CALACA TIMES Vol. 3 No. 1-A special section of The South Texan

Featuring Calaveras in honor of Dia de los Muertos written by students and faculty of Texas A&M University-Kingsville

Developed by Sigma Delta Pi, Gamma Lambda Chapter; the Spanish Program, The Department of Language and Literature; the Hispanic Heritage Committee, and The SouthTexan Cover Art by Aryssa Enriquez Page 2 - Calaca Times - October 31, 2019 . Literary Calaveras: Comical Parodies of Death

By Marco O. Íñ¡guez Alba, witnessed the celebration, observing entombment. The tradi- how people would decorate tombs tion is to write Calaveras TAMUK Senior Lecturer of Spanish and ofer foods on altars in homage to about public personal- the de- ceased. The altars would also ities, people in power, all harvest season generally feature ceramic fgurines representing politicians, or unfavor- is ritualized with celebrations the dead. Sculls, kept as war trophies, able social formations of the land’s bounty. Many were displayed during the rituals. like the Border Wall, celebrations take the form of These were symbolic totems signify- fracking, or natural Fcarnivalesque performances of joy and ing death and rebirth. Mesoamerican disasters. The style is a merriment, which we now know as civilization taught that death was not popular vernacular, base Hollow’s Eve, or Halloween. In order the end of life, but rather its contin- or dark humor, with to align pagan rituals and beliefs uation. Death was not feared, but randy inventiveness and with its own cultural traditions, the embraced. For the natives of America, irreverent lightness that Roman Catholic Church, during its life was a dream; only through death entertains, while critiqu- spiritual conquest of aboriginal com- did beings truly awaken. In the at- ing a character faw. munities, superimposed its religious tempts to eradicate the ritual, Europe- As in the Mexican tra- doctrines and practices with those of ans moved the Aztec summer festival dition, Calaveras make Art by the conquered. This in turn created a of the dead to correlate with their jest of death itself by Aryssa Enriquez three-day sacrosecular period known religious celebration of All Souls’ Day, playfully personifying as Halloween (October 31), All Saints thus transforming it into a syncretic her (la muerte), as she Day (November 1), and All Souls’ Day parallel practice. Did the Aztec ritual seeks her victim. The poem encapsu- pable personalities of their epoch in (November 2). The religious intention die? You be the judge. lates the dance between both forces. Mexico, in order to avoid censorship. of the latter two days is to commem- As the underworld (mictlán) bridg- Jousting with death personifed, They created over 15,000 images that orate those souls purifying in pur- es with the reality of the living during also dates back to the late European exhibited Calaveras, caricatures, and gatory; through prayer, souls will be el Día de los Muertos, many modern middle ages. The Danza Macabre, poems in newspapers, pamphlets, and cleansed before entering heaven. Mesoamerican com- munities believe parodied nobles, clergy, and plebeians broadsheets, satirizing and illustrating El Día de los Muertos, or Day of that a portal opens, which permits a in an irreverent word play adjudicat- parodies of politicians, functionaries the Dead, is a syncretic celebration temporary autonomous zone in time ing the overzealous practice of earthly and other public fgures during the generated from the 16th-century and space, inverting power relations pleasures. Thus, the Christian fear Day of the Dead. contact between Mesoamericans and social and metaphysical struc- of death, or the transience of life on We celebrate el Día de Los Muertos and Europeans. The hybrid cultural tures. In this subversion of order, earth, the momento mori, migrates by penning Calaveras. The collection, tradition, now celebrated on Novem- masks (and metaphorical permuta- to the new world, and is interpreted Calaca Times exhibits poems writ- ber,2nd, owes its origins to a pre-His- tions) bridge multiple realities. comically. ten by students and faculty from the panic tradition celebrated in August Literary Calaveras, like masks, The frst Literary Calaveras were TAMUK Department of Language by the Aztecs and inspired by the are humoristic epitaphs about living printed in 1849, in the Guadalajara and Literature, and invited guests. We goddess Mictecacihatl, “Lady of the persons. These verses personify death newspaper, El Socialista;yet, it was hope you enjoy them as much as we Dead.” The practice, to commemorate in comical encounters with the living, José Guadalupe Posada (1852-1913), did producing them. A public reading warriors taken in battle, according alluding to particular characteristics of graphic commercial artist and print- of the Calaveras will take place during to anthropologists, dates back 3,000 a person. The living, in their attempt maker, along with printer and editor the Sigma Delta Pi Student Sympo- years. Catholic priests, during the to elude death, struggle, negotiate, Antonio Venegas Arroyo (1850-1917), sium on November 21, 2019 in Sam spiritual conquest of Mesoamerica, or founder, fnally succumbing to who satirized harsh events and cul- Fore Hall 100 (the Blue Room).

Los Consejales de Laredo La Parca Querido rojo by Pao Garcia by Amy Real by Criselda Cruz

Exigieron aumento de pago La parca es la mejor luchadora Tu corazón es feo Incrementando la factura de agua. Me trataste como si no fuera nada Aunque nos tenían buscando agua pota- Tiene un disfraz gracioso El momento fue injusto, ble por cielo, mar y tierra pero sabías que estaría enferma de amor para ellos, la solución era “hervir el Lleva un traje de esqueleto agua,” y así asunto resuelto. Tus sentimientos se volvieron fríos Inspirado por el Día de Muertos corriendo en círculos y sin dónde ir La contaminación estaba deteriorando la Te di de mi para siempre ciudad La parca tenía un algo favorito pero el camino se volvió negro y rígido en cuanto ellos observaban desde el dejándome triste y traicionada ayuntamiento. Su cosa favorita para usar Pero durante la reunión del consejo, Es una silla de acero Todo está bien, ahora que estás muerto para una fgura escalofriante y elegante apare- mí. ció y Se convirtió en el favorito de todos Me hizo un favor la calaca cuando vino por les informó que sus elecciones fueron Pero un día hizo un enemigo ti canceladas. Lucharon en el ring de lucha libre dejándote tieso como un palo seco enterrado “Yo me haré cargo de ahora en adelante,” Lucharon hasta la muerte por fn proclamó la infragante Tristemente La parca perdió Sin dejar rastro alguno, La Flaca se llevó a los concejales al lugar donde merecían estar, al averno donde se dedicarán a hervir en el agua subterráneo. Para la niña fea ¿Cómo puedes mirar hacia el futuro, by Amanda Mejía cuando ni siquiera puedes ver? Eres muy ruidosa Tu voz asusta a los animales Niña fea Woke Up y molesta a la gente Con cabello castaño oscuro y rizado by Victor Lozada ¿Cómo puedes pensar, y muecas caricaturescas no tienes cerebro? tu luz se ha apagado I woke up from my stupor induced by mead. Dicen que te ames tu ambición se ha desvanecido Esperé que fuera el gallo que dice kikirikí, a ti misma la gente evita tus ojos But instead it was those men from the CBP. pero, ¿cómo puedes no se molestan en mirar abajo Why can’t they just let me be, si no tienes alma? eres muy chaparra Before I have to call upon Lady D.? Fue tomada hace tiempo. Page 3 - Calaca Times - October 31, 2019 .

El Lavaplatos Art by Aryssa Enriquez by Luis Juárez

Del hambre que tenía la muerte se quejaba, buscaba la cafetería la cual él amaba.

“Buenos días Sandy,” a ella decía, “buenos días Lupita,” siempre encantadora, “hoy tengo hambre,” él clamaba.

Tan detallista era la muerte que no quiso comer porque estaba sucio el plato. Luis cantando como siempre, se disculpó. “Sabes, hoy tengo hambre de otra cosa,” la muerte respondió.

Del hambre que la muerte tenía primero por su postre iría y sin darse cuenta Luis sería su primer plato del día.

Muerte de Donald Trump by Destiny Ramos

Cuando muera El mundo entero se reirá Apareciendo alegremente Celebración tras celebración

Habrá lágrimas La muerte de Jason Garret Pero serán lágrimas de alegría by Orlando García No más dolor, no más dolor Este país fnalmente será libre Cuando el comenzó el deporte no pensaba que fuera difícil Finalmente encontró a su pareja los jugadores empezaron a reírse Pero sabía que no podía derrotarla con la forma de su aplaudir Lucha tras lucha No mas Donald Trump Ahora que ha perdido tres juegos los seguidores han dicho le faltan huevos no muestra emoción por el equipo no dice nada, no suelta ningun grito Naranjas Es tiempo de buscar a otro by Aeriel Torres los seguidores le gritan vete pero a Jason Garret se lo lleva la muerte Mira el Presidente Trump para entrenar a la Calaca hablando de Mexicanos dijo “construir un muro” pero se mira como un burro y la gente desea que él se calle Gente muriendo Con su cara naranja by Manolo García-Moreno y su pelo de paja el Trump cree que es el mejor En las tierras de los Estados Unidos y todos los demás hallamos al Presidente Trump ya no están contentos Y en lo que más hablaba desean que él se muera Nada se solucionaba para los inmigrantes. Y quedan cráneos de unos en La muerte escucha el otro lado del muro. los deseos de la gente Muchas cosas dice nuestro presidente. y decidió que necesita Pero aun no ayuda a la gente esperando entrar, poner fn al Presidente Trump Matando el sueno para los inmigrantes Para darles un descanso

Las calacas invitan a los que permanecen del Cuando Trump tomó algo otro lado del muro a que se queden Con su jugo de naranja Allí con la muerte que los espera Empezó a ahogarse Porque se quedan sin ropa, comida, y hogar. Page 4 - Calaca Times - October 31, 2019 . La Mano de Dios Mi Maestro guadaña accidentalmente al by Juana Zorrilla El inmortal de hoy suelo by Jessica Bocanegra by Jessica González Al escuchar el fuerte estalli- En política se metió do, nadie levantó la vista ni Martínez Habló de lo que no debió se dio cuenta Jóvenes reunidos en un bar Mucha gente se enojó Él resopló y se inclinó sin- Que no es tan lejos de aquí, Y Argentina se lo comió Estaba mi maestro de español ¡Levanten su copa en la cele- tiendo un dolor por todas sentado en su ofcina, partes y recogió su “herra- bración de la vida Ni Dios lo pudo salvar cuando vino Ms. Catrina. mienta de miedo” Bebe y bebe de la noche a la El pueblo no lo quiere perdonar Queriéndolo llevar a la Aún no había ojos sobre él luz del día Y el Papa al olvido se irá cantina. Habla de ser tan joven e in- mientras se dirigía hacia la mortales como siempre salida Pero él estaba tan metido en Inhalan sus vapores, creyén- Miró a su alrededor una vez su rutina, dose intocables más y se burló de sus caras Lo que hacías por mi qué decidió apurarse y irse Fue esa noche cuando sin- sin arrugas by Kelly González Y meterse en su tina tieron el frío del viento que Todos los cuales fueron em- Pobre maestro quién pen- soplaba desde el traspatio pujados por la nariz profun- Aunque se haya ido, saría Siendo la generación idiota damente en los rectángulos siempre será recordado. Que la muerte regresaría que son, no pensaron de- mágicos iluminados Todavía duele cuando Y al panteón lo llevaría. masiado en el miedo Se burlaron más de él al te fuiste ese día fel Y tintinearon sus vasos una detenerse y beber bolas de ni siquiera pude decir Mi maestro tan iluso vez más mientras llenaban fuego de alcohol. "te amo o gracias" creía ser inmortal sus cuerpos cada vez más Se detiene al salir y ve a una por arriesgarte la piel pero le llegó su fnal. Allí, en la esquina del bar, hermosa niña mirando a su No sabemos si al inferno estaba la fgura encapuchada alrededor para ver si estaba Para agradecerte todo o al cielo fue a dar de la muerte esperando que soñando lo que hacías por mí pero con nosotros cayeran como moscas en el Agua helada en su mano él sin importar lo que había jamás estará. suelo. deja escapar una sonrisa sucedido, por amarte Esperó y esperó golpeando el Sus ojos brillantes se apagan, dándote esos abrazos ella parece que está tratando El Malo pie con impaciencia. que siempre amabas de mí y Incluso miró su reloj, que era de fltrar su sistema de alco- sé que algún día nos by Dariana Jiménez demasiado grande para él. hol volveremos a ver. Pero Señora Bebieron y bebieron y nada Ella dice, “se supone que Muerte no podía esperar Eres una persona malagrade- había cambiado debo conducir”, con hipo arrebatándote sin cesar. cida El espectro de la esquina Y con eso, él toma su mano Tu familia te ha cuidado y sigue esperando y sale con una que estaba Ojalá hayas visto esas amado Se impacienta y arroja su destinada a ser suya todo el luces que pusimos en tu a pesar de que eres insoport- tiempo. tumba. La gente te pone able fores y todo tipo de decoraciones. Juzgas a las personas pero Espero que sepas que siempre eres un hipócrita La presidencia La muerte no es el fn estarás en mi corazón, Tratas a tu hija como basura no hay calaca que pueda A pesar de que ella te haya by Estefanía Barrón by Gabriella Garza más con este fervor. cuidado toda tu vida Los rumores que has dicho Durante la prensa La muerte no es el fn Te amo y te extraño sobre ella de la presidencia La muerte nunca puede ser el Recuérdalo siempre. prueba la horrible persona que la calaca entró fn Primero me amaste vivo eres y engañó al gobernador La muerte es el camino antes de tu muerte. No eres alguien a quien respe- que era dictador La vida es el viajero to del país de la libertad El alma es la guía Y la muerte, es lo que te El más sabio sabe que deseo. sin aviso no hay engaño Que juzgue y actúe contra así que su promesa ti, para deshacerme Cumplió y al Pelayo Yo y poder vivir a la Tumba se lo llevó

By Theresa Hernández El Mágico

El Tamalero El mágico hizo desaparecer a una señorita, La señora embarraba las así como la muerte hojas con masa, nos desaparecerá ahorita. rellenándolas con carne de puerco. Se acercó un gordo babeando Mi perrito malevolamente con amor. Desaforadamente Mi perrito jugando un día, comiéndose los tamales, muy feliz y contenta ella iba, él se ahogó. corriendo con maravilla Calló en la calle hasta que llegó la muerte y allí se quedó. y se llevó mi corazón ardi- ente. La dejó fría como el alma de la terrible muerte. Art by Aryssa Enriquez Page 5 - Calaca Times - October 31, 2019 . Este José by Sophia Garcia “Hay Viene La Pelona”

Este José, ¿qué no entiende by Linda Treviño que el mundo no es parejo? “Hay Viene La Pelona”, “Hay Vi- ¿Qué de nada valió servirles ene La Pelona”, grita el primo, con- y ofrendarles el pellejo? duciendo con una cerveza en una mano y agarrado del volante en la Siempre, siempre trabajando otra. Su vida pasó justo frente a él pensando en un mejor futuro mientras conducía tomado, durante pensando siempre en sus hijos la noche oscura. y en como ofrecerles

siempre su fruto. “La Pelona llega”, dijo mientras lo miraba con una sonrisa. Ahora nos Sin embargo, la Muerte no vio divertimos juntos en el ultramun- sus más grandes anhelos do. Él primo dice: “Sé que hice mal y decidió invitarlo a acompañarla y ahora pago el precio por conducir para siempre en todos sus duelos. embriagado una noche oscura.” Descansa ahora José, viéndonos desde el cielo acompañándonos en nuestras alegrías y dando a nuestras tristezas consuelo. El huesudo by Aileen M Garza Gracias te digo José, por todas tus enseñanzas Art by Aryssa Enriquez Iba el huesudo bien enamorado que desde niña aprendí a encontrarse con su nuevo amor a no romper tu confanza. lo que no sabía es que ella tenía otro amor Fuiste buen hijo y El fumador buen hermano, no hay duda. Ahí lo dejó Pero como padre te admiro by Ann Ortiz en la fría soledad y te respeto, hasta en tu sepultura. Mientras yo lloraba por él El fumador para que se regresaba conmigo Fumigando sus pulmones Don Chivo bien puesto con toda la actitud se sienta en la Aunque estaba bien chupado La Carrera mañana a la orilla de el Gran Parche de Basu- Yo lo amaba by Daniel P. Severo ra del Pacífco. Pero todos me decían A el terminarse el cigarrillo sin pensarlo dos “Déjate del huesudo ese.” Corriendo estamos en el camino de la veces el océano es convertido en su bote de vida basura. Yo sé que la calaca Sin dirección cruzamos las avenidas A el coger la cajetilla Don Chivo se da cuenta A ninguno perdona Corriendo de un lado a otro que ya no tiene cigarrillos. Así que le va a tocar, La Huesuda nos míra con aversión. Frustrado dirigiéndose hacia su coche la cara lo que se merece. Pasé junto a ella y no me di cuenta, de payaso le aparece por un lado. Muy pronto lo verá Pero ella estaba allí lista para la ¿Pero qué pasa Chivo? Cual es la prisa es- acción. pérame que apenas eh llegado. A toda prisa pasé la luz roja, Déjame huesuda, que a ti no te necesito. La Huesuda me atrapó y fue una Vente vámonos Don chivo que tu hora a llega- desesperación total do, ya he escuchado tu llamado. Rojo Me dio una grave lesión corporal. Ya no pudras este mundo que el mío tiene sed Intentaron llevarme a un hospital, de tus acciones.. by Dariana Jiménez Pero la Huesuda me agarró y fue mi Tengo humo envenenado, con colillas como gran fnal. pasto. Donde quiera que vaya, Si tuviera otra oportunidad, contaría Vente ya mi Don Chivito que este mundo no veo rojo. mis pasos, es lo tullo. Donde quiera que esté, avanzar lentamente no es señal de Anulemos tu existencia con un cigarrillo en el te veo. fracaso. camino. Todos me dicen que estoy loca por querer esperarte. ing into his eyes. I feel as a blink of an eye, he vanished. Tú ya no estás conmigo, The face of death though I left earth and won- No one could see him but he solo los recuerdos. by Sabrina García dered somewhere else.” The could see them, he was, like Recuerdo tu hermosa son- next day came and Mark had he described in “ the upside risa Mark and his wife Velma not been feeling too well, his down world”; down a road y lo contagiosa que fue. are on their way home when body felt weak, he had no en- he had never seen before and Al escuchar tu risa, they saw an evil looking man ergy, and he could not get “the what he saw at the end of the mi corazón se derritió. walking right along side them; face of death” out of his head. road had him shaking. It was Tu cabeza descansaba sobre mark slowly stopped and of- He thought maybe he was the man he had seen yester- mi hombro fered him a ride, but the man just coming down with some- day, but he seemed awfully mientras mis dedos recor- looked deep into mark’s eyes thing, but he was very wrong. diferent. rían tu cabello. and walked of. After that The next couple of hours were He was dressed in black and Mi primer amor verdadero. mark could not get the sight hard for him; he felt like a his faced appeared to be miss- Nuestro amor fue genuino. of that evil looking man out of walking zombie. He decid- ing. He had been looking into Nuestras palabras fueron his head. ed that laying around doing the face of death. “Is it my genuinas. He says “It was like looking nothing was no longer going time?’ “Have I died and been Donde quiera que voy, into the face of death, I could to stand, he got up, went out sent to a bad place?” and just veo rojo. feel his icy touch just by look side, began to walk, and in like that he was gone forever. Page 6 - Calaca Times - October 31, 2019 .

Calavera para SB de lapis lazuli y ópalos negros.

by MJV La Huesuda se revela; el policía se congela, Los chirridos de las sirenas aprisionado por la mirada, cortan la oscuridad espesa, suspendido por la maroma. rompiendo el silencio veraniego, iluminando la carretera. El tecolote ulula, los chapolines chirrían, La conductora encapuchada los sapos croan, se para en el acotamiento, y los coyotes aullan. enciende un cigarrillo y espera el acercamiento. La centella de las calaveras lentamente desaparece “Estás irritada, muchachita?” en el viaje hacia el sur, lejos Pregunta el policía Encinia. de la Vista de la Pradera. “Extingue el tabaco y bájate del vehículo.” En la distancia, se oye el motor de muchos caballos, Al quitarse la caperuza, y las carcajadas de la Catrina emanan rayos de dos órbitas, resuenan en los sicomoros. tejiendo una soga Art by Islla S. Fernandez

El Presidente El Viejito Bonito La muerte lo perseguía by Victoria Villarreal Austin Por todo lo malo que hacía by Caroline Sweet by Romina Flores El Tacaño hacía mucho Daño Chávez Su vida era un Engaño Lady death, under a night Era un abuelito Él quiere construir una barrera sky, ya bien viejito él puede escalar la barrera Cuando estaba bien dormidito Walked through the streets Tenía mucho dinero él piensa que nos protegerá Sintió friíto just passing by- Su nombre era Benito La muerte estaba en su cuarto Los mexicanos se ríen de él With no intent to terrify. Y en ese entonces, le dio un infarto Amid tiny houses all around Benito jamás esperaría Dicen que él está loco y ¿Quién pensaría que en la tumba A new boxy modern Que a la tumba llegaría Su visión se vuelve borrosa acabaría? compound. El presidente cruza la calle And Lady Death let’s out a El Muerto sigh- El escritor en el Con su visión cegada by Renee Rosillo él es golpeado por la muerte It’s time to fnd he who escritorio la última cosa que vio gentrifes... El me caía bien by Olivia Sveine fue a la dama de la verdad pero a él no le caía bien así que lo maté Se sentó en su casa en su escritorio Adiós lengua materna. Pero él ya estaba muerto Sueño de fbre Hola acento estadounidense. fui al cementerio y el ataúd estaba Sus dedos escribiendo para by Katrina Sacurom Adiós comida. abierto crear la novela que imag- Hola comida rápida. me asusté y me desperté inó La estabilidad del sueño es- Somos testigos de un inter- pues el muerto era travieso Su hija estaba parada en la tadounidense, cambio al estilo colombiano. puerta mirando de estadounidenses… Este cuento no es cierto No le hizo caso Estamos enfermos de la espe- Pero un sueño de mi corazón Que broma. ranza que ha generado una abierto La Muerte miraba triste- ilusión. Ya estoy bien despierto mente Perseguimos una idea que se La señora muerte se ríe de Para disfrutar el Día de los Él ignoró a su hija y per- estira tan delgada por genera- lástima mientras nos en- Muertos siguió su sueño. ciones anteriores. vuelve en mantas de duras Nunca levantó la vista ¿Cuánto más obtenemos, más realidades. de la computadora perdemos de nosotros mis- Luchamos y protestamos, La Muerte avanzó y mos…? pero fnalmente sucumbimos abrió la ventana. a la verdad. ¿Qué debemos perder por las La medicina nos quema la El aire frío cercas blancas? garganta. soplaba dentro Para una casa de dos pisos Y fnalmente abrimos los ojos constante- Para la iglesia del domingo para ver que ese hermoso mente por la mañana sueño ha desaparecido. Sintió la bri- Por la estabilidad del sueño Ella ha matado el sueño. sa y se dio estadounidense… Nos guste o no. la vuelta. El viento lo Ya no es tan gracioso ciones anteriores, heló hasta by Andrea Amado nada parecía divertido ahora. los huesos se metió con el equivocado, Se estreme- Lo golpeó cuando vio el arma. Bromeó sobre la muerte, ció hasta que La como si nunca muriera. Muerte lo llevó a su Los papeles habían sido cambiados ahora acostado en el piso frío, nuevo hogar. y él era el chiste. no pudo evitar llorar. la muerte le hizo desear ser amable Art by ahora lamentaba las palabras que Después de reírse de todas las sita- Aryssa Enriquez decía. Page 7 - Calaca Times - October 31, 2019 .

Día de los Muertos está sobre nosotros by Roman Limas

Es hora de celebrar la muerte No hay necesidad de discutir, pelear o maldecir Es hora de alegrase como un Día de los Muertos esta sobre nosotros

Es hora de celebrar a quién perdimos Espera, eso sonó malvado Se celebra de buena manera Al mismo tiempo que Halloween

La parca ha llegado Tomó familiares y amigos de ti y de mí Mientras luchamos en la tierra Están en la otra vida viviendo en alegría

Ven y celebra este festival de tres días No hay necesidad de discutir Comienza próximamente en tres semanas Día de los Muertos está sobre nosotros

Tristeza con Alas: Pero un día, voló́ a lo más alto y Art by Aryssa Enriquez más profundo La Imaginación de tanto, que sus alas se sienten un Alma débiles y ahí conoció al árbol by Alma L. Pérez Se fue cayendo del cielo al árbol y ahí conoció un mundo into- En el bosque hay un árbol cable No tan grande y no tan chico Cuando digo que fue su segun- But look out when you gulp Calaverita En ese árbol vive una niña do instinto, no lo digo porque You don’t have much between Una niña con mucha tristeza sabía ella del árbol si no su by C. Downs your ribs Su tristeza no fue porque estaba alma se sentía en paz To hold the leftovers from sola, sola siempre ha estado Fue como en movimiento del Take of the cap and gown Alexandria Siente tristeza porque no se destino que ella sabía en el cielo Hang them neatly away (It burned down, years ago). acuerda como volar Aunque tiene tristeza la niña You won’t need them now Sus alas no se recuerdan como por no poder volar otra vez, Where you’re bound, Mr. K. And, Mr. Knowledge, what El árbol no fue su primer hogar, ella sabe que su tristeza es solo Brooks it then? All the books fue su segundo instinto su imaginación ... The pages of your books In Alexandria, we never read La niña vivía en el cielo, el cielo Una imaginación de cómo se May keep you from the cold ‘em más blanco podría uno sentir triste cuando (given how little is the fesh All the pages those books bore, Un cielo sin fn hay en mundo con infnitos On your long, white bones). We never said said ‘em … Calculus is counted warmer And we are just fne, we are! behind those bars in that eight by Than Geometry; set it alight! I never worry about long-gone What You’ve Done eight. The dance of DNA, the stories libraries, by Jesus G. Mireles Jr. You used to be of dead kings, I have a hamburger, a car the man that taught me Burn them all, Mr. K, on these You did evil, from which there’s how to box cold winter nights. Grin, poor knowledge! One no return

volume You took a life and destroyed the When it’s your time to go, Or, perhaps, Mr. K, if you’re Or a score can’t heal your family I won’t mourn for you hungry corpse, say Not just one family, but two I won’t mourn for a monster Tear a page (or two) to relish A prayer or stop your wounds, families. I’ll mourn for the man To Kn-aw-on (To Know, Don’t you know, Mr. K? You hurt her, you beat her you used to be. Old English, so they tell us). You stood over her

as she took her last breath. It’s on that day El Presidente Que vaguen las almas that you die You didn’t just destroy her family I hope her son is there by Kimberly Rodríguez by Makenna E. Guerra You killed ours as well. to look you in the eye You used to be take your last breath, tiene su piel anaranjada Deja que las almas vaguen one of the men cry, he might, but not for you y su personalidad corrompida libres esta noche I looked up to in my life for what you’ve done. siempre anda disfrutando Déjalas vagar por el mundo con demasiado poder donde no hay fnalidades You used to be Mary didn’t deserve to die, the man who taught me but on that day while her son La muerte viene por él En el Día de los Muertos how to box. cries, como él usa el poder celebramos y recordamos Lady death will be there no pertenece al gobierno a nuestros seres queridos There’s no coming back from to hit the ejection button y tiene un pase al inferno con fores y comida. What you have done. to say goodbye En el Día de los Muertos You took her life away but not to you Probablemente se tropiece el amor está en todas partes. and devastated two families. She will greet you con algo pequeño And take you down where you exagerar la caída No obstruyan las almas Uncle, you can never come back belong. luego estará muerto Que vaguen por el mundo from what you have done Adiós tío. libres esta noche You’ll spend the rest of your life Adiós. Page 8 - Calaca Times - October 31, 2019 .

El Pan blanco Viviendo la vida Late at Night Americano by Kaythleen K. Paulin Jeva Adame Stephanie Rene Garza Tengo metas por delante. Para eso, hay que batallarle. On October 30th Kathryn was América, tú eres como una barra de pan blanco barato, no el más salud- Nada es fácil en la vida cuando on her way home from school it Hay envidias, y hay rencores. was late at night when she was able. Pero no todos cuentan. América hablas de tus antepasados más blancos walking on a rode that she has La catrina no es como la been on a million times but this como si fuera un premio; feliz por la piel blanca ignorando la crueldad. La pintanignorando su night she heard a high pitched ajuar elegante. screech far away the distant muerte también tiene hambre, le gusta el pan blanco. Ella tiene hambre por el Es mala y da malas vibras. sound came closercoming to a Cuando la rebasé stop racismo, los insultos que has emitido toda tu vida. Pero está bien, porque la dejé con ganas, no le importa el hambre que tiene esta porque seguí mi camino adelante Kathryn was looking at the Nunca volviendo a verla dark sky only to see the deathly noche, todo lo que quiere es un pedazo de pan racista antes de acostarse. Porque tengo metas por lechuza swoop down grabbing delante her with her long claws

Out cold as the death witch dragged her to the underworld La Muerte es muy mala she awakens, too late to go back Daniella Salinas instead, she is the next death witch. Now, Kathryn waits for Una noche en la calle, her frst victim attack. Solo podía pensar en el miedo, La noche libre Toda la angustia y en las decep- ciones by Aarón Treviño que me han deprimido. La Muerte me quita el corazón Deja que tu alma sea libre esta noche, y lo rompe en pedazos. Déjalos vagar por el mundo, Kim Kardashian la cadena rota, las lágrimas perdidas, by Stephanie Treviño Todos los dias me siento triste. Me pregunto, ¿por qué dejo el corazón dañado. Empujando al frente qué la angustia tome parte de mi? Por fn entendemos, Perdóneme. Fuera de mi La próxima vida que tenemos que vivir, camino La Muerte me duele por dentro Hagámoslo con amor, esperanza y Dinero sobre personas alegría, Empujando a la gente a un lado por fuera me hace sentir que no soy lo sufciente- Con tal de que nadie invite a la Hasta que uno no se mueve entrometida fría Fuera de mi camino mente buena. No, la persona dijo girando A veces quisiera Kim está congelada, su cara que la angustia no existiera, pálida de color así la gente sería más feliz. Ella es tomada por la calavera, nos hizo un gran favor

Terroristas racistas by Kayla Guardiola El Ofcial tarugo El día termina pero se acerca uno nuevo by María T. Rodríguez La gente sigue su día, sin la preocupación que perdían. En la frontera, la catrina se en- Poco sabían, pero el racismo aumentaba contraba sin duda, dejándolos con poca suerte y una forma de entrar no hallaba. debajo de la tierra de unos Un Ofcial de inmigración la vio motivos terroristas racistas. y a esconderse le corrió. Allí se ven las sonrisas de la huesudos que no pudieron vivir hasta el día siguiente Sentado detrás dé un arbusto Todo por los terroristas pues le pegaría un gran susto. racistas. “Detente señora no puedes cru- zar, pues tus papeles me debes de Taco Apocalypse Buzo Basurero cuanto más grande mejor mostrar.” by Robbie Runnels Erick Castillo Dicen los vagabundos Mientras la muerte se reía, cada vez más grandes El Ofcial del enojo se moría. Avocado and Lime En las calles y en los basureros crecían los contenedores de Cuando el ofcial la vio, Cilantro and time los vagabundos son famosos basura que buscaban del miedo otra vez corrió. Waiting for food por mendigar To fx your mood el crítico más odioso se encuen- Y ahí encontraron a Frank Mientras la muerte lo seguía There is no way to mend tra obediente un basurero grande y ancho gritando le decia, The taco is about to meet its end recogido y aplastado en el “Al norte voy a cruzar y a Facing the pearly-one, no one Cuando buscas contenedores camión de la basura este tarugo me he de llevar.” wins. que son realmente silencios así es como la muerte lo con- gigantes siguió Page 9 - Calaca Times - October 31, 2019 . El presidente hacia su auto contemplando siempre pens by Roger García Leyendo el libro amientos positivos. by Katie Pedraza El presidente es una persona Pero allí́ va la muerte, arrastrándose detrás de que nació de dinero Allí́ se sienta a leer su libro. ella No es un humano es un demo- Sin pensar en las miradas feas de la gente Apenas la alcanzó cuando la muchacha se nio de codicia Alabando las palabras de la Biblia alejó. El presidente es una persona Las llantas levantando polvo, hicieron que la llena de orgullo Pensando que nada malo le pasaría porque muerte tosiera hasta el fn de su mundo ella alaba al Señor murmurando en voz baja, “Hasta que nos Él estaba bañándose en su din- “Soy demasiado buena persona para que me encontremos de nuevo hermana, a mi nadie se ero sucedan cosas inoportunas,” dice caminando me escapa,” proclamó cabizbaja. mientras La Catrina con mirada de Marilyn Monroe lo va a ahogar en su dinero y avaricia Él va a pedir misericordia y ella va a decir Donde estaba la misericordia para las personas que atrapaste en las cárceles o por tu empleada que fue acosada sexualmente No Sr. Presidente, para ti no hay misericordia ni con todo tu dinero te salvarás La Catrina estaba cantando “Feliz Cumpleaños” Y así falleció el pres- idente para acabar con tanta discordia

Lo que hacías por mi by Kelly González

America the Great “O! Say can you see?” What a privilege it is Art by to be in the land of the free Aryssa Enriquez Where elementary schools are used for a shooting spree. But a football player can’t peacefully take a knee.

Los muertos Where men use a woman’s womb by Kimberley Garza poder creer en las cosas as a political pawn más grandes. and we only give our compas- Hoy festejamos a nuestros Nadie se olvida Cuando tomas todas las sions seres queridos, que pasaron cosas en este mundo y el by Julián Castañeda depending what side of the a su universo y lo mueles hasta border you’re on. segunda vida en muerte… Un día, un esqueleto pre- su núcleo, Lo único que Festejemos sus vidas con queda es justicia, guntó cuál era el punto, Where “boys will be boys” música libertad, paz y amor. Son cuál era el punto de todo. is an excuse for assault and y memorias de como vivieron estas pequeñas cosas las ¿De qué sirve morir si na- rape que hacen die cree en la muerte? and kids are being bullied que los humanos crean en Quiero decir, que nadie into suicide cosas más grandes. Cosas cree en Papá Noel o all because they came out as como en el hada de los dientes o gay. cosas como eso. la esperanza, la compasión y, fnalmente, crean en el The land where climate espíritu humano.” Dijo la muerte, “Eso es im- change is a myth posible, pero es cierto, and healthcare is aforded by Libre de Preocupaciones Respondió el esqueleto, y no es cierto al mismo the elite few. “Todavía recuerdo todo by Tricia Rodriguez tiempo. Es cierto que The land where black boys are sobre mi vida pasada, los humanos ya no creen being shot, ¿cómo puedo olvidarlo?” Mira la Felicidad que muestran mucho, pero sí creen. “Oh, I thought he had a gun,” Mientras mi presencia Por eso tú y yo estamos says the saint in blue. Disminuye lentmente aquí en este mismo reino. La muerte contesta, “Bue- no, los humanos beben Si pudieran ver, estoy libre de Ves que los humanos no America the Great para olvidar, Preocupaciones creen en los cuentos de “O! Say can you see?” aquí bebemos para re- Los vivos sabrian que estoy donde hadas What a privilege La Catrina cordar. El día de los muer- Queria estar simplemente por razones will feel tos está a la vuelta de la festi when she comes to pay a visit esquina. Siempre somos vas. Los humanos creen en to the land of the free. las cosas pequeñas para recordados.” Page 10 - Calaca Times - October 31, 2019 .

La Muerte de Tony Stark Señora muerte by Ángel Palermo La Calavera y el Naranjo by Cameran Cantú El Tony Stark, un héroe mag- by Luz Clarita Márquez nate, Ella no te da una advertencia Genio, millonario con un súper Cara naranja, pelo de elote Ella toma todos tus seres traje. La barriga se te sale y cuando te caes se rebota queridos Unos de los fundadores Las mujeres lo odian, los hombres lo adoran Ella se lleva todo De los Vengadores Pero la calavera a los humanos no juzga Con una mirada de sus ojos, Luchó contra Loki, Ultron y Desapareces en unos mo- Thanos, ¡El mundo está en caos y a él no le importa! mentos Pero la última fue la que no ¡Que buen presidente que nos derrota! ganó. Todos esperan el nuevo año con ansias Sin embargo, todavía nos Usó las piedras infnitas para A ver si al fnal lo sacan de la casa reímwos ante la, salvar a su familia, idea de que ella venga a bus- pero la energía de las piedras le La gente pondrá su voto carnos. costó la vida. Pero la calavera tendrá la última palabra No escabullamos con el Casi sobrevive, ya mero, Ella vendrá por él hecho de que ella Q.E.P.D Iron Man, el Hombre Y no va a haber nada que se pueda hacer podría llevarnos en cualquier de Acero momento.

Ven si deseas señora nefasta, Alguna vez estamos listos para recibirte by Austin González

Alguna vez has oído hablar de Señora Muerte Señora Muerte tomó a Beth La Otra Yo, La Vieja Yo, Y desapareció́ en la oscuri- La Muerta Yo dad by Islla Santanna Quiero decir que ella tuvo un fuerte ladrido Hay Islla Santanna y la otra yo, La otra yo es tímida y débil, Hubo un borracho que abusó La otra yo permanece callada y no de las mujeres puede pararse en sus dos propios Se llamaba Limón pies, De repente se cayó por las Con el tiempo pude convertir a la escaleras buscando más cer- otra yo, a la vieja yo, veza A veces caigo víctima a la vieja yo Señora muerta lo mató con y retiro, un poco de alergia Pero gracias a La Catrina, la vieja yo ahora es la muerta yo.

La caída de Trump by Matthew Almaraz Destino Te sientas allí en tu trono de Art by Aryssa Enriquez by Karilou González mentiras Diciendo cualquier cosa para Tiene amigos del otro lado ayudarte a salir adelante Él piensa que puede disfru- Te pareces como una calabaza tar del viaje Espero que estés listo para la El dinero le consiguió su cosecha asiento Sin embargo, todavía está Trump eres un matón A Calavera for a Con Artist lleno de engaños. Restringiéndonos con esas by Henry Jolly pequeñas manos Sus mentiras conducirán a Haciéndonos sentir inferiores su desaparición El estafador se sentó, girando su pulgar. Veremos quién tiene el último Porque la muerte hará una Orando para que la sagrada dama no viniera. baile repetición Porque sabía que su día estaba cerca. Él dice ser el comandante en Y sabía que tenía derecho a temer. Sigue hablando esas palabras jefe Un escalofrío le recorrió la espalda viles Pero todo lo que trae es mientras el reloj marcaba su tiempo. Juega con la vida de los dolor demás. Una sensación de frío envolvió su cuello porque tenía un as de espadas en su mazo La tuya será tomada pronto Las mesas están cambiando El trafcante miró hacia él, con ojos tan fríos. Ella viene por ti con su her- Su tiempo se acerca “Hoy es el día de tu muerte,” ella predijo. moso toque La justicia no se detendrá Para la silla de los trafcantes, estaba la sagrada dama. más Y con una mano ganadora, ella le mostró Sr. presidente, parece frío Su destino será sellado para ¿Desde cuándo no has sido siempre más que huesos? La sonrisa malvada que Bienvenido al cementerio lleva la muerte Donde nos enviaste a tantos Pronto se convertirá en su mayor desesperación. Page 11 - Calaca Times - October 31, 2019 .

Calavera Cabellera Recordamos a los Muertos by Eric Castillo What You Wanted by Maritza Rodríguez Desconoce algo by Austin González En su ofcina Día de los muertos es un día que respetamos Enciende la luz You said you wanted to die y esperamos a todos los que hayan pasado Ahi está La Catrina But when she came for you, a la vida después de la vida. you cried “Ya me voy a morir” With all the lies you said Recordamos a los muertos de nuestra familia Es lo que pensó Now look, you’re the one y nos unimos para celebrar. Pero no se llevó nada laying with the dead. Preparamos todo lo que les gusta para que Más que su cabello puedan reunirse durante este día terrenal.

Art by Aryssa Enriquez

She calls him by Amanda DeFrees

The sunrises as Death calls his name, “Peter,” as he awakens from his bed. Lady Death surfaced from beyond to go on the hunt for the worthy ones. Peter steps outside and predicts rain will come While he looks at his watch, Peter realizes his time has run out. She fnds him lurking by the classroom grabs him, and disappears of into the abyss.

Mis compañeros de cuarto by Macie Satterwhite

Permanecen despiertos toda la noche Gritando y cantando tan fuerte como pueden Sus voces suenan peor que el claxon de un co- che Para los demás, les falta que respeten Mientras puedan, deben permanecer despiertos Porque una vez que se vayan a dormir, estarán muertos La huesuda no tiene paciencia para los ruidosos mocosos

Bajo tierra by Katherine Flores

Ya no va a cavar Aunque era grande Ahora está bajo tierra Por esa payasa calaca No puede correr no puede jugar Fue atropellado por un auto Mientras de lejos miraba con la sonrisa pintada la payasa calaca

Art by Aryssa Enriquez Page 12 - Calaca Times - October 31, 2019 .

Rag to riches by Briana E Villegas

From rags to riches Or riches to rags We can always brag And make fun of those without expensive bags Though they may be rich And we may not have much Some may lie, cheat, and steal To get to the top tier And steal from the poor And disregard us as nothing more When we die, our bones cannot lie Despite our lies, cheats, and steals When we die only our bones Are here in company of the Bony-one

Los Hombres by Ashley K. Hernández

Los hombres son unos cabrones Nomás echados todo el día en calzones Cuando de verdad los necesitas son unos cobardes pensando en sus estupideces, la sangre me arde A veces nomás quiero cachetearlos a ver si se les mete un poco de sentido común Art by Aryssa Enriquez pero pienso que ellos ni sienten eso, menos percibir su carencia Lo bueno es que ni tengo que preocuparme porque la muerte va a enseñarles que en el amor y la intimidad si se vale, más que sus vidas. Una calaca con dignidad Perro diablo by Karla Chapa by Justin Noyola

Venía la calaca muy enamora- El perro diablo de mi da, amigo Pues Juan le había regalado Tonto estaba y muy una for morada, furioso Pero en cuanto vio que él de Mi amigo estaba muy ojo alegre andaba, triste Ella le dijo que ya no más se Y muy emocionado casaba. Lo encontraron bien Cuando ella se lo volvió a frío topar, Pero nunca tuvimos Juan la quiso reconquistar, cierre Pero como él no se quiso Por supuesto el perro disculpar, era negro Ella lo mandó a volar. Feliz muerte para siempre

No More Barking En la escuela by Jasmine Star Trevino by Sabina Garza

Here lies a dog En la calle la veía No more barking En la escuela la seguía No more scratching Mi maestra tan mala No more biting Los estudiantes querían He did not look both ways sacarla When he ran across the street Pero el calaca llegó primero He is nowhere to be found Y sin pensarlo se la llevó. He must be with the under- Gracias calaca, que world hounds ya todos hemos pasado AAAHOOO! Art by Aryssa Enriquez