Consiglio Comunale

Consiglio comunale

Dicembre 2006 • N° 71

Buon Natale, ma soprattutto felice e proficuo anno nuovo!

*Arch. Giovanni Bruschetti

isto il particolare periodo dell’anno che ci avvicina alle fe- stività natalizie, difficile immaginare un titolo ed un au- Vspicio diverso per la presentazione di questo numero di Infomassagno. 18 Un augurio che, ormai ricorrente ed abituale in questo inizio di dicembre, altrettanto ben si presta per annun- Ufficio postale Massagno ciare l’anno che il nostro Municipio si appresta ad affrontare. Un anno particolare, il prossimo 2007: l’anno di fine legislatura in cui, verosimilmente, tutta una serie di obiettivi individuati e ricercati nella prima parte del mandato affi- datoci, dovrebbero trovare compimento e realizzazione. Per quanto attiene al progetto di recupero dell’area della trincea FFS, dopo la recente serata informativa in cui la nostra popolazione è stata informata circa le prime risultanze del concorso lanciato insieme alla Città di Lugano, nel prossimo anno dovrebbe prendere forma il conseguente Masterplan urbanistico. L’importanza del tema, unito all’evidente interesse gene- 19 rale ulteriormente riscontrato, impongono al Municipio di continuare nella sua opera di costante ed attenta ricer- Mercatino di S. Lucia ca di una soluzione che, ora giudicata compatibile con il Piano dei trasporti del Luganese, andrà a definire il futuro dell’intera area a nord dell’attuale stazione: la nuova “Città alta”, comprensiva del quartiere di Besso e del quadrila- tero centrale di Massagno. Anche per quello che attiene alle rivendicazioni avanzate da tempo dalla nostra popolazione circa la sicurezza dell’attuale tracciato stradale di via San Gottardo, il prossimo 2007 sarà un anno importante. 16 La notte del racconto Editoriale

Dopo la concessione dei relativi crediti di costruzione da parte del Consiglio Comu- nale, troveranno finalmente risposta le 25 anni di attività preoccupazioni del Municipio attraverso le conseguenti risposte concordate con il del segretario comunale Cantone intese a garantire al pedone la giusta fruizione. Una serie di misure immediate, nell’attesa a ragion veduta ed a 25 anni di distanza, di poter consolidare la variante di Piano è stata particolarmente felice, importante regolatore che, presentata alla popolazio- e direi anche decisiva per il futuro della ne nei suoi indirizzi generali tre anni fa, ha Massagno di allora. trovato recentemente l’avallo del Diparti- Nel corso di questi anni il Comune, il ter- mento del territorio. Una tappa importan- ritorio in cui esso è iscritto, ma soprattut- te per un progetto particolarmente atteso to la sua gente hanno subìto importanti che, passo dopo passo, si sta sempre più cambiamenti. concretizzandosi in previsione della sua Parallelamente il mondo del lavoro ha do- realizzazione in corrispondenza dell’aper- vuto fare i conti con tutta una serie di in- tura della galleria Vedeggio-Cassarate. novazioni tecnologiche che ne hanno ra- dicalmente modificato l’organizzazione e All’impegno del Municipio per questi Il segretario comunale Damiano Ferrari ha l’operatività. progetti di ordine territoriale, volti a con- ricevuto i complimenti dell’Autorità comunale e dei colleghi in occasione di un Queste novità, questi cambiamenti, tutto ferire, oltretutto con orizzonti tempora- sommato tutta questa serie di sfide quo- li diversi, nuove ed ulteriori potenziali- incontro tenuto per festeggiare la ricorrenza dei 25 anni di attività a Massagno il tidiane tese a soddisfare ed a favorire la tà ad un territorio già significativamente 1° settembre scorso. nostra popolazione, hanno sempre visto qualificato, si accompagnerà l’attenzione l’amministrazione comunale attiva, pron- per individuare le giuste, ma soprattutto Riprendiamo alcuni pensieri esposti dal ta ed efficace. commisurate e sostenibili, soluzioni per Sindaco arch. Giovanni Bruschetti che ha Un esempio, ma soprattutto un punto di la ristrutturazione del palazzo scolastico esordito: con una battuta si potrebbe dire riferimento per una società che sempre di Nosedo. che … per una volta siamo riusciti ad or- più, purtroppo, deve fare i conti con il pe- Un compito che per onere e conseguen- ganizzare qualcosa senza l’aiuto del no- ricoloso disinteresse verso la cosa pubbli- te impegno finanziario, verosimilmente stro caro Segretario!!! ca e verso le strutture che la regolano. non sarà molto differente (se non proprio Noi, abituati a delegargli ordini e compiti, È restato, ma soprattutto è ben presen- nell’ordine di grandezza sicuramente per per una volta confrontati con l’esigenza te nel contesto sociale massagnese, an- dando ben oltre alle sue quotidiane ore a quanto attiene alla sua pianificazione nel di fargli una sorpresa … abbiamo potuto palazzo comunale, dimostrando un forte tempo) dallo sforzo profuso recentemen- constatare come in effetti sia difficile, nel- impegno civile al servizio della nostra co- te per la Casa per anziani e, un po’ più in l’amministrazione di Massagno, non do- ver fare riferimento alla sua persona, alla munità con la sua attività per Massagno là nel tempo, al momento della costruzio- Musica e per la Sam Benefica. ne della centrale dell’AEM della Stampa. sua disponibilità ed alle sue capacità orga- nizzative che, evidentemente, vanno ben Ed è proprio per questo, per tutto quello L’avvio di una tappa importante e signi- aldilà di questo momento voluto, e orga- che finora ha fatto e, soprattutto, per tut- ficativa per la (piccola) storia del nostro nizzato di nascosto, dal Municipio per rin- to quello che ancora farà che oggi tutti Comune, un momento in cui, per deter- graziare Damiano di questi 25 anni spesi insieme dobbiamo ringraziarlo. minare le giuste premesse, occorre il con- al servizio del nostro Comune. senso, la partecipazione e l’entusiasmo In un ipotetico abbraccio di riconoscenza di tutti. abbiamo così voluto riunire tutti i Muni- Questo, per dirla come il Messaggio Mu- cipali e tutti i funzionari capi servizio che nicipale di preventivo presentato in que- nel corso di questo quarto di secolo … sto numero di InfoMassagno, all’immagi- hanno avuto a che fare con Damiano. ne di un Comune che “…in funzione del Scorrendo la lista degli invitati…scorre Periodico edito dal Municipio particolare momento che le nostre istitu- un importante pezzo si storia del nostro Comune: una storia iniziata con l’allo- zioni stanno attraversando si vuole pro- Redazione: ra Sindaco Mario Grassi che introduceva porre con serietà e attenta progettualità Amministrazione comunale verso il mondo che cambia, in modo tale Damiano, dopo un primo periodo di “ro- daggio” di alcuni anni, a capo dell’ammi- via Motta 53, tel. 091 960 35 35 da poterne essere, fino a prova del con- nistrazione di Massagno in sostituzione di trario, ancora attivo protagonista…” Stampa: un altro importante capitolo di storia no- TBS, La Buona Stampa SA Ed è anche per questo che auguriamo stra…il segretario Battista Bottani. ed auspichiamo a tutti un felice e sereno Via Fola 11 Purtroppo sia Mario Grassi che Battista 6963 Pregassona prossimo 2007!!! Bottani oggi non possono festeggiare con *Sindaco noi il risultato di quella loro decisione che, 2 Editoriale

Si procede, con attenzione, nella progettazione della copertura della "trincea ferroviaria" di Massagno Le preoccupazioni della popolazione sono quelle del Municipio, seguito alla serata informativa del 20 settembre 2006

Avanza con soddisfazione da parte del anche Massagno, in un contesto più ge- presentato in una gremita serata pubblica Municipio la progettazione della coper- nerale di sviluppo urbanistico della cit- alla popolazione di Massagno e sarà tra- tura della "trincea ferroviaria", un anno- tà alta, di cui il nostro comune è ormai dotto nel Masterplan nei prossimi mesi. so tema che sta dando finalmente i primi parte integrante. Evidentemente, molte questioni inerenti frutti, dopo oltre 10 anni di intenso lavoro al progetto dovranno ancora essere ap- da parte del Comune di Massagno. Nel 2005 il Municipio di Massagno, insie- profondite dai progettisti e dai due Muni- me a quello della Città di Lugano, aveva cipi, congiuntamente alla CRTL, DT e FFS. Il lavoro sinora svolto ha permesso di con- promosso sulla base di un mandato spe- Al momento attuale dell’approfondimen- fermare alcune delle sfide lanciate dal cifico del Consiglio comunale dei lavori di to progettuale e delle conseguenti verifi- Municipio, in particolare: progettazione, invitando 3 gruppi inter- che esperite nell’ambito dei lavori, il Mu- • La collaborazione con la Città di Luga- disciplinari. I progettisti hanno sviluppato nicipio ribadisce la congruenza tra gli sce- no, laddove è finalmente confermata delle valide ipotesi che sono state valuta- nari proposti con il Piano dei trasporti del l'ipotesi che questo progetto non è di te da un gremium di esperti esterni, mol- Luganese. mera valenza locale ma determina delle to qualificato. Questo a dimostrazione che le preoccu- opzioni di sviluppo per tutto l'agglome- I risultati di questo lavoro sono confluiti pazioni riguardo a potenziali aumenti del rato. in una dichiarazione di intenti siglata nel- traffico veicolare indotto nel nostro Co- • L'esigenza di completare il progetto di l'estate 2006 fra i Comuni, il Cantone, la mune hanno preoccupato, preoccupano ripari fonici delle ferrovie, progetto che Commissione regionale dei trasporti e le e ulteriormente preoccuperanno il Muni- avrebbe permesso di raggiungere solo Ferrovie, che prevede di consolidare il pro- cipio nella sua veste di committente dei parzialmente la riqualifica ambientale getto Linkage del gruppo interdisciplina- lavori. del comparto (come recentemente con- re condotto dall'arch. Mario Campi in un In tale ruolo egli veglierà, nell'interesse di fermato anche dall'Ufficio federale dei piano urbanistico generale (Masterplan) tutto il comune di Massagno, sui risultati trasporti in una missiva al Comune). della Città Alta. dei lavori di progettazione, informandone • La necessità di inserire il progetto della debitamente la popolazione circa gli svi- stazione ferroviaria, che vede coinvolto Il progetto Linkage è stato recentemente luppi futuri. 3 lberto Bottani, il caro maestro, è morto all’età di 94 anni. La sua scomparsa ha Asuscitato sincera e corale commozione; ricordiamo con affetto e stima il caro Estinto quale sagace uomo di scuola e di cultura, capace docente e direttore competente delle scuole comunali, ma pure protagonista della vita del Canto- ne del secolo scorso. Politico avveduto, ha promosso con passione e collaborato con lungimiranza allo sviluppo del Comune di Massagno che tanto amava, facendosi fautore di numerose azioni sociali, di infrastrutture scolastiche, del progresso socio-culturale anche tramite l’azione nel Partito Popolare Democratico e nelle Associa- zioni delle quali ne ha promosso la costituzione e sostenuto l’attività.

A livello cantonale ha ricoperto la carica di Granconsigliere per nove legislatu- re, rivolgendo particolari attenzioni anche alla politica cantonale con numero- sissimi atti parlamentari presentati ed interventi fatti sulla scuola, (… sull’uomo che è maestro e sul maestro che è uomo e al quale spetta dignità sociale, diritto di eleggere e anche diritto di essere eletto…). Ha fondato e animato numerose Associazioni nel contesto scolastico e sociale, ricordiamo la Sezione esploratori Cattolici Tre Pini e la Società atletica Massagno, nonché nella Chiesa cattolica diocesana, con attenzione per la scuola, i docenti e la famiglia che voleva protetta, sostenuta e incoraggiata.

Ricordiamo il caro Maestro con affetto e stima e serberemo il ricordo di persona con saldi principi, ideali forti, attenta con la sua instancabile azione alla promozione della persona. Gli siamo riconoscenti, a nome delle Autorità e della Popolazione di Massagno, per tutto quanto ha fatto per il bene del Comune e della sua gente.

Il Municipio ha espresso all’ ex collega e Sindaco Antonio ed a tutta la distinta Famiglia Bottani le più sen- tite e cristiane condoglianze.

Moltiplicatore d’imposta per l’anno 2006 diminuito al 72,5%

plicatore d’imposta per l’anno 2006 di avere fiducia per lo sviluppo ulte- al tasso del 72.5 %, con una dimi- Buona notizia per i contri- riore delle entrate fiscali. nuzione del 5% rispetto al 2005, ha Il valore dell'importo del gettito can- buenti: il Municipio, confor- inoltre deciso di non applicare il sup- tonale per l’anno 2006 viene valu- memente all’art. 162 LOC, ha plemento d'imposta per le persone tato in CHF 21'163'000.00, ossia determinato il moltiplicatore fisiche del 2.215% previsto dall’art. CHF 15'250'000.00 persone fisiche 309 lett.c della LT. d’imposta per l’anno 2006 al e CHF 5'915'000.00 persone giuridi- I risultati economici indicati dal Pia- che. L’evoluzione importante di que- tasso del 72.5 % no finanziario 2005-2008 evidenzia- sto gettito delle persone giuridiche no un buon equilibrio dei bilanci e e la stabilità di quello delle perso- un quadro finanziario del Comune ne fisiche, ha consentito di rivedere con tendenza buona a medio ter- verso il basso il moltiplicatore d'im- mine. posta dell'anno 2006, proseguendo Buona notizia per i contribuenti: il Gli elementi oggi conosciuti della politica portata avanti dal 2003 in Municipio, conformemente all’art. l’evoluzione del gettito fiscale per gli maniera costante che ha permesso 162 LOC, ha determinato il molti- anni 2004, 2005 e 2006 permettono di scendere di 12,5 punti. 4 Consiglio comunale

Seduta straordinaria del Legislativo Il Legislativo riunito durante la seduta del 2 ottobre 2006 ha approvato il credito per la sistemazione della Casa Pasquee e la modifica del piano particolareggiato del Nucleo tradizionale di Gerso.

le attrezzature di interesse pubblico e il Pia- no del traffico). Nell’ambito del lavoro di affinamento sono stati approfonditi alcuni ulteriori aspetti pro- blematici. Fondo N. 855 RFD: da zona EP (scuola del- l'infanzia) a zona R16 Con le riserve di spazio (2 sezioni) nelle due sedi di Scuola dell'infanzia di Massagno centro e di Povrò non si ritiene più necessario prevedere un'ulteriore sede scolastica a Gerso, per cui si abbandona il vincolo che grava il fondo N. 855 RFD (di proprie- tà privata). Messaggio Municipale N. 1929 esistente dalle sue connotazioni di caratte- Viene inoltre incluso in zona AP tutto il fon- credito di fr. 580'000.00 per la si- re privato, e nello stesso tempo offrire spazi do N. 413 RFD, il piano del traffico e delle adeguati per il nuovo utilizzo. attrezzature e costruzioni di interesse pub- stemazione della Casa Pasquee Il volume interno propone un nuovo spazio blico prevede pure la modifica della catego- Il Consiglio comunale ha confermato, a per la collettività: un centro di esposizione ria (gerarchia) di via Selva. maggioranza, positiva la volontà di pro- e d’incontro. Infatti coerentemente con quanto previsto cedere celermente ad una ristrutturazione Il nuovo involucro viene attrezzato, a piano nel Piano viario, attualmente in fase di esa- della Casa Pasquee per non avere un edi- terreno, con uno zoccolo contenente una me preliminare presso il Dipartimento del ficio abbandonato in sedime pregiato, ma sala di riunione ed i servizi, mentre l’am- per salvaguardare un piccolo ma significa- biente espositivo si sviluppa nello spazio vo angolo della “Massagno rurale” del se- che dall’ingresso comune, si dilata al livel- colo scorso. lo superiore. Il sedime Ippocastano in cui è ubicata la L’insieme assume l’aspetto di un grande casa Pasquee è compreso nell'area per edifi- atelier che accanto alla collezione Bühring ci ed attrezzature di interesse pubblico (AP- accoglie manifestazioni temporanee e spazi EP), destinazione Area di Svago, quindi con- di lavoro ed incontro. forme allo scopo individuato. Il costo preventivato per la sistemazione Alla luce di quanto indicato, la sistemazione ammonta a Fr. 580'000.00 e l’esecuzione è della Casa Pasquee per gli scopi individuati, prevista nell’anno 2007. bene si inserisce negli obiettivi della pianificazione comunale, senza inficiarne futuri sviluppi. Messaggio Municipale N. 1937 L’investimento richiesto è compatibile con il modifica del Piano particolareg- territorio, la via Selva viene declassata da Piano finanziario 2005 - 2008 del Comune, giato del Nucleo tradizionale di strada di raccolta a strada pedonale. infatti nello stesso è pianificato con l’impor- Gerso (PPNTG) Le Norme di applicazione sono state verifi- to di fr. 500'000.00. Il messaggio per la modifica del PPNTG è cate e aggiornate e nell’ambito della pre- Oltre alle previste attività espositive e cultu- stato approvato all’unanimità dal Consi- vista informazione e partecipazione dalla rali, la casa offrirà la possibilità di ottenere glio comunale, composto da un Rapporto LALPT, i proprietari interessati ed i cittadi- due spazi di riunione di circa 40 posti ognu- di pianificazione, dalle Norme di attuazione ni hanno potuto prendere conoscenza de- no, corredati dai conseguenti spazi di servi- del PP e da un piano dell'edificazione e degli gli intendimenti pianificatori oggetto della zio, così da risultare importante elemento spazi liberi in scala 1:500. variante. di potenziamento delle strutture comunali L’attuale modifica affronta le varianti con- Dopo la pubblicazione seguirà l’approva- da dedicare anche a riunioni e scopi sociali, cernenti le implicazioni sul Piano regolatore zione del Consiglio di Stato per l'approva- come ad esempio incontri per famiglie. generale (modifiche dei fondi N. 413 - 489 zione della variante e l'evasione degli even- La proposta di trasformazione intende valo- - 855 RFD inerenti il Piano delle zone, il Pia- tuali ricorsi. rizzare l’area pubblica, svincolando l’edificio no del paesaggio, il Piano degli edifici e del- 5 Consiglio comunale

Seduta ordinaria del Legislativo del 18 dicembre PREVENTIVO 2007 DEL COMUNE Le finanze sono sotto controllo

I dati conclusivi che determinano il fabbisogno della gestione corrente: Dal messaggio che accompa- gna il preventivo del Comune Preventivo 2007 per l’anno 2007 riprendiamo totale spese Fr. 20'461'100.00 totale ricavi (senza imposte) Fr. 4'827'000.00 un ampio stralcio per favori- fabbisogno Fr. 15'634'100.00 re la visione dell’attività comunale nei diversi dicasteri e Spese correnti per genere di conto per la previsione del risultato finanziario.

Abbiamo stimato le entrate fiscali in modo prudente. Infatti non sono stati Ricavi correnti per genere di conto (senza imposte correnti) applicati i dati di progressione derivan- ti dalle stime cantonali pubblicate nel messaggio del preventivo 2007 e nelle indicazioni di pre-consuntivo 2006 dello Stato, in quanto non è realistico applicare il medesimo aumento sulle imposte comunali, perchè molto dipende dalle situazioni delle singole partite d’imposta. Questo incremento ipotizza- to dal Cantone determinerà verosimil- Spese correnti per dicastero mente un aumento del gettito comunale che, se del caso, si manifesterà a consuntivo.

In tale scenario non è considerato l’ag- giustamento tecnico dell’imposizione fiscale per le persone fisiche del 2.215%, introdotto dal Gran Consiglio per dare la possibilità, ai Comuni che volesse- ro applicarlo, di neutralizzare lo sgravio occulto del passaggio dalla tassazione biennale a quella annuale. Ricavi correnti per dicastero

Il Consiglio di Stato prevede un aumen- to delle imposte delle persone fisiche del 6.9%, basandosi sui dati consolidati a livello di tassazioni emesse e sul tasso di crescita del gettito conseguente alla crescita nominale del PIL. Per quanto attiene alle persone giuridiche è pure indicato un aumento delle imposte del 5,4%, sulla base dei dati

6 Consiglio comunale

accertati più recenti ed ancora alla cre- tuazione assai positiva, ma questa non Nel valutare le collaborazioni con altri scita nominale del PIL. Difficile è comun- deve distogliere l’attenzione dall’esi- Comuni indicate dalla LOC attraver- que determinare l’aumento effettivo genza di contenere l’evoluzione della so nuovi enti, non si può prescindere sulle imposte comunali, anche perché spesa. dall’interesse generale che va oltre gli le tassazioni giungeranno a posteriori obiettivi dell’azione intesa al bene della e perché molto dipende dalle situazioni Rapporti con lo Stato ed i Comuni popolazione di un Comune. individuali dei contribuenti. Per l’indivi- Il Municipio ha valutato positivamente Il riferimento all’Agglomerato urbano duazione del gettito ci siamo riferiti ai la proposta di revisione parziale della appare evidente, ritenuto come un com- seguenti dati: Legge Organica Comunale messa in prensorio più vasto e variegato del Il moltiplicatore è indicato nel conto consultazione ed intesa a permettere singolo Comune condivida i medesimi amministrativo 2007 (pag. 19) al tasso alle amministrazioni locali di meglio problemi e, con buone probabilità, rac- del 72.5%, la risoluzione municipale av- affrontare gli importanti compiti loro chiuda al suo interno risposte comuni e verrà a norma dell’art. 162 cpv. 2 LOC attribuiti. Non siamo in grado di infor- coordinate da individuare secondo una e si conta di possedere a quel momento mare circa la data dell’esame da parte nuova chiave di lettura.

dati fiscali maggiormente completi. del Parlamento e dell’entrata in vigore. In tale contesto, che è opportuno ricor- Le previsioni degli investimenti per Le modifiche legislative proposte sono dare non essere per nulla preclusivo progetti od opere già approvate e per rivolte ad un funzionamento più snello a possibili ed ulteriori fusioni al suo quelle previste per le quali dovrà essere dell’Amministrazione, promosso con una interno, occorre che i contatti e le col- sottoposto un messaggio al CC sono in- nuova filosofia di autonomia decisionale laborazioni qua e là lanciati dalle dif- dicate alle pagg. 56-58 per un importo degli organi Esecutivi e Legislativi. ferenti parti attrici siano ulteriormente complessivo di fr. 3'791'681.25. Sono Gli orientamenti presentati con il docu- sostenuti e praticati. Pertanto è altret- in linea con le indicazioni di Piano fi- mento elaborato dalla Sezione degli tanto importante e fondamentale ai fini nanziario. enti locali si risolvono in 8 ambiti tema- dell’effettiva giustificazione all’esistenza Gli ammortamenti su beni ammini- tici, orientati verso un’armonizzazione (da non confondere con la sopravvi- strativi sono in linea con le indicazioni della riforma del Comune, cercando venza) di un’entità comunale, sapere di PF e corrispondo al tasso del 6.104% soluzioni legislative che permettano di dimostrare con i fatti di poter concor- (minimo 5%), incrementato rispetto al- “modernizzare” l’organizzazione poli- rere, con il proprio specifico contributo, l’anno precedente. tica e amministrativa, migliorandone a risolvere anche i problemi di portata Risulta buono l’autofinanziamento il cui l’efficienza e l’efficacia. intercomunale. grado è del 58.19%. Le lunghe ed interessanti disquisizioni L’agglomerato urbano appare essere un del documento si manifestano in alcu- possibile scenario per rispondere alle Questo preventivo è stato allestito, ana- ne importanti novità, come nell’istituto esigenze di specifiche collaborazioni, logamente a quelli che l’hanno prece- della delega all’interno del Comune e, secondo un discorso sovraccomunale duto, con criteri di controllo della spe- capitolo sicuramente più interessante che affronti il tema della riorganizzazio- sa che da sempre contraddistinguono le della riforma, nella delega di compiti a ne del suo territorio in funzione di un nostre proiezioni. terzi e ad Enti di diritto pubblico di livel- approccio maggiormente articolato e La politica finanziaria fin qui persegui- lo comunale con personalità giuridica diversificato. ta e la buona prospettiva dell’evoluzio- propria, da solo o in concorso con altri Un progetto di “territorio condiviso” ne del gettito fiscale presentano una si- enti pubblici o con privati. potrebbe infatti permettere di unire le

7 Consiglio comunale

forze e le aspirazioni per pianificare o della trincea, quelle per l’attuazione nistrativo comunale che, nella sua glo- realizzare progetti di interesse comune, del PTL (Piano trasporti del lugane- balità, sarà mantenuto entro l’organico con ricadute positive per tutti, ai sensi se). degli scorsi anni. di una competitività ed attrattività da Nel corso dei primi mesi del 2007 La politica di aggiornamento profes- ulteriormente conferire al territorio che dovrebbe concretizzarsi il Masterplan sionale a cui sono sottoposti da tempo condividiamo con la Città e con le altre “Città alta”, documento di sintesi degli i nostri dipendenti verrà ulteriormen- parti attrici, attualmente presenti ed indirizzi urbanistici e pianificatori futuri te confermata affinché possano essere attive (Comuni del Piano del Vedeggio, dell’area della Stazione FFS, quartiere di mantenute le buone prestazioni che at- della Collina d’oro, del Piano Scairolo, Besso e adiacenze di Massagno. Attra- tualmente si riesce a garantire all’uten- della Capriasca,…). verso questo documento che vede af- za. Un tavolo di programmazione politi- fiancati in qualità di coordinatori, oltre ca sovraccomunale costituirebbe un che al Cantone, la Commissione inter- Territorio passo importante del processo in corso comunale dei trasporti e le FFS, soprat- Prosegue l’aggiornamento del piano promosso dallo Stato; confidiamo che tutto il Comune di Massagno e la Città regolatore comunale. Nel 2007 si at- Consiglio di Stato e Gran Consiglio di Lugano nelle persone dei due Sindaci, tende l’approvazione del Consiglio di affrontino anche questa proposta di saranno create le basi per il necessario Stato per la variante del Piano partico- soluzione. coinvolgimento della popolazione inte- lareggiato del Nucleo di Gerso oggetto Questi presupposti sono stati gli elemen- ressata, così come alle dovute risposte del MM 1937, per il bosco a contatto ti che hanno contraddistinto le riflessio- circa la petizione che interessava i Co- con la zona edificabile e le varianti-mo- ni del gruppo dei Sindaci dell’area resi- muni di Lugano, Massagno e Paradiso difiche della zona edificabile. denziale a nord di Lugano (Canobbio, per i ripari fonici della trincea FFS. In Esaurito l’esame dipartimentale, saran- Massagno, Porza e Savosa). seguito si procederà al consolidamento no sottoposte al Consiglio comunale le Non per tutti i temi in questione l’obiet- pianificatorio relativo alle varianti di Pia- varianti del piano viario e della via San tivo è quello di necessariamente otte- no regolatore dei due Comuni e, verosi- Gottardo, mentre il Municipio in col- nere soluzioni immediate, visto come milmente, di Piano Direttore cantonale. laborazione con il pianificatore avvierà la diversità e la complessità di alcune l’esame del Piano del paesaggio nonché problematiche comporti tempi di matu- Personale e strumenti di lavoro la fase conclusiva del Masterplan per la razione verosimilmente diversificati. Durante il 2007 non sono previsti parti- trincea FFS e via al Ponte. In tal caso, entro fine legislatura si colari cambiamenti all’apparato ammi- Sarà messo in cantiere il risanamento saranno comunque potuti approfondire aspetti che, se affrontati in maniera iso- lata ed individuale dal singolo Comune, difficilmente potrebbero determinare spunti e riflessioni per una soluzione di soddisfazione generale. Si ha buona ragione di ritenere che quanto deciso dai Municipi di Canobbio, Massagno, Porza e Savosa sia un significativo ed ulteriore contributo alla rifles- sione in atto che, a livelli diversificati, sta interessando l’intero Cantone circa il futuro del proprio territorio, della sua gestione e della sua governance, ai sensi del preavviso alla revisione in atto del Piano Direttore cantonale che, d’intesa con la Città di Lugano, abbiamo congiuntamente redatto in data 15 settembre 2005.Quanto descritto si inserisce infatti compiutamente nell’ormai lanciato dibattito attorno al tema di un Agglomerato urbano del Luganese particolarmente attivo, dinamico e proposi- tivo, per certi versi in maniera analoga a quanto già intrapreso da alcuni Comuni del Piano del Vedeggio. A questo proposito sono note le ampie ed importanti collaborazioni con la Città di Lugano che proseguiranno anche nel 2007, in particolare per la definizione degli obiettivi comuni circa la Stazione FFS, per la mobilità e la copertura

8 Consiglio comunale

Giovani, Tempo libero, Contenzioso Si conferma anche in questo preventivo la politica intrapresa dal Dicastero e fatta propria dal Municipio di consolidare un buon rapporto di informazione e collaborazione con le numerose associazioni attive sul territorio del Comune nei vari ambiti di competenza, siano essi culturali, sociali, educativi o sportivi. Riguardo ai giovani e al tempo libero, si attende che la commissione, istituita dal Consiglio Comunale per valutare la necessità e le diverse questioni legate ad un Centro giovani, dia le proprie indicazioni. A questo proposito e comunque in attesa delle risultanze dell’esame commissionale, il Municipio è del pare-

della Casa Pasquee come alle indica- tante e la riunione di questi «eletti» for- zioni del MM 1929. ma, appunto, il Consiglio di Istituto). Il A seguito delle risultanze della perizia compito di questo organismo è quello di allestita dalla SUPSI e come già noto al definire le riparazioni ad eventuali tra- CC, il Municipio ha optato per il man- sgressioni delle regole di istituto, demo- re come in questo ambito siano verosi- tenimento dell’edificio scolastico No- craticamente scelte in votazione da ogni milmente da prevedere contatti con le sedo. allievo tra i 3 ed i 10 anni. realtà comunali limitrofe e con la Città L’intervento sarà contraddistinto da un Il contributo del «servizio-scuola» vie- di Lugano al fine di un approccio di or- progetto di ristrutturazione e amplia- ne assai apprezzato: si confermano la dine generale. mento della scuola che scaturirà da un mensa potenziata ed i corsi al Roseto Lo sport e le attività fisiche sono diven- concorso che il Municipio intende ban- in periodi extrascolastici (invernale ed tate importanti per la vita quotidiana, dire ad inizio 2007 e per il quale è sotto- estivo). basti vedere la frequentazione delle pa- posta al Consiglio comunale la richiesta Per quello che attiene alla politica cul- lestre e della piscina della scuola, quan- di credito con MM 1939. turale promossa dal nostro Comune, la to viene praticato dai singoli e dalle fa- Il concorso sarà impostato affinché pos- manifestazione «Tutti i colori del gial- miglie, l’uso degli spazi pubblici e le sa essere scelto un team interdisciplina- lo» è oramai uscita dalla sua fase speri- attività delle società sportive: atletica, re di progettisti composto da: architet- mentale ed è da considerarsi un punto basket, calcio, nuoto, arti marziali, ecce- to, ingegnere civile e dell’impiantistica, fermo nel panorama delle manifesta- tera. Lo sport è anche fonte di piacere, elettrotecnico e informatico oltre ad un zioni letterarie che vengono proposte di aggregazione e di passione. fisico della costruzione. in Ticino. Ai Comuni è lasciata larga competenza Confidiamo che il concorso, oltre che Si prevede inoltre la pubblicazione del per la promozione delle attività sportive ossequiare i disposti della Legge sugli cd «Massagno al passo coi tempi» e in questo senso Massagno può mette- Appalti Pubblici, permetta di ottenere nella sua versione aggiornata. Le novità re a disposizione della sua popolazione un ventaglio di soluzioni praticabili, di non sono soltanto di stampo tecnologi- e delle società anche il Centro sporti- valutare la soluzione più opportuna tra- co ma anche nei contenuti: diverse cose vo Valgersa che arricchisce l’offerta e mite il giudizio di un gremio qualificato, sono cambiate negli ultimi anni. ne favorisce la diversificazione. senza tralasciare di coinvolgere la po- Il Cinema Lux, struttura che recente- polazione. mente, nonostante le difficoltà finanzia- Previdenza sociale Educazione-cultura rie, ha dimostrato di essere di particola- Il Servizio sociale comunale è stato in- re interesse non solo per i massagnesi. caricato di applicare, a livello regionale, Le attività all’interno dell’Istituto conti- Per il momento il Municipio ha deciso la nuova legge sull’armonizzazione e il nuano e nell’ambito del progetto MISP di intervenire puntualmente sul canone coordinamento delle prestazioni sociali Massagno Istituto Senza Parolacce è d’affitto, riducendone gli estremi ai sen- - Laps - il Servizio ha pertanto assunto il stato creato il Consiglio di Istituto, (ogni si di una “contropartita/offerta cultura- ruolo di “antenna” circa l’informazione classe ha nominato un suo rappresen- le” tutta da definire ed immaginare. sulle diverse prestazioni.

9 Consiglio comunale

Questo nuovo strumento ha lo scopo di stimolare il contenimento dei costi e di responsabilizzare gli enti proprietari, specialmente dal profilo finanziario. Il Centro diurno per anziani La So- sta opera quale struttura di appoggio per gli anziani; vi è la possibilità di fre- quentare in sede attività socioculturali e ricreative, giocare a tombola, a carte, cantare, cucire, pitturare o semplice- mente stare qualche momento in com- pagnia, nonché di usufruire a prezzo modico dei pasti di mezzogiorno. Nel medesimo stabile di via Guisan 21 di proprietà della Fondazione comunale La Sosta, sono messi a disposizio-

La struttura gestisce pure una rete di servizi sociali efficace e qualificata ed è un valido ed importante punto di riferimento per persone con handicap, de- vianze sociali, problemi personali, aiuto domiciliare, eccetera. Si intende confer- mare questo servizio come catalizzatore delle esigenze della nostra utenza. Valutiamo giunto il momento di verifi- care ulteriormente le condizioni esisten- ziali della nostra popolazione anziana a domicilio e di altri settori sensibili della medesima popolazione, in particolare di quella con disagi sociali o de- vianze, nonché la verifica delle necessi- tà, delle condizioni di vita, di ambienta- mento e di assimilazione ai nostri usi e costumi della popolazione straniera. Pure sarà riveduto l’aiuto sociale comunale in modo da includere aiuti mirati più attuali in quanto le prestazioni previste alla sua costituzione devono essere aggiornate alle attuali esigenze.

La Casa anziani medicalizzata Gira- sole conta un’occupazione dei posti let- to molto elevata ed é confrontata con i bisogni sempre più acuti della sua utenza. Il lavoro di assistenza impegna mol- tissimo tutti i collaboratori della casa, sia dal punto di vista della notevole quantità delle prestazioni da effettuare che da quello del carico psicologico. Per una questione di sicurezza é in previsione l’istallazione di un impianto di rilevazione ed allarme per gli ospi- ti disorientati o sofferenti di demen- ze senili, che sono in considerevole aumento. Dal 2006 il Girasole sottostà al nuovo sistema di sussidiamento da parte del Cantone, il contratto di prestazione.

10 Consiglio comunale

ne 30 appartamenti ad affitto moderato - tutti occupati - per le persone anziane ed invalide con lo scopo di mantenerle al domicilio ma con un minimo di servizio e conservare la loro indipendenza. Protezione ambiente - edilizia privata Il nuovo centro di separazione dei rifiuti presso il magaz- zino comunale di via Ciusarella ha iniziato la sua attività con Grazie per il rispetto dei 30 km/h soddisfazione della popolazione. Nel corso del 2007 si inizierà la verifica degli altri servizi di raccolta dei rifiuti e di quella a domicilio, un primo passo sarà fatto per la raccolta degli ingombranti, spesso oggetto di se- gnalazioni anche da parte del Legislativo. Sarà pure migliorata l’informazione all’utenza con la distri- buzione di un calendario contenente tutte le indicazioni e le date delle raccolte. Nell’ambito delle collaborazioni intercomunali recentemente promosse con i Comuni di Savosa, Canobbio e Porza, il tema dei rifiuti necessiterà di un’attenta valutazione intesa a coor- dinarne l’ottimizzazione in chiave sovraccomunale. In questo senso sarà particolarmente importante ampliare il dialogo con la Città ai fini di una soluzione generale sia per quello che attiene alle problematiche di raccolta, sia per quel che concerne le modalità come per quanto riguarda il finanziamento. L’in- "$"' tenzione è quella di uniformare tutta l’area in questione alle #%%$ stesse condizioni, compatibili con quanto già predisposto nel- #%" , le aree adiacenti: il pericolo del “pendolarismo del sacco” è $$%" ##$ effetto fin troppo evidente. "''' " Circa il piano generale di smaltimento (PGS) segnaliamo $"'#%% come il 2007 segnerà una tappa importante con la fase con- $ #% %" clusiva che imporrà al Municipio di definire i concetti e le pri- $$ $" me priorità d’intervento. # $+ " ""#$

"' "$ ("$$ "' #$")'

%#$"' "$$&'" "$$ "' #$"# $" #' "$$

"' ( )

%#$#$ "'' $#"& $$""$$' %$" "#'%#%

' & $+ ## #$$ ' ' $" %#$#' "' ' $& $+ #"&" " " %$& $+## #$$ !%'

11 Consiglio comunale

Sicurezza pubblica - turismo - fosse appropriato alleggerire o meno il ficientemente consolidata, tale da essere traffico e viabilità carico fiscale. conseguita da qui sino alla chiusura del- Abbiamo optato per la prima ipotesi, la legislatura in corso. Essa si inserisce a La collaborazione con le Polizie di Lu- consci tuttavia che occorra in ogni mo- sostegno di una realtà comunale attrat- gano e di Savosa è in atto e nell’ambito mento garantire la copertura del fab- tiva, socialmente attiva ed intraprenden- della valutazione delle sinergie con i Co- bisogno con realismo responsabile, per te che richiede ai servizi dell’amministra- muni della Corona urbana di Lugano il evitare di creare squilibri e per non dove- zione professionalità, presenza e compe- dicastero verificherà eventuali possibili- re rinunciare ai servizi di cui ci siamo do- tenza. Proprio in funzione del particolare tà di estensione e di miglioramento, per tati per la comunità, assumendo quindi momento che le nostre istituzioni stanno raggiungere l’obiettivo di un controllo una politica finanziaria dinamica. Facen- attraversando, agli amministratori politici territoriale più diffuso a migliore tute- do astrazione da eventi o episodi del tut- che le dirigono si impone serietà, spirito la della sicurezza pubblica e di controllo to imprevedibili ed al momento attuale di sacrificio e attenta progettualità verso del rispetto del demanio pubblico. ancora sconosciuti, abbiamo buona ra- il mondo che cambia, in modo tale da La sicurezza degli attraversamenti pe- gione di ritenere che lo scenario sin qui poterne essere, fino a prova del contra- donali sul territorio, in particolare su descritto rappresenti una situazione suf- rio, ancora attivi protagonisti. Via San Gottardo, è stata definita e pure sarà oggetto di richiesta di credito al Le- gislativo (MM 1940) per una sua attuazione ancora nel 2007, ai sensi del progetto promosso in collaborazione con le preposte istanze cantonali della Divi- sione delle costruzioni del Dipartimento PREVENTIVO 2007 del territorio. Conclusioni Dalle cifre, dalle considerazioni e dai giudizi espressi si evidenziano elementi tali che fanno ritenere il Comune con- frontato con un momento particolare per quanto concerne le finanze comunali. La tendenza evolve verso un miglioramento del gettito fiscale, non solo di Massagno ma anche del Cantone e degli altri Comuni, ciò che ha determinato ripercussioni positive sul nostro moltiplicatore. Non dobbiamo comunque sottacere che l’impegno del Municipio è sempre sta- to intenso e costante e ciò è dimostrato anche dalle cifre di bilancio. L’immediato futuro richiederà ancora ulteriori sforzi per la conduzione delle molte sfide che dovremo affrontare. Non possono essere trascurati gli investimenti necessari, citiamo la ristrutturazione del Centro scolastico di Nosedo, l’impegno per mantenere e consolidare i servizi comunitari che sono la risposta alle aspettative della cittadinanza e l’orientamento politico riguardo le collaborazioni con gli altri Comuni ed Enti. Il risultato teorico di preventivo è di una diminuzione del fabbisogno rispetto al- l’anno precedente e di un lieve avanzo d’esercizio con un moltiplicatore indica- to al 72.5%. Si discute ai diversi livelli istituzionali cir- Foto: Stefano Ember ca le misure più appropriate per defini- Da: Quel che vede la campana re la politica finanziaria e anche il Mu- Fontana Edizioni nicipio si è posto il quesito a sapere se 12 Consiglio comunale

Messaggio Municipale N. 1939 credito fr. 250’000.-- procedura di concorso per la ristrutturazione dell’edificio Centro Scolastico Nosedo

no ulteriore e particolare ricchezza della qualità e di efficienza e i cui costi di co- L’edificio Nosedo con la riat- struttura di Nosedo. struzione siano ottimizzati. tazione potrà riacquistare in- Oltre alle problematiche relative al risana- Considerati i diversi ambiti specialistici di mento, verranno altresì approfondite le cui l’elaborazione del progetto deve occu- teressanti livelli di valore im- necessarie modifiche di ordine tipologico parsi, è indispensabile che a progettare i mobiliare, ritenuto come l’at- da prevedere per una struttura scolastica nuovi interventi sia un team di progettisti, tuale tipologia (risalente agli che deve ora adattarsi alle sopraggiunte composta da: architetto, ingegnere civile, esigenze didattiche emerse nel corso degli ingegnere per l’impiantistica, ingegnere anni 60/70) sia stata valutata anni. Lo stesso dicasi per la palestra, il cui per gli impianti elettrici e l’informatica, fi- di particolare interesse per la possibile ampliamento potrebbe finalmen- sico della costruzione. generosità e la varietà degli te ossequiare le esigenze di spazi sportivi La progettazione comporta quindi la ne- spazi didattici in alternanza a coperti da sempre molto richiesti, oltre che cessità di procedere ad una valutazione dalla scuola, anche dalle numerose società ponderata dell’esistente, con tutte le di- spazi pubblici e di circolazio- sportive operanti sul territorio. verse problematiche che presenta, i cui ne presenti. In funzione di queste considerazioni ai risultati non potranno che essere la cor- costi di risanamento indicati dalla perizia retta premessa al progetto architettonico vero e proprio. E’ risultato opportuno intraprendere la strada del concorso in due fasi a partecipazione selettiva, che prevede una prima fase aperta e successivamente, in base a criteri applicati dalla giuria, la scelta di alcuni team per la seconda fase che concerne l’allestimento del progetto con i relativi costi. La procedura individuata permette di salvaguardare la qualità della progettazione, infatti mediante un pubblico concorso a gruppo interdisciplinare formato da un team di progettisti con architetto, in- L’edificio, per il suo stato attuale, dopo Supsi nell’ordine di fr. 8’000’000, occor- gegnere civile, ingegnere per l’impianti- oltre un trentennio dalla costruzione, nere indicativamente aggiungere ulteriori fr stica, ingegnere per gli impianti elettrici cessita di un intervento di restauro inte- 4’000’000 per raggiungere la cifra totale e l’informatica, fisico della costruzione, grale. Infatti il centro scolastico Nosedo è di fr 12’000’000 quale cifra di riferimento sarà possibile individuare una soluzione di stato costruito nel 1970 su progetto del- attendibile per il calcolo dei costi dell’alle- qualità, scelta tra un ventaglio di possibili l’architetto Alberto Finzi e comprende le stimento del bando di concorso. soluzioni sia di ordine funzionale nell’or- aule scolastiche e quelle speciali, gli uffici Il costo a nuovo calcolato attraverso tre ganizzazione interna degli spazi, sia di or- della direzione, l’aula magna, nonché la possibili metodi si aggirerebbe in circa fr. dine costruttivo per un’ottimale risposta palestra e la piscina coperta. 20 milioni, pertanto questa ipotesi è sta- ai problemi energetici e costruttivi. Durante questi anni la struttura architet- ta scartata. Si agisce altresì in conformità con la Leg- tonica si è rivelata funzionale agli scopi I diversi lavori di intervento descritti esi- ge sulle commesse pubbliche scolastici ed efficiente nel suo utilizzo. gono un’attenta progettazione nei diver- Secondo le Norme SIA no. 142 sarà for- Sulla base delle risultanze della perizia si è si ambiti specialistici, che si presenta assai mata una Giuria composta da membri potuto valutare come l’edificio potrà riac- delicata sia per le specificità architettoni- professionisti del ramo e saranno inclu- quistare interessanti livelli di valore immo- che e funzionali dell’esistente, sia per la si anche il Sindaco ed i Municipali com- biliare, ritenuto come l’attuale tipologia natura e l’entità di quanto è necessario petenti. (risalente agli anni 60/70) sia stata valu- intraprendere. Il costo per organizzare il concorso indica- tata di particolare interesse per la gene- Problemi quindi non solo quantitativi e to si aggira di regola fino a circa il 2% del rosità e la varietà degli spazi didattici in funzionali, ma anche squisitamente ar- costo di costruzione complessivo. alternanza a spazi pubblici e di circolazio- chitettonici, spaziali, costruttivi, energeti- Supposto un costo di costruzione di ca. fr. ne presenti che, utilizzabili secondo scopi ci e della sicurezza, le cui soluzioni vanno 12’000’000.-- questo concorso costerà fr. non esclusivamente scolastici, conferisco- ricercate nell’obiettivo di un risultato di 250’000.-- .

13 Consiglio comunale

Messaggio Municipale N. 1940 credito di Fr. 204’000 per la sistemazione degli attraversamenti pedonali di Via San Gottardo e Via Selva

Come si ricorderà al Municipio è stata La sicurezza di via San Gottardo e di via Il Municipio si è fatto parteci- consegnata il 1° luglio 2005 una petizio- Selva è da tempo preoccupazione del Mu- ne con 937 firme, di cui 634 di cittadini nicipio e queste petizioni, oltre ad essere pe presso il Cantone dell’esi- di Massagno, denominata “priorità agli supporto per le iniziative del Municipio, genza che i progetti di ordi- interventi a favore di pedoni e confinan- bene si inseriscono negli indirizzi della ti su via San Gottardo a Massagno” che pianificazione comunale in atto di via San ne pianificatorio che neces- mira alla protezione dei pedoni e chieden- Gottardo, che si è voluto contenesse una sitano di tempi mediamente te l’esecuzione immediata e prioritaria di soluzione urbanistica che tenesse in debi- ta considerazione i pedoni e che già è sta- lunghi, siano accompagnati misure di sicurezza, anche provvisorie per migliorare l’attraversamento di via San ta sottoposta al Dipartimento del Territo- da provvedimenti e soluzioni Gottardo. rio per l’esame preliminare. immediate, atte a determina- Il 3 febbraio 2006 è stata consegnata Il Municipio si è fatto partecipe presso il un’altra petizione denominata “per una Cantone dell’esigenza che i progetti di re il giusto grado di sicurez- Massagno più vivibile” corredata da 106 ordine pianificatorio che necessitano di za del pedone in risposta alle firme e che chiede una limitazione ge- tempi mediamente lunghi, siano accom- nerale della circolazione notturna tra le pagnati da provvedimenti e soluzioni im- giustificate preoccupazioni 21.00 e le 07.00, una limitazione genera- mediate, atte a determinare il giusto gra- della nostra cittadinanza. le per motocicli e ciclomotori e di accele- do di sicurezza del pedone in risposta alle rare le procedure di pedonalizzazione su giustificate preoccupazioni della nostra via Selva. cittadinanza.

14 Consiglio comunale

Ad onore del vero ooccorre rimarcare risolvibili, se non tramite un impianto se- ha approvato il messaggio 1937 concer- come la problematica sia purtroppo stata maforico che nella situazione attuale non nente il piano particolareggiato Nucleo affrontata senza la necessaria celerità dal- è proponibile. tradizionale di Gerso (PPNTG) che pure le istanze cantonali e solo dopo numerose Attraversamento “Via Selva” contiene la pedonalizzazione, che comun- nostre sollecitazioni è stato avviato lo stu- Creazione all’incrocio con via San Gottar- que potrà avvenire solo dopo l’entrata in dio di misure adeguate atte ad individua- do di una “zona d’attesa pedonale” pro- esercizio della galleria Vedeggio-Cassa- re le opportune risposte alla ricerca della tetta, parzialmente rialzata e inserimento rate e della rotonda Arizona, circa negli sicurezza dei pedoni. di un isolotto largo sufficientemente per anni 2008/2010. Ricordiamo infine come su via Tesserete contenere anche le carrozzine. Oltre a quanto previsto all’incrocio con già siano stati realizzati nel 2002 due nuo- Continuità della demarcazione del mar- Via San Gottardo, é possibile aumenta- vi passaggi pedonali con isole spartitraffi- ciapiede all’imbocco di via Solaro - Mi- re la sicurezza del passaggio pedonale co, contemporaneamente all’introduzio- ravalle. “S.Antonio”. Questo intervento, rispet- ne della corsia preferenziale del bus. Attraversamento “Crocicchio Sole” to a quanto indicato in precedenza per la Confermata la soluzione attuale, saranno messa in sicurezza dei passaggi pedonali Via San Gottardo spostati i sostegni pubblicitari per miglio- su Via S. Gottardo, appare molto sempli- La proposta di soluzione è stata formula- rare la visibilità. ce sia dal punto di vista costruttivo che ta dal Dip. territorio con la partecipazione Attraversamento “Via Motta” per rapporto all’investimento di carattere del Municipio ed è stata allestita da uno Nessun intervento. finanziario. studio specialistico che ha proposto gli in- Attraversamento “S.Lucia” Saranno posati dei dossi da collocare a terventi necessari agli attraversamenti pe- Pedonalizzazione dell’attuale nicchia del- monte ed a valle dell’attraversamento donali di via San Gottardo. Essi sono da la fermata bus, modifica e ampliamento ritenere misure d’urgenza in attesa della del marciapiede e della scaletta allo sboc- I costi previsti per queste opere ammon- soluzione di PR, come abbiamo rimarcato co di via Stazio con demarcazione del li- tano a fr. 204’000.00 a cui è da dedur- nella premessa. mite stradale. re la partecipazione del Cantone di fr. 50’500.00. In relazione all’opportunità degli attraver- Via Selva samenti occorre segnalare che in seguito all’elevata intensità del traffico orario os- Come detto la petizione per Via Selva Il Municipio ha l’intenzione di mettere in servata, ai sensi della norma VSS, la sicu- chiedeva la chiusura della circolazione du- cantiere queste opere il più presto possi- rezza richiederebbe l’adozione della rego- rante la notte. Discutendo con i promoto- bile, ritenuto comunque come debbano lazione semaforica dei flussi presso tutti i passaggi, che il Cantone giudica problematica e quindi al momento non prati- cabile. Quando ciò non è possibile, l’equipag- giamento degli attraversamenti con isole spartitraffico è da ritenere indispensabile, anche perché gli spazi e le condizioni di visibilità sono carenti o insufficienti.

Sulla scorta dei principi indicati, sono stati individuati gli interventi che descriviamo di seguito e illustrati a pagina 14. Attraversamento “Stazione di servizio Shell” Abolizione del passaggio pedonale causa la pericolosità dell’attraversamento di tre corsie. Attraversamento “Via Praccio” Conferma del sottopassaggio, da ristrut- turare in una ulteriore tappa in coinci- denza con la sistemazione della via San Gottardo. Attraversamento “Ufficio Postale” Messa in sicurezza mediante lo sposta- mento del passaggio pedonale di ca. 20 metri verso valle ed interventi mirati. ri si è convenuto che al momento attuale essere eseguite le procedure previste dal- Attraversamento “Gradinata Coro- la soluzione è improponibile ed incontrol- la Legge sulle strade, quelle espropriative, gno” labile, in considerazione del traffico re- quelle per la segnaletica stradale e quelle Soppressione in presenza di conflitti de- gionale che non permette di declassare il per gli appalti. rivanti dall’attuale soluzione, che lo ren- grado della strada di collegamento. Pro- Le opere potrebbero pertanto essere con- dono molto pericoloso e che non sono prio recentemente il Consiglio comunale cluse entro l’autunno 2007. 15 Scuola - cultura - tempo libero

regolarmente eletti in ogni sezione. Scopo della riunione era di ipotizzare un venta- La notte del glio di risposte all’eventuale trasgressione delle tre regole di Istituto: racconto • trattare bene le mie cose e quelle degli altri • essere gentili ed aiutare gli altri • non picchiare. Sono temi importanti per la società attuale nell’aiuto anche di educare alla non vio- lenza e per questo si apprezza l’iniziativa promossa dalla scuola. Massagno Musica compie

In occasione della manifestazione nazio- 25 anni nale “la notte del racconto” organizzata- Massagno Musica ha sottolineato la ri- arrangiato e diretto dal maestro Mauro si il 10 novembre scorso, le nostre scuole correnza dei 25 anni d’attività con l’ ap- Ghisletta. hanno animato una situazione rivolta agli puntamento significativo che sostituisce Una musica «datata ed adatta, ragtime allievi dell’ultimo anno di Scuola dell’in- il tradizionale concerto di gala, momen- ed altri ritmi, assoli di pianoforte» per fanzia. La manifestazione si è tenuta dalle to clou dell’attività annuale, ossia l’ac- non tradire lo spirito originale dei film, 20.00 alle 23.00 presso la sede Centrale compagnamento musicale «in live» dei conforme al susseguirsi delle immagini, della SI ed ha visto partecipi tutti gli allie- cortometraggi comici muti da parte del giocando sull’alternanza. vi invitati, una trentina, con eccellenti ri- complesso e dei solisti. Questa sonorizzazione originale, ha sot- scontri. I bambini hanno potuto ascolta- CHARLIE CHAPLIN, l’eterno Charlot in tolineato il presidente Damiano Ferrari, re tre racconti e gustare uno spuntino in uno dei suoi momenti creativi: “Charlot rappresenta una sfida per festeggiare un’atmosfera magica, accompagnati dal- pompiere” e “l’Evaso”. degnamente la ricorrenza del 25° di co- le docenti e da animatrici coinvolte per la STAN E LAUREL, la comicità eccezionale, stituzione della società, un progetto del- speciale occasione. unico e insuperato esempio di umorismo la scorsa primavera che, attraverso nu- cinematografico di coppia in “Il tocco fi- merose sessioni di prova ha coinvolto gli nale”. strumentisti in un’avventura culturale di Progetto MISP, Lo spettacolo del 2 dicembre 2006 pre- grande spessore. Ha espresso l’impegno sentato nella sala del cinema LUX resterà a continuare l’azione culturale e sociale nei ricordi più belli della società ma an- nel Comune di Massagno. aggiornamento che di tutto il pubblico presente, che ha Il Sindaco arch. Giovanni Bruschetti ha potuto apprezzare l’esecuzione e la so- espresso i complimenti per il magnifico norità dei ritmi in voga negli anni trenta spettacolo e sottolineata l’importanza in un quadro sonoro innovativo, esau- della presenza di Massagno musica nel- stivo e sicuramente affascinante, ideato, la vita sociale di Massagno.

"Luci della ribalta", in quanto esecuzione, originalità e tempistica, nel concerto del Giubileo.

Le scuole elementari proseguono la bella iniziativa MISP, ossia Massagno istitu- to senza parolacce, che comprende importanti ed interessanti aspetti collatera- li, come l’attività del Consiglio di istituto, nell’ambito del mandato educativo con- ferito alla scuola. Si tratta di un organo di rappresentanza, il Consiglio di istituto, la riunione di tutti i rappresentanti di classe

16 Lavori in corso

Concluso il cantiere Gradinata Pometta

Sono conclusi i lavori di sistemazione della Gra- dinata Pometta. La nuova soluzione planimetri- ca segue gli assi principali generati dalla Chiesa e dalla scuola Nosedo ed il viale viene arricchito con due filari alberati, come bene si può vedere dalla foto. Viene raddoppiato il numero dei parcheggi ai lati di una strada che funge d’accesso alla scuola e rea- lizzato pure un nuovo camminamento pedonale a lato di un nuovo ed unitario spazio verde.

COMUNE DI MASSAGNO calendario 12 itinerari 2007 alla scoperta della SVIZZERA 2007 ITALIANA CALENDARIO RACCOLTA RIFIUTI APERTURA CENTRO RIFIUTI SEPARATI DI CIUSARELLA ORARIO ESTIVO (PERIODO ORA LEGALE) Dal martedì al sabato 9.00 – 12.00 14.00 – 18.00

Tel. 091 960 35 35 ORARIO INVERNALE (PERIODO ORA SOLARE) Dal martedì al sabato 8.30 – 12.00 13.30 – 17.00 Fax 091 967 14 86 www.massagno.ch Informazioni: Ufﬁ cio Tecnico 091 960 35 22

La Svizzera italiana è un mosaico variopinto di angoli e paesaggi tutti da scoprire. Cammini lungo i fianchi di una valle ripida e, improvvisamente, ti trovi davanti ad un ampio panorama o alle vie strette di un villaggio o ancora ad un pianoro sul quale i muri a secco ed una stalla ben conservata ricordano il pascolo che ora ha ceduto di fronte all’avanzare del bosco. In poche ore puoi lasciare i pendii ed i colori di un ambiente qua- si mediterraneo per ritrovarti in un fresco bosco di conifere che odora di resina. Poche centinaia di metri più su, la vegetazione finisce. Resta solo il verde dei pascoli, l’azzurro del cielo ed un immenso silenzio nel quale ascoltare il canto degli uccelli, i fischi delle marmotte o, da lontano, il suono dei campanacci delle muc- che al pascolo. Ma tutta questa ricchezza resta spesso sconosciuta soprattutto a coloro che nella Svizzera italiana vivono e lavorano. Per questo nei prossimi dodici mesi vogliamo proporre dodici escursioni per scoprire altrettanti gioielli incastonati nel territorio della Svizzera italiana. Dalle pianure e colline del Mendrisiotto Vengono distribuiti a tutta la popolazione i calendari con le indicazioni concer- fino alla catena delle Alpi, dall’ambiente mediterraneo a quello tipicamente alpino. Dodici passeggiate alla portata di tutti: bastano il desiderio di muoversi, un paio di scarpe solide e la voglia di scoprire cose nuove. Sono itinerari da percorrere da soli nenti le raccolte dei rifiuti domestici e ingombranti, nonché riguardanti le pos- ma, ancor meglio, con la famiglia o gli amici. Lungo ogni percorso sarà possibile fermarsi per un momento di pausa ma anche per assaporare, oltre ai colori ed ai suoni, anche i gusti di ogni diversa regione. Per questo, accanto all’itinerario, presentiamo anche una sibilità di deposito presso il rinnovato Centro rifiuti separati di Ciusarella, che semplice ricetta proposta da uno dei punti di ristoro presenti sul percorso. La realizzazione di questo calendario è stata possibile anche gra- si è dimostrato di soddisfazione ai bisogni ed alla fruibilità degli utenti e che zie alla collaborazione dei diversi Enti turistici ai quali è sempre possibile rivolgersi per ottenere maggiori informazioni e una più ampia documentazione.

TBS, La Buona Stampa sa, Pregassona riunisce anche la raccolta del verde e degli scarti vegetali.

© Buona strada e Buon Anno 2007. 2007 Auguri Ci raccomandiamo di fare buon uso di questo calendario che offre tutte le in- di Buon Anno dicazioni per eliminare i rifiuti avendo anche riguardo della salvaguardia del- cerimonia 7 gennaio 2007 ore 11.00 l’ambiente. Aula Magna scuole Nosedo

17 Diversi

L’ufficio postale di Massagno

Il Municipio a conoscenza del progetto Ymago é subito intervenuto presso la Di- rezione della Posta Svizzera per chiedere il destino dell’Ufficio di Massagno. Con soddisfazione si apprende che l’Uf- ficio di Massagno non viene toccato dal progetto che prevede la ridistribuzione dei compiti amministrativi e di pianificazione relativi alla riorganizzazione interna degli uffici postali. In futuro l’Ufficio postale di Massagno di- venterà una succursale dell’ufficio postale principale Lugano 1 e tale misura non ha alcuna ripercussione sulla clientela che dovrebbe essere ancora meglio servita. Il Municipio ne prende atto con soddisfazione e vigilerà che tutto proceda secondo le indicazioni e nell’interesse della popolazione. Corsi di civica per candidati alla cittadinanza svizzera

La scuola professionale artigianale e in- ferta formativa alle persone che hanno in febbraio 2007 ed il secondo il 18.4.2007. dustriale di Lugano-Trevano, organizza i corso una pratica e che dovranno soste- Informazioni sono ottenibili al N. 091 corsi di civica per i candidati alla naturaliz- nere l’esame orale. 815.10.17 zazione. Il Municipio consiglia questa of- I prossimo corsi inizieranno il primo il 7 Contributi comunali abbonamenti "Arcobaleno" Azione "Prova arcobaleno 7 giorni"

Il Municipio oltre ai contributi normali per gna “Prova arcobaleno 7 giorni” allo sco- buto del 50% sul costo dell’abbonamen- abbonamenti dei mezzi pubblici, ha ade- po di stimolare il pendolare automobilista to “Prova arcobaleno 7 giorni” valido dal rito anche all’azione “Prova arcobaleno 7 a provare il trasporto pubblico e contribui- 1° gennaio al 31 marzo 2007. giorni”. re così a ridurre le emissioni veicolari du- Una buona occasione per usare i tra- Come lo scorso anno il Dipartimento del rante i periodi acuti di smog invernale. sporti pubblici: approfittatene! territorio in collaborazione con la Comuni- Il Municipio di Massagno ha deciso di I contributi vengono rimborsati in Cancel- tà tariffale Ticino e Moesano e nell’ambito sostenere questa iniziativa a favore di leria presentando il titolo di trasporto. della strategia cantonale contro lo smog un’aria più pulita, informandone la popo- Per informazioni: invernale rilancia nuovamente la campa- lazione residente e concedendo un contri- Cancelleria comunale, tel. 091 960 35 11 Carta giornaliera FFS

Ricordiamo che sono disponibili presso i percorsi rientranti nel raggio di validità liero deve essere fatta telefonicamente o la Cancelleria comunale, due carte gior- dell’abbonamento generale FFS, per tut- allo sportello, durante le ore d’ufficio. Il naliere FFS che permettono di effettua- ti i mezzi pubblici (treni, autobus, tram, biglietto costa fr. 30.00 ed è da pagare re un numero illimitato di corse (durante battelli). al Comune al momento della consegna le 24 ore di validità dello stesso), su tutti La richiesta per l’uso del biglietto giorna- dello stesso. 18 Volontariato - tempo libero

San Nicolao

È giunto a Massagno SAN NICOLAO, annunciante l’arrivo del San- to Natale, rendendo festosa questa bella tradizione con il sacchet- to dono che la SAMbenefica ha voluto offrire a tutti i bambini delle scuole dell’infanzia, ed a tutti i più piccolini, nonché agli allievi della scuola elementare assieme al film "La profezia delle ranoc- chie" proiettato al LUX. SAN NICOLAO è stato accolto dai canti di 210 bambini contenti dell'attesa ricorrenza. SAN NICOLAO ha portato, oltre al tradizionale sacchetto dono, gesti e parole di pace, gioia e d’amore anche agli Anziani della Casa Girasole e dell’Istituto Santa Maria di Savosa.

Giornata mondiale del volontariato I Comuni e le Città non possono fare a meno del sostegno a titolo volontario dei loro abitanti, per potere attingere al potenziale esistente è importante promuovere e sostenere il volontariato. L’Assemblea generale delle Nazioni Unite ha indetto per il 5 dicembre la Giornata Mondiale del Volontariato. Durante tale giornata si è onorato in tutto il mondo l’impegno disinteressato di tante persone a favore del benessere della comunità. Le forme del volontariato praticato dalle varie associazioni che operano nel territorio di Massagno costituiscono azioni integra- te e convergenti alla crescita del tessuto sociale comunale, come servizio in grado di rispondere a parecchi bisogni della cittadinanza e come mezzo efficace per promuovere attività e responsabi- lità sociali. Per questo il Municipio con il saluto del municipale Giovanni Pozzi e con il discorso del Vice-Sindaco Erminio Brignoni ha ringraziato i rappresentanti delle associazioni e le persone che si impegnano nel volontariato durante un incontro con aperitivo tenuto martedì 5 dicembre presso la casa per anziani Girasole. Massagno ha aderito all’iniziativa dell’Associazione dei Una iniziativa che ha valorizzato il lavoro a sostegno della qualità Comuni Svizzeri che promuove assieme ad altri Enti la di vita nel comune e del benessere della comunità. giornata del volontariato.

Pro Festa di Santa Lucia Massagno Animazione Natalizia in via Motta

Confermato il successo dell’animazione Natalizia di via Motta organizzato dalla Pro-MassagnoPurtroppo ha causa offerto leil moltomaltempo apprez- zatela tradizionalecaldarroste, nonché manifestazione animato nelle bancarelle dalle Associazioni di Massagno con prodottiorganizzata di artigianato, dalla dolci e artico- li natalizi. Piacevoli i concertini degli allievi di MassagnoPro Musica Massagno e del Gruppo Ticine- se Corno delle Alpi. Bello l'intrattenimen- to al LUXnon offerto si è dalpotuta Gruppo tenere. Genitori.

19 Diversi

Il Municipio Pro Massagno INVITO porge Alla popolazione di Massagno i migliori auguri DOMENICA 7 GENNAIO 2007 Ore 11.00 Aula magna scuole Nosedo per le prossime SCAMBIO D’AUGURI Festività Natalizie Con le Autorità del Comune, rappresentate da: - sig. Michele Valoti, Presidente del Consiglio Comunale e per un felice - Arch. Giovanni Bruschetti, Sindaco Anno Nuovo. Segue brindisi augurale L’appuntamento è animato da: - Coro Val Genzana Massagno - Massagno Musica

Consultateci: www.massagno.ch

A disposizione dei cittadini l’albo, il programma delle manifestazioni, informazioni generali, regolamenti, le associazioni, for- mulari ed altro ancora, in pochi clic. Avete qualcosa da segnalare? scriveteci a: [email protected]