DOCSLIB.ORG

“Estudios Artísticos, Literarios Y De La Cultura” Tesis Doctoral

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
“Estudios Artísticos, Literarios Y De La Cultura” Tesis Doctoral UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MADRID FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DEPARTAMENTO DE LINGÜÍSTICA GENERAL, LENGUAS MODERNAS, LÓGICA Y FILOSOFÍA DE LA CIENCIA, TEORÍA DE LA LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA ÁREA DE TEORÍA DE LA LITERATURA Y LITERATURA COMPARADA PROGRAMA DE DOCTORADO en “Estudios Artísticos, Literarios y de la Cultura” Tesis Doctoral “ESPEJO CURVO: DISEÑO DE CUBIERTAS DE LIBROS DE LITERATURA CONTEMPORÁNEA CHINA EN ESPAÑA” Doctorando: Cheng Li Directores: Dr. Juan Carlos Gómez Alonso Dr. David Amezcua Gómez Madrid, octubre de 2018 Tesis que, para la obtención del Título de Doctor, dentro del programa de Programa de doctorado del RD 99/2011 en “Estudios Artísticos, Literarios y de la Cultura”, presenta el Licenciado Cheng Li bajo la dirección del Doctor Juan Carlos Gómez Alonso, Profesor Titular de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad Autónoma de Madrid, y del Doctor David Amezcua Gómez, profesor ayudante doctor de Lengua y Literatura Inglesa en la Universidad CEU San Pablo en Madrid. Vº Bº de los directores 3 ÍNDICE INTRODUCCIÓN .......................................................................................................... 9 CAPÍTULO I: LA CUBIERTA DE LOS LIBROS: MARKETING, DISEÑO Y RETÓRICA ............................................................................................... 15 1.1 El carácter mercantil del libro y la competencia en el mercado editorial .......... 15 1.2 La cubierta de los libros: evolución histórica .................................................... 20 1.3 El marketing y el diseño .................................................................................... 29 1.4 El diseño y la Retórica ....................................................................................... 35 CAPÍTULO II: LA RETÓRICA Y SU APLICACIÓN EN LOS ESTUDIOS SOBRE LA IMAGEN, LA PUBLICIDAD Y EL DISEÑO GRÁFICO .................. 51 2.1 La Retórica: evolución histórica ........................................................................ 51 2.2 El sistema retórico ............................................................................................. 66 2.2.1 El hechos retórico .................................................................................... 66 2.2.2 El discurso o texto retórico ...................................................................... 69 2.2.3 Las operaciones retóricas (partes artis) y las partes del discurso (partes orationis) .......................................................... 70 2.2.4 Las figuras y los tropos ............................................................................ 78 2.3 La Retórica aplicada en los estudios sobre la imagen, la publicidad y el diseño gráfico .................................................................................................. 82 2.3.1 Retórica de la imagen (publicitaria) ......................................................... 82 2.3.2 Retórica publicitaria ................................................................................. 99 2.3.3 Estudios retóricos sobre el diseño gráfico y el diseño editorial ............. 106 2.3.4 Resumen ................................................................................................. 109 CAPÍTULO III: LA RETÓRICA CULTURAL Y EL DISEÑO DE LA CUBIERTA DE LOS LIBROS ........................................................................... 113 3.1 La Retórica Cultural ......................................................................................... 113 3.2 Un modelo de análisis basado en la Retórica Cultural .................................... 117 3.2.1 Los factores constituyentes de la comunicación retórica del diseño editorial .......................................................................................... 119 3.2.2 La implicación cultural en las operaciones retóricas 5 del diseño editorial .......................................................................................... 133 3.2.3 Criterios de evaluación de una cubierta diseñada .................................. 168 3.3 El diseño de la cubierta de los libros traducidos .............................................. 181 3.3.1 Operación interdiscursiva e intercultural ............................................... 181 3.3.2 El imaginario colectivo .......................................................................... 186 3.3.3 El diseño editorial intercultural y la cuestión de la otredad ................... 197 CAPÍTULO IV: LA LITERATURA CHINA Y SU DIFUSIÓN INTERNACIONAL .................................................................................................... 205 4.1 Un breve recorrido por la literatura china ........................................................ 205 4.1.1 La literatura clásica ................................................................................ 205 4.1.2 La literatura moderna ............................................................................. 213 4.1.3 La literatura contemporánea ................................................................... 218 4.1.4 La literatura sinófona ............................................................................. 225 4.2 La difusión internacional de la literatura china ................................................ 235 4.2.1 La literatura clásica china en el extranjero ............................................. 235 4.2.2 La difusión de la literatura moderna china ............................................. 241 4.2.3 La proyección internacional de la literatura contemporánea china ....................................................................................... 244 4.3 La literatura china en España ........................................................................... 261 CAPÍTULO V: ANÁLISIS SOBRE EL DISEÑO DE CUBIERTAS DE LIBROS DE LITERATURA CONTEMPORÁNEA CHINA EDITADOS EN ESPAÑA .......................................................................................... 267 5.1 Definición del corpus para la investigación ..................................................... 268 5.1.1 Obras de autores de China continental ................................................... 269 5.1.2 Obras de autores de Hong Kong y Taiwán ............................................ 275 5.1.3 Obras de autores residentes en el extranjero con producción literaria en chino ........................................................................... 276 5.1.4 Obras de literatura sinoextranjera .......................................................... 278 5.2 Análisis de las cubiertas seleccionadas desde la perspectiva de la Retórica Cultural ................................................................................................ 285 5.2.1 Factores que influyen en el diseño editorial de los libros de literatura contemporánea china en España ................................................. 286 6 5.2.2 Incidencia cultural en las operaciones retóricas del proceso de diseño ...................................................................................... 310 5.3 El imaginario colectivo sobre China ................................................................ 357 5.3.1 Imaginario colectivo general ................................................................. 358 5.3.2 Imaginario colectivo textual .................................................................. 377 5.3.3 Imaginario colectivo visual .................................................................... 394 5.4 Dos casos prácticos: Mo Yan y Mai Jia ........................................................... 423 5.4.1 Mo Yan .................................................................................................. 424 5.4.2 Mai Jia .................................................................................................... 440 5.5 Evaluación sobre las cubiertas de libros de literatura contemporánea china editados en España .............................................................. 455 CONCLUSIONES ...................................................................................................... 463 EPÍLOGO: DISEÑO, RETÓRICA E INTELIGENCIA ARTIFICIAL ............... 475 ANEXO 1: CUBIERTAS DE LIBROS DE AUTORES DE CHINA CONTINENTAL .................................................................................... 481 ANEXO 2: CUBIERTAS DE LIBROS DE AUTORES DE HONG KONG Y TAIWÁN ................................................................................. 531 ANEXO 3: CUBIERTAS DE LIBROS DE AUTORES RESIDENTES EN EL EXTRANJERO CON PRODUCCIÓN LITERARIA EN CHINO ................. 539 ANEXO 4: CUBIERTAS DE LIBROS DE LITERATURA SINOEXTRANJERA ...................................................................... 553 BIBIOGRAFÍA ........................................................................................................... 597 1. Bibliografía citada .............................................................................................. 597 2. Referencias bibliográficas en chino ................................................................... 623 7 INTRODUCCIÓN Ver en librerías extranjeras libros de autores de tu propio país traducidos a otros idiomas es como reencontrarte con un amigo disfrazado: sabes quién es, cómo piensa y qué personalidad tiene, pero ahora ha cambiado de cara y forma de vestir, tanto que se produce una sensación extraña, entre sorpresa, curiosidad, perplejidad y frescura. Éste fue el impacto que me dieron las cubiertas de muchas obras literarias chinas publicadas en España. Había leído la mayor parte
Load more

Recommended publications
  • A Comparative Study of Style Reproduction of the Two English Versions of Luo Tuo Xiang Zi from the Perspective of Literary Stylistics
    2019 International Conference on Humanities, Cultures, Arts and Design (ICHCAD 2019) A Comparative Study of Style Reproduction of the Two English Versions of Luo Tuo Xiang Zi from the Perspective of Literary Stylistics Hua Zhao Shenzhen Longgang Kangyi School, Shenzhen 518118, China Zhaohua198709@163. com Corresponding Author Keywords: Literary Stylistics, Comparative Studies, Aesthetic Value, Style Reproduction, Fiction Translation Abstract: Literary Stylistics, an Interdisciplinary Field among Linguistics and Literary Criticism, Focuses on the Form of Literary Works and the Inseparable Relation between Content and Form. It Provides Not Only a Theoretical Foundation for the Investigation of Style Reproduction, But Also a Feasible Approach for Actual Text Analyzing and Studying. This Present Paper Employs Literary Stylistics as the Theoretical Foundation and Refers to the Analysis Model Put Forward by the Renowned Scholar-Shen Dan. Two Distinctive English Versions of Luo Tuo Xiang Are Selected as Examples of the Study, Which Are Shi Xiaojing’s Version (Referred to as Shi’s Version in the Following) and Howard Goldblatt’s Version (Referred to as Goldblatt’s Version in the Following). the Paper Adopts Comparative Research Method. Merits and Demerits Will Be Both Explored in Each Version and the Reproduction and Loss of the Original Thematic Meaning and Aesthetic Effects Will Be Revealed. According to the Distinctive Features of Lao She’s Work, the Present Paper Chooses to Select the Most Extruding Two Aspects to Analyze, Namely the Lexical Categories and the Syntactic Categories. the Present Paper Selects Two New English Versions, One is from Shi Xiaojing Who is a Chinese and the Other is from Howard Goldblatt Who is from America.
    [Show full text]
  • Contemporary China: a Book List
    PRINCETON UNIVERSITY: Woodrow Wilson School, Politics Department, East Asian Studies Program CONTEMPORARY CHINA: A BOOK LIST by Lubna Malik and Lynn White Winter 2007-2008 Edition This list is available on the web at: http://www.princeton.edu/~lynn/chinabib.pdf which can be viewed and printed with an Adobe Acrobat Reader. Variation of font sizes may cause pagination to differ slightly in the web and paper editions. No list of books can be totally up-to-date. Please surf to find further items. Also consult http://www.princeton.edu/~lynn/chinawebs.doc for clicable URLs. This list of items in English has several purposes: --to help advise students' course essays, junior papers, policy workshops, and senior theses about contemporary China; --to supplement the required reading lists of courses on "Chinese Development" and "Chinese Politics," for which students may find books to review in this list; --to provide graduate students with a list that may suggest books for paper topics and may slightly help their study for exams in Chinese politics; a few of the compiler's favorite books are starred on the list, but not much should be made of this because such books may be old or the subjects may not meet present interests; --to supplement a bibliography of all Asian serials in the Princeton Libraries that was compiled long ago by Frances Chen and Maureen Donovan; many of these are now available on the web,e.g., from “J-Stor”; --to suggest to book selectors in the Princeton libraries items that are suitable for acquisition; to provide a computerized list on which researchers can search for keywords of interests; and to provide a resource that many teachers at various other universities have also used.
    [Show full text]
  • Rickshaw Boy Free
    FREE RICKSHAW BOY PDF Lao She | 300 pages | 07 Sep 2010 | HarperCollins Publishers Inc | 9780061436925 | English | New York, NY, United States Rickshaw driver's son beats odds to join famed UK ballet school | UK news | The Guardian Kamal Singh did not even know what ballet was when he turned up nervously at the Imperial Fernando Ballet School, in Delhi, during the summer of Rickshaw Boy But the year-old, known as Noddy, whose father was a rickshaw driver in the west of the city, had been transfixed by ballet dancers in a Bollywood film, and wanted to try it for himself. Four years on Singh is now one of the first Indian students Rickshaw Boy be admitted to the English National Ballet school. He started this week. I am the first in my family to come to London. He had a Rickshaw Boy that was ready-made for ballet by god Rickshaw Boy he just needed to be taught how to use it. He studied at the school for 10 to 12 hours every day. I Rickshaw Boy him for four years, and he Rickshaw Boy asked for a break, he never missed a single day. He also made Singh and his family realise that there was a future in ballet. After that my father allowed me to study full-time. He had been granted a scholarship to return this year but the Covid pandemic happened and everything was cancelled. Just as it seemed as if the opportunities were disappearing, an advert on Instagram said that English National Ballet in London was looking for male dancers.
    [Show full text]
  • Las Literaturas China Y Española Frente a Frente: Recepción, Influencias Y Perspectivas
    UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura TESIS DOCTORAL Las literaturas china y española frente a frente: recepción, influencias y perspectivas MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTORA PRESENTADA POR Min Sun Directores Felipe González Alcázar Consuelo Marco Martínez Madrid Ed. electrónica 2019 © Min Sun, 2019 Tesis doctoral Las literaturas china y española frente a frente: recepción, influencias y perspectivas Min Sun Directores: Felipe González Alcázar y Consuelo Marco Martínez UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID Facultad de Filología UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID FACULTAD DE FILOLOGÍA Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura TESIS DOCTORAL Las literaturas china y española frente a frente: recepción, influencias y perspectivas MEMORIA PARA OPTAR AL GRADO DE DOCTOR PRESENTADA POR MIN SUN Directores Felipe González Alcázar y Consuelo Marco Martínez Madrid, 2019 Facultad de Filología Departamento de Lengua Española y Teoría de la Literatura Las literaturas china y española frente a frente: recepción, influencias y perspectivas TESIS DOCTORAL Programa Oficial de Doctorado en Estudios literarios Doctoranda: Min Sun Directores: Felipe González Alcázar y Consuelo Marco Martínez Madrid, 2019 A mis padres ÍNDICE Agradecimientos .................................................................................................... I RESUMEN EN ESPAÑOL ................................................................................ III RESUMEN EN INGLÉS /DISSERTATION
    [Show full text]
  • Utopia/Wutuobang As a Travelling Marker of Time*
    The Historical Journal, , (), pp. – © The Author(s), . Published by Cambridge University Press. This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives licence (http://creativecommons.org/ licenses/by-nc-nd/./), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is unaltered and is properly cited. The written permission of Cambridge University Press must be obtained for commercial re-use or in order to create a derivative work. doi:./SX UTOPIA/WUTUOBANG AS A TRAVELLING MARKER OF TIME* LORENZO ANDOLFATTO Heidelberg University ABSTRACT. This article argues for the understanding of ‘utopia’ as a cultural marker whose appearance in history is functional to the a posteriori chronologization (or typification) of historical time. I develop this argument via a comparative analysis of utopia between China and Europe. Utopia is a marker of modernity: the coinage of the word wutuobang (‘utopia’) in Chinese around is analogous and complementary to More’s invention of Utopia in ,inthatbothrepresent attempts at the conceptualizations of displaced imaginaries, encounters with radical forms of otherness – the European ‘discovery’ of the ‘New World’ during the Renaissance on the one hand, and early modern China’sown‘Westphalian’ refashioning on the other. In fact, a steady stream of utopian con- jecturing seems to mark the latter: from the Taiping Heavenly Kingdom borne out of the Opium wars, via the utopian tendencies of late Qing fiction in the works of literati such as Li Ruzhen, Biheguan Zhuren, Lu Shi’e, Wu Jianren, Xiaoran Yusheng, and Xu Zhiyan, to the reformer Kang Youwei’s monumental treatise Datong shu.
    [Show full text]
  • Laughter and the Cosmopolitan Aesthetic in Lao She's 二马 (Mr. Ma
    CLCWeb: Comparative Literature and Culture ISSN 1481-4374 Purdue University Press ©Purdue University Volume 16 (2014) Issue 1 Article 6 Laughter and the Cosmopolitan Aesthetic in Lao She's ?? (Mr. Ma and Son) Jeffrey Mather City University of Hong Kong Follow this and additional works at: https://docs.lib.purdue.edu/clcweb Part of the Comparative Literature Commons, and the East Asian Languages and Societies Commons Dedicated to the dissemination of scholarly and professional information, Purdue University Press selects, develops, and distributes quality resources in several key subject areas for which its parent university is famous, including business, technology, health, veterinary medicine, and other selected disciplines in the humanities and sciences. CLCWeb: Comparative Literature and Culture, the peer-reviewed, full-text, and open-access learned journal in the humanities and social sciences, publishes new scholarship following tenets of the discipline of comparative literature and the field of cultural studies designated as "comparative cultural studies." Publications in the journal are indexed in the Annual Bibliography of English Language and Literature (Chadwyck-Healey), the Arts and Humanities Citation Index (Thomson Reuters ISI), the Humanities Index (Wilson), Humanities International Complete (EBSCO), the International Bibliography of the Modern Language Association of America, and Scopus (Elsevier). The journal is affiliated with the Purdue University Press monograph series of Books in Comparative Cultural Studies. Contact: <[email protected]> Recommended Citation Mather, Jeffrey. "Laughter and the Cosmopolitan Aesthetic in Lao She's ?? (Mr. Ma and Son)." CLCWeb: Comparative Literature and Culture 16.1 (2014): <https://doi.org/10.7771/1481-4374.2115> This text has been double-blind peer reviewed by 2+1 experts in the field.
    [Show full text]
  • Representations of Cities in Republican-Era Chinese Literature
    Representations of Cities in Republican-era Chinese Literature Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in the Graduate School of The Ohio State University By Hao Zhou, B.A. Graduate Program in East Asian Languages and Literatures The Ohio State University 2010 Thesis Committee: Kirk A. Denton, Advisor Heather Inwood Copyright by Hao Zhou 2010 Abstract The present study serves to explore the relationships between cities and literature by addressing the issues of space, time, and modernity in four works of fiction, Lao She’s Luotuo xiangzi (Camel Xiangzi, aka Rickshaw Boy), Mao Dun’s Ziye (Midnight), Ba Jin’s Han ye (Cold nights), and Zhang Ailing’s Qingcheng zhi lian (Love in a fallen city), and the four cities they depict, namely Beijing, Shanghai, Chongqing, and Hong Kong, respectively. In this thesis I analyze the depictions of the cities in the four works, and situate them in their historical and geographical contexts to examine the characteristics of each city as represented in the novels. In studying urban space in the literary texts, I try to address issues of the “imaginablity” of cities to question how physical urban space intertwines with the characters’ perception and imagination about the cities and their own psychological activities. These works are about the characters, the plots, or war in the first half of the twentieth century; they are also about cities, the human experience in urban space, and their understanding or reaction about the urban space. The experience of cities in Republican era fiction is a novel one, one associated with a new modern historical consciousness.
    [Show full text]
  • 1985 - OST the Last Emperor Sunday, 03 August 2008 13:54
    1985 - OST The Last Emperor Sunday, 03 August 2008 13:54 The Last Emperor, director Bernardo Bertolucci's epic tale of Pu Yi, the exiled final potentate of China's 3,000-year old Qing dynasty, was the big winner at the 1988 Academy Awards, taking Oscars for (among others) Best Picture, Best Director, and Best Original Score. The composing trio of Sakamoto/Byrne/Su was an unusual one to be sure, but it's clearly Sakamoto who carries the day here. The avant-garde trained/former Yellow Magic Orchestra pop mastermind crafted a seamless fusion of grand Western themes, Asian shadings, and his own deliciously distinct timbrel sensibilities; an accessible if deceptively modern classicism. Not surprisingly given his Talking Heads roots, Byrne's efforts are more rhythmic and minimal, yet his consuming passion for world music thoroughly evidences itself as well. His lyric and lilting "Main Title Theme" (one of the film's unusual elements was its use of two main themes by separate composers) may offer a pleasant surprise to listeners overly familiar with his pop work. The composer Cong Su is represented by just one cut; but it's a gentle, ethereal spin on Chinese folk influences that fits well with his fellow composers' work. --Jerry McCulley DB: "Bernardo, the director, came and saw Stop Making Sense. He saw it in a theatre in Rome and he was knocked out. He liked the film and the performance, but the audience got involved in the film. They got up and danced, they jumped up on the stage, they sang along and whooped and hollered.
    [Show full text]
  • The Role of Translation in the Nobel Prize in Literature : a Case Study of Howard Goldblatt's Translations of Mo Yan's Works
    Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University Theses & Dissertations Department of Translation 3-9-2016 The role of translation in the Nobel Prize in literature : a case study of Howard Goldblatt's translations of Mo Yan's works Yau Wun YIM Follow this and additional works at: https://commons.ln.edu.hk/tran_etd Part of the Applied Linguistics Commons, and the Translation Studies Commons Recommended Citation Yim, Y. W. (2016). The role of translation in the Nobel Prize in literature: A case study of Howard Goldblatt's translations of Mo Yan's works (Master's thesis, Lingnan University, Hong Kong). Retrieved from http://commons.ln.edu.hk/tran_etd/16/ This Thesis is brought to you for free and open access by the Department of Translation at Digital Commons @ Lingnan University. It has been accepted for inclusion in Theses & Dissertations by an authorized administrator of Digital Commons @ Lingnan University. Terms of Use The copyright of this thesis is owned by its author. Any reproduction, adaptation, distribution or dissemination of this thesis without express authorization is strictly prohibited. All rights reserved. THE ROLE OF TRANSLATION IN THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE: A CASE STUDY OF HOWARD GOLDBLATT’S TRANSLATIONS OF MO YAN’S WORKS YIM YAU WUN MPHIL LINGNAN UNIVERSITY 2016 THE ROLE OF TRANSLATION IN THE NOBEL PRIZE IN LITERATURE: A CASE STUDY OF HOWARD GOLDBLATT’S TRANSLATIONS OF MO YAN’S WORKS by YIM Yau Wun 嚴柔媛 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Philosophy in Translation LINGNAN UNIVERSITY 2016 ABSTRACT The Role of Translation in the Nobel Prize in Literature: A Case Study of Howard Goldblatt’s Translations of Mo Yan’s Works by YIM Yau Wun Master of Philosophy The purpose of this thesis is to explore the role of the translator and translation in the Nobel Prize in Literature through an illustration of the case of Howard Goldblatt’s translations of Mo Yan’s works.
    [Show full text]
  • University of California Riverside
    UNIVERSITY OF CALIFORNIA RIVERSIDE Uncertain Satire in Modern Chinese Fiction and Drama: 1930-1949 A Dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Comparative Literature by Xi Tian August 2014 Dissertation Committee: Dr. Perry Link, Chairperson Dr. Paul Pickowicz Dr. Yenna Wu Copyright by Xi Tian 2014 The Dissertation of Xi Tian is approved: Committee Chairperson University of California, Riverside ABSTRACT OF THE DISSERTATION Uncertain Satire in Modern Chinese Fiction and Drama: 1930-1949 by Xi Tian Doctor of Philosophy, Graduate Program in Comparative Literature University of California, Riverside, August 2014 Dr. Perry Link, Chairperson My dissertation rethinks satire and redefines our understanding of it through the examination of works from the 1930s and 1940s. I argue that the fluidity of satiric writing in the 1930s and 1940s undermines the certainties of the “satiric triangle” and gives rise to what I call, variously, self-satire, self-counteractive satire, empathetic satire and ambiguous satire. It has been standard in the study of satire to assume fixed and fairly stable relations among satirist, reader, and satirized object. This “satiric triangle” highlights the opposition of satirist and satirized object and has generally assumed an alignment by the reader with the satirist and the satirist’s judgments of the satirized object. Literary critics and theorists have usually shared these assumptions about the basis of satire. I argue, however, that beginning with late-Qing exposé fiction, satire in modern Chinese literature has shown an unprecedented uncertainty and fluidity in the relations among satirist, reader and satirized object.
    [Show full text]
  • Blueprint for the Arts N Music Letter from the Chancellor
    Grades PreK - 12 - PreK Grades For Teaching and Learning in Learning and Teaching For Office of Arts and Special Projects New York City Department of Education 52 Chambers Street, Room 205 New York, New York 10007 Phone: 212.374.0300 Fax: 212.374.5598 Email: [email protected] website: schools.nyc.gov/artseducation New York City Department of Education © 2005 Carmen Fariña, Chancellor Second Edition (2008) Contributors Third Edition (2015) Contributors Dorita Gibson, Senior Deputy Chancellor Phil Weinberg, Deputy Chancellor of Teaching Music Curriculum Development Co-Chairs Music Educators, Music Curriculum Development Co-Chairs New York City Department of Education and Learning Barbara Murray, Director of Music Programs Barbara Murray, Director of Music Anna Commitante, Senior Executive Director, Office of Arts and Special Projects, Donald Christiansen Robert Lamont, Music Consultant Curriculum, Instruction & Professional Learning New York City Department of Education Roberta Feldhusen Paul King, Executive Director, Office of Arts and Shellie Bransford, Music Consultant Janet Grice Special Projects Elizabeth Norman, Director of Education, Elizabeth Guglielmo Music Educators, St. Luke’s Orchestra New York City Department of Education First Edition (2004) Contributors Jaime Jacobs Gregory Pierson, Director of Education, Maria Schwab Eric Dalio Music Curriculum Development Co-Chairs Brooklyn Philharmonic Thomas Toriello Elaine Fauria Nancy Shankman, Director of Music/ George Wanat Ian Kanakaris Deputy Senior Instructional Manager for Arts Education Moishe Weidenfeld Music from the Inside Out Contributors Portia Lagares Thomas Cabaniss, Director of Education, Jerome Korman, Project Director, Music Consultant, New York Philharmonic Office of Arts and Special Projects Cultural and University Community Music Educators, Nancy Shankman, Director of Music, Deputy Senior Dr.
    [Show full text]
  • C China Allgemein
    Seite 1 C China Allgemein R C 1 Biblio-Bibliographien / Kataloge von Bibliographien / periodisch erscheinende Bibliographien / Bücherkataloge / Bibliographische Jahrbücher C 1 Bibliographien: allgemeine Studien R C 2 Bibliographien, Kataloge und Indices von Zeitschriften, Zeitungen, Datenbanken / allgemeine Verzeichnisse von Zeitschriften- und Zeitungsartikeln [Indices von einzelnen Zeitschriften, welche die Bibliothek besitzt, stehen bei der ZS] R C 3 Bibliographien von Sammelwerken C 4 Geschichte und Technik der Papierherstellung, des Buchdrucks und des Buchbindens / Konservierung alter Materialien / banben 版本 [s.a. → C 299] C 6 Bibliotheken, Archive, Privatsammlungen, Buchhandlungen und Verlagswesen, Zeitschriften und Zeitungen C 7 Bibliothekskunde R C 11 Bibliothekskataloge: bis 1850 (China und Japan) R C 13 Bibliothekskataloge: nach 1850 (nur China) R C 16 Bibliothekskataloge: Privatsammlungen in China (inkl. Hongkong und Taiwan) R C 18 Bibliothekskataloge: Sammlungen chinesischer Bücher im Ausland (ab 1850 inkl. Japan) R C 21 Allg. Bibliographien und Indices / Bibliographien und Indices von allg. Nachschlagewerken C 24 Bibliographische Hinweise, Notizen und Essays / dushu ji 讀書記 R C 25 Spezialbibliographien zu historischen Perioden, geographischen Gebieten, verbotenen, verlorenen und wiedergefundenen Büchern etc. [Bibliographien zu den einzelnen Fachgebieten → Fachgebiete] Seite 2 C 27 Textüberlieferung / Authentizität / jiaokanxue 校勘學 / wenxianxue 文獻學 / [xungu 訓詁 → C 411]/ Verfolgung von Texten, Literatur wenhuo 文禍, wenzi yu 文字獄, Textedition jiaoben 校本 / guji 古 籍 R C 29 Bibliographien und Indices zu Sammelwerken congshu 叢書 R C 31 Enzyklopädien / leishu 類書 [ cihai 辭海 → RC 472] C 31 Sekundärliteratur zu Enzyklopädien, leishu 類書 und congshu 叢書 R C 765 Allgemeine Nachschlagewerke / Handbücher gongjushu 工具書 [Bibliographien dazu → RC 21] C 34 Sekundärliteratur zu Nachschlagewerken und Handbüchern R C 35 Adress- und Telefonbücher C 37 Studiengesellschaften / Museen / Institutionen / Kongresse etc.
    [Show full text]