Broschüre Dürfen Unlimited Resources
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Lebendige Traditionen, Wissen und Talente – unser kulturelles Erbe Living Traditions, Regional Knowledge and Talents Lebendige Traditionen, Wissen und Talente – unser kulturelles Erbe Living Traditions, Regional Knowledge and Talents www.weinfranz.com Die Region Kulturpark Eisenstraße im niederösterreichischen The Kulturpark Eisenstraße, a cultural region in Lower Mostviertel ist eine Region mit lebendigen Traditionen, viel- Austria’s Mostviertel, is full of lively traditions, diverse talents fältigen Talenten und mannigfaltigem Wissen. All dies gibt and knowledge. These traditions, talents and knowledge give den Bewohnern ihre Identifikation, beschreibt ihre Wurzeln the residents their identity, form their roots and make the und macht den Kulturpark Eisenstraße zur „Heimat“ für über Kulturpark Eisenstraße “home” for over 66,000 inhabitants. 66.000 Einwohner. Bei den Themen „ lebendige Traditionen, Therefore, for the themes “living traditions, regional regionales Wissen und Talente“ kann die Region daher wahr- knowledge and talents”, the region is able to draw from lich aus dem Vollen schöpfen. In dieser Broschüre dürfen unlimited resources. In this brochure, we can only present wir Ihnen nun eine kleine Auswahl aus dieser großen „Schatz- a small selection from this extensive “treasure chest”. truhe“ präsentieren. This brochure was made possible through the EU-wide Central Ermöglicht wurde diese Broschüre über das EU-weite Central Europe project “Cultural Capital Counts”, the goal for which Europe-Projekt „Cultural Capital Counts – Kulturelles Kapital is to illuminate intangible cultural heritage as the basis zählt“, das sich zum Ziel gesetzt hat, immaterielles Kulturerbe for sustainable development in European regions with strong, als Instrument einer nachhaltigen Entwicklung euro päischer regional identities. Regionen mit starken, regionalen Identitäten zu nutzen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Entdecken der We hope you enjoy discovering the living traditions, lebendigen Traditionen, des regionalen Wissens und der regional knowledge and hidden talents in the schlummernden Talente im Kulturpark Eisenstraße ! Kulturpark Eisenstraße ! Mag. Andreas Hanger Mag. Barbara Reisenbichler Obmann Kulturpark Eisenstraße Projektleitung „Cultural Capital Counts“ Chairman Kulturpark Eisenstraße Projekt management “Cultural Capital Counts” Seite 3 Immaterielles Kulturerbe und introduction | Cultural Capital Counts – Was ist das? „Cultural Capital Counts“ ist ein über drei Jahre laufendes Da das Thema des immateriellen Kulturerbes neu und das Wissen und das Bewusstsein darüber noch gering sind, Projekt (2011 – 2014), das vom Europäischen Fonds für Re Einleitung gionalentwicklung (EFRE) kofinanziert wird. Zehn bzw. elf star tete das Projekt in allen teilnehmenden Projektregionen Partner aus sechs europäischen Ländern arbeiten im Rahmen mit der Erforschung des immateriellen Kul turerbes der teil- des Projekts zusammen: nehmenden Regionen. Daher wurden qualitative Interview- serien mit regionalen Bewohnern durchgeführt. Die Interview- 1 Steirisches Vulkanland | Österreich partner – Regionalentwickler, Journalisten, His toriker, Ver- 2 Kulturpark Eisenstraße-Ötscherland | Österreich treter kul tureller Institutionen, Wissensträger – wurden sorg- 3 Verona Innovazione | Italien sam ausgewählt und verfügen allesamt über ein fundiertes, 4 LaMoRo Entwicklungsagentur | Italien regionales Wissen. Ergänzt wurden die Interviewserien durch 5 Entwicklungszentrum Litija | Slowenien transnationale Expertenbesuche innerhalb der Projektgruppe. 6 Lokale Tourismusorganisation Bovec | Slowenien Auf diese Weise konnten interne sowie externe Sichtweisen 7 Hegypásztor Kör | Ungarn erfasst und so manche verborgenen Schätze in den Regionen 8 Subkarpathische Handelskammer | Polen entdeckt werden ! 9 b & s unternehmensberatung und schulung für den ländlichen raum GmbH | Deutschland Eine Sammlung des immateriellen Kulturerbes aller 10 Brandenburgische Technische Universität Cottbus – be tei lig ten Projektregionen in den Bereichen „Mündliche Lehrstuhl Interkulturalität | Deutschland Tradi tio nen“, „Darstellende Künste“, „Gesellschaftliche 11 Verbundpartner: Österreichische UNESCO-Kommission – Praktiken“, „Umgang mit der Natur“ und „Traditionelles Nationalagentur für immaterielles Kulturerbe Handwerk“ ist auf www.culturalcapitalcounts.eu unter dem Menüpunkt „ Immaterielles Kulturerbe“ abrufbar. Sie verfolgen das gemeinsame Ziel, ihre kulturellen Ressour- cen und vor allem ihr immaterielles Kulturerbe (das sind die Fähigkeiten, das Wissen und die Talente der Region und ihrer BewohnerInnen) als Werkzeug zur Steigerung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit und Lebensqualität aufzuarbeiten. Miteinander soll basierend auf den immateriellen, regionalen Ressourcen eine Strategie für nachhaltige Regionalentwick- lung entwickelt werden. Diese Strategie soll europäischen Regionen für ihre endogene Entwicklung fundamental neue Perspektiven bieten. Seite 4 Intangible Heritage and Cultural Capital Counts – What is it? “Cultural Capital Counts” is a three-year project (2011 – 2014), Interviewees — regional developers, journalists, historians, co-financed by the European Regional Development Fund representatives of cultural institutions, knowledge providers — (ERDF). 11 partners from 6 European countries work together were carefully selected for their in-depth, local knowledge. on the project: Transnational expert visits within the project group comple- mented the interview series, so that internal and external view 1 Steirisches Vulkanland | Austria points were able to discover many hidden treasures ! 2 Kulturpark Eisenstraße-Ötscherland | Austria 3 Verona Innovazione | Italy A collection of the intangible cultural heritage of all the 4 LaMoRo Development Agency | Italy participating project regions in the categories “oral 5 Litija Development Centre | Slovenia traditions”, “performing arts”, “social practices”, “practices 6 Bovec Local Tourist Organisation | Slovenia concerning nature” and “traditional craftsmanship” is 7 Hegypásztor Kör | Hungary available at www.culturalcapitalcounts.eu, under the 8 Sub-Carpathian Chamber of Commerce | Poland menu item “ Intangible Cultural Heritage”. 9 b & s management consulting and training for rural areas GmbH | Germany 10 Brandenburg University of Technology Cottbus – Chair for Intercultural Studies | Germany 11 Associated partner: Austrian UNESCO Commission – National Agency for Intangible Cultural Heritage They share a common vision, to use their cultural resources FAO - and, more importantly their intangible cultural heritage (the GER skills, knowledge and talents of the region and its inhabitants) 10 POL as a tool to improve regional competitiveness and quality 9 EuroGeographics, UN of life. Together, the regions should develop a strategy for sustainable regional development based on these intangible regional resources. Fundamentally, this strategy should 8 provide the European regions with a new perspective for their endogenous development. Administrative boundaries: Administrative © | Since the topic of intangible cultural heritage is new and the 2 knowledge and awareness of the intangible wealth is relatively low, all participating regions started the project with explora- AUT 1 7 HUN tion of their intangible cultural heritage. A series of qualitative interviews were conducted with regional residents. 6 5 SLO ITA 3 4 0 10 0 200 300 km Data source: GISCO (European – Eurostat Commission) Seite 5 Kulturpark Eisenstraße – introduction | Wer sind wir? Die Region Der Verein Einleitung Die Region Kulturpark Eisenstraße im südlichen Mostviertel Der Kulturpark Eisenstraße ist jedoch nicht nur eine Region verbindet das milde, sanft-hügelige Alpenvorland mit der wild- im südlichen Mostviertel, sondern auch ein Verein mit alpinen Bergwelt Niederösterreichs. Sie ist ein Musterbeispiel ins gesamt 25 Mitgliedsgemeinden im Ybbs- und Erlauftal, für lebendig aufbereitete Geschichte, regionales Engagement der in drei Schwerpunktbereichen arbeitet: und sorgsamen Umgang mit der Natur, wie man an den drei uuDas historische und gegenwärtige Kulturgut der regionalen Naturparks Buchenberg, NÖ Eisenwurzen und Eisenwurzen bewahren, aufbereiten und weiterentwickeln. Ötscher-Tormäuer sowie am Wildnisgebiet Dürrenstein sieht. uuDie allgemeinen Tourismusinteressen in Zusammenarbeit mit der Destination Mostviertel wahrnehmen. Fünf Elemente – Feuer, Wasser, Erde, Holz und Metall – prä- uuDie Regionalentwicklung mit Leader, einem kofinanzierten gen die Geschichte und den Charakter der Region seit jeher: Förderinstrument der EU, vorantreiben. Feuer, Wasser und Holz waren in der alpinen Bergwelt die Grundlage für die Be- und Verarbeitung von Erz und Eisen. Seit 1990 ist der Verein im Bereich der Regionalentwicklung Dank der fruchtbaren Erde im nahen sanft-hügeligen Teil tätig. Bewahren, Aufbereiten und Weiterentwickeln sind hier- des Most viertels war für reichlich Nahrung gesorgt, die über bei die Schlagworte. Gemeinsam mit Gemeinden und Privaten die Proviantwege zu den Schmieden, Köhlern und Holzfällern werden laufend Projekte und Initiativen entwickelt und in der gebracht wurde. Umsetzung unterstützt. Heute können Entdeckungsfreudige im Kulturpark Eisenstraße Mit seinem Projekt „Dokumentation Eisenstraße“ war der alle fünf Elemente auf unterschiedlichste Weise erleben Kulturpark Eisenstraße Finalist des EDEN-Awards 2008. und sich auf Zeitreisen begeben: Hammerwerke besuchen, Anlässlich dieses Projektes wurde Wissen über das regionale Schmiede bei der Arbeit