Regionen verbinden... Ihr leistungsstarkes Fachgeschäft MÖBEL-BAUER Polstermöbel • Wohnzimmer • Küchen Schlafzimmer • Rahmen • Matratzen Jugendzimmer • Büroeinrichtungen www.moebel-bauer-.de HARDEGSEN Tel. (05505) 2404 mmiittttendriendrinn

15. April - 14. Mai 2020

Sommerräder aufstecken ab 24,90 € Komplett 4 Räder Winterräder einlagern ab 19,90 € Göttinger Straße 34 | 37176 Nörten-Hardenberg Telefon 05503-80510 | www.autohaus-schellmann.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.30 - 18.00 Uhr | Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um uns bei Ihnen, liebe Kunden, ganz recht herzlich dafür zu bedanken, dass Sie uns in dieser schwierigen Zeit weiterhin die Treue halten! Haben Sie vielen Dank für Ihr Verständnis und die vielen lieben Worte, Täglich die wir tagtäglich von Ihnen bekommen! wechselnder Mittagstisch Wir sind sehr gerne für Sie da! 11:00 - 13:00 Uhr Schneehof 2 • 37186 Moringen • Telefon 0 55 54 - 425 2 mittmittendrendrinin

zialist Ihr Spe hnik! für modernste Heiztec

Pellet-, Hackgut- und Holzkessel voll funktionsfähig in unserer Ausstellung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Herausgeber: Auflage: 4.000 Exemplare Datenschutzbestimmungen text & design Für sämtliche Inhalte (Bilder und Verteilungsgebiet: Dipl.-Ing (FH) Anja Tute-Twele Texte) unserer „mittendrin“ sind die Behrensen, Blankenhagen, Wehmestraße 1a jeweils genannten Vereine / Ver- Fredelsloh, 37181 Hardegsen-Trögen bände verantwortlich. IMPRESSUM Großenrode, Lutterbeck, Moringen, Telefon: 0 55 05 - 94 08 60 Personenbezogene Daten sind Ein- Nienhagen, Oldenrode, Fax: 0 55 05 - 94 08 61 zelangaben über persönliche oder Thüdinghausen text & design E-Mail: sachliche Verhältnisse einer be- Dipl.-Ing. (FH) Anja Tute-Twele [email protected] Redaktions- und Anzeigenschluss stimmten oder bestimmbaren na- web: www.text-design-twele.de ist immer der 01. des Monats. türlichen Person. Darunter fallen In- formationen wie z.B. Name, An- Redaktion: Anja Tute-Twele Übrigens: Wir suchen noch eine/n schrift, Telefonnummer oder Mail- Satz & Design: Carsten Twele Verteiler/in für Großenrode einmal adresse. Anzeigen: Anja Tute-Twele pro Monat! AAusus VVerereineneinen undund VVererbändenbänden 3

sagt wurde, der TSV alle bis zum Sommer FREDELSLOH geplanten Veranstaltungen aus Anlass sei- Fredelsloher Vereinsleiterkonferenz nes 125jährigen Bestehens absagen muss- Für das Wochenende 6. und 7. Juni hatten wir geplant, mit allen te, und auf nicht absehbare Zeit kein Ver- Fredelslohern Vereinen das Schnapszahljubiläum „888 Jahre einsleben möglich ist, haben sich die Ver- Fredelsloh“ zu feiern. Die Vorbereitungen waren bereits weit vor- einsleiter darauf verständigt, die Veranstal- angeschritten... tung am 6. und 7. Juni abzusagen. Nachdem bereits die Gedenkveranstaltung aus Anlass des 75. Ob eine kurze Zeremonie zur Aufstellung Jahrestages der Bombardierung Fredelslohs, der dabei getöte- des Maibaums auf dem Thie am Abend des ten Fredelsloher, der während ihrer Evakuierung nach Fredels- 30. April möglich sein wird, wird von den Ent- loh Getöteten sowie der ums Leben gekommenen Northeimer scheidungen der Politik abhängen. Reinald Wegner Feuerwehrmänner ebenso wie der Gottesdienst zur Erinnerung an den 1. April 1132 ausfallen mussten, das Osterfeuer unter-

FREDELSLOH / NIENHAGEN Valentinsschießen 2020 bei der Schützengilde Fredelsloh Zum jährlichen Valentinsschießen trafen sich die Schüt- zenschwestern und -brüder vom Schützenclub Nienha- gen und der Schützengilde Fredelsloh Anfang März im Fredelsloher Schützenhaus. Dabei stand das Vergleichs- schießen nicht im Vordergrund, sondern die Pflege der Freundschaft und Kameradschaft der beiden Vereine un- tereinander. Mit einem geselligen Beisammensein fand der Abend dann auch einen gelungenen Ausklang. Über 30 Mitglieder aus beiden Vereinen nahmen an dem freundschaftlichen Treffen teil. Beim Vergleichsschießen mit KK-Gewehren über 50m wurden je Verein die 7 besten Schützen und Schützinnen Gewinner v.l.n.r.: Eckard Grube, Kilian Klages, Pokalge- gewertet. Der Sieg in der Mannschaftswertung ging mit winner Fabian Scheming, André Kohrs, Jan Walter Hen- 663,4 Ringen wieder an die SGi Fredelsloh. Bei der Sie- ne, Dirk Regenhardt, Hermann Pätz, Bertin Pajung, gerehrung durch Fredelslohs Vorsitzenden Walter Henne Achim Kordack, Walter Henne und Schießsportleiter Jan Walter Henne konnte Fredels- lohs Tagesbester Schütze Fabian Scheming den Valen- tinswanderpokal entgegen nehmen. Für Fredelsloh tra- fen Fabian Scheming, Jan W. Henne, Eckard Grube, Wal- ter Henne und Kilian Klages am besten. Die besten Schützen des SC Nienhagen waren Dirk Regenhardt, An- dré Kohrs, Bertin Pajung. Hermann Pätz und Achim Kor- dack. Beim gleichzeitig durchgeführten Preisschießen war Fabi- an Scheming mit 97,2 Ringen der Beste. Er gewann den 1. Preis vor Jan W. Henne, der 95,8 Ringe erzielte. Auf IHR FREUNDLICHES den nächsten Plätzen folgten dann die Fredelsloher DACHDECKERUNTERNEHMEN Eckard Grube (95,3), Walter Henne (95,0) und Kilian Kla- AUS MORINGEN ges (93,5). Die Gewinner vom SC Nienhagen waren Dirk Regenhardt (94,0), André Kohrs (93,7), Bertin Pajung Flachdach (84,5), Hermann Pätz (73,1) und Achim Kordack (69,4). Steildach Fredelslohs Vorsitzender Walter Henne bedankte sich an- Klempnerarbeiten lässlich der Siegerehrung bei seinem Schießsportleiter Reparaturen Jan Walter Henne für den reibungslosen Ablauf des Fassadenbekleidung Schießens sowie den Schützenschwestern und -brüdern der Schützengilde für die gute Organisation und Durch- Darüber hinaus verfügen wir über einen führung des Abends. Die beiden Vereine treffen sich im gut ausgestatteten Maschinenpark April wieder beim Osterschießen in Nienhagen. und bieten Gerüststellung an. Text: Walter Henne, Foto: Edeltraut Henne Alles rund ums Dach bekommt man bei uns aus einer Hand!

Henkel Bedachungen GmbH Bahnhofstraße 3 • 37186 Moringen Telefon (05554) 748 • Fax (05554) 8476 Email: [email protected] www.henkel-bedachungen.de 4 AAusus VVerereineneinen undund VVererbändenbänden

ßen Teil ihrer landwirtschaftlichen Erträge an das Nonnenkloster FREDELSLOH in Fredelsloh liefern. Die „schlauen Fredelsloher Nonnen“ und der Strahlenkamp Helmold hat vor dem letzten Krieg nur vereinzelte Eichen gese- – welchen Wahrheitsgehalt hat diese Sage? hen. Mitte des 18. Jahrhundert war dieses noch anders: 1760 er- In dem von der Kirchengemeinde Leine- herausgegebe- fasste Johann Thomas Willich in landesherrlichem Auftrag die Be- nen Heft „Die Nonnen“ ist die zuerst von dem Moringer Lehrer sitzverhältnisse des Klostergutes Fredelsloh und des Dorfes Fre- Karl Scheibe vor 120 Jahren niedergeschriebene Sage von den delsloh. Zu den Forsten des Klostergutes schrieb er u.a. mit der „schlauen Nonnen“ nachgedruckt worden. Beim Stöbern in alten damaligen Rechtschreibung: Zeitungen fand ich im „Northeimer Beobachter“ einen Zeitungsar- Die Forsten des Klosters sind in Ansehung der Größe des Raums tikel aus dem Jahre 1937 mit einer erweiterten Fassung der Sage: zwar nicht so beträchtlich, wie bei andern Kloster Gütern, reichen Wie man mit Eicheln Land gewann aber doch vollkommen zur Unterhaltung der Gebäude und der Wandert man von nach Rotenkirchen und weiter quer Feuerung zu, und kann daraus überdem noch jährlich ein mäßi- durch das Grubenhagener Bergland, kommt man zum Töpferdorf ges versilbert werden. Fredelsloh. Halbwegs zwischen diesem und dem Orte Espol führt Es bestehen dieselben aber aus zweien Distrikten, dem Stralen die Landstraße durch einen prächtigen Wald, Strahlenkamp ge- Camp und Wittigehausen. Ersteres ist Eichholz, und Letzteres Bü- nannt. (...) Mit diesem Strahlenkamp, dessen Hauptbestand jetzt chen, mit einigen Eichen vermischt. Fichten bilden, aus deren dunklem Grün aber hier und da gar Der Stralen Camp lieget südwestwärts dem Kloster und Dorfe, mächtige, uralte Eichen hervorragen, ist eine in Fredelsloh, Espol am Ende der Feldmark zwischen des Klosters Wiesen am Tön- und Uessinghausen gern erzählte Sage verbunden. nies Hofe, und denen Kloster Zinse Wiesen, auf der Saubreite, im Der Strahlenkamp bei Fredelsloh war ehemals ein Wald, der aus Fredelshagen und im Wulfes Camp, stoßet auch mit dem südli- lauter schönen Eichen bestand. Ursprünglich gehörte sein Grund chen Ende auf die Espeler Feld-Flure. und Boden dem Kloster Uessinghausen, das ihn an das Nonnen- Der Boden in diesem Revier ist mehrentheils wächsig, und be- kloster zu Fredelsloh verpachtet hatte. Die Pachtzeit war abge- stehet das Holz aus starken verwachsenen Eichen, jungen laufen und die Nonnen in Fredelsloh sollten das Land zurückge- Zupflanzungen und Eichel Cämpen. ben. Diese aber wünschten gar sehr, es zu behalten und baten An alten Eichen ist noch ein ansehnlicher Vorrath vorhanden, da- deshalb, man möchte es ihnen nur solange lassen, bis dasjenige, hero die Mast von Erheblichkeit, und die Zupflanzungen sind flei- das sie darauf säen würden, Früchte trüge. Damit waren die Mön- ßig durch den ganzen Distrikt geführt worden, jedoch sind diejeni- che in Uessinghausen einverstanden. Die schlauen Fredelsloher gen von den letztern Jahren beßer, als von den erstern gerathen, Nonnen aber säeten ... Eicheln auf das Land. Aus denen ist dann welches daher rühren mag, weil zu Anfange aus Mangel der Ei- der schöne Eichenwald geworden, der heutige Strahlenkamp, chel Cämpe, die Heister zu jung versetztet und im Gipfel ausge- und so ist dieser Kamp an das Kloster in Fredelsloh gekommen. schnitten sind. Bemerkt sei, daß seit längeren Jahren der Strahlenkamp Eigen- Der Eichel Cämpe sind dreie tum des Fiskus ist, der ihn von der Klosterkammer gegen Tausch A, Der Vordere ohnfern dem Espeler Wege gegen den Kloster übernommen hat. Fredelshagen ist zu unterschiedenen Zeiten angeleget, und ist an- In Fredelsloh war dieser Sage noch folgendes beigefügt: Werden noch Vorrath zum Verpflanzen darin auch wieder Hofnung auf die Eichen alle jemals abgehauen, so fällt der Kamp an Uessing- das Künftige hausen zurück.“ B, Der Mittlere ist auch zu unterschiedenen Zeiten angeleget und mit vorigem von gleicher Verfasser dieses Arti- Beschaffenheit kels war Gustav Hel- C, Der Hintere, ist noch jung, macht aber gute Hofnung mold, der 36 Jahre Als Flächenumfang des Strahlenkampes hatte Willich 218 Mor- lang als Lehrer in Es- gen und 104 Quadratruthen ermittelt, was nach heutigem Flä- pol wirkte und viele chenmaß 54,9 Hektar entspricht. Die Eichelkampe waren abge- Jahre zugleich das grenzte Flächen zur Aufzucht junger Eichen, die später verpflanzt Kantorenamt in der wurden. Fredelsloher Kirche Willich schreibt, das Eichenholz werde vom Klostergut als Bau- ausübte. Auf seinen holz genutzt und darüber hinaus in gewissem Umfang verkauft. vielen Wegen zwi- Die Mast sei von Erheblichkeit. Was er damit meint, erläutert er an schen Espol und Fre- anderer Stelle: Die Mast-Gerechtigkeit in des Klosters einigem delsloh kam er je- Holze, in der Fredelsloher Flure, der Stralen Camp genannt, gehö- desmal durch den ret dem Kloster einig und alleine zu, sowohl die Vor- als Nach- Strahlenkamp... Mast, und kann sich selbiger nach Gefallen durch eigene oder von auswärtigen eingefehmte (= in die Mast getriebene) Schwei- Was hat es nun mit dem Wahrheitsgehalt dieser Sage auf sich?: ne bedienen, und seinen besten Nutzen daraus machen. Es ist keine Quelle bekannt, aus der hervorgehen würde, dass es Die Schweinehaltung erfolgte im Mittelalter und in der frühen Neu- in Üssinghausen jemals ein Kloster von Mönchen oder Nonnen zeit nicht im Stall, sondern im Freien. Das Klostergut beschäftigte gegeben habe. In den Fredelsloher Urkunden wird Üssinghausen für die Beaufsichtigung seiner Schweineherde einen eigenen das erste Mal 1138 erwähnt – damals noch „Hessigehusen“ ge- Schweinehirten, der ein kleines Häuschen am Kapellenbrunnen schrieben –, auch wenn auf „Wikipedia“ etwas anderes behauptet bewohnte. Mit der Mast fremder Schweine, häufig aus , wird: Der Mainzer Erzbischof Adalbert II übertrug dem Stift Fre- konnten gute zusätzliche Einnahmen erzielt werden. Die mit Ei- delsloh Zehntrechte aus Üssinghausen. Ob noch andere Grund- chelmast gezogenen Schweine hatten ein sehr begehrtes Fleich, herren Zehntrechte in Üssinghausen besaßen, oder ob die Zehnt- das mit Salz und Räuchern behandelt sehr lange haltbar war. Die rechte des Fredelsloher Klosters in den folgenden 146 Jahren ver- von Willich erwähnte „Saubreite“, als dem Strahlenkamp angren- loren gegangen waren, ist aus den noch vorhandenen Urkunden zende Flur, unterstreicht die seinerzeitige intensive, im Freien er- nicht mehr eindeutig zu erschließen; jedenfalls erwarb das Fre- folgende Schweinehaltung. delsloher Nonnenkloster im Jahre 1284 vom Ritter Dietrich von Wir sehen also, die Fredelsloher Nonnen bzw. der für die Rechts- Hardenberg noch einmal die Zehntrechte in Üssinghausen für geschäfte zuständige Probst des Klosters waren durchaus den damals stolzen Betrag von 37 Mark geprüften Silbers, mehr schlau, allerdings anders als die Sage erzählt: Ein Eichenwald als 8,5 kg Silber. gab langfristig hochwertiges Bauholz und bot für die Versorgung Mindestens bis zur Reformation behielt das Fredelsloher Kloster mit hochwertigem Schweinefleisch eine ideale Nahrungsquelle. die Zehntrechte in Üssinghausen, wie aus einer Urkunde von Helmold verweist in seinem obigen Artikel übrigens auch auf ei- 1544 hervorgeht. Es hat somit nie irgendeine Abhängigkeit des nen Eichenwald, den die Einbecker den Braunschweiger Her- Fredelsloher Klosters von Üssinghausen gegeben, sondern um- zögen mit gleicher List abgenommen hätten. Reinald Wegner gekehrt mussten die Üssinghäuser viele Jahrhunderte einen gro- 5

MORINGEN Adlerschießen des Schützen-Club Moringen Aus Anlass des Weltfrauentages wurden die teilnehmen- den Frauen mit einer Rose und einem Glas Sekt vom Vor- sitzenden Torsten Bergmann begrüßt. Das Adlerschie- ßen des Schützen-Club Moringen findet einmal jährlich im Frühjahr statt. Mit einem Luftgewehr müssen die Schützinnen und Schützen versuchen, z.B. die Krone, das Zepter oder den Granatapfel eines Sperrholzadlers abzuschießen. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer schießen der Reihe nach bis bei einer oder einem das ab- zuschießende Teil abfällt. Die, bzw. der erfolgreiche Schütze erhält eine Anstecknadel und scheidet bis zum Fi- nale aus. Zum Schluss ist nur noch der Rumpf des Adlers übrig. Hier dürfen alle bisher erfolgreichen Schützinnen und Schützen um die Würde des Adlerkönigs ringen. Zur Stärkung zwischendurch bringen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Leckereien mit, die zu einem Buffet zu- sammengestellt werden. Der neu gewählte Vorsitzende des Schützen-Club Morin- gen Torsten Bergmann konnte in diesem Jahr als Adlerkö- nig Joachim Hudowski auszeichnen. Nach rund vier Stun- den Wettkampf schaffte es Joachim Hudowski, den Rumpf des Adlers zum Fallen zu bringen. Joachim Hu- dowski erhielt gerade erst eine Urkunde für seine sech- zigjährige Mitgliedschaft im Schützen Club Moringen.

ZWAR Netzwerk Moringen Hallo Teilnehmer des Basistreffens und Ansprechpartner der ein- zelnen Gruppen, aufgrund der derzeitigen angespannten Situation wegen der Co- rona-Pandemie, mussten wir die Basistreffen am 18.03. und 01.04. absagen. Die einzelnen Gruppen sind eigenverantwortlich und sollten selbst ent- scheiden, ob Treffen statt- finden oder nicht. Bitte teilt mir mit, ob die Gruppen weitermachen und gebt mir zeitnah die aktuellen Termine durch. Wir hoffen, wenn die mo- v.l.n.r.: Regina Bergmann, Vorsitzender Torsten Berg- mentane Lage sich ent- mann, Alexander Ritzke, Britta Vasel, Tim Abstoß, Adler- spannt hat, dass die Grup- könig Joachim Hudowski, Heinrich Froböse, Annedore Ar- pen sich wieder treffen. nemann, Birgit Froböse, Karl-Heinz Arnemann, Marianne Viele Grüße und bleibt ge- Hudowski. Foto: Torsten Bergmann sund. 6 AAusus VVerereineneinen undund VVererbändenbänden

MORINGEN Diener zweier Herren wird verschoben – Bereits erworbene Karten werden rückerstattet Der teatro regio e.V. teilt mit, dass alle vier Premieren im März und April des Interkulturellen Bürgertheaters Moringen zum Stück "Diener zweier Herren" in den Herbst verschoben werden. Konkrete Nachholtermine werden noch bekannt gegeben. Wer bereits Karten für die Vorstellungen bei einer der Vorverkaufs- stellen erworben hat, kann diese dorthin gegen Rückerstattung des Geldes zurückbringen.

JHV der DLRG OG Moringen am 21.02.2020 Am Freitag, den 21.02.2020, fand die alljährliche Jahres- hauptversammlung der DLRG OG Moringen statt. Mike Zillmann begrüßte die anwesenden Mitglieder und freute sich über die zahlreichen Teilnehmer in diesem Jahr. Er gab u.a. eine Übersicht der abgenommen Schwimmabzeichen im Jahr 2019. Auch wurde z.B. über die Trainingsteilnahme im Sommer 2019/Winter 2020 be- richtet. Jugendwartin Franziska Welzel gab einen Überblick über die vielen Aktionen und Wettkämpfe, die im vergangenen Jahr statt gefunden haben. So hat die DLRG im Jahr 2019 das erste Mal eine Fahrt in den Heidepark mit Übernach- tung angeboten. Auch z.B. beim Moringer Freibadfest war die DLRG mit Aktionen für Kinder vertreten. Ein Highlight im Jahr 2020 wird für die DLRG der Schwimmwettkampf im Moringer Flaakebad sein. Dies ist seit langem das erste Mal, dass ein Wettkampf im Flaake- Der aktuelle Vorstand mit Mike Zillmann als ersten Vorsit- bad ausgetragen wird. Dieser wird von der DLRG Morin- zenden. gen organisiert und findet am 30.08.2020 statt. Es handelt sich hierbei um den neu ins Leben gerufenen 3 Bäder Cup zwischen den Ortsgruppen Moringen, Dransfeld, und Ade- lebsen. Geehrt wurden Christian Deppen, Kevin Hanns und Flori- an Donder für 10 Jahre Mitgliedschaft. Maren Wolken- hauer und Karl-Günter Höhn wurden für 25 Jahre Mit- gliedschaft geehrt.

Bild links: Mike Zillmann mit den Geehrten: Christian Dep- pen, Kevin Hanns, Maren Wolkenhauer, Mike Zillmann und Florian Donder und Karl-Günter Hoehn (v.l.n.r.)

• • • LiebeLiebe GrüßeGrüße fürfür SieSie 7

Liebe Kundinnen Liebe Mitbürgerinnen und Kunden, und Mitbürger , bitte bleiben Sie gesund bitte bleiben Sie zuhause, und achten Sie aufeinander damit wir weiterhin für Sie da sein können! Wir sorgen dafür . dass Sie mit uns, Ihr Team der in Kontakt bleiben können Gemeindeschwesternstation und informiert werden. Moringen www.Moringen.de

Hiermit möchten wir uns Ihre Heike Müller-Ott Stadt Moringen e aus ganzem Herzen bei unserem weltbesten Mitarbeiter-Team bedanken! Ihr seid einfach spitze!

Vielen lieben Dank, Eines der wichtigsten Dinge, dass Ihr alle gemeinsam mit uns die man im Leben lernen kann, an einem Strang zieht! ist zu meistern, ruhig zu bleiben". Familie Nixdorf Ute Köneke

Wir stehen zusammen, auch wenn wir Abstand halten müssen.

Und das macht zuversichtlich. al T Denn nur vereint können wir diese Krise bewältigen. Bleiben Sie zuhause und vor allem gesund. Im tiefen dunkl`en kann man schon Ihre Volksbank Solling eG

das Licht am Horizont sehen!

Ich hoffe,und dass wohlauf Sie alle sind gesund und es insbesondere auch Ihren Familien, Freundengut und geht. Bekannten

Liebe Grüße Ihr Tischlermeister Sven Wipperfeld

Geben Sie acht auf sich und Ihre Lieben! Bleiben Sie zuhause! Wir sind weiterhin für Sie da! In der Hoffnung, dass ganz bald Ihr Johanniter-Menüservice wieder die Sonne aus Northeim scheinen wird!

text&design Anja & Carsten Twele Hoch- & Tiefbau