SAS Eurobonus Shop Ebt Upgrade

Traveller

EuroBonusFOR DEG SOM ER GULL- ELLER SØLVMEDLEM HØST 2009

poängerbjudanden till cnordensh bästaica nöjen go SPIS GODT I METROPOLEN Oppgrader for poeng Gå en klasse opp ved innsjekkingen BUTIKKPREMIERE! Gjør et varp i SAS EuroBonus Shop ebt upgrade -

Hva venter deg i New York? Jeg skal videre til New England for litt ferie langs havet. Hvorfor valgte du å oppgradere billetten din i dag? Jeg hadde endel poeng som var i ferd med å forfalle. Oppgradering er en bra måte å bruke poengene på. Nå ser jeg frem til en ekstra kanelbolle og en behageligere stol i Economy Extra. Hva kommer du til å gjøre om bord i dag? Jeg skal lese litt om Cape Cod og Martha’s Vineyard i den nye guideboken min. Og så håper jeg at det går en bra film om bord.

Josephine Gertzén Økonomistudent. Medlem i EuroBonus siden 2003.

Jobb eller fritid i New York? Ferie. Min kones familie er derfra. Vi skal tilbringe litt tid langs Jersey-kysten. Men det kommer nok til å bli jobb på veien over! Pleier du ofte å oppgradere billetten? Ja. I de senere årene er det primært det jeg har brukt poengene mine til. Hva er det du setter pris på i Business? Foruten at jeg sover bedre der, har jeg ofte nytte av strømuttaket når jeg jobber med datamaskinen. Carl Svernlöv Arbeider som advokat på Baker & McKenzie. Medlem i EuroBonus siden 1993.

Hvor er du på vei i dag? Jeg tar med familien til New York. Vi skal oppdage byen og gå på konserter. Hvor flyr du oftest? I jobben blir det mye til London, og også ofte til Australia. Hvorfor velger du å bruke poeng på oppgraderinger? Det har mye med ryggen min å gjøre, faktisk. Jeg har dårlig rygg, og er avhengig av å kunne justere stolen ordentlig. Ellers tar det noen dager å komme seg igjen.

Björn Rietz Direktør for Sveriges Kommunikasjonsbyråer. Medlem i EuroBonus siden 1994.

OPPGRADER Til Chicago med tennisrackett og boken «Shantaram» i ryggsekken, samt golfbag? Ja, nå blir det ferie! og reis behagelig Hvorfor valgte du å bruke poeng på en oppgradering til Business? Jeg er trøtt. Jeg hadde lyst til å reise behageligere, PlaSs: Innsjekkingen til New York og Chicago på slik at jeg kan hvile ut ordentlig. Arlanda Terminal 5. Oppgraderer du deg ofte når du flyr? Tid: Omkring klokken 09.00 en onsdagsmorgen. Ja, når jeg har råd til det. Å kjøpe oppgraderinger er hovedårsaken til at jeg sparer poeng. Klas Forsberg Arbeider i Å oppgradere billetten til Economy Extra og Business er en meget forsikringsbransjen. Medlem populær måte å bruke EuroBonus-poengene på. Du kan spørre om i EuroBonus siden 2001. en oppgradering i forbindelse med innsjekkingen. Det går også an å forhøre seg om mulighetene for oppgradering på eventuelle videre Du valgte å oppgradere fra Economy til reiser allerede ved startdestinasjonen. Alle oppgraderinger forut- Business i dag? setter at det er plass, etter standby-prinsippet. Det eneste som Ja. SAS Business er så bra. Jeg er begeistret kreves, er et EuroBonus-kort og tilstrekkelig med poeng på konto- for kjøkkenet og vinene om bord, samt den en. Vær oppmerksam på at du ikke kan søke om oppgradering der- ekstra plassen man får. som du har bestilt spesialmat på forhånd. Hva kommer dere til å sysselsette dere med under turen? Så mye koster oppgraderingen din med SAS Jobbe litt på datamaskinen og lese en Economy  Economy Extra: 10 000 poeng Rickard Björklund og dottern bunke aviser. Det er ikke ofte man får Economy Extra  Business: 20 000 poeng Anna Björklund Henholdsvis i åtte timer for seg selv. Economy  Business: 30 000 poeng hotellbransjen og student. Og du, Anna? Medlem i EuroBonus siden starten. Jeg kommer nok til å se en film.

2 EuroBonus Traveller ebt nyheter

REDAKTØR dan-marcus pethrus Velg dine 15 stopp jorden rundt Mer enn 17 000 daglige flighter til 916 forskjellige fly- Katrine Høi Jensen från Charlottenlund i plasser og 160 forskjellige land. Star Alliance nett- Danmark är 11 år och Guldmedlem i EuroBonus. verk er stort. Til nå har flyalliansens jorden-rundt-reisen- Hon har redan hunnit besöka de flesta länderna de bare kunnet planlegge reisen sin på Star Alliance hjem- i Europa och det har även blivit en del längre meside. Den nye bookingtjenesten Book and Fly endrer på turer till USA och Thailand. det. Uansett om det dreier seg om den myteomspunne jor- – Mina storebröder som är 19 och 21 går i skola i den-rundt-reisen eller en forretningsreise med et kompli- USA och det är kul att hälsa på dem. Det är roligt om sert reiseopplegg hos flere flyselskaper, så forenkler Book min lillasyster som är tre år också följer med när vi and Fly arbeidet betraktelig. flyger, säger Katrine. Fordelene med en samlet nettbooking for alle Star Eftersom Katrine alltid reser med sin mamma Alliance flyselskaper er mange. Atskillige timer med søking eller pappa – förutom en gång då hon reste med en og bookingspørsmål hos forskjellige flyselskaper kan nå av sina bröder – blir det en hel del tid i Business. spares inn med bookingtjenestens interaktive verdenskart – Då brukar jag se på film på skärmen. som grunnlag. Klikk deg inn på den ønskede ruten og gå Föräldrarna får hjälpa till att hålla ordning på deretter videre for å booke en passende avgang. 15 stopp EuroBonus-poängen än så länge. Och om Katrine inngår i prisen. Det går an å kjøpe jorden-rundt-billetter på själv får bestämma vart nästa bonusresa går blir det både Economy, Business og First Class. For inspirasjon, över Atlanten igen: planlegging og booking av din neste jorden-rundt-reise, – Jag vill till USA. Jag saknar mina bröder mycket besøk staralliance.com och vill hälsa på så ofta det går.

SAS gjorde suksess på Facebook I forbindelse med SAS store høstkampanje med 650 000 lavprisbilletter til SAS-destinasjoner Dubai. over hele verden i slutten av august, ble det også lansert en vellykket konkurranse på Facebook, nettsamfunnet med rundt 200 millioner brukere. Reisekonkurransen SAS Globe of Fortunes Continental tema lød: «Let destiny pick your destination. Let Facebook pick your travel partner». Her fikk reise- blir medlem i sugne Facebook-brukere snurre en virtuell globus for å se hvor reisen gikk. Neste skritt gikk ut på å Star Alliance snurre et hjul igjen for å se hvilke av ens Facebook- venner som fikk være med på reisen. Totalt vant 100 Continental Airlines, verdens femte Facebook-medlemmer en gratisreise som besto av største flyselskap, er på vei til å bli to flybilletter. medlem i Star Alliance. Hele 19 216 personer deltok i konkurransen. Dette ventes å skje i høst. For SAS sin del Globusen ble snurret 117 863 ganger og den store innebærer tilveksten en ny sterk amerikansk interessen førte innledningsvis til en hardt belastet partner med et omfattende rutenett til og fra kampanjenettside. Kampanjen skapte stor New York (Newark) og som gir meget gode oppmerksomhet og ble av den britiske marketing- forbindelser innenfor USA og til og med i Sør- siten cmdglobal.com kåret til «Ukens kampanje». Amerika. – Vi ville se hvordan sosiale medier fungerer for continental Airlines har sammen med å spre SAS budskap. Vi ville skape en konkurranse Continental Express og Continental Con- med litt nerve, der man ikke kjente sin reisepartner nection mer enn 2800 daglige avganger i i forveien, sier Annika Östman, prosjektleder for Amerika, Europa og Asia, og betjener 135 Globe of Fortune på SAS. amerikanske og 132 internasjonale destinasjoner. I år feirer Continental Airlines sitt 75-årsjubileum.

EuroBonus Traveller 3 ebebt t ci citygutyguideide

Kokkene på Charlie Trotter’s. Tid for hamburger!

Restaurantlivet i Chicago står aldri stille.Hver uke byr på nye elegante opp- levelser. Kjøkkenene er innovative, arkitekturen er djerv.

TEKST bobo karlsson foto bruno ehrs Eldorado for Chicago utespisere

Chicagos uten tvil mest omfavnede kjøkkenhelt måtte stenge en tid. Dry Martini større eller en biff så voksen, og nylig har gjort sitt spisested, Charlie Trotter’s, til en Sikre kort de siste årene har vært det ameri- slo Johnny Depp til med den høyeste driksen amerikansk institusjon. Hans matfilosofi er stadig kansk moderne Blackbird og det robust middel- noensinne i USA. like beundret. I kokeboken «Workin’» - like mye en havske og upretensiøse Avec - best i byen på Men Chicago er også det enkle. Man kan lett hyllest til Miles Davis som til eget kjøkkenensemble «comfort food». Samme kroeier har nylig åpnet fortape seg i nattens pølsebod, som i kresne kret- - fremstilles matlaging som et bra jazzriff, like deler sitt brasserie The Publican, der det er øl og ser har oppnådd kultstatus. Som de sene timers disiplin og improvisasjon. charcuterie som gjelder. Og som er like sosialt støyende og ståkete Wiener’s Circle eller det Det har vært voldsomme intriger og applaus spennende med den kreative klassens nye lang- yndete lunsjsstedet Hot Doug’s. Andre kaster seg rundt en av Chicagos nye og minste restauranter; bord og uformelle omgang. over den unike, tykke, knasende og fristende loka- Schwa. Hit kom Charlie Trotter nylig for å feire Andre får aldri nok av denne evige kjøtt- og le «deep-dish pizzaen» hos Pizzeria Uno eller hos sammen med 30 av de beste amerikanske kokke- potetbyen med sine mange steakhouses. Manges de lokale fanatikernes favoritt Lou Malnati’s. ne. Resultatet ble at Schwas unge kokk og krovert, favoritt er legenden Gibson’s, midt i røren av det Spesielt for Chicago er også «Italian Beef Michael Carlson, mer eller mindre «friket ut» på såkalte «Viagra Triangle». Her spiller størrelsen Sandwiches», der to kraftige favoritter er Mr. Beef alkohol og narkotika i flere måneder, og kroen fremdeles en viktig rolle, for ikke noe sted er en og Al’s No. 1 Italian Beef.

4 EuroBonus Traveller ebt cityguide

Noen av de viktigste, kuleste og nyeste restau- bak Blackbird og Avec har med sitt nye «brasserie» rantene. nærmest skapt en hyllest til ølet, grisen og charcu- The Bristol teriene, med en varm touch av Berlin og Wien i innredningen. Selvfølgelig beliggende midt i det Noen av de riktige personene fra Chicagos mest go eksklusive spisesteder har gått sammen og satset gamle kjøttmarkedet. på en ny trend med lave priser - og blitt en av de 837 W. Fulton Market, West Loop årt Tlf: 312-733-9555 mest «sexy» i hele byen. De deler opp hele dyr på V

www.thepublicanrestaurant.com restauranten, og dermed blir det mye tunge, labber, ica nyre og annet på menyen. Ingen bestillinger, hvilket

anses å gjøre gjestene mer spontane, mer sosiale Schwa h og mindre klagende og kritiske. Chicagos enfant terrible. De avgjør på toneleiet ditt 2152 N. Damen Ave, Bucktown, Wicker Park om du skal få bord eller ikke, køene er måneds- c lange. Og så regnes de for å ha en av USAs mest Tlf: 773-862-5555 Marianne & Göran briljante menyer. Obs! Ta med egen vin. www.thebristolchicago.com Strokirk, har bodd 1466 North Ashland Avenue, i Chicago i drøyt Bucktown/Wicker Park C-House 30 år. Kjendiskokken Marcus Samuelsson har forplantet Tlf: 773-252-1466 seg rett inn i Chicagos hjerte. Men det er kollegaen www.schwarestaurant.com hans fra Aquavit i New York, Siegel-Gardner, som holder fiskene varme - eller rå. Gå ikke glipp av en Sunda Hva synes dere skiller Chicago fra for eksempel innledende eller avsluttende drink på den fantastiske Lokker til seg et Chicago-klientell som elsker å se New York? takbaren C-View. og bli sett. Man finner bedre mat andre I Chicago kjenner man seg mer velkommen, folk er Affinia Chicago Hotel, 166 E. steder, men i det store og hele er denne mega- åpnere og vennligere. Man har strendene langs Lake Superior St., Streeterville asiatiske restaurantens cuisine som showbiz å Michigan midt inne i byen og et stort tilbud av parker, Tlf: 312-523-0923 regne. Kokken er Rodelio Aglibot, kalt «Food så folk har ikke det samme behovet for å reise ut av www.c-houserestaurant.com Buddha» i amerikanske medier og tidligere berømt byen på varme helger, slik som i mange andre storbyer. for å ha skapt Hollywoods kjendishysteriske Koi. Er det noe som er typisk Chicago hva mat angår? David Burk’s Primehouse 110 W. Illinois St, River North I dag er byen så internasjonal at man kan få alt det man Mange regner Chicago for å være kjøtt- og steak- Tlf: 312-644-0500 måtte ønske seg av mat. Retter som deepdish pizza, house-by nummer 1 i USA. Tilbudet er enormt, www.sundachicago.com som er best hos Malnati, eller pølser, som er best man finner absolutt alt, og anbefalingene spriker i hos Hot Doug’s, har selvfølgelig i lang tid vært sterkt alle retninger. Skal man tvinges til å velge et av de Tocco assosiert med Chicago. Byen er fremdeles en stor mange steakhousene en kveld, så var flere av mine Bruno Abete er en av byens mest spesielle restau- kjøtt- og poteterby, og det skyldes at den i mange år rådgivere enige om dette. rantverter, kjent for sine designersjal og for at han var sentrum for slakterier og kjøtthandel i hele midt- The James Hotel, 616, N. Rush Street, River North hele tiden går og kysser på damene. Man hører vesten. Alle kjøttrestaurantene markerer seg og sitt Tlf: 312-660-6000 hele tiden at han utbryter et «ciao, bella». Uten tvil nærvær. Primehouse er mest respektert i våre kretser. www.jameshotels.com byens mest «arty» pasta & pizza-restaurant, i en av Hvilken restaurant er deres absolutte favoritt, de mest hippe bydelene. den dere stadig vender tilbake til? Duchamp 1266 N Milwaukee Ave, Bucktown/Wicker Park Det finnes ikke bare én favorittrestaurant, tilbudet Rustikk romantikk og bevisst modernitet i de kule, Tlf: 773-687-8895 er altfor stort til at man kan velge ut bare én. Men den men varme bydelene. Hyggelige langbord, en passe www.toccochicago.com vi liker best akkurat nå er Duchamp, en ny, tøff blanding av det slappe og det elegante. Manges familierestaurant i Wicker Park. Ikke langt fra den restaurantfavoritt akkurat nå, riktig bakgård i som- ligger Tocco, en ultramoderne napolitansk restaurant – mernatten. Dessuten Chicagos beste hamburgere. «a great people watching place». Og det skader jo ikke 2118 North Damen Avenue, Bucktown/Wicker Park å kjenne den forfengelige eieren heller. I West Loop ligger Tlf: 773-235-6434 Blackbird og den herlig uformelle Avec. Og farlig nær www.duchamp-chicago.com hjemmet vårt i Lincoln Park ligger storsjarmøren Charlie Trotter’s, best in town! Eldorado for Frontera Grill & Topolobampo Og hvis man vil se det mest omtalte TV-kokken Rick Bayless regnes av et enstemmig i Chicago akkurat nå? kritikerkor for å drive de beste meksikanske spise- The Art Institute Of Chicago har bygd på en ny moderne stedene utenfor Mexico. Hans plutselige eksponering «wing» designet av Renzo Piano, og den er nok det utespisere hotteste akkurat nå. Chicago er plutselig blitt en av de som en av Obamas favoritter har neppe minsket interessen for margaritaer, tacos og burritos heller. sterkeste navnene hva angår moderne kunst, med 445 North Clark Street, River North både Art Institute og Museum of Contemporary Art Tlf: 312-661-1434 (MCA). Sears Towers og deres eksepsjonelle glasskube www.fronterakitchens.com gjør at man kan se helt ned til gateplanet gjennom glassgulvet. Millennium Park med Anish Kapoos Cloud L2O Gate og Frank Gehrys «bandstand», der det arrangeres Den mest spektakulære og eklektiske av de ny- gratiskonserter hele sommeren gjennom, har gjort åpnede eksklusive restaurantene. Det franske, Chicago til et mer populært turistmål. Det nye hotellet japanske og det molekylært avanserte forenes på The Wit med sin bar The Roof på 27 trapper har en høyt nivå i et av byens mest dramatisk moderne uslåelig urban utsikt. miljøer. 2200 N Lincoln Park Way, Lincoln Park Tlf: 773-868-0002 www.l20restaurant.com SAS flyr til Chicago 14 ganger i uken. En bonusreise tur/retur koster fra 60 000 poeng. The Publican Asiatisk på Sunda. De sympatiske suksessrestaurantørene og kokkene

EuroBonus Traveller 5 ebt nyheTer

Helsingfors Lufthavn

I sommer har Helsingfors Lufthavn gjennomgått store forandringer. Den gamle inndelingen i egne termi- naler for innlands- og utenriksruter er opphørt. Terminalene inndeles nå etter flyselskap. SAS, Blue1 og flere av Star Alliance-selskapene skal sammen betjene alle flyginger til og fra Terminal 1 (tidligere innlands- terminal) – både innland og utland. Fornyelsen innebærer flere forbedringer. Passasjerene vil oppleve at transfertiden til tilslutningsfly blir kortere, og at bagasjehåndteringen blir mer effektiv når alle samarbeidspartnere samles under samme tak. I oktober kommer også SAS Business Lounge til Terminal 1. SAS Credits

SAS Credits gir bedrifter mulighet til å opptjene Credits på alle reiser med SAS, Widerøe og utvalgte partnere. Credits kan benyttes til kjøp av nye flybilletter. SAS Credits opptjenes både i Business, Economy Extra og Economy. Bedriften opptjener 2 % i Economy og 4 % i Business og Economy Extra, samt på fleksible billetter i Norge. 100 SAS Credits er 100 NOK. Credits kan opptjenes hos: Air Canada, All Nippon Airways, Austrian, Blue1, Lufthansa, SAS, Skyways, Spanair, Swiss, United Airlines og Widerøe. Les mer om SAS Credits på sas.no/credits.

Visste du at ...

… man mottar gratis flyreise-info på SMS hvis man har registrert mobilnummeret i reise- bestillingen? … man kan motta nyheter og spesialtilbud ved å registrere seg på www.sas.no/eurobonus … Gullmedlemmer kan reservere sete ved billett- bestilling på Economy på SAS innen Europa?

Se verden med Star Alliance

EuroBonus gir deg en unik anledning til å reise jorden rundt for dine poeng. Vi har utarbeidet følgende reiserute for å gi deg en idé om hva du kan oppleve for 170 000 poeng i Economy: Reis med SAS til København og videre til Tokyo; ta United Airlines til Los Angeles og videre til New York; returner med SAS til København/ Stockholm og hjem til Norge. Match Me giver forslag til, hvad fx et Ta en kikk på poengsaldoen din og sett opp par kan komme af sted og opleve for dinderes egen bonuspoint. drømmereise!

6 EuroBonus Traveller ebebtt nyhe nyhederTer

REDAKTØR Geir Lauritzen

TJEN flere poeng på en enkel måte

Lyst til å opptjene flere poeng? Hold øye med EuroBonus-sidene på sas.no. Vi oppdaterer og legger ut attraktive opptjeningstilbud på sidene våre til utvalgte destinasjoner og reiseperioder. Når du finner et tilbud som du synes er interessant, er det bare å melde seg på ved å registrere EuroBonus- nummeret. Etterregistrering av poeng på nettet planlegger du for eksempel å reise til finska Lappland med Blue1 kommende vintersesong, Etterregistrering kan foretas innen 6 måneder etter gjennomført reise, forutsatt at du var medlem på kan du melde deg på vår «doble poeng»-kampanje det gjeldende tidspunktet. innen 31. oktober. Hvis du glemmer å registrere ditt EuroBonus-nummer i din bestilling, kan du nå etterregistrere poeng online på følgende flyselskap: SAS, Widerøe, Blue1, Spanair, Lufthansa, Swiss, Austrian, EgyptAir, Air New Zealand, Singapore Airlines, Turkish Airlines, Air Canada, LOT Polish Airlines, airBaltic Skyways, United Airlines og Cimber Sterling. Online-tjenesten er tilgjengelig etter at du har logget deg inn på sas.no. i tillegg kan du etterregistrere hotellovernattinger og billeie online på: Avis, Hertz, Sixt, Park Inn og Radisson SAS Hotels & Resorts. Etterregistrering av poeng via e-post

Har du fløyet med andre flyselskaper eller overnattet på andre hotellkjeder, kan du sende inn forespørsel om etterregistrering via e-post.

Ta vare på følgende dokumenter inntil poengene er registrert på din konto: Midtgang, vindu • Kopi av billetter eller e-ticket-kvitteringer. Billettnummer, flightnummer, bookingklasse, dato, avreise- og ankomststed, samt navn på passasjer, må være synlig og lesbart eller 31A? • Kvitteringer eller fakturaer fra hotell og leiebil • Alle henvendelser må inneholde ditt EuroBonus-nummer Be om setereservasjon neste gang du bestiller reise på en av SAS interkontinentale flyginger, • Sendes til [email protected] uavhengig av hvilken billettype eller klasse du bestiller. Dette er praktisk hvis du ønsker å sitte Det tar ca 8 uker før poengene blir godskrevet din EuroBonus-konto. et bestemt sted eller reiser med noen du ønsker Eventuelle kommentarer du tilføyer, må skrives på engelsk. å sitte sammen med.

EuroBonus Traveller 7 ebt web

Callaway FT i-brid Premiere for jernsett (5-SW) SAS EuroBonus Shop 439 760 poeng SAS EuroBonus Shop er en av årets store nyheter. En butikk der alle EuroBonus- medlemmer kan bruke poengene sine på alt fra hjemmeelektronikk, klokker og kurbadweekender - til donasjoner til bistandsprosjekter der pengene virkelig trengs.

Her finner du SAS EuroBonus Shop Du finner butikken via EuroBonus-sidene på SAS hjemmesider: www.saseurobonusshop.no

Som innlogget bruker kommer du til landingssiden My Page, med skreddersydde tilbud tilpasset poeng- Philips LUXE MP3-spiller saldoen din og medlemsnivået ditt 45 054 poeng (dersom du ikke er logget inn, havner du på en generell velkomstside). - Poengsaldoen din lengst oppe til høyre. - Her kan du bytte valuta for å se priser for kontante kjøp. Miasa Liquid Gold Safranhonning - Søk i artikler etter nøkkelord, 8 074 poeng På produktsiden får du mer infor- merke, lanseringsdato eller antall masjon om produktet og leveranse- poeng på EuroBonus-kontoen. tiden. Alle priser er inklusive skatter og frakt (visse unntak kan fore- komme, der skatten ikke inngår på grunn av importregler). - Smidig verktøy for å justere hvor- Philips SoundBar HSB4383 dan du vil betale for produktet – poeng eller kontanter eller begge 174 689 poeng deler. Knappen «Add to basket» legger produktet i handlekurven din.

Gjennom å klikke på «Checkout» på startsiden går du videre med kjøpet ditt. Her får du en oversikt BIG SLK Bobby Benz over kjøpene dine. Du kan også 20 641 poeng kontrollere at adressen din er korrekt, og fylle inn kredittkort- detaljene dine dersom du betaler med kredittkort.

hold både deg og eurobonus oppdatert! For at du ikke skal gå glipp av nyheter, tilbud, magasinet Seasons med opprettet egen profil, klikker du på «EuroBonus-reiser og logg inn» og EuroBonus Traveller eller nytt EuroBonus-kort når tiden er inne for det, lager en profil under «Ny bruker». Mange nyheter og tilbud sendes også er det viktig at du har gitt oss riktig adresse. Logg deg inn på sas.no og ut via e-post, så vi anbefaler at du legger inn/oppdaterer e-postadressen gjør endringene under «Min profil» på dine EuroBonus-sider. Har du ikke din på samme sted!

8 EuroBonus Traveller