CANADIAN 362TIRE 5822

HEARST N’ATTENDEZ PAS LES GRANDS FROIDS pour savoir si votre voiture vas démarer !

VÉRIFICATION Vol. 29 No 44 Hearst On ~ Le mercredi 19 janvier 2005 1$ T.P.S. Incluse COMPLÈTE Après la scierie Excel à Opasatika AVEC CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE pour seulement 29,95 $ Tri-Cept fermera également HEARST(DJ) - Même s’ils s’y plus que l’usine de Tembec à travail sera instauré à la suite de contrat du genre à Tri-Cept. À L’INTÉRIEUR attendaient quelque peu, c’est Hearst, où un troisième quart de la fermeture d’Excel, offrira un ...suite en page HA3 tout de même difficilement que Chasse à l’orignal....HA2 les employés de l’usine Tri-Cept de Hearst ont accepté l’annonce Fermetures dans les de la fermeture de l’usine le 12 usines...... HA3 mars prochain. ÇOn doit fermer le 12 mars, Les Élans en mais ça pourrait être retardé remportent une...... HA27 quelque peu. Tout dépend du tra- vail qu’il nous restera à faire à ce momentÈ, indiquait Hermyle Langlois, gérant de l’usine Tri- Cept. En fait, la nouvelle ne consti- tuait pas la plus grande des sur- prises pour la quarantaine d’em- ployés de l’usine puisque l’an- Toute grande agita- nonce faite par Tembec le 4 janvi- tion nous porte à er dernier à l’effet que la scierie Excel d’Opasatika allait fermer imaginer la félicité ses portes définitivement le 4 mars prochain a fait surgir de dans le calme et le sérieuses inquiétudes au sein du groupe d’employés de l’usine lointain. Tri-Cept, dont Tembec est égale- ment l’un des actionnaires. C’est que le seul contrat que détient l’usine Tri-Cept est pour Nietzsche le rabotage (planage) du bois qui est produit chez Excel Forest Products à Opasatika. Ainsi, La piscine municipale Stéphane Lecours était l’hôte d’une compétition de natation la fin de lorsque les opérations cesseront semaine dernière, événement qui réunissait près de 90 participants. Les membres de l’équipe de façon temporaire à Opasatika Phoenix de Hearst ont excellé en établissant plus de 70 nouvelles marques personnelles et huit MÉTÉO au début du mois de mars, les temps pré-provinciaux. Alexis Proulx (sur la photo) a profité de la rencontre pour établir trois employés de l’usine Tri-Cept se nouvelles marques personnelles alors qu’il était confronté aux nageurs et nageuses de MERCREDI retrouveront sans travail peu de Kapuskasing, Timmins et Kirkland Lake. (Voir texte en page HA26). Photo gracieuseté d’Annie temps après. Il ne semble pas non Hébert Neige passagère Min -24; Max -14 Rémunération des membres du Conseil municipal PdP 60% JEUDI Réduction de 15 000 $ en 2004 Ensoleillé Min -33 ;Max -26 PdP 30% HEARST(DJ) - Hier (mardi) soir détaillé des sommes d’argent que dépenses lors de voyages à l’ex- Sheila Lamontagne (12 687,58 à la réunion du Conseil municipal la Ville de Hearst a versé aux élus térieur de la ville pour le compte $), Jacques Lecours (12 530,67 VENDREDI de Hearst, on présentait un aperçu municipaux en salaire ainsi qu’en de la Municipalité. $), Marc Dufresne (9 216,85 $), Au cours des dernières années, Daniel Lemaire (8 693,39 $), Ensoleillé on se souvient que ces dépenses Claude Brochu (8 264,90 $) et Min -35 ;Max -28 PdP 60% avaient diminué considérable- André Rhéaume (8 187,01 $). ment et l’année 2004 n’a pas fait En 2003, la Ville de Hearst avait SAMEDI exception alors que près de 15 accordé 98 696,11 $ en rémuné- 000 $ de moins qu’en 2003 ont rations aux membres du Conseil Ensoleillé Min -30; Max -24 été versés aux élus municipaux. municipal. PdP 0% Ainsi, si l’on regarde les Pour ce qui est du salaire fixe, DIMANCHE rémunérations versées à chacun celui du maire se chiffre à 16 000 50% - 70% des sept membres du Conseil $ par année tandis que celui des Nuageux municipal de Hearst, on remar- conseillers municipaux est de 7 Min -23; Max -12 SUR TOUTE LA que que le maire Roger Sigouin a 250 $ annuellement. PdP 10% reçu 23 450,87 $ des 83 031,27 $ Outre ces salaires fixes, la LUNDI MARCHANDISE D’HIVER distribués à l’ensemble du majeure partie des rémunérations Conseil. provient des dépenses et des per Faible Neige 815, rue George Les autres fonds sont allés aux diems qu’occasionnent les sorties Min -21; Max -5 362-7799 Toute vente est finale conseillers et à la conseillère à l’extérieur de la ville. PdP 90% ∆ Chasse à l’orignal Seconde chance pour les chasseurs sans vignette HEARST(DJ) - Les adeptes de Nord et il est donc normal que les tirage tout en assurant la durabil- second tirage. Le ministère permanente dans les districts de chasse à l’orignal qui résident gens du Nord jouissent de plus de ité des communautés d’orig- retiendrait cinq pour cent des Kenora, Rainy River, Thunder dans le Nord de l’Ontario et qui possibilités d’obtenir une naux.È vignettes du tirage ordinaire de Bay, Cochrane, Algoma, n’auront pas obtenu de chance vignette de chasse à l’orignal Les personnes domiciliées dans vignettes de validation d’orignal Sudbury, Témiscamingue, lors du tirage annuel du ministère adulte», a déclaré le ministre le Nord qui n’ont pas obtenu de adulte pour ce second tirage. Nipissing, Parry Sound, des Richesses naturelles (MRN) Ramsay. ÇJe suis heureux que vignette au tirage depuis deux ans Par habitants du Nord, on entend Manitoulin et la Ville du Grand de l’Ontario en vue de l’obtention nous puissions offrir un second ou plus seront admissibles à ce les personnes qui ont une adresse Sudbury.∆ d’une vignette pour chasser l’orignal adulte auront une sec- Vendredi dernier onde chance à compter de cette Collision année. Vol dans un motel du centre-ville En effet, le gouvernement avec un train HEARST(DJ) - Les officiers du du motel et a demandé à la per- petite taille. provincial annonçait officielle- HEARST(DJ) - Les policiers détachement de Hearst de la sonne qui était en charge de Le détachement de Hearst de ment qu’il allait respecter son du détachement de Hearst de Police provinciale de l’Ontario l’établissement à ce moment de la PPO est appuyé par le engagement à l’égard des chas- la Police provinciale de (PPO) mènent présentement une lui remettre le contenu de la détachement de Kapuskasing seurs du Nord de l’Ontario en l’Ontario (PPO) ont été enquête relativement à un vol caisse, ce que la personne à dans ce dossier. On a également lançant un second tirage de appelés à se rendre sur les survenu dans la nuit de jeudi à l’emploi du Northern Seasons a fait appel à un expert en scènes vignettes de chasse à l’orignal lieux d’un accident vers 8 h vendredi derniers au motel fait. de crime. adulte en 2005. C’est ce qu’a 30 dimanche dernier. Northern Seasons, situé sur la Par la suite, le suspect est La Police provinciale de annoncé la semaine dernière L’accident en question est rue George. Le vol serait sur- reparti à pied avec une somme l’Ontario demande à toute per- David Ramsay, ministre des survenu à l’endroit où la voie venu vers 2 h 25. d’argent peu élevée. L’individu sonne qui pourrait détenir des Richesses naturelles. Il avait été ferrée traverse les concessions Jusqu’à présent, l’enquête en question portait une tuque, un renseignements pouvant mener question de ce second tirage il y a 4 et 5, dans le canton de Way menée par les policiers a permis foulard, des gants de même à l’arrestation de l’auteur de ce quelques mois déjà. au sud de Hearst. de déterminer qu’un homme qu’un manteau d’hiver. On vol de communiquer avec Échec «La chasse à l’orignal se Une camionnette de marque seul s’est présenté à la réception indique également qu’il est de au crime au 1-800-222-8477.∆ déroule principalement dans le Dodge circulait en direction ouest sur les concessions 4 et 5 lorsque le conducteur n’a pu Nous faisons de freiner à la voie ferrée en rai- son de la chaussée glissante. Ernest revient d’une exposition de meubles la place aux Un train qui arrivait au même moment a heurté de plein nouveautés fouet le véhicule. Le conducteur, qui a été éjecté de son véhicule au 2005 moment de l’impact, a dû être transporté à l’Hôpital Notre- Dame par les services ambu- lanciers où il a été traité pour ses blessures. Aucune accusation n’a été déposée à la suite de cet acci- dent, les policiers ayant jugé que les conditions routières constituaient la cause de cette collision entre le train et la camionnette.∆

NEOnet veut rencontrer le Conseil HEARST(DJ) - L’organisme NEOnet, qui travaille au développement de nouvelles 35 à 90 % de rabais technologies dans la région, a communiqué avec la Ville de sur TOUS LES MEUBLES en stock ! Hearst récemment afin d’or- ganiser une rencontre avec les membres du Conseil munici- PAS DE T.P.S. SUR TOUS LES APPAREILS MÉNAGERS EN MAGASIN ! pal de Hearst. L’organisme basé à Timmins en profiterait entre autres pour discuter de la contribution NOUS VOUS OFFRONS 36 PAIEMENTS ÉGAUX, SANS annuelle de la Ville de Hearst envers NEOnet ainsi que des projets qui sont actuellement INTÉRÊT OU 12 MOIS SANS PAIEMENT NI INTÉRÊT ! en cours. Aucune date n’a encore été Des meubles de qualité à des prix imbattables! fixée en vue de cette rencontre avec la Municipalité. Deux représentants de NEOnet se rendraient à Hearst pour l’oc- casion, soit un membre du conseil d’administration et 1435, rue Front, Hearst • (705) 362-4866 l’un des dirigeants des projets de NEOnet.∆

HA2 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 Fermetures chez Tri-Cept et Excel... ..suite de la page HA1 groupe d’actionnaires indépen- actionnaires de l’usine, on ne sait ments afin d’accroître leur pro- contré le Conseil municipal dants. Enfin, le reste des actions pas ce qu’il en adviendra. Nous duction. d’Opasatika la semaine dernière Contrairement à la compagnie de la compagnie appartient à un avons tenté de rejoindre sans suc- Pour ce qui est de la scierie pour discuter, entre autres, de Excel, où Tembec est depuis l’été groupe d’employés qui a décidé cès le porte-parole des employés Excel à Opasatika, les gens de la l’allocation du bois par le min- dernier le seul actionnaire de l’u- d’investir au sein de l’usine, qui possédant des actions dans la communauté continuent de se istère des Richesses naturelles sine, on retrouve plusieurs est située où se trouvait ancien- compagnie, Maurice Carrier. battre pour conserver leurs dans ce dossier. On sait que le actionnaires chez Tri-Cept. nement la compagnie Levesque L’an dernier, l’usine avait emplois, et ce, depuis l’annonce ministère a permis à Tembec de D’abord, Tembec possède envi- Lumber. éprouvé des ennuis financiers à de la fermeture de l’usine le 4 rediriger son bois vers l’usine de ron un tiers des actions de la Pour ce qui est de l’argent cette période-ci de l’année et janvier dernier. Hearst. compagnie, tout comme un investi par le groupe d’employés- avait dû apporter certains change- Ë cet effet, le député provincial Gilles Bisson devait d’ailleurs de la circonscription de Timmins- tenir une conférence de presse à Baie James, Gilles Bisson, a ren- ce sujet hier (mardi).∆

Saison de motoneige Les patrouilles policières débutent HEARST(DJ) - Avec la récente ouverture officielle des sentiers de motoneige de la région, les patrouilles policières visant à assurer la sécurité dans ces mêmes sentiers a également repris. Ainsi, les policiers parcoureront plusieurs centaines de kilomètres de sen- tiers cet hiver dans le but d’y effectuer, entre autres, des vérifica- tions de routine. Encore une fois cette année, on surveillera de près pour s’assurer que les gens qui sont aux commandes d’une motoneige n’ont pas consommé d’alcool. La fin de semaine dernière, les policiers du détachement de Hearst de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont émis une contravention à un motoneigiste qui ne possédait pas son permis de sentiers l’autorisant à circuler dans les sentiers entretenus par les clubs membres de l’Ontario Federation of Snowmobile Clubs (OFSC). Le responsable des patrouilles en motoneige à Hearst cette Tout comme ce sera le cas pour début du mois de mars. La à-dire le jeudi 13 janvier, c’était année est le constable Gino Nolet. Il remplace ainsi le constable la scierie Excel d’Opasatika, compagnie Tembec avait, dans au tour des actionnaires de Tri- Jean-Guy Beaudet, maintenant à l’emploi du détachement de l’usine Tri-Cept de Hearst fer- un premier temps, annoncé la Cept d’annoncer la fermeture Kapuskasing de la PPO, qui occupait cette fonction depuis mera elle aussi ses portes au fermeture de la scierie Excel le de leur usine, qui avait comme quelques années à Hearst.∆ 4 janvier dernier. Un peu plus tâche de planer le bois produit d’une semaine plus tard, c’est- chez Excel. Photo Le Nord/DJ St-Denis à Hearst Isabelle Pomerleau, RMT HEARST(DJ) - Le député fédéral électeurs sont invités à aller le Massothérapeute de la circonscription d’Algoma- rencontrer occasionnellement, 8, 10e rue, Suite #4 Manitoulin-Kapuskasing, Brent c’est-à-dire sur une base mensu- (à l’arrière de Special Effects) St-Denis, sera brièvement de pas- elle lorsque son horaire le permet. sage à Hearst demain (jeudi), soit Outre Hearst, il visitera égale- MILA FOURNIER (705) 362-5128 le 20 janvier, pour y rencontrer ment les communautés de les citoyens qui voudraient dis- Kapuskasing, Smooth Rock Falls Born December 7, 2004 7.13 pounds, 19-1/2 inches long cuter de certains dossiers avec et Opasatika demain. Proud parents are Évaluation • Traitement lui. Il sera présent à son bureau de René Fournier & Melissa Dupuis Prévention M. St-Denis tente de tenir ce Hearst, qui est situé à l’Hôtel de genre de cliniques où les Ville, à compter de 19 h 30. Quant à sa visite à Opasatika, où il risque de se faire questionner au sujet de la fermeture de la sci- erie Excel, elle est prévue pour 16 Le R.E.É.R. PRIVILÈGE h à l’Hôtel de Ville d’Opasatika.∆ EST DE RETOUR ! VOUS SOUHAITEZ NE PRENDRE AUCUN RISQUE ET PROFITER QUAND MÊME DES MEILLEURS TAUX POSSIBLES : la Caisse vous offre ce privilège ! NORTHERN MONUMENTS DU NORD CONTRIBUEZ À VOTRE R.E.É.R ENTRE LE 17 JANVIER ET LE 1 FÉVRIER ET PROFITEZ DU MEILLEUR TAUX Nous savons comment important est ce choix. * entre le moment où vous contribuez et le 1 mars 2005. C’est pourquoi nous offrons Un autre privilège offert à tous les sociétaires de la Caisse populaire de Hearst. une vaste gamme de monuments *Cette promotion est offerte sur certains termes seulement et les compétences nécessaires pour les personnaliser. CAISSE POPULAIRE DE HEARST Yves et Desneiges 908, rue Prince, Hearst ¥ 101, rue King, Longlac Tél.: 372-1321 www.caissealliance.com Téléc.: 372-1321 Caisse populaire Membre de L’Alliance des Caisses populaires de l’Ontario Consultation gratuite à domicile

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA3 Éditorial La meilleure des chances Après une année 2004 ponctuée de mauvaises nouvelles et de situations problématiques de part et d’autres au sein de l’industrie forestière régionale, on assiste à un début d’année pour le moins difficile. C’est en effet toute une nouvelle qui attendait les employés de la scierie Excel d’Opasatika le mardi 4 janvier dernier en matinée alors qu’on leur annonçait que l’usine fermerait défini- tivement ses portes le 4 mars prochain, voyant 78 employés se retrouver au chômage. La fermeture de la scierie Excel, qui s’inscrit dans le cadre d’une restructuration majeure annoncée par la compagnie Tembec au sein de cinq de ses usines, a eu l’effet d’une bombe pour les petites communautés telles Opasatika et Mattice, communautés où rési- dent une bonne part des quelque 80 employés d’Excel. C’est que personne n’avait vu venir une telle annonce, surtout que l’usine n’encourait pas de pertes financières majeures. De plus, la compagnie Tembec avait, en août dernier, acheté le reste des actions d’Excel, devenant du même coup le seul actionnaire de la scierie d’Opasatika. À ce moment, la compagnie envisageait-elle de fermer l’usine quelques mois après en avoir fait l’acquisition? Sûrement, mais la compagnie basée au Témiscamingue ne fera jamais un tel aveu aux employés qui se retrouvent sans travail. Du même coup, cette fermeture chez Excel signifie également que le même sort attend la quarantaine d’employés de l’usine Tri- Cept de Hearst, à moins d’un revirement de dernière minute. C’est que Tri-Cept est responsable du rabotage (plannage) du bois pro- duit par Excel. Donc, avec la production qui cessera chez Excel... En revanche, Tembec annonçait la création de 37 nouveaux postes à son usine de Hearst, où un troisième quart de travail sera instauré. Mais à bien y penser, que signifie cette quarantaine d’em- plois lorsque l’on vient d’en éliminer 120? Aux yeux de Tembec, il s’agit d’une décision d’affaires et on ne peut les blâmer pour agir de la sorte. Après tout, Tembec est une entreprise privée dont le but principal est de générer le plus de profits tout en ayant recours au Lettres à l'éditeur minimum de ressources. Ainsi, la réduction des effectifs permet de minimiser les dépenses liées à la production. Si l’on cherche à jeter le blâme sur qui que ce soit, c’est plutôt Penser à regrouper les municipalités vers le gouvernement provincial, et plus particulièrement sur son ministère des Richesses naturelles, qu’il faut se tourner. La déci- (Lettre envoyée aux maires et mément sur une seule industrie économique, culturel et touris- sion de Tembec de fermer l’usine d’Opasatika nécessitait l’appro- préfets des municipalités de majeure. Elles n’avaient proba- tique. bation du gouvernement provincial, car pour instaurer un troisième Hearst à Smooth Rock Falls.) blement pas assez travaillé à Par exemple, nous avons un quart de travail à Hearst, Tembec devait obtenir une permission du diversifier leur économie respec- organisme dans la région, Ministère pour que le bois qui était acheminé à Opasatika soit Tout comme vous et votre con- tive. Destination Nord, qui travaille redirigé vers Hearst. seil, la situation économique de Je crois qu’il est temps de farouchement au développement Certains diront que le Ministère n’a eu d’autre choix que d’ap- notre région me tient à coeur. songer sérieusement à la mise en touristique francophone. Une prouver ce geste puisque Tembec menaçait d’effectuer des mises à Nous savons tous que des déci- place d’une structure plus favor- concertation avec toutes les pied plus importantes si cette restructuration n’allait pas de l’avant, sions difficiles s’imposent dans le able au développement municipalités de la région, en mais personne ne saura vraiment ce que ce sont dits les représen- contexte de la mondialisation. De économique, culturel et touris- collaboration avec l’organisme, tants du Ministère et de la compagnie derrière des portes closes. plus en plus, il faut concerter nos tique de la région. Selon moi, une favoriserait grandement l’amélio- Peu importe, le gouvernement provincial a une responsabilité efforts, car nous ne pouvons plus telle structure se traduirait par un ration de l’affichage commercial envers les municipalités afin de ne pas placer celles-ci dans des si- dépendre uniquement du gou- pouvoir accru qui serait béné- bilingue par exemple. tuations qui menacent leur prospérité. vernement. fique pour toute la population. Une super agence dotée de Une communauté de Hearst peut composer avec la perte d’une Je crois qu’il est temps de se Il est grandement temps de services administratifs centralisés quarantaine d’emplois, même s’il ne s’agit pas d’une nouvelle qui donner une véritable force poli- confronter collectivement et dans une des municipalités de la est bien accueillie. Pour leur part, des localités comme Opasatika tique pour les municipalités directement les problèmes région veillerait au bien-être col- et Mattice pourront difficilement se relever d’un tel coup. situées entre Smooth Rock Falls sérieux auxquels nous faisons lectif en faisant la promotion du Bref, des événements comme ceux des dernières semaines vien- et Hearst, car des décisions diffi- face présentement: l’exode des développement économique, cul- nent démontrer que nous ne sommes pas à l’abri de tristes nou- ciles sont à prévoir dans le con- jeunes, le ralentissement turel et touristique. velles du genre et que le sort des petites communautés du Nord texte économique actuel. La pop- économique et le vieillissement Les citoyens doivent informer repose entre les mains de compagnies majeures qui, pourraient-on ulation des municipalités men- de la population. Il est temps les milieux municipaux des dire, n’ont rien à foutre du fait qu’une centaine de travailleurs du tionnées ci-haut se doit d’être à d’élaborer une stratégie globale enjeux sociaux, économiques et Nord de l’Ontario se réveillent demain matin sans emploi. Un autre l’avant-garde. pour tenter de contrer ces prob- écologiques qui sont en cause facteur qui pourrait servir d’explication pour la situation actuelle Il ne faudrait surtout pas atten- lèmes. dans l’avenir de leur région. Les est la gourmandise que manifestent parfois les syndicats, mais il dre que l’effondrement Un regroupement des leaders élus municipaux doivent égale- s’agit là d’un point qui pourrait faire l’objet d’un long débat à lui économique qui se produit des municipalités en une seule ment être attentifs aux préoccu- seul. Quant à ceux qui se battent présentement pour que la compa- actuellement dans certaines villes super agence régionale favoris- pations des citoyens. gnie Tembec reconsidère sa décision, on ne peut que leur souhaiter du pays, par exemples à Chandler erait l’émergence d’une plus Félix Saulnier, la meilleure des chances, car ils en auront grandement besoin. et à Huntington, au Québec, se grande force politique afin Kapuskasing (ON) Danny Joncas produise dans notre région. Ces d’obtenir les infrastructures deux régions dépendaient énor- nécessaires au développement ...suite en page HA5

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa Le Nord est représenté par Éditeur ÉTIENNE ALARY part qui lui est signalée dans les 48 heures compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] suivant la publication. La responsabilité de Abonnements: ISSN 1199-0805 Tenue de livre, et comptabilité notre journal se limite, dans tous les cas, à 813, rue George, C.P. 2320 MONA BARRETTE l’espace occupé par l’erreur, en autant que Un an-45$* ¥ 2 ans-78$* ¥ 3 ans 105$* Gérante générale l’annonce en question nous soit parvenue Hearst (ON) P0L 1N0 Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception [email protected] NANCY MORIN avant l’heure de tombée. Il est interdit de Tél.: (705) 372-1233 1-866-554-8737 reproduire le contenu de ce journal sans Annonce nationale : Maquettiste l’autorisation écrite et expresse de la direc- Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC DANIELLE GRANDMONT tion. Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité ÇNous reconnaissons l’aide financière du Imprimé par NORWEB INC. JULIE LAROSE gouvernement du Canada, par l’entrem- [email protected] à Timmins (On) Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste ise du Programme d’aide aux publica- Téléc.: 1(514) 866-3030 DANNY JONCAS Distribution tions (PAP), pour nos dépenses d’envoi Site web - www.lenord.on.ca Distribué chaque mercredi [email protected] OLIVIER LEVESQUE postal.È

HA4 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 Le ministre Rick Bartolucci parle de sa visite à Hearst Noël est arrivé quelques jours Nord, y résidant depuis toujours l’a dit un représentant du syndi- vernement mettre le Nord de La détermination dont faisaient plus tôt pour moi en décembre et ayant, à ce titre, des engage- cat, la CTON, qui a engagé une l’Ontario au premier plan. Ils sont preuve les nombreuses personnes quand j’ai eu le plaisir de visiter ments personnels et profession- centaine d’employés l’année persuadés que nous écoutons que j’ai rencontrées au cours de Hearst, Kapuskasing et Cochrane nels profonds à l’égard du Nord, dernière, est maintenant une leurs préoccupations et leurs cette tournée, notamment de M. en compagnie de mon ami et col- je ne peux m’imaginer de organisation vibrante en recon- recommandations et que nous en Stan Louttit, grand chef du con- lègue du groupe parlementaire du meilleur cadeau que de voir des struction accélérée. tenons compte. seil de Mushkegowuk et de M. Nord, M. David Ramsay, min- gens du Nord avant-gardistes à En novembre, j’ai eu l’honneur Même ceux qui tendent à voir Wayne Taipale, maire de istre des Richesses naturelles et l’oeuvre. d’adresser la parole à l’occasion d’un oeil particulièrement cri- Moosonee, m’a impressionné. député de Cochrane- Notre gouvernement tient à tra- de la première assemblée tique les politiques mises en L’année dernière, j’ai visité le Timiskaming. vailler avec les intervenants du annuelle des membres de la place par notre gouvernement ont Grand Nord trois fois pour ren- Pendant la visite, je me suis Nord pour apporter des change- chambre de commerce du Nord- dit que les initiatives dont on fait contrer les dirigeants communau- occupé d’affaires visant la ments concrets et positifs et faire est de l’Ontario (NEOCC) recon- état dans le Plan pour la taires et discuter de questions Société de gestion du Fonds du du Nord de l’Ontario une région stituée. Un porte-parole de la prospérité du Nord sont bonnes comme le rôle des Premières patrimoine du Nord de l’Ontario forte, saine et prospère. Je peux NEOCC a dit que son organisa- pour le Nord de l’Ontario. Le Nations au sein des secteurs de (SGFPNO) et j’ai eu l’occasion vous dire que les politiques et tion est ravie du projet pilote député de Timmins-Baie James, l’exploration minérale et de l’ex- de rencontrer les intervenants et programmes mis en place par d’Obligations pour le développe- par exemple, a affirmé que le ploitation minière. conseillers locaux. Ë notre gouvernement produisent ment du Nord de l’Ontario, initia- plan a permis de réorienter la Pendant ma visite de la seule Kapuskasing, j’ai annoncé des des résultats et je vous le dis avec tive s’inscrivant dans le cadre du SGFPNO afin que celle-ci puisse mine en production dans le Grand subventions de la SGFPNO à confiance, car les gens du Nord Plan pour la prospérité du Nord et aider les entreprises à créer des Nord, la mine aurifère l’appui de projets de tourisme et me le disent. appuyée par toutes les chambres emplois et à faire travailler nos Musselwhite, j’ai eu l’occasion de télécommunications. En outre, Ë Cochrane, le syndicat de commerce du Nord. J’ai hâte jeunes ici dans le Nord. de voir de plus près les résultats à j’ai visité l’habitat de l’ours représentant les travailleurs de la d’annoncer la vente de la pre- Quand j’ai dévoilé le Plan pour ce jour et le potentiel inexploité polaire à Cochrane, aménagé CTON a affirmé que 2004 était mière série d’obligations dans les la prospérité du Nord en juin d’un projet d’exploitation grâce à une aide de la SGFPNO, une année de bonnes nouvelles. prochains mois. dernier, j’ai fait appel aux gens minière fondé sur une entente et l’établissement remis à neuf de Notre gouvernement a tenu sa Les maires d’un bout à l’autre du Nord, leur demandant de tra- formelle entre les exploitants de la Commission de transport promesse de revitaliser la société du Nord ont réagi favorablement vailler ensemble pour miser sur la mine et les Premières Nations Ontario Northland (CTON). à vocation publique. Au lieu de lorsque, en décembre, le premier nos atouts afin d’aborder nos de la région. Cette entente tient Ces projets variés ont quelque vendre celle-ci comme l’envis- ministre McGuinty et moi avons préoccupations de longue date. compte d’une vaste gamme de chose de remarquable en com- ageait ses prédécesseurs, la annoncé en plus de détail le Plan J’ai insisté sur le fait que nous questions, dont le partage des mun. Au cours de mes entretiens province a appuyé sa restructura- pour la prospérité du Nord mis de avions besoin de la détermination recettes, la formation des avec le personnel de ces étab- tion et a investi de l’argent pour l’avant par notre gouvernement. de tous les partenaires du Nord employés et les possibilités com- lissements, j’ai assisté à un opti- moderniser les installations à Les maires ont fait savoir qu’ils pour faire prospérer le Nord. merciales. Il s’agit d’un excellent misme renouvelé. Né dans le North Bay et Cochrane. Comme sont encouragés de voir le gou- Pendant mes visites à Hearst, exemple de collaboration. Kapuskasing et Cochrane, en Nous sommes déterminés à tra- décembre, j’ai vu cette détermi- vailler de concert en faisant nation et cette collaboration à preuve de sensibilité à l’égard des l’oeuvre. besoins des gens du Grand Nord. COMMUNIQUÉ/NOMINATION Pendant une tournée récente L’esprit d’entrepreneuriat et de comprenant des visites à collaboration de tous les gens du Kingfisher Lake, Nord qui cherchent à encourager Moosonee/Moose Factory et Fort la croissance économique dans Caisse populaire de Hearst limitée Severn, la collectivité la plus au leurs collectivités continue de Nord de l’Ontario, j’ai témoigné m’impressionner, et je me réjouis Directeur - Service de crédit aux entreprises un désir semblable d’améliorer à la perspective d’une année de les communications et la com- bonnes nouvelles pour l’ensem- préhension et de veiller à la ble du Nord de l’Ontario en 2005. prospérité des résidants du Grand La Caisse populaire de Hearst est heureuse Nord, et notamment celle des Rick Bartolucci, d’annoncer la nomination de Monsieur résidants de nos collectivités ministre du Développement du autochtones. Nord et des Mines de l’Ontario Normand Lamontagne au poste de Directeur - Service de crédit aux entreprises.

Monsieur Normand Lamontagne ajoute à notre équipe de direction, une expérience enrichissante acquise au fil des années dans le domaine financier, fiscal et commercial. NOUS SERONS FERMÉS QUELQUES Dans l’accomplissement de ses nouvelles tâch- JOURS POUR CAUSE es, Monsieur Lamontagne sera toujours très DE DÉMÉNAGEMENT À COMPTER DU bien appuyé par l’excellent personnel déjà en service dans ce département. 27 JANVIER Ghilaine, Michel et les Je me fais le porte-parole de la Caisse pour lui souhaiter du succès dans l’ac- complissement de ses nouvelles fonctions. employé(e)s profitent de cette occasion pour vous remercier de votre encouragement pendant toutes ces belles années! Robert Verreault Directeur général Merci du fond du coeur ! Caisse populaire de Hearst Depuis / Since 1944 13, 9e Rue, HEARST 362-0205

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA5 Services policiers à Hearst pour 2005 Augmentation évaluée à 55 000 $ HEARST(DJ) - La Ville de En 2004, on se souvient que lars. Une partie de ces coûts est Hearst devait accepter hier l’augmentation comparativement défrayée à l’aide du Fonds de Résultats du bridge (mardi) soir, à l’occasion de la à l’année précédente était beau- réinvestissement communautaire 10 janvier réunion régulière du Conseil coup plus importante, situation (CRF), une initiative du gou- Première place: Jackie Cartier et Fernande Samson municipal, l’aperçu que lui a que la PPO attribuait en grande vernement provincial qui permet Deuxième place: Gerry Brisson et Rémi Saumure présenté la Police provinciale de partie à la grève qui avait sévit d’aider les municipalités ontari- Troisième place: Raymonde Hébert et Rachel Catellier l’Ontario (PPO) en ce qui a trait chez Columbia Forest Products. ennes sur le plan financier aux coûts reliés aux services Le détachement de Hearst de la lorsque vient le temps de 13 janvier policiers pour 2005. PPO devait alors obliger ses débourser des fonds pour des Première place: Jackie Cartier et Fernande Samson; Gerry Contrairement à l’année agents à faire plus de temps sup- responsabilités que la province a Brisson et Rémi Saumure dernière, les coûts ont été accep- plémentaire pour assurer la sécu- transférer aux municipalités au Deuxième place: Solange Morin et Simone Aubin tés immédiatement par le Conseil rité sur les lieux. cours des années 1990. Troisième place: Gérard Sigouin et Suzanne Desgroseillers municipal. Selon l’aperçu qui a Ainsi, le contrat qui liera la Au cours des cinq dernières été fourni, les coûts totaux aug- Ville de Hearst à la Police provin- années, les coûts reliés aux serv- menteront de 3,42 % compara- ciale de l’Ontario pour la livrai- ices policiers à Hearst ont aug- Luc 1 : 32 tivement à l’année 2004, ce qui son des services policiers à menté de 28,73 %, ce qui signifie représente un montant de 55 355 Hearst en 2005 se chiffre aux une hausse de 373 245 $ depuis Tu lui donneras le nom de Jésus, Il sera grand et appelé Fils du $. environs de 1,6 million de dol- 2001.∆ Très Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père. Il règnera sur la maison de Jacob éternellement et son règne n’aura point de fin. Fonds additionnels de la province et du fédéral Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George Sigouin à Timmins pour que Hearst obtienne sa part Recette de HEARST(DJ) - Le maire de À Hearst, la Municipalité dégel. Hearst, Roger Sigouin, s’est rendu souhaite obtenir les fonds néces- Le montant que demande la à Timmins hier (mardi) en fin de saires pour procéder à la réalista- Ville de Hearst pour aller de l’a- la semaine journée pour prendre part à une tion d’un projet qui n’était prévu vant avec ce projet ce situe aux rencontre des municipalités convo- que dans quatre ou cinq ans. Il environs de 1,7 million de dollars. quée par les gouvernements s’agit du projet de reconstruction Déjà, d’autres municipalités du provincial et fédéral. Du côté du de la rue Alexandra entre la rue Nord, telles Kapuskasing et Cœur à la crème gouvernement ontarien, c’est le 12e Rue et la 15e Rue ainsi que de Timmins, bénéficieront d’une par- ministre des Affaires municipales la 13e Rue entre les rues Alexandra tie de ces investissements gou- et du Logement qui était sur place. et Edward. vernementaux pour la réalisation Pour: 8 personnes Cette rencontre avait pour but, La raison principale pour laque- de projets majeurs. Durée: 2 heures entre autres, de discuter d’un fonds lle on souhaite obtenir du finance- En l’absence du maire Sigouin Difficulté: Moyen comprenant des investissements ment additionnel en vue de la hier soir, c’est le maire-adjoint et additionnels envers le renouvelle- reconstruction de ces deux rues est conseiller municipal Jacques IL VOUS FAUT : ment des infrastructures munici- que ces sections du réseau routier Lecours qui présidait la rencontre Génoise : pales qui a été créé conjointement municipal causent relativement de régulière du Conseil municipal de 3 Ïufs, 90 g de sucre, 90 g de farine par les deux gouvernements. problèmes au printemps lors du Hearst.∆ Crème fouettée aux fraises: 4 feuilles de gélatine, 75 cl de crème fleurette, 500 g de fraises, 5 cuil. à soupe de sucre Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS Phases techniques: 1 Préparer tous les ingrédients. 2 Faire un appareil à génoise avec les ingrédient cités 100% Columbien • Moka crème ci-dessus. • Mélange français • Décaféiné velouté • 3 Cuire la pâte à génoise dans un moule en silicone en DES PRODUITS A•L• VAN HOUTTE forme de cÏur... 4 ...à four préalablement chauffé à 180°c, pendant 20 DE QUALITÉ SUPÉRIEURE DISPONIBLES POUR LE minutes. Ouvert du lundi au vendredi à compter de 10 h CINÉMA ET VIDÉOS 5 Faire tremper les feuilles de gélatine dans de l'eau ainsi que le samedi et dimanche à midi froide afin de les ramollir. Mixer les fraises afin d'obtenir un coulis et le faire tiédir légèrement avec le sucre en poudre. Égoutter la gélatine et la rajouter MEET THE FOCKERS dans le coulis tiède. Mélanger au fouet. 6 Laisser refroidir. Attention à ce que la gélatine ne AVEC: BEN STILLER, ROBERT DE NIRO (PG) durcisse pas. Le coulis doit rester liquide mais être • VENDREDI 21 JANVIER À 19 H ET À 21 H froid. Monter la crème fleurette en crème fouettée. • SAMEDI 22 JANVIER À 19 H ET À 21 H 7 Incorporer délicatement la crème fouettée au coulis • DIMANCHE 23 JANVIER À 19 H ET À 21 H de fraises. • LUNDI 24 JANVIER À 19 H 30 8 Couper la génoise en deux dans le sens de l'épaisseur. • MARDI 25 JANVIER À 19 H ET À 21 H 9 Fourrer la génoise. • MERCREDI 26 JANVIER À 19 H 30 10 Masquer et lisser les bords avec la crème. • JEUDI 27 JANVIER 2005 À 19 H 30 11 Décorer la surface du gâteau à la poche douille... 12 ...et quelques fraises fraîches. 13 Réserver au frais une bonne heure minimum avant de DANS UNE GALAXIE PRÈS DE CHEZ-VOUS (PG) déguster. SAMEDI 22 JANVIER ET DIMANCHE 23 JANVIER Copyright © 1997-2004, www.meilleurduchef.com - Tous droits réservés. MATINÉE à 14 h ENTRÉE : Seulement 3 $ plus taxes Meilleur du Chef est l'enseigne commerciale de la société Plat-Net, Société inscrite au registre du commerce RCS Bayonne: 433 926 904 816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 Horaire télé Nord

EEnn sseemmaaiinnee......

7:00 AM c\ SPORTSCENTRE (R) I\ DEUX FILLES LE MATIN (R) l\ CITYLINE MÉMORIAL DE LA SHOAH 2\ BLUE'S CLUES v\ (Mer) CINÉMA Pride (2004) (Jeu) 9:15 AM ;\\ CREEPY CANADA 11:00 AM 9\ THE EARLY SHOW CINÉMA Children of the Revolution (1996) 2\ (Mer Jeu Ven Lun) SAGWA: THE z\ CLEAN SWEEP (R) 2\ PEEP & THE BIG WIDE WORLD 0\ GOOD MORNING AMERICA (Ven) TAKE THIS JOB... (R) (Lun) SELL CHINESE SIAMESE CAT (Mar) PEEP & x\ (Mer Ven Lun Mar) CNN LIVE 3\ (Mer Jeu Lun) FOSTER PARENTS q\ TODAY SHOW THIS HOUSE! (Mar) CINÉMA Ike: THE BIG WIDE WORLD TODAY (Jeu) GEORGE W. BUSH: THE PLAN (R) (Ven) AMNESTY w\ LA FAMILLE BERENSTAIN Countdown to D-Day (2004) O\ TV5 L'INVITÉ ROAD AHEAD INTERNATIONAL (R) (Mar) WORLD e\ MATIN EXPRESS ,\ SPORTS 30 (R) c\ SPORTSCENTRE (R) WILDLIFE FUND (R) y\ 9:30 AM CAREBEARS (R) O\ JOURNAL BELGE 2\ (Mer Ven Lun) LIGHTS, CAMERA, v\ (Mer Jeu Mar) MURDER, SHE 4\ (Mer Ven Lun Mar) THE VIEW (Jeu) o\ FIRST BUSINESS WROTE (R) (Ven) TAKE THIS JOB... (R) VALERIE PRINGLE HAS LEFT THE p\ 8:30 AM ACTION, WIGGLES! (Mar Jeu) HI-5 (Mer) CLIFFORD'S PUPPY DAYS 2\z\ TODDWORLD 8\ THE SAVE-UMS! b\ SEVEN DAYS (R) BUILDING (R) (Jeu Ven Lun Mar) CLIFFORD THE 8\ DRAGON TALES w\ TIMOTHÉE VA À L'ÉCOLE ,\ (Lun) GOLF L'invitation Buick AGP 8\ MR. DRESSUP (R) BIG RED DOG (R) w\ y\ (R) (Mar) VACANCES NATURE 9\ (Mer Ven Lun Mar) THE PRICE IS f\ BENJAMIN MONSTER BY MISTAKE (R) (Mer Jeu) GREAT CANADIAN y\ LAZYTOWN (R) o\ JUDGE JOE BROWN U\ RDI EN DIRECT RIGHT RIVERS (R) (Ven) THE FEAR FIGHTERS o\ PAID PROGRAM d\ (Mer) MEN OF MUSIC (Jeu) I\ LES SAISONS DE CLODINE (R) 0\ (Mer Ven Lun Mar) THE VIEW (R) (Lun) FRONTIERS OF p\ (Mer Jeu Ven Mar) CAILLOU (R) CHANNEL 500 (Ven) SUMMIT OF LIFE O\ (Jeu) GUMB-OH LË LË (Ven) LA q\ (Mer Ven Lun Mar) THE TONY CONSTRUCTION (R) (Mar) GREAT (Lun) BOB THE BUILDER (R) (Lun) GOOD TIMES TRAVEL (R) (Mar) SEMAINE VERTE (Lun) DOUBLE DANZA SHOW CANADIAN RIVERS (R) f\ (Mer) THE WONDER PLANET (R) TECHNICAL KNOCKOUT (R) ÉTOILE (Mar) BIBLIOTHECA JUNIOR w\ ARTHUR j\ BRAVO! VIDEOS j\ k\ e\ RICARDO k\ (Mer) THE PLAYWRIGHTS (R) (Jeu) LITTLE PEOPLE 10:30 AM MY DAD THE ROCKSTAR (R) SPIRITED ARTISTS (Ven) ACTOR'S ;\\ (Jeu) URBAN OUTDOOR 2\ DORA THE EXPLORER y\ HAMTARO (R) ;\\ BELKO CANADA 4\ o\ THE PEOPLE'S COURT z\ NOTES (Lun) RAVENS AND EAGLES II ADVENTURES (Ven) BEYOND BELIEF DAILY PLANET SAVE-UMS (R) (R) z\ A BABY STORY (R) 8\ ZOBOOMAFOO p\ (Mer Ven Lun Mar) JAY JAY THE x\ AMERICAN MORNING k\ ,\ w\ JET PLANE (R) (Jeu) PRESIDENTIAL c\ MISS SPIDER'S SUNNY PATCH (Mer Jeu) HOCKEY Tournée des BABAR SPORTSCENTRE (R) FRIENDS (R) Étoiles Primus (R) (Ven) PATINAGE y\ SEVEN LITTLE MONSTERS (R) INAUGURATION 2005: A NEWSHOUR v\ CLASSROOM (R) v\ p\ SPECIAL (R) ,\ (Lun) CINÉMA The Man in the Iron ARTISTIQUE Championnats Canadiens BARNEY & FRIENDS (R) SPORTS 30 (R) Mask (1998) BMO (R) (Lun) PARCOURS DE RÊVE f\ (Mer) INSECTIA (R) d\ THE PRICE IS RIGHT 7:05 AM ,\ SPORTS 30 (R) INVESTORS (R) (Mar) CHASSE ET k\ PECOLA (R) f\ (Mer) AMERICAN CHOPPER (R) 8\ CYBERCHASE O\ (Mer Jeu Ven Lun) UNE CHINOISE PÊCHE SANS LIMITES (R) ,\ (Mar) RANDONNÉE QUÉBEC (Jeu) MYTH BUSTERS (R) (Ven) 7:30 AM SOUS LE FUSIL DE LA GESTAPO Partie O\ (Mer) BIBLIOTHECA (Jeu) Ë BON Y\ (Mer Lun Mar) C'EST MON SHOW AMERICAN HOT ROD (R) (Lun) HOW 2\ (Mer Ven Lun Mar) ARTHUR (Jeu) 13 de 16 (Mar) FEMMES DE L'OMBRE ENTENDEUR (Ven) CULTIVÉ ET BIEN (R) (Jeu) PAS SI BÊTE QUE ÇA! (Ven) IT'S MADE (R) (Mar) MONSTER ANIMAL ALPHABET Partie 1 de 4 (suite le 26 jan) ÉLEVÉ (Lun) RÊVES EN AFRIQUE (Mar) BOX-OFFICE (R) GARAGE (R) 8\p\ ARTHUR 8:45 AM FOUS DU VIN O\ (Mer) RIDEAU ROUGE (R) (Jeu) j\ (Mer) COMEDIC GENIUS: THE w\ ÉCOUTE, ÉCOUTE 2\ (Jeu Ven Lun Mar) THE KOALA 9:40 AM TEMPS PRÉSENT (R) (Ven) PANORAMA WORK OF BERNARD SLADE (R) (Jeu) y\ GEORGE SHRINKS (R) BROTHERS 2\ (Mer Ven Lun) LITTLE BEAR (Lun) LA VIE EST UN SIMPLE RENDEZ- UNKNOWN CELEBRITIES (R) (Ven) THE o\ (Mer Lun Mar) THE SMURFS (R) O\ (Mar) HISTOIRES DE CHÂTEAUX 9:45 AM VOUS (R) (Mar) INAUGURATION DU ACTORS Partie 2 de 2 (R) (Lun) EVERY (Jeu Ven) SHERLOCK HOLMES IN THE 9:00 AM 8\ TRACTOR TOM 22ND CENTURY (R) 2\ f\ PEEP & THE BIG WIDE WORLD 10:00 AM (Mer Jeu Mar) GREAT CANADIAN 3\ 100 HUNTLEY STREET 2\ BEAR IN THE BIG BLUE HOUSE 0 Canaux PARKS (R) 4\ GUIDE DES CANAUX j\ LIVE WITH REGIS & KELLY 3\ WORLD VISION (R) (Mer) CIRCUS SCHOOL (Jeu) 8\ POKO 4\ BALANCE: TELEVISION FOR non répertoriés CENTRE STAGE CHRONICLES (R) (Ven) 9\ THE LARRY ELDER SHOW LIVING WELL pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté MOVIE TELEVISION (Lun) SHAPING 0\ (Mer Ven Lun Mar) LIVE WITH 8\ NANALAN' ART (Mar) GLENN GOULD PLAYS (R) REGIS & KELLY 9\ (Mer Ven Lun Mar) THE GUIDING k\ ATOMIC BETTY q\ 2 TVO f Discovery Canada & TM5 ;\\ TODAY SHOW II LIGHT (Jeu) INAUGURATION 2005 3 Global g The Comedy Network * Movie Pix BOWFLEX w\ LE CHÂTEAU MAGIQUE 0\ (Mer Ven Lun Mar) THE JANE z\ HI-5 (R) e\ 4 MCTV/CTV Timmins j Bravo ( Family Chanel ,\ 37 5 PAULEY SHOW (Jeu) INAUGURATION SPORTS 30 (R) y\ MONA THE VAMPIRE 2005 En direct 8 CBC Timmins k Teletoon ) CTV Sportsnet 7:45 AM o\ JUDGE JOE BROWN q\ (Mer Ven Lun Mar) THE ELLEN 9 CBS (WWJ) Detroit l CITY TV Toronto Q WTBS Atlanta w\ OUI OUI p\ SESAME STREET (R) DEGENERES SHOW (Jeu) 0 ABC (WXYZ) Detroit ; Outdoor Life W WGN Chicago 8:00 AM d\ (Lun Mer) WORLD VISION (Jeu Ven INAUGURATION 2005 q NBC (WDIV) Detroit z Learning Channel E WSBK Boston 2\ GEORGE SHRINKS Mar) WORLDVISION (R) w\ PAUL ET SUZANNE 8\ f\ w TFO x CNN R House of commons CLIFFORD THE BIG RED DOG DAILY PLANET (R) e\ C'EST DANS L'AIR e c T w\ C'EST MOI L'ESPION j\ (Mer) WIND IN THEIR SAILS (R) y\ SRC (CBLFT) TSN Ontario Legislature RUPERT (R) r CTV NEWSNET v A& E Y Quatre Saisons y\ SPONGEBOB SQUAREPANTS (R) (Jeu) AIR GUITAR IN OULU (R) (Ven) o\ JERRY SPRINGER o\ HOME IMPROVEMENT (R) ALCAN QUARTET (R) (Lun) ANTON p\ MY BEDBUGS (R) t MétéoMédia b Nashville Network U RDI (Réseau de l'infor- p\ DRAGON TALES (R) KUERTI (Mar) BELLOWS AND BRASS d\ STARTING OVER y Youth TV (YTV) n Much Music mation) f\ (Mer) THE WONDER PLANET (R) (R) f\ (Mer) INSECTIA (R) (Jeu) KEELI & u Vision m Home and Garden I TVA (CHOT) (Jeu) PROFILES OF NATURE (R) (Ven) k\ CAILLOU IVY: CHIMPS LIKE US (R) (Ven) i Country Music Television O TV5 International OCEANS OF MYSTERY (R) (Lun) l\ MAURY CANADIAN GEOGRAPHIC PRESENTS Television , RDS (Réseau des sports) P Super Écran SUPER SHIPS (R) (Mar) STORM ;\\ (Lun Mer) CREEPY CANADA (Jeu) (R) (Lun) THE FEAR FIGHTERS (R) (Mar) WARNING (R) TANLINES (Ven) FISH TV (Mar) DON'T o Fox WUHF Rochester . Télétoon A Aboriginal People DINOSAUR PLANET (R) p PBS (WTVS) Detroit / Prime Television j\ (Mer) TAKE 30 (Jeu) THE WORD FORGET YOUR PASSPORT j\ (Mer) THEATER IN THE CITY (R) THIS WEEK (Ven) SCANNING THE z\ A BABY STORY (R) (Jeu) THIN ICE (R) (Ven) THE a Musique Plus # TM1 Network MOVIES (R) (Lun) TABLO (R) (Mar) c\ SPORTSCENTRE (R) DIRECTORS (R) (Lun) THE DANCERS' s Women Television $ TM2 S Muchmore Music PASSEPORT MUSIQUE v\ (Ven) TAKE THIS JOB... (R) STORY: NATIONAL BALLET OF Network % TM3 D Broadcast News k\ BABY LOONEY TOONS (R) b\ MACGYVER (R) CANADA (R) (Mar) AMANDA RISING (R) d ONTV Hamilton ^ TM4 ;\\ TRUTH, DUTY, VALOUR! ,\ VIVRE PLUS (R) k\ MAGGIE AND THE FEROCIOUS z\ PEEP (R) Y\ LE MEC Ë DAMES BEAST MMeerrccrreeddii ssooiirr......

7:00 PM ,\ HOCKEY Tournée des Étoiles 3\ GILMORE GIRLS 3 de 3 (suite du 18 jan) ;\\ KILLER INSTINCT Wild In The Park 2\ LIFE OF BIRDS WITH DAVID Primus 4\ AMERICAN IDOL Week 1B: 9\ CSI: NY Officer Blue (R) z\ IN A FIX Now and Zen voir 20h (R) ATTENBOROUGH The Insatiable Appetite Y\ LE MONDE DE MONSIEUR RIPLEY Auditions #3 Début de la saison Partie 2 0\ WIFE SWAP Fontaine/ Herman x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) U\ LA PART DES CHOSES de 2 (suite du 18 jan) e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT v\ CROSSING JORDAN He Said, She 3\ TRAIN 48 I\ QUI A TUÉ? Joanne Foessi Partie 3 8\ THE FIFTH ESTATE The Pilot y\ RADIO ACTIVE The Prima Donna Said (R) 4\ ETALK DAILY de 3 9\ THE KING OF QUEENS (R) Y\ 110% 8\ CIAO BELLA Connections 8:00 PM 0\ ALIAS Ice o\ THE TEN O'CLOCK NEWS U\ LE JOURNAL RDI 9\ THE INSIDER 2\ STUDIO 2 q\ THE WEST WING 365 Days d\ THAT '70S SHOW (R) O\ TEMPS PRÉSENT 0\ ACTION NEWS 3\q\ w\ f\ q\ SPORTS ILLUSTRATED: CINÉMA La reine Margot À Paris, en MYTH BUSTERS Ming Dynasty 11:15 PM WHEEL OF FORTUNE SWIMSUIT MODEL SEARCH Bump, Set, 1572, la soeur de Charles IX est forcée Astronaut (R) w\ PANORAMA w\ PANORAMA k\ e\ Cut d'épouser Henri de Navarre. Isabelle HOME MOVIES e\ C'EST DANS L'AIR VIRGINIE 4\0\ LOST Special Adjani (1994) ;\\ PILOT GUIDES I\ MICHEL JASMIN (R) y\ MARTIN MYSTERY Movie Monster 8\ CANADIAN ANTIQUES e\ LES BOUGON - C'EST AUSSI ÇA z\ WHILE YOU WERE OUT Bayview: A Mayhem (R) 11:25 PM ROADSHOW Calgary LA VIE B&B Gift of Zen (R) 8\ ZED o\ THE SIMPSONS Bart-Mangled 9\ 60 MINUTES y\ MYSTERY HUNTERS Vodoo/ x\ NEWSNIGHT WITH AARON Banner (R) 11:30 PM w\ STALINE Gettysburg Ghost (R) BROWN 2\ p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT e\ o\d\ POINT PLEASANT Pilot Début v\ BIOGRAPHY Charles Manson: STUDIO 2 LE BLEU DU CIEL 3\ GLOBAL SPORTS d\ STRANGE DAYS AT BLAKE y\ DRAGON BALL Move Faster Than Partie 1 de 2 (suite le 20 jan) Journey Into Evil (R) HOLSEY HIGH 4\ MCTV NEWS Lighting, Goku! (R) p\ AUSCHWITZ: INSIDE THE NAZI b\ CINÉMA Star Trek VI: The y\ f\ DAILY PLANET o\ STATE Partie 1 de 3 Undiscovered Country Captain Kirk has MY FAMILY Fitting Punishment (R) AMERICAN IDOL Week 1B: o\ SEINFELD The Puffy Shirt (R) k\ 6TEEN Auditions #3 Début de la saison Partie 2 j\ CINÉMA Réjeanne Padovani The doubts about the true intentions of the l\ SEX AND THE CITY Luck Be an Old p\ KEEPING UP APPEARANCES Skis de 2 (suite du 18 jan) president of a paving company encounters Federation's longtime enemies. William k\ Lady (R) p\ problems with the mob. Gabriel Arcand Shatner (1991) FAMILY GUY ANTIQUES ROADSHOW Chicago, Y\ CONFIDENCES ÉROTIQUES ;\\ COUNTDOWN: SURVIVAL 25 (R) Illinois (1973) ,\ HOCKEY En direct Match des z\ IN A FIX Timeless Decor (R) d\ STARGATE: SG-1 The Changeling k\ FAMILY GUY espoirs LCH Site: Pacific Coliseum 11:35 PM x\ DEFENDING AMERICA En direct (R) l\ CINÉMA Tomcats A young cartoonist Vancouver, Colombie-Britannique 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID c\ MOLSON THAT'S HOCKEY En f\ DIVE TO BERMUDA TRIANGLE (R) makes a bet with his friends about who will Y\ LE GRAND JOURNAL LETTERMAN direct j\ THE SINGULAR SERIES Frankie - be the last to marry. Jerry O'Connell U\ LA PART DES CHOSES 0\ ABC NEWS NIGHTLINE v\ AMERICAN JUSTICE Kill Thy Mary Ellen MacLean (2001) I\ LE TVA RÉSEAU q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY Neighbour: George Trepal (R) k\ ;\\ LENO b\ THE FLINTSTONES SURVIVORMAN (R) 10:30 PM l\ CSI: CRIME SCENE l\ STAR! 25 GREATEST TEEN z\ IN A FIX The Water Feature y\ FRIES WITH THAT? A Side Order of THE NEW MUSIC INVESTIGATION Blood Drops (R) MOVIES (special) x\ LARRY KING LIVE Love (R) 12:00 AM Y\ C'EST MON SHOW ;\\ v\ o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Hot Tub U\ SURVIVORMAN (R) THE MYSTERY OF I-45 (R) d\ WILL & GRACE Acting Out (R) LE MONDE z\ IN A FIX Now and Zen (R) b\ THE CLUB k\ UNDERGRADS (R) I\ LA POULE AUX OEUFS D'OR v\ Y\ p\ TAVIS SMILEY SHOW O\ AMERICAN JUSTICE The Bully of FESTIVAL D'HUMOUR DE U\ LE MONDE (R) SAVOIR PLUS SANTÉ Toulon (R) QUÉBEC LE GRAND RIRE BLEUE I\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR d\ JUDGE JUDY 7:30 PM b\ CSI: CRIME SCENE U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT O\ TV5 LE JOURNAL f\ MYTH BUSTERS Ming Dynasty 3\0\ ENTERTAINMENT TONIGHT INVESTIGATION Anonymous (R) I\ TRANSFORMATION EXTRÊME Astronaut (R) 4\q\ 11:00 PM j\ JEOPARDY Y\ 450, CHEMIN DU GOLF Le crime ne DeShante et Pam 2\ PLANET PARENT NYPD BLUE Healthy McDowell 8\ CORONATION STREET paie pas (R) Movement (R) 9\ 9:30 PM 3\4\0\q\d\ NEWS k\ EXTRA U\ GRANDS REPORTAGES Tuer n'est 9\ CENTER OF THE UNIVERSE 8\l\ NEWS FUTURAMA e\ L'ÉPICERIE pas un jeu e\ ;\\ COUNTDOWN: SURVIVAL 25 voir y\ MINUIT, LE SOIR 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND YU-GI-OH! Freeze Play I\ LES POUPÉES RUSSES y\ 15/ LOVE Curve Balls (R) The Plan (R) 19h (R) o\ SEINFELD The Good Samaritan (R) O\ ENVOYÉ SPÉCIAL k\ z\ IN A FIX The Water Feature voir 21h p\ FUTURAMA e\ LE TÉLÉJOURNAL BBC WORLD NEWS 8:30 PM c\ TENNIS En direct Omnium y\ READY OR NOT Thin Ice (R) (R) d\ CAITLIN'S WAY y\ x\ LARRY KING LIVE j\ INUYASHA Tetsusaiga Breaks (R) d'Australie o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Reese v\ BRAVO!FACT PRESENTS p\ SCIENTIFIC AMERICAN O\ ARTE REPORTAGE Cooks (R) AMERICAN JUSTICE The Bully of k\ ZEROMAN Toulon voir 20h (R) l\ FRONTIERS 10:00 PM p\ ARE YOU BEING SERVED? Y\I\ FRIENDS The One Where Joey k\ THE JETSONS 2\ THE VIEW FROM HERE Gambling Fever INFOPUBLICITÉ Moves Out (R) Y\ U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT (R) ;\\ 3 X RIEN Les mecs naufragés 3\ BLUE MURDER Homeless (R) f\ DAILY PLANET (R) O\ COUNTDOWN: COURAGE 25 (R) 4\q\ LAW & ORDER Fluency (AKA: j\ LAW & ORDER Floater (R) LES CARNETS DU c\ HOCKEY World Stars vs. SC Bern 9:00 PM BOURLINGUEUR 2\ AMNESIA Parasite) k\ ZEROMAN Bern, Switzerland 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE Partie 12:05 AM

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA7 Jeudi soir... Horaire télé Nord Jeudi soir... du 19 au 25 janvier 2005 7:00 PM 0\ LIFE AS WE KNOW IT You Must Be (2004) Sleepover At Peggy's (R) b\ MXC voir 21h (R) 2\ MODERN MARVELS Crash Testing Trippin' ;\\ RANKEST RODEO RIDES w\O\ PANORAMA (R) ,\ QUILLES Les Pros des quilles 3\ WHOSE DESIGN IS IT ANYWAY? w\ FRANCOEUR Les vacances (R) z\ RIDES Terrible Baja (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL Y\ CINÉMA Faux-fuyant Avec l'aide 4\ ETALK DAILY e\ QUI L'EÛT CRU! x\ LARRY KING LIVE y\ READY OR NOT Swear to God (R) d'une jeune détective, un policier tente de 8\ LIFE AND TIMES Eddie Greenspan y\ DRAGON BALL Goku Fights a Giant b\ MXC o\ MALCOLM IN THE MIDDLE prouver l'innocence de son fils. Eric Début de la saison p\ THIS OLD HOUSE U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT Tutoring Reese (R) Roberts (1997) 9\ THE INSIDER f\ FRONTIERS OF CONSTRUCTION I\ JEAN-MICHEL ANCTIL: RUMEURS p\ AS TIME GOES BY What's Wrong U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT (R) 0\ ACTION NEWS Cities at Sea (R) Partie 2 de 2 (suite du 13 jan) With Mrs. Bale? 12:05 AM q\ WHEEL OF FORTUNE j\ WINGFIELD (R) 9:05 PM f\ DAILY PLANET (R) 3\ FEAR FACTOR Miss USA w\ k\ THE FLINTSTONES O\ j\ LAW & ORDER Embedded (R) PANORAMA l\ LES YEUX DANS L'ÉCRAN Contestants (R) e\ VIRGINIE AND GO Where the Hell is My 9:30 PM k\ ZEROMAN 4\ THE DAILY SHOW WITH JON y\ Money? (R) ;\\ KILLER INSTINCT MARTIN MYSTERY The Third Eye ;\\ y\ SPY ACADEMY Operation Reality STEWART (R) MOTORCYCLE EXPERIENCE (R) Bites (R) z\ OVERHAULIN' Moving Day voir 20h 8\ CINÉMA The Suburbanators A cam- o\ z\ OVERHAULIN' Moving Day (R) (R) THE SIMPSONS 'Tis the Fifteenth v\ p\ MUCC'S MICHIGAN-OUT-OF- era follows three groups of guys through a Season (R) COLD CASE FILES Friend of the DOORS x\ LOU DOBBS TONIGHT typical day in the suburbs of Calgary. Joel p\ Family/ Remains of Murder (R) c\ TENNIS En direct Omnium NIGHTLY BUSINESS REPORT b\ k\ FUTURAMA McNichol (1995) d\ STRANGE DAYS AT BLAKE CSI: CRIME SCENE ;\\ RODEO WRECKS (R) d'Australie 0\l\ JIMMY KIMMEL LIVE HOLSEY HIGH INVESTIGATION Sex, Lies and Larvae b\ MXC v\ CROSSING JORDAN Dead in the y\ ARE YOU BEING SERVED? Friends f\ (R) Water DAILY PLANET Y\ O\ LA VIE EST UN SIMPLE RENDEZ- and Neighbours (R) j\ CALL OF THE WILD CINÉMA À la seconde près Des ter- VOUS b\ MXC 12:15 AM k\ 6TEEN roristes en possession de bombes chim- ,\ H2 SNOW (R) e\ CINÉMA Un si long voyage La vie iques s'emparent d'un train de passagers. 10:00 PM Y\ l\ SEX AND THE CITY Cover Girl (R) 2\ 110% d'un commis de banque va un jour pren- ;\\ Antonio Sabato Jr. (2002) MASTERWORKS: THE PRIVATE U\ LE JOURNAL RDI LUMBERJACK CHALLENGE (R) U\ LIFE OF A MASTERPIECE dre une tournure dramatique. Soni Razdan z\ IN A FIX Teenager's Bedroom (R) GRANDS REPORTAGES La guerre 3\9\ 11:15 PM (1998) x\ de Rumsfeld WITHOUT A TRACE Light e\ GEORGE W. BUSH: THE ROAD I\ Years (R) C'EST DANS L'AIR I\ CINÉMA Qui trouve garde! Un AHEAD MUSICOGRAPHIE Gerry Boulet - 4\q\ 11:25 PM homme-grenouille tente avec des amis de c\ Salut Gerry Partie 1 de 2 (suite le 27 jan) ER Only Connect FIGURE SKATING En direct 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE Partie 8\ ZED repêcher un trésor. Elvis Presley (1967) Championnats Canadiens 8:30 PM v\ 3\q\ 1 de 2 (suite le 21 jan) 11:30 PM 12:30 AM AMERICAN JUSTICE Marriage & THE APPRENTICE Whopper 0\ PRIMETIME LIVE Peter Jenning 2\ STUDIO 2 2\ BORN AND BRED No Regrets voir Murder (R) 101 Début de la saison Reporting: No Place to Hide 3\ GLOBAL SPORTS 21h (R) b\ CSI: CRIME SCENE w\ FRANCOEUR Question d'argent (R) y\ e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT 4\ MCTV NEWS w\ CINÉMA La reine Margot À Paris, en INVESTIGATION Unfriendly Skies (R) INUYASHA Kaijinbo's Evil Sword (R) y\ RADIO ACTIVE The Ticket (R) y\ MY FAMILY They Shoot Harpers (R) 1572, la soeur de Charles IX est forcée Y\ C'EST MON SHOW p\ ASK THIS OLD HOUSE U\ j\ o\ THE TEN O'CLOCK NEWS o\ SEINFELD The Butter Shave (R) d'épouser Henri de Navarre. Isabelle LE MONDE TAKE 30 Charles Templeton (R) p\ BATTLEFIELD Partie 1 de 2 p\ THE RED GREEN SHOW The Adjani (1994) I\ DANS MA CAMÉRA Spécial Italie k\ THE JETSONS O\ ;\\ d\ CODE NAME: ETERNITY Making Sinkhole o\ KING OF THE HILL Old Glory (R) GROS PLAN SUR.. MOTORCYCLE EXPERIENCE (R) Love (R) k\ FAMILY GUY p\ CHARLIE ROSE SHOW 7:30 PM 9:00 PM f\ SHIPWRECK DETECTIVES b\ MXC k\ HOME MOVIES 3\0\ ENTERTAINMENT TONIGHT 2\ BORN AND BRED No Regrets Japanese Sub at Pearl Harbor ,\ LE MONDE DU SPORT GILLETTE ;\\ RODEO WRECKS (R) 4\q\ JEOPARDY 4\9\ CSI: CRIME SCENE k\ HOME MOVIES Y\ CONFIDENCES ÉROTIQUES b\ MXC voir 21h30 (R) 9\ EXTRA INVESTIGATION Swap Meet (R) ;\\ PILOT GUIDES I\ MICHEL JASMIN (R) O\ PORTRAIT DE FAMILLE e\ COVER GIRL Psycho-Dames 0\ EXTREME MAKEOVER Tricia & Kari z\ O\ y\ w\ RIDES Mail Order Hotrods (R) UNE FOIS PAR MOIS 12:35 AM YU-GI-OH! Courtroom Chaos (R) CINÉMA M comme Mathieu Un x\ NEWSNIGHT WITH AARON 11:35 PM o\ SEINFELD The Letter (R) homme retrouve la femme de ses fan- p\ BROWN 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID BBC WORLD NEWS tasmes, qui prend les traits de son ex-con- c\ SPORTSCENTRE LETTERMAN d\ CAITLIN'S WAY jointe. Sami Frey (1973) v\ k\ e\ THE FIRST 48 Hostile Takeover/ 0\ ABC NEWS NIGHTLINE ZEROMAN L'HÉRITIÈRE DE LA GRANDE Shot in the Back q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY l\ FRIENDS The One Where Eddie OURSE Le Seigneur soit avec vous b\ y\ HEY! SPRING OF TRIVIA LENO Moves In (R) MYSTERY HUNTERS Slider & ,\ SPORTS 30 l\ SEX TV rt ;\\ RODEO WRECKS (R) Timeslip Y\ LE GRAND JOURNAL e-Pa ,\ PATINAGE ARTISTIQUE En direct o\d\ POINT PLEASANT Human U\ 12:00 AM Fair LA PART DES CHOSES w\ VOLT (R) e Championnats Canadiens BMO Site: John Nature Début Partie 2 de 2 (suite du 19 I\ LE TVA RÉSEAU o\ ariag Labatt Center London, Ontario jan) MALCOLM IN THE MIDDLE Ida's de m U\ p\ 10:30 PM Boyfriend (R) LA PART DES CHOSES PRACTICAL SPORTSMAN y\ FRIES WITH THAT? While Supplies p\ I\ STAR SYSTéME f\ BLUEPRINT FOR DISASTER The TAVIS SMILEY SHOW O\ Last (R) d\ MY MEDIA WORKS CINÉMA Sissi, l'impératrice rebelle Crash at Eschede k\ UNDERGRADS f\ La vie de la légendaire Sissi, cultivée et j\ CINÉMA Murdoch Mysteries: Except BLUEPRINT FOR DISASTER The b\ MXC Crash at Eschede (R) VENEZ CONSULTER LA extraordinairement moderne pour son the Dying During the Victorian era, a U\ LE MONDE (R) j\ époque. Arielle Dombasle (2004) detective investigates the death of a NYPD BLUE I Kid You Not (R) I\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR (R) k\ FUTURAMA PLUS IMPOSANTE 8:00 PM wealthy family's housemaid. Peter O\ TV5 LE JOURNAL ;\\ 2\ Outerbridge (2004) LUMBERJACK CHALLENGE (R) COLLECTION DE STUDIO 2 k\ 11:00 PM z\ RIDES Terrible Baja voir 21h (R) 3\q\ JOEY Joey and the Assistant FAMILY GUY 2\ x\ FAIRE-PART ET 4\o\ l\ CINÉMA Redemption: The Stan FILM 101 Sam Peckinpah's West LARRY KING LIVE THE O.C. The Ex-Factor 3\4\0\q\d\ NEWS v\ COLD CASE FILES Through the D’ACCESSOIRES 8\ OPENING NIGHT Bobby McFerrin/ A Tookie Williams Story The life story of a street gang's founder and his redemption 8\l\ NEWS Eyes of a Child/ The Killer Next Door voir PERSONNALISÉS Star In The Making 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND 20h (R) 9\d\ WICKEDLY PERFECT during his imprisonment. Jamie Foxx AU CANADA. ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, VVeennddrreeddii ssooiirr...... ETC...

7:00 PM 8\ ROYAL CANADIAN AIR FARCE z\ WHAT NOT TO WEAR p\ ARE YOU BEING SERVED? Night TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA 2\ AROUND THE WORLD IN 80 DAYS 0\ 8 SIMPLE RULES Closure x\ LARRY KING LIVE Club RÉCEPTION Arabian Frights q\d\ DATELINE NBC v\ BIOGRAPHY Prince William (R) f\ DAILY PLANET (R) 3\ TRAIN 48 w\ b\ j\ LAW & ORDER Compassion (R) 4\ RYTHMES DU MONDE Laura Love AUTO RACING Funkmaster Flex ETALK DAILY e\ ÇA VA ÊTRE TA FÊTE! Super Series k\ ZEROMAN HARMONIE 8\ THE RED GREEN SHOW Lodge y\ DRAGON BALL GT Look Out Goku! Y\ TESTOSTÉRONE l\ NEWS Luau o\ THE BERNIE MAC SHOW Nerdy U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT ;\\ KILLER INSTINCT 9\ THE INSIDER I\ z\ CLEAN SWEEP Let It Go, Let It Go, de Trans-Canada 0\ Mac DEVINE QUI VIENT CE SOIR ACTION NEWS p\ WASHINGTON WEEK IN REVIEW 9:30 PM Let It Go voir 20h (R) q\ WHEEL OF FORTUNE f\ x\ LOU DOBBS TONIGHT (R) w\ FORENSIC FACTOR Future Crime 0\ LESS THAN PERFECT I Just Don't SOUDAN: ENTRE GUERRE ET (R) Like Her c\ TENNIS En direct Omnium De plus obtenez PAIX j\ d'Australie e\ THE PRODUCERS Chris Hanley: Pt. y\ GUNDAM SEED UN GARS, UNE FILLE ET... Les 1 Partie 1 de 2 k\ FUTURAMA v\ AMERICAN JUSTICE The Preppie souvenirs d'enfance k\ THE FLINTSTONES 10:00 PM Murder (R) y\ GUNDAM FORCE l\ b\ CSI: CRIME SCENE o\ STAR TREK: ENTERPRISE 2\ ROSEMARY AND THYME A Simple 20% de rabais! THE SIMPSONS Treehouse of Observer Effect (R) INVESTIGATION To Halve and to Hold (R) Horror XIII (R) Plot (R) ,\ ;\\ SURVIVORMAN (R) 3\0\ 20/20 FRIDAY SKI MAG p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT z\ CLEAN SWEEP Let It Go, Let It Go, Y\ 110% En vente chez... d\ STRANGE DAYS AT BLAKE 4\9\ CSI: CRIME SCENE U\ Let It Go INVESTIGATION Bad to the Bone (R) LE JOURNAL RDI HOLSEY HIGH x\ PAULA ZAHN NOW O\ ACOUSTIC f\ DAILY PLANET 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE Partie v\ BIOGRAPHY Diana: Portrait of a 2 de 2 (suite du 20 jan) 11:15 PM j\ CHASING RAINBOWS (R) Princess (R) e\ C'EST DANS L'AIR k\ 6TEEN q\ MEDICAL INVESTIGATION Coming b\ CSI: CRIME SCENE Home (R) 11:25 PM 813, rue George l\ SEX AND THE CITY Plus One Is the INVESTIGATION Fahrenheit 932 (R) 8\ Loneliest Number (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT ZED Hearst ¥ (705) 372-1233 I\ LES ANGES DE LA RÉNOVATION y\ INUYASHA Totosan's Rigid Training w\ SOUDAN: ENTRE GUERRE ET ;\\ WORLD'S BEST Creepiest La famille Woslum Destinations (R) o\ THE TEN O'CLOCK NEWS PAIX voir 19h (R) policiers enquêtent sur une fusillade dans 8:30 PM d\ CODE NAME: ETERNITY Tawrens z\ IN A FIX Glam Fam (R) 8\ 11:30 PM un snack-bar de Los Angeles. Kevin x\ THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) 2\ STUDIO 2 Spacey (1997) ANDERSON COOPER 360 0\ COMPLETE SAVAGES Teen Things c\ FIGURE SKATING En direct f\ DISASTER DETECTIVES Tornado: 3\ HEART OF THE CITY U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT I Hate About You Touchdown (R) 4\ MCTV NEWS Championnats Canadiens y\ DRAGON BALL Z Mr. Buu Emerges k\ y\ 12:05 AM v\ AMERICAN JUSTICE Justice DELTA STATE BEASTIES Spider's Game (R) 3\ FEAR FACTOR Extreme Building (R) ;\\ PILOT GUIDES New York (R) o\ SEINFELD The Dealership (R) Denied: The Hurricane Carter Story (R) o\ THE BERNIE MAC SHOW Keep It z\ p\ Plunge (R) b\ CSI: CRIME SCENE WHAT NOT TO WEAR Ellyn (R) ONE FOOT IN THE GRAVE 4\ CSI: CRIME SCENE on the Short Grass (R) x\ NEWSNIGHT WITH AARON k\ FAMILY GUY INVESTIGATION I-15 Murders (R) p\ WALL $TREET WEEK INVESTIGATION (R) Y\ CINÉMA National Lampoon présente BROWN ,\ HORS-JEU 8\ k\ THE JETSONS c\ Y\ CINÉMA Arthur A loveable millionaire Van Wilder Un étudiant qui ne veut pas BOXING Diaz vs Irwin CONFIDENCES ÉROTIQUES risks it all when he falls in love with an 9:00 PM v\ BIOGRAPHY Prince Harry (R) O\ P.J. POLICE JUDICIAIRE obtenir de diplôme attire le regard d'une 2\ b\ irascible waitress. Dudley Moore (1981) journaliste. Ryan Reynolds (2001) HEARTBEAT CSI: CRIME SCENE 11:35 PM 0\l\ JIMMY KIMMEL LIVE U\ 3\o\ JONNY ZERO No Good Deed INVESTIGATION Boom (R) 9\ LE MONDE 4\q\ ,\ THE LATE SHOW WITH DAVID 12:15 AM I\ J.E. THIRD WATCH The Other "L" SPORTS 30 LETTERMAN e\ Word Y\ LE GRAND JOURNAL 0\ CINÉMA Le prédicateur Un prédica- O\ D. ABC NEWS NIGHTLINE teur du sud des États-Unis commet un 8\ JUST FOR LAUGHS U\ MICHAèLLE q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY 7:25 PM 9\d\ JAG Hail and Farewell (R) I\ LE TVA RÉSEAU crime et doit prendre la fuite. Robert w\ 360O LE REPORTAGE GÉO LENO Duvall (1997) 0\ HOPE & FAITH Carmen Get It O\ Ë COMMUNIQUER l\ MEDIA TELEVISION Vendues et prostituées au Népal w\ 12:20 AM CINÉMA Dersou Ouzala En 1902, 10:15 PM 11:50 PM 7:30 PM Vladimir Arseniev explore la région O\ HISTOIRES DE CHÂTEAUX w\ VOLT 3\0\ ENTERTAINMENT TONIGHT w\ 360O LE REPORTAGE GÉO d'Ossouri, dans le Taïga. Maxim Munzuk 10:30 PM Vendues et prostituées au Népal voir 12:30 AM 4\q\ JEOPARDY (1975) 2\ HEARTBEAT voir 21h (R) 8\ CORONATION STREET y\ WITCH HUNTER ROBIN 19h25 (R) e\ ZONE LIBRE Maudite Terre sainte k\ UNDERGRADS y\ GUNDAM SEED (R) 9\ EXTRA y\ JUSTICE LEAGUE UNLIMITED 12:00 AM o\ KING OF THE HILL Rodeo Days (R) e\ INFOMAN I\ CINÉMA Columbo change de peau y\ JUSTICE LEAGUE UNLIMITED Hawk and Dove Un policier utilise plusieurs déguisements p\ CHARLIE ROSE SHOW y\ TRANSFORMERS ENERGON p\ CINÉMA The Great White Hope A Hawk and Dove voir 21h (R) f\ THE SEX FILES Pleasure and Pain o\ SEINFELD The Keys (R) afin d'enquêter sur une série de meurtres. o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Softball black prizefighter's career is ultimately Peter Falk (1994) (R) p\ BBC WORLD NEWS destroyed because of racial stereotypes. (R) k\ DELTA STATE d\ CAITLIN'S WAY O\ TV5 LE JOURNAL p\ TAVIS SMILEY SHOW James Earl Jones (1970) d\ I\ INFOPUBLICITÉ k\ ZEROMAN f\ UNEARTHING THE LOST EMPIRE 10:45 PM MY MEDIA WORKS O\ TOUT LE MONDE EN PARLE l\ FRIENDS The One Where Dr. j\ BRAVO! NEWS f\ THE SEX FILES Aphrodisiacs (R) OF THE QUEEN OF SHEBA (R) j\ 12:35 AM Ramoray Dies (R) j\ CINÉMA White Mile The head of an 11:00 PM SEX AND THE CITY Three's a 9\d\ ,\ PATINAGE ARTISTIQUE En direct 2\ Crowd (R) THE LATE, LATE SHOW advertising agency feels guilt when a DIPLOMATIC IMMUNITY WITH q\ LATE NIGHT WITH CONAN Championnats Canadiens BMO Site: John STEVE PAIKIN k\ FUTURAMA whitewater rafting trip goes wrong. Alan ;\\ O'BRIEN Labatt Center London, Ontario Alda (1994) 3\4\8\0\q\d\ NEWS WORLD'S BEST Creepiest U\ Ë LA DROITE DE DIEU k\ 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND Destinations voir 19h (R) 12:45 AM FAMILY GUY z\ w\ CINÉMA M comme Mathieu Un O\ THALASSA Spécial tsunami l\ CINÉMA Beverly Hills Cop II A wise- Who's Next (R) WHAT NOT TO WEAR voir 21h (R) 8:00 PM e\ C'EST DANS L'AIR v\ BIOGRAPHY Diana: Portrait of a homme retrouve la femme de ses fan- cracking policeman returns to Beverly Hills tasmes, qui prend les traits de son ex-con- 2\ STUDIO 2 and pursues a gang of smugglers. Eddie y\ REBOOT Between a Raccoon and a Princess voir 20h (R) 3\ THE OUTER LIMITS Nightmare (R) Hard Place (R) b\ ULTIMATE FIGHTER (R) jointe. Sami Frey (1973) Murphy (1987) ,\ j\ CINÉMA Gia: Story of a Model A leg- 4\9\ JOAN OF ARCADIA The ;\\ WORLD'S BEST Creepiest o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Bowling RDS MOTORISÉ Election (R) (R) Y\ CINÉMA Los Angeles interdite Trois endary 70s supermodel falls into a life of Destinations voir 19h (R) drugs, only to die of AIDS at age 26.

HA8 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 Équilibre budgétaire des hôpitaux ontarien Le gouvernement provincial crée un fonds de transition de 200 millions HEARST(DJ) - Le gouverne- dollars en 2004-2005 et il y aura de 200 millions de dollars inclut: gouvernement ont beaucoup à ment pourra ainsi investir dans ment libéral de Dalton McGuinty des économies additionnelles de ¥ 91 millions de dollars pour faire pour protéger les soins dis- des secteurs comme les soins pri- continue présentement de tra- centaines de millions de dollars aider les hôpitaux qui en feront la pensés aux patients et nous envis- maires et la santé publique, et vailler avec les hôpitaux de en 2005-2006. demande à couvrir les frais de ageons avec enthousiasme de tra- dans l'enseignement postsec- l'Ontario à la réalisation d'un plan Pour réaliser ces économies, licenciement vailler ensemble pour relever ce ondaire pour former les four- de 18 mois visant à équilibrer les hôpitaux ont entre autres dû ¥ 65 millions de dollars pour défi commun.» nisseurs de soins de santé de leurs budgets et George consolider les services non clin- récompenser les hôpitaux qui ont Le processus d'équilibre bud- demain.È Smitherman, ministre de la Santé iques; réduire le nombre d'em- un déficit mais s'attachent à gétaire des hôpitaux s'inscrit dans et des Soins de longue durée, a plois équivalent temps plein devenir plus efficients le cadre du plan exhaustif du gou- annoncé lundi que 73 hôpitaux (ETP) en administration, en soins ¥ 5 millions de dollars pour vernement McGuinty visant à À Hearst auront équilibré leur budget d'ici infirmiers et en soins non infir- récompenser les hôpitaux qui ont améliorer le système de santé de Du côté de l’Hôpital Notre- le 31 mars 2006 et a mis en place miers en associant une diminu- équilibré leur budget, y compris l'Ontario. Ce plan prévoit l'em- Dame de Hearst, malgré l’an- un fonds de transition unique de tion du temps supplémentaire, les ÇmeneursÈ les plus efficients bauche de 8 000 infirmières et un nonce de ce financement addi- 200 millions de dollars pour des congés de maladie et du tra- ¥ 20 millions de dollars en investissement sans précédent tionnel, l’atteinte d’un budget améliorer l'efficience et le fonc- vail occasionnel aux retraites financement temporaire pour dans les soins de santé commu- équilibré constitue un défi de tionnement des hôpitaux. anticipées, aux départs naturels et aider les hôpitaux qui ont besoin nautaires pour alléger les pres- taille pour les administrateurs de «Nous avons demandé à nos aux licenciements; partager des d'une aide importante pour con- sions financières sur les hôpitaux. l’établissement de soins de santé hôpitaux de travailler fort et de services, notamment la paie et la trôler leur budget «C'est un véritable processus local. prendre des décisions difficilesÈ, buanderie, avec différents ¥ 19 millions de dollars pour les de collaboration», a précisé Ken En fait, la direction de l’Hôpi- a déclaré M. Smitherman. «Ils emplacements hospitaliers; frein- petits hôpitaux ruraux qui ont une Deane, président-directeur tal Notre-Dame avait proposé ont répondu à l'appel. Nous er les dépenses additionnelles de petite base d'exploitation et de la général de l'Hôpital St. Joseph's quelques initiatives au ministère récompenserons leurs efforts et gestion et d'administration; trans- difficulté à intégrer leurs services de Toronto. «Pour la première en octobre dernier afin de ne pas les aiderons à apporter des férer certains services non actifs à ceux des autres fournisseurs à fois, nous avons entrepris un terminer son année fiscale avec changements. Nous continuerons au milieu communautaire; aug- cause de leur isolement. processus de concert avec les un déficit trop important. Par également à travailler de près menter les recettes, par exemples «Les hôpitaux de l'Ontario sont hôpitaux, le personnel du min- exemple, il avait été question de avec les hôpitaux qui éprouvent avec la cafétéria et le station- déjà les plus efficients du istère et nos homologues des réduire le nombre de lits encore des difficultés afin qu'ils nement. Canada. Or, ils ont travaillé très hôpitaux et des organismes com- chroniques de 21 à 9, proposition puissent réaliser les économies ÇNotre gouvernement a de- fort pour multiplier les munautaires. Le but était de qui n’a pas reçu l’approbation du nécessaires pour équilibrer leurs mandé aux hôpitaux de modifier économies dans les secteurs réduire les pressions de fonction- ministère de la Santé et des Soins budgets.È leur mode de fonctionnement, de non cliniques en vue d'équilibrer nement et de prendre de de longue durée. L’Hôpital Le ministère et les hôpitaux réduire leurs frais administratifs leurs budgets d'ici la fin de 2005- meilleures décisions dont les Notre-Dame essuyait ce refus il y viennent de terminer la première et d'investir davantage dans les 2006È, a affirmé pour sa part patients bénéficieront maintenant a quelques semaines. étape d'un processus amorcé en soins directs aux patientsÈ, a Hilary Short, présidente-direc- et durant des années à venir.È Entre temps, on s’attend à ce octobre 2004 visant à équilibrer poursuivi M. Smitherman. ÇNous trice générale de l'Association ÇLes efforts du gouvernement qu’un déficit d’environ 800 000 $ les budgets des hôpitaux d'ici à la allons les aider à assumer les des hôpitaux de l’Ontario. «Le en vue de gérer les coûts dans le soit encaissé à la fin de l’année. fin de mars 2006. Les hôpitaux coûts initiaux de ces importants financement transitoire annoncé secteur des soins actifs sont L’un des problèmes majeur est de l'Ontario ont pu réaliser des changements.È aujourd'hui est un premier pas essentiels à la réussite de la que, depuis un peu plus de dix économies de 174 millions de Le fonds de transition unique fort apprécié. Les hôpitaux et le réforme de la santé», a dit ans, le financement annuel Kathleen MacMillan, doyenne, octroyé annuellement à l’hôpital faculté des sciences de la santé, par le gouvernement provincial Humber Institute of Technology n’a pas augmenté au même & Advanced Learning, elle aussi rythme que les salaires des présente au moment de l’annonce employés et que les coûts d’ex- du gouvernement. ÇLe gouverne- ploitation d’un hôpital.∆ RENCONTRE AVEC ÉLECTEURS Brent St. Denis, Membre du Parlement fédéral Algoma-Manitoulin-Kapuskasing

Brent sera disponible à son bureau de circonscription de Kapuskasing,

le jeudi 20 janvier 2005 à compter de 13 h 30

Brent sera aussi disponible afin de rencontrer ses électeurs à : HEARST le jeudi 20 janvier 2005 à compter de 19 h 30 à l’Hôtel de ville

SMOOTH ROCK FALLS le vendredi 21 janvier 2005 à compter de 10 h 30 à l’Hôtel de ville

OPASATIKA le vendredi 21 janvier 2005 à compter de 16 h à l’Hôtel de ville

Soyez des nôtres si vous avez des questions, des inquiétudes, ou simplement pour jaser. Pour plus d’information ou pour faire un rendez-vous composer le 335- 5533 ou le 1-800-920-2057. S.V. P. avisez-nous si l’heure fixée est inconvéniente.

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA9 Précision Réouverture du sentier du Ritchie HEARST(DJ) - Fermé depuis un aux motoneigistes qui souhaitent En raison du transport du bois, HEARST - Dans notre édition de la semaine dernière, on pouvait certain temps en raison d’opéra- l’emprunter alors que le Club on avait jugé qu’il était plus sécu- lire dans le bas de vignette de la photo du jeu Lebel aux oeufs d’or tions forestières dans la région, le Voyageur de Hearst annonçait la ritaire de fermer le sentier pen- que les noms des participants étaient tirés au hasard. Cependant, sentier de motoneige menant au réouverture de ce sentier la dant un certain temps pour éviter ces noms sont déterminés après que les clients qui achètent pour Ritchie est de nouveau accessible semaine dernière. les accidents.∆ plus de 200 $ chez le commerçant tournent une roulette qui pour- rait leur permettre de participer au jeu et courir la chance de rem- porter un certificat d’une valeur pouvant s’élever jusqu’à 5 000 $ Afin de renseigner les enfants sur l’environnement chez Lebel Chainsaw. Par exemple, d’importantes sommes d’ar- gent échangeables chez Lebel Chainsaw ont été gagnées lors du Création d’un site sur les parcs provinciaux jeu en question. C’est le cas d’Armand Couture qui a remporté la somme de 10 $ ainsi que de Mario Brouillette (75 $), René HEARST - Le gouvernement de ressources virtuelles pleine plus. En accomplissant la Vandette (150 $) et Gaëtan Dufour (450 $).∆ l’Ontario aide les jeunes à s’in- d’activités, de jeux et de ren- recherche, les élèves apprennent struire sur la diversité de l’envi- seignements idéaux pour un beaucoup sur les différents ronnement naturel de la projet scolaire ou comme diver- aspects du parc. X MOTS CROISÉS province et à découvrir la beauté tissements. Dans la section des ¥ Directeur (prochainement): de la nature, en lançant un site amis des parcs, des jeux interac- un parc est prêt à ouvrir ses Les mots croisés de chez nous web interactif. tifs explorent la nature. portes, mais il reste une longue HORIZONTALEMENT Campsite24 (www.camp- Caractéristiques d’intérêts pour liste de tâches à accomplir avant 1-Homme politique canadien, chef du Parti PROBLéME NO 838 québécois 1988-1996.–Pièce de bois pour site24.ca) est un site web inter- les élèves: de pouvoir accueillir les visi- soutenir une charpente. actif et éducatif, conçu pour • Copains: les élèves peuvent teurs. Les élèves, jouant le rôle 2-Doué de vie.–Hirondelle de mer. aider les jeunes à s’instruire sur se renseigner sur les amphibi- du directeur du parc, doivent 3-Bâtiments de fort tonnage destinés au transport maritime.Ð Administration chargée de la percep- les parcs provinciaux et sur les ens, oiseaux, reptiles, mam- remettre en valeur l’habitat des tion des impôts. ressources naturelles de mifères, insectes, poissons, espèces en péril, aménager des 4-Étude de la structure d’un organisme vivant. l’Ontario, ainsi que sur l’impor- fleurs sauvages et arbres en pas- sentiers interprétatifs, éliminer ÐMise en mouvement. 5-Qui est relatif à l’homme.–Une lettre les tance de veiller à la santé de sant par les copains. des plantes envahissantes et sépare.–Les extrémités d’un tube. l’environnement. Le site est une • Centre d’accueil: le centre ouvrir un terrain de camping Ð 6-Existes.ÐRassemblerais. 7-Recouvrit d’un gant.–Titre légal d’une monnaie. excellente ressource pour les d’accueil virtuel contient une dans une course contre la mon- 8-D’une façon qui est interdite par la loi. enseignants, leur offrant des bibliothèque de ressources tre. 9-Central Intelligence Agency. Ð Interjection plans de leçon et des feuilles pleine d’activités et de ren- Par ailleurs, la section réser- qui marque la surprise.ÐAit une expression gaie. d’activités prêts à imprimer, de seignements utiles pour exé- vée aux enseignants offre des 10-Exciterons.ÐConnu. la deuxième année à la sixième cuter un projet de classe ou pour plans de leçon axés sur les 11-Certain.–Fasses tort à quelqu’un. 12-Dénierez.–Colore des couleurs de l’arc-en- année. satisfaire la curiosité. thèmes de Parcs Ontario, soit la ciel. RÉPONSE DU NO 837 Les utilisateurs du site Web • Machine à voyager dans le nature, la culture et les loisirs. sont invités à naviguer à l’in- temps: les élèves peuvent partir Les enseignants peuvent cliquer VERTICALEMENT 1-Qui concerne l’ensemble des États-Unis. térieur d’un emplacement imag- dans une aventure à travers le sur l’année et le sujet précis qui 2-Gros fruit.–Plante cultivée pour ses fibres inaire en ligne pour y participer temps pour découvrir et les intéressent, parmi une textiles. à une chasse au trésor. Ils tra- analyser divers objets dans qua- grande variété de plans de 3-Concurrent.ÐArgile. 4-Copierai, singerai.ÐCloison, muraille. versent alors un parc provincial tre périodes différentes. leçon, de feuilles d’activités et 5-Nullité.–Offre supérieure à l’offre précédente. dans une aventure tridimension- • Chasse au trésor: une aven- de renseignements généraux 6-Personne qui prend part à une émeute. 7-Citation à comparaître. nelle, tout en y cherchant des ture dans un parc tridimension- sous une forme attrayante et 8-Gamme.–Contrariété. objets tels que nids de guêpes, nel où les élèves mettent leur prêts à imprimer. 9-Se suivent.–Abréviation familière de tram- anciennes scies à débiter, perspicacité à l’épreuve en Campsite24 est accessible en way.ÐTitre d’honneur anglais. 10-Transporter difficilement avec soi.ÐGamme. jumelles, traces de loup et bien recherchant des nids de guêpes, français et en anglais.∆ 11- Sans que la chose soit sue.ÐChargés d’ions. plus. Le centre d’accueil du site anciennes scies à débiter, 12- Indigente. offre une bibliothèque de jumelles, traces de loup et bien

HA10 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 VTT dans les rues de la ville Le Conseil municipal devait se prononcer hier HEARST(DJ) - C’est hier présenté hier soir au Conseil, le maire Roger Sigouin ait lancé un aperçus des VTT à l’intérieur des ont indiqué avoir observé des (mardi) soir que l’on devait groupe de travail de travaux appel public aux utilisateurs de limites de la ville. Certaines per- VTT sur les trottoirs ou encore savoir si la Ville de Hearst con- publics ne formulait aucune VTT à l’effet que le privilège sonnes ayant déposé des plaintes sur les pistes cyclables.∆ tinuera de permettre la circulation recommandation aux autres d’emprunter certaines rues et de véhicules tout-terrain (VTT) membres du Conseil municipal, routes municipales pour se rendre sur certaines rues et routes préférant que tous les élus munic- à destination leur serait retiré s’ils municipales en 2005. Le Conseil ipaux aient la chance d’en dis- ne se montraient pas plus municipal de Hearst devait en cuter à la réunion du Conseil afin respectueux des règlements en effet, dans le cadre de sa réunion de prendre une décision. place, certains d’entre eux con- (Le Babillard est un service gratuit offert aux organismes sans but régulière, se prononcer quant à ÇOn ne veut pas enlever ce tinuent de désobéir aux règle- lucratif de la région pour leur permettre de promouvoir leurs savoir s’il maintiendra en place privilège aux utilisateurs de VTT ments. activités. Bien que le journal tente de publier tous les messages, la l’arrêté municipal qu’il avait mais il va falloir trouver un En effet, de nombreuses autres chronique est publiée uniquement si l'espace le permet. Les activ- adopté à cet effet et qui était en moyen de s’assurer que les règle- plaintes ont été formulées auprès ités paraîtront une seule fois, soit lors de l'édition du journal vigueur jusqu’au 31 décembre ments sont suivis par les gens de l’administration municipale précédant la date de l'activité. Le journal Le Nord se réserve le dernier. parce qu’on reçoit plusieurs depuis le dernier avis émis par le droit d'abréger les messages à l'essentiel. L'heure de tombée pour Le groupe de travail de travaux plaintes à l’Hôtel de Ville», préci- maire Sigouin l’automne dernier. le Babillard est le lundi midi.) publics formé au sein du Conseil sait Jacques Lecours, conseiller Les plaintes que reçoit la municipal a discuté du sujet de la municipal et président du groupe Municipalité concernent majori- • Message du Bureau de santé Porcupine: Êtes-vous prêt à prendre circulation de VTT dans les rues de travail de parcs et loisirs, avant tairement la vitesse excessive à le premier pas vers un style de vie plus sain? Inscrivez-vous dès de la ville à sa rencontre tenue le la rencontre du Conseil munici- laquelle circulent certains utilisa- maintenant à nos séances gratuites pour cesser de fumer. Grâce au mercredi 12 janvier dernier. pal. teurs. Dans d’autres cas, il est soutien de notre personnel professionnel et d’autres membres du Toutefois, dans son rapport C’est que même après que le question des endroits où sont groupe, vous apprendrez à cesser de fumer et à continuer de vivre sans tabac. Un-e ami-e est bienvenu-e. Les séances débutent le mercredi 26 janvier. Pour plus d’information, communiquer avec e 26, 27, 28, 34 26, 27, 28, le Bureau de santé Porcupine au 362-4854. 2299 eett 3300 e • Les Filles d’Isabelle de Hearst désirent annoncer qu’elles frap- 34 peront possiblement à votre porte en janvier et en février pour JJAANNVVIIEERR 22000055 recueillir vos dons pour la Marche des dix sous. Les Filles d’Isabelle tiennent à remercier les gens à l’avance pour leur accueil JOGUES-COPPELL et leur générosité. JOGUES-COPPELL 19 janvier • Le Club Soleil des aînés tiendra son assemblée mensuelle à LE MERCREDI 26 JANVIER : compter de 13 h 30 au Club Soleil des aînés. Pour plus d’informa- 13 h à 17 h • TOURNOI DE CARTES tion, composer le 362-8722 ou le 362-4694. Ë partir de 19 h • RANDONNÉE DE SNOWMOBILE BOMBARDIER (9 passagers) Prix pour la randonnée: 5$/personne 21 janvier 19 h à 23 h ¥ RALLYE MIXTE 10$ par inscription au Ranch du Lac à la Marina ¥ Le Centre de la petite enfance/Rendez-vous familial tiendra un ou au sous-sol de l’église de Jogues atelier d’artisanat de 13 h à 15 h 30. On demande aux gens de s’in- Prix : 1/2 des inscriptions et prix de présence TOURNOI scrire à l’avance. Pour plus d’information, composer le 372-2812. ¥ WINGS NICHT et KARAOKE HOCKEY BOTTINE VENDREDI, SAMEDI ET 22 janvier LE JEUDI 27 JANVIER : DIMANCHE • Le Club dynamique de Hearst tiendra sa réunion annuelle à 13 h • MINI-BINGO INSCRIPTIONS ; 5$/pers. INFO.: Julie Dillon compter de 20 h 30 à la salle de la Légion royale canadienne. La 18 h • TOURNOI DE HOCKEY BOTTINE pour adolescent(e)s au 362-7989 réunion annuelle sera suivie de la danse du mois de janvier de 21 19 h à 22 h • SOIRÉE DANSANTE ET KARAOKE pour adolescent(e)s h à 1 h. Les membres et non-membres sont bienvenus. Pour plus Âge : 10 à 16 ans ~ Entrée : 2 $ d’information, communiquer avec Mélanie au 362-5098 ou avec Jacqueline au 362-4789 ou au 362-5811. LE VENDREDI 28 JANVIER: 19 h • RALLYE MIXTE - Inscription: 10$/(danse comprise) LES RALLYES Départ du rallye à 19 h et retour à 23 h DE VENDREDI, SAMEDI Prix : pour le rallye et prix de présence ET DIMANCHE • TOURNOI DE HOCKEY BOTTINE AUCUN PERMIS OFSC REQUIS EN PARTANT EXCLUSIVEMENT 21 h • SOIRÉE DANSANTE: entrée 5$ DU SOUS-SOL DE JOGUES LE SAMEDI 29 JANVIER: Midi • RALLYE FAMILIAL. - Inscription: 10$ Prix : pour le rallye et prix de présence. Départ du rallye à midi et retour à 16 h est à la recherche • RANDONNÉE EN TRAINEAU À CHIENS - Info : Yves Villeneuve au 362-7312 • TOURNOI DE HOCKEY BOTTINE d’un(e) cuisinier(ère) de jour • ROUE DE FORTUNE (15 à 20 h par semaine) • CENTRE DE GARDE D'ENFANTS - 3$/enfant 21 h • CAVE AUX MOINES : 19 ans et plus - 10$/carte. (Limite de 150 personnes) ET Animatrices : Julie Dillon et Louise Vienneau. Les portes ouvrent à 20 h d’un(e) cuisinier(ère) à temps partiel pour travailler les LE DIMANCHE 30 JANVIER 9 h à 11 h 30 • DÉJEUNER soirs et les fins de semaine. Midi • RALLYE FAMILIAL - Inscription: 10$/personne. Départ à midi et retour à 16 h Si un de ces postes vous intéresse, Prix : pour le rallye et prix de présence faites parvenir • CENTRE DE GARDE D'ENFANTS - 3$/enfant • TOURNOI DE HOCKEY BOTTINE votre C.V. à : 17 h • SOUPER CANADIEN: (10$ /adulte, 6$ /enfants de moins de 12 ans). C.P. 3178, • GRAND TIRAGE AU SOUPER Hearst, ON P0L 1N0 Toutes les activités de la fin de semaine se déroulent à la salle communautaire de Jogues. ou communiquez avec Pour information communiquez avec Françoise Savoie au 362-5992 Manon au BIENVENUE Ë NOTRE 34E CARNAVAL DE JOGUES-COPPELL 372-5710 Le comité des Affaires économiques de Jogues-Coppell

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA11 Le programme Surveillance de l’orignal donne des résultats concrets Sept cas de braconnage dans la région de Hearst HEARST(AB) - Sept cas de bra- région de Hearst lors de la l’orignal. C’est ce qui ressort des ci aient été abattu de façon illé- puisque des enquêtes se pour- connage ont été relevés dans la dernière période de chasse à stastistiques du programme gale. suivent toujours. Plus de 600 $ en prix remis Surveillance de l’orignal publiées Le nombre d’accusations Le programme Surveillance de par le ministère des Richesses déposées contre des chasseurs se l’orignal a connu une hausse de Le concours de sculptures et naturelles lundi dernier. chiffre à 53 pour le secteur de popularité auprès du public alors On a recensé quatre cas d’orig- Hearst en 2004 bien que ce nom- que deux fois plus d’appels ont de monuments est de retour naux abattus et abandonnés dans bre pourrait toujours augmenter été placés en 2004 qu’en 2003. le secteur. En fait, 45 orignaux HEARST(AB) – Pour la deuxième année consécutive, un concours de ont été abattus et abandonnés sculptures et de monuments de glace sera organisé dans le cadre du Les sentiers de motoneige... dans la région du Nord-Est, soit Carnaval de Hearst. L’activité avait connu beaucoup de succès l’an une hausse de neuf comparative- dernier. seulement pour les motoneigistes ment à l’an dernier. On retrouvera à nouveau deux catégories, soit un concours de HEARST(AB) - Les policiers de la Police provinciale de l’Ontario Le nombre de chasseurs pris en sculptures ou de monuments sur le site près du local des scouts situé à Hearst patrouilleront les sentiers de motoneige de façon défaut pour avoir abattu de façon à l’arrière du Centre communautaire et culturel des Chevaliers de régulière au cours des prochaines semaines. illégale un orignal a diminué de Colomb. Un deuxième concours sera organisé pour les sculptures ou Plusieurs plaintes ont été enregistrés à l’effet que des véhicules 52 à 41 dans la région du Nord- monuments qui seront construits dans la cour de résidences ou encore tout-terrain empruntent les sentiers depuis quelques semaines. Est comparativement à l’an d’autres endroits. Des camions auraient également été aperçus sur ces mêmes sen- dernier. Dans le secteur de Un premier prix de 300 $ en bons d’achat du Centre-ville sera tiers. Hearst, les agents de la protection décerné au gagnant ou à la gagnante du concours. Le gagnant du «Seules les motoneiges ont accès aux sentiers», mentionne de faune ont relevé quatre cas deuxième prix méritera150 $ et le troisième, 100 $. Jennifer Nolet de la PPO à Hearst. d’orignaux saisis après que ceux- Les organisateurs s’assureront qu’il y aura un accès à de la neige propre, à de l’eau, ainsi qu’à un abri (local des scouts) pour les par- ticipants du concours pendant deux fins de semaine. Construction d’un château de neige Il en coûte 25 $ par équipe pour s’inscrire et les gens ont jusqu’au 4 février pour donner leur non. On fait appel aux «artistes» de la neige Pour ce qui est du concours sur les propriétés privées ou autres HEARST Ð Un immense cachet tout spécial à l’édition Guindon se sont déjà portés sites, on remettra un prix de 100 $ en bons d’achat au gagnant et il château de neige est présente- 2005 du Carnaval d’hiver», de volontaires et pourront guider n’en coûte que 10 $ pour s’inscrire. ment en construction à l’arrière déclarer Louis Corbeil, prési- les travaux. Les œuvres des concours seront jugées selon la qualité du travail, la du Centre culturel et commu- dent du comité. «Mais nous ÇCependant, avec une telle complexité, l’effort et la créativité. nautaire des Chevaliers de aurions besoin de l’aide structure, ils auront besoin Un formulaire de participation est disponible au local de Colomb à Hearst et devrait être d’artistes de la neige.» d’aide», affirme M. Corbeil. CommunicAction (au 810 rue George), à la radio CINN-FM ou prêt pour le carnaval qui aura La construction du château Les personnes intéressées à encore aux bureaux municipaux. Le formulaire est également lieu du 16 au 20 février. par les départements des travaux apporter leur aide peuvent com- disponible sur le site web du BIA au www.hearstbia.com. Le comité organisateur du publics et de récréation de la muniquer avec M. Gagnon, Le concours est organisé par le Centre-ville de Hearst, la radio concours de sculptures de neige municipalité. Toutefois, afin de Mme Rheault et M. Corbeil ou CINN-FM, le journal Le Nord et les départements de récréation et de dirige les efforts pour la réalisa- donner du caractère à l’édifice, encore composer le 372-1141 travaux publics de Hearst. tion du château. le comité est à la recherche de (Centre-ville Hearst BIA) et y Les gens qui désirent obtenir de plus amples informations peuvent «Ce sera une structure très bénévoles artistes et artisans. laisser leurs coordonnées. contacter Mike Wilson, Michèle LeBlanc, Guy Losier, Réal Gagnon, ∆ imposante de 80 ‘ par 35 ‘ avec Marlène Rheault, Réal Sylvie Gauthier, Sylvie Otis, Marlène Rheault ou encore Louis toit et cela devrait donner un Gagnon et Angèle Brunet- Corbeil. ∆

HA12 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 Pour la 35e édition du Carnaval Missinaibi On ramène le concours du Roi et de la Reine HEARST(AB) Ð Les organisa- Quatre candidats, deux chez les ensuite devenir enseignante dans marches. Très active, elle aime aime le hockey, le baseball et le teurs du Carnaval Missinaibi de filles et deux autres chez les le domaine de la petite enfance. être entourée de gens, mais elle hockey-balle. Membre de Mattice ont décidé de retourner garçons, se feront la lutte pour Pendant ses temps libres, elle aime également se retrouver l’équipe de hockey Les Élans, il dans le passé en ré instaurant le l’obtention du titre. aime lire et passer du temps avec seule. aime écouter de la musique ou concours du Roi et de la Reine du Marie-Claude Dallaire ses amis. Mélissa Charron encore jouer à des jeux vidéos carnaval pour sa 35e édition. Marie-Claude est étudiante de Elle fait partie de l’équipe de Mélissa est également étudi- pendant ses temps libres. Il aime ÇNous voulons organiser des 12e année à l’École secondaire de hockey Franco-Filles de l’École ante en 12e année à l’École sec- également clavarder sur Internet. activités qui ont marqué les Hearst. Une fois graduée, elle secondaire et elle aime également ondaire de Hearst. Âgée de 17 Il envisage de joindre les Forces années», affirme Chantal Chabot, entend poursuivre des études jouer à la ringuette. L’été, elle ans, elle entend poursuivre ses armées canadiennes une fois ses conseillère municipale et mem- post-secondaires pour obtenir un aime jouer au baseball, aller à la études l’an prochain à études terminées. bre du comité organisateur. baccalauréat en psychologie pour plage ou encore prendre des l’Université de Hearst en psy- Jamie Nadeau chologie ou encore en histoire. Jamie est âgé de 16 ans et il est Pendant ses temps libres, elle étudiant en 16e année à l’École s’adonne à la lecture et depuis secondaire de Hearst. Il travaille maintenant un an, elle travaille au Complexe sportif lors comme pompiste au Fas Gas de d’événements spéciaux. Il avoue BURLOCK GEORGE Ð Des parents. Il laisse dans le deuil Foyer des Pionniers de Hearst à Mattice. Elle se qualifie comme se présenter pour le titre de Roi funérailles ont eu lieu le 14 jan- son épouse Georgette de Smooth la mémoire d'un parent ou d'un une personne déterminée. Elle a du carnaval à titre de défi et pour vier 2005 pour George Burlock Rock Falls; une fille : Lynn Shier ami? Vous pouvez vous procurer accepté d’être une concurrente l’expérience qui entoure le con- de Smooth Rock (Jim) de Hunta; trois petits- des cartes de dons et un reçu dans ce concours en raison de la cours. Pendant ses temps libres, il Falls, décédé le enfants : Charlie, Greg et Laura; officiel pour fins d'impôt auprès renommée du Carnaval aime passer du temps avec ses 10 janvier à deux gendres : Fred Carrière de des personnes ou organismes Missinabi. amis, faire de la motoneige et l’âge de 80 ans. Fauquier et Ernie Carrière du suivants: Presbytère de Mattice Maxime Deschamps faire de l’exercice pour se main- Né le 3 juillet Yukon. C’est le révérend Brenda au 364-2393, la Caisse popu- Maxime est âgé de 17 ans et il tenir en forme. Son ambition est 1924 à Smooth Lumsden qui a conduit le service laire de Hearst au 362-4308, la étudie présentement en 12e année de devenir soudeur. ∆ Rock Falls, il a funèbre. L’inhumation a eu lieu banque CIBC au 362-4322, à l’École secondaire de Hearst. Il été statisticien pour la compag- au Crématorium de Matheson. Dolly Gosselin au 372-1260, nie Abitibi. Il était membre de la La famille apprécierait des dons Rose Bourgeault au 362-4816, L’enquête policière se poursuit Légion royale canadienne. Il à l’église United Church de Colette Morin au 362-5170, aimait la pêche, la chasse et Smooth Rock Falls. Foyer des Pionniers au 372- passer du temps à son camp. Il 2820 et au journal Le Nord au Accident mortel à fut précédé dans la mort par ses Vous désirez faire un don au 372-1234 Smooth Rock Falls HEARST(AB) Ð Une adolescente de 17 ans a perdu la vie le 16 jan- vier dernier après avoir été impliquée dans un accident de la route dans la communauté de Smooth Rock Falls COMMUNIQUÉ/NOMINATION L’accident est survenu vers 8 h 45 alors que deux camions- remorque sont entrés en collision devant la station-service Esso pour ensuite se retrouver dans le fossé. L’impact a été si sévère que la jeune fille de Port Colbourne en Caisse populaire de Hearst limitée Ontario aurait été propulsée à travers le pare-brise. Les policiers, ainsi que les paramédiques ont constaté son décès une fois arrivés sur les Direction - Service courant et administration lieux. Un conducteur et un passager d’une des remorques ont été trans- portés à l’hôpital de Smooth Rock Falls où ils ont été soignés pour La Caisse populaire de Hearst est également des blessures mineures. Ils ont obtenu leur congé de l’hôpital quelques heures plus tard. heureuse d’annoncer qu’en plus de conserver On a dû fermer la route à la circulation, mais toutefois, les autorités ses tâches actuelles au poste de Directrice - polcières ont permis aux automobilistes d’emprunter des routes sec- ondaires pour contourner les lieux de l’accident. Service courant et administration, Madame L’enquête policière se poursuit toujours mais on s’attend à ce que Sylvie M. Plourde cumulera des tâches addi- des accusations soient déposées contre un des conducteurs au cours des prochaines heures. tionnelles en tant qu’adjointe à la direction générale. Boréal se prépare pour les Avec son expérience, sa formation et ses con- retrouvailles naissances acquises au fil des ans, Madame HEARST - Vous êtes un(e) ancien(ne) apprenant ou apprenante du Plourde saura relever le défi et accomplir avec Collège Boréal? brio ses nouvelles responsabilités addition- À l’occasion de son dixième anniversaire, le Collège Boréal organ- ise une immense fête de retrouvailles qui se déroulera sur une période nelles. de deux jours, soit du 12 au 14 août 2005, sur le campus principal du Collège à Sudbury. Ses dix ans d’exploits, le Collège les doit en grande partie à ses Je me fais le porte-parole de la Caisse pour lui souhaiter du succès dans l’ac- apprenants et à ses apprenantes. Venez célébrer en notre compagnie complissement de ses nouvelles fonctions additionnelles. et profiter d’une occasion idéale pour revoir d’anciens collègues de classe et amis dont vous avez peut-être perdu la trace! Pour confirmer votre présence, communiquez dès maintenant avec nous: 1-800-361-6673 poste 6020 ou par courriel à [email protected]. Photos ou encore souvenirs Robert Verreault Pour son 10e anniversaire, le Collège désire réaliser un album-sou- Directeur général venir. Si vous avez en votre possession des photos, coupures de jour- naux ou autres documents liés aux collectifs ou aux dix premières Caisse populaire de Hearst années de votre séjour sur l’un des campus du Collège, prière de les Depuis / Since 1944 faire parvenir à l’adresse suivante à Lynn Moncion : 21, boulevard Lasalle Sudbury ON P3A 6B1 [email protected]

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA13 En première partie des Respectables Swompe du Nord à la St-Jean de Kapuskasing HEARST(AB) Ð Le groupe The isateurs qui présenteront égale- l’an dernier lors des festivités du également composé de Julie offert de nombreux spectacles à Swompe du Nord de Hearst sera ment les spectacles du groupe 1er juillet à Hearst et qui a con- Pelletier, Gilles Matko et Daniel Hearst, soit dans les bars ou des festivités de l’édition 2005 de Les respectables et de Marie- tacté les organisateurs de la St- Morrissette. encore lors de soirées spéciales. la St-Jean de Kapuskasing. Chantal Toupin. JeanÈ, explique Steve McInnis, «Nous allons présenter un «Nous travaillons présente- La nouvelle a été confirmée la «Il y a quelqu’un de bassiste du groupe. spectacle d’une durée d’environ ment à renouveler notre réper- semaine dernière par les organ- Kapuskasing qui a vu sur scène The Swompe du Nord est une heure. Naturellement, les toireÈ, explique M. McInnis. chansons seront toutes en Le groupe sera également des français.» festivités du Carnaval de Hearst Le groupe The Swompe du alors qu’il montera sur les Nord a été formé l’an dernier et il planches en première partie du COURS DE CONDUITE avait justement fait une entrée groupe Longue Distance en févri- remarquée lors des festivités du er prochain. ∆ DE MOTONEIGE 1er juillet. Depuis, le groupe a Pour enfants ayant 12 ans et plus SAMEDI LE 29 JANVIER 2005

Salle 102 du Collège Boréal 9 h à 15 h - Vous devez apporter un goûter

Inscriptions au Centre touristique de Hearst de 8 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi, incluant l’heure du dîner.

Pour vous inscrire ou pour plus d’info demandez Deux des membres du groupe The Swompe du Nord qui sera des festivités de la St-Jean de Kapuskasing en juin prochain. Ë Isabelle au 372-2838. gauche, on reconnaît Steve McInnis et à droite, Daniel Morrisette. Photo Le Nord/DJ

HA14 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 Pour venir en aide aux victimes en Asie On dépasse le cap de 15 000 $ en dons à Hearst HEARST(AB) - Plus de 15 000 $ bre dernier. Rouge à Hearst. des écoles Ste-Anne et St-Louis mondeÈ, mentionne Mme ont été amassés et remis au «La générosité des gens de Des sessions d’épilation, de ont remis des chèques sub- Gratton qui précise que le mon- chapitre de la Croix Rouge de Hearst est incroyable et il y a rasage de tête ou encore de stantiels à la campagne. tant amassé jusqu’à maintenant Hearst jusqu’à maintenant dans le encore l’École secondaire qui «dégustations» d’insectes sont «C’est vraiment plaisant de voir se chiffre à 15 501 $ en date de cadre de divers campagnes de organise des activités cette prévues au programme. que les gens sont touchés par ce lundi. ∆ levées de fonds pour venir en semaine pour tenter de recueillir La semaine dernière, les élèves qui se passe ailleurs dans le aide aux victimes des tsunamis 2 500 $», déclare Angèle Gratton, qui ont frappé l’Asie en décem- coordonnatrice de la Croix

La classe de 6e année de Jennifer Thibodeau à l’école St-Louis a décidé d’organiser un marathon Andréanne Labrie (à gauche) et Véronik Lacroix du conseil étu- de lecture afin d’amasser des diant de l’école St-Louis, ont remis un chèque de 2 800 $ à fonds pour les victimes en Asie. Angèle Gratton de la Croix Rouge à Hearst. L’argent a été Les élèves ont lu différents livres amassé grâce à plusieurs projets de salle de classe visant à venir tout au long de la journée de ven- en aide aux personnes touchées par la catastrophe survenue en dredi, une activité qui leur a per- Asie. Photo Le Nord/AB mis de recueillir 1 200 $.

Spécial de la Saint-Valentin de rabais % sur les SUPPORTS On pa 30 À VIN ye les taxe s sur to MOUT DE RAISIN en ut magas à partir de 48 $ in ! Vous manquez d’idées ? Venez chercher un CERTIFICAT-CADEAU Brassez votre vin pour votre mariage ou anniversaire et réunion de famille Les élèves de l’école Ste-Anne ont été invités à acheter des briques au coût de 1 $ chacune pour contribuer à la reconstruction en Asie. Un montant de 824 $ a été recueilli. L’argent a été remis à la LLEE BBRREEWW SSHHAACCKK croix Rouge de Hearst. C’est Linda Boucher qui s’est chargée de bâtir la murale dans le corridor de 3, 9E RUE, HEARST l’école. Sur la photo, on peut voir Cloé Lepage-St- Tél.: 362-7391 Amour et Marco Blanchette, des élèves de mater- Téléc.: 372-0073 nelle et de 4 année respectivement. Photo Le Nord/AB

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA15 Dès la parution du journal, si vous constatez qu'il s'est glissé une erreur dans le texte de votre annonce, vous êtes priés d'avertir Le Nord immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. 705-367-2209. cuisine combinés, meublé, chauffé, éclairé, câble sont compris dans le loyer de SECTION 1 ------câble TV en boni, prise de courant extérieure 500$/mois, références demandées. 705- • MAISONS À VENDRE ¥ [03] MOTONEIGE Arctic Cat 600 ZL 1999, pour brancher un véhicule, situé au 1101, 362-8538. COMMENT très bon état, comme neuve, 3 200 km, 3 rue Front. 705-372-1145 ou le 705-372------[04] À VENDRE OU À LOUER avec 000$. 705-362-8406. 8812. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, près du PLACER UNE garage, 375$/mois, plus services publics, ------centre-ville, pour personne seule, cuisinière, disponible immédiatement. 705-362- [03] MOTONEIGE Polaris Indy XLT SP [ASF] LOGEMENT de 3 chambres au réfrigérateur, micro-ondes, table et chaises, P'TITE ANNONCE? 5317. 1997, en bon état, demande 3 000$. 705- plancher principal, avec emplacement pour stationnement, non fumeur, pas d’animaux, ◊ En personne: ------362-5982. laveuse et sécheuse, remise extérieure, emplacement pour laveuse et sécheuse, 813, rue George, Hearst [03] MAISON MOBILE 30’X60’, 1 600 ------510$/mois plus services publics, disponible 340$/mois plus électricité, demandez Guy pi.ca., située au 13, rue Rose, Lecours [03] MOTONEIGE Yamaha Ventura, mod- le 1er février, situé au 1437, rue Alexandra. Catellier au 705-362-5710. ◊ Par télécopieur : Trailer Park, 4 chambres, salle de lavage, èle 600 Touring 2003, toute équipée, permis 705-362-5530. ------705-362-5954 cuisine, salle à dîner, foyer au gaz, planch- de sentier compris, 7 000$. 705-362------[03] LOGEMENT de 1 chambre, éclairé, Par Internet : ers en bois flottant, céramique à l’entrée, ter- 8232. [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, chauffé, cuisinière et réfrigérateur, laveuse ◊ rain arrière clôturé 8’, rénovée à neuf, simi------préférable non fumeur, situé sur le coin de la et sécheuse, stationnement inclus, appelez [email protected] laire à une maison, pour rendez-vous [04] MOTONEIGE Bombardier 1999, 8e rue et de la rue Prince. 705-362-5900. entre midi et 14 h ou entre 16 h et 22 h. 705- demandez Martin au 705-362-8939 ou Formula Z, 500 cc, 3 231 km, démarreur ------362-5690. laissez un message. électrique, marche-arrière, avec acces- [03] LOGEMENT 2 chambres, disponible le ------******************* ------soires, demande 3 200$. 705-362-8368. 1er décembre 2004, au 10 rue Picard.. 705- [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, semi [04] MAISON au 142, rue Melrose, à ------362-8810. meublé, dans un sous-sol, près des écoles QUAND Mattice, 3 chambres, 3 surfaces de plancher [05] MOTONEIGE Yamaha SRX 700, ------et du centre-ville, stationnement, 390$/mois, (sous-sol, rez-de-chaussé et 2e étage), 1 1999, 6 000 km, en très bon état. 705-362- [ASF] GARÇONNIÈRE semi-meublée, services publics compris, au 817, rue PLACER UNE salle de bain, patio de 16’X20’. 705-364- 7913. services publics inclus, 375$. 705-362- Edward. 705-362-4972. 2051. ------5807. ------P'TITE ANNONCE? ------[04] MOTONEIGE Polaris Indy Light ------[04] LOGEMENT de 3 chambres, dans un Du lundi au vendredi [06] MAISON 3 + 2 chambres, 2 salles de Deluxe, 1994, 340, parfait état, seulement 5 [ASF] LOGEMENT moderne de 1 cham- semi sous-sol, 500$/mois, services publics de 9 h à 17 h bain, sous-sol fini, piscine, sauna, rallonge 000 milles. 705-364-4121. bre, 350$/mois, au centre-ville, réfrigérateur non compris, libre maintenant, situé au 16, de 12’X20’, remise, chauffage au gaz ------et cuisinière compris, le jour au 705-362- rue Mongeon. 705-362-8467. Heure de tombée: naturel, située près de l’hôpital, au 59, rue [05] MOTONEIGE Polaris 2002 XC SP 5855 ou le soir au 372-1230. ------Le lundi précédant la date de Houle. 705-362-5192. 500, demande 3 000$. 705-372-5794 ou ------[01] GRAND LOGEMENT de 3 chambres, parution, à 16 h. le 372-1031. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre près du dans un semi sous-sol, chauffé à l’électricité, ------centre-ville pour personne seule, tranquille remise, situé au 410, rue Brisson. 705-372- ANNULATION: [05] MAISON MOBILE située au Lecours SECTION 9 de préférence, cuisinière et réfrigérateur 1808. au plus tard le lundi 16 h Trailer Park, 2 chambres, grand terrain clô- compris, stationnement, pas d’animaux et ------turé avec garage, extérieur refait à neuf, ral- • MOTOCYCLETTES/VTT ¥ non fumeur, disponible immédiatement, [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, longe de 12’, demande 27 000$ ou 32 000$ 350$/mois. 705-362-4649. 350$/mois, + services publics, meublé avec ******************* avec les meubles, pour info demandez [05] VTT 2001 Raptor 660R, en excellent ------laveuse et sécheuse, situé au 48, 6e rue. Daniel au 705-372-1031. état, mécanique impeccable, pneus neufs, [ASF] GARÇONNIÈRE tout compris,nou- 705-362-8459. ------évalué à 4 400$, demande 4 000$ négocia- vellement rénovée, située au 1001, rue ------COÛT [ASF] MAISON MOBILE 12’X12’X68’, ble, pour plus d’info composez le 705-362- Front. 705-362-5289 ou le 362-8181. [ASF] GARÇONNIÈRE 400$/mois, tout D'UNE située au Lecours Trailer Park, fondation en 4211 le jour ou le soir au 705-372-5222. ------inclus. 705-372-8166 ou 362-4858. ciment, isolation, toiture, revêtement [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, dans P'TITE ANNONCE? extérieur, électricité, plomberie, fournaise SECTION 10 un sous-sol, services publics non compris, [ASFE] LOGEMENT de 2 chambres, très neuves, peinture, armoires et planchers situé au 116, route 583 Sud. 705-362- propre, eau et chauffage inclus, avec sys- 4$/15 mots pour la refaits à neuf, chauffage au gaz naturel. • ROULOTTES À VENDRE ¥ 7540. tème de sécurité. 705-362-6604, 372- première semaine (+15¢ par 705-362-8459 ou après 18 h au 705------5454, 372-5742. mot additionnel) 362-8455. [ASF] CAMPER Prowler Fifth Wheel, in [ASF] GRAND LOGEMENT de 3 cham- Seulement 2$ par semaine very good condition. 705-362-5900. bres, au 1er plancher, salle de lavage, SECTION 14 SECTION 3 remise extérieure, libre le 1er janvier. 705- additionnelle SECTION 12 362-8274. • MAISONS À LOUER ¥ ENCADREMENT: • TERRAIN À VENDRE ¥ • DIVERS À VENDRE ¥ ------[04] Grand LOGEMENT de 2 chambres, [04] MAISON MOBILE au 14, rue Rose, 1$/semaine [06] TERRAIN au 4, rue Doucet à St-Pie X, [04] FENÊTRE en PVC 38”X38”, presque dans un semi sous-sol, au 420, rue Brisson, Hearst Trailer Park, 4 chambres, grande demande 26 900$, négociable. 705-372- neuve; TRAÎNEAU pour motoneige, 6’ x entrée privée et remise extérieure, fraîche- salle de lavage, garage, 650$mois, terrain ******************* 1960. 21” de large; ESCALIER de 14 marches, ment rénové, disponible immédiatement, compris, services publics non compris, prête 42” de largeur, fini en chêne et en composez le 705-362-5501 ou le 362- pour la fin janvier. 705-362-4150. SECTION 5 céramique; PIERRES pour maison (350 5716 ou laissez un message. ------LES P’TITES pieds) au 22, rue Picard. 705-362-5018. ------[03] PETITE MAISON de 1 chambre, • IMMEUBLES À VENDRE ¥ ------[04] LOGEMENT de 2 chambres, au 130, chauffage combiné au bois et électrique, très ANNONCES [03] GUITARE Mansfield, couleur bleue, 583 Sud, 485$/mois plus services publics. grand stationnement, située à 1 mille de la [03] IMMEUBLES À REVENUS de 4 demande 300$. 705-362-7120. 705-372-5446. ville; APPARTEMENT de 2 chambres. sont logements de 3 chambres, intérieur tout ------705-362-8783. payables à l’avance refait à neuf, pour info composez le 705- [04] 3 SETS D’ESSIEUX complets de [ASF] LOGEMENT de 2 chambres, ------372-8812 ou le 372-1145. maison mobile, avec jantes, pneus, ressorts, emplacement pour laveuse et sécheuse, [06] MAISON de 4 chambres, 21/2 salles seulement etc., et «frame» solide de 28’ de longueur chauffage électrique compris, 575$/mois, au de bain, sous-sol fini, planchers flottants, et elles ne peuvent pas être SECTION 6 pour faire soit une remorque ouverte ou fer- 813, rue Front, Hearst. 705-362-7940. foyer au gaz, située à 1, Place Laurier. 705- facturées. mée ou une roulotte, demande 1 800$ ou ------362-8934. • VÉHICULES À VENDRE ¥ meilleure offre, laissez un message au 705- [05] LOGEMENT de 1 chambre, dans un ******************* 362-4187 ou le 372-8358. sous-sol, semi-meublé, stationnement, [05] HYUNDAI Sonata, Édition Spéciale ------endroit tranquille, 350$/mois, services SECTION 23 Rubrique 1995, blanc, 6 cyl., 4 portes, traction avant, [04] BANC D’EXERCISE Cross Bow, 240 publics non compris, situé au 916, rue • SERVICES ¥ climatiseur, portes et sièges électriques, 110 lbs, demande 775$; BANC D’EXERCISE Cesna, disponible le 1er février, demandez À vendre 000 km, économique, prix négociable. 705- AB King Pro, 150$. 705-372-3046. Yvon ou Lucille au 705-362-5516. [04] RECHERCHE coiffeuse intéressée à Maisons...... 1 362-4519. ------louer une chaise de coiffeuse au Salon Chalets...... 2 ------[03] PATINS Sally Pelletier, pointure 2, util- [05] LOGEMENT de 2 chambres, très pro- Profil, pour plus d’info demandez Sylvie au Terrains...... 3 [03] FOURGONNETTE Astro 1991, très isés seulement 3 sessions, comme neufs, pre, porte-patio, pas d’animaux et non 705-362-8366 ou au 705-362-7856. Commerces...... 4 propre, laissez à bon prix, demandez Greg payés 75$ demande 40$. 705-362-5356. fumeur. 705-362-5380. Immeubles à revenus...... 5 ou Suzanne au 705-362-7902. ------Véhicules...... 6 ------[05] MANTEAU de fourrure,vison, porté [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, au 1er Pour vendre vite... Motoneiges...... 7 [05] JEEP TJ 1998, Çmag wheelsÈ, vert seulement quelques fois, grandeur 18-20, plancher, très propre, eau comprise, avec Bateaux...... 8 fôret, lecteur CD, demande 8 000$ négocia- valeur 10 000 $, demande 3 000 $. 705- remise, services publics non compris, Pour vendre à coup Motocyclettes/VTT...... 9 ble. 705-372-5794 ou le 372-1031. 362-8265. 550$/mois, disponible le 1er mars. 705- Roulottes...... 10 ------372-1124. Animaux...... 11 [03] AQUARIUM de 50 gallons, nouveau ------sûr... Divers...... 12 SECTION 7 filtre, accessoires inclus et poissons, meuble [04] LOGEMENT de 1 chambre, au centre- À louer • MOTONEIGES À VENDRE ¥ de support tout noir, demande 500$. 705- ville, pas de stationnement, demandez Juste une solution... Logements...... 13 362-5285. Sylvie au 705-362-8366. Maisons...... 14 [ASF] MOTONEIGE Polaris XC 500 S.P., ------Les P’tites annonces Chalets...... 15 1999, 3 200 milles, bon état, réduite à 3 SECTION 13 [ASF] LOGEMENT de 3 chambres, rénové, Espaces ...... 16 000$, on peut la voir au 36, 9e rue. 705- près du centre-ville, emplacement pour du journal Le Nord Divers 372-5782 après 20 h. • LOGEMENTS À LOUER ¥ laveuse et sécheuse, stationnement privé, Aides domestiques...... 17 ------avec entreposage, pas d’animaux, sur papier ou sur Garde d'enfants...... 18 [03] MOTONEIGE Grand Touring 583, [ASF] DEUX LOGEMENTS de 1 chambre, disponible le 1er février. 705-362-7695. Prières...... 19 1997, 2 000 km, comme neuve, prix négo- services publics inclus, stationnement, situé ------Internet !!! Recherche...... 20 ciable. 705-372-1672 ou 362-5840. au 510, rue Kitchener, 350$/mois, [03] GRAND ET BEAU LOGEMENT Perdu...... 21 ------disponibles immédiatement. 705-362- ensoleillé, une chambre, situé au demi sous- 372-1233 Ventes de garage...... 22 [04] MOTONEIGE Bombardier 2003 MXZ 8016. sol d’une maison privée, au 80, 7e rue, com- Divers...... 23 Renegade, 800 cc, plusieurs accessoires, en ------plètement meublé, y compris lessiveuse et www.lenord.on.ca Services...... 24 très bon état, 3 400 km, demande 7 500$. [ASF] LOGEMENT de 1 chambre, salon et sécheuse, tous les services publics et le

HA16 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 ESPACE COMMERCIAL DISPONIBLE au 11, 9e rue à Hearst. (Anciennement Twin Fever) Idéal pour salon de coiffure ou petite entreprise. Disponible dès le 1er février en composant le 362-8255 ou pendant les heures de travail aux numéros suivants : 705-335-8551 - 705-335-3132. IMMEUBLE À VENDRE de 2 logements de 4 chambres avec solarium 4 saisons, 2 foyers au gas, bain tourbillons. Intérieur et extérieur en excellente condition. Guylaine Garage et gazebo avec patio plat. Couture À VENDRE Information appelez Lise Villeneuve au : Plâtre • Peinture 335-5411 ou laissez un message au 362-5501. Plafonds texturés commerce de vêtements Une touche féminine à votre décor pour dames ESTIMATION GRATUITE 705-372-1701

815, RUE GEORGE • Décoration intérieure 362-7799 • Consultation / heure • Peinture et faux-finis Réparation, Pour informations communiquez installation et entre- Tél. : 372-1775 tien de toutes mar- Cellulaire : 372-8851 ques de portes de avec Chantale au 362-7799 garage et de télécom- Prop.: Monia Gagnon mandes. Pièces aussi disponibles. Représentant exclusif FAITE/ÉPARGNEZ $$$. de Polydoor et C. P. 1086 - Hearst, ON P0L 1N0 Achetez en gros. Magasinage en gros par Produits Lynx. catalogue. Sous-vendeurs en gros recher- Tél.: 705-362-4134 • Cél.: 705-372-5549 ÉVALUATIONS chés. Envoyez 25$ à J. Rouse au 1335 Téléc.: 705-362-4312 GRATUITES Darlington Court, Windsor ON N8S MAINTENANCE SUPERVISOR & 4M1. Contactez nous par la poste, par courriel à info@jrousewholesaleshop- PRODUCTION SHIFT SUPERVISOR ping.com ou par notre site web auwww.jrousewholesaleshopping.com MANAGEMENT POSITIONS pour revevoir un catalogue gratuit. Great West Timber Limited is striving to be the safest, most efficient and quality driven facility in the sawmill industry. We are looking for applications from dedicated individuals seeking challenging and rewarding employment to fill the above referenced positions. NOTRE VENTE ÉTIQUETTES VERTES Applicants must possess a minimum three (3) years work experience in a sawmill/maintenance facility. Supervisory se poursuit sur plusieurs experience or Trades Certification in the items en magasin !!! Maintenance/Production field definitely an asset. «Floor Jacks» Candidates possessing an Engineering Degree or 150$ Technician Background will be given preference for the Compresseurs à air Maintenance position. AVIS 2 et 4.5 forces Great West Timber Limited operates seven days per week and selected candidates will be required to work shift work. As part of the employment package, GWT offers an attractive COLUMBIA FOREST PRODUCTS wage scale and excellent fringe benefits. OPÉRATIONS FORESTIÈRES DE HEARST

Please submit a detailed resume outlining work experience, Nos prix sont les meilleurs en ville ! qualifications, educational background, references, etc. to : désire aviser la population qu’il y aura de la circulation sur les chemins Gratton et Ritchie durant l’hiver. 1221 Great West Timber Limited Barbara Best, Human Resource Manager P.O. Box 10670 On demande donc à TOUS les usagers de redoubler de Thunder Bay, Ontario prudence et notamment aux motoneigistes de stricte- ou appelez au 362-8575 P7B 6V1 ment utiliser les sentiers de motoneige désignés. Fax : (807) 346-5708 OUVERT 7 JOURS SUR 7 Deadline for submitting resumes is February 11, 2005 at 4:00 Merci de votre collaboration CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS !

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA17 The Corporation of the Town of Cochrane PART TIME SERVICE CONTRACT OPPORTUNITY Applications for a Municipal Prosecutor for the North Cochrane Provincial Offences Act Management Board will be received by the undersigned up to and including Monday, January 31, 2005, at 4:30 p.m. local time. The Prosecutor will be required to conduct prosecutions under provincial statutes and municipal by-laws, in accordance with acceptable practices and standards, in the Ontario Court of Justice - Provincial Offences Court service area from Cochrane to Hearst and Hornepayne. Minimum Qualification Requirements : ¥ Post Secondary education preferably in a related discipline ¥ Proven ability to present and argue cases before a court ¥ Demonstrated ability to communicate clearly and tactfully with the legal profession and the general public ¥ Written and oral skills in both official languages - MUST be bilingual A complete job description is available at the Provincial Offences Office, 149 Fourth Avenue, Cochrane, Ontario, during normal office hours. Persons wishing to apply should forward a letter along with resume in a sealed envelope clearly marked “Employment - Prosecutor”, to the undersigned. Afin d’obtenir de l’information en français, veuillez composer le (705) 272-2538. Jocelyne Pronovost POA Manager The Corporation of the Town of Cochrane 149 Fourth Avenue, P.O. Box 1867 Cochrane, Ontario P0L 1C0

CERTIFIED MILLWRIGHTS, CERTIFIED SAW FILERS, CERTIFIED ELECTRICIAN & LABOURERS Great West Timber Limited is striving to be the safest, most efficient and quality driven facility in the sawmill industry. We are looking for applications from dedicated individuals seeking challenging and rewarding employment to fill the above referenced positions. Applicants for the trades positions must have a current cer- tificate of qualification and a minimum five (5) years work experience in the trade. Applicants for all positions must be a high school graduate with three (3) years work experience. Great West Timber Limited operates seven days per week and selected candidates will be required to work shift work. As part of the employment package, GWT offers an attractive wage scale and excellent fringe benefits. Please submit a detailed resume outlining work experience, qualifications, educational background, references, etc. to : Great West Timber Limited Barbara Best, Human Resource Manager P.O. Box 10670 Thunder Bay, Ontario P7B 6V1 Fax : (807) 346-5708 Deadline for submitting resumes is February 11, 2005 at 4:00

HA18 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 COCHRANE TEMISKAMING RESOURCE CENTRE Familyhome Program (Supporting people with intellectual disabilities)

Looking for Familyhome Providers / Relief Providers Timmins area, Smooth Rock Falls, Iroquois Falls, Cochrane, Matheson, Kirkland Lake & Temiskaming Shores areas Share your home with an adult / child and provide him / her with family experiences in a caring and loving environment. Familyhome Support Workers work closely with families to give ongoing assistance and training. Payment is non-taxable.

Programme Foyer-Famille (services pour individuel avec une déficience intellectuelle) Dans les régions de Timmins, Smooth Rock Falls, Iroquois Falls, Cochrane,Matheson, Kirkland Lake et rives du Temiskaming Ouvre ton coeur et ta maison à un individu qui aimerait avoir une expérience de famille. Ceci sera une expérience inoubliable pour votre famille. Nous offrirons des services de soutiens en tout temps. Les versements n’affecteront pas vos impôts.

To be part of this well established, rewarding program, please call : Pour faire partie de cette démarche, s.v.p. composez le : (705) 267-8181 Mervi Tadeus poste/ext. 237 or/ou Tracy Ratté poste/ext. 238 Familyhome Support Workers Service de soutien du Programme Foyer-Famille

DEVENEZ MEMBRE DE LA CORPORATION DE

L’HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL (HEARST)

¥ Appuyez votre hôpital local ¥ Ayez droit de vote aux assemblées de la corporation ¥ Intéressez-vous à la planification des soins de santé ¥ Soyez admissible pour siéger à un comité ¥ Soyez éligible pour siéger à titre de membre du conseil d’administration.

Les demandes d’adhésion sont disponibles au bureau de l’Administration générale.

Les membres qui désirent voter à la prochaine assemblée annuelle doivent être âgés de 18 ans et avoir payé leur carte de membre avant le 1er avril 2005.

Frais d’une carte de membre : 5 $

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA19 District School Board Ontario North East Requires for February 7, 2005 AVIS DE DÉCÈS Léonce Camiré Hearst High School

0.5 Guidance Teacher Comp. 05-28 est décédée à Ottawa le 8 janvier 2005 (occasional position until June 30, 2005 or return of absent employee) à l’âge de 86 ans. Les funérailles ont Successful applicants must have : eu lieu à Ottawa le 12 janvier 2005. - Ontario College of Teachers Accreditation - Int./Sen. Qualifications Léonce était le père de Louis, - Guidance Part 1, 2 and or 3 Dorothy, feu Jean, Maria et Paul. Il était le frère de Marie-Jeanne Blais, To apply please forward a letter of application and resume and quoting competition number by 4:00 p.m. Wednesday, January 26, 2005 to : Lucien (Denise) Camiré, Régina (Lionel) St-Pierre, tous d’Ottawa, et Superintendent of Human Resources, District School Board Ontario North East, de Hearst : Irène Blais, Alice (Raoul) P.O. Box 1020, Vaillancourt, Adrienne (Gérard) Timmins, Ontario P4N 7H7 Cantin, Arthur (Yvette) Camiré, Fax : (705) 264-7034 Cécile (René) Lacroix et une belle- Email : [email protected] soeur Simone (Jules) Camiré. Il était We wish to thank all those who applied, however only those selected for an interview will be contacted. aussi l’oncle de plusieurs neveux et nièces. Please be aware that DSB1 Mail Server will only accept email from verifiable ISP addresses and contains the competition number. on the subject line.

Juergen Leukert Linda Knight Chair Director of Education

District School Board Ontario North East

Junior Kindergarten / Senior Kindergarten Public School Registration for SEPTEMBER 2005

REGISTRATION DATE : Thursday, January 27, 2005 TIME : 9:00 a.m. to 3:30 p.m. SINCÈRES

District School Board Ontario North East is proud of its many excellents programs. REMERCIEMENTS Attention is provided to the special needs of your child through a quality academic program in a safe environment. ROGER GÉLINAS REGISTRATION IS FOR PUPILS WHO ARE BEING ENROLED IN SCHOOL FOR THE FIRST TIME. 24 août 1936 ~ 30 décembre 2004

ENGLISH PROGRAMS Nous désirons remercier ceux et Schools Address Telephone celles qui nous ont appuyés durant Clayton Brown Public School 27 Tenth St., 362-4591 notre épreuve. Wayne McKinnon, Principal (JK/K) Hearst Un gros MERCI au Dr. René Laflèche, à Dany Diamond Jubilee Public School 61 Devonshire, 335-2811 Mitron, à Miville Tremblay, à Marc Beauchamp, au Dorothy Lemieux, Principal (JK/K) Kapuskasing Père Jean-Marc Pelletier ainsi qu’à tout le personnel de l’Hôpital Notre-Dame de Hearst. Smooth Rock Falls Public School 50 Third Street 338-2755 Alex Crump, Principal (JK/K) Smooth Rock Falls MERCI au Père Rémi Lessard pour le beau service FRENCH IMMERSION PROGRAM - IF SUFFICENT NUMBERS REGISTER commémoratif, aux servants de messe, à la chorale, Schools Address Telephone aux Filles d’Isabelle pour le repas et un gros MERCI aux Chevaliers de Colomb pour la salle. Nous Diamond Jubilee Public School 61 Devonshire, 335-2811 aimerons également remercier parents et ami(e)s qui Dorothy Lemieux, Principal (Ktgn. only) Kapuskasing nous ont supporté tout au long de cette épreuve. REGISTRATION REQUIREMENTS a) Proof of child’s age - birth certificate MERCI à tous ceux et celles qui ont si ¥ Junior Kindergarten ~ born in 2001 généreusement contribué pour la nourriture ¥ Senior Kindergarten ~ born in 2000 MERCI pour les dons, les fleurs, les b) Immunization Record and Health Card Number prières et le soutien moral et à tous ceux et PLEASE BRING THIS AD TO THE ATTENTION OF ANY PERSON celles qu’on aurait pu oublier. WHO HAS CHILDREN OF SCHOOL AGE. CONTACT THE PRINCIPAL OF THE NEAREST PUBLIC SCHOOL MILLES MERCI FOR ANY FURTHER IFORMATION. Marie-Marthe Gélinas Juergen Leukert Linda Knight Line et Clément Leclers Chair Director of Education Diane et Mario Dubé

HA20 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 Horaire télé Nord SSaammeeddii ssooiirr...... du 19 au 25 janvier 2005 7:00 PM w\ 9:15 PM poursuite d'un agent du gouvernement. 2\ DANS L'OBJECTIF DE NOTMAN Y\ and harsh realities. Meg Ryan (1988) NATIONAL GEOGRAPHIC y\ CINÉMA The Borrowers A boy CINÉMA Cartel Grandeur et déca- Robert Downey Jr. (1998) 11:55 PM Crittercam (R) dence du premier trafiquant de cocaïne y\ SPY ACADEMY Operation Nanobots 3\ befriends a family of miniature people liv- I\ CINÉMA Misery Victime d'un acci- GHOSTS ON THE LAND (R) ing under the floorboards in his home. entre la Colombie et les É-U. Johnny Depp voir 18h (R) dent d'automobile, un romancier est 4\ W-FIVE (2001) o\d\ MAD TV 8\ John Goodman (1998) f\ recueilli par une infirmière. James Caan CINÉMA Disney's Aladdin A street o\ COPS Got a Habit 9:30 PM AMERICAN HOT ROD Junkyard (1990) urchin discovers a genie's lamp in a cave e\ Dog 3 (R) p\ UNFORGIVABLE BLACKNESS The LES LEÇONS DE JOSH Sexe et 12:00 AM and sets out to woo a princess. Voix de Rise and Fall of Jack Johnson Partie 1 de brunch avec les ex j\ SEX AND THE CITY Three's a Robin Williams (1992) k\ Crowd (R) 9\ ACCESS HOLLYWOOD WEEKEND 2 (R) FUTURAMA w\ CINÉMA Dersou Ouzala En 1902, 9\ THE TIM MCCARVER SHOW d\ DOC Nip, Tuck & Die ;\\ DAKAR RALLY k\ ZEROMAN 0\d\ BILLY GRAHAM U\ ;\\ CREEPY CANADA voir 18h (R) Vladimir Arseniev explore la région f\ AMERICAN CHOPPER Dixie ZONE LIBRE d'Ossouri, dans le Taïga. Maxim Munzuk q\ PETER'S PRINCIPLES Chopper (R) 10:00 PM z\ TRADING SPACES Los Angeles: w\ PANORAMA Tumont Street voir 20h (R) (1975) j\ ROYAL VARIETY PERFORMANCE 3\ THE OUTER LIMITS Monster (R) y\ CINÉMA Tremors Giant wormlike y\ MYSTERY HUNTERS Macbeth/ k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW 4\ THE ELEVENTH HOUR Pot Kettle x\ CNN 25: INNOVATORS (R) Salem Witches (R) v\ AMERICAN JUSTICE Murder in predators attack a desert valley town by l\ STAR! NEWS WEEKEND Black burrowing through the sand. Kevin Bacon o\ THE SIMPSONS Wandering Juvie ;\\ PROFESSIONAL BULL RIDING 9\ 48 HOURS MYSTERY Paradise (R) (R) b\ WWE VELOCITY (1990) z\ TRADING SPACES Los Angeles: 0\ DESPERATE HOUSEWIVES o\ WWE THE BOTTOM LINE p\ MONARCH OF THE GLEN Tumont Street (R) Running to Stand Still (R) U\ LE JOURNAL RDI f\ THE ULTIMATE TEN Technological O\ PASSEPART d\ DRIVING TV BY TENCROWS x\ CNN 25: INNOVATORS (R) q\ LAW & ORDER: SPECIAL VICTIMS f\ AMERICAN CHOPPER Dixie Disasters (R) v\ CITY CONFIDENTIAL Duchesne, UNIT 11:05 PM j\ THE CLASSICAL NOW Ian Parker w\ Chopper (R) UT: Blown Away (R) e\ LE TÉLÉJOURNAL FRANCOEUR Les vacances k\ FUTURAMA k\ THE TOFUS b\ CINÉMA Bloodsport A former y\ YTV'S HIT LIST 11:30 PM l\ MOVIE TELEVISION l\ CINÉMA Hammers Over the Anvil A American commando competes in an out- o\ THE TEN O'CLOCK NEWS 4\ MCTV NEWS crippled young man befriends a local ;\\ SURVIVORMAN (R) lawed martial arts competition in Hong p\ UNFORGIVABLE BLACKNESS The 0\ THE PRACTICE (R) z\ WHAT NOT TO WEAR Aysha (R) horse trainer who falls for a married Kong. Jean-Claude Van Damme (1987) Rise and Fall of Jack Johnson Partie 2 de w\ FRANCOEUR Question d'argent woman. Russell Crowe (1991) x\ CAPITAL GANG U\ ENJEUX 2 (R) y\ DARK ORACLE Full Circle voir c\ FOOTBALL En direct Hula Bowl ;\\ DAKAR RALLY O\ LE PLUS GRAND CABARET DU d\ STARGATE: SG-1 Nightwalker (R) 19h30 (R) z\ TRADING SPACES: TRADING NCAA Équipes à communiquer MONDE f\ MYTH BUSTERS Myths Revisited p\ CINÉMA The Great White Hope A v\ CITY CONFIDENTIAL Scottsboro: CASTLES voir 21h (R) 8:30 PM (R) black prizefighter's career is ultimately x\ LARRY KING LIVE Foul Play in the Bible Belt (R) o\ COPS Buy-Bust Sting (R) k\ DELTA STATE destroyed because of racial stereotypes. v\ b\ ULTIMATE FIGHTER (R) z\ CITY CONFIDENTIAL Duchesne, ,\ l\ SPEAKER'S CORNER TOWN HAUL Jeffersonville, NY James Earl Jones (1970) UT: Blown Away voir 20h (R) HOCKEY CLASSICS Série 1993 Début k\ FAMILY GUY b\ LNH (R) 9:00 PM x\ l\ THE CLUB (R) U\ 3\ BLUE MURDER Collateral Damage CNN SATURDAY NIGHT SEX TV Y\ LE GRAND JOURNAL LE JOURNAL RDI c\ BOXING En direct Mayweather vs U\ ENTRÉE DES ARTISTES (R) U\ O\ PASSEPART (R) I\ LE TÉLÉJOURNAL 8\ CINÉMA Star Wars: Episode V: The Bruseles LE TVA RÉSEAU 12:05 AM 7:30 PM Empire Strikes Back Luke seeks out a Jedi v\ MI-5 Who Guards the Guards? O\ CINÉMA À communiquer 9\ INSIDER WEEKEND b\ 4\ CSI: CRIME SCENE master while his friends are relentlessly MXC (R) 11:35 PM INVESTIGATION (R) q\ WHEEL OF FORTUNE ,\ SPORTS 30 3\q\ w\ pursued by Darth Vader. Mark Hamill SATURDAY NIGHT LIVE 12:25 AM Ë LA UNE Le Journalisme (1980) 10:15 PM économique 11:45 PM 2\ THE INTERVIEWS 9\ WITHOUT A TRACE Copy Cat (R) 2\ THE INTERVIEWS j\ CINÉMA Promised Land High school e\ CINÉMA La reine du bal Un adoles- O\ 12:30 AM q\ LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT PAROLES DE CLIPS graduates tackle life's unpredictable turns 0\ cent gai de 17 ans déclenche une tempête Gemini (R) THE WEST WING (R) médiatique. Aaron Ashmore (1998) 10:30 PM y\ w\ CINÉMA Le Commissaire Un 2\ CINÉMA The Asphalt Jungle A group DARK ORACLE Full Circle (R) représentant du gouvernement découvre o\ SEINFELD The Maestro (R) of criminals plan an ingenious jewel heist j\ un complot qui menace de détruire sa vie. under an aging mastermind. Sterling WOMEN OF MUSIC Alice Krige (1997) k\ WHAT'S NEW SCOOBY DOO Hayden (1950) l\ o\ AMERICA'S MOST WANTED: e\ LE GARAGE STAR TV AMERICA FIGHTS BACK k\ ABONNEMENT U\ GRIM AND EVIL LA FACTURE d\ HIGHER GROUND Falling Up (R) ;\\ O\ QUELS CIRQUES! TANLINES f\ GREAT BIKER BUILD-OFF Billy b\ HEY! SPRING OF TRIVIA (R) 8:00 PM Lane vs. Dave Perewitz (R) ,\ BOXE En direct Mayweather vs 2\ CINÉMA Ocean's Eleven An eleven- k\ FAMILY GUY Bruseles man team tries to rob five Las Vegas casi- l\ CINÉMA Croon Love blooms U\ ENQUÊTE D'AVENTURE Karina nos simultaneously on New Year's Eve. between a woman in her mid-sixties and a Marceau - Quête d'humanité (R) Frank Sinatra (1960) man ten years her junior. Alexandra O\ TV5 LE JOURNAL 3\ ZOE BUSIEK: WILD CARD Black Stewart (2003) 11:00 PM Sheep (R) z\ TRADING SPACES: TRADING 3\l\ 4\ FIGURE SKATING Championnats NEWS CASTLES 4\0\q\ NEWS canadien BMO Site: John Labatt Centre x\ LARRY KING LIVE 8\ Je désire m’abonner au journal Le Nord London, Ontario, Canada CINÉMA Godzilla vs. Mothra The v\ COLD CASE FILES Mark of a Killer/ giant monster, Godzilla, takes on a giant 9\ TO BE ANNOUNCED Portrait of a Killer (R) 0\ CINÉMA Disney's Aladdin A street moth and its two junior moths. Akira Abonnement papier Abonnement virtuel U\ LE TÉLÉJOURNAL Takarada (1964) urchin discovers a genie's lamp in a cave I\ CINÉMA Le dernier recours Un 9\ and sets out to woo a princess. Voix de WALKER, TEXAS RANGER Royal policier pouchasse un détenu qui avait Heist (R) Robin Williams (1992) accepté d'être donneur pour son fils. e\ 1 an (45$*) 2 ans (78$*) 3 ans (105$*) q\ LAW & ORDER CINÉMA Des hommes de loi Une Michael Keaton (1998) spécialiste de la chasse à l'homme est à la NOM : ______DDiimmaanncchhee ssooiirr...... ADRESSE : ______

7:00 PM ;\\ THE AMAZING RACE 6 d\ TWO AND A HALF MEN Bad News VILLE : ______2\ VOX z\ TATTOO! BEAUTY, ART & PAIN (R) From the Clinic? (R) 4\ INSTANT STAR Even Better Than x\ KINGDOM ON THE BRINK The k\ FUTURAMA PROVINCE : ______C.P.______The Real Thing (R) ;\\ DAKAR RALLY (R) 8\ Battle of Saudi Arabia (R) MARKETPLACE v\ DOG THE BOUNTY HUNTER ,\ LE MONDE DU SPORT GILLETTE CODE POSTAL : ______0\ AMERICA'S FUNNIEST HOME Where There's Smoke... (R) 10:00 PM VIDEOS b\ ULTIMATE FIGHTER (R) 2\ THE VIEW FROM HERE (R) q\ DATELINE NBC U\ 3\9\ w\ USHUAÏA NATURE Un jardin pour la NUMB3RS Début PANORAMA ARTS planète 4\ LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT Mode de paiement : Chèque Mandat-poste y\ GILMORE GIRLS The Third Lorelai I\ JUSTE POUR RIRE Gala 8\ CBC NEWS: SUNDAY NIGHT (R) 8:15 PM 0\d\ BOSTON LEGAL In Girls and o\ KING OF THE HILL Yard She Blows Carte de crédit p\ Y\ CINÉMA Snatch Le vol d'un diamant Beyond TO BE ANNOUNCED et la tenue d'un combat de boxe donnent e\ LE TÉLÉJOURNAL d\ INSIDE ENTERTAINMENT y\ f\ lieu à divers affrontements. Benicio Del 15/ LOVE Curve Balls voir 18h30 (R) DAILY PLANET (R) Toro (2000) o\ THE TEN O'CLOCK NEWS Numéro : ______j\ ARTS & MINDS 8:30 PM f\ MYTH BUSTERS Brown Note k\ THE TOFUS k\ DELTA STATE l\ MOVIE TELEVISION o\ ARRESTED DEVELOPMENT Queen Date d’expiration : ______for a Day z\ WHAT WERE YOU THINKING? ;\\ TOP DOGS Moving Violations (R) z\ TRADING SPACES FAMILY Denver: j\ AUTOBIOGRAPHY OF AN INSECT Signature : ______(R) x\ OFF TOPIC WITH CARLOS East Crestline Lane WATSON x\ PEOPLE IN THE NEWS Laura Bush/ v\ CINÉMA Monster's Ball A convict's Faites parvenir à : wife falls for the prison guard responsible c\ SPORTSCENTRE Dick Cheney (R) b\ WWE HEAT (R) c\ TENNIS En direct Omnium for her husband's execution. Halle Berry Journal Le Nord Inc. (2001) ,\ SPORTS 30 d'Australie U\ 5 SUR 5 v\ CAESARS 24/7 Dream On (R) O\ ÉCRANS DU MONDE C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 b\ WWE HEAT 9:00 PM 10:15 PM Y\ LE GRAND JOURNAL U\ LE JOURNAL RDI 2\ DALZIEL AND PASCOE O\ q\ I\ 4\0\ DESPERATE HOUSEWIVES 10:30 PM KIOSQUE PISTONS WEEKLY DEMANDES SPÉCIALES (R) w\ CINÉMA Le Commissaire Un O\ VIVEMENT DIMANCHE! Your Fault e\ LE PETIT PRINCE - DESSINE- 11:15 PM 8\ DA VINCI'S INQUEST Must Be A MOI... UN SPECTACLE Y\ INFOPUBLICITÉ représentant du gouvernement découvre 7:30 PM y\ un complot qui menace de détruire sa vie. 2\ RENEGADEPRESS.COM Night For Fires RADIO ACTIVE Mr. Moneybags (R) 11:25 PM q\ CINÉMA Bridget Jones's Diary A p\ ANTIQUES ROADSHOW FYI I\ INFOPUBLICITÉ Alice Krige (1997) 4\ INSTANT STAR Come As You Are y\ GILMORE GIRLS The Third Lorelai woman decides to keep a diary about her k\ AQUA TEEN HUNGER FORCE 11:30 PM (R) ;\\ voir 19h (R) 8\ VENTURE Energy Crisis 2005/ Plan dating, drinking, dieting and revelations. PROFESSIONAL BULL RIDING 2\ FILM 101 Sam Peckinpah's West (R) o\ Renee Zellweger (2001) ,\ GOLF L'invitation Buick AGP Site: 3\ PAID PROGRAM B GLOBAL SPORTS p\ RALPH BUNCHE: AN AMERICAN w\ LES ÉCLAIREURS Armand Séguin w\ CINÉMA La règle du jeu Un homme Allées du Club de golf Torrey Pines San 4\ MCTV NEWS veut rompre avec sa maîtresse pour Diego, Californie 8\ ODYSSEY e\ ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE CANADIAN REFLECTIONS (R) d\ CINÉMA In Dreams A woman real- garder sa femme. Marcel Dalio (1939) I\ LE TVA RÉSEAU 9\ WALKER, TEXAS RANGER War o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Lois O\ izes that she has a psychic connection Battles Jamie y\ GIRLZ TV TV5 LE JOURNAL Cry (R) o\ FAMILY GUY Death is a... (R) 0\ with a disturbed serial killer. Annette d\ OPEN HOMES (R) 10:45 PM SUNDAY SPORTS UPDATE Benning (1999) j\ LANDSCAPE AS MUSE p\ EXXONMOBIL MASTERPIECE k\ BRAK SHOW q\ SPORTS FINAL EDITION f\ THEATRE Y\ y\ MAYDAY Blow Out voir 20h (R) k\ WHAT'S NEW SCOOBY DOO AUTOMANIA (R) READY OR NOT Sweet Thirteen (R) k\ FUTURAMA l\ STAR TV d\ EVERYBODY LOVES RAYMOND 10:55 PM o\ PAID PROGRAM ;\\ The Home d\ TOP DOGS voir 19h (R) U\ LA PART DES CHOSES I\ ÉVANGÉLISATION 2000 (R) CH SPORTSCOPE z\ TO BE ANNOUNCED f\ MAYDAY A Wounded Bird j\ CINÉMA Fatal Attraction An attorney 8:00 PM j\ 11:00 PM x\ LARRY KING LIVE 2\ CINÉMA Basic Instinct A San 2\ DIPLOMATIC IMMUNITY WITH has a brief affair with a woman who c\ DALZIEL AND PASCOE Francisco police officer falls for a beautiful BEST OF THE LG ACTION 4\ COLD CASE Yo, Adrian (R) STEVE PAIKIN becomes obsessive and begins stalking SPORTS CHAMPIONSHIP 8\ suspect while investigating a murder. 3\4\0\q\d\ NEWS him. Michael Douglas (1987) v\ DA VINCI'S INQUEST Before They Michael Douglas (1992) k\ DOG THE BOUNTY HUNTER Twist The Knife 8\ MARY WALSH: OPEN BOOK The FAMILY GUY Where There's Smoke... voir 20h (R) k\ FAMILY GUY l\ CELEBRITY POKER SHOWDOWN 0\ EXTREME MAKEOVER: HOME l\ Last September b\ AUTO RACING Funkmaster Flex CINÉMA Austin Powers in 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND (R) EDITION Sears Family Goldmember Austin Powers goes back in c\ Super Series (R) q\ AMERICAN DREAMS For Richer, Left Back (R) NFL PRIMETIME En direct U\ LE TÉLÉJOURNAL (R) time to save his father and the world from w\ RYTHMES DU MONDE Laura Love U\ SECOND REGARD O\ For Poorer the evil Goldmember. Mike Myers (2002) CHRONIQUES D'EN HAUT w\ MUSIQUE DE CHAMBRE Le mal du y\ READY OR NOT Just Friends (R) 11:35 PM 12:05 AM ;\\ TANLINES (R) o\ e\ CINÉMA Ceux qui m'aiment pren- siècle z\ PAID PROGRAM 4\ EBERT & ROEPER AND THE e\ TO BE ANNOUNCED (R) p\ INDEPENDENT LENS Fine/ Doki- dront le train Familles et amis d'un peintre TOUT LE MONDE EN PARLE x\ LARRY KING LIVE MOVIES y\ YTV'S HIT LIST Doki homosexuel décédé se rendent à Limoges o\ b\ V.I.P. 48 1/2 Hours (R) f\ par train. Valeria Bruni Tedeschi (1998) 12:15 AM THE SIMPSONS Sleeping With the U\ DAILY PLANET (R) Y\ INFOPUBLICITÉ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT k\ ZEROMAN 11:45 PM Enemy (R) I\ ARCHAMBAULT CENTRE-VILLE p\ NATURE The Real Macaw (R) l\ NEWS Y\ INFOPUBLICITÉ 12:30 AM d\ Écoute... Le monde change de peau z\ TRADING SPACES FAMILY Denver: 3\ CINÉMA Cookie's Fortune An old EXTREME MAKEOVER: HOME O\ LES TROPHÉES DE LA LANGUE 12:00 AM EDITION East Crestline Lane voir 19h (R) 2\ woman's death sets off a series of unusual FRANÇAISE HUMAN EDGE My Terrorist (R) events among friends and relatives. Glenn f\ MAYDAY Blow Out x\ CNN SUNDAY NIGHT 3\ WIZETRADE 9:30 PM v\ Close (1998) j\ ANNE-MARIE BOST CSI: MIAMI Evidence of Things 8\ CRICKET WORLD 8\ k\ BUGS BUNNY & TWEETY SHOW y\ FRIES WITH THAT? Mini-Ben (R) Unseen (R) 0\ SKIING Coupe du Monde Alpine o\ EBERT & ROEPER AND THE Kitzbuhel, Austria (R) l\ THE COLLECTOR The Dreamer THE SIMPSONS She Used to be My b\ THE CLUB (R) MOVIES Girl (R) U\ LE JOURNAL RDI 9\ EXTRA WEEKEND

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA21 LLuunnddii ssooiirr...... Horaire télé Nord du 19 au 25 janvier 2005

7:00 PM Banquise, mon amour ;\\ TOP DOGS (R) The Bachelor Party (R) Y\I\ INFOPUBLICITÉ 2\ CHIEFS e\ L'AUBERGE DU CHIEN NOIR CD z\ BODY WORK Is Bigger Better? w\ PANORAMA U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT (R) 3\ TRAIN 48 x\ e\ 4\ bile! LARRY KING LIVE LE TÉLÉJOURNAL 12:05 AM ETALK DAILY y\ DRAGON BALL Goku Travels Back c\ WWE RAW En direct y\ READY OR NOT Sweet Thirteen (R) 3\ FEAR FACTOR Family Fear Factor 8\ ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) in Time v\ GROWING UP GOTTI o\ MALCOLM IN THE MIDDLE 9\d\ THE INSIDER o\d\ TRADING SPOUSES: MEET b\ OBLIVIOUS Malcolm vs. Reese (R) 0\ ACTION NEWS YOUR NEW MOMMY Hammond/ Howard ,\ COMBATS ULTIMES p\ ARE YOU BEING SERVED? q\ WHEEL OF FORTUNE Partie 2 de 2 (suite du 17 jan) U\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT f\ DAILY PLANET (R) w\ PANORAMA p\ ANTIQUES ROADSHOW Omaha, I\ LE NÉGOCIATEUR Le baptême du j\ LAW & ORDER Ill-Conceived (R) e\ VIRGINIE k\ y\ NE Partie 1 de 3 (R) feu ZEROMAN 15/ LOVE Curve Balls Partie 2 de 2 f\ MONSTER HOUSE Vegas House 9:30 PM ;\\ KILLER INSTINCT (R) z\ o\ (R) 9\ TWO AND A HALF MEN Bad News AMAZING MEDICAL STORIES THE SIMPSONS The Way We j\ YEAR OF THE LION (R) From the Clinic? (R) Defying the Odds Louise Haley Weren't (R) k\ THE FLINTSTONES y\ DARK ORACLE Dark Oracle (R) x\ LOU DOBBS TONIGHT p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT l\ c\ f\ STARGATE: SG-1 Resurrection (R) j\ NORTHERN LIGHT (R) SPORTSCENTRE Semaine du DAILY PLANET ;\\ MYSTERIOUS ENCOUNTERS Mt. k\ FUTURAMA v\ CROSSING JORDAN O, Brother k\ 6TEEN 16 au 23 janvier 2005 l\ St. Helens v\ GROWING UP GOTTI Where Art Thou? (R) SEX AND THE CITY Critical z\ AMAZING MEDICAL STORIES b\ OBLIVIOUS b\ ULTIMATE FIGHTER Condition (R) Defying the Odds (R) O\ COEURS BATAILLEURS ,\ CHASSE ET PÊCHE SANS LIM- BÉLIER ;\\ CREEPY CANADA x\ PAULA ZAHN NOW ITES z\ IN A FIX Nautical By Nature (R) 10:00 PM Il vous est maintenant possible de v\ AIRLINE Fly Babies (R) 2\ THE SIXTIES: THE YEARS THAT Y\ 110% x\ ANDERSON COOPER 360 b\ CSI: CRIME SCENE U\ LE JOURNAL RDI mieux savoir discerner ce qui est c\ WORLD'S STRONGEST MAN 2004 SHAPED A GENERATION INVESTIGATION Too Tough to Die (R) 3\ ZOE BUSIEK: WILD CARD Die, Die, O\ ACTUEL valable pour vous. Vous avez Competition Y\ CINÉMA Une question de courage 11:15 PM v\ AMERICAN JUSTICE Lorena Who Am I? besoin de preuves dans le domaine Les tribulations d'un démarcheur atteint de 4\9\ CSI: MIAMI Legal (R) e\ C'EST DANS L'AIR Bobbitt: Women and Violence (R) paralysis cérébrale. William H. Macy I\ MICHEL JASMIN des sentiments. Soyez-en certain. b\ CSI: CRIME SCENE 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE (2002) 0\l\ SUPERNANNY Bullard Family 11:25 PM INVESTIGATION Table Stakes (R) U\ GRANDS REPORTAGES Adoption: Y\ C'EST MON SHOW q\ MEDIUM Night of the Wolf 8\ ZED TAUREAU les dessous d'un trafic y\ RADIO ACTIVE The Radio Activists U\ LE MONDE I\ ANNIE ET SES HOMMES 11:30 PM Vous avez une grande possibilité I\ SPÉCIAL BLOOPERS Partie 2 de 2 (R) 2\ STUDIO 2 8:30 PM o\ THE TEN O'CLOCK NEWS 3\ GLOBAL SPORTS de mieux vous sentir vivre. Vous (suite du 17 jan) 4\ DEGRASSI: THE NEXT O\ DOUBLE MIXTE d\ THAT '70S SHOW (R) 4\ MCTV NEWS êtes apte à mieux vous faire valoir. GENERATION Modern Love f\ GREAT BIKER BUILD-OFF Indian y\ 7:30 PM 8\ MY FAMILY The Great Escape (R) Croyez-y et tout ira bien. 3\0\ THE TOURNAMENT The Mixer Larry vs. Paul Yaffe (R) o\ SEINFELD The Reverse Peephole ENTERTAINMENT TONIGHT 9\ LISTEN UP (R) k\ HOME MOVIES 4\q\ JEOPARDY y\ (R) 8\ INUYASHA Sesshomaru Wields ;\\ DAKAR RALLY (R) p\ KEEPING UP APPEARANCES GÉMEAUX CORONATION STREET Tokijin (R) z\ EXTREME PLASTIC SURGERY 9\ EXTRA j\ Amateur Production (R) Vous avez de grands bonheurs à e\ THE RINGS OF SATURN (R) x\ NEWSNIGHT WITH AARON k\ FAMILY GUY RUMEURS Restructuration k\ THE JETSONS BROWN ,\ vivre. Il ne faut pas que vous en y\ YU-GI-OH! Courtroom Chaos (R) ;\\ VACANCES NATURE o\ DOG ON IT! voir 18h (R) v\ CAESARS 24/7 Love Is a Gamble Y\ CONFIDENCES ÉROTIQUES doutiez. Cela arrivera très bientôt SEINFELD The Bottle Deposit Partie c\ IN THIS CORNER WITH RUSS b\ CSI: CRIME SCENE 1 de 2 (suite le 25 jan) (R) 11:35 PM ANBER En direct INVESTIGATION Table Stakes voir 19h 9\ et vous en serez épanoui. Croyez- p\ BBC WORLD NEWS v\ AIRLINE The Big Squeeze (R) THE LATE SHOW WITH DAVID d\ (R) LETTERMAN y fermement. MALCOLM IN THE MIDDLE (R) 9:00 PM ,\ SPORTS 30 j\ FROM TIME TO TIME 0\ ABC NEWS NIGHTLINE k\ 2\ ROSEMARY AND THYME The Tree Y\ LE GRAND JOURNAL q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY ZEROMAN of Death U\ LA PART DES CHOSES CANCER l\ FRIENDS The One Where Eddie LENO 3\q\ LAS VEGAS Whale of a Time I\ LE TVA RÉSEAU l\ SPEAKER'S CORNER Vous avez la possibilité de mieux Won't Go (R) 4\ MEDIUM Night of the Wolf O\ PHÔTOS c\ I'D DO ANYTHING 12:00 AM vous faire comprendre de la part ,\ 8\ THE PASSIONATE EYE Indecently 10:30 PM w\ BOXE Diaz vs. Irwin Exposed! Début de la saison VOLT de ceux que vous aimez. Vous êtes Y\ RIRE ET DÉLIRE e\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Lois' U\ 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND y\ FRIES WITH THAT? The Hottie (R) capable de modifier plusieurs LA PART DES CHOSES The Home (R) Sister (R) I\ LE SKETCH SHOW (R) p\ THE ACHIEVERS (R) p\ TAVIS SMILEY SHOW choses à votre avantage. N’en O\ 0\l\ THE BACHELORETTE d\ WILL & GRACE There But for the d\ VIE PRIVÉE, VIE PUBLIQUE w\ CINÉMA La Dette L'usurier, surnom- 4X MADE EASY doutez pas. Grace of Grace (R) f\ MONSTER GARAGE Army Tractor 8:00 PM mée le Turc, se fait empoisonné. k\ UNDERGRADS 2\ STUDIO 2 Pull voir 21h (R) Personne ne vient à son aide. Gillermo U\ LE MONDE (R) j\ LION 3\q\ FEAR FACTOR Couples Restrepo (1997) SEX AND THE CITY Drama Queens 4\ I\ DEVINE QUI VIENT CE SOIR (R) CORNER GAS American in e\ DÉTECT. INC. O\ TV5 LE JOURNAL Vous êtes rayonnant. On attend Saskatchewan y\ k\ FUTURAMA MYSTERY HUNTERS Dragons: 10:45 PM ;\\ beaucoup de vous. Soyez sûr de 8\ RICK MERCER'S MONDAY Sewer Gators (R) CREEPY CANADA REPORT j\ BRAVO! NEWS z\ BODY WORK Is Bigger Better? votre bonne volonté et tout sera à o\d\ 24 Day 4: 12:00 Noon - 1:00 PM x\ 9\ STILL STANDING Still Looking for p\ AMERICAN EXPERIENCE The Fight 11:00 PM LARRY KING LIVE votre avantage. Vous le con- Love (R) 2\ IMPRINT c\ WWE RAW (R) (R) 3\4\0\q\d\ v\ staterez bientôt. 0\ EXTREME MAKEOVER: H.E. - f\ MONSTER GARAGE Army Tractor NEWS AIRLINE Fly Babies voir 20h (R) HOW'D THEY DO THAT? Sear Family 8\l\ NEWS b\ OBLIVIOUS Pull (R) 9\ ,\ w\ LA FRONTIéRE BLANCHE k\ FAMILY GUY EVERYBODY LOVES RAYMOND RANDONNÉE QUÉBEC VIERGE Vous pouvez très bien faire valoir votre point de vue dans des ques- tions d’ordre professionnel. La MMaarrddii ssooiirr...... planète Pluton fait que vous voulez bouleverser votre manière 7:00 PM 9\d\ NCIS The Good Wives Club (R) Texas Rangers and clean up the West. e\ LE TÉLÉJOURNAL de vivre. 2\ ANIMAL TRACKS 0\ MY WIFE AND KIDS Study Buddy Rachael Leigh Cook (2001) y\ READY OR NOT Sister, Sister (R) 3\ TRAIN 48 q\ THE MOST OUTRAGEOUS GAME ;\\ UNTAMED NORTH AMERICA (R) o\ MALCOLM IN THE MIDDLE Mini- 4\ ETALK DAILY SHOW MOMENTS 2 (R) z\ OVERHAULIN' College Girl's Bike (R) BALANCE 8\ THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) w\ Camaro (R) p\ Vous vivez des situations où la 9\d\ L'ART D'ÊTRE PARENT Gérer le x\ WAITING FOR GOD The Estate THE INSIDER stress familial LARRY KING LIVE Agent planète Neptune vous apporte 0\ ACTION NEWS e\ PROVIDENCE v\ COLD CASE FILES The Missing f\ DAILY PLANET (R) q\ WHEEL OF FORTUNE y\ DRAGON BALL Goku vs. Goku! Hunters/ Flashlight Rapist (R) j\ LAW & ORDER Darwinian (R) beaucoup de questions imprévues w\ PANORAMA p\ b\ AUTOROX k\ mais profondes. Vous savez ce qui e\ NOVA Nova's Science Now U\ ZEROMAN VIRGINIE f\ HOW IT'S MADE LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT ;\\ KILLER INSTINCT vous convient moralement. y\ MARTIN MYSTERY They Came j\ MONTREAL JAZZ FESTIVAL Three I\ STÉPHANE ROUSSEAU EN SPEC- z\ AMERICAN HOT RODDER '42 From the Gateway Partie 2 de 2 (R) Guitars TACLE Partie 2 de 2 (suite du 18 jan) (R) Woodie 1 (R) o\ THE SIMPSONS Lisa vs. Malibu k\ THE FLINTSTONES 9:30 PM x\ LOU DOBBS TONIGHT SCORPION Stacey (R) l\ SMALLVILLE Obsession (R) 0\ RODNEY Sorry, Charlie v\ CROSSING JORDAN Pilot (R) Vous avez la possibilité de vrai- p\ NIGHTLY BUSINESS REPORT ;\\ CREEPY CANADA voir 18h (R) q\ COMMITTED The Birthday Episode ,\ QUÉBEC COURSES f\ DAILY PLANET z\ AMERICAN HOT RODDER '42 y\ FRIES WITH THAT? Ben Bites (R) Y\ 110% ment éloigner de votre travail des k\ 6TEEN k\ FUTURAMA U\ l\ Woodie 1 (R) LE JOURNAL RDI choses qui pourraient vous être SEX AND THE CITY The Big x\ PAULA ZAHN NOW 10:00 PM O\ COMPLÉMENT D'ENQUÊTE nuisibles. Cela est primordial. Journey (R) c\ 2\ ;\\ HOCKEY World Stars vs. HV 71 NATIONAL GEOGRAPHIC Volcano 11:15 PM MYSTERIOUS ENCOUNTERS Mt. Jonkoping, Sweden Hunters e\ C'EST DANS L'AIR St. Helens (R) v\ COLD CASE FILES The Hitmakers/ 3\9\ JUDGING AMY 10,000 Steps I\ MICHEL JASMIN SAGITTAIRE z\ IN A FIX Dreaming In Dimensions Favor For a Friend (R) 4\q\ LAW & ORDER: SPECIAL (R) 11:25 PM Vous avez beaucoup à apprendre b\ CSI: CRIME SCENE VICTIMS UNIT 8\ ZED x\ ANDERSON COOPER 360 INVESTIGATION $35K O.B.O. (R) 8\ THE NATIONAL/ MAGAZINE et la planète Jupiter vous apporte c\ STRONGMAN Série canadienne 11:30 PM Y\ CINÉMA Fais-moi craquer Deux ado- 0\d\ NYPD BLUE La Bomba 2\ plusieurs choses bénéfiques. Vous Summerside, ële-du-Prince-Edouard lescents sortent ensemble pour attirer l'at- e\ STUDIO 2 LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT 3\ GLOBAL SPORTS en êtes étonné et cela vous rend v\ AMERICAN JUSTICE Murder & Mrs. tention de leurs proies respectives. Adrian y\ RADIO ACTIVE The Classy Girl (R) B. (R) 4\ MCTV NEWS très heureux. Continuez ainsi. Grenier (1999) o\ THE TEN O'CLOCK NEWS y\ b\ CSI: CRIME SCENE U\ GRANDS REPORTAGES p\ MY FAMILY Return of the Prodigal FRONTLINE Al Qaeda's New Front Prat (R) INVESTIGATION Face Lift (R) I\ HISTOIRES DE FILLES La bolle (R) (R) Y\ C'EST MON SHOW f\ o\ SEINFELD The Strong Box (R) CAPRICORNE U\ 8:30 PM AMERICAN HOT ROD '32 Hi-Boy p\ KEEPING UP APPEARANCES A LE MONDE 3\ THAT '70S SHOW Celebration Day Roadster 4 (R) La planète Mars fait que vous I\ QUI PERD GAGNE j\ Barbecue at Violet's O\ (R) ELVIS PRESLEY: THE LAST 24 k\ FAMILY GUY devez à tout prix aller vers des TOUT LE MONDE EN PARLE 0\ GEORGE LOPEZ HOURS (R) 7:30 PM k\ ,\ PARCOURS DE RÊVE INVESTORS choses nouvelles au plan profes- y\ INUYASHA Juromarau & HOME MOVIES Y\ CONFIDENCES ÉROTIQUES 2\ GREAT CANADIAN PARKS Kageromaru ;\\ DAKAR RALLY (R) sionnel. Il ne faut pas que vous 3\0\ ENTERTAINMENT TONIGHT f\ HOW IT'S MADE (R) z\ RIDES General Blues 11:35 PM soyez trop axé sur des situations 4\q\ 9\ THE LATE SHOW WITH DAVID JEOPARDY k\ THE JETSONS x\ NEWSNIGHT WITH AARON qui vous sont défavorables. 8\ CORONATION STREET I\ KM/H Pour la suite du monde (R) BROWN LETTERMAN 9\ EXTRA c\ TENNIS En direct Omnium 0\ ABC NEWS NIGHTLINE e\ 9:00 PM q\ THE TONIGHT SHOW WITH JAY LA FACTURE 2\ HORATIO HORNBLOWER Loyalty d'Australie VERSEAU y\ YU-GI-OH! Mechanical Mayhem (R) v\ DOG THE BOUNTY HUNTER LENO o\ 3\o\ HOUSE Poison l\ STARVILLE Catherine Zeta Jones Vous êtes dans une période où tout SEINFELD The Bottle Deposit Partie 4\9\ THE AMAZING RACE 6 Second Chances 2 de 2 (suite du 24 jan) (R) ,\ SPORTS 30 (Swansea) (R) ce que vous commencez aura un p\ 8\ THIS IS WONDERLAND Début de BBC WORLD NEWS la saison Y\ LE GRAND JOURNAL 12:00 AM impact heureux sur votre vie. Cela d\ MALCOLM IN THE MIDDLE Lois' U\ LA PART DES CHOSES w\ VOLT (R) 0\ ACCORDING TO JIM The Jealous o\ vous apportera une meilleure foi Sister (R) Husband I\ LE TVA RÉSEAU MALCOLM IN THE MIDDLE j\ TALKIN' BLUES Collage O\ S.O.D.A. Malcolm Dates a Family (R) en vous-même. Ne l’oubliez pas. k\ q\ SCRUBS My Lucky Charm p\ ZEROMAN w\ CINÉMA L'alliance Un vétérinaire 10:30 PM TAVIS SMILEY SHOW l\ FRIENDS The One Where Old Yeller y\ d\ JUDGE JUDY épouse Jeanne pour sa demeure où il FRIES WITH THAT? Alex Takes f\ POISSONS Dies (R) peut livrer des recherches. Anna Karina Over (R) AMERICAN CHOPPER I, Robot Bike ;\\ MYSTERIOUS ENCOUNTERS (R) k\ 2 voir 21h (R) Vous pouvez présentement vous ,\ (1971) UNDERGRADS j\ HOCKEY Tournée des Étoiles e\ ENJEUX v\ DOG THE BOUNTY HUNTER Stress NYPD BLUE Arrested Development sentir beaucoup mieux. Plusieurs Primus Équipes à communiquer (R) y\ MYSTERY HUNTERS Desert Management (R) (R) Y\ FAUT LE VOIR POUR LE CROIRE b\ k\ FUTURAMA choses sont en train de s’organiser Mummies/ Remote Viewing (R) AUTOROX voir 21h (R) ;\\ (R) p\ SCIENTIFIC AMERICAN U\ LE MONDE (R) MYSTERIOUS ENCOUNTERS Mt. à votre avantage. Soyez-en très U\ LA PART DES CHOSES I\ St. Helens voir 19h (R) FRONTIERS Future Car (R) DEVINE QUI VIENT CE SOIR z\ conscient. 8:00 PM d\ DOC Blind Alley (R) O\ TV5 LE JOURNAL OVERHAULIN' College Girl's 2\ Camaro voir 21h (R) STUDIO 2 f\ AMERICAN CHOPPER I, Robot Bike 11:00 PM U\ 3\ THAT '70S SHOW Everybody Loves x\ LARRY KING LIVE 2 (R) 2\ SECOND OPINION v\ LE TÉLÉJOURNAL / LE POINT (R) Casey (R) j\ ELVIS: 50 YEARS IN 3\4\0\q\d\ COLD CASE FILES The Hitmakers/ 4\o\ NEWS Favor For a Friend voir 20h (R) 12:05 AM AMERICAN IDOL Week 2A: SHOWBUSINESS (R) 8\l\ NEWS 3\ Auditions #4 k\ b\ OBLIVIOUS FEAR FACTOR 2nd Chance FAMILY GUY 9\ EVERYBODY LOVES RAYMOND ,\ Episode (R) 8\ CANADA'S WAR IN COLOUR l\ CINÉMA Texas Rangers After the BILLARD Coupe Mosconi Las Baggage (R) Vegas, Nevada (R) 4\ THE DAILY SHOW WITH JON Victory and Beyond Partie 3 de 3 (suite du Civil War, men band together to form the w\ PANORAMA (R) 18 jan) Y\I\ INFOPUBLICITÉ STEWART

HA22 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 DÉJÀ 50 000 MILLES ! Du bon millage !

COURS OFFERT À ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE BORÉAL de La Société franco-ontarienne d’histoire et de MÉTHODE DE GUITARE Quand : les mardis soirs généalogie régionale Dates : du 8 février au 12 avril 2005 Heures : 19 h à 21 h La Vieille Branche Coûts : 100 $ / personne Note : vous devez posséder votre propre guitare. Le vendredi 21 janvier 2005 Pour vous inscrire, veuillez communiquer de 19 h à 21 h avec Louise :362-7304 ou au 362-6673 ! à la Bibliothèque municipale. FÊTE BONNE Pour plus de renseignements, composez le Chronique emploi 362-5263 ou le 362-5196. PRÉPOSÉ(E) À LA CLIENTÈLE LOTERIES RÉSULTATS NON OFFICIELS PRÉPOSÉ(E) AUX 15 janvier 2005 CHAMBRES 16 19 21 22 26 42 NO COMPLÉMENTAIRE : 43 OPÉRATEUR LÈVE-TÔT : 5 18 41 42 D’ÉBRANCHEUSE 15 janvier 2005 Pour obtenir plus de 1 8 27 33 34 42 renseignements veuillez EXTRA : 21 ENCORE : 2841417 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur vous rendre au pour faveur obtenue pour faveur obtenue CENTRE COMMUNAUTAIRE 12 janvier 2005 MERCI VIERGE MARIE [06] Que le Sacré-Coeur de Jésus DE LA MAIN-D’OEUVRE 1 13 21 34 36 42 [03] Dites 9 ÇJe vous salue MarieÈ soit loué et glorifié à travers le 1425, rue Front Hearst ou commu- EXTRA : 8 par jour pendant 9 jours. Faites 3 monde pour des siècles et des siè- niquez avec Chantal ou Anita au ENCORE : 7317609 souhaits - le premier concernant les cles. Amen. Dites cette prière 9 fois affaires, les deux autres pour l’im- par jour durant 9 jours et les faveurs 362-4207 Du 11 au 17 jan. possible. Publiez cet article le 9e que vous demandez seront 2005 jour et vos souhaits se réaliseront obtenues. N’oubliez pas de remerci- 11 jan. - 979 15 jan. - 351 même si vous ne le croyez pas. er le Sacré-Coeur avec promesse Classe AZ et DZ C’est incroyable mais vrai. Merci de publication quand la faveur sera T 12 jan. - 122 16 jan. - 760 13 jan. - 011 17 jan. - 499 mon Dieu! obtenue. Niveleuse J.L. L.L. R 14 jan. - 880 14 jan. 2005 Excavatrice A 22 23 27 32 34 40 41 Bouteur NO COMPLÉMENTAIRE : 33 I ENCORE : 3841742 Chargeuse/ pelleteuse N 15 janvier 2005 Camion à benne 4 7 25 26 27 42 I EXTRA : 40 Chargeuse ENCORE : 2841417 compacte N 12 janvier 2005 Chariot G 12 16 19 41 44 47 élévateur EXTRA : 36 ENCORE : 7317609 WINNER Du 11 au 17 TAKE ALL jan.2005 √ Trousse d’information GRATUITE 11 jan. - 396370 15 jan. - 033015 √ LOGEMENT disponible 12 jan. - 749856 16 jan. - 196600 √ Financement DRHC disponible 13 jan. - 808501 17 jan. - 329493 √ Choix d’aide FINANCIÈRE 14 jan. - 957481 • Ces numéros de loteries sont non 1-888-647-7202 officiels. Vérifiez avec le détaillant le www.5thwheeltraining.com plus près de chez vous.

OFFRE D’EMPLOI

RECHERCHE UNE PERSONNE pour combler le poste à temps partiel de COMMIS AU COMPTOIR Exigences : • doit parler et écrire le français et l’anglais • doit avoir de l’entregent • expérience avec le public est un atout • doit être en mesure d’entreprendre des réparations majeures en couture • doit fournir au moins deux références de travail antécédent Apportez votre curriculum vitae en personne au 907, rue George a/s Conrad Morin. 907, rue George, Hearst Ontario • 362-4808

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA23 Défaite crève-coeur en prolongation Le pee-wee HLK vient bien près de l’emporter au Québec HEARST(AB) - Il s’est est fallu Le pee-wee HLK a néanmoins aux Devils de Kirkland Lake, une période a permis au HLK de sign- Le lendemain, l’équipe se ren- de peu pour que le pee-wee HLK connu un excellent week-end. Il a équipe qui lui donne certaines er un gain de 3-2 aux dépends des dra à Timmins pour y affronter revienne de Rouyn avec la tout d’abord blanchi les Angels difficultés cette saison. Angels de Kapuskasing. South Porcupine. Par la suite, médaille d’or au cou à l’occasion de Kapuskasing par la marque de Jason Lacroix, Aubertin, Rancourt a complété un jeu pré- l’équipe participera aux élimina- de la 32 édition du tournoi AMPB 5-0 en lever de rideau de la com- Yannick Roy et Donald Lapointe paré par Camiré. toires du circuit. ∆ qui se déroulait le week-end pétition. ont marqué tour à tour pour les Poliquin avait donné les dernier. Les représentants de Yanik Poliquin, Camiré, représentants de Hearst. Camiré devants 1-0 aux siens en première Hearst se sont finalement inclinés Richard Therrien, Frédéric et Aubertin ont participé à deux période sur une aide de Rancourt, Ligue de billard 2-1 en surtemps lors de la finale Rancourt et Kevin St-Charles ont des quatre buts de l’équipe lors mais les Angels sont revenus en de la division BB face au Tembec marqué dans le camp des vain- de cette rencontre. force avec deux buts avant 9–ball de Ville-Marie. queurs qui semblaient seuls sur la La formation de Hearst a com- qu’Aubertin ne nivèle la marque Équipes Pts Un but de Jonathan Aubertin patinoire. plété la ronde de qualification en en toute fin de deuxième période. The Cue 18 sur une aide de Félix Camiré Richard Therrien, Jérémie subissant un revers de 5-0 aux La formation de Hearst com- Loeb 17 avait permis au HLK de niveler la Veilleux (2), Aubertin, Poliquin, mains de Ville-Marie. plètera maintenant son calendrier Nord-Est Printing 14 marque en deuxième période Kevin St-Charles et Miguel Suite à ce revers, le pee-wee régulier de la Ligue de hockey M & L Food Store 13 avant que Ville-Marie ne vienne Morin (2) ont amassé des aides HLK s’assurait de la deuxième mineur du Nord-Est. Gilles Brisson Rénovation 13 inscrire le but vainqueur après un au cours de la rencontre. position de sa division. Samedi, il accueillera la forma- Bambino's 9 peu plus de sept minutes de pro- Par la suite, la formation de En demi-finale, un but de tion de Cochrane au Centre Classement hommes longation. Hearst a fait match nul 4-4 face Rancourt au début de la troisième récréatif Claude Larose. René Larose 80 Eric Thompson 77 Avec seulement huit joueurs en uniforme Claude Bérubé 76 Richard Mignault 74 La route du bantam HLK s’arrête en demi-finale à Rouyn Claude Brisson 74 Wayne Bérubé 70 HEARST(AB) - La formation Le HLK a débuté le tournoi en En demi-finale, la formation de son défenseur Robert Fauchon Éric Mignault 68 bantam HLK s’est inclinée en livrant un match nul de 2-2 à la Hearst, privée de deux autres qui n’a pu participer au tournoi François Fortier 66 demi-finale du tournoi de hockey formation AA de Timmins. joueurs, s’est inclinée 4-1 face à en raison d’une blessure à la Classement femmes de Rouyn-Noranda qui avait lieu Par la suite, les patineurs de Kirkland Lake. cheville. Édith Brisson 58 le week-end dernier. La troupe de Hearst ont eu le meilleur 4-1 face Les perdants tiraient de l’arrière ÇLes gars ont bien fait. Il ne Louise Tanguay 54 Ronald Bégin a offert une solide à la formation d’Earlton, dans 2-1 après deux périodes de jeu et faut pas oublier que nous avons Darlene Wesley 45 performance, compte tenu du fait une rencontre axée sur la ils n’ont pas été en mesure de huit joueurs de première année Chantal Nowlan 43 qu’elle a dû compléter le tournoi robustesse. profiter d’un avantage numérique bantam dans notre équipe», men- Francine Jansson 39 avec seulement huit joueurs à sa Le HLK a complété la ronde de de deux hommes pour niveler la tionne Bégin. Faye Vaillancourt 39 disposition. qualification en subissant un marque. L’entraîneur du HLK avoue Melinda Rice 28 ÇLes blessures nous ont fait mal revers de 3-2 aux mains ÇNous avons perdu Carl John- qu’il devra aller chercher du ren- 9 On the Break c’est vrai, mais les gars ont tra- d’Haileybury. George en deuxième période et fort dans les rangs maisons pour René Larose 5 vaillé très fort tout au long de la «Nous avons dominé la rencon- Jean-Phillipe Marineau s’était compléter la saison. Break & Run fin de semaine. Nous sommes tre, mais la rondelle ne voulait blessé au dos la veille.» ÇNous avons probablement Mario Vachon 1 bien fiers d’eux», a déclaré l’en- pas rentrer dans le butÈ, analyse L’équipe a dû également se perdu les services de John Ronnie Martin 1 traîneur, Ronald Bégin. Bégin. débrouiller sans les services de George pour le reste de la saison Patrick Dillon 1 HORAIRE DES ÉMISSIONS DE RADIO DE CINN-FM 91,1 et on ne connaît pas encore la Perfect 10 gravité de la blessure au dos à Richard Mignault 1 Heure Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Heure Marineau. Nous devons aller à un 6h Réseau 6h EN SEMAINE: tournoi à Cochrane dans un mois, Ligue mixte du mais je pense que nous allons 7h CKMF 7h Allez hop ! Les trouvailles : annuler notre participation. vendredi 7h50, 10h30, Le HLK dispute deux matches Ameublement Veilleux 94 avec Valérie Maltais 13h30 et 16h50 à Chapleau dimanche avant de Typer’s Live Bait 71 9h 9h Lebel Chainsaw 67 Dimanche Souhaits de fête : compléter son calendrier régulier 10h Week-end détente 10h 7h20, 10h20, avec une série de quatre rencon- On Trac 58 Cinn FM 13h20,15h20 et Un brin de jasette tres à domicile la semaine suiv- Chico Jeans 56 avec 17h20 Pharmacie Brunet Cantin 41 avec Johanne Soucy avec Mélanie ante. ∆ Julie Roy Paul Marché du Nord Davidson deLaplante 36 : 8h25, 11h45, et Caisse Populaire 26 13h45 et 16h15 Meilleures moyennes hommes Franco 11h Bingo 11h Ligue de billard Les nouvelles (à toutes les heures) CINN suivi C-In Messages Marcel Gauthier 230 d’intérêt public : Midi avec Stéphanie Guérette du 11h à 13h Midi 8-ball Christian Gratton 195 Midi des avec 8h53, 11h15, 14h15 et 17h50 Équipes Pts G. Plourde 190 13h affaires Mélanie Paul 13h Last Call 67 Nil Côté 183 14h L’accent Messages Robert Mongrain 183 Country 14h d’intérêt public The Cue 66 Décompte Meilleures moyennes femmes 14h30 Pourquoi Pas ! Cinn-FM 13h à 15h 14h30 Mattice : 7h30 et Lebel Chainsaw 53 suivi du avec 16h30 L.O.D. 52 Francine Plourde 201 Beat 15h G. Longval 15h Queen's Hotel 44 Jackie Cartier 193 avec Yoan-Steve Mc Innis avec Chronique des Suzanne Dallaire-Côté 190 16h Mélanie Demandes Plus 16h naissances: 11h41 Le Bistro 29 Paul 15h à 17h et 15h51 Pharmacie Brunet-Cantin 25 Denise Lacroix 184 17h avec Julie Roy 17h Line Vachon 182 La météo : à la B & C Automation 24 18h 10e et 40e min- Classement individuel Haut triple équipe Davidson deLaplante 4359 19h utes de l’heure Robert Collin 685 La pause Ça «spinn» 35 ans de Sur la Haut simple équipe Rétromaniac La demi-heure Michel Deschamps 631 classique à CINN Çhard rockÈ Piste Typer’s Live Bait 1553 avec romantique Yves Deschamps 617 avec avec avec avec Réseau (demandes Haut triple hommes Diane Yvon Lizotte 608 Johanne Pierre Danny Thierry spéciales) : 13h05 Jean-Eudes Beaulieu 794 Grenier CKMF Richard Mignault 601 Melançon Baillargeon Joncas Laflamme Objets perdus et Glennie John-George 595 Haut simple retrouvés, tours Rick Rosevear 586 Gilles Dallaire 372 : 7h22, 12h50 et Haut triple femmes 20h 17h15 Gerry Côté 577 Jean-Noël Rodrigue 560 Rachelle Rondeau 847 Animaux Claude Brisson 557 Haut simple femmes perdus et Jackie Cartier 331 retrouvés : Partie parfaite “50” Réseau CKMF • Réseau CKMF • Réseau CKMF 6h55, 10h45 et Robert Collin 9 Haut simple de la semaine 15h30 Break & Run Gisèle Chouinard 303 minuit Robert Collin 2 André Catellier 330

HA24 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 2004 Ligue de dards Compétition Four Step de quilles Quilles des Jeunes Bowlasaurus (3 Ð 5 ans) de Mattice Guay et Lacroix se qualifient pour Bijouterie Veilleux 20 Assurance Aubin 16 Cézar Bowling 16 Classement Pts Plus haut simple Bûcheuse G & S 26 le championnat provincial Bijouterie Veilleux 938 Plus haute moyenne (filles) Gazoo’s Chip Stand 20 HEARST(AB) - Deux quilleuses division lors de la qualification obtenu sa qualification. Chelsey Vachon (CB) 85 Valu Mart 20 Gabrielle Gosselin (AA) 78 de Hearst ont obtenu leur qualifi- régionale qui se déroulait à Quant à Karine Lacroix, elle a Empire Hôtel 14 Anik Vaillancourt (AA) 77 cation pour le championnat Timmins le week-end dernier. devancé Dominik Mignault, Sabrina Pelletier (BJ) 72 Hearst Central Garage 13 Amanda Chouinard (BV) 69 provincial de quilles pour jeunes Jessica Guay l’a emporté par la également de Hearst chez les Ameublement Leduc 11 Plus haut simple «Four Step» qui aura lieu à North mince marge de 42 points à l’issu séniors. Chelsey Vachon (CB) 107 G. Lemieux Construction 6 Bay en mars prochain. Jessica des cinq parties disputées par Lisa Bélanger, une autre Plus haute moyenne (garçons) Ç501È Samuel Groleau (BV) 78 Guay chez les juniors et Karine chaque participante. En fait, c’est quilleuse de Hearst, a pris le qua- Ted Duguay 23 Jonathan Veilleux (BV) 67 Lacroix chez les séniors ont ter- seulement au dernier carreau que trième rang, rantant la troisième Maxime Bérubé (CB) 66 Julie Charlebois 23 miné au premier rang de leur la jeune quilleuse de Hearst a marche du podium par la faible Alex Lapointe (BV) 64 Ç301È Plus haut simple marge d’un point. Suzie Jacques Turcotte 24 Maxime Bérubé (CB) 104 Ligue midget AAA du Grand-Nord Langevin a pris le 11e échelon. Samuel Groleau (BV) 104 Janine Saucier 24 Bantams quipe PJ V D N DP Pts On retrouvait 14 autres Centres Lecours Motor Sales 49 Soo Stars 28 2511152 quilleurs et quilleuses de Hearst à Alain Roy Trucking 40 Daniel Neault 21 New Liskeard Cubs 28 1672337 cette compétition. Lacroix Driving School 40 Hélène Turcotte 13 Lecours Lumber 36 Kapuskasing Flyers 27 1791035 Chez les filles juniors, Valérie Joueur étoile Micko’s Chip Stand 32 Valley East Cobras 29 14 10 2 3 33 Dillon a terminé au quatrième Hearst Esso 19 Daniel Nault 86 Kirkland Lake Legion 30 10 15 4 1 25 rang alors que Marie-Claude Plus haut simple Normand Lemieux 86 Lacroix Driving School 1077 North Bay Trappers 28 11 13 3 1 26 Mongrain terminait en cinquième Plus haut triple Hélène Turcotte 79 Rayside Sabrecats 28 9 17 2 0 20 place. Alain Roy Trucking 3054 Haut pointage Plus haute moyenne (filles) Timmins Majors 26 9 17 0 0 18 Marc-André Longval a été le Julie Charlebois 140 Tanya Morin (HE) 147 Sudbury Capitals 28 7 20 1 0 15 meilleur quilleur de Hearst chez Dominik Roy (ART) 118 Margaret Plamondon 140 R sultats des matches de la derni re semaine les juniors avec une septième Mélissa L.Caouette(LLCL) 101 Céline Tremblay 140 Kristel Vaillancourt (HE) 99 12 janvier position. Kevin Lizotte a pris le Louise Lemieux 140 Katrine Potvin (MCS) 94 Valley East 3 Rayside Balfour 3 neuvième rang tandis que Régis Plus haut simple Colette Breton 140 14 janvier Roussel prenait la 10e place. Tanya Morin (HE) 222 Raymonde Turcotte 140 Plus haut triple Sault-Sainte-Marie 4 Valley East 3 Jean-Michel Cantin s’est classé Tanya Morin (HE) 461 Daniel Neault 171 15 janvier au 12e rang. Plus haute moyenne (garçons) Haute fermeture Samuel Dubé (ART) 127 Kapuskasing 3 Sudbury 1 Chez les garçons séniors, Kevin Rock Sylvain 155 Mikael Bérubé (LMS) 125 Sault-Sainte-Marie 9 Rayside Balfour 5 Dubé a terminé au cinquième Ian Verreault(LLCL) 113 Solange Mongrain 97 New Liskeard 3 North Bay 5 échelon. Alexandre Veilleux (LDS) 103 Haute ouverture Patrick Lapointe (LMS) 95 Timmins 2 Kirkland Lake 0 Au niveau bantam, Tanya Ted Duguay 160 Plus haut simple 16 janvier Morin s’est classée au neuvième Alexandre Veilleux (LDS) 221 Robert Mongrain 160 Plus haut triple Kapuskasing 8 Rayside Balfour 2 rang alors que Mélissa Raymonde Turcotte 112 Alexandre Veilleux (LDS) 458 Valley East 7 North Bay 3 Lefrançois-Caouette complétait Juniors New Liskeard 12 Sudbury 2 la compétition au 12e rang, tout Laurent Dillon Trucking 76 André’s Communication 64 juste devant Victoria Pharmacie Brunet-Cantin 57 Lamontagne. H & R Block 47 Pat Dallaire Machine Shop 36 Finalement, au niveau des Guy Blanchette Logging 35 garçons, Samuel Groleau s’est Plus haut simple classé au neuvième rang devant André’s Communication 1119 Plus haut triple Mikaël Bérubé. Ian Verreault et André’s Communication 3144 Joanathan Veilleux suivaient Plus haute moyenne (filles) respectivement aux 12e et 15e Jessica Guay (LDT) 208 Vanessa Bérubé (GBLI) 144 échelon. ∆ Mélissa Tremblay (PDMS) 144 VéroniqueRoy (PBC) 141 M.Claude Mongrain (AC) 139 Plus haut simple Quilles des femmes Jessica Guay (LDT) 310 Plus haut triple Équipe Pts Jessica Guay (LDT) 739 Pepco 76 Plus haute moyenne (garçons) Lacroix Bus Tours 75 M.André Longval (HRB) 169 Kevin Lizotte (LDT) 158 Shell 74 Dominic Morin (AC) 155 King’s Café 74 Jean-Michel Cantin (PBC) 155 RDL 62 Daniel Morin (AC) 153 Plus haut simple G. Plourde Ébéniste 62 M.André Longval (HRB) 268 2-4-1 Pizza 60 Plus haut triple M.André Longval (HRB) 638 Leduc Furniture 56 Séniors All North 52 Lebel Chain Saw 62 Haut triple équipe Villeneuve Construction 58 Futur Électronique 52 G. Plourde Ébéniste 4229 Ontrac 38 Haut simple équipe Plus haut simple Futur Électronique 1200 Pepco 1561 Plus haut triple Haut triple individuel Futur Électronique 3289 Sylvie Dillon 855 Plus haute moyenne (filles) Dominik Mignault (O) 202 Haut simple individuel Lisa Bélanger (FE) 202 Janine Ouellette 399 Karine Lacroix (VC) 201 Haut simple de la semaine Mélanie Côté (FE) 185 Mélissa Côté (O) 172 Suzanne Alary 353 Plus haut simple Meilleures moyennes Jennifer Néron (FE) 308 Plus haut triple Isabelle Picard 197 Dominik Mignault (O) 758 Lisa Bélanger 195 Plus haute moyenne (garçons) Francine Plourde 195 Mathieu Brûlé (LCS) 197 Éric Drolet (LCS) 191 Diane Caouette 194 Joel Carbonneau (O) 190 Dominik Mignault 191 Kevin Dubé (LCS) 178 Jackie Cartier 188 Kevin Bourgon (FE) 176 Plus haut simple Denise Lacroix 185 Éric Drolet (LCS) 293 Guylaine Côté 185 Kevin Bourgon (FE) 293 Plus haut triple Germaine Rodrigue 181 Kevin Bourgon (FE) 698 Lise Bérubé 175

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA25 Les marques personnelles tombent comme des mouches Le club Phoenix excelle devant ses supporteurs HEARST - Le Phoenix était également une superbe perform- Au niveau des performances avoir été absente plusieurs filles 16 et plus et les garçons 12- l’hôte de la rencontre de natation ance de Daphné Gagnon avec un individuelles, notons les excel- semaines. 13 ans aux 200 m quatre-nages. Fortier Valu-Mart NEOR #3 qui chrono PP aux 50 m libre en lentes prestations de Mireille Les relais sont toujours une Avec ces récents succès, le regroupait plus de 90 nageur(se)s 36.03 et ses cinq MP, Valérie Fortin-Ukrainetz avec cinq MP force pour l’équipe locale et Phoenix pourra déléguer 11 des différentes équipes du nord- Lacroix avec un temps PP aux dont trois premières places, encore une fois les efforts furent nageur(se)s au championnat B est de l’Ontario. D’éclatants suc- 200 m libre en 2:54.85 min. et ses Claudie Bérubé-Lavoie avec qua- couronnés. Mentionnons les pre- Fred Rams à Timmins à la fin cès ont été obtenus incluant plus quatre MP, Arianne Bérubé- tre MP dont quatre premières mières places des filles 12-13 janvier et un contingent de 13 70 marques personnelles (MP) et Lavoie avec un chrono PP aux places, Andréanne Labrie et ans, 14-15 ans et 16 et plus ainsi nageur(se)s au championnat A 8 chronos pré-provinciaux (PP). 400 m libre en 6:48.53 et deux Jonathan Laflèche avec quatre que les garçons 12-13 ans au 200 Dave Kensit à Sault-Ste-Marie au Les meilleurs résultats ont été MP, Chloé Gagnon avec un MP et deux premières places cha- m libre et les premières places début de février. ∆ obtenus par Jean-Michel Vachon, temps PP aux 100 m dos en cun. des deux équipes filles 12-13 ans, la nouvelle recrue, avec 3PP aux 1:38.33 et deux MP et finalement Les succès du Phoenix se Annie Hébert a réalisé trois nouvelles marques personnelles, 50 mètres libre en 36.01 sec., 100 Marie-Noëlle Lacroix avec un retrouvent à tous les niveaux dont une aux 800 mètres, lors de la rencontre de natation dis- m libre en 1:20.56 et aux 100 m chrono PP aux 200 m dos en d’âge sans exception. Au niveau putée à la piscine municipale Stéphane Lecours le week-end dos en 1:32.13 minutes. Notons 2:53.17 min et deux MP. junior, notons les trois MP de dernier et qui regroupaient des nageurs et nageuses de Hearst, Josianne Dubé, Alexe Lodin, Kapuskasing, Timmins et Kirkland Lake. Photo Le Nord/AB Nageuse de la semaine du Club Nicolas Poliquin et Alexis Proulx ainsi qu’au niveau sénior de Phoenix Annie Hébert, Nicolas Lacroix et (À chaque semaine, nous vous présenterons un Jasmine Rosevear. court profil d'un des membres de l'équipe de nata- Enchaînons avec les tion Phoenix de Hearst) nageur(se)s qui ont établi deux MP dont Isabelle Gosselin, Nom : Nicole Proulx Véronik Lacroix, Patrick Surnom : Nini Laflèche et Nicole Proulx. Il ne École fréquentée : École St-Louis faut pas passer sous silence les e Niveau : 7 année six premières places de Juliane Âge : 11 ans Lacroix, les cinq premières Expérience au sein de l'équipe : deux ans places de Jody Dillon ainsi que Meilleur temps : 2:49:03 aux 200 mètres les trois premières places de Lynn style libre Johnson et de Stéphanie Samson Nourriture ou mets préféré : pâté chinois respectivement et les deux pre- Musique préférée : Hillary Duff mières places et deux deuxièmes Film préféré : Freaky Friday places de Christiane Laflèche. Plus grand rêve : Aller aux olympiques Finalement les belles perform- Mot de l'entraîneure : Nicole a beaucoup de talent et une endurance ances de Marie-Line Dubé et de exceptionnelle pour son âge. De plus, elle adore l’eau. Ces trois Geneviève Lacroix qui a par- grandes qualités l’aideront certainement à atteindre son but. ticipé à quelques courses après

Route 11 Est ¥ Hearst, Ontario (705) 362-4287

HA26 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 Confrontés aux faibles Eenouchs de la Nation Crie Un week-end pas facile pour les Élans HEARST(AB) Ð Après une midget AA Norbord qui avait dimanche. ont cafouillé à plusieurs reprises que la défaite de dimanche prestation honorable au tournoi d’ailleurs subi une raclée de 16-0 Maintenant assurés de terminer dans leur territoire et la Nation dernier a drôlement compliqué midget AAA de Sault-Sainte- à Malartic la semaine précédente. au quatrième échelon du classe- Crie en a profité pour retraiter au les choses pour sa troupe qui Marie, les Élans ont été couci- Et il a fallu la sonnerie du réveil ment général, les Élans n’ont pas vestiaire avec une avance de 4-2 risque maintenant de se frotter couça devant leurs partisans le samedi soir pour permettre à la offert leur meilleure prestation de à la fin du premier engagement. justement à la formation de week-end dernier. Tantôt éblouis- troupe de Guy Losier de sauver la la saison. Loin de là! Ils ont été Le match s’est joué en l’espace Waswanipi en première ronde des sants et tantôt bien ordinaires, les face après un début de match plus très bons en troisième période de quelques minutes. éliminatoires. patineurs de Hearst n’ont pu faire que chancelant. Les Élans l’ont samedi et en première période ÇNous ne commes pas assez «Les Eenouchs sont très tal- mieux que de diviser leur pro- finalement emporté 9-6 grâce à dimanche. Mais pour le reste, va responsables défensivement», entueux et leurs joueurs com- gramme double face à la Nation une poussée de quatre buts au falloir repasser! Ce n’est pas tant analyse Losier. ÇEt quand je parle mencent à revenir au jeu. Et pour Crie, la pire équipe du circuit dernier tiers avant de perdre 7-4 l’effort que la cohésion qui a fait de défensivement, j’inclus tous une raison que j’ignore encore, la défaut. Et on a multiplié les bour- les joueurs. C’est bien beau de ligue leur permet de signer des des dans son territoire avec pour produire à l’attaque, mais il faut joueurs n’importe quand ils le résultat que la Nation Crie en a aussi revenir aider ses coéquip- veulentÈ, mentionne Losier. profité à plein même si elle s’est iers dans notre territoire.È Ce dernier ajoute que ses présentée à Hearst avec seule- Leclerc a de nouveau mené l’at- joueurs ont facilité la tâche des ment une poignée de joueurs. taque des siens avec deux buts et Eenouchs. ÇMes gars sont frag- «Les Eenouchs sont très tal- une aide. Roy et Zacharie iles en ce sens qu’ils baissent les entueux et très opportunistes», Fontaine ont complété la marque. bras devant l’adversité. Mais il ne commente l’entraîneur Guy Le capitaine Kevin Levesque faut justement pas lancer la servi- Losier. ÇIls en ont encore fait la s’est fait complice de deux des ette pour connaître du succès.» preuve durant le week-end. Nous quatre buts des siens. Les Élans disputeront leurs avons eu plusieurs chances de L’entraîneur des Élans estime prochains matches en fin de marquer, mais nous avons encore une fois manqué de précision. Le défenseur Gino Vaillancourt a tenté de sonner la charge chez Les Eenouchs n’ont pas eu ce les siens en livrant un combat en fin de deuxième période. problème là.» Toutefois, les Élans n’ont jamais été en mesure de remonter la Le trio composé de Patrick pente dimanche. Photo de courtoisie Un membre du conseil d’administration a décidé d’ajouter une Leclerc, Gabriel Gauthier et source de motivation chez les joueurs en accrochant cette Daniel Roy a totalisé 12 points enseigne au-dessus de la porte du vestiaire, un peu comme on le samedi soir. Leclerc y est allé de fait dans le vestiaire du Canadien. Comme quoi la détermination deux buts et trois aides pour se demeure le clé dans les succès d’une formation. maintenir parmi les meneurs dans la course au championnat des marqueurs du circuit. Gauthier a marqué deux fois en plus d’a- Nouveautés masser deux passes tandis que Roy récoltait un but et deux Semaine se terminant le 12 janvier 2005 aides. Félix Poliquin-Boutin, Tyler Taylor, Kevin Levesque et Brent Wesley ont complété la ROMAN marque alors que Dany Rancourt et Gino Vaillancourt amassaient Le château de Cassandra (Dodie Smith) chacun deux passes. - 33,95 $ Les visiteurs ont dominé les deux premiers engagements, L'étrangère (Stéfani Meunier) - 19,95 $ mais l’attaque des Élans s’est HISTOIRE finalement réveillée en troisième Naissance du fascisme (Angelo Tasca) - période pour sauver les meubles. ÇEncore une fois, nous avons 20,95 $ connu de bonnes séquences, mais FICTION ce n’est pas de façon constante. Nous pouvons bien joué pendant 26 objets en quête d'auteurs - 19,95 $ quelques minutes et tomber dans ENFANT le coma par la suiteÈ, poursuit Lsoier. Histoires pour frémir (Pierre-Marie Dimanche, les patineurs de Valat et Donald Grant) - 24,95 $ Hearst ont débuté le match en La nature du plus près au plus loin lion en prenant une avance rapide de 2-0. Sauf que par la suite ils (René Mettler) - 25,50 $ Il a fallu s’y prendre à quelques reprises, mais l’attaque des GÉOGRAPHIE/VOYAGE Wesley et Plourde Élans est finalement venue à bout du gardien de la Nation Crie samedi soir. La troupe de Guy Losier a signé une victoire de 9-6 Cuba - 39,95 $ intéressent le junior devant ses partisans. Photo Le Nord/AB BEAUX LIVRES HEARST(AB) - L’attaquant Brent Wesley et le gardien Jason Ligue midget AA Nexfor/Norbord Égypte entre ciel et terre (Marcello Plourde se retrouveront sur la Équipe PJ V D DP BP BC FJ Pts Bertinetti) - 49,95 $ liste de repêchage de la Ligue La Sarre 27 21 5 1 134 80 18 61 LIVRE AUDIO junior majeur de l’Ontario suite à Vallée de l’Or 28 23 3 2 218 93 12 60 leurs prestations au tournoi Rouyn-Noranda 24 14 10 0 102 81 18 46 Un long dimanche de fiançailles midget AAA de Sault-Sainte- Les Élans Hearst 25 10 15 0 98 133 15 35 (Sébastien Japrisot) - 43,50 $ Marie. Amos 27 6 21 0 96 148 10 22 Les deux joueurs des Élans Nation Crie 27 5 21 1 86 194 11 22 âgés tous deux de 15 ans, ont Résultats de la dernière semaine attiré l’intérêt des dépisteurs du 14 janvier Central Scouting System de Nation Crie 2 La Sarre 6 lele NordNord l’Ontario qui dresse de façon 813, rue George 15 janvier régulière une liste des joueurs Nation Crie 6 Les Élans 9 (705) 372-1234 susceptibles d’être repêchés en 16 janvier sans frais : 1-866-554-8737 juin prochain. ∆ Nation Crie 7 Les Élans 4

LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005 HA27 PRENEZPRENEZ L'HIVERL'HIVER PARPAR LESLES CORNESCORNES !

26 OBJETS EN QUÊTE CUBA L’ÉTRANGÈRE LES AVENTURES 39,95$ LIVRE PRATIQUE 19,95$ ROMAN D’AUTEUR D’ INDIA JONES 19,95$ FICTION 19,95$ ROMAN

ÉGYPTE HISTOIRE POUR FRÉMIR ENTRE CIEL ET TERRE 24,95$ LIVRE ENFANT 49,95$ BEAU LIVRE LE CHÂTEAU DE LA NATURE DU PLUS CASSANDRA PRES AU PLUS LOIN 33,95$ ROMAN 25,50$ LIVRE ENFANT

UN LONG DIMANCHE DE NAISSANCE DU BLOU BLANC ROUGE FIANÇAILLES 21,99$ CD ALMANACH DU PEUPLE FASCISME 43,50$ LIVRE AUDIO 20,95$ HISTOIRE 2005 7,49$ RÉFÉRENCE

813, rue George, Hearst ON P0L 1N0 TÉL.: (705) 372-1233 • TÉLEC.: (705) 362-5954 Courriel : [email protected] Site Web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1(866) 554-8737 lele NordNord (1(866)-5-LIVRES

Ouvert 6 jours sur 7. Du lundi au jeudi de 9 h 00 à 17 h 00. Le vendredi de 9h00 à 17h00 Ouvert sur l’heure du midi.

HA28 LE NORD - Le mercredi 19 janvier 2005