, à l’appel des six syndicats de oscille entre 6 et 10 euros depuis un l’entreprise, qui a débuté jeudi 28 novembre pour une durée indéter- an. Il n’y a plus aucune chance que minée. Alors que le groupe a dépassé l’objectif fixé à fin 2002, en réali- les investisseurs qui détiennent les sant 48 millions d’euros de baisse des coûts, les salariés craignent un obligations les convertissent en nouveau plan social, après le premier plan en cours supprimant 17 % titres Rhodia d’ici à fin octo- des effectifs, et s’indignent de la rémunération proposée au nouveau bre 2003, terme de l’obligation. directeur général (1,3 million d’euros), Alex Mandl. Ce dernier doit « Passer de 7 à 23 euros, d’ici un an, présenter son plan stratégique pour la société le 9 décembre. personne ne peut y croire », souli-  gne-t-on chez Aventis. a CRÉDIT LYONNAIS : les fédérations FO, CFDT, CFTC et SNB- «     » CGC des banques et l’intersyndicale du Crédit lyonnais ont exprimé, Le laboratoire pharmaceutique jeudi 28 novembre, leurs craintes sur les conséquences sociales et sur avait jusqu’à avril 2004 pour ven- l’emploi après le rachat par BNP Paribas des 10,9 % des parts de l’Etat dre la majorité de sa participation dans le Crédit lyonnais. Les syndicats estiment qu’une fusion entre les dans Rhodia. Il est autorisé à con- deux établissements pourrait se traduire par 10 000 suppressions server jusqu’à 5 % de Rhodia, ce d’emplois et affecterait l’ensemble du secteur bancaire. qui n’est pas dans l’intention de a BANQUES : les associations de consommateurs ont dénoncé, jeu- ses dirigeants. Ceux-ci ont préféré di 28 novembre, la décision prise par Francis Mer, ministre de l’écono- récupérer les obligations, puisque mie et des finances, de suspendre pour dix-huit mois l’application de les actions sont prisonnières de la loi Murcef instaurant les conventions de compte pour préciser la cette structure échangeable, pour tarification des prestations entre les banques et leurs clients. chercher d’autres solutions plus  favorables. « Aventis n’a pas l’inten- tion de revenir dans la chimie. Le a FUTUROSCOPE : René Monory, ancien président du conseil patron du groupe, Igor Landau, a général de la Vienne, a confirmé, jeudi 28 novembre, la conclusion plutôt idée d’en sortir le plus vite d’un accord avec Microsoft, ainsi qu’Infogrames et Thomson, pour la possible, avant octobre 2003. Il veut création d’un pavillon du numérique sur le site du Futuroscope. agir très vite, et avoir toutes les car- tes en main pour pouvoir solder le passé », souligne un homme pro- che du dossier. Le prix offert permet à l’investis- seur de récupérer sa mise, avec une prime (1,65 % du prix), et ce immé- diatement. Quant à Aventis, il « échange une dette pour une autre, dans des conditions plus favorables. Le coût de cette transaction est donc très minime », a souligné un porte- parole. La note COB (Commission de Bourse) relative à l’opération préci- se que le groupe se réserve la possi- bilité de céder les actions Rhodia sous-jacentes aux obligations « par tout moyen, notamment par cession d’actions sur le marché ou de cession de gré à gré, à caractère financier ou dans un contexte de rapprochement industriel ou autre », à condition de ne pas affecter négativement le cours de l’action Rhodia. Jeudi, le titre Rhodia a bondi de 13,68 %, à 8,06 euros. Il ouvrait encore en haus- se, vendredi. Les engagements pris par Aventis « laissent supposer que le groupe a déjà trouvé un ache- teur », estime Colette Neuville, pré- sidente de l’Association de défense des actionnaires minoritaires (Adam). En décembre 2001, le chi- miste néerlandais DSM avait fait une offre sur Rhodia, de l’ordre de 15 euros, refusée par son patron, Jean-Pierre Tirouflet.

Véronique Lorelle LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/21 COMMUNICATION

A France 3, la grève s’enlise

Le conflit engagé depuis le 15 novembre se poursuit. La direction a adressé aux syndicats un ultimatum qui devait expirer vendredi à 17 heures, pour signer un protocole d’accord, déjà rejeté jeudi par les grévistes. Parallèlement, elle s’adresse directement aux salariés

AU SEIZIÈME JOUR de grève, la ailleurs une enveloppe de 11 mil- France 3 et les producteurs privés situation semble bloquée à Fran- lions d’euros, dès 2003, pour aug- extérieurs pour « avoir un compara- ce 3. Les personnels de la chaîne menter de 4 % les moyens dédiés tif financier entre les coûts de produc- publique, réunis jeudi 28 novembre Mardi 26 novembre, au développement des program- tion interne et externe ». La direc- en assemblées générales, à Paris et des salariés mes régionaux. La direction est aus- tion « nous dit que nous sommes dans les régions, ont massivement de France 3 si prête à faire produire à Lyon, en plus chers mais rien ne nous le prou- rejeté la huitième version du proto- s’étaient joints interne, le jeu quotidien « Ques- ve », signale la CFTC. De son côté, cole d’accord présenté par la direc- à la manifestation tions pour un champion ». Toute- la direction de France 3 « se refuse tion de la chaîne des régions. Face intersyndicale fois, il reste à régler avec le produc- à faire de la cogestion ». Selon elle, à ce refus, la présidence de France pour la défense teur britannique Fremantle Media « les programmes ne relèvent pas Télévisions a posé un ultimatum du secteur public. la cession des droits du jeu. des organisations syndicales ». aux syndicats afin d’obtenir la Vendredi, Les syndicats vont désormais signature de ce protocole. Elle en a leur mobilisation  piloter le conflit à vue. Ce sera «du fixé la date et l’heure limite au ven- restait intacte. Les syndicats notent, en revan- heure par heure », signale Jean- dredi 29 novembre à 17 heures. che, les blocages de la direction sur François Téaldi, membre du Interrogés vendredi 29 au matin les revendications salariales, la réin- bureau national du SNJ-CGT. Les par Le Monde sur leurs intentions, ternalisation et la requalification syndicats comptent attirer plus fer- aucun syndicat de France 3, et des personnels en situation précai- mement encore l’attention du gou- notamment le premier d’entre eux, re. Dans sa note interne, la direc- vernement. La CGT aurait sollicité la CGT, n’avait l’intention d’y appo- tion se retranche derrière le périmè- un entretien auprès du conseiller ser son paraphe. Dans la matinée, tre de cadrage salarial fixé à 2,8 % pour l’audiovisuel du premier de nouvelles assemblées générales par la tutelle. De même, la proposi- ministre. M. Téaldi indique que son

des personnels devaient, selon tou- . . / / tion de verser une prime exception- organisation à « écrit une lettre » te vraisemblance, voter la poursui- nelle de 300 euros à certains des pour solliciter ce rendez-vous. te du mouvement. A 10 heures, les sions. Jeudi, Marc Tessier, le prési- veulent fixer aux négociations. Le sions et les investissements. En pra- salariés les moins rémunérés ne Interrogé jeudi sur LCI, Jean-Jac- assemblées organisées dans les dent du groupe audiovisuel public, même jour, les syndicats tels la tique, la direction se serait engagée satisfait pas les syndicats. ques Aillagon, ministre de la bureaux de Nice, Metz et Besan- et Rémy Pflimlin, directeur général CGT et la CFTC, qui apprécient cha- à maintenir les six sites de produc- Plus encore que les rémunéra- culture et de la communication, a çon, avaient reconduit le mouve- de France 3, ont adressé, par cour- cun de son côté, le texte proposé, tion lourde à Lille, Lyon, Toulouse, tions, c’est l’exigence de transparen- estimé que la proposition de ment avec la même mobilisation rier électronique, une note interne avaient reconnu « les réelles avan- Marseille, Strasbourg et Ren- ce des contrats qui reste le princi- M. Tessier était « une bonne propo- que les jours précédents. à tous les salariés de la chaîne. Ils y cées » de la direction. nes. Elle a aussi concédé le renou- pal point de blocage entre direc- sition ». En invitant les parties à Ce durcissement inquiète la direc- réitèrent les propositions inscrites Celles-ci concernent surtout la vellement de deux cars-régies à tion et syndicats. La CGT et la poursuivre leurs discussions. tion de la chaîne des régions com- dans le protocole d’accord mais production régionale et nationale, Lyon, fin 2003 ou début 2004, et à CFTC exigent de prendre « connais- me la présidence de France Télévi- indiquent aussi les limites qu’ils la réinternationalisation d’émis- Lille en 2004. Elle propose par sance des contrats » conclus entre Guy Dutheil Silvio Berlusconi poursuit des journalistes pour diffamation

ROME publier, fin octobre, la suite de ses de notre correspondante révélations dans un numéro spé- Que Silvio Berlusconi et les diri- cial. D’autres journalistes coupa- geants de Mediaset, son groupe bles d’avoir donné la parole à ces audiovisuel, renoncent à leur auteurs mis en examen pour- demande de dommages de 50 mil- raient, à leur tour, payer de lour- lions d’euros, et que l’on passe à des amendes. une procédure pénale qui permet- Mais que racontent donc ces arti- te l’offre de preuves : telle est la cles et ouvrages sulfureux ? Le teneur d’un appel lancé par trois livre de M. Travaglio a été publié à éditeurs Baldini & Castoldi, Diario un mois des élections législatives et Editori Riunit, et signé par plu- qui virent la victoire de Silvio Ber- sieurs milliers de personnes. Il lusconi. Il explore les procès ver- s’agit de défendre la liberté d’ex- baux et actes de justice relatifs à la pression, en l’espèce les journalis- construction de la fortune de tes Marco Travaglio et Elio Veltri, l’homme d’affaires Berlusconi auteurs du livre L’Odeur de l’argent depuis les années 1970. En bonne (traduit chez Fayard), poursuivis place dans le livre figurent des rap- au civil pour avoir porté atteinte à ports d’un expert de la Banca d’Ita- l’image de M. Berlusconi. lia et ceux d’un autre spécialiste de De nouveau, jeudi 28 novembre, la Direction nationale antimafia, M. Travaglio est venu devant l’As- des pièces, fournies au tribunal de sociation de la presse étrangère, Palerme, détaillant le circuit faire entendre sa voix. Les deux emprunté par des centaines de mil- auteurs sont censés lui verser à lions d’euros apportés alors à eux seuls 10 millions d’euros. «Ce Fininvest, holding de M. Berlusco- n’est pas une bataille d’ordre privé, ni qui contrôle Mediaset. On peut c’est une question de liberté et de y lire encore le texte d’un entretien démocratie. Sans une forte interven- accordé à France 2 par l’ancien tion de tous ceux qui peuvent inter- substitut du procureur de rompre cette spirale perverse, plus Palerme, Paolo Borsellino, concer- personne en Italie n’osera (…) écrire nant les relations de M. Berlusconi et publier des livres et des articles avec Vittorio Mangano, un mafio- dérangeants pour le pouvoir. » so qu’il employa pendant trois ans dans sa résidence d’Arcore, au   nord de Milan. La presse qui s’intéresse de trop M. Travaglio insiste : « Nous ne près aux origines de la fortune de demandons pas à bénéficier d’im- l’actuel premier ministre italien munité, nous réclamons l’ouverture tombe désormais sous le coup de d’une procédure pénale, pour pou- fortes amendes pour « diffama- voir présenter nos éléments de preu- tion ». L’hebdomadaire Diario et ves. Or Silvio Berlusconi et des diri- le journaliste Gianni Barbacetto se geants de Mediaset ont choisi d’op- verront obligés de payer une som- ter pour une procédure civile, sans me qui reste à préciser, pour avoir audience publique et dont la déci- vertement décrit le candidat Ber- sion, précédant un jugement sur le lusconi lors de la campagne électo- fond, s’applique immédiatement.» rale de mai 2001. Diario, qui ne baisse pas les bras, vient de Danielle Rouard Les cinéastes ne veulent pas de la tutelle de la famille

L’ARP (société civile des Auteurs-réalisateurs-producteurs) et le BLIC (Bureau de liaison des industries cinématographiques) ont marqué, jeu- di 28 novembre, leur opposition à deux amendements déposés par Mmes Christine Boutin, députée (UMP) des Yvelines, et Henriette Marti- nez, députée (UMP) des Hautes-Alpes, et adoptés, mercredi, par la com- mission des affaires culturelles, familiales et sociales de l’Assemblée nationale. Les deux députées demandent que la commission de classifi- cation des films, qui délivre les visas d’exploitation et indique donc les limites d’âge, soit placée sous la tutelle conjointe du ministère de la culture et du secrétariat d’Etat à la famille. Les amendements doivent être débattus, le 12 décembre, avec la propo- sition de loi sur le double cryptage de la télévision, censé protéger les enfants des images pornographiques (Le Monde du 28 novembre).  a PRESSE : le magazine Médias a déposé son bilan, lundi 25 novem- bre, auprès du tribunal de commerce de Paris. Consacré au décrypta- ge des médias, son premier numéro, lancé en mars, avait été vendu à plus de 45 000 exemplaires. 22/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

Wall Street fermée, la séance Le secteur du tourisme reste plus que jamais dans l’incertitude est restée calme en Europe CHRONIQUE DES MARCHÉS SANS les marchés américains, se de l’indice CAC 40. Le titre a fait fermés pour la fête de Thanksgi- un bond de 12,57 %, à 18,80 euros. ving, les places boursières euro- Sa filiale de téléphonie mobile LE DOUBLE ATTENTAT de Mombasa, au ACTION MYTRAVEL s’attend à ce que sa division tourisme accuse péennes ont cherché leur orienta- Orange a également progressé de Kenya, qui a frappé un hôtel, faisant quinze une perte d’exploitation au quatrième trimes- tion au cours d’une journée très 2,20 %, à 7,42 euros. Les spécula- morts, et pris pour cible un avion charter de la En pence à Londres tre, alors que les réservations pour la saison calme, jeudi 28 novembre. Les indi- tions se poursuivent sur le plan de compagnie israélienne Arkia, sans l’atteindre, 300 Le 28 nov. 33,75 d’hiver sont à peine plus élevées (+ 0,5%) que ces européens ont enregistré des redressement qui doit être annon- représente tout ce que peuvent redouter les pro- l’an dernier. Son chiffre d’affaires de la saison hausses quasi symboliques compa- cé lors du conseil d’administration fessionnels du tourisme. S’attaquer aux deux 200 d’été avait reculé de 4,2 %. L’ex-Preussag fait rées à leurs fortes fluctuations des prévu le 4 décembre. Les analystes composantes essentielles du voyage, le trans- état d’un résultat brut de 509 millions d’euros séances précédentes. En Allema- de Fortis conseillent à leurs clients port et l’hébergement, a, au vu des autres 100 pour son troisième trimestre, contre 485 mil- gne, l’indice DAX a pris 0,44 %, à d’alléger leurs portefeuilles en récents attentats de Bali (Indonésie) et Djerba lions d’euros un an auparavant. TUI s’attend à 3 360,76 points, tandis qu’à Lon- titres France Télécom, en visant (Tunisie), des effets directs sur la fréquentation 0 ce que la croissance de ses activités dans le tou- JFMAM JJ ASON dres le Footsie a progressé de un objectif de cours de 13 euros. touristique et donc sur les entreprises du sec- 2002 risme reste inférieure à 10 % en 2003. A la Bour- 0,99 %, à 4 185,40 points. Ils indiquent qu’« en termes de teur. Un secteur qui reste convalescent depuis Source : Bloomberg se de Francfort, le titre TUI a terminé sur un Après avoir ouvert en hausse de valorisation (…) le taux de croissan- les attentats commis aux Etats-Unis le 11 sep- gain de 4.36 %, à 20,20 euros. 0,58 %, l’indice CAC 40 a terminé ce de la rentabilité attendu par le tembre 2001, même si les voyagistes tentent sur un gain de 0,49 %, à marché est de plus de 10 % par an aujourd’hui d’en minimiser l’impact.    ’   3 329,99 points. Le volume des pendant quatre ans. Cela paraît bre de problèmes concernant la qualité de nos Le groupe hôtelier et de loisirs Accor n’exclut échanges sur les valeurs bénéfi- bien optimiste. » ’    rapports d’activité financière. Le conseil d’admi- toujours pas de se retirer des Antilles, même s’il ciant du Service à règlement diffé- En revanche, le cours du Crédit Après avoir différé pendant deux jours la nistration a lancé une enquête pour résoudre ces n’a « pas de plan arrêté », a annoncé jeudi une ré est resté modeste, à 2,92 mil- agricole s’est affaissé de 3,22 %, à publication de ses résultats annuels, dans le but problèmes », a souligné jeudi le groupe dans un porte-parole de l’entreprise après des propos du liards d’euros. L’action France 16,21 euros, après que la banque de finaliser l’obtention d’une nouvelle ligne de communiqué. Dans la foulée, MyTravel a secrétaire d’Etat au tourisme, Léon Bertrand, Télécom a signé la plus forte haus- eut publié ses résultats au troisiè- crédit de la part de ses banques, l’entreprise annoncé le départ avec effet immédiat de son affirmant que l’entreprise avait décidé de rester. me trimestre. Ils font apparaître MyTravel a annoncé, jeudi 28 novembre, qu’el- directeur financier, David Jardine, et du respon- Le 13 novembre, le groupe français s’était dit INDICE CAC 40 une baisse de 29,6 % de son résul- le avait enregistré une perte avant impôts de sable du développement, Richard Carrick. prêt à « participer, avec tous les partenaires tat net. La baisse des marchés 72,8 millions de livres (environ 115,5 millions Une embellie vient toutefois éclairer cette concernés, à l’étude de toute solution permettant En points à Paris boursiers l’a contraint à passer d’euros). Pour le voyagiste britannique, année noire : les réservations en provenance de d’améliorer la mise en valeur du patrimoine touris- d’importantes provisions pour ex-numéro deux européen quand il s’appelait Grande-Bretagne ont progressé de 40 % pour le tique aux Antilles ». Il avait ajouté qu’« il n’y a Le 28 nov. 3 329,99 3 350 dépréciation de son portefeuille Airtours, l’exercice qui s’est terminé le 30 sep- catalogue « été 2003 » par rapport à la même pas aujourd’hui de plan arrêté ni de calendrier d’actions. Le Crédit Agricole a affir- tembre est le plus noir de son histoire, selon période de l’an dernier, tandis qu’elles n’ont précis pour un désengagement d’Accor aux 3 250 mé, lors d’une conférence télépho- son président, David Crossland. Le chiffre d’af- baissé que de 2 % pour l’hiver. L’action Antilles »(Le Monde du 20 novembre). Jeudi nique avec les analystes, qu’un rap- faires, à 4,4 milliards de livres, a baissé de 13 %. MyTravel a terminé jeudi en hausse de 20,4 %, à matin, M. Bertrand a déclaré qu’Accor était prochement avec le Crédit lyon- Bien sûr, MyTravel a dû faire face à la baisse 53 pence. « prêt à revenir autour de la table à condition, 3 150 nais (dont sa rivale BNP Paribas a de la fréquentation touristique ainsi qu’à la bien entendu, que les choses puissent évoluer posi- racheté 10,9 % à l’Etat) ne se ferait récession économique, mais le groupe a surtout    tivement », a ajouté le ministre. Accor avait 3 050 pas à n’importe quelle condition, dû résoudre des problèmes de pratiques comp- Il y a des voyagistes heureux. TUI, numéro un menacé, au début du mois (Le Monde du et qu’il se réservait la possibilité de tables. Révélées il y a quelques mois par les com- européen du secteur, a annoncé, jeudi, avoir 12 novembre), de se retirer de la Guadeloupe, vendre sa participation (10,5 %) missaires au compte, ces pratiques ont fait renoué avec les bénéfices pour le troisième tri- cette destination étant jugée « impossible à ren- 2 950 28 30 1 5 7111315 19 21 25 28 « à un certain niveau de prix ». apparaître un « trou » de 70,6 millions de livres mestre de son exercice. Toutefois, sur l’ensem- tabiliser » notamment en raison du climat social. oct. nov. 02 résultant d’erreurs accumulées depuis plusieurs ble de l’année, le résultat du groupe de Hano- Source : Bloomberg Cécile Prudhomme années. « Nous avons identifié un certain nom- vre devrait être inférieur à celui de 2001, car il François Bostnavaron

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 29/11, 12h06 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4140,70 29/11 -1,07 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 721,44 29/11 -0,70 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 3025,20 29/11 0,60 3443,89 14/2 2842,60 10/10 18,20 SUÈDE OMX 584,02 28/11 1,00 878,88 4/1 413,98 10/10 24,90 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 116,58 28/11 3,65 172,33 31/12 109,98 27/11 16,80 ALLEMAGNE DAX Index 3348,49 29/11 -0,37 5467,31 19/3 2519,30 9/10 23,20 EUROPE Shenzen B 192,31 28/11 2,14 267,75 31/12 182,42 23/1 11,50 Euro Neu Markt Price IX 483,41 29/11 -0,10 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7991,32 28/11 -0,39 9019,42 7/5 6546,35 26/7 10,80 CORÉE DU SUD Composite 714,54 28/11 0,91 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1111,64 29/11 0,96 1368,18 2/5 991,22 10/10 15,20 ISLANDE ICEX 15 1322,99 28/11 0,04 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 10069,87 29/11 -0,77 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,50 BELGIQUE Bel 20 2069,45 29/11 -0,55 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,90 POLOGNE WSE Wig 20 1220,82 29/11 -1,04 1486,22 28/1 1026,65 26/7 23,20 All ordinaries 4380,99 29/11 -0,20 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 207,15 29/11 0,37 280,92 26/3 180,39 11/10 13,20 TCHÉQUIE Exchange PX 50 463,90 28/11 -0,37 479,39 10/5 384,60 2/1 12,60 INDE Bombay SE 30 376,79 28/11 1,03 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6676,10 29/11 -0,42 8608,50 4/1 5266,89 10/10 17,70 RUSSIE RTS 356,20 27/11 0,16 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 359,05 28/11 0,31 468,92 7/1 321,95 4/11 FINLANDE Hex General 6788,40 29/11 -1,21 9224,38 4/1 4711,08 24/7 19,00 SUISSE Swiss market 5165,70 29/11 0,31 6740,60 17/5 4333,10 10/10 25,60 JAPON Nikkei 225 9215,56 29/11 0,42 12081,42 27/5 8197,21 10/10 24,90 FRANCE CAC 40 3313,27 29/11 -0,50 4720,04 4/1 2612,03 10/10 19,20 TURQUIE National 100 13017,80 29/11 0,73 15071,83 8/1 8514,03 3/7 29,30 Topix index 892,71 29/11 0,52 1144,02 27/5 808,15 19/11 29,30 Mid CAC 1559,57 29/11 0,49 2176,89 2/4 1233,19 10/10 18,70 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 629,22 29/11 -0,26 816,94 23/4 621,09 15/10 13,40 SBF 120 2335,00 29/11 -0,43 3263,90 28/3 1847,00 10/10 19,40 ARGENTINE Merval 491,99 28/11 -3,46 509,64 27/11 267,73 14/6 20,70 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 717,60 29/11 0,21 SBF 250 2238,64 29/11 0,24 3081,89 28/3 1767,51 10/10 19,40 BRÉSIL Bovespa 10239,18 28/11 0,12 14495,28 18/3 8224,61 16/10 9,00 SINGAPOUR Straits Time 1391,53 29/11 -0,89 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1907,00 29/11 0,49 2567,01 15/5 1646,41 10/10 13,50 CANADA TSE 300 6629,37 28/11 0,38 7992,70 7/3 5678,27 10/10 19,70 TAÏWAN Weighted 4646,69 29/11 0,74 6484,93 22/4 3845,76 11/10 26,30 Indice nouveau marché 599,04 29/11 2,36 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 80,67 28/11 0,46 109,73 28/12 74,86 16/10 14,70 THAILANDE Thaï SE 364,90 29/11 0,17 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1871,27 29/11 -0,48 2655,07 3/1 1678,69 8/11 14,40 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8931,68 27/11 2,94 10673,09 19/3 7197,49 10/10 19,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4376,40 28/11 0,81 6085,02 18/1 3616,98 10/10 11,60 Nasdaq composite 1487,94 27/11 3,01 2098,87 9/1 1108,48 10/10 17,20 AFRIQUE DU SUD All share 9532,93 29/11 0,57 9991,25 11/9 9082,12 10/10 10,00 ITALIE Milan Mib 30 26010,00 29/11 -0,63 33548,00 17/4 20542,00 10/10 22,00 Nasdaq 100 1125,67 27/11 3,51 1710,22 9/1 795,25 8/10 45,70 COTE D'IVOIRE BRVM 67,65 27/11 0,00 77,45 31/12 66,32 6/11 LUXEMBOURG Lux Index 825,44 28/11 2,66 1169,47 14/1 642,21 11/10 14,00 Wilshire 5000 8872,79 27/11 2,75 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 360,00 29/11 -0,03 531,45 18/4 282,79 24/9 15,20 Standards & Poors 500 938,87 27/11 2,80 1176,96 7/1 768,63 10/10 19,30 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 6020,88 29/11 -0,23 7998,50 4/1 4937,16 30/9 16,60 MEXIQUE IPC 6158,49 28/11 0,48 7611,12 11/4 5500,75 5/8 12,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 29 novembre 12h06 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 132,30 .....-0,90 28/11 : 104 millions d'euros échangés 29/11 : 1065 millions d'euros échangés Séance du 27/11 PROCTER AND GAMBLE ...... 85,03...... 0,72 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 52,45...... 1,81 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 28,73...... 4,66 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 12,13 .....-1,38 TEXAS INSTRUMENTS...... 20,27...... 9,86 Meilleures performances Meilleures performances 1332 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2651,38 .....-0,69 E.ON ...... AL...... 43,68 .....-2,43 PHENOMEDIA ...... 0,45 ...... 50,00 THE SAILOR PEN...... 210,00 ...... 31,25 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 63,83...... 1,27 AUTOMOBILE ...... 177,57 .....-0,47 ENDESA...... ES...... 11,72 .....-1,26 VERIZON COMM ...... 41,57...... 4,34 GILDE BRAUEREI AG ...... 979,00 ...... 44,61 ECO TECH CONSTRUCT ...... 30,00 ...... 25,00 3 M...... 129,63...... 3,37 BANQUES...... 217,53 .....-0,13 ENEL ...... IT ...... 5,08 .....-0,39 WAL-MART STORES ...... 54,84...... 3,01 MOENUS TEXTIL.AG...... 0,10 ...... 42,86 TOYO TAKASAGO BAT...... 60,00 ...... 22,45 AM INTL GRP...... 64,67...... 3,72 PRODUIT DE BASE ...... 169,12...... 0,94 ENI SPA ...... IT...... 14,35 .....-1,03 WALT DISNEY COMPAN...... 19,89...... 4,63 TISCON AG...... 0,70 ...... 40,00 YASKAWA ELECTRIC ...... 289,00 ...... 19,42 ALCOA ...... 25,47...... 3,96 CHIMIE...... 274,77...... 0,91 FORTIS...... BE...... 17,70...... 0,28 MB SOFTWARE ...... 0,07 ...... 40,00 NEW JAPAN RADIO...... 681,00 ...... 17,21 AOL TIME WARNER...... 16,40...... 6,77 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 342,08 .....-0,86 FRANCE TELECOM...... FR...... 17,90 .....-4,79 DATASAVE ...... 0,22 ...... 37,50 D'URBAN INC ...... 70,00 ...... 16,67 AMERICAN EXPRESS ...... 39,14...... 3,24 1737 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 181,99...... 2,35 GENERALI ASS...... IT...... 19,97...... 0,10 BIODATA INF TECH ...... 0,04 ...... 33,33 YE DATA ...... 178,00 ...... 14,84 AT&T (REGROUPE) ...... 28,00...... 0,61 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 98,19...... 0,09 ING GROEP CVA...... NL...... 18,72 .....-0,21 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 70,99...... 2,06 ALTERA CORP...... 14,98...... 6,17 PHARMACIE...... 342,26 .....-0,57 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 13,42 .....-1,32 CARRIER ONE ...... 0,02...... -50,00 AC REAL ESTATE...... 1,00...... -50,00 BOEING CO...... 35,02...... 4,01 AMAZON.COM...... 24,08...... 2,91 ÉNERGIE ...... 273,30 .....-0,81 L'OREAL...... FR...... 72,00...... 0,28 ABACHO...... 0,10...... -44,44 SANSUI ELECTRIC...... 6,00...... -25,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 26,51...... 1,11 AMGEN INC...... 48,29...... 2,70 SERVICES FINANCIERS...... 171,44...... 0,09 LVMH ...... FR...... 47,63 .....-0,25 GAP...... 0,79...... -24,76 TOKYOKOKI SEIZ ...... 31,00...... -18,42 CATERPILLAR ...... 49,26...... 4,61 APPLIED MATERIALS ...... 17,49...... 5,62 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 204,86 .....-0,39 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 139,87 .....-3,20 BRAIN INTL SOFT...... 0,19...... -24,00 MORI DENKI MFG ...... 12,00...... -14,29 CITIGROUP...... 38,91...... 4,88 BED BATH & BEYOND ...... 35,14...... 4,33 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 264,20...... 0,86 NOKIA OYJ...... FI...... 19,44 .....-2,11 SACHSENRING AUTOMO ...... 0,42...... -20,75 JICHODO...... 330,00...... -13,61 COCA-COLA ...... 46,23...... 3,19 CISCO SYSTEMS...... 14,83...... 2,63 ASSURANCES...... 191,00 .....-0,47 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 88,60 .....-1,77 CYBERNET INTERNET ...... 0,09...... -18,18 DAIWA CONSTRUCTION ...... 35,00...... -12,50 COLGATE PALMOLIVE...... 51,90...... 1,47 COMPUWARE...... 5,69...... 4,79 MÉDIAS ...... 176,61 .....-0,06 REPSOL YPF ...... ES...... 12,63 .....-0,24 GROUP TECHNOLOGIES ...... 0,34...... -15,00 INOUE KOGYO...... 50,00...... -12,28 DOW CHEMICAL...... 30,80...... 3,32 CONCORD EFS ...... 14,92...... 4,70 BIENS DE CONSOMMATION...... 270,87 .....-0,10 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 22,22...... 1,00 DUPONT DE NEMOURS...... 44,65...... 3,84 DELL COMPUTER ...... 29,03...... 2,47 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....233,93 .....-0,08 ROYAL DUTCH PETROL.....ES...... 43,95 .....-0,86 EASTMAN KODAK...... 37,30...... 1,33 EBAY...... 69,65...... 3,12 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 312,15 .....-1,52 RWE...... AL...... 28,47 .....-3,06 EXXON MOBIL ...... 34,98...... 3,00 FLEXTRONICS INTL ...... 11,16...... 1,36 SERVICES COLLECTIFS ...... 215,34 .....-1,43 SAINT GOBAIN...... FR...... 29,91...... 2,50 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,03...... 1,94 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,74...... 1,63 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 59,30 .....-1,25 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 28/11 : 2010 millions d'euros échangés 28/11 : 175 millions d'euros échangés GENERAL ELECTRIC ...... 27,15...... 3,04 GENZYME ...... 33,73 ...... 11,91 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,73 .....-0,90 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 39,99...... 6,19 INTEL CORP ...... 20,90...... 3,47 SIEMENS ...... AL...... 49,83 .....-0,12 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,55...... 0,69 INTUIT ...... 54,18...... 2,23 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 55,50...... 0,18 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 16,95 .....-0,35 MYTRAVEL GROUP...... 0,34 ...... 12,50 PINGUELY-HAULOTTE...... 4,92 ...... 26,15 HEWLETT PACKARD...... 19,59...... 4,48 JDS UNIPHASE...... 3,40...... 8,63 SUEZ...... FR...... 18,07 .....-1,47 AEGON NV...... NL...... 15,72 .....-0,13 CARLTON COMMUNICAT...... 1,64...... 9,00 SCOR...... 6,19 ...... 19,96 HOME DEPOT INC...... 26,09...... 4,28 LINEAR TECHNOLOGY ...... 33,53...... 3,62 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,30 .....-0,84 AIR LIQUIDE...... FR...... 133,00 .....-0,75 INVENSYS...... 0,64...... 8,51 OBERTHUR CARD SYST...... 2,45 ...... 16,67 HONEYWELL INTL...... 24,44...... 1,66 MAXIM INTEGR PROD...... 43,38...... 5,51 TELEFONICA...... ES...... 10,17 .....-1,26 ALCATEL A ...... FR ...... 5,65 .....-5,04 FKI...... 0,93...... 8,16 RHODIA...... 8,06 ...... 13,68 IBM ...... 87,70...... 3,10 MICROSOFT...... 58,09...... 2,11 TIM ...... IT ...... 5,18 .....-0,77 ALLIANZ N ...... AL...... 111,60 .....-2,11 MISYS ...... 2,35...... 7,80 AVENIR TELECOM...... 1,01 ...... 13,48 INTL PAPER...... 38,88...... 4,10 ORACLE CORP ...... 11,97...... 2,92 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 134,50 .....-0,74 AVENTIS...... FR...... 56,45 .....-1,48 GRANADA...... 0,96...... 7,58 SOITEC...... 4,31 ...... 13,42 JOHNSON & JOHNSON...... 57,74...... 2,36 PAYCHEX ...... 29,41...... 5,07 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,01 .....-0,74 AXA...... FR...... 16,35...... 0,86 ELECTROCOMPONENTS...... 3,63...... 7,48 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,88 ...... 12,82 J.P.MORGAN CHASE ...... 25,19...... 4,13 PEOPLESOFT INC...... 19,65...... 2,34 UNILEVER CVA ...... NL...... 59,35 .....-0,25 BASF AG...... AL...... 39,41...... 1,70 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,80...... 0,56 QUALCOMM INC...... 41,71...... 3,42 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 16,57 .....-1,07 BAYER...... AL...... 23,36...... 0,47 BRITISH ENERGY ...... 0,08...... -55,57 VALLOUREC ...... 59,00 ...... -5,60 MC DONALD'S CORP...... 18,50...... 1,54 SIEBEL SYSTEMS...... 8,39...... 2,69 VOLKSWAGEN ...... AL...... 40,18 .....-0,42 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 16,59...... 2,16 DIXONS GROUP...... 1,72 ...... -9,26 DEXIA ...... 12,30 ...... -4,06 MERCK AND CO...... 59,90...... 2,18 STARBUCKS CORP ...... 22,44...... 2,56 BBVA ...... ES...... 10,53...... 0,10 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- QXL RICARDO...... 0,01 ...... -9,09 ERICSSON B ...... 1,00 ...... -3,85 MOTOROLA ...... 11,38...... 4,12 SUN MICROSYSTEMS...... 3,97...... 5,59 BNP PARIBAS ...... FR...... 40,66 .....-1,62 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- MARCONI...... 0,02 ...... -4,76 CREDIT AGRICOLE ...... 16,21 ...... -3,22 NORTEL NETWORKS...... 3,02...... 2,37 VERITAS SOFTWARE ...... 18,41...... 0,82 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 7,13...... 0,28 (Belgique), GR (Grèce). TELEWEST COMM...... 0,01 ...... -4,35 TECHNIP COFLEXIP...... 76,50 ...... -2,73 PEPSICO ...... 42,29...... 1,95 WORLDCOM...... 0,25 ...... 10,18 CARREFOUR...... FR...... 44,30...... 0,41 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE ABBEY NATIONAL...... 6,43 ...... -3,75 PERNOD-RICARD ...... 90,50 ...... -2,69 PFIZER INC...... 31,65 ...... -0,50 XILINX INC...... 24,96...... 7,49 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 36,50 .....-0,98 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). BRAMBLES INDUSTRIE...... 1,50 ...... -3,54 LAFARGE ...... 76,35 ...... -2,55 PHILIP MORRIS COS ...... 37,64...... 0,37 YAHOO INC ...... 18,39...... 1,43

MARCHÉ DES CHANGES 29/11, 12h06 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 29/11 Taux de base bancaire...... 6,60 % VENDREDI 29 NOVEMBRE 12h06 VENDREDI 29 NOVEMBRE 12h06 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10270,00...... -0,19 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1379,00...... 1,92 ($) 0,81643 0,99315 1,55220 0,67288  TOKYO 3,30 3,05 4,59 5,01 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... -0,29 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1386,52...... 1,84 (¥) 122,48500 121,64595 190,10000 82,41645 - 4,40 4,03 4,75 4,74 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 317,85...... 0,11 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1630,50...... 2,81  PARIS ¤ 3,30 3,05 4,73 5,21 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 58,40...... -1,02 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1648,00...... 2,56 ( ) 1,00690 0,82205 1,56290 0,67750  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,30 3,05 4,53 5,06 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 58,80...... -0,34 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4275,00...... 0,23 (£) 0,64425 0,52604 0,63975 0,43352  0,05 0,06 0,96 1,62 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,10...... -0,67 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4300,00...... 0,54 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,48615 1,21335 1,47585 2,30670 1,36 1,43 4,27 5,31 PIÈCE 10 US$...... 199,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7455,00...... 1,71  0,65 0,75 2,69 3,42 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 380,25...... 2,70 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7460,00...... 1,69 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 384,00...... 0,00 PLOMB COMPTANT ($)...... 459,00...... 1,44 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 462,96...... 1,44 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 800,50...... 3,16 MARCHÉS A TERME LE 29/11, 12h06 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 812,40...... 3,15 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9967 0.9934 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4226...... 7,4313  usure...... 17,47 % 1.00 VENDREDI 29 NOVEMBRE 12h06 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,43...... -0,45  ...... 7,2866...... 7,2952  40 . 11/2 3331,00 3312,00 487243 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9955 PLATINE À TERME ($)...... 581,50...... -0,60  ...... 9,0378...... 9,0483 0.99  . 12/2 91,99 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 380,50...... -0,85    . 50 ...... 30,6191...... 31,1312 0.97 0.9942 9/2 2670,00 1927 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1695,00...... 0,24  ...... 1,7740...... 1,7781  CAFE (£ LONDRES)...... 814,00...... 0,12 0.96 0.9930 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5608...... 1,5622  10  12/2 111,09 111,23 630345 COLZA (¤ PARIS) ...... 291,00...... 0,17    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,7423...... 7,7482 0.95 0.9917 MAÏS ($ CHICAGO)...... 245,75...... 0,61 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 2,0006...... 2,0044  3. 12/2 97,08 97,08 667563 ORGE (£ LONDRES)...... 62,65...... 0,00 VENDREDI 29 NOVEMBRE 12h06 0.94 0.9905 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 237,1144 ...... 237,9789   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,02...... -0,15 BRENT (LONDRES) ...... 25,28...... 1,77 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 33297,0000..33363,0000 MJJASON 22 28   12/2 8710,00 8710,00 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 207,50...... -0,24 WTI (NEW YORK)...... 26,85...... 1,90 ...... 31,6328...... 31,6587 2002 Novembre .   12/2 920,00 920,00 535659 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 167,50...... 0,24 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,85...... 1,70 b LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FINAXA...... 59,65...... 59,65...... n/d....-24,63...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SIMCO...... ◗...... 88,55...... 87,45 ...... 1,26...... n/d ...... 88,55...... 82,70...... n/d ...12180 VALEURS FRANCAISES FONC.LYON.# ...... 29,26...... 29,30...... -0,14 ...... 9,58 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SKIS ROSSIGNOL...... 9,05 ...... 9,09...... -0,44....-37,50 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 Vendredi 29 novembre 11h30 FRANCE TELECOM...... ◗...... 18,03...... 18,80...... -4,10....-59,84 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 55,30...... 55,40...... -0,18....-12,01 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FROMAGERIES BEL...... 105,20.....106,20...... -0,94 ...... 5,25...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 25,58...... 26,32...... -2,81....-46,71 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....123,00.....122,80 ...... 0,16....-19,55...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SOMFY (EX DAMART) ...... 100,20.....101,10...... -0,89 .....49,64...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 ACCOR...... ◗ ...... 35,50...... 35,51...... -0,03....-13,05 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 GAUMONT # ...... 43,00...... 42,30 ...... 1,65 ...... 4,36 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOPHIA ...... ◗...... 31,45...... 31,47...... -0,06 ...... 4,20 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AFFINE ...... 38,90...... 39,00...... -0,26 ...... 5,42 ...... 40,05...... 30,34 .....1,20...... 3610 GECINA...... ◗...... 99,15...... 99,00 ...... 0,15 ...... 8,36...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 22,32...... 23,50...... -5,02....-42,41 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 AGF...... ◗...... 36,85...... 36,64 ...... 0,57....-31,63 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GENERALE DE SANTE ...... 10,26 ...... 9,97 ...... 2,91....-28,55 ...... 17,85...... 8,00...... n/d...... 4447 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,75...... 76,10 ...... 3,48 ...... 0,96 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,75...... 12,70 ...... 0,39....-22,44 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 21,40...... 21,40...... n/d....-39,29 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 22,00...... 22,18...... -0,81...... -6,38 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....132,80.....134,00...... -0,90...... -5,08...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,80 ...... 5,75 ...... 0,87....-51,86 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 STERIA GROUPE #...... 15,80...... 15,97...... -1,06....-46,97 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALCATEL A...... ◗...... 5,56 ...... 5,95...... -6,55....-71,04 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GRANDVISION...... ◗...... 17,50...... 17,50...... n/d .....14,75 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SUCR.PITHIVIERS...... 383,00.....389,00...... -1,54...... -0,57...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ALCATEL O ...... 4,26 ...... 4,26...... n/d....-44,81 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GROUPE GASCOGNE...... 72,60...... 73,35...... -1,02...... -2,15 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUEZ...... ◗...... 18,00...... 18,34...... -1,85....-47,05 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 ALSTOM...... ◗...... 7,46 ...... 7,26 ...... 2,75....-36,13 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GROUPE PARTOUCHE #...... 64,00...... 64,00...... n/d....-13,80 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 TAITTINGER ...... 132,50.....132,00 ...... 0,38 ...... 2,00...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 7,49 ...... 7,75...... -3,35....-85,24 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 82,00...... 79,75 ...... 2,82...... -3,52 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 77,60...... 76,50 ...... 1,44....-48,26...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ARBEL# ...... 2,40 ...... 2,40...... n/d....-22,58 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 HAVAS ...... ◗...... 5,39 ...... 5,23 ...... 3,06....-33,70 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TF1...... ◗...... 30,37...... 29,70 ...... 2,26 ...... 6,97 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AREVA CIP...... 154,00.....155,00...... -0,65...... -3,44...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 IMERYS ...... ◗ ....119,50.....118,20 ...... 1,10 .....10,85...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 THALES ...... ◗...... 27,86...... 28,13...... -0,96....-28,10 ...... 46,20...... 23,05 .....0,70 ...12132 ASF ...... ◗...... 24,88...... 24,57 ...... 1,26...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 24,00...... n/d ...... 9,09 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THOMSON...... ◗...... 21,11...... 21,40...... -1,36....-38,81 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 ATOS ORIGIN...... ◗...... 34,55...... 35,95...... -3,89....-53,02 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMMOBANQUE NOM...... 127,50.....128,00...... -0,39...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....134,00.....135,50...... -1,11....-16,45...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 AVENTIS ...... ◗...... 56,80...... 57,30...... -0,87....-28,77 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,91 ...... 3,88 ...... 0,77....-69,80 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,90 ...... 9,80 ...... 1,02....-71,46 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 AXA...... ◗...... 16,29...... 16,21 ...... 0,49....-30,59 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 INGENICO...... ◗...... 11,25...... 10,90 ...... 3,21....-45,22 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 17,12...... 18,00...... -4,89....-54,34 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BACOU DALLOZ ...... 85,10...... 88,00...... -3,30...... -3,29...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 JC DECAUX...... ◗...... 11,33...... 11,29 ...... 0,35...... -9,72 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 62,80...... 62,75 ...... 0,08 .....10,07 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BAIL INVESTIS.CA...... 142,60.....141,80 ...... 0,56 .....17,75...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,49...... 18,05 ...... 2,44 .....12,06 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNILOG...... ◗...... 37,00...... 36,90 ...... 0,27....-45,86 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,52...... 36,49 ...... 0,08....-10,49 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 KLEPIERRE...... ◗ ....129,30.....129,00 ...... 0,23 .....20,50...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 VALEO...... ◗...... 32,26...... 32,50...... -0,74....-27,99 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BIC...... ◗...... 32,75...... 32,50 ...... 0,77....-14,62 ...... 44,66...... 27,21 .....0,36 ...12096 LAFARGE...... ◗...... 80,60...... 76,35 ...... 5,57....-23,16...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALLOUREC...... ◗...... 58,50...... 59,00...... -0,85 ...... 9,85 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BNP PARIBAS...... ◗...... 40,63...... 41,33...... -1,69....-19,14 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 LAGARDERE...... ◗...... 46,42...... 46,30 ...... 0,26...... -1,23 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VINCI...... ◗...... 58,00...... 57,45 ...... 0,96....-11,90 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOLLORE...... ◗ ....250,00.....250,00...... n/d ...... 4,07...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LEBON (CIE) ...... 53,75...... 54,00...... -0,46 ...... 7,07 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... 35,50...... 35,70...... -0,56 .....10,52 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOLLORE INV...... 46,45...... 46,00 ...... 0,98...... -9,54 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LEGRAND ORD...... 136,60.....136,90...... -0,22...... -5,13...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,84...... 25,00...... -0,64....-32,93 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BONGRAIN...... 42,00...... 43,00...... -2,33...... -6,66 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEGRAND ADP...... n/d.....107,80...... n/d....-13,06...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 16,50...... 16,75...... -1,49....-73,17 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BOUYGUES...... ◗...... 29,88...... 29,92...... -0,13....-18,80 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,61...... 20,67...... -0,29...... -6,31 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 WANADOO ...... ◗...... 4,69 ...... 4,80...... -2,29....-16,69 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BULL#...... ◗...... 0,56 ...... 0,54 ...... 3,70....-54,47 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LIBERTY SURF ...... 2,13 ...... 2,23...... -4,48....-25,26 ...... 3,80...... 2,10...... n/d...... 7508 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,38...... 23,39...... -0,04...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 BURELLE (LY)...... 63,70...... 63,70...... n/d .....28,34 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LOCINDUS...... 31,60...... 31,60...... n/d ...... 0,31 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WORMS OPA...... 17,00...... 17,00...... n/d...... n/d ...... 17,99...... 17,00...... n/d ...18571 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 20,60...... 20,43 ...... 0,83....-45,13 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 L'OREAL ...... ◗...... 71,90...... 71,80 ...... 0,14....-11,12 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 ZODIAC...... ◗...... 21,20...... 21,09 ...... 0,52 ...... 3,97 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CANAL + ...... ◗...... 4,29 ...... 4,35...... -1,38 .....19,83 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 LOUVRE #...... 59,25...... 60,00...... -1,25...... -5,65 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ...... CAP GEMINI...... ◗...... 31,19...... 31,00 ...... 0,61....-61,54 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LUCIA...... n/d...... 12,80...... n/d...... -1,53 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 26,72...... 26,95...... -0,85....-10,93 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LVMH MOET HEN...... ◗...... 47,48...... 47,75...... -0,57 ...... 3,89 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 44,00...... 44,12...... -0,27....-24,65 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 39,39...... 40,00...... -1,53....-27,59 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICH.ADP...... 50,50...... 51,95...... -2,79....-19,20 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MATUSSIERE FOREST...... 7,10 ...... 7,10...... n/d....-20,13 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 68,55...... 68,65...... -0,15....-20,88 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MAUREL ET PROM...... 22,85...... 23,00...... -0,65 .....47,41 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... 66,00...... 65,30 ...... 1,07...... n/d ...... 66,95...... 65,00...... n/d ...12420 METALEUROP ...... 1,93 ...... 2,00...... -3,50....-37,33 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEGID (LY)...... 39,79...... 39,80...... -0,03....-49,21 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 MICHELIN ...... ◗...... 34,26...... 33,66 ...... 1,78...... -7,53 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,10...... n/d .....12,82 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MONTUPET SA ...... 13,50...... 13,56...... -0,44 .....29,43 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CFF.RECYCLING ...... 44,20...... 44,50...... -0,67 .....10,50 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 CONTIN.ENTREPR...... n/d...... 35,01...... n/d....-21,67 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 ...... CHARGEURS ...... 24,50...... 24,44 ...... 0,25...... -1,96 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 81,20...... 80,50 ...... 0,87....-16,20 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ...... CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 37,00...... 37,08...... -0,22 ...... 7,33 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... ◗...... 28,83...... 27,71 ...... 4,04....-11,88 ...... 44,50...... 24,09...... n/d ...12056 ◗ CIC -ACTIONS A ...... 124,30.....124,30...... n/d ...... 3,15...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 14,83...... 14,80 ...... 0,20...... -8,51 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 20,60...... 20,49 ...... 0,54 ...... 7,96 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIMENTS FRANCAIS...... 50,50...... 51,00...... -0,98 ...... 5,20 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 20,95...... 20,63 ...... 1,55...... -6,26 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 ◗ CLARINS...... ◗...... 40,40...... 40,90...... -1,22....-36,27 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NRJ GROUP...... ◗...... 18,84...... 18,83 ...... 0,05....-10,02 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 AMADEUS PRIV. A ...... 5,11 ...... 5,15...... -0,78....-22,22 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ◗ ARCELOR...... ◗...... 12,89...... 12,68 ...... 1,66...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLUB MEDITERRANEE ...... 25,99...... 25,73 ...... 1,01....-36,60 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 OBERTHUR CARD SYS...... 2,61 ...... 2,45 ...... 6,53....-70,83 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,85...... 35,82 ...... 0,08 ...... 0,42 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 ORANGE ...... ◗...... 7,60 ...... 7,42 ...... 2,43....-25,34 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 B.A.S.F. # ...... 38,94...... 39,00...... -0,15...... -7,92 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ BAYER #...... ◗...... 23,60...... 23,14 ...... 1,99....-32,78 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 COFACE SVN CA...... 45,50...... 47,20...... -3,60...... -4,00 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 OXYG.EXT-ORIENT...... 73,00...... 73,60...... -0,82 ...... 3,10 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COFLEXIP...... n/d...... 94,00...... n/d....-40,88...... 172,00...... 75,15 .....0,31 ...13064 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 37,98...... 37,80 ...... 0,48....-34,40 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 DEUTSCHE BANK #...... 51,85...... 51,35 ...... 0,97....-34,65 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 12,05...... 12,30...... -2,03....-25,61 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COLAS...... 67,10...... 68,40...... -1,90 ...... 5,91 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY B PRIV...... 38,00...... 38,50...... -1,30....-30,14 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 16,20...... 16,21...... -0,06...... -8,93 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 8,61 ...... 8,38 ...... 2,74....-78,20 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 12,52...... 12,90...... -2,95...... -8,21 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,70 ...... 5,87...... -2,90....-57,65 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,20...... n/d .....11,41 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 90,25...... 90,50...... -0,28 ...... 3,73...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 49,70...... 49,20 ...... 1,02 .....32,53 ...... 50,30...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 44,40...... 44,45...... -0,11...... -7,01 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 EURONEXT N.V ...... 21,57...... 21,37 ...... 0,94 ...... 1,50 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 1,03 ...... 1,08...... -4,63....-63,73 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CS COM.ET SYSTEMES ...... 7,00 ...... 7,10...... -1,41....-15,66 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 88,75...... 90,20...... -1,61....-38,62...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....132,20.....133,50...... -0,97...... -3,50...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 68,35...... 68,35...... n/d .....15,84 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 NOKIA A ...... 19,38...... 19,70...... -1,62....-32,47 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 44,00...... 44,15...... -0,34....-22,33 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 DASSAULT-AVIATION...... 303,00.....302,00 ...... 0,33...... -4,41...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 13,39...... 13,31 ...... 0,60....-37,19 ...... 24,70...... 13,30 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 28,13...... 28,50...... -1,30....-47,90 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 79,95...... 79,95...... n/d....-10,67 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 ROYAL PHILIPS 0.20...... 22,44...... 21,80 ...... 2,94....-32,16 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 49,50...... 50,40...... -1,79....-33,19 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,60...... 14,50 ...... 0,69 ...... 1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 25,64...... 25,60 ...... 0,16....-13,81 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 72,90...... 72,80 ...... 0,14...... -9,44 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 29,65...... 30,00...... -1,17 .....19,21 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 STMICROELECTRONICS ...... 25,73...... 26,05...... -1,23....-28,62 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 10,18...... 10,25...... -0,68....-30,17 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... 48,68...... 49,22...... -1,10 .....22,89 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ◗ DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,78 ...... 6,50 ...... 4,31...... -9,47 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 40,12...... 41,00...... -2,15....-39,16 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 UNILEVER NV # ...... 59,30...... 59,70...... -0,67....-10,01 ...... 72,40...... 48,85 .....0,41 ...13953 DYNACTION...... 24,24...... 22,00.....10,18...... -9,88 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... ◗...... 8,40 ...... 8,06 ...... 4,22...... -6,45 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ...... EIFFAGE ...... ◗...... 76,00...... 75,25 ...... 1,00 .....11,11 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 50,50...... 50,60...... -0,20....-11,48 ...... 66,50...... 45,50 .....3,00...... 3764 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO ELECT.MADAGASCAR...... 20,15...... 20,15...... n/d...... -1,46 ...... 22,68...... 15,91 .....1,50...... 3571 RUE IMPERIALE (LY)...... 125,60.....125,50 ...... 0,08....-18,96...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 ERICSSON #...... ◗...... 0,99 ...... 1,00...... -1,00....-77,18 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,26 ...... 6,39...... -2,03....-22,33 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 SADE (NY) ...... n/d...... 52,90...... n/d .....15,00 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,52...... 27,36 ...... 0,58....-40,35 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 33,50...... 33,65...... -0,45 .....32,14 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SAGEM S.A...... 72,90...... 73,15...... -0,34 ...... 6,03 ...... 79,95...... 50,30 .....0,60...... 7327 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,82...... 11,84...... -0,17....-11,26 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ERAMET...... 23,20...... 23,77...... -2,40....-32,94 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAINT-GOBAIN...... 29,80...... 29,18 ...... 2,12....-29,66 ...... 49,05...... 18,57 .....4,50 ...12500 I.B.M # ...... ◗...... 88,30...... 88,75...... -0,51....-36,83...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ◗ ESSILOR INTL ...... 40,78...... 40,65 ...... 0,32 .....20,11 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SALVEPAR (NY)...... 44,37...... 44,50...... -0,29....-11,70 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,59 ...... 3,58 ...... 0,28....-25,97 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ESSO...... 79,80...... 79,80...... n/d...... -0,49 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SANOFI SYNTHELABO ...... 59,35...... 60,05...... -1,17....-29,17 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 MERCK AND CO #...... ◗...... 59,80...... 60,30...... -0,83....-11,79 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 21,00...... 21,00...... n/d....-49,22 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 48,62...... 47,80 ...... 1,72...... -9,96 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....205,00.....207,90...... -1,39....-14,22...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ◗ EURAZEO...... 48,30...... 48,20 ...... 0,21....-20,68 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCOR SVN ...... 6,22 ...... 6,19 ...... 0,48....-71,72 ...... 29,08...... 3,41 .....0,30 ...13030 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 38,30...... 38,05 ...... 0,66....-27,04 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EURO DISNEY SCA ...... 0,50 ...... 0,51...... -1,96....-43,18 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 S.E.B...... 86,40...... 86,80...... -0,46 .....37,90 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,43...... 43,55...... -0,28....-32,03 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ EUROTUNNEL ...... 0,67 ...... 0,65 ...... 3,08....-40,70 ...... 1,18...... 0,59...... n/d ...12537 SEITA...... n/d...... 64,10...... n/d .....32,98 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,50...... 44,78...... -0,63....-13,75 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 FAURECIA ...... ◗...... 42,50...... 41,82 ...... 1,63....-27,96 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 17,15...... 17,39...... -1,38 ...... 7,72 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. F.F.P. (NY)...... 105,00.....105,00...... n/d ...... 8,19...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SIDEL...... 44,49...... 43,51 ...... 2,25....-11,02 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FIMALAC...... ◗...... 27,69...... 27,50 ...... 0,69....-31,29 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SILIC ...... 166,50.....166,50...... n/d ...... 6,18...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

HOLOGRAM INDUST.#...... 2,40 ...... -2,83 PARSYS...... 20,05 ...... -4,52 NOUVEAU MARCHÉ CYBERSEARCH...... 0,47 ...... -2,08 SECOND MARCHÉ GUY COUACH...... 6,56 ...... -4,23 EUROFINS SCIENT...... 11,70 ...... -1,68 LECTRA (B) #...... 4,85 ...... -2,81 29/11 : 27,74 millions d'euros échangés RECIF # ...... 2,16 ...... -1,37 29/11 : 25,98 millions d'euros échangés FAROS NOM...... 3,89 ...... -2,51 Valeur Cours de clôture (¤) % var. DEVOTEAM # ...... 7,90 ...... -1,25 Valeur Cours de clôture (¤) % var. MONEYLINE # ...... 4,10 ...... -2,38 Meilleures performances CROSS SYSTEMS #...... 0,80 ...... -1,23 Meilleures performances ALTEDIA ...... 10,00 ...... -2,06 INTERCALL REDUCT...... 14,80 ...... 25,42 NATUREX #...... 15,10 ...... -0,98 WALTER # ...... 5,20 ...... 28,08 HUIS CLOS ...... 16,65 ...... -1,94 EGIDE # ...... 14,64 ...... 20,00 Plus forts volumes d'échange DIGIGRAM ...... 3,59 ...... 19,67 Plus forts volumes d'échange GUILLEMOT # ...... 2,80 ...... 16,67 ALTAMIR & CIE #...... 54,00...... 1,89 SYLIS #...... 4,74 ...... 10,75 ALAIN MANOUKIAN #...... 36,40...... 0,00 BOURSE DIRECT #...... 1,60 ...... 15,94 AVENIR TELECOM #...... 1,12 ...... 10,89 CIBOX INTER. NOM...... 0,15...... 7,14 ALTEN (SVN) # ...... 8,90...... 0,11 ESKER # ...... 2,59 ...... 14,10 BELVEDERE ...... 35,50...... 1,43 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,10...... 5,77 ARCHOS ...... 6,00...... 0,17 AVENIR TELECOM #...... 1,12 ...... 10,89 BRIME TECHNO. #...... 10,43...... 4,20 LDC ...... 42,40...... 5,74 ARES GRPE (SVN) # ...... 3,90...... 0,00 VALTECH ...... 0,92...... 9,52 CEREP # ...... 9,50...... 1,06 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,11...... 3,86 C.A. PARIS IDF...... 94,00 ...... -0,48 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,96...... 9,09 COHERIS...... 3,32...... 7,79 GROUPE OPEN...... 13,00...... 3,50 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 15,24...... 1,60 GAMELOFT # ...... 0,80...... 8,11 EGIDE # ...... 14,64 ...... 20,00 CGBI ACT.DIV...... 0,64...... 3,23 EXEL INDUSTRIES ...... 38,10...... 0,26 COHERIS...... 3,32...... 7,79 GENESYS #...... 2,75...... 6,18 SOLVING #...... 5,66...... 3,10 GROUPE BOURBON ...... 70,00...... 0,00 ADL PARTNER # ...... 6,80...... 6,25 GUILLEMOT # ...... 2,80 ...... 16,67 PARCOURS...... 5,69...... 2,89 HERMES INTL...... 150,10...... 0,07 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,70...... 6,25 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,96...... 9,09 BIGBEN INTERACTIVE ...... 26,20...... 2,75 LAURENT-PERRIER #...... 30,50 ...... -1,61 GENESYS #...... 2,75...... 6,18 IPSOS #...... 61,00 ...... -0,41 VRANKEN MONOPOLE#...... 26,30...... 2,73 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,05 ...... -0,84 SILICOMP #...... 5,19...... 5,92 MEDIDEP # ...... 17,42 ...... -0,46 S.T. DUPONT #...... 4,60...... 2,68 MAISONS FCE CONF...... 19,85 ...... -0,75 Plus mauvaises performances METROLOGIC GROUP #...... 25,20...... 0,60 Plus mauvaises performances PIERRE VACANCES # ...... 62,80 ...... -0,24 SODITECH ING...... 0,91...... -17,27 NETGEM...... 2,31 ...... -0,43 LEON BRUXELLES...... 0,09...... -10,00 PINGUELY HAULOTTE ...... 5,11...... 3,86 IT LINK...... 1,75 ...... -7,41 NICOX # ...... 15,99...... 3,50 SABATE-DIOSOS SA # ...... 4,50 ...... -8,16 SOLVING #...... 5,66...... 3,10 QUALIFLOW # ...... 1,50 ...... -6,25 PROSODIE #...... 15,50...... 5,66 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 48,14 ...... -5,61 SYLIS #...... 4,74 ...... 10,75 NETVALUE # ...... 1,49 ...... -5,70 SOI TEC SILICON #...... 4,48...... 3,94 TONN F.FRERES...... 17,82 ...... -5,21 TEAMLOG # ...... 2,85 ...... -1,38 AUFEMININ.COM...... 1,58 ...... -3,66 TISCALI SPA ...... 5,81 ...... -3,33 SYS-COM...... 5,50 ...... -5,17 TESSI...... 18,50...... 0,00 CAST #...... 1,40 ...... -3,45 VALTECH ...... 0,92...... 9,52 XILAM ANIMATION...... 6,31 ...... -4,97 TRIGANO...... 30,00...... 0,67 TISCALI SPA ...... 5,81 ...... -3,33 WAVECOM #...... 33,99...... 3,34 UNION TECH.INFOR...... 0,42 ...... -4,55 UNION FIN.FRANCE ...... 20,40 ...... -1,31 (Publicité) ECUR.MONETAIRE C 229,56 27/11 2,21 CA AM MASTER DUO 12,13 25/11 -14,51 CIC OBLI LONG T.D 15,28 27/11 0,00 STRATEGIE IND.USA 6687,59 26/11 -29,34 DEDIALYS TECHNO. 21,54 27/11 -35,69 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE D 188,26 27/11 0,63 CA AM MASTER OBL. 31,57 25/11 2,33 CIC OBLI MONDE 134,69 27/11 -1,34 DEDIALYS TELECOM 30,55 27/11 -31,94 ECUR.OBLIG.INTER.C 178,15 27/11 0,64 CA AM MASTER PEA 8,98 25/11 -27,75 CIC OBLI MOYEN T.C 37,43 27/11 4,26 OBLITYS INSTIT.C 104,35 27/11 5,17 SÉLECTION publiée sous la ECUR.TECHNOLOGIESC 25,01 27/11 -33,99 CAPITOP MONETAIREC 196,93 29/11 2,14 CIC OBLI MOYEN T.D 26,58 27/11 -0,26 POSTE EURO CREDIT 106,23 27/11 0,00 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHONOLGIESD 24,94 27/11 -35,07 CAPITOP MONETAIRED 186,70 29/11 2,15 Fonds communs de placements POSTE EUROPE C 98,75 27/11 6,04 ECUR.TRIMESTR.D 276,19 27/11 0,80 CAPITOP REVENUS 173,84 27/11 0,00 CIC AMERIQUELATINE 106,81 27/11 0,00 ADDILYS C 110,30 27/11 2,58 POSTE EUROPE D 93,49 27/11 5,26 EPARCOURT-SICAV D 28,55 27/11 0,07 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,61 26/11 -21,49 CIC CONVERTIBLES 5,11 27/11 -6,75 ADDILYS D 107,03 27/11 0,33 POSTE PREM.8ANS C 213,74 27/11 6,85 Dernier cours connu le 29/11 à 9h GEOPTIM C 2473,76 27/11 5,55 OPTALIS DYNAMIQUED 13,51 26/11 -22,57 CIC DOLLAR CASH 1442,08 27/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,63 27/11 -27,00 POSTE PREM.8ANS D 192,69 27/11 6,85 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,55 26/11 -12,01 CIC ECOCIC 337,63 27/11 0,00 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,80 27/11 -27,99 REMUNYS PLUS 105,66 27/11 2,18 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 35,37 27/11 -5,42 OPTALIS EQUILIBRED 14,85 26/11 -13,25 CIC EURO OPPORT. 18,55 27/11 -39,13 AMPLITUDE EUROPE C 22,73 27/11 -27,82 ECUR.VITALITE C 33,00 27/11 -17,67 OPTALIS EXPANSIONC 10,89 26/11 -26,76 CIC EUROPE 50 C 8,91 27/11 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 21,36 27/11 -29,21 ECUREUIL PRUDENCEC 35,36 27/11 2,22 OPTALIS EXPANSIOND 10,44 26/11 -28,04 CIC EUROPE 50 D 8,81 27/11 -25,71 AMPLITUDE FRANCE C 60,58 27/11 -26,72 ECUREUIL PRUDENCED 34,50 27/11 1,97 OPTALIS SERENITE C 17,61 26/11 -1,89 CIC FRANCEVALOR C 26,03 27/11 -30,60 AMPLITUDE FRANCE D 59,62 27/11 -27,88 AGIPI ACTIONS 19,30 27/11 -27,71 NECTRA 2 C 980,61 27/11 -3,44 OPTALIS SERENITE D 15,33 26/11 -2,79 CIC FRANCEVALOR D 26,03 27/11 -30,60 AMPLITUDE MONDE C 164,21 27/11 -25,98 SELECT DEFENSIF C 186,92 27/11 -2,98 AGIPI AMBITION 21,42 27/11 -15,73 NECTRA 2 D 980,61 27/11 -3,44 PACTE SOLIDAR.LOG. 77,19 26/11 0,28 CIC GLOBAL C 202,80 27/11 -17,50 AMPLITUDE MONDE D 145,81 27/11 -26,73 SELECT DYNAMIQUE C 189,66 27/11 -20,54 NECTRA 5 C 884,36 27/11 -12,55 PACTE VERT TIERS-M 82,21 26/11 0,28 CIC GLOBAL D 202,80 27/11 -17,50 AMPLITUDE PACIFI.C 12,45 27/11 -16,20 SELECT EQUILIBRE 2 148,94 27/11 -11,40 NECTRA 5 D 884,36 27/11 -12,55 CIC HIGH YIELD 380,50 22/11 -6,17 AMPLITUDE PACIFI.D 11,73 27/11 -17,30 SELECT PEA 1 165,65 27/11 -19,18 NECTRA 8 C 778,77 27/11 -22,38 CIC JAPON 6,00 27/11 -23,37 ELANCIEL EUROD PEA 66,54 27/11 -30,35 SELECT PEA DYNAM. 105,07 27/11 -25,90 NECTRA 8 D 778,77 27/11 -22,38 CIC MARCHES EMERG. 85,59 22/11 -21,53 ELANCIEL FR.D PEA 27,96 27/11 -30,43 SOGEACT EUROPE D 156,64 27/11 -29,77 BNP ASSOC.PREMIERE 10056,71 27/11 2,79 CIC NOUVEAU MARCHE 2,76 27/11 -49,81 EM.EUROPOSTE D PEA 20,95 27/11 -29,63 SOGEACT FRANCE DIV 56,47 27/11 -24,56 BNP EURIBOR ASSOC. 53500,34 27/11 2,98 EURCO SOLIDARITE 236,81 26/11 5,05 CIC OR ET MAT 117,39 27/11 0,00 ETHICIEL C 85,13 27/11 -15,99 SOGEACT FRANCE RDT 63,86 27/11 -36,16 BNP MONE C.TERME 2577,85 27/11 2,78 MONELION JOUR C 503,92 27/11 2,32 CIC ORIENT 167,22 27/11 5,68 GEOBILYS C 129,46 27/11 6,07 SOGEACT MONDE 34,63 27/11 -34,53 BNP MONE EURIBOR 19109,81 27/11 2,95 MONELION JOUR D 423,03 27/11 1,99 CIC PEA SERENITE 173,53 27/11 2,08 GEOBILYS D 116,83 27/11 4,99 SOGEACT OPP FRANCE 319,11 27/11 -24,62 BNP MONE PLACEM.C 2820,57 27/11 2,31 Multi-promoteurs SICAV 5000 113,21 27/11 -29,58 CIC PIERRE 35,23 27/11 0,00 INTENSYS C 21,30 27/11 2,55 SOGEACTIONS FRANCE 411,47 27/11 0,00 BNP MONE TRESORE. 11525,29 27/11 2,92 LIV.BOURSE INV.D 133,10 26/11 -26,57 SLIVAFRANCE 180,75 27/11 -34,43 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,95 26/11 -19,29 INTENSYS D 17,57 27/11 -0,50 SOGEOBL CONV EUROP 201,52 27/11 -11,74 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,33 11/11 2,16 SLIVARENTE 39,38 26/11 -0,30 CIC PROF.EQUILIB.D 15,62 26/11 -16,42 KALEIS DYNAM.FCE C 63,93 27/11 -18,57 SOGEOBL EURO MT D 97,39 27/11 2,25 BNP MONE ASSOCIAT. 1884,14 27/11 2,56 NORD SUD DEVELOP.D 392,05 26/11 -1,95 SLIVINTER 108,71 27/11 -30,18 CIC PROF.TEMPERE C 137,34 26/11 1,13 KALEIS DYNAM.FCE D 63,24 27/11 -18,57 SOGEOBL REV ANNUEL 44,33 27/11 -0,15 TRILION 742,20 27/11 -0,74 CIC TAUX VARIABLE 205,35 22/11 3,94 KALEIS DYNAMISME C 180,74 27/11 -16,72 SOGEOBL REV TRIM1 157,24 27/11 0,36 Fonds communs de placements CIC TECHNO.COM 39,96 27/11 -50,52 KALEIS DYNAMISME D 174,64 27/11 -16,72 SOGEOBL REV TRIM2 155,40 27/11 0,56 ACTILION DYNAMI.C 138,03 27/11 -24,08 CIC USA 13,15 27/11 -29,60 KALEIS EQUILIBRE C 187,20 27/11 -7,32 SOGEOBL REV TRIM3 154,96 27/11 1,38 ATOUT CROISSANCE 275,45 27/11 -19,49 ACTILION DYNAMI.D 127,18 27/11 -25,73 CIC VAL.NOUVELLES 190,03 27/11 -33,14 KALEIS EQUILIBRE D 180,13 27/11 -7,33 SOGEOBLIG MONDE 61,24 27/11 3,18 FRUCTI CAPI 118,24 27/11 5,31 ATOUT EUROPE 370,97 27/11 -27,97 ACTILION EQUIL.C 153,98 27/11 -11,59 KALEIS SERENITE C 187,16 27/11 -2,36 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 173,80 26/11 -28,95 ATOUT FCE ASIE 56,60 27/11 -26,72 ACTILION EQUIL.D 140,82 27/11 -13,53 KALEIS SERENITE D 179,73 27/11 -2,36 SOGEACT INDICE FCE 378,86 26/11 -27,36 FRUCTI FCE ACTS.C 109,58 27/11 -26,77 ATOUT FRANCE C 138,84 27/11 -29,49 ACTILION PEA DYNAM 50,48 27/11 -23,95 KALEIS TONUS C 50,52 27/11 -26,44 SOGESTION C 40,55 26/11 -15,39 FRUCTIDOR 38,34 26/11 0,39 ATOUT FRANCE D 123,47 27/11 -29,49 ACTILION PEA EQUI. 138,35 27/11 -16,62 KALEIS TONUS D 49,91 27/11 -26,45 FRUCTIFRANCE C 58,30 27/11 -29,10 ATOUT FRANCE EUR. 121,02 27/11 -32,00 ACTILION PRUDENCEC 173,20 27/11 -0,08 CM EUR.TECHNOLOG. 2,36 27/11 -44,81 LIBERT.ET SOLIDAR. 99,41 27/11 -1,41 PLANINTER 301,90 27/11 -29,12 ATOUT FRANCE MONDE 31,96 27/11 -28,89 ACTILION PRUDENCED 159,07 27/11 -1,52 CM EURO PEA C 15,38 27/11 -27,97 OBLITYS C 119,84 27/11 4,83 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 36,59 27/11 -31,04 INTERLION 252,18 27/11 7,23 CM FRANCE ACTIONSC 24,13 27/11 -29,12 OBLITYS D 116,15 27/11 3,23 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 62,63 27/11 -36,37 ATOUT SELECTION 72,50 27/11 -30,84 LION ACTION EURO 65,18 27/11 -27,90 CM MID-ACT.FRA 24,53 27/11 -18,81 PLENITUDE D 33,73 27/11 -19,15 F&C EURO HI.YLD.BD 12,07 27/11 0,00 FRUCTI PROFIL 3 180,09 26/11 -3,37 CA AM ACTIONS ASIE 14,29 27/11 -19,31 LION PEA EURO 66,27 27/11 -27,56 CM MONDE ACTIONS C 223,55 27/11 -28,37 POSTE GESTION C 2701,38 27/11 2,76 F&C EUROPEAN EQTY 11,35 27/11 0,00 FRUCTI PROFIL 6 182,91 26/11 -11,37 CA AM ACTIONS USA 28,74 27/11 -30,49 CM OBLIG.CT C 172,11 27/11 3,93 POSTE GESTION D 2295,95 27/11 -1,47 F&C GLOBAL EQTY 10,87 27/11 0,00 FRUCTI PROFIL 9 168,84 26/11 -21,97 CA-AM ACT.FCE C 236,96 27/11 -29,66 CM OBLIG.LONG T. 111,49 27/11 6,91 POSTE PREM. C 7334,80 27/11 2,72 F&C NORTH AMER EQ. 21,37 27/11 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 73,45 27/11 -25,04 CA-AM ACT.FCE D 192,01 27/11 -30,66 CM OBLIG.MOYEN T.C 362,45 27/11 5,92 POSTE PREM.1AN C 43925,62 27/11 2,95 F&C STERLING DISTN 6,03 25/11 0,00 CA-AM IND.EUROLAND 72,04 26/11 -36,28 CIC COURT TERME C 34,98 27/11 1,92 CM OBLIG.QUATRE 169,24 27/11 2,98 POSTE PREM.2-3ANSC 9687,11 27/11 4,79 F&C US SMALL CAP 41,99 27/11 0,00 CA-AM INDICIA FCE 243,75 26/11 -34,74 CIC COURT TERME D 26,84 27/11 -1,10 CM OPTION DYNAM.C 24,12 27/11 -21,01 PRIMIEL EURO C 45,03 27/11 -15,95 ...... CA-AM OBL.INTER. 208,72 27/11 11,21 CIC ELITE EUROPE 89,21 27/11 -32,40 CM OPTION EQUIL.C 49,92 27/11 -7,26 PRIMIEL EURO D 44,26 27/11 -15,96 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,48 20/11 2,57 CAPITOP EUROBLIG C 107,72 27/11 6,21 CIC EPARG.DYNAM.C 2139,30 27/11 2,74 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 787,74 27/11 -0,30 ...... ECUR.1,2,3...FUTUR 36,26 27/11 -27,04 CAPITOP EUROBLIG D 85,47 27/11 2,13 CIC EPARG.DYNAM.D 1598,81 27/11 -2,64 CM OPTION MODER. 19,57 27/11 0,92 SOLSTICE D 365,34 27/11 0,68 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,02 27/11 -23,77 CAPITOP MONDOBLIG 49,68 27/11 10,10 CIC EUROLEADERS 263,96 27/11 -32,95 THESORA C 197,98 27/11 4,19 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,06 27/11 -29,24 DIEZE 400,90 27/11 -9,14 CIC FINUNION 185,22 27/11 4,37 THESORA D 163,13 27/11 2,85 ...... ECUR.CAPITAL.C 46,89 27/11 5,76 Fonds communs de placements CIC FRANCE C 24,66 27/11 -30,67 TRESORYS C 49120,99 27/11 3,01 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 30,75 27/11 -26,37 ATOUT VALEUR 55,37 26/11 -29,17 CIC FRANCE D 24,43 27/11 -31,31 Fonds communs de placements ...... ECUR.ENERGIE D 34,04 27/11 -20,84 CA AM ACT. RESTR. 187,13 26/11 -29,79 CIC MONDE PEA 19,03 27/11 -32,08 STRATEG.IND.EUROPE 137,61 26/11 -32,71 DEDIALYS FINANCE 61,88 27/11 -22,26 ...... ECUR.EXPANSION C 15280,32 27/11 3,01 CA AM ACT.FONC.EUR 93,38 27/11 0,25 CIC OBLI COURT T.D 142,28 27/11 -90,05 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,56 27/11 -22,90 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 38,26 27/11 -25,19 CA AM MASTER ACT. 28,67 25/11 -30,39 CIC OBLI LONG T.C 16,34 27/11 5,62 STRATEGIE CAC 4121,19 26/11 -30,82 DEDIALYS SANTE 72,75 27/11 -19,82 ...... 24/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Afin de relever le défi russe, Guy Forget a décidé de sera opposé à  , numéro 3 mondial. difficile,   ’. C’est lui qui méritait   que traverse le pays. « La Fédération titulariser le jeune - , 20 ans, Arnaud Clément aurait dû disputer cette rencontre, le mieux ce poste », a expliqué Guy Forget. Evgueni aide très peu les joueurs, critique Elena Makarova, vendredi 29 novembre, à l’occasion du premier mais une tendinite au poignet a contraint le capitai- Kafelnikov et Marat Safin sont les deux chefs de file ancienne joueuse internationale. Il y a de l’, match de la    . L’Alsacien ne français à réviser ses plans. « Cela a été un choix d’un tennis russe victime de la   mais on ne comprend pas bien où il va. » En Russie, le tennis vit des temps difficiles Tennis b La crise économique que vit le pays pose de nombreux problèmes aux institutions sportives chargées de la formation des jeunes. Une victoire en Coupe Davis, face à la France, serait « une fête », qui relancerait l’intérêt pour une discipline souvent jugée élitiste MOSCOU que, « aspect auquel notre régime Quant à la retransmission des l’entraîneur principal du TséSKA. de notre correspondante prêtait beaucoup d’attention », rap- matches, aucune chaîne d’Etat russe « Il y a de l’argent, mais on ne com- En cette soirée d’hiver moscovite, pelle un parent de jeune joueur atta- ne s’y est intéressée. Ils ne seront prend pas bien où il va », dit-elle quelques adolescents tapent la balle blé à la buvette. « On disait aussi que De gauche à droite, montrés en direct que par une chaî- amèrement. Vers qui un jeune sous la voûte illuminée du Palais du c’était un sport “bourgeois” et notre les deux joueurs ne câblée à audience réduite, NTV- joueur de talent peut-il se tourner ? tennis. Sur le mur, après la collec- nomenklatura le pratiquait discrète- de double Plus. « Ses parents ou son entraîneur ont tion de coupes, une inscription : ment, sans s’en vanter », poursuit-il. de l’équipe russe Même si le tennis se développe pour seul recours de s’adresser à des « Ici, on fabrique des étoiles. » Puis, Par le passé, l’Union soviétique a de Coupe Davis, depuis quelques années (des compé- gens très riches. Ils doivent avoir des une rangée de photographies de toutefois connu quelques grands Evgueni Kafelnikov titions se déroulent aujourd’hui sur contacts. Ils doivent convaincre que « héros », certaines en noir et blanc. champions. Alexandre Metreveli fut et Marat Safin, 374 courts couverts en Russie, ce jeune sera une “étoile”, que, s’ils Il y a là « Nina Tepliakova, fondatrice le premier d’entre eux à atteindre la à l’entraînement, contre 94 à l’époque de l’URSS), ce placent leur argent, ils ne le regrette- de l’école soviétique de tennis fémi- finale d’un tournoi du Grand Che- découvrant le court sport reste l’apanage des privilégiés. ront pas… C’est aujourd’hui le seul nin, plusieurs fois championne de lem, à Wimbledon, en 1973, après en terre battue Louer un court de tennis à Moscou moyen », répond l’ancienne cham- l’Union des Républiques socialistes avoir joué les demi-finales de du palais omnisports pendant une heure coûte entre 20 pionne. soviétiques »,et« Alexandre Zverev, l’Open d’Australie et de Roland-Gar- de Paris Bercy. et 50 euros (en Russie, le salaire « Voyager et participer à des tour- un des leaders du tennis soviétique, ros, en 1972, année où il avait égale- Malgré leur moyen est évalué à 150 euros, mais, nois à l’étranger, ça peut coûter qui ne put exprimer la pleine mesure ment participé aux quarts de finale popularité en Russie, à Moscou, les revenus sont souvent 40 000 euros par an, c’est parfaite- de son talent en raison du long isole- de Wimbledon. ils risquent de n’avoir le triple). Une raquette, forcément ment hors de portée pour les gens ici. ment du tennis soviétique dans l’arè- « A mon époque, rit pourtant une que peu importée, coûte entre 50 et 300 La fuite des talents vers l’étranger se ne internationale (1977-1984) ». femme âgée, ancienne responsable de compatriotes euros. poursuit », dit Elena Makarova. La Le bâtiment moderne, avec ses de la bibliothèque Tchekhov, chaus- pour les encourager L’école de tennis du TséSKA, avec Fédération russe de tennis se dit en gradins bleu vif, ses néons, ses trois sures de tennis aux pieds, on jouait face aux Français : ses 250 élèves, est une sorte d’excep- mesure de soutenir seulement une cours de tennis en dur, semble domi- en Crimée ou à Sotchi, dans le Sud, le déplacement tion. Restée étatique, dépendant du vingtaine de jeunes joueurs à ce né par la structure voisine, béton- pendant les vacances. Les moniteurs à Paris est bien trop ministère de la défense, elle ne coû- niveau. née, du Palais de la glace, où se prati- nous donnaient des cours en échange onéreux pour te que 600 roubles (20 euros) par que le hockey, sport très populaire de quelques roubles ou pour nous fai- la plupart mois et par enfant, tout compris  ’  ’ en Russie. Plus loin, c’est l’Acadé- re la cour. » des supporteurs (sauf la raquette). « Nous tenons à ce La Coupe du Kremlin, seule com- mie de gymnastique, où les enfants russes. que des enfants de familles modestes pétition russe à dimension interna- enchaînent des cabrioles sur des  20  50   ’ puissent aussi jouer. Nous sommes les tionale, était au début des années

tapis de mousse. Bienvenue au club Pour ces amateurs passionnés,  /  seuls. Toutes les autres structures spor- 1990 financée par un homme d’affai- TséSKA, le club sportif central de voir la Russie en finale de la Coupe tives, dans cette ville, ont maintenant res suisse d’origine iranienne, Sas- l’armée, en banlieue ouest de Mos- Davis est un grand événement. de la culture de Moscou. entreprises russes, notamment dans le une logique commerciale », soupire son Kakshouri, avant de passer sous cou, un haut lieu du sport russe, « Surtout cette année. Etant donné la Aucun des membres du club ne bâtiment, en plein boom, ont payé Anna Linkova. le contrôle de la mairie de Moscou après avoir été, pendant des décen- situation dans ce pays, une victoire semble être en mesure de faire le des billets d’avion à des employés Trouver des fonds. C’est le leitmo- et de sa banque. En 2002, alors que nies, un temple des prouesses olym- serait une fête venant après le cauche- voyage vers Paris, trop cher. Sur le méritants, raconte un connaisseur, tiv du tennis, du sport en général, Vladimir Poutine vantait le sport piques de l’URSS. mar », s’émeut la directrice de site Internet de la Fédération russe mais, autrement, les Russes qui vont à en Russie. « La Fédération aide très comme moyen de « revigorer » le Longtemps, en Union soviétique, l’école de tennis, Anna Linkova, de tennis, le prix des séjours est de Bercy sont la délégation officielle, son peu les joueurs », critique Elena pays, deux schémas ont été mis en le tennis a souffert précisément du vingt-cinq ans, faisant allusion à la 2 000 dollars (autant d’euros) par entourage, des banquiers, des riches Makarova, ancienne joueuse inter- avant : le financement du Comité fait qu’il n’était pas un sport olympi- prise d’otages meurtrière du palais personne, une fortune. « Quelques et leurs familles. » nationale devenue, depuis un an, olympique russe au moyen de lote- ries sportives et celui du Comité sportif d’Etat, récemment créé, en prélevant des recettes des casinos Pour continuer de former ses jeunes champions, l’Académie Valéri fait appel aux mécènes de Russie, donc des réseaux de blan- chiment d’argent. MOSCOU dizaine d’années. « Après la mort de l’URSS, sède des avions en Suisse, des hélicoptères et un Des sociétés privées russes sont démar- « Le tennis est en Russie une belle de notre correspondante raconte-t-il, le financement du sport s’est arrê- yacht-club ». chées pour du mécénat, avec des résultats et ancienne histoire, s’enthousiasme Les poissons tropicaux d’un aquarium déco- té. C’est pourquoi, depuis 1998, nous mettons en Valéri Iéponeshnikov puiserait dans sa for- modestes. L’académie dispose de trois relais la directrice de l’école pour enfants rent l’entrée du club. Moquette moelleuse, place, sur une base strictement privée, cette aca- tune personnelle pour tenir l’académie à flot. dans les provinces russes, à Belgorod (Sud- du TséSKA. Notre dernier tsar, Nico- billards, bar à l’étage, piscine couverte, salon démie internationale de tennis. » Elle a pu débaucher des entraîneurs d’autres Ouest), à Smolensk (Ouest) et à Tioumen las II, y a joué. Le TséSKA existe de beauté, restaurant de luxe, granit et soie, Environ 400 enfants y prennent des cours clubs russes et cherche à attirer des jeunes (Sibérie) pour tenter d’y faire s’épanouir de depuis soixante-quinze ans, et notre tableaux anciens aux murs. Sur un terrain de tennis, au prix de 300 à 500 dollars par joueurs de pays étrangers. « Mais depuis la jeunes talents. école depuis vingt-cinq ans. » Malgré appartenant jadis au ministère russe de l’éner- mois (autant d’euros). Une centaine d’entre reprise de l’opération antiterroriste [la guerre Quels sont les joueurs russes de demain ? le manque d’aides étatiques, elle gie atomique, le long des rives de la rivière eux suivent un programme intensif de six heu- de Tchétchénie, en 1999], nous avons du mal à « L’avenir, c’est Anna Tchekvitadze, qui a affirme que, grâce à des vedettes Moskova, s’étendent les vingt-huit courts res de tennis par jour. Les leçons scolaires convaincre des Occidentaux de venir », dit 14 ans, Pavel Tchekhov, Evgueni Grebeniouk, comme Marat Safin et Evgueni (dont quatorze couverts) de l’Académie Valé- sont faites à la maison, par cours particuliers Andreï Babaev. énumère Andreï Babaev. Mais fabriquer un Kafelnikov, un grand progrès a été ri, un centre inédit en Russie, consacré à une payés par les parents. Autrement dit, tout cela Kafelnikov ne se fait pas du jour au lende- accompli en matière de popularisa- mission ambitieuse : fabriquer, dans le luxe, n’est qu’à la portée des plus aisés. Enfants de «    » main. » Si le tennis russe manque de relève tion du tennis. « Il y a une douzaine ceux qui demain suivront les traces de Safin et banquiers, d’hommes d’affaires, de personna- Comment, donc, fabriquer des champions ? côté garçons, c’est, estime-t-il, « lié au facteur d’années, quand je portais ma housse Kafelnikov. lités du Tout-Moscou. L’idée est d’insérer l’académie dans un réseau du service militaire, obligatoire chez nous pen- de raquette dans les tramways, il arri- « Marat Safin vient de passer quelques jours L’académie a été lancée conjointement par de centres de tennis privés en Europe, notam- dant deux ans ». « Qu’a gardé notre pays de son vait que des passagers me deman- chez nous, pour se relaxer et s’entraîner avant la Chamil Tarpichev, le président de la Fédéra- ment en République tchèque, en Espagne et passé de grande puissance ? demande Andreï dent : “Qu’est-ce que c’est ? Un Coupe Davis », dit avec fierté le responsable tion russe de tennis, et par un ancien lutteur en Allemagne, « afin que nos jeunes puissent Babaev. Des missiles. » violon ?” » des lieux, Andreï Babaev, un ancien officier sibérien reconverti dans les affaires, Valéri circuler d’une saison à l’autre vers les lieux où le du KGB reconverti dans le sport depuis une Iéponeshnikov, qui selon son entourage « pos- climat sera le plus propice au tennis ». N. No. Natalie Nougayrède Paul-Henri Mathieu relève le premier grand défi de sa carrière Coupe de l’UEFA : A 20 ans, le jeune Alsacien devait connaître son baptême du feu en Coupe Davis face au numéro 3 mondial, Marat Safin les clubs français IL Y VA, le couteau entre les La sélection de Paul-Henri de s’effacer et de laisser la place à un Montalvan, « il a fait des tests très, joueur. Je lui ai expliqué les mots que dents. « En trois ou cinq sets, du Mathieu représente-t-elle un risque joueur qui l’était. » Les joueurs rus- très durs, où il a été à 120 % ». Paul-Henri avait envie d’entendre, à la peine début jusqu’à la fin, il faudra que je pour Guy Forget, capitaine d’une ses, qui avouent avoir pressenti le Au-delà du risque physique, Paul- avant et pendant le match. » La seule AUCUN BUT inscrit en quatre ren- sois à 200 % », affirmait Paul-Henri équipe qui généralement préfère choix du joueur, n’avaient d’yeux Henri Mathieu pose aussi un autre inquiétude de Thierry Champion contres. Tel est le triste bilan enregis- Mathieu, la surprise de la sélection jouer la prudence et éviter l’inconnu que pour lui au moment où il échan- type d’interrogation au patron des concerne la réaction de son joueur tré par les clubs français qui dispu- française qui doit disputer, vendredi lors des grands rendez-vous ? « Cela geait des balles avec Arnaud Clé- Bleus, que résume l’entraîneur de face au public. « Si tu fais un bon taient, jeudi 28 novembre, les 16es de 29 novembre, contre Marat Safin, le a été un choix difficile, un choix d’équi- ment avant leur match d’entraîne- l’équipe, Thierry Tulasnes : « Paul- point, le public réagira, lui a-t-il dit. finale aller de la Coupe de l’UEFA, premier match de la finale de la Cou- pe. C’est lui qui méritait le mieux ce ment de mardi. « C’est un joueur Henri est quelqu’un qui a du mal à Mais, surtout, ne cherche pas son deux jours après la courte victoire pe Davis face à la Russie. poste, expliquait l’ancien acteur des naturel. Il a un sens inné du tennis », dire ce qu’il ressent. » La réussite de appui. Garde à l’esprit que tu seras du PSG à face à Boavista (2-1). Une Guy Forget a confié au jeune Alsa- finales victorieuses de 1991 et 1996. déclarait Evgueni Kafelnikov. l’équipe de France tient notamment seul.» contre-performance collective qui cien de 20 ans le rôle du deuxième Arnaud Clément tenait la corde jus- à la qualité du dialogue qui s’instau- confirme la faiblesse actuelle des joueur de simple aux côtés de Sébas- qu’au dernier moment. Il m’a sponta-    re entre le capitaine et ses hommes. Jean-Jacques Larrochelle équipes françaises sur la scène conti- tien Grosjean, le numéro un fran- nément proposé de céder sa place à La blessure aux abdominaux con- « Je veux qu’il puisse s’exprimer, nentale. Sous une pluie battante, les çais, alors que l’on attendait de voir Paul-Henri. » tractée par Paul-Henri Mathieu lors qu’on soit en phase très vite, résume a Le programme : vendredi Bordelais d’Elie Baup ont été battus à ce poste Arnaud Clément, plus L’Aixois souffre depuis six mois de sa préparation pour l’Open de Guy Forget. Je n’ai jamais été sur la 29 novembre : Paul-Henri Mathieu- sur leur pelouse par Anderlecht expérimenté. Avec la paire que for- d’une tendinite au poignet droit qui Paris fin d’octobre risque d’être une chaise avec lui. » Marat Safin ; Sébastien Grosjean- (0-2). A Séville, Auxerre a subi la loi ment Fabrice Santoro et Nicolas s’est développée depuis qu’il a modi- source d’inquiétude pour le capitai- Thierry Champion, l’entraîneur Evgueni Kafelnikov. Samedi du Betis (1-0, penalty d’Alfonso). A Escudé, les Français auront face à fié son coup droit en l’accompa- ne français, malgré le rapide rétablis- personnel de Paul-Henri Mathieu, 30 novembre : Fabrice Santoro et Porto, le RC Lens a encaissé une eux Evgueni Kafelnikov et Marat gnant d’un effet de fouet pour alour- sement du joueur lors du stage de qui s’est momentanément effacé Nicolas Escudé - Marat Safin et lourde défaite (3-0). Enfin Lyon a Safin, qui devraient assurer à eux dir sa frappe. « Il était sûr qu’Arnaud l’équipe de France à Royan, du 17 pour ne pas perturber la prépara- Evgueni Kafelnikov. Dimanche arraché un 0-0 en Turquie face à la seuls les simples, vendredi 29 novem- n’était pas à 100 %, confirmait Ber- au 24 novembre. La menace d’une tion de son « Bleu », s’est entretenu 1er décembre : Sébastien Gros- modeste équipe de Denizlispor. Les bre et dimanche 1er décembre, et le nard Montalvan, le médecin de rechute planera sur le court central avec le capitaine : « J’ai endossé un jean - Marat Safin ; Paul-Henri matches retour se disputeront les 10 double, samedi 30 novembre. l’équipe de France. Il était préférable de Bercy, même si, selon le docteur rôle de médiateur, explique l’ancien Mathieu - Evgueni Kafelnikov. et 12 décembre. LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sciences Les primes versées à certains chercheurs de l’Inserm Le tir de la nouvelle fusée soulèvent de vives contestations Ariane-5 est reporté L’attribution d’un complément de salaire de 1 500 euros à une centaine d’entre eux, Un incident sur le deuxième étage du lanceur présentée comme un mode de revalorisation, est dénoncée par 400 pétitionnaires retarde le vol 157 de plusieurs jours

LE PROFESSEUR Christian Bré- vaillant au sein des mêmes équi- l’introduction de ces importantes pri- tion libérale radicale prise par cer- KOUROU saient grise mine à l’annonce de ce chot, directeur général de l’Institut pes. » mes individuelles hautement sélecti- tains pays. Mon objectif pour 2005 de notre envoyé spécial report d’au moins plusieurs jours, national de la santé et de la recher- Les pétitionnaires écrivent au pro- ves touche au fondement égalitaire est la création de 800 de ces contrats Le lancement de la toute nou- ils se rassuraient cependant en che médicale (Inserm) depuis fesseur Bréchot que sa proposition de notre communauté scientifique, qui ont pour objet, tout en renforçant velle fusée européenne Ariane constatant que le lanceur n’avait février 2001, est la cible d’un mouve- est une « mauvaise réponse à une donc à l’image qu’elle se fait d’elle- l’attractivité des carrières, de favori- 5E-CA depuis la base spatiale pas souffert et pouvaient se ment de contestation sans précé- excellente question ». « Avec même et à celle qu’elle souhaite don- ser le transfert de la recherche fonda- guyanaise de Kourou a été reporté réjouir des décisions très pruden- dent dans l’histoire de cet organis- 2 000 euros par mois à l’embauche et ner à l’extérieur. » Une crainte que mentale vers la recherche clinique, dans la nuit du 28 au 29 novembre tes de l’ordinateur de bord. Pas me qui emploie 2 300 chercheurs à peine le double en fin de carrière, partage Jacques Fossey, secrétaire les activités de soins, de biologie, de en raison d’un problème apparu question toutefois de tirer cette et, au total, près de 5 000 person- les salaires des chercheurs de l’In- général du Syndicat national des santé publique. Loin de dynamiter sur le deuxième et nouvel étage nouvelle Ariane dans l’immédiat : nes. Ce mouvement est né après la serm sont scandaleux, déshonorants chercheurs scientifiques (SNCS- cet institut, comme le craignent cer- du lanceur. Selon les premiers élé- le simple fait que les bras cryogéni- décision, prise au début de cette même pour un pays qui se veut à la FSU) : « Il y a un vrai problème de tains, j’entends le dynamiser. » ments de l’enquête, le lanceur ques ne ceinturent plus le lanceur année, de créer des « contrats d’in- En pratique, les contrats d’interfa- devrait rejoindre son bâtiment empêche tout nouveau remplissa- terface », qui permettent d’offrir à ce s’adressent à l’ensemble des cher- d’assemblage après avoir été mis ge du deuxième étage. certains chercheurs de substantiels Un début de carrière à 2 000 euros cheurs de l’Inserm et les rémunéra- en sécurité et reconfiguré pour un Pour l’heure, les équipes de Kou- compléments de salaires d’un mon- Dans l’ensemble des établissements publics à caractère scientifique et tech- tions seront versées par différents prochain tir. Opération qui deman- rou s’efforcent donc de mettre le tant de 1 500 euros mensuels sur nique (EPST), comme le CNRS, l’Inserm ou l’INRA (agronomie), les salaires des organismes (centres hospitalo-uni- dera au minimum plusieurs jours lanceur en sécurité. Il contient en une période de 5 ans. chercheurs sont aujourd’hui uniformes : en début de carrière, un chargé de versitaires, centres de lutte contre selon le directeur général d’Aria- effet dans ses deux étages de forts Lancée il y a quelques jours par le recherche de 2e classe (l’échelon le plus bas) gagne à peine plus de 2 000 euros le cancer ou Etablissement français nespace, Jean-Yves Le Gall, qui a tonnages d’oxygène et d’hydro- professeur Marc Peschanski (Uni- par mois et, en fin de carrière, un directeur de recherches de 1re classe touche du sang). La sélection des candida- précisé : « Il n’y a pas eu de tir avor- gène liquides, qu’il faut vidanger. té 421, hôpital Henri-Mondor, Cré- mensuellement 5 200 euros, avec un maximum de 5 900 euros pour les direc- tures, effectuée par des experts té, même si les témoins ont pu le Si cette opération peut se faire teil) une pétition dénonçant cette teurs de classe exceptionnelle. A ces rémunérations s’ajoute une prime de nationaux et internationaux sera penser car, sur les images vidéo, on facilement pour le premier étage initiative a réuni près de 400 signa- recherche statutaire dont le montant semestriel s’échelonne, selon le grade, fondée sur des critères d'« excel- a vu un début de combustion qui de la fusée, elle demande beau- tures de chercheurs. Parmi les con- entre 300 et 600 euros environ. Depuis la loi sur l’innovation de 1999, les cher- lence scientifique ». Des contrats provenait, en fait, des brûleurs au coup plus de temps pour le testataires figurent des scientifi- cheurs peuvent également percevoir un intéressement sur la valorisation (bre- similaires sont proposés à des méde- sol de commandes pyrotechniques second, car on ne peut plus faire ques de renom comme Pierre Soko- vets) de leurs travaux. Les crédits provenant des contrats européens, indus- cins travaillant dans des centres hos- qui se sont déclenchées. » appel aux bras cryogéniques pour loff, Bruno Giros ou Marie-Geneviè- triels ou avec des collectivités territoriales sont affectés non pas aux cher- pitalo-universitaires. A en croire les maigres informa- la mener à bien. Mais il existe une ve Mattei, spécialiste de génétique cheurs eux-mêmes, mais au fonctionnement des laboratoires. « La force de la recherche est tions recueillies par les respon- solution, plus lente, qui consiste à et, par ailleurs, épouse du ministre avant tout humaine. Que faire si les sables du tir, quelques minutes ouvrir des robinets de purge situés de la santé. cerveaux fuient et si les meilleurs étu- au bas du deuxième étage du lan- pointe du progrès scientifique, écri- dévalorisation des métiers de la diants sont de moins en moins recru- ceur. Quelques heures suffiront à   «  » vent-ils. Les salaires des ingénieurs, recherche publique française, en tés par les laboratoires publics fran- Au dire mener cela à bien pour ensuite « Au début de l’année, explique le techniciens et administratifs des labo- regard des conditions offertes dans le çais ? Nos conditions de travail s’ag- ramener la fusée sur sa table de professeur Peschanski, un premier ratoires publics et des chercheurs des secteur privé ou à l’étranger. La solu- gravent dramatiquement. Face à la des responsables lancement dans son bâtiment d’in- groupe d’une dizaine de chercheurs autres instituts sont tout aussi hon- tion passe par une revalorisation compétition internationale, notre tégration. sélectionnés par le directeur général teux. S’attaquer à ce problème est générale pour tous les chercheurs et recherche est condamnée si elle ne du vol, Les choses iront-elles vite en- lui-même a pu bénéficier de ce com- juste. Mais le faire en proposant des non pas par des augmentations parvient pas à surmonter les blocages suite ? Tout dépendra des résul- plément de salaire sur une période primes à une centaine des 2 300 cher- ciblées. » absurdes et suicidaires qui ruinent c’est sûrement tats de l’enquête, qui devra aussi de cinq ans moyennant un contrat, cheurs de l’Inserm, méprisant du « Chercheur depuis 20 ans à l’In- son immense potentiel. L’initiative expliquer finement deux autres mal défini, d’activité clinique avec un même coup les vrais besoins des serm, je suis profondément, viscérale- actuelle n’est pas la panacée, mais je une panne idiote petits incidents qui avaient per- hôpital. Aujourd’hui un appel d’of- 2 200 autres (…) est injuste. » Cette ment, attaché à cet organisme ne comprends pas en quoi elle déran- turbé le compte à rebours : un fres est lancé pour une centaine de initiative est jugée extrêmement public, rétorque le professeur Bré- ge tant. Elle constitue une étape très problème de surcharge sur un des contrats. Avant la date limite de dangereuse pour la vie de leurs chot. C’est précisément pour cela encourageante entre revaloriser signi- après que le lancement de ce nou- calculateurs de bord ou un cap- dépôt des dossiers, fixée au 4 décem- laboratoires car « porteuse d’antago- que j’ai pris cette initiative. Je suis inti- ficativement tous les salaires et n’en veau modèle d’Ariane 5E-CA eut teur défaillant et un autre sur des bre, nous avons voulu attirer l’atten- nismes nouveaux ». Mais elle est éga- mement convaincu que si nous res- revaloriser aucun », estime Pierre échoué, il apparaissait que le calcu- lignes de transmission de données tion et protester contre cette initiative lement dangereuse pour l’Inserm, tons figés dans un égalitarisme stéri- Sonigo, directeur de recherche à lateur de bord avait refusé la mise entre le sol et le lanceur. profondément inégalitaire qui a qui se singularise ainsi par rapport le, dont il n’existe aucun autre exem- l’Inserm (Institut Cochin, Paris). à feu des moteurs après avoir cons- Reste que le temps n’est pas notamment pour conséquence d’in- aux universités et aux autres orga- ple dans le monde, nous allons, à très taté que les bras d’alimentation en extensible et que, le 12 janvier troduire d’énormes différences de nismes de recherche. court terme, détruire ce très bel outil. Jean-Yves Nau oxygène et hydrogène liquides du 2003, un autre modèle d’Ariane-5 salaires entre des chercheurs tra- « Plus généralement, ajoutent-ils, Pour autant, je me refuse à l’évolu- et Pierre Le Hir deuxième étage ne s’étaient pas doit lancer la mission Rosetta à la séparés correctement du lanceur. rencontre d’une comète, mission Une poignée de minutes plus tard, qui n’attendra pas. Une opération et fort de quelques informations difficile, pour laquelle l’Agence L’algue « Caulerpa racemosa » menace la Méditerranée supplémentaires, M. Le Gall pou- spatiale européenne veut du vait avancer que cet incident temps pour contrôler parfaite- La superficie côtière qu’elle couvre dépasse celle que « Caulerpa taxifolia » a déjà envahie n’était vraisemblablement pas dû ment la sonde avant son envol. à une mauvaise ouverture des Les campagnes de ces deux TOULON conscience qui arrivera forcément… qu’aux feuilles, la nourriture puisée du suivi de la situation ont noté un bras cryogéniques, mais à un lanceurs seront-elles compa- de notre correspondant peut-être trop tard ! ». Dans son par leurs racines. Sur ce point pré- appauvrissement de 50 % de la défaut de compte-rendu de cette tibles ? C’est toute la question. Tandis que la Caulerpa taxifolia laboratoire de Nice, il travaille avec cis, elles diffèrent des autres algues, population de certains poissons ouverture au calculateur de bord. Mais un retard du tout nouveau poursuit inexorablement sa coloni- les moyens du bord… Quelques qui puisent directement dans l’eau comme les girelles ou les sars. Une Et ce quelques secondes seule- modèle d’Ariane-5, dont Arianes- sation de la Méditerranée, une vieux réfrigérateurs asthmatiques, les substances nécessaires à leur thèse à paraître prochainement ment avant la mise à feu du pace pensait faire son cheval de menace, encore plus grave, vient de des fours d’un autre âge, des étagè- croissance. Cette propriété, unique met en évidence des problèmes moteur Vulcain 2 du premier bataille pour les années à venir en sa cousine, la Caulerpa racemosa, res de fortune et des murs gris sur dans le monde des algues, a été identiques de désertion ou de dispa- étage. effectuant des lancements dou- qui, dix ans après son apparition en lesquels s’étiolent de vieux posters découverte en 1996 par l’équipe du rition des rougets. Une troisième hypothèse est bles, serait un contretemps fâ- Libye, a envahi un territoire côtier écologistes. Une petite équipe sans professeur Jean Jaubert, directeur envisagée. Sous le moteur du pre- cheux, d’autant qu’il était prévu réparti sur onze pays de la Méditer- grands moyens face à une colonisa- du Centre scientifique de Monaco.    mier étage, fixées à la plate-forme d’en lancer trois en 2003. ranée. Signalée en 1984, la « taxifo- tion irrémédiable. Les « caulerpa » vivent entre 0 et Pour la « racemosa » comme de tir qui supporte le lanceur, La nouvelle version E-CA d’A- lia » couvre actuellement plus de Du fond d’un petit aquarium, 50 m de profondeur et investissent pour la « taxifolia », la dissémina- existent de petites torchères qui riane 5 dispose d’une capacité 13 000 ha, et 180 km de côtes sur Alexandre Meinesz ramène une les herbiers de posidonies. Résul- tion se produit grâce à une repro- brûlent l’hydrogène en excès du d’emport de 10 tonnes alors que le six pays (de l’Italie à la Tunisie) sont touffe de « racemosa », qu’il dépo- tat : elles perturbent les chaînes ali- duction végétative par bouturage. lanceur pour éviter des explo- modèle initial n’excédait pas les concernés par son invasion, avec se sur la paillasse. Plus brune que la mentaires en concurrençant les Les zones les plus colonisées sont sions. Or le calculateur de bord 6,5 tonnes. Le vol 157 doit mettre plus de 90 % des surfaces situées phosphorescente taxifolia, elle n’en algues méditerranéennes et les ani- les ports, les lieux de mouillage n’aurait pas reçu d’information sur orbite le satellite de télécom- entre Toulon et Gênes. De son a pas l’élégance fragile. Elle se pré- maux fixés. « Un nouvel équilibre se intensifs, les secteurs de pêche… sur la situation de ces torchères munications Hot Bird Tm7, de côté, la « racemosa », dont la pre- sente sous forme d’un réseau de sto- constitue et conduit à une homogénéi- Les boutures sont transportées par avant l’ordre de mise à feu. 3,3 tonnes, pour le compte de mière apparition est mentionnée lons rampants qui se fixent par des sation des fonds, progressivement les systèmes d’ancrage des bateaux, N’ayant pas de données, il aurait l’opérateur satellitaire européen en 1990 dans le port de Tripoli rhizoïdes avec, sur le dessus, des recouverts par l’algue, qui s’étend des engins de pêche ou du matériel conclu à une anomalie et interrom- Eutelsat, ainsi que Stentor, banc (Libye), a envahi plus de 50 000 ha frondes qui présentent latérale- comme une toile d’araignée et appau- de plongeurs. pu le tir. Une prise s’est-elle d’essai de 2,2 tonnes coûtant de côtes en Adriatique et en Médi- ment des ramules globuleuses : les vrit la biodiversité », explique l’un La situation se complique avec la débranchée ? Les capteurs étaient- 270 millions d’euros et doté d’équi- terranée. propagules. Chaque plant ne com- des chercheurs du LEML. « Cette « racemosa », comme le met en ils défaillants ? Le logiciel du calcu- pements inédits tels que la propul- porte qu’une cellule géante conte- algue, comme la “taxifolia”, contient exergue une récente étude de Line lateur sur cette période du tir ino- sion plasmique, les batteries «      » nant des myriades de noyaux. Grâ- des toxines. Aussi les poissons et les Renoncourt et Alexandre Meinesz, pérant ? On s’interroge, mais, au lithium-ion, des panneaux solaire Une situation que le professeur ce à leur structure tubulaire, invertébrés marins en consomment- publiée dans la revue Phycologia. dire des responsables du vol, c’est en arséniure de gallium et un nou- Alexandre Meinesz, responsable du dépourvue de cloisons, les cauler- ils très peu. » Ainsi, dans le secteur On y découvre un double mode de sûrement une panne idiote et on veau contrôle thermique. Laboratoire environnement marin pes transportent rapidement, jus- de Menton, les plongeurs chargés dissémination de l’algue. D’une devrait trouver vite. littoral (LEML) de l’université de part, par les propagules qui se déta- Si les promoteurs de ce tir fai- Jean-François Augereau Nice Sophia-Antipolis, qui travaille chent de l’algue pour essaimer, par sur la « taxifolia » depuis 1989, qua- bouturage, dans un large périmètre lifie de « catastrophique ». « C’est Une limace vampire… et légume (alors que la dissémination de la pire que toutes les marées noires, con- « taxifolia » se fait dans un diamè- tre lesquelles on met en œuvre immé- pour lutter contre l’envahisseur tre de 175 m, celui de la « racemo- diatement le maximum de moyens sa » peut atteindre 2 km). D’autre nécessaires, note-t-il. La nature en TOULON plus résistante et vorace. « Nous part, la reproduction sexuée. En souffre, mais elle s’en remet. Là, per- de notre correspondant l’avons trouvée au sud de l’Australie été, la totalité des noyaux se trans- sonne ne bouge. Pourtant, la totalité L’éradication de la Caulerpa taxifo- et au nord de la Floride, où elle se forment en gamètes mâles ou des petits fonds méditerranéens est lia par plongeurs, bâches enduites nourrit de taxifolia. Pour l’étudier, femelles qui se rejoignent dans favorable à ces deux algues, qui repré- de bouillie bordelaise ou chariot nous avions besoin de 100 000 euros, l’eau, formant des œufs minuscules sentent un risque majeur pour les éco- sous-marin bute sur des limites que le ministère de l’environnement (5 microns de diamètre) qui don- systèmes littoraux. Tôt ou tard, elles techniques et économiques. Le pro- nous a refusés à deux reprises », expli- nent de nouvelles plantes. « Ce qui domineront toute la Méditerranée. » fesseur Meinesz et son équipe préfè- que Alexandre Menesz. « Ces lima- explique la progression extrêmement Alexandre Meinesz ne désarme rent la lutte biologique. Ils étudient ces, efficaces jusqu’à 15 m de profon- rapide de la “racemosa” », selon le pas. Il attend « une prise de depuis 1994 le comportement de deur, font 400 œufs par semaine. Au professeur Meinesz, fervent défen- certaines limaces vivant en Méditer- bout de trois générations, des millions seur de la lutte biologique. ranée, dans les prairies de Caulerpa d’individus peuvent diminuer la pres- Mais, pour l’instant, ce sont les SALONS HAUT DE GAMME, prolifera. Leur denture d’herbivores sion des caulerpes de 30 % à 50 %. » fonds qui manquent le plus pour canapés et fauteuils ne leur permettant pas de croquer Aucune prolifération de ces lima- mener les études nécessaires sur des CLUB l’algue, elles en aspirent le contenu ces n’est à craindre, car elles ont un limaces mangeuses d’algues. La « race- cellulaire, d’où leur surnom de besoin vital des toxines contenues mosa » en profite. Signalée sur les riva- « vampires ». dans les caulerpes. En cas de man- ges et dans les ports de Grèce, de Tur- Comme l’explique Thierry Thi- que, elles font appel aux chloroplas- quie, de Croatie, d’Italie, de Sardaigne, baut, spécialiste de la taxifolia, « ces tes des algues (riches en chlorophyl- de Sicile, de Corse et sur l’ensemble limaces stockent les spermatozoïdes le) qu’elles contiennent pour survi- des rivages méditerranéens, elle est dans une poche, la spermathèque, vre plusieurs semaines grâce à la fortement présente dans les rades de qui leur permet d’assurer leur descen- photosynthèse… comme des légu- Marseille, Toulon et Nice. Les îles dance au moins une fois par semai- mes. Si les caulerpes reviennent, d’Or, Porquerolles et Port-Cros, se tein- ne, sans rapport sexuel nouveau ». elles se remettent à table. Sinon, tent également du brun de cette Mais leur progéniture est victime elles finissent par mourir. marée verte. - 80, rue Claude-Bernard d’un fort taux de mortalité. D’où la 75005 PARIS - Tél. : 01.45.35.08.69 recherche d’une limace tropicale J. L. José Lenzini 26/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI styles L’esthétique spoutnik des années 1960 De la mode au design en passant par l'art, la décennie op et pop n'a pas fini d'aimanter les utopies

MÊME FRANGE, même teint de gage à exprimer les recherches de Dans un esprit collage, Free Lance porcelaine, Mireille Mathieu – l’identité féminine », explique Pame- propose des sacs, pièces uniques, 122 millions de disques vendus la Golbin, commissaire de l’exposi- réalisés à partir de coupures de dans le monde – vient d’achever tion. Mini-robes trapèze, ensem- journaux, tandis que les boots une série de concerts à l’Olympia. bles pantalons, bottes plates… Christian Louboutin capturent Tandis que Sheila, nouvelle icône En 1965, la bombe Courrèges dentelle ou papier bonbon sous gay, vient de s’offrir des soirées explose avec une nouvelle sil- du plastique. house, mixées par les DJ de la scè- houette futuriste, jeune et gaie, Très en vogue, le pape du néo- ne parisienne (Aurore Leblanc, dominée par le blanc pur. Dans cet pop nippon, Takashi Murakami Ariel Wizman…). Même James esprit, Cardin crée des ensembles (dont l’exposition, récemment pré- Bond, increvable héros d’Ian Fle- « cosmonautes » et des robes mou- sentée à la Fondation Cartier, a ming, fête cette année ses 40 ans à lées en fibres synthétiques. Aujour- déplacé 77 000 personnes), a colla- l’écran. d’hui, les pionniers des sixties ont boré avec le créateur Marc Jacobs Les sixties n’en finissent pas de fai- droit à quelques hommages livres- pour revisiter en version multicolo- re sentir le poids de leur héritage. ques : Nues, de Paco Rabanne, Style re ou plus psychédélique la toile Tant d’anniversaires pourraient fai- Elle : nos années 60 (François Bau- Monogram Louis Vuitton (disponi- re tomber dans la nostalgie d’une dot et Jean Demachy, éditions Fili- bles en février 2003). Mini-robes, époque révolue. Pourtant, l’heure pacchi, 192 p. ; 26 ¤), jupes en néoprène ou en est aux valeurs sûres : à Paris, la une anthologie de la vinyle, souliers en gom- galerie Thadeus Ropac exposait, décennie vue par me ou en plastique, cet automne, une soixantaine de le magazine. sacs en filet métallique, collages de l’artiste dont plus de la Pour l’occasion, George couleurs fluo… Loin des moitié ont été vendus. Et, tandis Rech réédite en édition limi- voyages imaginaires vers .. que souffle un vent d’incertitude, tée sa fameuse combinaison l’ailleurs, un vent d’optimis- mode, art et design se tournent créée en 1967. La tendance au me et de folie s’abat sur le vers cette décennie prospère et flash-back est là. Des montres printemps 2003. Robe mini en plaques créative pour y puiser la force de cibles (Dinh Van) aux bijoux En matière de design, les d’aluminium, l’optimisme, la mesure des grandes constellation (Chanel Haute années plastique aimantent Paco Rabanne, 1969 (ci-dessus). utopies et de l’imagination libérée. Joaillerie), en passant par les nouvelles envies de gaie- Réédition d’une combinaison les baladeurs façon gout- té et de fonctionnel. Georges Rech, créée en 1967     te de mercure (Philips) Créé en 1968 par Henri (édition limitée disponible Au Musée de la mode et du tex- ou par le blanc hivernal Massonnet, le mythique en noir et en blanc, tile, jusqu’au 16 mars 2003, l’expo- et cosmique : la tendance tabouret Tam Tam fait 595 ¤, chez Maria Luisa), sition « Sixties, mode d’emploi » est à l’esthétique spoutnik. son grand retour : en une semai- photo David Bailey célèbre les années 1960, qui ont vu D’autres s’inspirent davantage des ne seulement, Sentou galerie en a (ci-contre à droite). triompher la jeunesse, naître la matières ou des détournements vendu une soixantaine d’exemplai- Tabouret Tam Tam pop révolution du prêt-à-porter et du d’objets qui ont marqué le règne de res. Mat à l’origine, le plastique en plastique mat, 20 ¤ style. A cette époque, « la mobilité, la société de consommation. Ainsi, devient transparent. Ludique, prati- (ci-contre à gauche). le confort, l’égalité sexuelle et la mise la marque anglaise Ben Sherman, que, il est démontable et lavable.

en valeur du corps recon- fournisseur officiel des Confortable et très démocratique   quis s’imposent à l’or- Mods, revient en (il ne coûte que 20 ¤), ce tabouret dre du jour. Dès force avec des résume à lui seul les exigences sion cristal. Formes organiques, Livres, photos, expositions lors, la mode chemises à d’une époque qui associe design et pouf-haricot rempli de boules de est un impri- production industrielle. polyester… Descendu au plus bas, b 480, nombre de pages de Mes cosmos et de l’infini. manifes- més Depuis, le plastique ne cesse de l’esprit de sérieux tombe de son pié- années 60 du photographe b 1957, date à laquelle Roland te qui Beat- cumuler les innovations techno- destal, au ras du sol, un nouvel art Jean-Marie Périer (éditions Barthes publie ses "Myhtologies". s’en- les. logiques. « Aujourd’hui, de nou- de vivre est à l’œuvre. Et les uto- Filipacchi, 30). Capturés par le Le Centre Pompidou rend veaux procédés lui permettent de pies des sixties toujours vivaces. photographe des yé-yé : Johnny, hommage au sémiologue, écrivain satisfaire toutes les exigences fonc- Avec Michelin, Coqueline Courrè- Sylvie, Claude François, les Rolling et peintre. tionnelles du moment : on peut jouer ges a mis au point une voiture bulle Stones... Des clichés présents dans b jusqu’au 18 janvier, Martin Parr la transparence, la semi-transparen- blanche et écologique (elle fonc- son exposition, « Flash », salle présente à Londres les ce, la flexibilité, la souplesse, la résis- tionne à l’électricité). En attendant Saint-Jean à l’Hôtel-de-Ville de photographies du Butlin’s Holiday

  tance ou encore de nouveaux coloris de trouver un constructeur automo- Paris. Camp, de John Hinde. Utopiste, tendance », explique-t-on chez son bile à la hauteur de son imagina- b Jusqu’au 16 décembre, avec le Billy Butlin avait ouvert après la spécialiste italien, Kartell. Pour la tion, ce modèle est présenté dans musicien Christophe Van Huffel, seconde guerre un camp de marque, Philippe Starck s’est inspi- l’exposition Design et transport,au la plasticienne Dominique vacance pour les classes ré des formes Soixante en repre- Centre Pompidou. Gonzalez-Foerster présente au populaires anglaises, 5 Great nant pour sa chaise Ero/s celle d’un Centre Pompidou "Exotourisme", Newport Street, London WC2H Prototype d’une voiture électrique imaginé par Coqueline Courrège et réalisé classique d’Ero Saarinen, en ver- Charlotte Brunel une exposition qui parle du 7HY. par Michelin.

Les mutations d’une époque au musée Les leçons d’élégance de Jacqueline Kennedy « Sixties, mode d’emploi », au Musée de la mode et du textile, ausculte à travers vêtements et accessoires, affiches et mobilier les grandes mutations EN 2001, l’exposition « Jacqueli- su fabriquer un mythe en mille de l’époque. On y découvre les robes de cocktail ou du soir fin 1950 qui corsè- ne Kennedy, les années Maison trente-six jours. Belle, jeune – elle tent encore les femmes dans les conventions. Aux enfants du baby-boom, Blanche » attirait les foules au a trente et un an en 1960 – et culti- Courrèges offre en 1965 un style épuré et libre. Albert Lempereur, le Metropolitan Museum of Art. Uni- vée, elle incarne avec JFK, ce cou- prêt-à-porter français, terrain d’expérimentation des nouveaux stylistes. On que étape extranationale, Paris ple idéal et moderne qui a su bâtir redécouvre les pionniers comme Christiane Bailly, Emmanuelle Khanh, ou vient d’accueillir la garde-robe de son image grâce aux médias. Michèle Rosier, qui réalise des minirobes graphiques en jersey pour Pierre l’ex-First Lady au Musée de la Lors de la campagne présiden- d’Alby ou Candol. Autre volet de l’exposition : les boutiques comme « Lau- mode et du textile. Soixante-dix tielle, son goût pour la mode pari- ra » de Sonia Rykiel, véritables lieux de rencontres. Plus qu’un travail sur la costumes et accessoires, portés sienne lui attire les foudres de la entre 1959 et 1963, ressuscitent critique et l’oblige à confier sa coupe, la mode des années 1960 explore de nouvelles matières : les lunettes .. en plastique moulé de Pierre Cardin, sac à anneaux de métal chromé de son célèbre look, avec photos, garde-robe d’apparat à l’un de ses Paco Rabanne, robes en Lurex, collants en Lycra. Ose les imprimés ou les vidéos et documents d’époque à compatriotes, Oleg Cassini (aupa- ornements fous : un minimanteau en poulain vert orné de fleurs en vison, Boots Corta-trash, l’appui. Plus qu’une leçon d’élé- ravant costumier pour Holly- un escarpin, motif « arlequin », rebrodé de paillettes, Roger Vivier. Une créa- Christian Louboutin. gance et d’histoire, l’exposition wood) qui « interprète » pour elle tivité tous azimuts dont les ondes de choc se font encore sentir. révèle comment Jackie Kennedy a des modèles signés Givenchy, Ricci ou Chanel. « Jacqueline Ken- nedy transgresse l’idée de signature et compose son univers, invente un style, une notion qui apparaît dans les années 1960 », explique Pame- la Golbin, commissaire de l’exposi- tion. Mais surtout, on comprend à .. travers des pièces historiques Robe deux pièces rouge foncé en comment elle a su utiliser le vête- laine bouclée, Rodier, portée par Jac- ment comme signe, comme outil kie Kennedy pour la visite guidée de de communication. la Maison Blanche, en février 1964. Ainsi, pour faire face à l’objec- tif, elle choisit des tenues extrême- leusement de sa main, les feuilles ment dépouillées, aux lignes gra- de programme montrent que la phiques. Le 20 janvier 1961, lors First Lady ne laissait rien au de la cérémonie d’investiture, elle hasard. apparaît au milieu des épouses emmitouflées dans leurs sombres C. Bl fourrures en simple manteau droit de laine beige, coiffée d’un e Jusqu’au 16 mars, Musée de la chapeau tambourin (le fameux mode et du textile, 107 rue de Rivoli, pill-box qui laisse à sa coiffure 75001 Paris ; tél. : 01-44-55-57-50. une certaine liberté). Une tenue Entrée 7 ¤, tarif réduit 4,50 ¤. qui résume son programme : sim- plicité, élégance, distinction. Consacré aux visites officielles, une partie de l’exposition montre comment Jackie choisissait ses vêtements pour rendre hommage à chaque pays, affirmant ainsi la volonté d’ouverture des Etats- Unis. On découvre la robe du soir ivoire, brodée de rubans de soie et perles, d’Hubert de Givenchy portée lors de la visite au général de Gaulle en 1961, ou, celle en mousseline rose brodée de sequins qui détendit l’atmosphère lors d’un dîner avec Nikita Khrouchtchev. Annotées scrupu- LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/27 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 30 NOV. 2002 PRÉVISIONS 30 novembre 30 novembre prêvisions vers 12h prêvisions vers 12h Moscou Une petite Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille perturbation N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE Ê Madrid...... 6/13 N Belfast Copenhague Ajaccio ...... 8/14 P Milan ...... 4/9 P Reims Dublin Liverpool sur l’Est Brest Paris Varsovie ...... 10/14 P -16/-15 C Kiev Biarritz Moscou...... Strasbourg 6/12 N ...... 4/5 P S 30  : Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 4/9 N ...... 10/15 P Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 23 Bourges Naples Orlêans ...... 6/12 C ...... -6/-5 * Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 16 h 56 Brest Oslo Nantes Prague .... 10/16 S Tours Caen ...... 7/10 N Palma de M. Mulhouse ...... 3/11 N 3/6 C Odessa Dans le flux de sud-ouest, des petites per- Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 4/8 C ...... 9/15 P Paris turbations peu actives arrivent sur la Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 3/8 C ...... 11/19 S France. Les températures sont assez dou- Dijon Sêville Poitiers Nantes Clermont- ...... 6/8 C ...... 1/9 C ces, surtout sur l'ouest du pays. La neige Grenoble Sofia Limoges Berne Ferrand Bucarest ...... 5/9 N -13/-12 S tombe assez bas, vers 1 000 mètres, sur Lille St-Pêtersb...... Chamonix Lyon Lyon Milan la Corse et sur les Pyrénées...... 4/8 N -3/-2 N Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 4/8 N ...... 19/22 S Lyon ...... Tênêrife Bretagne, pays de la Loire, Basse- Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 6/13 S ...... 1/5 * Normandie. Le ciel va se couvrir progres- Marseille Varsovie Aurillac ...... 3/8 C ...... 9/12 N Montêlimar sivement, avec quelques pluies faibles. Le Nancy Venise Rome Nantes...... 3/11 C Vienne...... 6/8 C vent de secteur ouest sera modéré. Les Naples ...... 7/15 S Barcelone températures seront comprises entre 9 Nice Madrid 5/8 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice et 13 degrés. Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 20/28 S Pau ...... 5/10 P Brasilia Ath8nes 18/28 P Tarbes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Perpignan...... 7/12 S Buenos Aires Perpignan Sêville La ...... 26/31 P tre, Haute-Normandie, Ardennes. Rennes...... 4/10 C Caracas ...... -8/2 S matinée sera assez grise, avec des St-Etienne ...... 4/7 C Chicago Tunis Alger brouillards ou des nuages bas, puis une 4/8 C ...... 18/21 S Ajaccio Strasbourg...... Lima amélioration se fera l'après-midi avec des .... 14/16 P Toulouse...... 6/11 C Los Angeles Rabat éclaircies. Les températures maximales ...... 7/23 S Tours ...... 3/8 N Mexico -1/3 P seront comprises entre 8 et 11 degrés. Montrêal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 5/10 C Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 9/15 S gogne, Franche-Comté. Le ciel sera Cayenne ...... 23/30 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/30 S . 10/24 S généralement assez nuageux, avec quel- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 19/25 S ...... -4/3 P ques petites pluies sur le Jura. Les tempé- Noumêa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 4/11 S ratures seront comprises entre 6 et Papeete...... 24/30 P Washingt. DC 9 degrés. Pointe-à-P...... 23/32 S AFRIQUE St Denis Rêu.. 23/29 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 10/16 P ...... 24/28 C Pyrénées. Le ciel sera très nuageux, avec EUROPE Dakar 23/28 P quelques pluies, voire quelques averses Kinshasa...... Amsterdam.... 6/10 C Le Caire...... 13/23 S ou orages près des côtes et un peu de nei- ...... 13/18 S Ath8nes ...... 14/26 S ge sur les Pyrénées à partir de 1 000 puis 9/17 S Nairobi Barcelone ...... 1 400 mètres. Les températures seront Pretoria...... 19/29 S Belfast...... 5/10 P comprises entre 10 et 14 degrés. Rabat ...... 10/18 S ...... 6/10 P Belgrade 12/16 P Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 3/6 P ...... 3/5 C ASIE-OCÉANIE Dimanche Le début de journée sera sous la grisaille Berne er 6/10 C ...... 25/34 S 1 décembre avec quelques pluies ou de la neige sur Bruxelles ...... Bangkok les Alpes, puis une amélioration se fera Bucarest ...... 2/10 C Beyrouth...... 15/18 S plus franche sur le Limousin et l'Auver- Budapest...... 5/7 P Bombay ...... 23/33 S gne. Le thermomètre indiquera entre 5 et Copenhague.. 2/4 P Djakarta ...... 25/28 P Une perturbation 9 degrés. Dublin ...... 4/12 P Dubaï...... 17/28 S assez active ...... 7/8 C ...... 21/23 S traverse la France. Languedoc-Roussillon, Provence- Francfort Hanoï 4/6 C ...... 18/21 P L'extrême Sud-Est Gen8ve ...... Hongkong Alpes-Côte d'Azur, Corse. Sur la Corse, sera épargné. Les ...... -9/-8 C ...... 13/16 S le ciel sera assez nuageux, avec des Helsinki Jêrusalem températures vont ...... 6/12 S ...... 11/26 S averses ou des orages. Il neigera au-des- Istanbul New Delhi remonter de 3 à ...... -5/2 * ...... -3/8 S sus de 1 000 mètres. Sur les autres Kiev Pêkin 5 degrés, sauf sur le régions, nuages et éclaircies alterne- Lisbonne...... 13/17 S Sêoul ...... -4/7 S Nord-Est, où elles 5/12 C ...... 25/31 P ront . Il fera entre 12 et 15 degrés . Mis- Liverpool ...... Singapour resteront comprises tral et tramontane souffleront de 80 à Londres...... 6/10 N Sydney ...... 18/22 P entre 7 et 9 degrés.   90 km/heure. Luxembourg . 5/7 C Tokyo ...... 8/17 S PRÉVISIONS POUR LE 1 DÉCEMBRE SITUATION LE 29 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 1 DÉCEMBRE À 0 HEURE TU Le syndrome du « c’est moi qui l’ai fait »  12-18 ans) est la grand-messe pari- baissé son prix d’entrée (payer 10 ¤ d’estime de soi », dit Marc Tou- inconnues mais que leur mère, bien marquer de son empreinte, intro- sienne des doigts de fée. La réconci- pour faire ses courses, c’est un peu chard, chef de produits chez Truf- souvent, pratiquait. « Rares sont les duire une forme d’affect dans ce Tous les vendredis liation de la modernité avec le fil, cher), mais ce changement de lieu faut, une enseigne qui met un point moins de 40 ans qui sachent trico- qu’on lui vendait hier comme un datés samedi, l’aiguille, la broderie et le ruban intervenu en 2001 a tout de même d’honneur à exposer dans ses ter ; il faut leur expliquer comment produit fini, standardisé. Les nou- l’air du temps galonné. contribué à prendre quelques dis- rayons les réalisations de ses pro- faire », constate Anne-Marie Radis, velles générations de plats surgelés, Les travaux manuels sont morts, tances avec la dominante très pres clients. présidente de Pingouin, une entre- qui réclament un geste culinaire AVANT, pour décorer le sapin de vivent les loisirs créatifs et la « custo- Neuilly-Auteuil-Passy qui prévalait prise sauvée de la déroute par le symbolique avant d’être enfournés Noël, on sortait de la grande boîte misation ». Précédé par des manifes- lorsque le renouveau des loisirs créa-   retour en grâce des grandes échar- dans le micro-ondes, ne disent rien en bois les bonnes vieilles guirlan- tations similaires à Nantes, Bor- tifs ne s’intéressait guère qu’aux Encouragé par la réduction du pes et des lainages à motif. d’autre. des et décorations made in China. deaux et Lyon, Créations & Savoir- ouvrages de dame patronnesse. temps de travail, l’avènement des En revanche, le ravaudage n’em- Les loisirs créatifs ne sont pas des Aujourd’hui, le must est de réaliser faire est un rendez-vous ouverte- Désormais, les travaux d’encadre- loisirs créatifs – qui, souvent, flir- balle personne. « Les femmes préfè- loisirs solitaires. Ils se pratiquent soi-même la parure avec des boules ment féminin avec une « garderie ment, la fabrication de petits bijoux tent avec l’univers du bricolage – rent jeter un vêtement plutôt que de volontiers en groupe ou en réseau en polystyrène prêtes à peindre, pour hommes » et son coin-lecture. en perles, la transformation de redore le blason de la machine à devoir recoudre une fermeture à glis- et associent souvent mères et filles. des pompons, du tulle, des paillet- Entre 1996 et 2001, la fréquentation vieux meubles récupérés dans une coudre. « Objet d’aliénation de la sière », assure Mme Radis. L’inclina- Aussi, les rassemblements autour tes et du strass. L’heure est au rond est passée de 38 000 à 70 000 visi- brocante (ou au milieu des poubel- femme, elle est devenue un objet de tion pour le fait-main se retrouve des bacs de perles ou des éche- de serviette en perles, à la peinture teurs et ses 250 exposants couvrent les, c’est plus tendance) ont acquis plaisir, un moyen de se valoriser », également dans les cadeaux de veaux de raphia trahissent sans dou- au pochoir, à la mosaïque en pâte à un très large spectre, du pochoir au droit de cité. Le marché, évalué à affirme Béatrice Durand-Mégret, Noël. D’après les professionnels, il te un vrai penchant des Françaises cuire, aux cartes de vœux personna- tricot en passant par les abécédai- une centaine de millions d’euros, directrice de la communication de semble que l’on offre de plus en pour les activités non mixtes, com- lisées, voire au tablier de bouteille res à broder, la papeterie chic, la redonne des couleurs aux dernières Singer, dont les ventes sont repar- plus souvent à ses proches (pour le me au temps où il existait des éco- brodé en points comptés. Jamais la mosaïque, la transformation de merceries et attire les grands maga- ties à la hausse depuis deux ans. Les meilleur ou pour le pire…) l’une de les de filles et d’autres pour les gars. « déco de Noël » n’a occupé autant vêtements ou le patchwork. Des ate- sins, les hypermarchés mais aussi derniers modèles enfilent automati- ses créations personnelles. Dans leur jargon, les ethnologues d’espace dans les magasins. liers permettent de découvrir le les spécialistes du jardinage qui y quement le fil dans l’aiguille et, Le syndrome du « c’est moi qui désignent cette forme d’empathie Organisé par Comexpo sur le thè- stump work, technique de broderie voient un moyen de désaisonnali- pourvus d’un logiciel, certains l’ai fait » marque les limites du en parlant de socialité de genre. Le me « relookez votre Noël », le dixiè- en trois dimensions héritée du ser leur activité. « L’aspect décora- reportent en un tournemain un modèle industriel classique, malgré Salon de la maquette, organisé en me Salon Créations & Savoir-faire, XVe siècle, ou le scrapbooking, l’art tion est important – les gens veulent patron téléchargé sur Internet. les efforts d’adaptation aux aspira- avril par Comexpo, en offre un qui s’est ouvert jeudi 28 novembre d’enjoliver son album-photos. quelque chose que l’on ne verra pas Fait révélateur, les produits sont tions individualistes que constitue autre bel échantillon. On n’y croise porte de Versailles (Paris Expo, En quittant la porte d’Auteuil chez leurs voisins – mais l’idée de très fréquemment proposés en kit, l’essor du sur-mesure de masse. pratiquement que des garçons. hall 7/3) jusqu’au lundi 2 décembre pour s’installer porte de Versailles, faire par soi-même l’est peut-être permettant aux néophytes de s’ini- Lorsqu’il y trouve une réelle satis- (10 ¤, tarif réduit 7 ¤ pour les Créations & Savoir-faire n’a pas davantage. C’est aussi une question tier à des techniques qui leur sont faction, le consommateur adore Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 285 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 le sixième écrivain ainsi honoré, Alexandre Dumas après Voltaire, Rousseau, Hugo, I jours neuf dans l’ensemble. - 4. Zola et Malraux. Leurs effigies Indispensables aux assises. ornent de nombreux timbres : pour II Encore une fois. - 5. Qui pour- au Panthéon Zola émis tout récemment, le ront circuler. Démonstratif. - 6. 7 octobre. III Fondateur de l’Oratoire. Venu de LA POSTE mettra en vente géné- Le timbre, au format horizontal Chine en brillant. - 7. Sont entrés rale, le lundi 2 décembre, un timbre 35 × 22 mm, dessiné par Ernest IV en résistance. Garde ses secrets. à 0,46 euro à l’occasion du transfert Pignon-Ernest, mis en page par - 8. Pressions amoureuses. - 9. des cendres d’Alexandre Dumas Antoine Carolus, est imprimé en V Colora délicatement. Fait tout à (1802-1870) de Villers-Cotterêts, où héliogravure en feuilles de cin- moitié. - 10. Béatrice a su l’inspi- ses restes avaient été enterrés le quante exemplaires. VI rer. Populaire outre-Rhin. - 11. Si 16 avril 1872, au Panthéon, à Paris, La vente anticipée se déroulera elle est belle, elle est plus que le 30 novembre. les samedi 30 novembre et diman- VII douteuse. - 12. Paie en salle, pas Alexandre Dumas – ou son œu- che 1er décembre, à Paris, à la mai- dans la rue. vre – a déjà fait l’objet de timbres rie du 5e arrondissement, 21, place VIII à Monaco, en 1970, et en France, en comptera aussi Esmeralda, Gavro- du Panthéon, et à Villers-Cotterêts Philippe Dupuis 1970 et 1997, en attendant le timbre che, Vidocq, Claudine et Nana. (Aisne), à la salle Georges-Bour- IX émis l’an prochain sur Edmond Le Panthéon abrite soixante-neuf don, 4, place Aristide-Briand. SOLUTION DU N° 02 - 284 Dantès, dans une série consacrée personnages ayant un tombeau ou X aux héros de la littérature, qui une urne, Dumas étant seulement Pierre Jullien Horizontalement I. Disculpation. - II. Enervée.   de flammes illustrées mises en de-France (étude n˚ 275, 64 pages, HORIZONTALEMENT VII. Dans la piscine. Déplace- Alto. - III. Tare. Cru. An. - IV. Epi- service dans les bureaux de poste, 8,40 euros plus port, auprès de ment dans les airs. Fond de taphe. Arp. - V. René. Lénifia. - VI. a Flammes cataloguées. Sous constaté par Eric Bellivier qui pré- Timbropresse, 6, rue du Sentier, I. A vous de les saisir entre les cours. - VIII. Chanson sans paro- Gré. Fart. Fer. - VII. Ecrues. Alise. - une couverture élégante, le « Sup- face l’ouvrage. Ce dernier remar- 75080 Paris Cedex 02). lignes. - II. A de la suite dans les les. Réduit mécaniquement. - IX. VIII. Nu. Artimon. - IX. Têt. Aine. plément 1999 au catalogue des que que le Nord, département tra- a Ventes. La vente sur offres Cérès idées. Mit brutalement fin. - III. Vivent du mal. Représente les Eul (lue). - X. Epicuriens. oblitérations mécaniques à flam- ditionnellement grand pourvoyeur (Paris, tél. : 01-42-33-31-91) du Article. Ailes souvent brisées par autres. - X. Stimulant à l’officine. mes illustrées ou stylisées » vient de flammes, se laisse dépasser par 3 décembre disperse près de les grèves. - IV. Pour être prou- Entre la Pologne et l’Allemagne. Verticalement de paraître. Edité par Timbro- la Seine-Maritime avec 18 nou- 10 000 lots dont une paire tête- vée il faut sortir sa carte. Bruit 1. Détergents. - 2. Inaperçue. - presse, ce catalogue était attendu veautés contre 14. Versailles rem- bêche du 10 c bistre sur lettre de sec en répétition. - V. Plus d’un VERTICALEMENT 3. Seriner. Té. - 4. Crête. Ua. - 5. par de nombreux collectionneurs porte le prix de la flamme la plus 1861 (prix de départ 12 500 euros). litre à Montréal, beaucoup UV. Ferai. - 6. Le. Plastic. - 7. et sera suivi très rapidement du rare, pour le modèle mis en service Renon (Paris, tél. : 01-42-25-58-20) moins chez nous. Met le feu à 1. Moi et toujours moi. - 2. Pêcher. Inu (uni). - 8. Rentamer. - volume consacré aux flammes le 18 janvier 1999, à l’occasion propose dans sa vente sur offres l’office. - VI. Bien équilibrés. Organisations de maçons. - 3. 9. Tau. Lô. - 10. Il. Affinée. - 11. parues en 2000. 1999 marque la du Congrès du Parlement, devant du 5 décembre une « Colombe » Conjonction. Arrose le Nord. - Font partie des habitudes. Tou- Otaries. Un. - 12. Nonpareils. poursuite du reflux du nombre deux flammes de Berck et Fort- de Bâle à 4 000 euros. 28/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 CULTURE musique

L’absence de salle symphonique moderne se fait d’autant plus ressentir que la Salle Pleyel, qui abritait l’Orchestre de Paris, est actuellement en travaux. L’Etat, la Ville et la région ne parviennent pas à s’entendre sur une solution pérenne digne d’une grande capitale culturelle Paris aura-t-elle son auditorium au XXIe siècle ?

EN DEHORS de théâtres d’opé- chant, début novembre, une série ra à l’italienne accueillant des de manifestations publiques, dont concerts, Paris ne compte actuelle- l’annulation de deux concerts, les 6 ment qu’une seule véritable salle et 7 novembre. symphonique, la Salle Pleyel. Voilà L’Etat, la Mairie de Paris et la deux mois que celle-ci est fermée, région Ile-de-France ne parvenant contraignant son principal occu- pas à s’entendre sur un projet et un pant, l’Orchestre de Paris, à des tri- cofinancement de cette salle, des bulations qui ont connu un écho rumeurs ont évoqué l’aménage- retentissant. La polémique lancée ment du Palais de Chaillot en salle par la formation et son chef, Christo- de concert et le rachat de la Salle phe Eschenbach, a fait resurgir le Pleyel. Le ministre de la culture a débat autour de l’absence à Paris officiellement écarté la première d’un auditorium moderne comme solution tandis que son entourage en possèdent toutes les autres affirmait, voici deux semaines, que métropoles culturelles de la planète. la seconde était envisageable. La Salle Pleyel, inaugurée en 1927 Tout en militant pour un audito- et dotée de 2 300 places, a été ven- rium neuf, Christophe Eschenbach due par le Crédit lyonnais – qui en n’écarte plus la solution de repli que était propriétaire depuis 1935 – en pourrait constituer Pleyel. Le 13 no-

mai 1998, à Hubert Martigny copré- vembre, le chef déclarait à la Frank-   sident d’Altran Technologies et pré- furter Allgemeine Zeitung : « Ce qui Une maquette d’étude datant de 1988, présentant le projet de grande salle de concert de la Cité de la musique. Cette dernière n’a finalement jamais vu le jour. sident du Groupe Pleyel. Après la compte pour l’instant n’est pas le lieu fermeture du lieu pour travaux en proprement dit. Il faut une salle modu- ment au-dessus du prix très avanta- « sèche [et] ne convient pas à beau- Jacques Aillagon, au début de l’été, pense et ai toujours pensé que cette octobre, l’Orchestre de Paris, qui y lable pour répondre aux besoins de ce geux auquel il l’avait acquise. Or, son coup de répertoires », et souhaité nous n’avons jamais eu de discussion solution n’était pas viable. Dans un avait installé de longue date son siècle. La Salle Pleyel devrait dans ce épouse, Carla Maria Tarditi, directri- bénéficier lui aussi d’une autre sérieuse ni reçu de dossier complet, théâtre lyrique, c’est le lyrique qui infrastructure et ses bureaux et qui cas être entièrement reconçue, et le ce artistique et générale de la Salle salle. Le 6 novembre, Myung Whun avec un engagement ferme de doit être prioritaire. Or cent jours y donnait deux concerts hebdoma- coût des travaux serait énorme. Si les Pleyel, nous a affirmé qu’il n’était Chung, patron de l’Orchestre phil- l’Etat. » Mme de La Gontrie n’a pas d’occupation par un orchestre sym- daires, a déménagé. La formation politiques s’y décidaient réellement, je nullement question de vendre… harmonique de Radio France, a caché par ailleurs le fait que la phonique ne permettent pas de tra- s’est déplacée au Théâtre Mogador serais d’accord. » Elle a par ailleurs confirmé la confirmé son attachement à la Sal- région serait favorable à une cons- vailler librement. Par ailleurs, je pen- pour les trois saisons prochaines, à nature des travaux effectués dans le Pleyel, dans laquelle sa forma- truction sur le site de la ZAC Rive se qu’il faut que le Châtelet garde sa l’exception des deux derniers mois     la salle, eux aussi sujets à diverses tion se produit depuis longtemps. gauche, dans le 13e arrondisse- spécificité de « festival permanent », de l’année, réservés à des produc- Cette solution impliquerait donc controverses et rumeurs. « Il nous Dans le même temps, René ment, solution évoquée aussi par en contraste avec l’Opéra de Paris, tions propres au théâtre. que Pleyel repasse dans le giron du est indispensable de mettre beau- Koering, directeur de la musique à Christophe Girard, adjoint au mai- telle que l’ont pratiquée mes prédé- Privé de lieu fixe de répétition et service public. Mais pour qu’il y ait coup des équipements aux normes Radio France a écrit, le 20 novem- re de Paris chargé de la culture, qui cesseurs Jean-Albert Cartier et Sté- de concert, et « humilié » par les (r)achat, il faut qu’il y ait vente. Des de sécurité, ce qui n’était pas le cas bre, à Ivan Renar, président de l’As- souhaite que cette salle « sorte des phane Lissner, avec beaucoup de atermoiements des pouvoirs publics bruits avaient été colportés que, en par le passé, d’aménager les parties sociation française des orchestres quartiers hausmanniens et aille vers talent, ainsi que tout le monde le en ce qui concerne l’avenir d’une raison des difficultés boursières qu’a réservées au public et d’équiper les (AFO), pour s’inquiéter de la mise à des quartiers neufs. Ce serait formi- reconnaît. » nouvelle salle symphonique moder- connues le groupe Altran Technolo- locaux des outils nécessaires à l’ac- l’écart des deux formations radio- dable à La Villette, mais pourquoi En 1995, Françoise de Panafieu ne, l’Orchestre de Paris a fait savoir gies, Hubert Martigny aurait mani- cueil de formations symphoniques phoniques dans le débat actuel sur pas la ZAC Rive gauche »… confirmait l’arrivée de l’Orchestre sa mauvaise humeur en déclen- festé l’envie de vendre la salle, large- modernes. Même si, après enquête, le futur auditorium – mise à l’écart L’une des solutions alternatives de Paris au Châtelet ; en 2002, son 90 % de notre public s’est dit satisfait que réfute Laurent Bayle, directeur évoquées par de nombreux ob- homologue Christophe Girard, à de l’acoustique de la salle et que, en de la Cité de la musique. servateurs est la résidence perma- qui incombe le financement public Stéphane Lissner : « une convention bafouée » octobre, Simon Rattle s’est dit très nente de l’Orchestre de Paris au du théâtre, a déclaré au Monde àce Stéphane Lissner, ancien directeur du Châtelet et de l’Orchestre de Paris, heureux des conditions de travail   Théâtre du Châtelet, après le sujet : « Je démens les rumeurs de explique au Monde que « La solution du rassemblement de l’Orchestre de qu’il y a trouvées, nous avons deman- Marie-Pierre de la Gontrie, vice- départ de l’actuel directeur Jean- récupération du Théâtre du Châtelet Paris et du Théâtre du Châtelet, imaginée avec Michel Prada, alors président dé au célèbre acousticien Russell présidente de la région Ile-de-Fran- Pierre Brossmann, en 2006, disposi- pour l’Orchestre de Paris : on ne peut de l’Orchestre, et Jean-Marc Péraldi, administrateur du Théâtre, avait pour Johnson, d’Artec, d’améliorer les per- ce, chargée de la culture, a précisé tion non seulement déjà imaginée pas transformer une salle lyrique qui mérite de faire réaliser aux deux institutions une économie de 1,83 million formances de la Salle. » au Monde : « Nous sommes toujours et chiffrée par Stéphane Lissner, en fonctionne et ce serait faire injure à d’euros. » « Nous avions trouvé, ajoute-t-il, un immeuble avoisinant pour Quelle que soit la situation géo- sur la position que nous avions indi- 1994, alors directeur du Châtelet et un orchestre que nous soutenons, je loger l’administration, nous avions signé une convention approuvée par les graphique du futur « auditorium », quée en octobre 2001 à Catherine de l’Orchestre de Paris, mais qui fut le rappelle, à 40 %. » musiciens de l’Orchestre, qui prévoyait 65 à 70 concerts symphoniques et cinq terme générique désormais em- Tasca, sous réserve que les coûts l’objet d’une convention cosignée Et de toute façon, cette solution opéras par période de trois ans. Cela fonctionnait parfaitement, complété par ployé unanimement, celui-ci aigui- d’objectif soient enfin arrêtés (ils ont par Jacques Toubon, ministre de la ne donnerait pas à Paris l’audito- d’autres productions d’opéras et le ballet de William Forsythe. Je comprends se les envies les plus diverses. Kurt oscillé entre 91,5 et 152 millions culture, Françoise de Panafieu, rium moderne, capable d’accueillir que mon successeur, Jean-Pierre Brossmann, n’ait pas voulu s’embarrasser Masur, directeur musical de l’Or- d’euros). Nous sommes prêts à parti- adjointe au maire de Paris, et non d’autres formations, que décrit d’un orchestre à demeure, mais cette convention a été purement et simple- chestre national de France, a dit du ciper à hauteur de 20 % aux études, appliquée au moment de la venue Christoph Eschenbach. ment bafouée. En mettant cela en place, je travaillais aussi pour le futur des Théâtre des Champs-Elysées, où et ensuite de 23 à 30 millions d’euros de Jean-Pierre Brossmann, nommé institutions. Hélas, en France, on pense davantage aux personnes qu’aux insti- l’orchestre se produit depuis tou- pour la construction. A part une let- en avril 1996. Jean-Pierre Bross- Renaud Machart tutions elles-mêmes. » jours, que son acoustique est tre du ministre de la culture, Jean- mann a déclaré au Monde : «Je et Marie-Aude Roux L’acoustique est devenue science exacte

CERTAINES évidences tech- nique sont approximativement de est possible, avec un petit effectif ques, la fonction de l’architecte a niques concernant la qualité acous- 50 mètres de long, 25 de large et 21 mozartien, de corriger l’effet de entraîné un fort effet de personna- tique d’une salle de concert sont de haut (moins le volume de la scè- hauteur avec une conque, autant lisation (le droit d’auteur s’ap- aujourd’hui unanimement recon- ne, des balcons...). C’est le cas du cette correction s’avère impossible plique). Tant que les règles acous- nues. Le plus précieux de ces ensei- Concertgebouw d’Amsterdam, du avec un effectif symphonique. Le tiques n’ont pas été objectivées par gnements concerne le volume. On Musikverein de Vienne, du Sympho- son direct part au plafond et ne des modélisations informatiques, sait qu’il existe un volume idéal ny Hall de Boston, du Carnegie Hall peut revenir dans la salle, bloqué elles sont apparues aux architectes pour un orchestre symphonique. Il de New York. Intéressant mais plus par le cadre de scène, derrière comme des contraintes à l’expres- faut à une formation de ce type risqué, le modèle de la Philharmo- lequel sont aussi disposés les pu- sion de leur art. D’autant que les 18 000 à 25 000 m3 d’air à brasser. nie de Berlin, qui respecte la volu- pitres extrêmes. Difficile pour un droits des acousticiens ne sont pas En dessous de ce chiffre, le son est métrie (24 000 m3) mais est dispo- chef de produire le moindre équi- toujours très reconnus. Aujour- saturé. Au-delà, les vibrations se sée en hémicycle, ce qui permet de libre. Aujourd’hui, on sait objective- d’hui, un auditorium moderne ne perdent dans l’espace. sortir de la situation frontale entre ment et scientifiquement pourquoi se conçoit plus sans cahier des char- Il faut donc disposer de cette volu- l’orchestre et le public. Le son y est ça ne marche pas dans un théâtre à ges drastique avec de vrais critères métrie afin que le son puisse s’épa- cependant moins homogène : on l’italienne. Ça ne veut pas dire pour de fonctionnalité. A charge ensuite nouir selon les trois critères qui défi- entre dans une approche plus sub- autant qu’on sache bien concevoir pour l’architecte de les transcender nissent une acoustique : le temps de jective, plus active de l’écoute, qui un auditorium. par le geste. réverbération, la clarté (le temps de revendique une différenciation A mi-chemin entre des pratiques réverbération ne doit pas être plus acoustique selon la place occupée. sociales, expérimentales et artisti- M.-A. R. important que celui de l’émission) L’acoustique est plus complexe à et la puissance (critère non objectif, maîtriser et il faut réorienter le son mais psychologiquement désas- à l’aide de panneaux. treux quand l’orchestre s’agite et que le son paraît faible). Pour cela,      il est désormais établi que 21 mè- Dans un théâtre à l’italienne, l’or- tres de hauteur sont nécessaires : le chestre symphonique est confronté son peut ainsi monter suffisam- à deux handicaps. D’une part, une ment pour déferler et générer réver- grande hauteur de plafond, néces- bération et clarté. saire à la manipulation des décors Le second problème est celui de mais qui avale le son (c’est pour- la forme. Actuellement, le modèle quoi, dans le théâtre lyrique, la fos- dominant est le parallélépipède rec- se d’orchestre ne sert pas seule- tangle (dit « boîte à chaussures »), ment à dégager la scène). D’autre simple, efficace, rassurant, facile à part, la contrainte du cadre de utiliser. Les mesures d’une salle de scène, destiné à masquer les en- concert pour orchestre sympho- trées et sorties latérales. Autant il LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/29 CULTURE musique

Laurent Bayle, directeur général de la Cité de la musique « Garantir le plaisir du mélomane »

Pourquoi est-il si difficile, tentiel. Difficile donc d’être capa- symphonique, dont on pourrait dans un lieu initié par l’Etat. aujourd’hui encore, d’admettre ble de repérer ce qu’est une bonne constater, à terme, qu’il peut être D’autant plus que nous faisons la nécessité d’une grande salle ou une mauvaise acoustique. C’est supprimé. C’est pourquoi il faut ici un travail de proximité impos- de concert à Paris ? plus évident en ce qui concerne les continuer à mettre en regard l’en- sible à mener sur les bords de la La notion de salle de concert arts plastiques, où l’évolution des semble des cultures, savantes et Seine. Nous assistons à l’émer- reste un point flottant dans nos formats impose l’adaptation des populaires, rester en prise avec gence d’un nouveau public pari- pays latins, habitués à considérer lieux. Le problème de la musique, tout moyen d’expression qui va du sien (arrondissements excentrés, le théâtre comme lieu à tout faire. c’est qu’on peut en faire n’importe XIXe à aujourd’hui. C’est la mission villes périphériques) et francilien, Plus que le concert, c’est le théâtre où, y compris en plein air. Les identitaire d’un lieu comme la Cité dont plus de la moitié a moins de à l’italienne – dont l’opéra est musiciens finissent toujours par de la musique. Et il est sûr qu’avec 35 ans. Si l’on ajoute à cela une musicalement le parangon – qui s’adapter et trouver un compro- deux salles nous disposerions d’un forte connotation pédagogique représente le lieu d’identification mis, insatisfaisant mais réel. Pour lieu privilégié de confrontation. (en liaison avec le Conservatoire) sociale par excellence. Dorures et les pouvoirs publics, leur revendi- On est très loin de la simple et une pratique de prix démocrati- apparats sont également liés au cation n’est pas une priorité. question d’une résidence pour que, nous regroupons des thèmes catholicisme, lequel privilégie une Les pratiques d’après 1968 l’Orchestre de Paris. qui intéressent prioritairement des certaine forme d’ostentation dans dans des lieux inusités n’ont- Si l’auditorium est effectivement élus locaux et régionaux. la représentation. Les pays nordi- elles pas participé de cette confu- une question intrinsèque à l’Or- Il y a pourtant des résistances ques n’ont aucun problème avec sion ? chestre de Paris, il ne se limite pas plus sourdes… l’austérité. Les premières salles Après 1968, j’ai moi-même à cela. Il faut d’ailleurs que l’orches- … qui renvoient à la position par- apparaissent à la fin du XVIIIe siè- défendu la tendance qui consistait tre en résidence soit en relation ticulière de Paris dans l’Etat. La   /     cle en Allemagne et en Angleterre. à aller jouer dans des lieux par défi- avec les autres. Que ce soit avec les municipalité n’est élue que depuis En fait, l’émergence de la salle de nition inadaptés (usines, prisons, orchestres parisiens (qui doivent les années 1970. Elle a dû prendre question même de la musique sym- Reste à régler la question du concert coïncide avec celle des clas- entrepôts). C’était un moyen de avoir un accès privilégié au lieu) ou en charge certains équipements phonique : un genre savant, lié à un financement de la salle par ses bourgeoise et populaire au siè- sortir la musique d’un cercle d’ini- avec les orchestres régionaux et construits par l’Etat à Paris, après milieu qu’on croit plutôt aisé, plu- l’Etat, la Ville et la région. cle des Lumières. La reconnaissan- tiés, de provoquer des électro- internationaux. Il faut aussi qu’il une répartition sans vraie tôt privilégié, plutôt âgé. Donc bon Ce débat existait déjà sous les ce du statut d’artiste, du droit chocs, de décomplexer le rapport assure auprès des élèves du Conser- réflexion. Cela a créé une situation pour le centre de Paris. Pourquoi, deux ministères précédents. La d’auteur, la notion de l’amateur de des gens aux formes savantes, et vatoire la transmission d’un patri- malsaine, voire dangereuse si on dès lors, financer un tel projet alors position de l’Etat n’a rien d’excep- musique conduisent aux salons pri- donc de jouer un rôle d’inscription moine et d’un savoir. devait la répercuter encore pen- que la Ville s’investit dans des lieux tionnel : c’est le modèle qui pré- vés, puis aux sociétés de concerts. plus large dans la cité. Mais cela Les besoins de l’Orchestre de dant un siècle. populaires tels la Gaîté-Lyrique ou vaut partout, que ce soit en C’est donc l’évolution de la n’a jamais été posé en modèle. Paris devraient logiquement con- Quant à l’autre débat, dont per- les Pompes funèbres ? On sait pour- région ou à l’étranger. musique symphonique qui va Vous programmez pourtant à duire la ville de Paris à s’investir sonne n’ose parler, il concerne la tant qu’évacuer le problème du Il s’agit d’un budget global de bouleverser la donne. la Cité de la musique des mu- savant reviendrait à reproduire un 100 à 120 millions d’euros répar- En France, au début du XIXe siè- siques que vous savez ne pas nivellement, entériner une stratifi- tis sur 6 ou 7 ans. Pour l’Etat, cle, il y a la salle du Conservatoire. convenir au lieu. Quelques auditoriums symphoniques européens cation sociale et, finalement, aller à bailleur à 60 %, cela équivaudrait Puis les sociétés de concerts Pas- C’est vrai que la salle dont nous b Symphony Hall de Birmingham Madrid (Espagne, 1988) : 2 324 l’encontre des idéologies qu’on est à 60 à 72 millions d’euros. Quant deloup, Colonne, Lamoureux… Le disposons actuellement ne permet (Royaume Uni, 1991) : 2 211 places. places. Architecte : José Maria censé défendre. à la Ville de Paris et à la région Ile- développement des formes sym- pas de jouer Le Sacre du printemps. Architecte : Percy Thomas García de Paredes. Acousticien : Certains disent le lieu peu sûr… de-France, si elles se parta- phoniques exige un lieu adapté à Et pourtant nous acceptons le Partnership. Acousticien : Russell Gerhardt Müller, Müller Bbm. C’est un débat fantasmatique. Il geaient chacune les 40 % res- des effectifs instrumentaux de hors-limites. C’est l’évolution du Johnson, Artec Consultants. b Auditorium de Dijon (France, n'y a jamais eu d’agressions, que je tants, cela leur coûterait environ plus en plus imposants. Un lieu qui public qui nous y oblige. Face à l’in- b Arsenal de Metz (France, 1989) 1998). Architectes : sache. Lorsque le Lincoln Center 4 millions d’euros par an. En garantisse le plaisir du mélomane, ternationalisation des pratiques, il 1 354 places. Architecte : Riccardo Arquitectonica, Richard Martinet, s’est ouvert à New York, il a été 2001, le conseil régional était plu- avec une visibilité totale et un est à la recherche de repères et Boffill. Acousticien : Daniel Bougeault-Walgenwitz. tributaire des mêmes jugements, tôt favorable. Aujourd’hui, il confort plaçant au premier plan la s’agglomère sur des labels – baro- Commins. Acousticien : Russell Johnson et pourtant sa présence a modifié attend de voir qui, de Jean- notion d’acoustique. que, classique, contemporain, b Auditorio Parco Della Musica Artec Consultants la sociologie de tout un quartier. Jacques Aillagon ou de Bertrand Il semble pourtant que le jazz, musique du monde, variétés, de Rome (Italie, 2002) : b Centre culturel et des congrès C’est déjà le cas ici. Si l’on avait Delanoë, va sortir le premier public se passe aisément d’une etc. Je trouve cette spécialisation 2 700 places. Architecte : Renzo de Lucerne (Suisse, 1998) : raisonné comme ça, le Centre du bois. telle exigence ? dangereuse pour l’évolution d’une Piano. Acousticien : Gerhart 1 840 places. Architecte : Jean Pompidou et l’Opéra Bastille n’au- Le public mêle au plaisir musical société et de certains genres musi- Müller, Müller Bbm. Nouvel. Acousticien : Russell raient jamais vu le jour. Il faut Propos recueillis par un sentiment sociétal, voire exis- caux. A commencer par le genre b Auditorio Nacional de Música, Johnson Artec Consultants. penser un lieu dans le temps. M.-A. R.

 b La série Classic Archive redonne vie à des moments rares  b Une tradition réservée aux femmes interprétée par un homme Les trésors anciens du classique en DVD Raghunath Manet et sa bayadère EN LANÇANT Classic Archive, sé par l’équipe de Pierre-Olivier Bar- aussi le somptueux piano de nouvelle série de DVD au service det (Idéale Audience International) Claudio Arrau dans un Carnaval de la musique classique et de ses et Stephen Wright (IMG Artists), schumannien d’une puissance et modernisent la danse sacrée de l’Inde artistes légendaires, EMI poursuit initiateurs et partenaires de la col- d’une inventivité invraisemblables. un travail de mémoire initié il y a lection. Cela se lit (livrets d’accom- La grâce un peu cassante de Sto- COMME LE NEZ de Cléopâtre, si plus de vingt ans avec la collection pagnement vivants et bien docu- kowski dirigeant sans baguette une Raghunath Manet n’avait pas été discographique Références. Soi- mentés) ; cela se voit (le meilleur de Symphonie inachevée de Schubert doté d’un tel physique, peut-être gneusement choisis parmi le très la technologie au service de l’émo- interprétée à coups d’archets libres n’aurait-il jamais osé bousculer à ce riche corpus d’images de l’INA et tion), et surtout cela s’entend. (la méthode Stokowski), le Prélude point l’orthodoxie du bharata- de la BBC, les premiers titres de Comment résister au charme à l’après-midi d’un faune, une main nâtyam, danse du sud de l’Inde, le la série nous font revivre des sévère de Leonid Kogan interpré- appuyée sur le pupitre, dirigeant plus souvent réservée aux femmes. moments rares, souvent émou- tant, silhouette en ombre chinoise, d’un doigt, parfois d’une phalange « Les brahmanes ont accaparé l’art vants. Beau soir de Debussy dans une clai- un solo de flûte ! Tous ceux qui ont qui était celui des vestales sacrées des Parmi les noms illustres, des vi- re lumière de lune ? Comment ne eu la chance d’assister au concert temples, explique-t-il. Dans le juge- sages demeurés quasi inconnus – pas admirer la classe folle d’un donné le 31 août 1964 par Rostro- ment qui est porté sur une danseuse ainsi Leonid Kogan, Gregor Piati- Oïstrakh, sa pureté d’expression, sa povitch et Richter au Festival entrent aussi la couleur claire de sa gorsky, Leopold Stokowski, Jascha perfection technique dans la sona- d’Edimbourg n’oublieront jamais peau, sa beauté, la richesse de son cos- Heifetz, et même David Oïstrakh. te Le Printemps de Beethoven ? Ne les sonates de Beethoven jouées tume. Au début, les puristes se deman- Quant à Régine Crespin, Sviatoslav pas être ému aux larmes par le vio- dans une osmose unique, patiente daient en me voyant qui était cet hom- Richter, Claudio Arrau, Glenn lon aérien, fluide et délié, de et exaltée. me si noir de peau, qui de surcroît pré- Gould, Yehudi Menuhin ou Msti- Menuhin, son beau visage de tendait danser. » Venant de la mar- slav Rostropovitch : autant de traits médaille serein et douloureux dans «   1  » ge, Raghunath Manet a développé familiers que nous aurons plaisir à le Concerto de Beethoven enregis- Quant au fameux trio formé avec beaucoup d’intelligence son  retrouver. Amour et patience ont tré à Londres en 1962 sous la direc- par Jascha Heifetz, Artur Rubins- excentricité. Son narcissisme, très Dans « Pondichéry », Raghunath Manet danse dans un festival de costumes, présidé au remarquable travail réali- tion du jeune Colin Davis ? Il y a tein et Gregor Piatigorsky, l’éphé- travaillé, né sûrement de son désir accompagné de la voix impérieuse d’Indra Rajan. mère « trio à 1 million de dol- d’exister fortement face aux usages, lars », dont il n’existe apparem- confine aujourd’hui au chef-d’œu- souvent le bharata-nâtyam, mais Rajan, il est plus que jamais Raghu- ment pas d’archives, on les écou- vre. A la scène comme à la ville. aussi toutes les autres formes de nath rock’n’roll, sérieusement tera à tour de rôle : Rubinstein et Mais n’oubliant jamais d’où il vient, danses que l’on trouve en Inde épaulé par les joueurs de tam- la verdeur de ses 80 ans dans le tourné vers les autres, ouvrant pour (kathakali, odissi, kathak, manipuri). bours. 4e Concerto de Beethoven, ova- les enfants en difficulté une acadé- Et quelle chanteuse, avec sa voix qui L’homme a bâti son propre cir- tionné dans la Polonaise héroïque mie de musique et de danse à Pondi- ordonne. Et que ça saute ! Raghu- cuit. L’an dernier, il avait choisi le en la bémol majeur de Chopin ; chéry, sa ville natale. nath Manet, lui-même excellent Cirque d’hiver pour son spectacle Heifetz et son archet supraterres- C’est ce travail de terrain, financé musicien, premier prix de veena, avec le violoniste Didier Lock- tre dans un Concerto de Mendels- par le seul argent des tournées, qui a diplômé de la prestigieuse Acadé- wood, et l’Amphithéâtre de sohn ; Piatigorski enfin, armoire attiré à lui les anciennes bayadères, mie Kalâkshêtra de Madras, accom- l’Opéra Bastille pour présenter Chi- à glace hypersensible jouant le danseuses chassées des temples par plit les pas traditionnels, prend les dambaram. Tout n’a pas toujours rare Concerto pour violoncelle de les lois britanniques, le plus souvent attitudes et les poses, trop heureux été aussi rose, on l’a parfois vu Walton. pour cause de prostitution, et qui d’obéir à cette voix revenue de tout, danser dans des salles affreuses, Et puis il y a Crespin, son Ber- avaient trouvé refuge à Pondichéry, dominatrice, que relaient les tonali- ambiance qui ne changeait rien à lioz comme personne (magnifique alors sous tutelle française. Indra tés plus extatiques de Prema Kumar, son humeur ni à celle de Didier Spectre de la rose des Nuits d’été), Rajan, avec laquelle il se produit à accompagnée des percussionnistes Bellocq, son producteur et ami. Un son récital de mélodies françaises, Paris, est une des dernières resca- Mani Ankappan et Sendil Kumar. CD des musiques de Pondichéry sa diction parfaite, sa robe Vasa- pées. C’est avec elle, et autour de vient de sortir chez Dreyfus. L’ar- rely et sa coiffure casquée. Et en son talent tonitruant, qu’il a conçu    tiste et musicien compte à ce jour bonus, divine surprise : Francis sa création, tout simplement nom- Subasreen Natarajan, toute une dizaine d’œuvres. Et sa maison Poulenc au piano avec son égérie mée Pondichéry. On ne dira pas l’âge jeune élève d’Indra Rajan, a l’air de de disques s’apprête à le faire jouer Denise Duval, dans de désopilan- d’Indra Rajan, disons simplement découvrir le monde. Tout comme avec d’autres personnalités du tes Mamelles de Tirésias, et une qu’elle est sublime. Truculente, Bambi. Quant à Raghunath Manet, jazz. On parle de Michel Portal. Voix humaine à arracher des lar- populaire, quintessence du mime : il n’hésite pas à s’offrir un festival Concernant les publications, on mes. Enfin, dernier cadeau avec d’un haussement de sourcil, elle de costumes. En blanc brodé d’or peut se procurer, traduits en fran- l’album Glenn Gould l’Alchimiste, raconte une anecdote, d’un roule- pour jouer de la veena, puis torse çais, Bharata-Nâtyam, du temple à édité à l’occasion du 20e a- ment de ses yeux, une épopée en dix nu pour danser, en pantalon bleu, la scène, Les Bayadères, La Musique nniversaire de la disparition du volumes. Mais c’est sa danse qui puis vert, rouge. Collier d’or, gre- carnatique. Tous écrits par Raghu- grand pianiste canadien : le beau nous est apparue radieuse : n’ayant lots aux chevilles, il est inouï, il est nath Manet, homme-orchestre en documentaire réalisé en 1974 par besoin de rien prouver, se situant trop, kitsch peut-être (mais qui ne Technicolor. Bruno Monsaingeon et des ima- presque dans l’esquisse, on voit l’est pas en Inde pour un œil occi- ges inédites datant des années pourtant le mouvement se glisser dental ?). Pour l’avoir vu danser Dominique Frétard 1950. jusqu’au bout de ses doigts arqués. assez souvent, on sait qu’il possède Avec Raghunath Manet, elle for- cette douce folie planante qui lui Pondichéry, jusqu’au 10 décembre, M.-A. R. me une paire désireuse de se faire permet de vivre son art exactement Trianon, 80, boulevard de Roche- comprendre, loin du tintouin indien comme il l’imagine. Ce 27 novem- chouart, Paris-18e. Tél. : 0-892-683- 9 DVD Classic Archive EMI. et (faussement) savant qui entoure bre, stimulé par la présence d’Indra 622. 17 ¤,19¤ et 21 ¤. 30/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 CULTURE

. L’acteur, figure majeure du Saint-Germain-des-Près d’après-guerre, jardinier et poète  b Au Festival d’automne, un spectacle dans ses dernière années, est mort vendredi 29 novembre à Paris. Il était âgé de 81 ans entre images et sons, adultes et enfants Daniel Gélin, le jeune premier devenu Le jeu de massacre de la vie, par le Flamand patriarche Josse De Pauw

L’ACTEUR DANIEL GÉLIN est jeunesse. On le voit dans L’assassin ÜBUNG. « Exercice », en fla- penser que, peut-être, rien n’est mort vendredi 29 novembre à habite au 21, d’Henri-Georges mand. Exercice scolaire, physique, joué d’avance. Que l’on peut tou- Paris. Il avait 81 ans. Au long d’une Clouzot, mais c’est Rendez-vous de militaire. Exercice du pouvoir. jours rebattre la donne. carrière commencée en 1930, il juillet, de Jacques Becker, qui fait Übung parle de l’enfance et de l’âge Acteur, auteur, metteur en scène, avait tourné sous la direction de de lui le jeune premier de l’après- adulte, de la difficulté de vivre, de cinéaste, Josse De Pauw, que l’on ne cinéastes aussi divers que Max guerre. Il y a pour partenaire tout ce qu’on perd, de tout ce qui connaissait pas en France, est l’une Ophuls, Alfred Hitchcock, Jean Danièle Delorme, qu’il épouse et manque aux adultes qui ne man- des grandes figures d’une scène fla- Delannoy, Jean Cocteau, Abel Gan- avec qui il partage l’affiche à plu- quent de rien. Il en parle de façon mande qui, depuis quelques années, ce ou Raoul Ruiz. Figure majeure sieurs reprises. Le comédien se fait très particulière, dans une déflagra- est un des foyers de renouvellement de Saint-Germain-des-Prés dans réalisateur (une expérience qui res- tion entre enfants et adultes, théâ- théâtral les plus riches en Europe. Il les années d’après-guerre, il était tera unique) pour Les Dents lon- tre et cinéma, image et son. vit avec une danseuse de Rosas, la devenu dans ses dernières années gues, un film sur le journalisme qui Que voit-on ? Un film, d’abord, compagnie de la chorégraphe Anne jardinier et poète. réunit le couple. Il retrouve Becker projeté sur grand écran en fond de Teresa de Keersmaeker, laquelle est Après avoir étudié au Cours pour Edouard et Caroline, et tour- scène. En noir et blanc, entre Berg- également proche des jeunes dyna-

Simon puis dans la classe de Louis ne un des tableaux de La Ronde,  man et « Dogma », il montre un miteurs du TG Stan. Pour eux com- Jouvet au Conservatoire, Daniel d’Ophuls, aux côtés de Danièle Avec Michèle Morgan dans « Retour de manivelle » de Denys de La Patellière. couple dans une maison de campa- me pour Josse De Pauw, le théâtre Gélin fait ses débuts au cinéma Darrieux. Alors qu’ils n’ont que gne bourgeoise, qui attend, dans un est un lieu d’expérimentation de for- dans Miquette et sa mère, de Jean quatre ans de différence, il incarne Dans ces années, il tient son René Clément. Alors qu’il a partici- mélange de fébrilité et d’ennui, l’arri- mes inédites imbriquant texte, ima- Boyer, en 1939. Il a alors toujours, en 1950, le très jeune rang dans le milieu germanopratin, pé au Testament d’Orphée, de Coc- vée d’amis pour le week-end. On les ge, son et mouvement. De Pauw diri- 18 ans. Au fil des années, il sait pré- homme confronté à une femme une époque qu’il a évoquée dans teau, l’un des parrains de la nouvel- voit mais on ne les entend pas : ce ge le théâtre Het Net de Bruges, où server cette impression d’extrême expérimentée. son album Comme on s’aimait à le vague, il reste à l’écart de l’émer- sont des enfants qui, sur le plateau, il a inventé les « sproken », des soi- Saint-Germain-des-Prés, égrenant gence de ce mouvement, se conten- doublent leurs dialogues. Une ban- rées dont le programme n’est pas ses souvenirs de Gréco, Vian ou tant d’une collaboration avec de de gosses au seuil de l’adolescen- dévoilé à l’avance et qui mêlent dan- Ses principaux films Sartre. Il joue d’ailleurs le rôle de Claude Chabrol pour La Ligne de ce, arrivés sur la scène au rythme de se contemporaine, théâtre, rencon- b L'assassin habite au 21, b Paris brûle-t-il, Barine dans l’adaptation des Mains démarcation. pulsations sonores, comme des bat- tres et discussion autour d’un verre Henri-Georges Clouzot (1942) René Clément (1965) sales pour le cinéma. Son statut de En 1965, il incarne le mari de tements de cœur. Peu à peu, ils quit- de vin. b Rendez-vous de juillet, b La ligne de démarcation, jeune premier l’amène à jouer dans Micheline Presles dans la série télé- tent leurs vêtements sportswear Son dernier spectacle, SS, montré Jacques Becker (1949) Claude Chabrol (1966) des films aussi divers que les gran- visée « Les Saintes Chéries », pour endosser les habits des adul- au début de l’année à Bruges et à b Le Plaisir, Max Ophüls (1951) b Détruire, dit-elle, des fresques historiques de Guitry récemment rééditée en DVD, par- tes, costumes élégants, robes du Bruxelles, a provoqué un mini- b Adorables créatures, Marguerite Duras (1969) (Si Versailles m’était conté, Napo- fait écho de la prospérité des « tren- soir, au fur et à mesure que ce huis scandale en Flandre, où le Vlaams Christian-Jacque (1952) b Le souffle au cœur, léon, dans lequel il incarne Bona- te glorieuses ». Ce rôle lui redon- clos dévoile les névroses, les fragili- Block, le parti d’extrême droite, réali- b La maison du silence, Louis Malle (1970) parte), de nombreuses productions ne, tout comme à sa partenaire, tés, les extravagances de leurs aînés. se dans certaines villes des scores Georg Wilhelm Pabst (1952) b Un linceul n'a pas de poches, italiennes, des polars à la française une popularité qui rappelle celle de très importants. Il l’avait bâti à par- b Les dents longues, Jean-Pierre Mocky (1973) sous la direction de Gilles Grangier l’immédiat après-guerre.  tir du témoignage de huit SS hollan- Daniel Gélin (1952) b Dialogue d'exilés, ou Denys de La Patellière. La suite de sa carrière suit un Décalage, jeu. Jeu de massacre, dais, qui expliquaient les raisons de b Napoléon, Sacha Guitry (1954) Raoul Ruiz (1974) cours vagabond, partagée entre jeux de l’amour et du hasard. Jeux leur « engagement ». Paroles ordi- b Les amants du Tage, b Nous irons tous au paradis, «    » films commerciaux comme Les d’enfants. Qui est qui ? Quels sont naires de nazis ordinaires (« L’art Henri Verneuil (1955) Yves Robert (1977) En 1956, il joue dans la seconde Marmottes, d’Elie Chouraqui, et les plus puérils ? La caméra de Josse moderne ne veut rien dire », «ona b L'homme qui en savait trop, b Les enfants, version de L’Homme qui en savait des collaborations amicales, appari- De Pauw glisse sur les corps, sur exagéré les chambres à gaz »…), Alfred Hitchcock (1956) Marguerite Duras (1984) trop que réalise Alfred Hitchcock. Il tion dans La Cité de la peur, avec les visages ou sur les masques. Les entrant en résonance avec des pro- b Le testament d'Orphée, b La vie est un long fleuve participe à plusieurs superproduc- l’équipe des Nuls de Canal+ ou enfants doublent, parfaitement syn- pos très contemporains, en Flandre Jean Cocteau (1959) tranquille, tions internationales des années dans Coup de jeune de son fils chrones. Le jeu est une chose sérieu- ou ailleurs. Malaises intimes, malai- b La proie pour l'ombre, Etienne Chatiliez (1988) 1960, Le Jour le plus long, de Ken Xavier Gélin, récemment disparu. se. Plans de coupe sur propriétés – ses collectifs, Josse De Pauw aime Alexandre Astruc (1960) b Hommes femmes mode Annakin, produit par Daryl Il était également le père du comé- grosse voiture, objets d’art, biblio- gratter là où ça fait mal. b Austerlitz, Abel Gance (1960) d'emploi, Claude Lelouch (1996) Zanuck, ou Paris brûle-t-il ?,de dien et réalisateur Manuel Gélin thèque, chaîne hi-fi ultraperfection- ainsi que des actrices Maria Schnei- née –, marquant, en creux, les béan- Fabienne Darge der et Fiona Gélin. ces, terribles, banales. Vies réussies, Engagé politiquement, il avait vies ratées. Dans le film, il n’y a pas Übung, conception, texte et mise en participé à plusieurs reprises aux d’enfants. Übung est un spectacle scène Josse De Pauw. Théâtre de la campagnes du Parti socialiste. cruel. Drôle et tendre, aussi, et fina- Cité internationale, 21, boulevard Daniel Gélin avait également lement bouleversant, grâce à la pré- Jourdan, Paris-14e. Tél. : 01-43-13- publié plusieurs recueils de poésie, sence des jeunes comédiens – Basiel 50-50. Vendredi 29, samed- des souvenirs (A bâtons rompus)et Bogaerts, Romy Bollion, Louise Car- i 30 novembre et dimanche 1er décem- un manuel de jardinage. pentier, Dimitri Dauwens, Stefaan bre à 20 h 30, le dimanche égale- de Rycke et Jasper Sturtewagen. Ce ment à 17 h 30. Durée : 70 min. En fla- Thomas Sotinel sont eux, les enfants, qui laissent mand surtitré en français.

 b La formation en concert à Paris retrouve à sa tête Claude Barthélémy L’ONJ tout feu tout flammes

DANS les textes fondateurs de trompettiste Geoffroy Tamisier, du Ange, celle avec des compositeurs l’Orchestre national de jazz (ONJ) tromboniste Jean-Louis Pommier, et instrumentistes chinois. Pour rien ne s’oppose à ce qu’un direc- du saxophoniste Vincent Mascar, l’heure, si la quasi-totalité des diffu- teur musical qui a déjà occupé ce du vibraphoniste Vincent Limouzin seurs ne programme pas ce tour- poste soit renommé quelques et de Barthélémy – ont été pensés, billon ONJ, c’est que le métier est années plus tard. Donc, Claude contrôlés. Du plus touffu au plus sourd et d’une tristesse désespéran- Barthélémy revient aux comman- fragile. Barthélémy, à l’évidence, te. La période étant aux tentations des. Sans établir d’échelle de ravi de retrouver cet outil, le fait de bilan puis de prospective, avec valeur d’un ONJ à l’autre, celui que jouer par moments dans l’excès, l’ONJ de Barthélémy 2002 se termi- dirigea le guitariste, compositeur mais il n’est pas homme à s’en tenir ne donc bien et 2003 s’annonce et arrangeur de 1989 à 1991 laissa à l’éblouissement du premier jet, et grandiose. entendre un petit plus d’étincelle les semaines à venir devraient per- encore en mémoire. Et aux premiè- mettre de faire quelques tailles. Sylvain Siclier res notes ? mercredi 27 novembre, Il faudra suivre aussi les autres à l’Auditorium Saint-Germain-des- volets : la rencontre avec l’ensem- ONJ Claude Barthélémy, Auditorium Prés, pour le deuxième concert de ble instrumental Ars Nova, celle Saint-Germain-des-Prés, Paris, le la rentrée parisienne de l’ONJ Bar- avec la compagnie de danse Cré- 27 novembre. thélémy bis, l’étincelle est devenue flamme. Treize musiciens, moyenne d’âge Intégrale des la trentaine, deux quadragénaires et Barthélémy, né en 1956, en Suites pour violoncelle grand frère. Tous flibustiers, fiers- à-bras, virtuoses pas pour épater de J.S. Bach mais pour que la musique prenne corps, vibre, enfle. Les musiques Jean-Guihen Queyras, violoncelle plutôt. Barthélémy ne s’en interdit aucune et le répertoire du premier Lundi 2 décembre à 12h45 volet de son projet établi pour deux ans assume sa part de specta- Shintaro Imai,Jonathan Harvey,Johann Sebastian Bach culaire. Il y a cinq, dix, vingt pistes dans chaque composition. Du blu- es extirpé de la gadoue, le sérialis- Mercredi 4 décembre à 12h45 me, du jazz très swing, des expres- sions de l’Afrique noire et de Benjamin Britten,Johann Sebastian Bach l’Orient, Cuba, le dodécaphonisme, du rock à faire pâlir le groupe Moto- Vendredi 6 décembre à 12h45 rhead, des mélodies pour tomber amoureux, des rythmes croisés à Marco Stroppa, Younghi Pagh-Paan,Johann Sebastian Bach noircir les lignes des portées, la soul music, l’esprit de Charles Min- gus… Quand chez tant d’autres ces Dimanche 8 décembre à 16h - Grande salle combinaisons ne dégagent que de (Suite et fin de l’intégrale des Suites de Bach) la vanité, avec Barthélémy – com- me avec Frank Zappa – rien ne sem- Magnus Lindberg,Johann Sebastian Bach,György Kurtág ble tomber de nulle part. Les arran- gements d’ensemble comme ceux Location 0140282840 • www.chatelet-theatre.com qui amènent les solistes au dépasse- ment – ce soir, grande forme du LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/31 CULTURE AGENDA

 b En concert à Paris, le groupe a troqué ses éclats de voix contre une nouvelle fragilité Art La vie quotidienne selon Agathe May à la peinture, pour des tirages uni- Otto Dix, lequel peignit son fils Ursus le jour ques en couleurs. Non que ses même de l’accouchement. Les chuchotements tableaux ne soient pas intéres- Impassible autant que le héros de la Nouvel- sants – ils sont quelquefois le Objectivité, Agathe May regarde de près remarquables – ni ses estampes Joséphine, son corps qui change, ses jouets, la nocturnes des Hurleurs en noir et blanc moins réussies, salle de bains, les vêtements, les animaux. De mais c’est ainsi : elle expérimen- près, mais le plus souvent de haut, à la verti- TROP LONGTEMPS, les Hur- Caple et Adrian Utley, auxquels les te la synthèse des techniques. cale, comme vus d’avion, parti pris optique qui leurs ont pris leur nom au pied de la Parisiens ont confié les rênes de leur La genèse d’une œuvre com- dérange les habitudes de vision. Elle la repré- lettre. Sons et émotions ne se conce- nouvel album. Le premier avait déjà mence par des dessins sur le sente grandeur nature, qui plus est : les plan- vaient qu’en éclats de voix. Fer- œuvré au noir raffinement des dis- motif. De ces études, l’artiste tire ches d’Agathe May sont de grand ou de très raillant avec son accordéon, s’épou- ques des Tindersticks, de Bashung la matière d’une gravure sur bois grand format, afin d’y faire entrer corps et cho- monant derrière son micro, leur ou Tricky ; le second, multi-instru- ou sur métal. Puis, avec sa presse, ses à leurs vraies dimensions. chanteur, Jean-Charles Versari, mentiste, s’est imposé chef d’orches- elle tire chaque exemplaire dans Pas d’attendrissement, pas de lyrisme mater- avait des allures de Gavroche à tre des vénéneux Portishead. des couleurs différentes, de sorte nel : le dessin ne fait grâce de rien, aussi com- vif. Démonstration expressionniste, Abandonnant le piano à bretelles, qu’elle obtient une suite de plet que précis. Le nourrisson peut être mons- poésie du pavé entraînaient le grou- Jean-Charles Versari se recueille monotypes qui, à partir d’une gra- trueux, la petite fille une géante menaçante, pe vers les bars enfumés et une filia- désormais derrière des claviers. Le vure identique, peuvent être très l’intérieur de la maison un chaos d’objets accu- tion néoréaliste que ces admirateurs Hurleur retient sa voix grave. Même différents. Chaque impression mulés et renversés. Le noir de la gravure sert à des Têtes raides avaient du mal à quand il déploie sa grande carcasse, donne naissance à une version énoncer les formes, auxquelles les couleurs transcender. Du 27 au 30 novembre, sa puissance s’enrobe d’une fragilité unique, laquelle est imprimée, confèrent plus de densité encore. Et une densi- les Hurleurs ont cette fois investi le en phase avec cinq musiciens qui selon les cas, sur papier Japon, té plus sensible que n’en aurait le motif photo- Zèbre, cocon de tentures rouges et préfèrent aujourd’hui les miroite- sur toile de chanvre ou sur un graphié, car la matière picturale est là, tactile, de chaleur boisée rouvert récem- ments nocturnes aux humeurs de simple tissu genre taie d’oreiller. rugueuse ou écrasée, sèche ou grasse. Simulta- ment au cœur de Belleville. bastringue. Secondés par un sam-  Le tirage peut aller de la plus nément, les contrastes visuels sont accentués Repère du rock alternatif français pler aux respirations organiques, gui- Agathe May. Ce nom ne vous extrême netteté augmentée par des contras- autant que la gravure sur bois le permet, dans la seconde moitié des années tares, basse, batterie, banjo, cuivres est pas familier ? C’est normal. Avant cet tes chromatiques durs jusqu’à des effets de c’est-à-dire très violemment, jusqu’au suraigu, 1980, la salle a profité d’un passage à et piano s’échangent pour que cha- automne, où, après avoir été présente pour la flou et de confusion des formes proches de l’ef- jusqu’à une conscience exacerbée des corps et vide pour se refaire une beauté. Y cun tisse des textures souples et première fois à la FIAC, elle expose au Musée facement. des objets pour laquelle il faudrait inventer un flotte aujourd’hui un parfum de ténébreuses. Les chansons de Blot- du dessin et de l’estampe de Gravelines, elle a La rareté de ce procédé suffirait à attirer l’at- mot, surreprésentation ou surfiguration. cabaret intime. Surplombée de pro- tie évoquent souvent la splendeur plus souvent été montrée à Genève ou à Lon- tention. Mais la rareté devient étrangeté parce menades en bois, la scène s’avance fourbue des Tindersticks croisant la dres qu’en France. que ce dispositif est appliqué à un inventaire Philippe Dagen dans le public. Une jeune femme au calme intensité de Dominique A. Le Une présentation est donc nécessaire : Aga- du quotidien contemporain qui devient vite regard charbonneux ouvre la soirée souci de cohérence esthétique paraî- the May est née en 1956, elle a été pension- inquiétant. Un motif domine dans l’exposition Musée du dessin et de l’estampe originale, château Arse- dans la langue de PJ Harvey. Laeti- tra parfois un peu appliqué, alourdi naire à la Villa Médicis en 1983 et s’est long- actuelle : la vie de Joséphine, 9 ans, fille uni- nal, Gravelines (Nord). Tél. : 03-28-51-81-00. Le lundi et du tia Sheriff, lauréate du Fair 2003 par des tempos trop systématique- temps tenue à distance de ce que l’on appelle que de l’artiste. Depuis sa naissance, sa mère mercredi au vendredi de 14 heures à 17 heures, samedi et (bourse annuelle d’aide aux jeunes ment ralentis. La violence déstructu- le monde de l’art. Elle est peintre, elle est gra- tient la chronique graphique et picturale de dimanche de 15 heures à 18 heures. Entrée : 2 ¤. Jusqu’au talents), se promène joliment entre rée d’une reprise de Neil Young (The veur et n’aime rien tant qu’associer la gravure l’enfant avec un sang-froid qui fait songer à 23 décembre. Illustration : étude pour La Rivière (2001). raideur électrique et sensualité. Needle and The Damage Done) ou A l'époque de Bazar ou de Sang l’élan hypnotique de l’épreuve du d’encre, les deux premiers albums feu, aux saveurs arabo-andalouses, des Hurleurs, les coups de gueule de prouvent que les Hurleurs peuvent Versari auraient sans doute juré introduire plus de mouvement dans avec l’élégance du lieu. La cares- leur nouvelle gravité. sante métamorphose de Blottie, leur nouvel opus, s’y fond idéalement. Stéphane Davet Les chansons du groupe semblent aussi s’être tendues de velours cra- Le 27 novembre, le Zèbre, 63, boule- moisi. Deux rencontres y sont pour vard de Belleville, Paris-11e. Jusqu'au beaucoup, celles des Anglais Ian 30 novembre. Cinéma Rock   Steps for the Future Guitar Wolf Dans Le Ballon, court métrage Avec l’application extrémiste dont d’Orlando Lima (Mozambique, sont capables les musiciens 2001), les gosses d’un petit village japonais, Guitar Wolf s’est investi transforment les préservatifs en dans la retranscription des ballons ; dans le film de Robyn fondamentaux de la furia Hofmeyr, A la recherche de Busi garage-punk. Associant le (Afrique du Sud, 2001), l’héroïne, rock’n’roll le plus cuir à l’imagerie 16 ans, mère célibataire séropositive des mangas locaux, leurs albums de Soweto livrée à la rue, lutte pour – Kung-Fu Ramone, Missile Me sa survie ; dans Conte d’un mineur, ou UFO Romantics – se concentrent long métrage de Nic Hofmeyer et sur une frénésie spectaculairement Gabriel Mondiane (Afrique du Sud, mise en scène lors des concerts. 2001), un chef de famille, mineur Nouveau Casino, 109, rue Oberkampf, depuis vingt ans, séropositif, rentre Paris-11e.Mo Parmentier. Tél. : 01-43- au pays en décidant, cette fois, de 57-57-40. Le 29, à 20 heures. 15 ¤. mettre sa famille au courant… Ces œuvres et d’autres, neuf au total, sont extraites d’une série intitulée Steps for the future, produite par Danse la société Dominant 7. A l’occasion  de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, Documentaire Jean-Claude Gallotta sur grand écran, association de aux Rugissants promotion du documentaire en e Pour sa 38 édition, salle de cinéma, a rassemblé ces la manifestation grenobloise films venus d’Afrique australe, Nouvelles Musiques a commandé nés d’un désir de combattre à Jean-Baptiste Barrière et au « la sinistrose ». Ils seront projetés chorégraphe Jean-Claude Gallotta de 11 heures à 21 heures, samedi une création mettant en jeu 30 novembre, au Reflet Médicis quelques-unes des dernières Logos. Philippe Brooks, producteur technologies virtuelles. à Dominant 7, animera un débat Les fantômes du temps, une après la séance de 18 heures. histoire de rêve et de miroirs, Reflet Médicis Logos, 3, rue e o surgiront sur la musique de Kaija Champollion, Paris-5 .M Saint-Michel. Saariaho. Avec Mathilde Altaraz Tél. : 01-43-54-42-34. Le 30, à partir et tous les danseurs du centre ¤ ¤ de 11 heures. 5,50 et 7 par séance. chorégraphique. Hexagone, scène nationale, Meylan (Isère). Tél. : 04-76-51-12-92. Les 29 et 30, Musiques à 20 heures. De 8 ¤ à19¤.   Chants et Musiques Back to hip-hop d’Afghanistan Christian Tamet, précurseur des La musique a repris la parole programmations hip-hop en France, en Afghanistan. Après ceux de a invité à se produire sous la diaspora, les musiciens et chapiteau 65 danseurs et chanteurs exilés comme Davoud chorégraphes. Le directeur Sarkhoch ou Ustad Mahwash et de Châteauvallon a été tout l’Ensemble Kaboul, vus récemment particulièrement bluffé par à Paris, ce sont quelques-uns de les talents (et Bogota, la ville ceux restés en Afghanistan sous qui les a engendrés) découverts les talibans que ce concert réunit. en Colombie, danseurs pour Notamment les chanteurs Abdol lesquels il s’est battu afin qu’ils Madjid Pandjchiri, Mehri Maftoun obtiennent des visas de sortie. et Rahim Takhari, le joueur de DJ’s sur place : Siens, Fab, Romento. sarangi Abdol Rachid Machinaï. Et la figure tutélaire de Storm. Ils présenteront un répertoire issu Centre national de création et de des traditions de différentes diffusion culturelles de Châteauvallon, régions du pays. Ollioules (Var). Tél. : 0800-089-090 Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, (appel gratuit). Le 29, à 10 h 30 et e 0 Paris-4 .M Châtelet. Tél. : 01-42-74- 14 h 30 (représentations scolaires) ; 22- 77. Le 30, à 17 heures. 15 ¤. le 30, à 20 h 30. 18 ¤. 32/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Marabout d’ficelle,deSébastien petite marchande Joanniez (texte) et Régis Lejonc, Agnès Varda, un livre pour enfants publié aux éditions du Rouergue, a obtenu un des Tam-tams 2002 décernés par un jury de plus de 1 000 jeunes lecteurs, jeudi 28 novembre, au Salon du livre et de la presse d’images jeunesse de Montreuil, en Seine- Saint-Denis. Marabout d’ficelle l’a emporté auprès des 15 classes de CM1 pendant que Le Petit Cœur Pour l’édition DVD de son film « Les Glaneurs brisé, de Moka, recueillait les suf- frages des quatrièmes. et la Glaneuse », la réalisatrice a tissé a Le cinéaste Francis Girod a été élu le 27 novembre à l’Académie des allers-retours entre son film et les « bonus », des beaux-arts, où il occupera le fauteuil de Claude Autant-Lara. tirant pleinement parti de ce nouveau support Francis Girod a réalisé, entre au- tres, René la Canne, La Banquière et Le Bon Plaisir. CETTE SEMAINE, Agnès Varda ouvre bou-  a Au classement des meilleures tique. Rue Daguerre, dans le 14e arrondisse- ventes d’albums de la semaine du ment à Paris, juste en face des bureaux de sa f 1954 17 au 23 novembre (Top IFOP/Tite- société de production, Ciné-Tamaris. La bouti- Live diffusé par le SNEP), Johnny que est là pour vendre le DVD des Glaneurs et Réalise le premier film Hallyday et les candidats de la la glaneuse, dans la vitrine il y a des pommes de la nouvelle vague, Star Academy sont toujours au de terre, des brocs en faïence historiés de gla- « La Pointe courte ». coude à coude. Le double album A neuses, des épis… mais aussi un banc de mon- la vie, à la mort, de « Jojo », est en tage numérique, et juste à côté un ensemble f 1962 1re place, et Les Années Berger sont composé d’un projecteur numérique, d’un « Cléo de 5 à 7 ». au 2e rang. Trois disques sont écran de 3 m de base et… d’un canapé. «La entrés dans les dix premières pla- boutique, c’est pour jouer à la marchande, com- f 1981 ces du Top : la compilation Urban me les enfants, et aussi pour raccourcir les cir- Peace, témoignage du concert de cuits : directement de l’artiste au spectateur. « Murs murs » rap organisé le 21 septembre au Mais c’est aussi la possibilité de continuer à tra- et « Documenteurs ». Stade de France (3e); Up (à pro- vailler sur place… tu as vu ?, avec cette machine noncer « youp » comme dans [le banc de montage Avid] je fais tout ! » f 1990 youpi) de la chanteuse Shania « Tout », en l’occurrence, consiste à assem- « Jacquot de Nantes » Twain (5e); Vapeurs toxiques,de bler la voix de sa fille Rosalie, acolyte et déco- Don Choa, ancien membre du ratrice, la musique d’un film de Jacques Demy et « Les Demoiselles groupe marseillais de rap Fonky et une réflexion sur la peinture de la Renaissan- ont eu 25 ans ». Family (9e). ce, pour une série d’émissions que lui consacre a Le compositeur et chef d’orches- France-Culture, ou à réaliser elle-même le f 2000 tre Gunther Schuller devrait ras- petit film souhaité par Sundance Channel « Les Glaneurs sembler mille saxophonistes sur pour accompagner la remise d’une récom- et la Glaneuse ». la Grande Muraille de Chine, le pense à Los Angeles, un prix pour son Life   23 juin 2003, près de Pékin. Schul- Achievement – « J’ai beau savoir qu’achieve- ler, l’un des théoriciens du mouve- ment ne veut pas dire achèvement mais accom- ment Third Stream (qui mêle l’écri- plissement, ça fait bizarre… » D’autant que cinéastes, acteurs, producteurs, ont écrit et les retrouvailles avec des protago- seignement du cinéma, auxquelles elle partici- ture et les pratiques de la musique Ce qui ne lui fait pas bizarre, c’est cette possi- chefs opérateurs, ingénieurs du son, ne nistes du long métrage de 2000. pa en compagnie d’Alain Bergala, le responsa- classique et celles du jazz) dans les bilité artisanale de tout faire à la maison, y s’étaient guère souciés de ce qui advenait de Ces retrouvailles sont en elles-mêmes pas- ble du volet « cinéma » du plan « Les arts à années 1950 sera assisté de Mark compris ce qui se traitait en laboratoire, grâce leur travail édité en cassettes, la vidéo restant sionnantes, les changements, heureux ou mal- l’école ». Et l’éducation nationale a cofinancé Watters comme directeur musical aux nouvelles installations. Sans se laisser arrê- un marché secondaire à tous les sens du terme. heureux, dans la situation des uns et des cette édition, qui ouvre tant de fenêtres sur le pour ce projet ouvert aux saxopho- ter par sa maladresse revendiquée avec les autres, la possibilité d’enrichir les réflexions monde contemporain, sur le cinéma et aussi nistes du monde entier (dont cinq nouveaux outils, Agnès Varda sait parfaite-  «  » suscitées par le film princeps (ainsi la sédui- sur les arts plastiques avec sa galerie de cents Chinois). Par ailleurs, les ment ce qu’elle peut attendre de l’interpéné- Il en va tout autrement avec le DVD : le tra- sante définition de la psychanalyse comme gla- tableaux commentés, voisinant avec l’instruc- Rolling Stones sont toujours tration des phases d’écriture, de tournage, de vail sur les images, la possibilité de retrouver nage par le vigneron-analyste Jean Laplan- tif résumé des dispositions légales sur le attendus dans la capitale pour un montage des images et des sons. Le « luxe » un montage plus proche des intentions d’origi- che), la critique du film par certains glaneurs, glanage… concert, leur premier en Chine, en de la projection à deux pas de la table de mon- ne, les effets de sens nouveaux induits par le ou les effets de celui-ci sur la vie des autres Le chat Zgougou, figure tutélaire du projet, quarante ans de carrière scénique. tage est immense pour qui a connu comme chapitrage et les possibilités de circulation font partie des enrichissements offerts par a aussi droit à son portrait. Anecdotique ? a Au lendemain de la mort du gui- elle le montage sur pellicule optique – pour entre les séquences permettent une deuxième Deux ans après. De toutes les bonnes raisons Oui… Non ! Trace d’une relation personnali- tariste Jerry Garcia, en 1995, le son premier long métrage, La Pointe courte,en vie pour les œuvres existantes. Le DVD est en de réaliser ce film, le désir de rendre aux per- sée, à hauteur d’homme, de femme, d’artiste bassiste Phil Lesh, le guitariste 1954... Le canapé, et la promesse d’y accomplir train de devenir partie intégrante du proces- sonnages du premier film un peu de ce qu’ils et de chat, avec une technologie aux potentiali- Bob Weir, les batteurs Bill Kreutz- de petits sommes entre deux visionnages d’un sus même de création de films, qu’il faut désor- lui avaient donné, et surtout de souligner que tés aussi vastes. Dans son arrière-boutique, mann et Mickey Hart avaient travail, n’est pas le moins utile des accessoires. mais concevoir aussi (avec le risque que cela leur vie à eux continue, n’est pas la moindre. tout en choisissant le vin pour la soirée de annoncé la dissolution du Grate- Travailler à la maison, pouvoir opérer des rap- devienne d’abord) pour le DVD. Mais Deux ans après ne se contente pas lancement du film, Agnès Varda a entrepris ful Dead, le groupe né à San Fran- prochements et des interférences entre ce qui Et puis il y a les bonus. « Moi, je dis les boni, d’être sagement collé à côté des Glaneurs. L’ap- l’édition en DVD de l’ensemble de son travail cisco au plus fort du Flower d’ordinaire est séparé – « c’est ce que je fais c’est plus latin, c’est plus joli. » Pour l’édition parition de la fameuse petite patate en forme documentaire – dont une partie ne fut jamais Power. Sept ans après les survi- depuis toujours, pour moi, la vie c’est ça, et le DVD des Glaneurs et la glaneuse, elle a donc de cœur pendant le visionnage du long mé- accessible en cassettes –, elle réfléchit à ce vants se produisent sous le nom cinéma aussi » – font partie des possibilités fait des boni… et un « super-bonus », Deux trage signale la possibilité de sortir du dérou- qu’elle fera de ses films de fiction, et aussi de de The Other Ones avec Jimmy qu’offre le numérique aux artistes. ans après. Un véritable film, aussi réjouissant, lement du film et de bifurquer vers le même ceux de Jacques Demy. « Toutes ces possibilités Herring à la guitare solo. Mais ce « Jouer à la marchande » aussi fait partie de émouvant et stimulant que le premier : inspi- personnage retrouvé deux ans plus tard. sont tellement passionnantes, dit-elle, que le sont des fans du Grateful Dead la nouvelle donne : celle qui, depuis la cassette rée par l’extraordinaire courrier, truffé de mes- Cette arborescence, qui ouvre des possibili- danger est de s’y laisser entraîner, et d’arrêter qui ont fait de leur tournée un des vidéo mais de manière démultipliée avec le sages d’admiration mais aussi d’objets, d’ima- tés immenses aux films sur DVD – en les rap- d’inventer des œuvres nouvelles. » grands succès de l’année. C’est boom du DVD, a, pour utiliser un vocabulaire gination et d’informations, que lui ont valu ses prochant de la structure des jeux vidéo –, fait ainsi qu’ils ont rempli, le d’économiste, transformé les films du statut Glaneurs, la cinéaste invente un nouveau aussi partie du potentiel pédagogique gigan- Jean-Michel Frodon 24 novembre le Madison Square de « service » (immatériel) en « bien », qu’il patchwork où se croisent les récentes acquisi- tesque de ce support. Rien d’étonnant à ce Garden de New York, interprétant est possible de posséder. Un phénomène dont tions du petit musée de la factrice Varda, la que l’idée de ce travail soit venue à Varda lors Les Glaneurs et la Glaneuse. 1 DVD Ciné-Tamaris plusieurs grands classiques du on est loin encore d’avoir pris la mesure. rencontre avec quelques-uns de ceux qui lui de séances de formation d’instituteurs à l’en- et Scérén/CNDP. (2 h 22.) Dead comme Dark Star.   TÉLÉVISION

 30  La chaîne Public Sénat retransmet Message des filles samedi la cérémonie (11 heures- Les tourbillons de l’art f Hommage à Alexandre 12 h 20) et rend hommage ELLES SONT DRÔLEMENT mafieuses ou gouvernementales Dumas à l’écrivain de 15 heures gonflées, les filles ! Guilaine Che- ne contribuent pas à modifier Troisième et dernier volet, cette semaine, d’une collection dont le prin- 0 h 05, France 5 (câble/satellite) à 15 h 45. Soirée exceptionnelle nu et Françoise Joly fêtaient, jeudi cette impression. Mais c’est un cipe est vraiment passionnant. L’idée, c’est de mettre en relation un lieu, 11 et 15 heures, Public Sénat sur Festival avec un « Spécial e soir sur France 2, le 500 numéro Français, et il a réussi, à sa façon. une date, des idées – Bruges en 1434, Assise vers 1300, Rome en 1785 –, 22 h 20, Festival Alexandre Dumas » (22 h 20), suivi d’« Envoyé spécial ». Vous avez Emmanuel, lui, rêve toujours de de montrer comment les courants artistiques novateurs sont liés aux Sur le câble, plusieurs chaînes des Trois Mousquetaires, réalisé par bien lu, il y a déjà eu 499 épisodes devenir réalisateur à Hollywood. Il époques où ils apparaissent et comment ceux-ci influent à leur tour sur rendent hommage à l’auteur des Claude Barma en 1959. Enfin, un de ce feuilleton qui nous raconte vient de tourner un film d’horreur les sociétés. Jean-Loïc Portron, c’est l’inventeur de concepts d’émissions Trois Mousquetaires à l’occasion Portrait-souvenir de Robert Valey. le monde en images, à travers des de série Z. Il sera peut-être le pédagogiques et intelligentes, créateur de prototypes ingénieux comme du transfert de ses cendres, f Tous pour un, un pour tous : reportages qui sont ensuite com- James Cameron de la prochaine « Paysages », ces petits documentaires de 26 minutes qui exploraient à samedi 30 novembre, Alexandre Dumas au Panthéon mentés par ceux qui les ont faits, décennie. fond un cadre avec ses champs, ses routes, ses voies de chemin de fer au Panthéon. France 5 a 13 heures, 17 h 45, 18 h 25, sous l’œil bienveillant mais juste En attendant, il gagne sa vie en avec tant de perspicacité que la série a été fort heureusement prolongée commencé dès vendredi avec France 2 des deux dames. Bernard Benya- interviewant des stars pour une sur Arte. un documentaire de Claudine Cerf A 13 heures, l’événement figurera min et Paul Nahon avaient inaugu- chaîne de télévision câblée. Estelle Même principe strict et cohérent avec « Les foyers de la création », réali- et Micheline Paintault, Alexandre dans le JT. A 17 h 45, Bernard ré la formule, en 1990. Ils étaient élève des chimpanzés orphelins en sés par le même Jean-Michel Portron sous la direction de Michel Laclotte, Dumas, centré sur les multiples Pivot et Patrick Lecocq, en direct de la fête, jeudi soir, sur une île de Guinée. Elle les recueille lorsque président-directeur honoraire du musée du Louvre. Même volonté d’avan- facettes de l’écrivain (16 h 35, du Panthéon, évoqueront la vie la Seine, pas très loin de l’immeu- les chasseurs ont tué leurs cer dans l’épaisseur sociologique de l’histoire, de montrer les interdépen- rediff. sur câble/satellite, dans de l’écrivain. De 18 h 25 à 19 h 50, ble de France Télévisions, et votre parents, pour la viande. Elle essaie dances entre les mouvements politiques et esthétiques. Mais le format la nuit du 29 au 30, 0 h 05). retransmission de la cérémonie. serviteur aussi, qui a davantage de leur réapprendre à vivre dans la (52 minutes) est à la fois trop long et trop court. Trop d’idées dans le leur âge que celui des filles. Elles forêt. Elle a bien du mal. Sœur Eli- cadre, l’émission déborde de partout, on apprend beaucoup, on s’y perd ont fait, comme toujours, un sabeth, à Bethléem, a bien du méri- un peu. – C. H. numéro à deux. Pas une qui te également, à faire passer le mes- « Les foyers de création », samedi 30 novembre, 20 h 45, Arte. essayerait de se mettre en valeur sage de Jésus en Terre sainte. Elle aux dépens de l’autre. est une des religieuses dont on a RADIO Si vous avez regardé « Envoyé parlé lors de l’occupation, par des Ecole et culture, David Swarts spécial », jeudi soir, vous savez Palestiniens, de la basilique de la (Boston University) et Gérard que c’était un numéro pas tout à Nativité. f Radio libre : Noiriel (historien). Sur la notion fait comme les autres. Une sorte Elle est la digne héritière des Bourdieu américain d’habitus, Richard Sennett (New de résumé de la vie sur la planète, sœurs de Saint-Vincent-de-Paul 15 heures, France-Culture York University), Sherry Ortner à travers le destin de cinq Fran- qui, au XIXe siècle, sont venues La New York University (Columbia University), Craig çais, deux hommes et trois fem- aider aux accouchements des fem- et France-Culture organisent Calhoun et Eric Fassin. mes. D’abord Jean-Michel, l’an- mes pauvres. Laurence, enfin, a un séminaire sur l’influence f Sir Thomas Beecham cien maoïste devenu roi de la nuit créé un orphelinat pour les de Pierre Bourdieu en Amérique. 22 heures, Radio Classique à Moscou, où il a ouvert des clubs enfants abandonnés, aux Philippi- Trois débats animés par Sylvain Tempérament bouillonnant, de strip-tease et un restaurant nes. On a compris le message. Bourmeau, avec pour invités Sir Thomas Beecham dispersa la branché. Ce n’est pas le plus sym- Il vaut pour les cinq continents. Roger Chartier (Ehess), Craig fortune de son père en créant cinq pathique du lot, et ses protections Bon anniversaire ! Calhoun (New York University), orchestres. Il a redécouvert des Yves Winkin. Ou sur le thème œuvres de Schubert ou Sibelius. 34/LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002 radio-télévision VENDREDI 29 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 16.50 17.50 d 18.15 f 18.25 18.30 15.35 16.30 16.15 17.05 17.55 Témoin dans la nuit Téléfilm. Richard Un livre Alexandre Dumas en bras de C’est pas sorcier Un livre, un En clair jusqu'à 21.00 Les Simpson Planète Terre [2/2] Alexandre Tubissimo 90 à l’heure 1998 A. Colla (EU, 1989, d) % 16.25 Providence On chemise, de Claude Schopp 17.00 Des chiffres jour Petit traité de désinvolture de Denis Série & 18.55 Making of 19.30 Le Journal Dumas 17.30 100 % Question Jeu 18.00 Stargate SG-1 Terre brûlée & 18.55 Charmed est bien chez soi 17.15 Dawson Potins de et des lettres Jeu & 17.45 Tennis Coupe Grozdanovitch 18.20 Questions pour un des bonnes nouvelles 19.55 Les Guignols Gestes d’intérieur 18.05 C dans l’air 19.00 L’union fait la force & 19.45  20.40 Caméra filles d 18.10 Star Academy En direct 18.55 Davis. Finale. France - Russie. Les deux pre- champion Jeu 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.05 H Série 20.35 La Grande Course 20.45 Flash info 19.01 Tracks Magazine 19.45 Arte café 19.54 6 minutes, Météo 20.05 Une Le Bigdil Jeu 20.00 Journal, Tiercé, Météo. miers simples 20.00 Journal, Météo. 20.25 Le Fabuleux Destin de... Best of. Le Journal du cinéma & 20.55 Le Zapping. info 20.15 Reportage Sida : la voie brésilienne. nounou d’enfer Série. Retour de jeunesse d.

20.50 P ’  20.55 N B 20.55 T 21.00 U L 2, C  20.40 A    20.50 G   NOBLESSE Magazine présenté  SPÉCIAL Divertissement présenté par Arthur et DÉSOBLIGE Série. P. Venault. Avec Guy par Georges Pernoud d. Au sommaire : Film. John Ottman. Avec Jennifer Téléfilm. Thierry Binisti. Avec Richard Bohringer, TUBES 2002 Présenté par Laurent Boyer. Valérie Benaïm. 44406833 Marchand, Marie Vernalde, Jeanne Savary, La marche bleue ; Le royaume de « Sea- Morrison, Matthew Davis, Joseph Lawrence, Jacques Bonnaffé, Ronnie Lazaro, Avec Gérald De Palmas, les What 4, Jenifer, Elisa Servier, Léa Bosco (Fr., d) &. 9397455 land » ; La tortue aux œufs d’or. 9381894 Anson Mount, Eva Mendes (Etats-Unis, Spanky Manikan (France, 2002, d). 637436 Patrick Fiori, Eve Angéli, A One, Pierre L’héritier d’un riche aristocrate est 2000, d) ?. 7315813 Un vieux capitaine entreprend un Palmade, Bruno Salomone. 60682610 retrouvé mort ; tous les soupçons se Une suite à éviter. dernier voyage en mer de Chine pour Tous les tubes de 2002 qui ont été en portent sur les membres de sa famille, venir en aide à sa fille, emprisonnée tête des ventes seront présents dans déshérités en faveur du défunt. 22.35 South Park Série (saison 4, 16/17). pour dettes en France. Mais il perd ce numéro de « Graines de star » 22.30 Météo, Soir 3. Le mot en « M ». Matt Stone. 979639 % progressivement la vue. exceptionnel. 23.05 S   22.35 C- 22.55 O     23.00 24   22.15 L V   23.30 P % Magazine Afghanistan,     20 h 00 - AVANT DE PARTIR Frères ennemis présenté par Julien Courbet. Invités : Jean- la guerre pour de vrai. Magazine présenté Magazine présenté 21 h 00 % 31184. 21 h 00 - 22 h 00 % 1507374. Doc. Marie de Laubier (Fr., 2000). 7052097 99964. Comme un poisson dans l’eau % Pascal, Vanessa Demouy. 5112287 par Stéphane Paoli. 4823875 par Marc-Olivier Fogiel. 7665691 Série (saison 1). Avec Kiefer Sutherland, 23.15 Profils H. Nyssen. 6700523 0.25 Une 1262108. Série (saison 3, 17 et 18/21). Arthur 1.25 Les Coups d’humour Laurence Boccolini. 23.35 Journal, Météo. 23.55 Contre-courant 1.10 Ombre et lumière 1821450 1.40 Toute la Lou Diamond Phillips, Navi Rawat, question de vie ou de mort a Film. M. Powell Forney. Ian Toynton. Avec Ally Walker, 61589092 2.00 Star Academy 8353295. Les combats d’Elise. Documentaire &. 103894 musique qu’ils aiment... Jacques Vergès. Leslie Hope, Xander Berkeley % 31184 et E. Pressburger (GB, 1946, v.o.). 7065634 Robert Davi, Julian McMahon.

2.45 Météo 2.50 Très chasse Bécasses 0.50 Envoyé spécial La 500e : 18 janvier 1990 - 2.35 Le Fabuleux Destin de... Best of. 2269672 0.25 Trois hommes et un couffin a Film. Coli- 2.05 Le Dessous des cartes La Turquie encore 1.15 Delta Team Série. Au nom de dieu. en France. 4763189 3.40 Reportages 28 novembre 2002. 48441382 2.45 La Dynas- 3.00 Soir 3 3.20 Echappées sauvages Cham- ne Serreau. Avec Roland Giraud (Fr., 1985, d). une fois au carrefour. 7180943 2.20 Avec Diego Wallraff, Stefanie Schmid. Trois femmes d’action d. 9495769 4.10 tie des Strauss Série [4/8]. 6218189 3.40 bord sauvage. [2/2]. La Renaissance d. 1537081 2.05 Etats de service aaFilm. Jean- Pepita, là-haut dans la montagne 8565301 6257837 & 2.04 Météo 409904837 2.05 M6 Histoires naturelles La bouillerie... les rats. 24 heures d’info, Météo 4.00 Des mots 9483301 4.20 J’ai pas sommeil 9485382 4.50 Paul Andrieu (Fr. , 2001, d). 86805295 & 4.50 2.40 Des larmes dans ses yeux Court Music / Les Nuits de M6 Emission musicale 9476634 4.40 Musique (20 min). 5781653 de minuit Magazine (90 min). 8049943 Côté maison Magazine (25 min). 2849063 Rangers Téléfilm. Jay Andrews (100 min). métrage. Hans Petter Blad (Fr., 2001, 29 min). (280 min). 42756672 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.30 Picasso. Dire le féminin. Odyssée MUSIQUE 15.00 Brève rencontre aaDavid Lean. Avec Celia 18.30 Bibliothèque Médicis. Irak, la prochaine guerre ? 18.30 Living Stones. Héliopolis-Baalbek, le gigantisme 18.00 Régis Gizavo en concert. En 1999. Mezzo 20.30 Black and Blue. Johnson, Trevor Howard, Stanley Holloway Invités : Antoine Basbous ; Pierre-Jean Luizard ; Loulouwa au service des Dieux. Voyage 18.35 Bach. Préludes et fugues BWV 890 et 891. En 1985. 21.30 Cultures d’islam. Lucien Kehren. (Grande-Bretagne, 1946, N., v.o., 85 min) & Cinétoile Al Rachid ; Thierry de Montbrial ; Aymeri de 19.00 Pilot Guides. Rio de Janeiro. Voyage Avec Jörg Dermus (piano). Mezzo Un Espagnol chez Tamerlan. 16.05 Les Zozos aaPascal Thomas (France, 1973, Montesquiou. Public Sénat 19.00 Les Mystères de l’Histoire. Le dernier voyage 19.55 Mozart. Quintette pour clarinette et cordes, KV 581. 22.00 Journal, Multipistes. 110 min) & CC Auteur 22.00 Docs & débats. Poutine et la Tchétchénie. Odyssée de Drake. toute l' HISTOIRE En 1989. Avec Karl Leister (clarinette). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 17.20 Sous le ciel de Paris aaJulien Duvivier MAGAZINES 19.30 Pierre-Auguste Renoir. Mezzo 20.45 Cecilia Bartoli en Italie. En 1998. Avec Cecilia Bartoli 0.00 Du jour au lendemain. Bernard Sichère. (France, 1950, N., 115 min) & CC Classic 19.30 Procès des criminels de guerre japonais. Histoire (mezzo-soprano), Jean-Yves Thibaudet (piano). Mezzo 0.40 En écho. Note de passage [5/5]. 19.00 aa 15.45 19.45 22.15 Sergent la terreur Richard Brooks Comme à la télé. Invités : Bruno Solo ; Yvan Le Le Tombeau de Jésus. toute l' HISTOIRE Mozart. Concerto pour piano n˚24. En 1991. Avec FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1953, v.m., 105 min). TCM Bolloc’h ; Ray Cokes. Match TV 20.00 Les Requins-Marteaux, nomades de la mer. Voyage Zoltan Kocsis (piano). Mezzo 19.15 La Danse macabre a Antonio Margheriti 16.00 Recto Verso. Laurent Voulzy. Paris Première 20.40 Les Brûlures de l’Histoire. Mai 1968, le rêve THÉÂTRE 20.00 Concert franco-allemand. Œuvres de (France - Italie, 1964, N., v.o., 90 min) ? CC Classic 17.00 Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. général. toute l' HISTOIRE Mozart, R. Strauss. 20.45 Mensch ohne Namen aaGustav Ucicky Le mystère des Mayas. National Geographic 21.00 Qui êtes-vous monsieur Poutine ? Odyssée 22.10 La Malibran. Pièce de Sacha Guitry. Festival 22.30 Alla breve. Œuvre de Vivancos. (Allemagne, 1932, N., v.o., 85 min) & CC Classic 17.00 Les Lumières du music-hall. Mireille Mathieu. Joe 22.00 Mangeurs d’hommes. National Geographic TÉLÉFILMS 22.45 Jazz-club. Donné au jazz club Zelenka, 21.00 Le Colonel Chabert aaYves Angelo (France, Dassin. Paris Première 22.00 Le Syndrome afghan. Histoire à Prague. Les trios des pianistes Karel 1994, 110 min) & Cinéstar 2 23.00 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invité : 22.30 Les Complices d’Hitler. Himmler. toute l' HISTOIRE 20.40 Sacré Lucien. Bernard Bouthier. Festival Ruzicka et Robert Balzar. En direct. 22.10 Le Voyeur aaMichael Powell Daniel Auteuil. Voyage 22.45 O Samba. Mezzo 20.45 Jean Galmot, aventurier. Alain Maline & Jimmy 1.00 Programme Hector. % 23.00 23.10 20.55 & (Grande-Bretagne, 1960, v.m., 100 min) CC Classic Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. Les Inédits du Paris-Roubaix. Planète Louise et les marchés. Marc Rivière. [1/2] TMC RADIO CLASSIQUE 22.40 Le Pornographe a Bertrand Bonello Le flamenco. National Geographic SPORTS EN DIRECT SÉRIES (France - Canada, 2001, 110 min) ! Cinéfaz DOCUMENTAIRES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 23.00 Les Arnaqueurs aaaStephen Frears 17.30 Saut à skis. Coupe du monde : K 120. A Kuusamo 20.45 New York District. Mafia russe [1 et 2/2] (saison 9, Scarlatti, Albinoni, Vivaldi. (Etats-Unis, 1990, 107 min) ? TPS Star 17.10 Attila et les Huns. Planète (Finlande). Eurosport 22 et 23/23) % 13ème RUE 20.40 Alferd Sisley et la musique. Œuvres de 23.50 La Vie chantée a Noël-Noël (France, 1951, N., 17.30 Voyage pratique. Le pays des canyons. Voyage 20.15 Football. Championnat de Ligue 2 (17ejournée) : 20.50 Farscape. Saisons de la mort. Soleils et amants (S3, Charbier, Debussy, Fauré, Chausson, 80 min) & CC Classic 18.00 Des alligators dans la ville. National Geographic Metz - Caen. Eurosport 1 et 2/22] % Série Club Beethoven, Liszt, Mendelssohn, Saint-Saëns, 0.15 Blue Velvet a David Lynch (Etats-Unis, 1986, 18.00 La Nomenklatura soviétique. toute l' HISTOIRE 22.30 Boxe. Championnat de France des poids 22.20 Six Feet Under. I’ll Take You. The Last Time Thomas, Delius. v.m., 125 min) ? TCM 18.05 La Véritable Histoire des gladiateurs. Planète super-plumes : Adolphe Avajda - Youssef Djibaba. Sport+ (saison 2, 12 et 13/13, v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. SAMEDI 30 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.45 A vrai dire Le congé sabbatique 12.50 13.00 Journal, Météo 13.46 Consomag Vins- 13.25 C’est mon choix pour le week-end 12.40 + clair Magazine 13.30 La Semaine 16.35 Les Tambours d’Abitibi d 17.30 Les 14.15 FX, effets spéciaux Le voleur invisible Météo, Journal 13.25 Reportages Les flics de informations 13.50 C’est ma tribu 13.55 Magazine 14.50 Côté jardins Magazine d du cinéma Spécial Hollywood 14.05 Les Splendeurs naturelles d’Europe [1/13]. Curiosi- 15.10 Sliders Un monde de jeux mortels & la B.A.C d 14.00 Les Dessous de Palm Beach Tennis Coupe Davis (finale). France - Russie. 15.20 Keno 15.25 La Vie d’ici Magazine 17.45 Simpson Série. La chasse au sucre % 14.30 tés naturelles 18.00 La Santé d’abord L’alcool 16.00 Zorro Série. Zorro contre Cupidon Chapeau melon et masques de cuir 14.50 En direct du Palais omnisports de Paris-Bercy Côté maison Magazine 18.15 Un livre un jour La Grande Course 15.00 Rugby Top 16 : festif 18.05 Le Magazine de la santé Le coma 16.30 Chapeau melon et bottes de cuir Affec- Alerte à Malibu La sirène au violon 15.45 Will 17.40 CD’aujourd’hui 17.45 Tous pour un, Mes Mémoires, d’Alexandre Dumas 18.20 Biarritz - Montferrand 17.00 Football Ligue 1 : 19.01 Le Forum des Européens Les gourous tueusement vôtre & 17.30 Amicalement 16.15 18.45 f 19.20 19.45 20.00 & 18.30 & Grace Rien ne va plus Invisible Man un pour tous Alexandre Dumas au Panthéon Questions pour un champion Gestes Monaco - Paris-SG En clair jusqu'à 20.55 du bon goût Arte info Le vôtre Un drôle d’oiseau Caméra café Deux mères pour un bébé 17.05 Sous le soleil 19.55 C’est pas banal 20.00 Journal d 20.35 d’intérieur 18.50 Le 19-20 de l’information, Journal 19.30 En aparté Magazine. Invités : Dessous des cartes L’Europe des transports Série 19.05 Turbo 19.50 Warning 19.54 6 Le saut de l’ange 18.10 Star Academy 18.55 Le Talents de vie 20.40 Tirage du Loto 20.45 Météo 20.10 Tout le sport Magazine 20.25 Jean-Claude Brialy, Luis Fernandez 20.30 [1/2] : état des lieux 20.10 Météo 20.15 minutes, Météo 20.05 Plus de Popstars Maillon faible 19.55 Météo 20.00 Journal. Un cœur qui bat 20.46 Météo. Euro millionnaire. 7 jours au Groland 20.55 Le Zapping. Contacts Christian Boltanski. Sophie Calle. Après Popstars... Laurent. 20.40 Cinésix.

20.50 S A 20.55 80   R 20.55 L F   21.00 24   20.40 L’A  20.50 D A & Divertissement D 22 h 00 - Destinée présenté par Nikos Aliagas. Invités : Phil Magazine présenté par Daniela Téléfilm. Philippe Venault. Avec Eva Mazau- 23 h 00 % 33160. 23 h 00 - Minuit % 661585. ROME, 1785 Documentaire. Jean-Luc Portron 9090479. Vivre libre ! & 1790363. Série Collins, Ray Charles, Gérald de Palmas, Lumbroso. Invités : Raymond Devos; Dany- ric, Elisabeth Margoni, Marie Vernalde, Paul Shapiro ; Stephen Hopkins. Avec Kiefer (France, 2002). 6340856 (saison 2, 20 et 21/21). James Whitmore Jr ; e Laura Pausini. 77351504 Boon, Franck Dubosc, François Morel, Hélène Surgère (France, 2002, d). 9358566 Sutherland, Elisha Cuthbert, Denis Hopper. A la fin du XVIII siècle, Rome profite de James Cameron. Avec Jessica Alba, Après les départs de Fabien et Anne- Elie Semoun, Pierre Arditi, Laurent Gerra, Pour soutenir financièrement l’une Jack, libéré, tente de rencontrer la redécouverte de l’art et de Michael Weatherly, Henri Lubatti, Paul Perri. Laure, l’élimination se jouera ce soir Michel Boujenah, Shirley & Dino, les frères d’elles, les femmes du comité des fêtes Palmer. Celui-ci donne rendez-vous l’architecture antiques pour devenir le Le dernier épisode de la seconde entre Georges-Alain et Aurélie qui ont Taloche, Didier Gustin, Michel Galabru, d’une charmante commune décident à Patty dans une chambre d’hôtel, plus important foyer du néoclassicisme. saison est réalisé par celui qui est été nominés… Philippe Caubère, Yves Duteil, Maurane, d’être les mannequins du prochain tandis que Nina et Tony enquêtent 21.35 Metropolis Magazine. Berlioz. Matthew également le créateur de la série : Michel Leeb, Vincent Rocca. 3991943 calendrier. sur un agent double. Barney. Le général Dumas. 5776382 James Cameron.

23.10 N Y U S 23.15 T     22.30 F   DESTINATION 22.25 J   17E JOURNÉE 22.30 P     22.55 A  -- Témoignage par procuration % 1874837. Invités : Michèle Laroque, Steevy Boulay, NOUVELLE-CALÉDONIE Magazine présenté DE LIGUE 1 ET LIGUE 2 Magazine présenté Téléfilm. Jacques Renard. Avec Aurore Téléfilm. Dick Lowry. Avec Lori Loughlin, Le trio infernal ? 68642. Série (saison 3, Leila Shahid, Doja Lahlou, Mohamed Anas par Laurent Bignolas. Au sommaire : par Grégoire Margotton, Vincent Radureau. Clément, Luce Mouchel, Aurélia Petit, Bruce Campbell, Bradley Whitford, Russ Fast, 17 et 18/23). Steve Shill. David Platt. Avec Jazouli, Geneviève de Fontenay, Titoff, Le cricket au féminin. Les rouleurs sur mines. Au programme : Nantes - Montpellier, Lens - Madeleine Marion, Elisabeth Legillon Shannon Day (EU, 1997, d) % 822160 Chris Meloni, Mariska Hargitay, Judith Light. Matthieu Aron, Marie-France Etchegoin, Loïk Le champ d’ignames du chef. Le colporteur. Guingamp, Rennes - Lille, Sedan - Nice, (Fr. - Bel., 1998, d). 2848818 Rêvant de devenir rapidement riches, Un adolescent dépose une plainte Le Floch-Prigent, Elie Chouraqui, Emma La brousse en folie &. 4000837 Sochaux - Troyes, Ajaccio - Le Havre et La mort de leur père est l’occasion deux amants, une laborantine et un pour maltraitance et met les agents Shapplin, Philippe Lavil. 8509653 23.40 Météo 23.45 Soir 3 0.05 La Case de Monaco - Paris-SG. 1681721 pour trois sœurs des Flandres de ancien militaire et policier se lancent dans une situation délicate, tant les 1.35 Journal, Météo 2.00 Thé ou café Carole l’oncle Doc Citoyen américain. Documentaire. 0.00 L’Ile des morts Téléfilm. Tim Southam. reprendre goût à la vie. dans une nouvelle « carrière » : témoignages sont difficiles à vérifier. Brisset. 2045807 2.35 De Zola à Sulitzer Florence Martin-Kessler. 6237352 1.00 Ombre Avec Talisa Soto, Malcolm McDowell (Etats- pilleurs de banque. 1.00 Hit’s & Co Magazine. 8765178. 4374449 3.05 L’Eveil de Bouddha 7669449. et lumière Andrée Putman. 8771739 Unis, 2000, d). 75265 ?.

1.55 Les Coups d’humour Gilbert Montagné. 3.45 Galapagos, les amis de Georges le 1.35 Sorties de nuit Magazine. Invité : Alain 1.30 Dis-moi oui Film. Alexandre Arcady. 0.10 La Lucarne Alger-Beyrouth pour mémoire. 0.30 Sex and the City Série (saison 3, 13 et 60098371 2.30 Reportages Le plus beau cime- solitaire 6431517 & 4.00 Comme au cinéma, Souchon. 2600401 2.30 Euro millionnaire Avec Jean-Hugues Anglade (Fr., 1995, d). Téléfilm. Merzak Allouache. Avec Fabienne 14/18). La Cité des Anges % 3475517. Contrefa- tière du monde. 9289710 2.55 Très pêche l’émission Invités : Victoria Abril, Guillaume 2.55 Soir 3 3.20 On ne peut pas plaire à tout 3371333 & 3.15 Amour d’enfance aa Film. Babe (Fr., 1998, d). 3811913 1.40 Juha aa çons % 3886284. 1.34 Météo 1.35 Drôle de Spécial carpe 3.50 Histoires naturelles Trui- Canet, Diane Kruger, Sandrine Kiberlain le monde Magazine (135 min). 33966710. Yves Caumon. Avec Mathieu Amalric, Lauryl Film. Aki Kaurismäki. Avec S. Kuosmanen scène 52101197 2.10 M6 Music / Les Nuits de tes… crapauds… perroquets (25 min.). 6174623. (140 min). 32375913 Brossier (France, 2001, 100 min, d). 2908831 (Fin., 1999, muet, N., v.o., 75 min).7609772 M6 64985178 CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Les Prédateurs du ciel. National Geographic MUSIQUE 13.25 Fantasia chez les ploucs aaGérard Pirès 13.30 Bibliothèque Médicis. Irak, la prochaine 19.30 Océanide. Madagascar, les îles du mystère. Odyssée 17.50 Art Farmer. Concert. Mezzo 20.00 Elektrophonie. Corée et Japon [2/2]. (France, 1971, 85 min) & Cinétoile guerre ? Public Sénat 19.50 Les Mystères de l’Histoire. Le Sphinx et 20.45 La Fille du Far West. Opéra de Giacomo Puccini. 20.50 Mauvais genres. Entretien avec Paco 14.10 Chasseur blanc, cœur noir aaaClint 17.10 Le Monde des idées. Actualité d’Albert Camus. ses mystères. toute l' HISTOIRE Scala de Milan en 1991. Par l’Orchestre et les Chœurs Ignacio Taibo II. Eastwood (Etats-Unis, 1990, v.m., 110 min). TCM Invités : Jacqueline Levi-Valensi, Jean Daniel. LCI 20.00 Routes oubliées. Le Bhoutan, la perle de de la Scala de Milan, dir. Lorin Maazel. Mezzo 22.05 Fiction. « Palu », de Jean Regnaud. 16.00 Honkytonk Man aaClint Eastwood 19.20 En quelques mots. Etre paysan au XXIe siècle. Planète l’Himalaya. Voyage 0.30 New York Tango. Montréal, en 199. Avec Richard 23.00 Le Monde en soi. Terre Neuvas. (Etats-Unis, 1982, v.m., 135 min). TCM 22.30 Paroles d’Europe. La Turquie est-elle 20.00 La Preuve par pieuvre. National Geographic Galliano (accordéon), George Mraz (contrebasse), 0.00 Nocturnes. 16.35 aa 21.00 Le Tombeur de ces dames Jerry Lewis européenne ? Public Sénat Une ombre dans les yeux. Histoire Al Foster (percussions), Bireli Lagrene (guitare). Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1961, 95 min) & Cinétoile MAGAZINES 21.00 L’Australie en train. La région de Victoria. Voyage TÉLÉFILMS 18.15 Quand les aigles attaquent a Brian G Hutton 21.55 Iran, le foot, un enjeu pour tous. Histoire 18.08 L’Opéra de qua’t siècles. Les opéras (Grande-Bretagne, 1969, v.m., 150 min). TCM 15.00 Alexandre Dumas au Panthéon. 22.00 Lions dans la nuit africaine. National Geographic 17.45 La Couleur du mensonge. H. de Laugardière & Téva oubliés. 21.45 Bad Man of Deadwood a Joseph Kane Cérémonies. Public Sénat 22.40 L’Everest à tout prix. Planète 18.20 Rome libérée 1870. Alfredo Giannetti. Histoire 19.15 Place de l’Opéra. (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 55 min) & CC Classic 16.30 Plaisir de France. Invitée : Hélène Carrère 23.00 Pilot Guides. Java et Sumatra. Voyage 19.00 Le Trésor des fées. Paul Matthews & Disney Channel 20.00 Rusalka. Opéra de Dvorak. En 1998. 22.15 La Dernière Valse aaMartin Scorsese d’Encausse. Match TV 0.00 Marseille Joliette. Voyage 22.35 Les Anges de la Crime. Rod Holcomb & Canal Jimmy Par le Chœur du Théâtre de Prague et (Etats-Unis, 1978, v.o., 120 min). TCM 17.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. SPORTS EN DIRECT 22.45 La Mort de Marie-Antoinette. Stellio Lorenzi. Histoire l’Orchestre du Théâtre national de Prague, 23.00 Jubilee aaDerek Jarman (Grande-Bretagne, Le flamenco. National Geographic SÉRIES dir. Jiri Behlolavek, Milan Maly, chef de 1977, v.o., 105 min) ? CC Auteur 18.55 Un jour, deux stars. Invités : Youssou N’Dour ; Robin 13.15  15.15 Bobsleigh. Coupe du monde. Bob à 2 chœur, Eva Jenisova (Rusalka), Anda-Louise 23.00 Le Train aaJohn Frankenheimer (EU - It. - Fr., Renucci. Match TV messieurs (1re et 2e manches). A Altenberg (All.). Eurosport 17.30 Farscape. Saisons de la mort. Soleils et amants Bogza (la princesse étrangère)... 1964, N., v.m., 130 min) & CC Succès 23.00 Explorer. Traqueurs de requins. Modèles réduits 15.30 Football. Bayern Munich - Hertha Berlin. Sport+ (saison 3, 1 et 2/22] % Série Club 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Festival Musica. 23.00 Caltiki, le monstre immortel a Riccardo Freda en folie. Vol au-dessus de la canopée. Courage à l’état 17.30 Saut à skis. Coupe du monde. K120. Eurosport 18.10 Les Chemins de l’étrange. La messagère (saison 1, Mario Caroli, flûte, Armand Angster, et Mario Bava (EU - It., 1959, N., 75 min) & CC Classic pur. National Geographic 17.30 Rugby à XIII. Test-match. France - Nouvelle-Zélande. 12/22) & TPS Star clarinette, Marie Violaine Cadoret, violon, 0.15 L’Epreuve de force a Clint Eastwood (Etats-Unis, DOCUMENTAIRES A Perpignan (Pyrénées-Orientales). Sport+ 20.00 Scrubs. Mon héros. Mon dernier jour (saison 1, Christophe Beau, violoncelle, Elodie Adler, 1977, v.m., 115 min) % TCM 19.15 Ski. Coupe du monde. Descente messieurs. A Lake 23 et 24/24, v.o.). Paris Première harpe, Miren Baruthio, piano, Emmanuel 0.15 Alphaville aaJean-Luc Godard (France, 1965, 17.00 Au cœur des Andes. Voyage Louise (Canada). Eurosport 20.45 Bergerac. La Part du feu. TV Breizh Séjourné, percussions. & 17.20 20.00 20.55 N., 95 min) CC Classic Oncle Saddam. Planète Football. Ligue 1 : Lyon - Strasbourg. TPS Star Boulevard du palais. Une justice en béton. TMC RADIO CLASSIQUE 0.45 Meurtre dans un jardin anglais aaaPeter 17.35 Living Stones. Héliopolis-Baalbek, le gigantisme 20.50 Equitation. Jumping de la Porte de Versailles, 22.25 High Secret City. Intime conviction (saison 3, 2/22, Greenaway (GB, 1982, v.m., 105 min) & CC Auteur au service des dieux. Odyssée à Paris. Paris Première v.o.). Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Anton 1.00 Annie Hall aaaWoody Allen (Etats-Unis, 1977, 18.00 La Sexualité sur les récifs. National Geographic 21.00 Ski. Coupe du monde. Slalom dames (2e manche). 23.10 Oz. Bonnes intentions (S5, 7/8, v.o.) ! Série Club Arenski. v.o., 90 min) & Cinétoile 18.30 Chronique d’un printemps paysan. Planète A Aspen (Colorado). Eurosport 0.05 Ally McBeal. I Will Survive (S3, 17/21, v.o.) & Téva 22.00 Da Capo. Sir Thomas Beecham.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/SAMEDI 30 NOVEMBRE 2002/35

  CARNET DE ROUTE Ce vert président

PLUS JEUNE que Fidel Castro. souci et sa sollicitude pour l’état Contes cruels de la jeunesse roumaine Moins jeune que tous les autres. de santé de l’adversaire : « vieilli, Qui est-ce ? Eh bien Jacques Chi- usé ». rac bien sûr, notre président à Mauvaise pioche ! Immédiate- nous et leur doyen à eux, tous les ment, l’on sut et dit, et l’on a des BUCAREST la culture était son meilleur atout. » dirigeants politiques et chefs témoins, que ces considérations de notre correspondant Ses spectacles ont déjà été donnés d’Etat européens, dont on veut d’un sexagénaire sur un bientôt Il n’y a plus aujourd’hui une, en Allemagne, Autriche, Belgique, espérer qu’ils sauront venir voir septuagénaire, outre que de cour- mais plusieurs Roumanie, qui, à Grande-Bretagne, Italie et Suisse. et complimenter la République te mémoire après la réélection de part la géographie, ne partagent « J’ai fait un DEA en manage- française d’avoir un si jeune et si François Mitterrand à 72 ans en ni la même histoire, ni la même ment culturel avant de créer une fringant septuagénaire. 1988, étaient suicidaires. Elles le culture, ni les mêmes habitudes. fondation de danse contemporaine Car c’est un fait. Jacques Chi- furent, même si, un peu plus La majorité des six millions de en Roumanie, explique-t-il. Dans un rac, depuis ce jour, a accédé à la tard, en retraite précipitée et retraités que compte le pays, qui pays où la notion de gestion n’exis- caste, désormais quasi juvénile, repentance télévisuelle, au motif n’ont pas connu autre chose que tait pas, il était difficile d’imaginer des seniors. Il a 70 ans. Il se porte improbable que « ce n’était pas la dictature communiste, sont une place pour la danse. Mainte- bien. Et comme l’on disait naguè- lui, cela », l’offenseur retira ces encore tributaires des réflexes de nant je suis un schizophrène parta- re dans l’émerveillement conve- considérations oiseuses. l’Etat-providence et rêvent d’une gé entre ma vie d’artiste et celle de nu devant un ancien de toute pre- Trop tard. Ce qui était dit était autorité forte qui prenne en char- gérant de la fondation. » En cinq mière qualité, il porte beau. dit. Surtout dans un pays et à une ge le travail, les salaires et, pour- ans, le ministère roumain de la Tenez, si l’on osait, avec la époque où l’âge n’est plus ce quoi pas, les idées. culture, qui maintient sous perfu- familiarité qu’autorise non le pro- qu’il était. A bientôt 70 ans, la sta- Cette vision n’est pas partagée sion des compagnies de danse fan- tocole, non le respect dû à la fonc- tistique autant que le quotidien par les Roumains âgés de 35 à tômes, ne lui a octroyé qu’une seu- tion, mais qu’impose une légiti- le démontrent : ou l’on est déjà 50 ans : il y a ceux qui s’efforcent  /’  le subvention. « J’ai renoncé à frap- me fierté collective, nous ne mort, ou l’on est encore jeune ! de s’adapter à la transition de la Les jeunes Bucarestois viennent danser le manele dans le delta du Danube. per aux portes du ministère, ajou- serions pas loin de lancer à la Donc on connaît la suite de l’his- Roumanie vers un mode de vie te-t-il. C’est une forteresse dont il face de l’Europe gouvernée par toire, et même sa morale : l’âge, occidental et ceux qui ont échoué en atten- que j’appelais ma SLOV. UKRAINE n’y a rien à attendre. Nous survivons grâce à des presque prépubères politi- le vieillissement, sont des plats dant un miracle qui ne sera jamais au rendez- mère pour lui dire l’aide de plusieurs associations étrangères. » ques, ce grand cri : « L’est-y pas qui se mangent chaud. Et d’évi- vous. Quant aux moins de 30 ans, ils ne consi- que j’avais passé enco- HONG. MOLDAVIE « Les jeunes qui gardent encore un souvenir de beau notre Jacquot ? !. » dence, Jacques Chirac, si jeune dèrent plus Ceausescu et sa dictature que com- re un examen, elle se ROUMANIE l’époque communiste sont assez déboussolés, Un vert septuagénaire. Et l’on président septuagénaire, enfin me un souvenir lointain, une sorte de mauvais mettait à pleurer. » explique l’analyste Cristian Pirvulescu. Ils doi- ne parle pas ici d’une récente con- seul, mord à belles dents dans cet- rêve qui n’est plus d’actualité. Leur Roumanie Cosmin Manoles- BUCAREST vent faire un effort pour retrouver la normalité. version du doyen à des idées et à te revanche. n’est plus celle de leurs parents. Ils portent les cu a connu un tout Ceux qui n’ont aucun souvenir de la dictature une passion écologistes qu’on lui Il suffit de lire la presse qui tres- mêmes jeans que les jeunes Occidentaux, s’eni- autre parcours. Au s’orientent plus facilement dans la transition rou- ignorait hier et qu’il s’ignorait lui- se, tresse, tresse. La révélation ! vrent de la même musique et passent leurs moment de la chute R.F.Y maine. N’ayant pas de handicap, ils s’adaptent même probablement. Un vert Le président préside ! Le prési- nuits sur Internet. de Ceausescu, en BULGARIE Mer rapidement à une économie compétitive. Ils cher- septuagénaire, en pleine réussite dent est libéré ! Le président est Le rêve de Lucian Butnaru, 23 ans, est de pren- décembre 1989, il Noire chent la performance et sont dépourvus de com- politique et extase sondagière. un homme heureux et un prési- MAC. dre sa retraite à 25 ans. Avec le soutien d’un avait 19 ans et effec- TURQ. plexes. Les plus âgés les accusent de cynisme. Un vert président, qui fait, cha- dent comblé ! Le président est groupe français, il a créé une société d’informati- tuait son service mili- GRÈCE Mais est-ce cynique que de vouloir vivre dans un que jour un peu plus, la démons- dans la force de l’âge et dans l’ex- que à Bucarest qui embauche une quarantaine taire. A peine sorti du monde différent de celui de leurs parents, un mon- tration par le réel de l’absurdité quise sérénité de la maturité. Le d’employés et dont le chiffre d’affaires s’élève lycée chorégraphique de Bucarest, il découvrait de normal, tout simplement ? » d’une agression verbale sur per- président est le vieux (jeune) déjà à 1 million d’euros par an. Dans un pays où la blessure profonde de son pays. Avec sa généra- Mais quelle est la normalité en Roumanie ? sonne présumée âgée. On veut sage de la communauté des prési- le salaire moyen est de 100 euros, cette perfor- tion, il devait faire face à un double défi. trouver Le pays de Cosmin Manolescu n’est pas le parler ici, bien sûr, du faux pas dents ! Le président est désor- mance n’est pas passée inaperçue. Lucian a refu- son chemin dans le chaos des événements qui même que celui du ministère de la culture ni majeur commis, il y a un an, par mais sous son baobab, écouté de sé à plusieurs reprises des offres de sociétés occi- bouleversaient Bucarest et reconstruire un pays celui d’un informaticien qui ne pense qu’à son son concurrent et rival d’alors. tous, aimé de la plupart ! Le prési- dentales qui lui ont proposé des salaires allant qui ne lui montrait que des plaies béantes. C’est chiffre d’affaires. Comment se définit la jeu- Lionel Jospin, pas très loin de fai- dent, il ne faut pas l’exclure, jusqu’à 10 000 euros. Comment expliquer cela à ainsi que Cosmin se mit à danser avec rage, pas- nesse roumaine ? « Je ne sais pas, je ne trouve re une fixette sur Jacques Chirac, n’aura que 74 ans, à la fin de son ses parents, qui doivent se contenter d’une sion et désespoir. Onze ans plus tard, il organi- pas les mots, avoue Cosmin Manolescu. Mais s’était laissé aller à des considéra- deuxième et premier vrai man- retraite de 60 euros ? « Mes amis ne compren- sait à Bucarest le premier Festival international j’ai une muselière, et quand je la mets sur mon tions oiseuses sur l’âge du capitai- dat, donc, hein vous m’avez com- nent pas pourquoi j’ai tenu à terminer mes étu- de danse contemporaine, qui connut un énorme visage, il me semble que j’exprime parfaite- ne postulant à sa propre succes- pris, jamais deux sans trois ! Le des, affirme-t-il. D’accord, je n’avais plus rien à succès médiatique. « Nous voulions que la Rou- ment l’état d’esprit des jeunes Roumains. Ce sion. Il avait confié, en confiden- président a 70 ans, et il s’en vante apprendre à la fac, mais, pour mes parents, c’était manie ne soit plus une tache noire sur la carte de n’est pas beau, mais c’est vrai. » ce de presse aéronautique, son en attendant ! important de savoir que j’avais un diplôme. Ils ne l’Europe, déclare-t-il. Ce pays, qui rêve d’intégrer comprennent pas ce que je fais, mais chaque fois l’Union européenne, n’a pas encore compris que Mirel Bran CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Musexpo. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Le chômage, première préoccupation de la CGT Carte blanche Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : à cinq artistes http://immo.lemonde.fr télex : 202 806 F LE COMITÉ confédéral natio- pelle la CGT, a été acquise par la l’action pour la paix et de popula- coréens à la f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE nal de la CGT vient de terminer classe ouvrière dès 1936, et son riser les travaux du congrès des Galerie. Instal- 3615 lemonde Par téléphone : 01-44-97-54-54 f DOCUMENTATION une réunion de deux jours en application stricte se justifie plei- peuples ». Enfin, la CGT se féli- lations, vidéos, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Sur Internet : http://archives.lemonde.fr adoptant une résolution dans nement par le développement du cite des « nombreux accords sculptures et Par courrier : bulletin p. 12 f COLLECTION laquelle, pour la première fois, le chômage, d’une part, et des condi- d’unité d’action » qui, d’après photographies Changement d'adresse et suspension : Le Monde sur CD-ROM : problème du chômage passe au tions d’exploitation dues à la pro- elle, ont été conclus entre unions à la croisée de cultures occidentale et orien- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) f INTERNET 01-44-09-43-21 premier rang. La revendication ductivité, d’autre part. » Les mots départementales ou fédérations tale. En séquence Culture. Le Monde sur microfilms : principale n’est plus en effet d’ordre d’inspiration politique, appartenant aux différentes a Carnet. En ligne, chaque jour, docu- Site d'information : www.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 « l’augmentation générale des que la CGT avait décidé d’atté- centrales. Elle appelle ses adhé- ments officiels (disponibles sur Internet), Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 salaires », mais la semaine de nuer après l’échec de la grève du rents à renforcer ce courant nominations et extraits du Journal officiel. http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Télé-réalité : les nouveaux quarante heures avec maintien 4 juin, apparaissent de nouveau. d’unité, « notamment dans les a Portfolio. Un retour en images sur l’ac- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr maîtres de l’écran ». du salaire de quarante-huit heu- Le comité confédéral a décidé de entreprises ». tualité de la semaine. Pavé « Les images de res. « Cette revendication, rap- « développer dans les entreprises (30 novembre-1er décembre 1952) la semaine » sur la « une ». a Tirage du Monde daté vendredi 29 novembre 2002 : 567 402 exemplaires. 1-3