Valoració I Recomanacions Del Consell De L'audiovisual De Catalunya En Relació Amb El Programa Pressing Catch (Document Apro

Home , WWE Afterburn, WWE Bottom Line, WWE Experience, WWE Heat

Valoració i recomanacions del Consell de l’Audiovisual de Catalunya en relació amb el programa Pressing Catch

(Document aprovat pel Ple del Consell de l’Audiovisual de Catalunya en la sessió celebrada el 29 d’abril de 2008)

S’adjunta l’anàlisi del programa de Cuatro Pressing Catch i l’Informe de qualificació de programes de wrestling a diverses televisions

Valoració i recomanacions del Consell de l’Audiovisual de Catalunya en relació amb el programa “Pressing Catch”

Pressing Catch és un espai emès a la televisió d’àmbit estatal Cuatro. Sota aquest nom s’emeten programes de wrestling, retransmissions d’espectacles de combats simulats de lluita lliure que organitza i promociona World Wrestling Entertainment, una de les productores d’aquest tipus de continguts més conegudes, tant en els EUA com en l’àmbit internacional. En concret, Cuatro emet el programa WWE: Raw el dissabte i WWE: Smackdown! el diumenge, amb un horari d’emissió que se situa habitualment entre les 15.25 i les 16.25 h, tot i que durant la setmana de vacances escolars que correspon amb el període de Setmana Santa de 2008 s’ha programat de dilluns a divendres entre les 12 i les 13 h.

Segons l’anàlisi elaborada per l’Àrea de Continguts del CAC, en el programa Pressing Catch hi ha una presència reiterada de violència d’intensitat lleu, irreal, explícita i legitimada que no comporta danys greus a persones. El grau d’idoneïtat del programa Pressing Catch es correspon amb la qualificació de no recomanat per a menors de 13 anys. Aquesta qualificació s’ajusta a la senyalització del programa i l’emissió no vulnera els límits acordats en el Código de autorregulación sobre contenidos televisivos e infancia, ja que s’emet fora de les franges de protecció reforçada, on no s’inclou programació no recomanada per a menors de 13 anys.

L’anàlisi comparada de la senyalització d’emissions de wrestling i els serveis de televisió que l’emeten, entre Espanya i alguns dels països europeus més representatius elaborada per l’Àrea de Recerca, mostra que aquest tipus d’espais s’ofereixen generalment en programes o canals d’accés condicional. Les úniques cadenes generalistes d’accés obert que emeten wrestling són la cadena francesa NT1 i Cuatro a Espanya.

Respecte de les reaccions de les autoritats reguladores en relació amb la programació de continguts wrestling, es troben posicions diferents, però en general s’ha expressat preocupació pels possibles efectes perjudicials sobre el desenvolupament dels menors i la possibilitat que tenen aquesta mena de continguts de generar conductes imitatives per part dels infants o els adolescents amb risc de patir danys físics, com va posar de manifest un estudi elaborat el 2005 per investigadors nord-americans. Així, l’estudi qualitatiu sobre la percepció del wrestling per part de l’audiència elaborat per la Independent Television Commission, en col·laboració amb la Broadcasting Standards Commission i la British Board of Film Classification assenyala que els infants, especialment els nens, manifestaven tenir molt d’interès a aprendre el nom dels moviments i com executar-los. Fins i tot nenes i

2 adolescents més grans afirmaven practicar-los habitualment a casa i a l’escola.

D’acord amb el que s’ha exposat abans, el programa Pressing Catch, emès per la televisió d’àmbit estatal Cuatro, està qualificat correctament i s’emet fora de les franges horàries de protecció reforçada acordades en el Código de autorregulación sobre contenidos televisivos e infancia. No obstant això, el contingut, tal i com mostra el mateix programa mitjançant vídeos d’advertiment i com denuncien les queixes de pares i mares, i dels professionals de l’educació, pot generar conductes imitatives que podrien comportar perill físic i/o mental per a la infància i l’adolescència. En la mesura que correspon als poders públics vetllar pel correcte desenvolupament, físic, mental i moral dels menors, el Consell de l’Audiovisual de Catalunya considera convenient recomanar diverses alternatives per tal de protegir aquest interès. D’una banda, la possibilitat d’emetre aquest tipus de programes mitjançant accés condicional i/o de l’altra, emetre’ls en obert, ja sigui fora de l’horari protegit, ja sigui en franges horàries que facilitin l’acompanyament parental.

Barcelona, 29 d’abril de 2008.

INFORME 18/2008 Servei d’Anàlisi de Continguts Barcelona, 17 de març de 2008

Anàlisi del programa de Cuatro Pressing Catch

4 ÍNDEX

1. Objectiu

2. Identificació del programa

3. Anàlisi del programa 3.1. Senyalització 3.2. Estructura del programa 3.3. Desenvolupament del programa 3.3.1. Edició de Pressing Catch: Raw del dissabte 23 de febrer de 2008 3.3.2. Edició de Pressing Catch: SmackDown del diumenge 24 de febrer de 2008

4. Anàlisi del grau d’idoneïtat del programa 4.1. Violència 4.2. Sexe 4.3. Por i angoixa 4.4. Drogues 4.5. Discriminació racisme i xenofòbia 4.6. Llenguatge groller 4.7. Conductes i valors incívics 4.8. Grau d’idoneïtat del programa

5. Síntesi 5.1. Objectiu 5.2. Estructura 5.3. Vídeos d’advertiment 5.4. Senyalització 5.5. Qualificació

5 1. Objectiu de l’informe

Aquest informe sotmet a anàlisi el programa Pressing Catch, emès per Cuatro, i es basa en l’aplicació de la metodologia de l’anàlisi de continguts. Se n’estudia l’estructura i el desenvolupament, així com la presència de senyalització, i s’analitza el grau d’idoneïtat del programa segons els criteris de qualificació establerts per la Instrucció general del CAC sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió.

2. Identificació del programa

Quadre 1. Identificació del programa IDENTIFICACIÓ DEL PROGRAMA Títol Pressing Catch Prestador de serveis Cuatro Tipologia Entreteniment Origen y any EUA, Espanya, 2008 Producció de Cuatro. Raw WWE Entertainment all rights reserved. Producció Copyright: Cuatro 1 Periodicitat Dissabtes i diumenges Hora d’emissió 15.25 h - 16.25 h, aproximadament Franja d’emissió Horari protegit Duració programada 1 hora Mostra Edicions del dissabte 23 i diumenge 24 de febrer de 2008 Senyalització No recomanat per a menors de 13 anys Comentaris

1 Durant el període de vacances escolars de Setmana Santa se n’anuncia l’emissió diària de les 12.10 h a les 14.25 h.

6 3. Anàlisi del programa

3.1. Senyalització

La senyalització del programa Pressing Catch consisteix en la sobreimpressió d’un cercle amb el fons groc i el número 13 en blanc a dins, a l’angle superior dret de la pantalla, al costat del logotip de la cadena. La sobreimpressió apareix durant tres segons en dues ocasions: a l’inici del programa i en tornar de la pausa publicitària. En aquests moments, apareix també un petit rètol amb el nom del programa a l’angle superior esquerre.

3.2. Estructura del programa

Pressing Catch és el nom que s’utilitza per identificar els espectacles de lluita lliure de la World Wrestling Entertainment (WWE), l’empresa que organitza i promociona aquests espectacles als Estats Units. Aquesta companyia produeix tres “marques” o “lligues” diferents de lluita lliure per a les televisions nord-americanes: ECW, WWE Raw i WWE SmackDown! Les tres “lligues” es diferencien per tenir un grup de lluitadors, de competicions i de regles diferents. El programa Pressing Catch de Cuatro consisteix en una emissió de Raw els dissabtes i una de SmackDown els diumenges.

Cuatro emet el programa en versió original en anglès, incorporant-hi la veu de dos comentaristes de la cadena, Héctor del Mar i Fernando Costilla, per damunt del so directe. A més de traduir, comenten el que succeeix durant l’espectacle i els combats amb un to humorístic.

Tant Raw com SmackDown retransmeten un espectacle de combats simulats de lluita lliure. L’espectacle es realitza en directe en un quadrilàter situat al centre d’un gran pavelló, amb una posada en escena elaborada: focus, pirotècnia, música, etc. En un dels costats hi ha una pantalla gegant, als altres tres costats hi ha graderies plenes de públic, majoritàriament joves i nens que sostenen pancartes de suport al seu lluitador preferit.

7 Els combats són simulats i tot està planificat amb antelació. Els lluitadors són actors especialistes que interpreten un personatge amb una sèrie de trets marcats (el sinistre, el saltimbanqui, el destraler, el presumit, etc.). En els combats hi ha regles i àrbitres, però sovint se’ls ignora. La dinàmica de les lluites és sempre semblant: quan un lluitador rep un bon cop es queda mig estabornit, quiet i indefens, de manera que l’altre pugui preparar una clau o un moviment espectacular sense resistència.

En la realització televisiva abunden els plans generals i escassegen els de detall, de manera que es fa més difícil apreciar si el contacte dels cops és simulat.

Els esdeveniments de l’espectacle no només inclouen combats, sinó també presentacions de lluitadors o anuncis de futurs combats, on s’escenifiquen provocacions dialèctiques i desafiaments, bé en directe o bé través de vídeos.

8 3.3. Desenvolupament del programa

3.3.1. Edició de Pressing Catch: Raw del dissabte 23 de febrer de 2008

Temps de programa ÍTEM DESCRIPCIÓ (minuts) La careta de Pressing Catch mostra un muntatge d’imatges “històriques” de diferents lluitadors del passat fins a l’actualitat, amb veus de comentaristes nord-americans que s’emocionen i 00:00 – Careta del criden, i amb música de caràcter èpic. A continuació, la careta 01:40 programa de Raw presenta un altre muntatge ràpid d’imatges de lluitadors del programa, amb música de rock dur, i ja amb les veus dels comentaristes de Cuatro. S’han situat una taula i dues cadires al centre del quadrilàter. Allí, l’actual campió de la WWE, Randy Orton, vestit de carrer, explica que vol que l’aspirant al títol, John Cena, el favorit del públic, es comprometi a lluitar la setmana vinent signant un Presentació contracte, ja que no es refia de la seva paraula, frase que 01:40 – d’un futur provoca l’esbroncada del públic. Cena arriba, tots dos 09:00 combat entre s’asseuen amb actitud desafiant i signen. De cop i volta, apareix Orton i Cena corrents cap al ring Mark Henry, el proper contrincant de Cena. Cena s’aixeca i Orton aprofita la distracció per fer-li una clau. Orton es mostra satisfet davant d’un Cena que es cargola de dolor al terra. Un dels comentaristes dóna suport a Cena i critica Orton; l’altre el justifica (“Hay que estar preparado para todo”). El lluitador Mr. Kennedy explica a càmera el que segueix, amb la traducció superposada del comentarista: “Hola, soy la superestrella de la WWE Mr.Kennedy y tengo un mensaje para los seguidores de Pressing Catch. Las superestrellas de la WWE somos profesionales y estamos entrenados. Lo que realizamos sobre el ring 09:00 – Vídeo requiere años de práctica y de perfeccionamiento para 09:30 d’advertiment poder hacerlo de forma segura. Por eso, todas las semanas os recordamos a los fans de la lucha libre que no intentéis imitarnos en casa o en la escuela, porque esto no es un juego. Va muy en serio. Por favor, no intentes hacerlo en casa.” Durant l’última frase es llegeix en pantalla “Please, Don’t try this”, amb el “Don’t” en vermell i el logotip de la WWE. Mr. Kennedy domina tot el combat, fins que Crazy es rendeix. Kennedy, conegut com el lluitador fatxenda, roman al centre del Combat: Mr. 09:30 – quadrilàter, agafa un micro i mira a càmera en primer pla. Es Kennedy contra 16:30 dirigeix al seu futur contrincant, Ric. Se’n burla, el desafia i Super Crazy l’amenaça. Li aconsella que en aquest futur combat es rendeixi, o el deixarà coix de per vida. 16:30 - Cortineta Vídeo de presentació del lluitador Umaga 17:00 A Carlito i Marela els acompanya María, la xicota de Marela, una model llatina amb vestit curt i barret de cowboy que els anima des de fora del ring. En els combats per parelles només Combat: lluita un representant de cadascuna. L’altre cal que s’esperi 17:00 – Kendrick i darrere de les cordes fins que el que està lluitant li piqui la mà, 19:35 London contra senyal que vol fer el relleu. Aquesta norma, com totes les altres, Carlito i Marela s’infringeix sovint. A més, quan un lluitador decideix entrar al ring sense permís, els de l’equip contrari també acostumen a fer-ho i provoquen moments de caos i l’excitació del públic.

9 19:35 – Cortineta Vídeo de presentació del lluitador Finlay 20:00 Acaben guanyant Holly i Rhodes, que romanen al quadrilàter i observen com entra al pavelló la parella guanyadora del combat Combat: Cade i anterior, Carlito i Marela, amb María. Des de sota de la pantalla 20:00 – Murdoch contra gegant, els tres desafien i desqualifiquen Holly i Rhodes. Marela 24:30 Holly i Rhodes els diu: “Tenéis tantas posibilidades de conservar ese título como María de posar para Playboy”, comentari que no fa gràcia a la seva xicota. 24:30 – Vídeo Amb Randy Orton, que reprodueix el text d’advertiment transcrit 25:00 d’advertiment en la descripció del primer vídeo. Combat de tres contra tres, amb el mateix sistema de relleus que els anteriors. En un moment determinat s’interromp l’emissió del combat amb el rètol “Continues...” (31:08 - 31:38) Vídeo presentació del lluitador Mr. Kennedy Combat: Hardy, Després del vídeo tornem al combat, on la situació és diferent Michaels i 25:00 – de com l’havíem deixat. Al cap d’uns minuts, el combat es torna Jericho contra 39:45 a interrompre bruscament, aquest cop per donar pas a Umaga, JBL i publicitat. Snitsky (36:45) Pausa publicitària Després de la publicitat, el combat es reprèn on l’havíem deixat. Finalment, es produeix una d’aquelles situacions en què tots els lluitadors entren a la vegada al ring i provoquen un combat caòtic, fins que l’equip de Hardy, Michaels i Jericho guanyen. 39:45 – Vídeo Amb la Diva de la WWE, Ashley, que reprodueix el text 40:15 d’advertiment d’advertiment transcrit en la descripció del primer vídeo. Al bell mig del ring hi ha col·locada una taula perquè John Cena, el preferit del públic, i Mark Henry hi facin un torcebraç. Quan Cena és a punt de guanyar, de sobte Orton apareix per darrere. Li clava uns quants cops a Cena, però quan finalment s’hi torna, 40:15 – Pols entre Cena Orton fuig. Henry aleshores intenta atacar Cena, però s’esmuny 46:00 i Henry i el deixa estès a terra. Cena ho celebra enfervorit i rabiós, desafiant Orton, que s’ho mira des de lluny, amb preocupació. Mentre ho fa, els comentaristes acomiaden el programa i ens emplacen al programa de l’endemà.

10 3.3.2. Edició de Pressing Catch: SmackDown del diumenge 24 de febrer

Temps de programa ÍTEM DESCRIPCIÓ (minuts) Després de la careta Pressing Catch, la careta SmackDown és semblant a la de Raw. Presenta un altre 00:00 – 01:00 Careta del programa muntatge ràpid d’imatges de lluitadors del programa, amb música de rock dur, i ja amb els comentaristes de Cuatro. Un a un, els lluitadors que participaran en un futur combat a la “Cámara de eliminación” fan la seva entrada espectacular al pavelló i, un cop al ring, diuen quatre Presentació de paraules, fanfarronegen i s’amenacen entre ells. En un Batista, MVP, Big moment determinat, en el so directe se sent com tapen 01:00 – 10:45 Daddy, Gran Khali, amb un senyal sonor un parell de paraules malsonants de Finlay i El Enterrador Batista [“I’m gonna whip your (ass)”]. Els comentaristes no ho tradueixen literalment sinó que fan servir expressions més humorístiques [“Te voy a dar hasta en el carné de identidad”]. Amb Batista, que reprodueix el text d’advertiment transcrit 10:45 – 11:15 Vídeo d’advertiment en la descripció del primer vídeo del dia 23. Després de la presentació de Kane, amb gran quantitat de pirotècnia, un vídeo ens recorda que ell i Shelton es van enfrontar dues setmanes abans. Kane va guanyar perquè Combat: Kane contra 11:15 – 19:15 Shelton va marxar. Ara, al nou combat, acaben tots dos Shelton fora del ring. Shelton queda estabornit i Kane el puja al ring per rematar-lo, però no li dona temps a pujar a ell i queda desqualificat. 19:15 – 19:45 Cortineta Vídeo de presentació del lluitador Matt Hardy Vídeo de promoció de la nova delegació de la WWE a la 19:45 – 21:15 Vídeo: WWE a la Xina Xina, i dels actes benèfics que ha impulsat allí. A Deuce i Domino, que imiten l’estètica de Travolta a Combat: Jesse i Grease, els acompanya Cherry, la patinadora, vestida 21:15 – 27:50 Festus contra Deuce i amb top i minifaldilla rosa. Acaben guanyant Jesse i Domino Festus. 27:50 – 28:20 Cortineta Vídeo de presentació del lluitador Rey Mysterio Combat: Wang Yang i 28:20 – 32:50 Moore contra Combat igualat que acaben guanyant Hawkins i Ryder. Hawkins i Ryder Amb MVP, que reprodueix el text d’advertiment transcrit 32:50 – 33:20 Vídeo d’advertiment en la descripció del primer vídeo del dia 23. Els 6 lluitadors que lluitaran entre ells a la “Cámara de Presentació de eliminación” el pròxim dia, s’enfronten ara en un combat 3 combat: El Gran contra 3. Un a un, fan la seva entrada espectacular al 33:20 – 40:15 Khali, Big Daddy i pavelló. MVP contra Batista, (34:55) Pausa publicitària. En tornar-ne, es reprèn la Finlay i El Enterrador presentació on l’havíem deixat. Vídeo de presentació de las Divas de la WWE, lluitadores 40:15 – 40:45 Cortineta que semblen models (“Si te las encuentras en un paso a nivel, ten cuidado porque están como un tren”). Després del vídeo trobem que ja ha començat la lluita. Combat: Gran Khali, Arriba un moment en què tots els lluitadors entren al ring Big Daddy i MVP sense ordre ni permís, de manera que l’àrbitre suspèn el 40:45 – 46:05 contra Batista, Finlay combat. Els lluitadors d’un mateix equip s’acaben mirant i El Enterrador amenaçadorament entre ells, pensant que seran futurs rivals el pròxim dia.

11 4. Anàlisi del grau d'idoneïtat del programa

En aquest apartat s’analitza el grau d’idoneïtat del programa segons els criteris de qualificació establerts per la Instrucció general del CAC sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió. Els criteris orientadors sobre la qualificació estan integrats per set variables d'anàlisi:

• Violència: en aquest paràmetre s'avalua la freqüència i la intensitat de les manifestacions violentes i el seu grau de versemblança i explicitació, així com la representació en positiu o en negatiu dels actes de violència. • Sexe: en aquest paràmetre s'avalua la representació de relacions sexuals i la freqüència i l'explicitació de les escenes amb contingut eròtic. • Por i angoixa: en aquest paràmetre s'avalua la reiteració de les situacions susceptibles de provocar aquestes reaccions i el grau potencial d'afectació al públic menor d'edat. • Drogues: en aquest paràmetre s'avalua la presència en el relat d'aquestes substàncies i la representació dels efectes de consumir-les. • Discriminació, racisme i xenofòbia: en aquest paràmetre s'avalua la presència i la sanció en el relat de comportaments discriminatoris, racistes o xenòfobs. • Llenguatge groller: en aquest paràmetre s'avalua la freqüència d'aparició, la intensitat i la naturalesa de les expressions emprades. • Conductes i valors incívics: en aquest paràmetre se n'avalua la presència i la sanció en el relat.

L'anàlisi del grau d'idoneïtat permet adscriure el programa a una de les sis categories d'edat preestablertes:

• Especialment recomanat per a la infància • Per a tothom • No recomanat per a menors de 7 anys • No recomanat per a menors de 10 anys • No recomanat per a menors de 13 anys

12 • No recomanat per a menors de 18 anys Segons l’apartat III (“Menores y programación televisiva. Franjas de protección reforzada”) del Código de autorregulación sobre contenidos televisivos e infancia, són franges de protecció reforçada i, per tant, no inclouen programació no recomanada per a menors de 13 anys:

• De dilluns a divendres: de 8 h a 9 h i de 17 h a 20 h. • Dissabtes i diumenges: de 9 h a 12 h.

En els períodes de vacances escolars, s’apliquen les mateixes franges de protecció reforçada, tot i que el codi demana “una especial sensibilitat i cura en la programació”.

4.1. Violència

Es detecta la presència reiterada de violència d’intensitat lleu, irreal, explícita i legitimada. Els exemples han estat descrits en l’apartat 4.2 (Desenvolupament del programa). Aquest apartat inclou també el llenguatge violent.

4.2. Sexe

No es detecta la presència de situacions amb continguts sexuals.

4.3. Por i angoixa

No es detecta la presència de situacions de por o angoixa.

4.4. Drogues

No es detecten situacions de consum de drogues.

13 4.5. Discriminació racisme i xenofòbia

Caldria considerar si les al·lusions a les Divas, els vídeos i els combats podrien incloure situacions de discriminació per raó de gènere. Per exemple:

• Un dels locutors diu: “Ten cuidado porque están como un tren. Son las Divas de la WWE”. • Les noies apareixen sempre lleugeres de roba, vestides amb minishorts i tops. • Alguns vídeos de presentació de les Divas les presenten en bikini o en roba interior.

4.6. Llenguatge groller

No es detecta la presència de llenguatge groller.

4.7. Conductes i valors incívics

Caldria considerar si la presència d’amenaces i de desqualificacions verbals entre els lluitadors, en el context fictici de l’espectacle, podria ser susceptible de ser considerat com a presència de conductes i valors incívics. Per exemple:

• En l’edició del 23 de febrer, Mr. Kennedy diu: “Te aseguro que vas a cojear todo lo que te quede de tu miserable vida.” • En l’edició del 23 de febrer, Orton diu: “La palabra de John Cena no significa nada para mí, por eso lo quiero por escrito, para que John Cena no pueda evitar la que le espera dentro de dos semanas.”

14 4.8. Grau d'idoneïtat del programa

Quadre 2. Anàlisi del grau d’idoneïtat del programa VARIABLES D'ANÀLISI VALORS GRAU D'IDONEÏTAT Freqüència Reiterada Versemblança Irreal Violència Explicitació Explícita < 13 anys Intensitat Lleu Legitimació Legitimada Freqüència Absència Sexe Per a tothom Explicitació Absència Freqüència Absència Por i angoixa Grau potencial Per a tothom Absència d'afectació al menor Presència Absència Representació dels Drogues Per a tothom efectes del seu Absència consum Discriminació, racisme i Sanció en el relat Vegeu el punt 4.5 -- xenofòbia Freqüència Absència Llenguatge groller Per a tothom Intensitat Absència Conductes i valors Presència i sanció en Vegeu el punt 4.7 -- incívics el relat Grau d'idoneïtat del No recomanat per a menors de 13 anys conjunt del programa

En conjunt, i d’acord amb els criteris de qualificació orientadors establerts per la Instrucció general del CAC sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, l’anàlisi del grau d’idoneïtat del programa determina que es podria qualificar com a no recomanat per a menors de 13 anys.

El programa Pressing Catch s’emet dissabtes i diumenges, de 15.25 h a 16.25 h aproximadament, i queda exclòs de les franges de protecció reforçada establertes pel Código de autorregulación sobre contenidos televisivos e infancia.2

2 L’emissió de Pressing Catch entre les 12.10 h i les 14.25 h durant el període de vacances escolars de Setmana Santa respecta les franges de protecció reforçada establertes pel Codi.

15 5. Síntesi

5.1. Objectiu

Aquest informe sotmet a anàlisi el programa Pressing Catch, emès per Cuatro. S’estudia l’estructura, el desenvolupament, la presència de senyalització i el grau d’idoneïtat del programa.

5.2. Estructura

El programa Pressing Catch de Cuatro consisteix en una emissió del programa nord-americà WWE: Raw els dissabtes i una de WWE: SmackDown els diumenges. Tant Raw com SmackDown són retransmissions d’un espectacle de combats de lluita lliure simulats.

L’espectacle es realitza en directe en un quadrilàter situat al centre d’un gran pavelló ple de públic, amb una posada en escena elaborada: focus, pirotècnia, música, pantalles gegants, etc.

Cuatro emet el programa en versió original en anglès i hi incorpora la veu de dos comentaristes de la cadena per damunt del so directe.

Quadre 3. Identificació del programa IDENTIFICACIÓ DEL PROGRAMA Prestador de serveis Cuatro Títol Pressing Catch Programa contenidor -- Tipologia Entreteniment Origen i any EUA, Espanya, 2008 Producció de Cuatro. Raw WWE Entertainment all rights reserved. Producció Copyright: Cuatro Periodicitat Setmanal (dissabte i diumenge) Hora d’emissió 15.25 h - 16.25 h Franja d’emissió Horari protegit Durada real 60 minuts Mostra Emissions dels dies 23 i 24 de febrer de 2008 Durant 3 segons a l’inici del programa i en tornar de la pausa, a l’angle Senyalització superior dret de la pantalla, un cercle groc amb un número 13 blanc a dins

16 5.3. Vídeos d’advertiment

Entre combat i combat s’emeten vídeos d’advertiment de 30 segons de durada on un lluitador del programa explica a càmera el que segueix, amb la traducció superposada del comentarista: “Hola, soy la superestrella de la WWE [nom] y tengo un mensaje para los seguidores de Pressing Catch. Las superestrellas de la WWE somos profesionales y estamos entrenados. Lo que realizamos sobre el ring requiere años de práctica y de perfeccionamiento para poder hacerlo de forma segura. Por eso todas las semanas os recordamos a los fans de la lucha libre que no intentéis imitarnos en casa o en la escuela, porque esto no es un juego. Va muy en serio. Por favor, no intentes hacerlo en casa.”

Durant l’última frase es llegeix en pantalla “Please, Don’t try this”, amb el “Don’t” en vermell, i el logotip de la World Wrestling Entertainment.

Al llarg de l’edició del 23 de febrer es van emetre 3 vídeos d’advertiment. A la del dia 24, se’n van emetre 2.

5.4. Senyalització

Cuatro sobreimprimeix, a l’angle superior dret de la pantalla, un cercle de fons groc amb un número 13 blanc a dins durant 3 segons a l’inici del programa i en tornar de la pausa.

5.5. Qualificació

Quadre 4. Síntesi del grau d’idoneïtat del programa VARIABLES D'ANÀLISI VALORS GRAU D'IDONEÏTAT Presència reiterada de violència d’intensitat lleu, Violència < 13 anys irreal, explícita i legitimada. Sexe Absència Per a tothom Por i angoixa Absència Per a tothom Drogues Absència Per a tothom Caldria considerar si les al·lusions a les Divas, els Discriminació, racisme i vídeos i els combats podrien contenir situacions -- xenofòbia de discriminació per raó de gènere. Llenguatge groller Absència Per a tothom Caldria considerar si la presència d’amenaces i de desqualificacions verbals entre els lluitadors, Conductes i valors incívics en el context fictici de l’espectacle, podria ser -- susceptible de ser considerada com a presència de conductes i valors incívics Grau d'idoneïtat del conjunt No recomanada per a menors de 13 anys del programa

Pressing Catch s’emet fora de les hores de protecció reforçada (en què no s’inclou programació no recomanada per a menors de 13 anys) establertes en l’apartat III (“Menores y programación televisiva3”) del Código de autorregulación sobre contenidos televisivos e infancia,

3 L’emissió de Pressing Catch entre les 12.10 h i les 14.25 h durant el període de vacances escolars de Setmana Santa respecta les franges de protecció reforçada establertes pel Codi.

PRESSING CATCH Qualificació de programes de wrestling a diverses televisions

Informe 1/2008 Unitat de Recerca, Estudis i Publicacions Àrea d’Estudis i Recerca

Barcelona, 25 de març de 2008

19 SUMARI 1. Introducció 3 a) Objecte de l’estudi a.1) Definició: ¿Què és el wrestling? 3 a.2) El wrestling televisat 4 a.3) World Wrestling Entertainment (WWE) 5 a.4) Total Non Stop Action Entertainment (TNA) 6 a.5) Altres productores 7 b) Metodologia b.1) Cerca de televisions que programen wrestling 7 b.2) Cerca d’informació complementària sobre el wrestling 7

2. Les autoritats reguladores i les emissions de wrestling

3. Qualificació de les emissions de wrestling a Espanya, EUA, Regne Unit, Alemanya, França i Itàlia 11

4. Conclusions 19 5. Fonts consultades 21 6. Annexos 25 I. Qualificacions de la WWE sobre la seva programació 25

II. Documents de l’Ofcom sobre queixes de telespectadors referents a les emissions de wrestling 27

III. Recomanació específica del CSA sobre les emissions de combats de lluita lliure 31

IV. Informe anual de l’Agcom amb referència al programa Smackdown! 32

20 1. Introducció a) Objecte de l’estudi: Identificar la qualificació que reben els programes de wrestling —coneguts a Espanya com a pressing catch— en l’emissió per part de televisions d’Estats Units, Regne Unit, França, Alemanya i Itàlia. a.1) Definició ¿Què és el wrestling? Segons el Centre de Terminologia (www.termcat.net), la traducció al català de wrestling és lluita, i es defineix com “combat sense armes entre dos contendents sotmès a un reglament, la finalitat del qual és vèncer la resistència de l’adversari amb determinades tècniques i estratègies”.

El terme catch, en canvi, no té traducció catalana; la definició que dóna el Termcat és “joc d’exhibició consistent a immobilitzar l’adversari durant tres segons, basat originàriament en algunes característiques de la lluita lliure”; en anglès es coneix com professional wrestling o catch-as-catch-can.

Hi ha moltes varietats de lluita, però només tenen categoria olímpica la grecoromana i la lliure. Aquesta última procedeix del tipus de lluita més espontània; va ser codificada pels volts de 1924, permet més cops que la grecoromana i inclou claus del catch i el judo, segons l’Enciclopèdia catalana. La definició de lluita lliure (lucha libre) que dóna la Real Academia de la Lengua española, en canvi, fa referència a un espectable d’origen nord- americà similar a la lluita grecoromana, en el qual s’autoritzen o toleren, reals o fingits, cops i claus prohibits en l’altra.

En una línia similar, la Fundéu recull en una sola entrada catch, sambo, sumo, de l’àmbit dels esports, com a modalitats no olímpiques de lluita. Així doncs, segons aquestes definicions, la lluita lliure té dues modalitats: - L’esportiva/olímpica - L’anomenada “professional”, barreja d’esport i espectacle i més coneguda internacionalment com a wrestling.

21 Les lluites de wrestling com a espectacle d’entreteniment podrien haver començat en Anglaterra durant el segle XVI; els combats es desenvolupaven en el context del circ, i en aquell moment els lluitadors ja havien abandonat l’estil grecoromà per a incorporar-ne un altre on tot era permès, el conegut com catch-as-catch-can. Al segle XIX immigrants irlandesos portaren el wrestling a Nova Anglaterra; desprès de la Guerra Civil nord-americana, aquest tipus de lluita es presentava als carnavals, i els lluitadors apareixien amb noms pintorescs, disfresses i històries. Sembla que el creador del wrestling nord-americà va ser un policia de la ciutat de Nova York de final del segle XIX, que també boxejava i que va començar a incorporar tots dos estils, el grecoromà i el catch-as-catch-can4. a.2) El wrestling televisat El wrestling a la televisió es podria definir com un espectacle d’entreteniment on les persones involucrades participen en combats d’un tipus de lluita que barreja claus i cops d’altres classes de lluites esportives i que inclou habilitats acrobàtiques i demostracions de fortalesa física. En les primeres emissions de wrestling per televisió a final de la dècada dels cinquanta als Estats Units, els promotors dels espectacles i els participants defensaven la veracitat de la competència, tot i que, tant aleshores com ara, les baralles esportives tenien els resultats pautats.

Les emissions regulars per televisió de combats de wrestling s’inicien l’any 1985 (Greenberg, 2000:7) a través de la promotora d’esdeveniments de lluita professional WWF (World Wrestling Federation). El seu promotor, Vince McMahon5, va crear una marca única amb música, combats pautats (amb guions) i celebritats nord-americanes presents als combats; a més, va convertir els lluitadors en estrelles infantils. McMahon va ser el primer en començar a sindicar els seus espectacles als EUA i va crear Wrestlemania, un programa de pay per view (PPV) que es va vendre com la Super Bowl dels

4 Extret de Greenberg, Keith Elliot (2000) [En línia]: Pro wrestling: from Carnivals to Cable TV. Minneapolis: Lerner Publications. http://books.google.es/books?id=QsCizgeX_ngC&hl=ca#reviews_anchor (Consulta: març de 2008) 5 Encyclopaedia Britannica Online (2008) [En línia]: “McMahon, Vince”, a Britannica Book of the Year 2001. http://www.britannica.com/Eb/article-9343913 (Consulta: març de 2008)

22 combats de wrestling i que va tenir molt d’èxit. Wrestlemania i altres formats de la WWE van marcar la tendència del que ara és el wrestling televisat entre d’altres promotores que també van seguir aquest nou patró d’esport- espectacle. a.3) World Wrestling Entertainment (WWE) La WWE, abans coneguda com a WWF6, és una de les productores de wrestling més conegudes en tot el món7 i la que compta amb més canals de difusió per als seus espectacles. Promociona tres “marques” diferents, Raw, ECW i SmackDown!, amb campionats, noms i regles diferents, i també d’altres esdeveniments que són emesos a través del sistema pay per view, com ara combats que no corresponen a cap campionat i que tenen regles i històries addicionals, com Royal Rumble, i que al mateix temps, serveixen de gènesi per a d’altres històries i combats.

La WWE produeix sis hores de programació setmanal per a les plataformes nord-americanes de cable NBC Universal, Usa Network i CW Network. A Europa, els diversos formats de la WWE s’emeten a través de canals de diferents grups de comunicació; als països sobre els quals s’ha treballat, tenen acords per a l’emissió BSKyB al Regne Unit; Sky Italia i Jetix a Itàlia; Sogecable a Espanya; DSF i Premiere a Alemanya i el grup AB a França. Tot i que els noms dels programes varien segons el país on s’emet, es mantenen les inicials de la productora i similituds amb el nom nord-americà. El cas més llunyà és el de pressing catch, nom que s’utilitza únicament a Espanya.

6 Canvia la f de federation per la e d’entertainment, emfatitzant el seu component d’espectacle i de ficció. Wikipedia (2008) [En línia]: World Wrestling Entertainment. http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=World_Wrestling_Entertainment&printable=yes (Consulta: febrer de 2008) 7 En un estudi realitzat el 2001 per la Independent Television Comission, la British Board of Film Classification i la Broadcasting Standards Comission sobre la percepció per part de l’audiència de les emissions de wrestling, els resultats mostraren que la WWE era la més vista i la considerada més important, la resta de marques eren percebudes com una imitació. D’altra banda, molts enquestats no percebien la diferència entre unes productores i d’altres, únicament eren conscients de mirar wrestling. BBFC, BSC i ITC (2001) [En línia]: Wrestling: How do audiences perceive TV and video wrestling? Report on qualitative research. Londres: BBFC, BSC, ITC. http://www.sbbfc.co.uk/documents/Audience_Perception_of_TV_Wrestling.pdf (Consulta: febrer de 2008).

23 Molts esdeveniments no inclosos en els campionats que juguen les tres “marques” de la WWE es televisen a través de PPV, a Europa, a través d’Sky al Regne Unit, de Premiere a Alemanya, Sky Italia a Itàlia i Sogecable a Espanya.

La WWE, a més, produeix un servei de SVOD (subscription video on demand), que posa a disposició dels abonats 40 hores de contingut cada mes. Ho fa a través del distribuïdor ComCast i amb el nom de WWE 24/7 On Demand; a Europa aquest servei no està disponible en cap de les plataformes de televisió de pagament que s’han consultat.

Per últim, el sistema webcast on-demand permet comprar tota mena de resums i programes dels arxius de biblioteca de la WWE per internet. a.4) Total Nonstop Action Entertainment (TNA) La TNA és un altra productora de wrestling nord-americana; les seves produccions també tenen projecció internacional. El lloc web de TNA no proporciona gaire informació dels seus orígens, però la versió anglesa de la Viquipèdia assenyala que va ser fundada el 20028; originàriament formava part de la National Wrestling Association (NWA) i era coneguda com NWA- TNA; més tard es van separar, la NWA va passar a anomenar-se WCW. Pel que fa a la TNA, el propietari en va vendre les accions a la companyia Panda Energy i J Sports Entertainment i es va crear la nova societat. Actualment, la TNA produeix tres hores de programació en directe a través de PPV i disponible únicament a través de plataformes de cable. Als EUA emet cada dijous nit el programa TNA Impact a Spike TV; la seva programació està disponible a Europa a través de Sky Italia i Eurosport. a.5) Altres productores La WWE i la TNA han estat les principals fonts de consulta per a tractar de situar el wrestling en l’àmbit de la televisió. Tot i això, cal dir que existeixen

8 Wikipedia (2008) [En línia]: Total Nonstop Action Wrestling. http://en.wikipedia.org/wiki/Total_Nonstop_Action_Wrestling (Consulta: març de 2008).

24 moltes altres promotores de combats de wrestling, sobretot en l’àmbit local, però no s’ha pogut arribar a comprovar la seva presència televisiva.

A més del wrestling nord-americà, existeix una variant japonesa de la lluita lliure anomenada puroresu, molt popular al Japó i menys als EUA, que inclou arts marcials9. La New Japan Pro Wrestling o Pro Wrestling Noah promocionen aquest tipus de lluita, que compta amb menys seguidors, i que a Europa es pot seguir majoritàriament a través d’Eurosport. b) METODOLOGIA b.1) Cerca de televisions que programen wrestling Com abans s’ha apuntat, el punt de partida per a fer el seguiment de les televisions que programen continguts de wrestling ha estat els llocs web de la WWE i la TNA, en ser les productores que més espectacles organitzen i emeten a la televisió. En tots dos casos, els webs respectius ofereixen un calendari televisiu on es pot consultar quan i com es poden veure els seus programes a la televisió10; en la WWE aquest calendari és molt més complet i permet fer una cerca per país. Tot i que la informació que es proporciona és bastant fiable, s’ha contrastat mitjançant la consulta de totes les graelles de tots els canals de televisió que apareixen relacionats als llocs web de la WWE i la TNA; s’han trobat algunes divergències, però generalment la informació coincideix. Al mateix temps, en consultar les graelles de les televisions que emeten wrestling, s’han trobat altres emissions de les productores menys conegudes per al públic menys especialitzat. b.2) Cerca d’informació complementària sobre el wrestling Atès el seu component espectacular i ambigu, no clarament diferenciat de la lluita lliure esportiva amb categoria olímpica, obtenir informació de fonts “oficials” ha estat un procés infructuós en la majoria de casos. La part corporativa del web de la WWE (http://corporate.wwe.com) i del de TNA

9 Wikipedia (2008) [En línia]: Professional Wrestling. http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Professional_wrestling&printable=yes (Consulta: febrer de 2008). 10 WWE: http://www.wwe.com/schedules/television>; TNA:, http://www.tnawrestling.com/content/view/214/35/. (Consultes: febrer i març de 2008).

25 (http://www.tnawrestling.com/content/view/580/123/) han servit únicament de referència, però no proporcionen informació dels orígens de totes dues productores ni del wrestling televisat, ni s’introdueixen les diferències entre combats o programes de televisió.

D’altra banda, existeix una gran quantitat de webs dedicats a aquest món però la informació que s’hi troba majoritàriament és una relació de lluitadors i combats guanyats; a més, en molts casos són webs personals i les seves informacions son de dubtosa fiabilitat.

Altres fonts d’informació consultades en línia han estat l’Encyclopaedia Britannica (www.britannica.com), i la versió anglesa de la vikipèdia; les explicacions sobre el wrestling i les productores que es relacionen en aquest informe s’han elaborat comparant els diversos articles que es troben sota aquest terme.

2. Les autoritats reguladores i les emissions de wrestling En els casos d’Itàlia, França i el Regne Unit s’han trobat indicacions específiques respecte de l’emissió d’aquests tipus de combats per part de les autoritats reguladores.

En l’informe anual de l’Agcom de 2006, l’autoritat italiana assenyala que en el transcurs de l’any 2005 el programa Smackdown!11 va ser monitoritzat durant més de dos mesos, atès el nombre de queixes i crítiques que havia generat, i va ser sancionat12.

D’altra banda, el CSA francès va elaborar a final de 2005 una recomanació13 adreçada als prestadors de serveis de televisió de no emetre combats de

11 Es tracta del mateix programa que Cuatro emet el diumenge a la tarda a partir de les 15h. 12 Agcom (2006) [En línia]: Relazione annuale sull’attivita svolta e sui programmi di lavoro. Roma: Agcom, pàg.76. (Consulta: febrer de 2008). 13 CSA (2005) [En línia]: Recommandation nº2005-8 du 20 décembre 2005 aux éditeurs de services de télévision concernant la retransmission de certains types de combats. Journal officiel de la République Française nº7, 8 de gener de 2006. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000265933&dateTexte = (Consulta: març de 2008)

26 lluita lliure que no estiguessin sotmesos a les regles d’una federació nacional reconeguda pel ministeri d’esports o, en el cas de procedir de l’estranger, que no responguessin a criteris prèviament definits que són, entre d’altres: - Regles de competició que respectin la integritat física i moral dels esportistes. - Transmissió de valors educatius. - Normativa formal (àrbitres, jocs oficials ...).

Aquesta recomanació es va elaborar com a resposta a la petició de conveni14 sol·licitada per una cadena de televisió francesa que volia emetre cada vespre espectacles de combat lliure. Tal i com s’explica al document Recommandation nº2005-8 du 20 décembre 2005 aux éditeurs de services de television concernant la retransmission de certains types de combats, l’autoritat de regulació francesa va considerar que aquest tipus de contingut podia perjudicar greument el desenvolupament físic, mental o moral dels menors, a més d’atemptar contra el respecte a la dignitat dels participants.

La norma creada pel CSA segueix la recomanació núm. R 99-11 de 22 d’abril de 1999 del Consell d’Europa que aconsella als estats membres que prenguin les mesures necessàries per a prohibir i impedir els combats lliures, ja que considera que constitueixen un perill per als espectadors (...).

Pel que fa als organismes d’autoregulació britànics, ja el 2001 la Independent Television Commission, en col·laboració amb la Broadcasting Standards Commission i la British Board of Film Classification15 van elaborar un estudi qualitatiu sobre la percepció del wrestling per part de l’audiència; aquest treball evidencia la preocupació pels efectes imitatius que podia generar en la

14 A França les cadenes de televisió que vulguin emetre a través de xarxes no assignades per la CSA (com el cable, el satèl·lit, l’ADSL, internet ...) estan sotmeses a un règim diferent i tenen l’obligació de sol·licitar una petició de conveni [demande de conventionnement]. Aquest procediment no és necessari si es tracta d’una cadena pública o si té una concessió hertziana. Font: CSA (2008) [En línia]: Autorisation, convention, declaration: Câble, satellites et autres réseaux http://www.csa.fr/infos/autorisations/autorisations_cable.php (Consulta: març de 2008) 15 BBFC, BSC i ITC (2001) [En línia]: Wrestling: How do audiences perceive TV and video wrestling? Report on qualitative research. Londres: BBFC, BSC i ITC. http://www.sbbfc.co.uk/documents/Audience_Perception_of_TV_Wrestling.pdf (Consulta: febrer de 2008).

27 infància i l’adolescència l’emissió televisiva de combats de wrestling, ja que, segons s’hi refereix, els infants, especialment els nens, manifestaven tenir molt d’interès en aprendre el nom dels moviments realitzats en les lluites i com executar-los. Fins i tot nenes i adolescents més grans afirmaven practicar-los habitualment a casa i a l’escola.

Aprofundint en l’aspecte de les conductes imitatives, un estudi realitzat el 2005 per part d’investigadors nord-americans de diferents universitats assenyala que, tot i l’absència d’armes, les claus i els moviments del wrestling són fàcilment imitables i l’execució per part dels infants o adolescents podria implicar risc de patir danys físics. L’estudi, a més, incideix en la idea del dany que pot ocasionar en espectadors vulnerables la representació que es fa de la violència en els combats de wrestling, es a dir, presència constant, justificada, i que no té conseqüències ni rep cap càstig.

Les queixes de telespectadors pel que fa al wrestling són un altra prova del malestar que genera aquest tipus de programes. L’Ofcom britànic va rebre el 2003 dues reclamacions relatives a programes d’aquest tipus de continguts (TNA Wrestling i Combat Zone Wrestling) en els canals de televisió disponibles a través del satèl·lit, que feien referència a la presència excessiva de violència en una franja horària considerada poc apropiada, les 9h30 en un cas i les 16 en l’altre, en dies de vacances escolars. Tot i que en la seva decisió l’Ofcom va considerar positivament els advertiments que apareixien sobreimpressionats en la pantalla assenyalant que es tractava de ficció, va estimar que el nivell general de violència no era el desitjable per a ser emès en aquell horari. La televisió en qüestió, Friendly TV, va ser sancionada per violar la franja horària protegida16.

D’altra banda, el 2006 es va produir un altra queixa en relació al programa ECW Wrestling per part d’un telespectador, que feia notar el que considerava presència excessiva de violència i la poca idoneïtat per a l’emissió a les 19.00, a més de la manca d’edició per part del prestador d’algunes escenes

16 Ofcom (2004) [En línia]: Ofcom Broadcast Bulletin núm. 6, Abril de 2004, Londres, Ofcom. http://www.ofcom.org.uk/tv/obb/prog_cb/pcb_06/pcb6.pdf (Consulta: març de 2008)

28 de contingut violent. En relació amb aquesta queixa, l’autoritat reguladora britànica va prendre en consideració dos aspectes, la presència inapropiada de violència i la protecció dels menors. En la resolució l’Ofcom va tenir en compte, d’una banda, l’estudi fet per la Independent Television Commission, el British Board of Film Classification i la Broadcasting Standard Commission (2001) que suggereix que la majoria de telespectadors són plenament conscients del caràcter de ficció del wrestling en televisió tot i que, en algunes ocasions, alguns elements “teatrals” poden resultar excessivament reals i violents. D’altra banda, l’Ofcom va avaluar positivament l’ús de tècniques d’edició per part del prestador (BSkyB) per a limitar la violència percebuda, encara que en alguns casos no va ser suficient. Tot i això, en la seva decisió va remarcar que el programa va ser emès en un horari poc apropiat i que calia resituar-lo més enllà de la franja horària protegida17.

17 Ofcom (2007) [En línia]: Ofcom Broadcast Bulletin. Issue number 76. Gener de 2007. http://www.ofcom.org.uk/tv/obb/prog_cb/obb76/ (Consulta: febrer de 2008).

29 3. Qualificació de les emissions de wrestling a Espanya, EUA, França, Regne Unit, Itàlia i Alemanya

Horari País Canal Programa Qualificació de la TV Tipus de televisió d’emissió New Japan League Dm – 23.15 U Eurosport 2A Temàtica esports Armwrestling league Ds – 20.30 U Per a tots els públics/ no Pressing Catch Raw Ds – 15.25 recomanat menors de 13B Generalista Cuatro Pressing Catch Per a tots els públics/ no analògica/TDT Dg – 15.25 Smackdown recomanat menors de 13 WWE Heat Dj – 13.30 U WWE Raw Dm – 13.30 U SportmaniaC Temàtica esports Pressing Catch Espanya Dc – 16.40 No recomanat menors de 13 Smackdown Dl – 13.45 Ds – WWE Raw U 08.20 Dv – 13.30 WWE Heat U Canal + Ds – 10.00 Temàtica esports DeportesD Dj – 23.10 Pressing Catch Ds – 05.00, No recomanat menors de 13 Smackdown 09.10

A Pertany al grup francès TF1, a Espanya està disponible a Imagenio, Digital +, R, Ono i Telecable. B En l’apartat dedicat al programa que es troba a www.cuatro.com/pressingcatch/pressingcatch.html apareix qualificat per a tots els públics; en canvi, en el detall de la graella de programació, a http://www.cuatro.com/guia/, per a majors de 13 anys (Consulta 7 de març de 2008). Durant la setmana de vacances escolars de Setmana Santa (dies 17, 18 i 19 d’abril), Cuatro ha programat tots dos formats a les 12h i 13h. C Pertany al grup Sogecable, a Espanya està disponible a Digital +, Imagenio, Ono, R, Euskaltel i Jazztelia. D Pertany al grup Sogecable, disponible únicament a Digital +.

30 Qualificació de la País Canal Programa Horari d’emissió Tipus de televisió TV Temàtica Sci - FiF ECW Dm – 22.00 TV – 14 DLSV entreteniment Temàtica CW TVG Smackdown Dv – 19.00 TV – PG DLV entreteniment WWE A.M Raw Ds – 02.00 TV – 14 DLV Temàtica EUAE USA NetworkH Monday Night Raw Dl – 20.00 TV – 14 DLV entreteniment Dj – 21.00 Temàtica Spike TVI TNA Impact! U Ds – 23.00 entreteniment The Fight Temàtica Tèmatic de lluita Tot el dia U NetworkJ entreteniment

E La qualificació moral referent als programes de wrestling dels EUA que produeix la WWE es fa seguint els criteris de la FCC, i no les televisions, que no la detallen. Les sigles D, L, S i V fan referència a suggestive dialogue, coarse language, sexual situations i violence, respectivament. S’inclou més informació en annex. F Pertany al grup NBC, disponible als EUA a través dels diferents operadors de cable, i a Europa, a través del satèl·lit, però amb programació diferent. G Pertany al grup CW Television Network (CBS i Warner Bros). H Pertany al grup NBC, disponible als EUA a través de cable. I Cadena de televisió nord-americana que pertany a MTV Networks Entertainment Group, i forma part de la plataforma de cable nord- americana Spike. J Temàtic que pertany a la companyia d’origen canadenc TFN Global Inc; als EUA i Canadà es pot veure via cable, al Regne Unit i Irlanda és d’accés lliure via satèl·lit (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Fight_Network)

Qualificació de la País Canal Programa Horari d’emissió Tipus de televisió TV Catch Américain Dv - 22.25 Per a tots els Raw Ds - 20.45 públics NT1K Generalista TDT Dv – 23.15 Per a tots els Catch Attack Ds – 20.45 públics Catch Américain Ds – 22.25 Per a tots els Temàtica Action TVL Raw Dg – 16.15 públics entreteniment França Catch Américain Dl – 22.15 Per a tots els Raw Dv – 20.45 públics Temàtica AB3M Dl – 23.05 Per a tots els entreteniment Catch attack Dv – 21.40 públics Catch Amèricain Per a tots els RTL9N Dj – 23.15 Generalista Raw públics

K Generalista disponible a la TDT gratuïta i a través de la plataforma del grup Abweb. L Action TV és una temàtica per ADSL dedicada al món de l’acció que pertany al grup Abweb. M AB3 és una temàtica del grup belga Belgium Television SA disponible a França a través de la plataforma per ADSL del grup Abweb. N RTL9 és una generalista que pertany al grup francès AB i que està disponible a través de cable i satèl·lit (en obert per als habitants de Lorena).

32 Qualificació de la País Canal Programa Horari d’emissió Tipus de televisió TV Sky OneO WWE Experience Dg - 11.00 U Temàtica entreteniment WWE After Burn Dg – 10.00 U Sky Sports 2 WWE Heat Dc – 07.00 U Temàtica esports Regne Unit WWE Bottom Line Dl – 07.00 U Dj – 16.30 WWE Heat U Dg – 10.00 WWE Late Night Dj – 21.30 U Raw 2008 Dj – 23.30 ECW U Ds – 23.00 Dv – 15.30 WWE Raw U Dl – 17.00 WWE Late Night Dv – 22.30 U Sky Sports 3 Smack Down 2008 Ds – 00.00 Temàtica esports Ds – 11.00 WWE Bottom Line U Dc – 17.00 WWE Late Night Dl – 22.00 U Bottom Line WWE Late Night Dl – 23.00 U Afterburn WWE Smackdown Dm – 17.00 U 2008 WWE After Burn Dc – 18.00 U Dj – 07.00 WWE Experience U Dg – 12.00 Sky Sports Extra Temàtica esports WWE Raw Dv – 07.00 U WWE Smackdown Ds – 09.00 U

33 Qualificació de la País Canal Programa Horari d’emissió Tipus de televisió TV WWE Raw Dg – 17.00 U WWE Late Night Dl – 22.00 U Sky Sports HD2 Bottom line Temàtica esports WWE Late Night Dl – 23.00 U After burn The Fight Network Temàtic de lluita Tot el dia U Temàtic de lluita Profesional Armwrestling Ds – 19.30 U Eurosport2 UK league Temàtica esports New Japan Pro Dc – 21.30 U wrestling BravoP TNA Impact! Ds – 21.00 U

O Les televisions “Sky” pertanyen al grup de comunicació BSkyB, disponibles a través de la plataforma de satèl·lit i ADSL amb el mateix nom. Tant la plataforma britànica com la italiana pertanyen al grup de comunicació News Corp (http://www.newscorp.com/operations/dbst.html). P Cadena de televisió britànica propietat de Virgin Media Television, disponible en les principals plataformes de televisió digital de pagament (Sky Digital, Virgin Media i Freeview).

Qualificació de la País Canal Programa Horari d’emissió Tipus de televisió TV Menors Itàlia TNA live: Impact Dj – 21.15 acompanyats Dm – 22.15 Menors TNA Live: Xplosion Dc – 21.10, 22.05 acompanyats TNA PPV Dg – 21.40 Menors Unbreakable Dl – 20.05 acompanyats Dm – 14.00 Dc – 18.30 Dj – 14.10 Menors Q WWE Bottom Line GXT (Jetix) Dv – 18.30 acompanyats Temàtica adolescents Ds – 14.05 Dg – 11.15 Dl – 14.10 Dm – 20.00 Dc – 14.05 Menors WWE After Burn Dj – 18.35 acompanyats Dv – 14.05 Ds – 18.30 Dg – 10.20 i 19.50 Braccio di ferro: pro Dc – 20.00 Eurosport 2 Per a tots els públics Temàtica esports armwrestling league Ds – 20.30 Canal específic de Menors SkyR Calcio 14 Tot el dia Temàtica esports wrestling acompanyats Dl – 19.00 Sky Sport 2 WWE Smackdown Majors de 14 anys Temàtica esports Dc – 13.00

35 Qualificació de la País Canal Programa Horari d’emissió Tipus de televisió TV Dm – 19.00 WWE Experience Majors de 14 anys Dj – 13.00 Dj – 19.00 WWE Heat Majors de 14 anys Dv – 00.00 WWE 24/7 preview Dv – 13.00, 19.30 Majors de 14 anys Dm – 00.45 Dv – 13.45, 20.15 Zona wrestling Majors de 14 anys Ds – 09.00 Dg – 15.45 Dv – 20.30 WWE Raw Ds – 09.15 Majors de 14 anys Domestic Dg – 14.00 Dm – 13.00 WWE ECW Majors de 14 anys Dv – 22.15 WWE Raw Dl – 13.00 Majors de 14 anys Dilluns a divendres Menors WWE News a les 15.00 i 19.30 acompanyats SportitaliaS Temàtica esports WWE News Ds – 14.30 Menors Weekend Dl – 00.00 acompanyats

Q Canal de televisió propietat de The Walt Disney Company. R Els canals de televisió “Sky” estan disponibles a la plataforma Sky Italia; és una plataforma de televisió digital terrestre de pagament, tot i que tots els seus canals també estan disponibles a través de VSDL. (http://www.sky.it/corporate/pagine/aziendasky/azienda_sky.shtml). S Canal temàtic d’esports disponible a través de TDT gratuïta i a través de la plataforma Sky Italia. (http://en.wikipedia.org/wiki/Sportitalia i web corporatiu d’Sky Italia).

Qualificació de la País Canal Programa Horari d’emissió Tipus de televisió TV Dm – 11.00, 16.00 i WWE Raw U 23.00 Dc – 11.00, 16.00 i ECW U 23.00 Premiere Alemanya Dj – 11.00, 16.00 i Temàtica esports SportportalT WWE Bottom Line U 23.00 Dv – 11.00, 15.00 i WWE Afterburn U 00.00 WWE Heat Ds – 08.30 i 00.00 U DsfU Smackdown Ds – 22.00 U Temàtica esports Professional Eurosport2 Armwrestling Ds – 20.30 U Temàtica esports league

T Canal temàtic que pertany al grup de comunicació Premiere, disponible a través de cable, satèl·lit i VDSL. U Canal temàtic que pertany a EM Sport Media AG. S’emet per satèl·lit i cable, també per TDT gratuïta però només al Land de Berlin /Brandemburg.

Programes que pertanyen a la WWE

Programes que pertanyen a la TNA

4. Conclusions La qualificació de les diferents emissions de wrestling en els països seleccionats mostra que, en les televisions analitzades, aquesta mena de continguts estan disponibles majoritàriament a través de televisions de pagament d’accés condicional. Les úniques televisions de caire generalista i d’accés lliure que emeten programes de wrestling són Cuatro a Espanya, i NT1 a França, que està disponible a través de la TDT gratuïta i també en la plataforma Abweb. Totes dues comparteixen, a més, l’emissió d’un mateix programa de la WWE, Raw, però amb diferències: mentre que Cuatro ho qualifica de diferent forma en funció de quina part del web es consulti (majors de 13/per a tos els públics), NT1 ho qualifica directament per a tots els públics.

D’altra banda, la cadena espanyola ho programa a partir de les 15h del dissabte, mentre que la NT1 l’emet fora de la franja protegida el divendres a partir de les 22h i el dissabte abans de les 21h. A França, a mes, dues temàtiques i una generalista (totes tres d’accés condicional) emeten wrestling, habitualment situat en la graella més enllà de les 21h. A Espanya les plataformes de pagament fan multidifusió dels mateixos programes en diferents franges horàries; és el cas, per exemple, de Smackdown! a Canal+Deportes, que es pot veure a les 23h, a les 5h o a les 9h.

Tant al Regne Unit com a Itàlia és remarcable la gran quantitat d’hores de programació dedicada al wrestling que es distribueix a través de les plataformes BSkyB; els canals temàtics britànics dl’esport emeten majoritàriament continguts de la WWE, sense que al web consti cap mena de senyalització i sense discriminació en funció de la franja horària; a la plataforma italiana tampoc no es troba cap criteri de programació en funció de la protecció de menors, ja que es pot veure wrestling gairebé a qualsevol hora del dia. Tanmateix, cal assenyalar que Sky Italia qualifica la majoria de formats per a majors de 14 anys o dins de la categoria “menors acompanyats”. A Itàlia, a més, el canal GXT —temàtic propietat de The Walt Disney company adreçat als

38 adolescents— difon programes de la TNA que, tot i que estan en el nivell de “menors acompanyats”, s’emeten majoritàriament a partir de les nou de la nit.

També en relació amb Itàlia, cal assenyalar l’existència d’un canal temàtic d’accés lliure, anomenat Sportitalia; està disponible a la TDT gratuïta i a través de la plataforma Sky Italia. Sportitalia emet diàriament dos programes de notícies de la WWE, que estan dintre de la categoria de “menors acompanyats” i es programen a les 14.30, 15h i 19h.

A Alemanya, Premiere Sportportal, que pertany a la plataforma de pagament Premiere, programa continguts de la WWE de dijous a diumenge disponibles al matí, tarda i nit, sense que al web consti cap mena de senyalització; d’altra banda, el canal temàtic d’esports Dsf emet el programa Smackdown!, però ho fa el dissabte a partir de les deu de la nit.

Així doncs, tot i que tots els països sobre els que s’ha treballat tenen franja horària protegida, no s’observa que se n’exclogui la programació de wrestling en la graella televisiva.

Un altre aspecte a destacar és el caràcter dual del wrestling televisat, atès que, a més de les cadenes generalistes, es pot trobar tant en canals temàtics d’entreteniment com d’esports; aquest fet serveix per a refermar el caràcter ambigu del wrestling, que sembla més proper a l’espectacle que a un esport — tot i que les empreses que el produeixen i promouen juguin amb totes dues categories—. En aquesta línia, el sociòleg Michael Atkinson afirma que mentre que els esports professionals són espectacles, el wrestling professional és doblement mimètic, perquè és un esport de simulació dins el món irreal de l’esport professional18. De fet, el president de la WWE, Vince McMahon, des dels seus inicis com a WWF, ho ha descrit com un esport d’entreteniment, una combinació de teatre i atletisme on el més important és proporcionar als seguidors un bon espectacle amb línies argumentals que fingeixen antigues

18 Atkinson, Michael (2002). Fifty million viewers can’t be wrong: Professional wrestling, entertainment, and mimesis. Sociology of sport journal 19.2: 47-66 (p.62).

39 enemistats que, suposadament, no s’han de prendre de forma seriosa (Greenberg, 2000:8).

La posició de les autoritats reguladores que s’han pronunciat sobre aquest tema és diferent; d’una banda l’Ofcom, que en les seves respostes a les queixes d’espectadors ha avaluat positivament l’edició prèvia del programa que fan els prestadors en alguns casos, i ha tingut en compte el fet que sembla que el wrestling sigui percebut majoritàriament com a ficció, encara que eventualment hagi considerat convenient un canvi d’horari d’emissió. La posició de la CSA és clarament en contra, amb una recomanació específica contrària a l’emissió, tot i que és remarcable que les televisions franceses que ho emeten ho qualifiquin per a tots els públics.

Per últim, els estudis referits de l’ITC i del Journal of Broadcasting & Electronic Media pel que fa al wrestling televisat assenyalen dos aspectes importants; d’una banda, l’alt risc de generar conductes imitatives entre els infants i els adolescents que impliquin risc de patir danys físics. De l’altra, el perjudici psicològic que pot arribar a tenir en espectadors vulnerables la representació justificada i sense conseqüències que es fa de la violència.

5. Fonts consultades

Productores de wrestling i altres

Encyclopaedia Britannica Online (2008) [En línia]: “McMahon, Vince”, a Britannica Book of the Year 2001. http://www.britannica.com/Eb/article-9343913 (Consulta: març de 2008) Greenberg, Keith Elliot (2000) [En línia]: Pro wrestling: from Carnivals to Cable TV. Minnessota: Lerner Publications. http://books.google.es/books?id=QsCizgeX_ngC&hl=ca#reviews_anchor (Consulta: març de 2008) Federación Internacional de las Luchas Asociadas (FILA): http://www.fila- wrestling.com/ (Consulta: març de 2008) Wikipedia (2008) [En línia]: “Combate”, a Wikipedia. http://es.wikipedia.org/wiki/Combate (Consulta: febrer de 2008) Wikipedia (2008) [En línia]: “History of World Wrestling Entertainment”, a Wikipedia.http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=History_of_World_Wrestling_Entert ainment&printable=yes (Consulta: febrer de 2008). Wikipedia (2008) [En línia]: “World Wrestling Entertainment” , a Wikipedia. http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=World_Wrestling_Entertainment&printable=ye s (Consulta: febrer de 2008) Wikipedia (2008) [En línia]: “Total Nonstop Action Wrestling”, a Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/Total_Nonstop_Action_Wrestling (Consulta: març de 2008). Wikipedia (2008) [En línia]: “Professional Wrestling “, a Wikipedia. http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Professional_wrestling&printable=yes (Consulta: febrer de 2008). WWE (2008) http://www.wwe.com/schedules/television> i http://corporate.wwe.com. (Consultes: febrer i març de 2008). TNA (2008) http://www.tnawrestling.com/content/view/214/35/ i (http://www.tnawrestling.com/content/view/580/123/) (Consultes: febrer i març de 2008).

Autoritats reguladores Agcom (2006) [En línia]: Relazione annuale sull’attivita svolta e sui programmi di lavoro. Roma: Agcom. http://www.agcom.it/rel_06/capitolo02.pdf (Consulta: febrer de 2008)

CSA (2005) [En línia]: Recommandation nº2005-8 du 20 décembre 2005 aux éditeurs de services de télévision concernant la retransmission de certains types de combats. Journal officiel de la République Française nº7, 8 de gener de 2006. http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000265933&date Texte= (Consulta: març de 2008) Ofcom (2004) [En línia]: Ofcom Broadcast Bulletin. Issue number 6. Abril de 2004. http://www.ofcom.org.uk/tv/obb/prog_cb/pcb_06/pcb6.pdf (Consulta: març de 2008) Ofcom (2007) [En línia]: Ofcom Broadcast Bulletin. Issue number 76. Gener de 2007. http://www.ofcom.org.uk/tv/obb/prog_cb/obb76/issue76.pdf (Consulta: març de 2008) BBFC, BSC i ITC (2001) [En línia]: Wrestling: How do audiences perceive TV and video wrestling? Report on qualitative research. Londres: BBFC, BSC i ITC. http://www.sbbfc.co.uk/documents/Audience_Perception_of_TV_Wrestling.pdf (Consulta: febrer de 2008).

Plataformes de televisió de pagament i grups de comunicació Abweb: http://www.abweb.com/ (Consulta: febrer de 2008) CW Television Network: http://www.cwtv.com/thecw/about-the-cw (Consulta: febrer de 2008) BSkyB: http://www.sky.com/portal/site/skycom/tvguide (Consulta: febrer i març de 2008) Digital +: http://www.plus.es/guiatv/iguiaprogramacion.html (Consulta: febrer de 2008) NBC: http://www.nbcunidigital.com/one_sheet/output/USA_Network (Consulta: febrer de 2008). News Corp: http://www.newscorp.com/operations/dbst.html (Consulta: març de 2008) Sky Italia: http://guidatv.sky.it/guida_tv/home.do Consulta: febrer i març de 2008) Sci-Fi: http://www.scifi.com/ecw/ (Consulta: febrer de 2008) TF1: http://www.tf1finance.fr/groupe-activites.php (Consulta: març de 2008) The Fight Network: http://www.thefightnetwork.com/programming.php (Consulta: març de 2008) Virgin Media: http://www.virginmediatv.co.uk/about_us/ (Consulta: març de 2008)

Canals de televisió (Consultes: febrer i març de 2008) AB3:http://www.abweb.com/programmes/2008-02-27/chaine-AB3-151515.aspx Action TV: http://www.actiontv.fr/guide-programmes/default.aspx NT1: http://www.nt1.fr/programme/programmes.asp

Bravo: http://www.bravo.co.uk/schedule/index.html CUATRO: http://www.cuatro.com/guia/ DSF: http://www.dsf.de/de/programm/pr-programm/main.html EUROSPORT TV: http://www.eurosport.fr/tvschedule_clng3.shtml (França) http://yahoo.eurosport.de/tvschedule_clng1.shtml (Alemanya) http://yahoo.eurosport.es/tvschedule_clng6.shtml (Espanya) PREMIERE: http://www.premiere.de/premweb/common/epg/boundary/kanalBlaetternRH.do RTL9: http://www.rtl9.com/programme/ Spike TV: http://www.spike.com/show/20271 Sportitalia: http://www.sportitalia.com/palinsesto/#OraCorrente

6. Annexos Annex I. Qualificacions de la WWE sobre la seva programació

Ratings of WWE Television Show (http://corporate.wwe.com/parents/tvshows.jsp)

Millions of viewers around the world tune in to WWE each week. We offer a variety of programs designed to appeal to a diverse audience. We encourage parents to watch our shows and have discussions with their kids about our programs. Parents should decide what material is and is not appropriate for their child. The action within WWE's three television programs, RAW, ECW and SmackDown is generally performed in a “slapstick” manner, and is scripted and carefully choreographed. Our stunts are carried out in a safe environment and are executed by highly trained professionals. The activities performed on our programs are not meant to be emulated by our viewers, and do not represent socially responsible methods for resolving conflicts. To assist parents in making these decisions, WWE voluntarily rates its television programs. These ratings are based on existing Federal Communications Commission TV Parental Guidelines. For more information about the ratings system visit the National Cable and Telecommunications Association.

Explanation of Television Ratings We rate all of our television programs using the existing Federal Communications Commission TV Parental Guidelines. For programs rated TV-PG, TV-14 and TV-MA, letter labels are included to provide parents with more information about the type of content that can be expected in each program. The letter labels communicate the following information: D -- suggestive dialogue L -- coarse language S -- sexual situations V -- violence Here is an explanation of what the rating means in the context of WWE television programming: L -- coarse Superstars may use slang and make sophomoric rude gestures language typical of language and actions used by high school and young adults

(some older adults, too).

V -- violence Typical actions that do occur within WWE programming are as follows: • Superstars may "hit" opponents with objects, such as metal chairs, sledgehammers, trashcans, baking sheets, metal stop signs or kendo sticks. • Superstars may "slam" opponents through folding tables, announcer booths, ring barricades and turnbuckles. • Male Superstars may body-slam female opponents in the ring, and vice-versa.

D -- suggestive Television announcers and Superstars may comment on female dialogue Superstars that wear revealing clothing. Programming may include sexual innuendo or double entendre.

S -- sexual Superstars may use sexually suggestive language and gestures situations alluding to sexual situations.

WWE TV Ratings By Show - U.S. Monday Night RAW - Mondays, USA Network 9PM/8C TV-14 DLV -- Programming designed for people 14 or older. The program may contain the following: violence (V), offensive language (L), and suggestive dialogue (D). ECW - Tuesday, SCI FI Channel 10 PM/9C TV-14 DLSV -- Programming designed for people 14 or older. The program may contain the following: violence (V), offensive language (L), suggestive dialogue (D) and sexual situations (S). Friday Night SmackDown - Fridays, CW 8PM/7C TV-PG DLV -- Parental guidance suggested. The program may contain the following: violence (V), offensive language (L), and suggestive dialogue (D). WWE A.M. RAW - Saturday night (Sunday morning), USA Network 2AM/1C TV 14-DLV --Programming designed for people 14 or older. The program may contain the following: violence (V), offensive language (L), and suggestive dialogue (D). WWE.com Programming WWE Heat - Exclusively on WWE.com and airs internationally TV-PG LV -- Parental guidance suggested. The program may contain the following: violence (V), offensive language (L).

Annex II. Documents de l’Ofcom sobre queixes de telespectadors referents a les emissions de wrestling.

ECW Wrestling - Sky Sports 1, 16 August 2006, 07:00

Introduction

“A viewer complained about inappropriate violence in this programme and its unsuitability for transmission at 07:00 . The viewer was particularly concerned that whilst the broadcaster appeared to have edited certain aspects of the programme’s violent content, it had left in scenes at the beginning of the programme depicting a man being thrown against a large wooden board covered in barbed wire who appeared to be bleeding heavily.

Response

BSkyB said that the timeslot in which the programme was transmitted had previously been occupied by World Wrestling Entertainment (“WWE”) programming entitled Velocity and that this timeslot had been used to transmit wrestling programmes for many years. The Velocity programme was a WWE wrestling highlights programme that had been edited by WWE to cater for daytime audiences. As a consequence, WWE were familiar with BSkyB’s requirements as to the editing required to enable a programme to be transmitted in these morning timeslots.

WWE advised BSkyB that in early June of 2006 year they would be replacing Velocity with a new brand of programming to be called Extreme Champion Wrestling which would sit alongside its existing Smackdown and Raw strands. WWE assured BSkyB that it would be editing this new strand of programming in the same manner as it had done with Velocity and gave assurances to BSkyB that the content would be an acceptable replacement for Velocity and would be edited for the relevant daytime viewing audience as appropriate.

Upon receipt of the first programme, which had clearly been edited by WWE, BSkyB took the decision to let the programme go out in the original Velocity daytime slots provided that all inappropriate violence had been removed and/or dealt with by freezing frames and/or strobe lighting. BSkyB also edited the programme further to make it suitable for broadcast at 07:00 which resulted in a considerable amount of freeze framing.

BSkyB stated that American professional wrestling was essentially a pantomime and was no more than “a collection of actor-wrestlers taking part in contrived feuds and fake brawls” with storylines and characters that ran from week to week in the same way as a soap opera. It also stated that while wrestling was presented and portrayed as a sport it was well known that it was “mere entertainment”, with all perceived violence being pre-scripted and staged. It therefore felt that it would be clear to viewers that, were such violence real, the wrestler could not possibly walk out of the arena afterwards and that, as a consequence, the perceived graphic violence complained of was not actual violence and would not have been perceived as such by the primarily adult audience viewing the programme at the time.

With particular reference to the complained of scene featuring a wrestler thrown against a board covered in barbed wire, BSkyB stated that, just as previously Ofcom

46 found that tools such as sledgehammers were not readily available and that a child would be unlikely to be able to use them to imitate the simulated violence of the wrestlers, so barbed wire was similarly unlikely to be accessible to children or used in the manner shown in the programme. The programme also featured a ‘Do Not Try this at Home’ warning within the main body of the programme.

However, whilst BSkyB stated that the programme was not made primarily for children and was broadcast on a channel aimed primarily at adults with what it considered to be a clearly contrived and faked entertainment context, it took the decision, after a high level review, that this strand of WWE programming should no longer be broadcast pre- watershed. BSkyB considered that the edits made by WWE were insufficient for daytime viewing and the extent of additional editing BSkyB was undertaking undermined the storylines and overall viewer experience.

Decision

Ofcom considered two issues in particular in relation to this complaint: inappropriate violence shown on screen and protection of the under-eighteens.

Research by legacy regulators the Independent Television Commission and the Broadcasting Standards Commission suggests that most viewers understand the theatrical nature of wrestling on television (and particularly the WWE strand of programmes transmitted previously), although there have been concerns expressed when theatrical elements appeared too realistic and violent for daytime transmission.

This particular edition of ECW Wrestling had utilised a number of editing and creative techniques to limit the perceived violence and its after effects shown on screen, including switching from colour film to monochrome when bloody injuries were most prevalent, freeze-framing, close edits trimming actual impact shots and the use of strobe lighting effects to subdue violent impacts by jarring the picture.

Many of these techniques helped dilute much of the perceived violence contained within the programme. However, on this occasion, the switch to monochrome from full colour on the visuals featuring the wrestler thrown against the barbed wire was not a sufficiently successful tool in masking his injuries – fake or otherwise. Viewers saw the man in question thrown on to the board and the injuries he received were clearly designed to be perceived as bloody and extensive.

Although not targeted specifically at children, this programme was broadcast at a time when children would have been able to view. Broadcasters must ensure that violence is appropriately limited in programmes shown before the watershed. In Ofcom’s opinion, the violence included in the programme complained of was not sufficiently limited in view of its broadcast at 07:00 .

However, Ofcom welcomed BSkyB’s conclusion that the edits made were insufficient for daytime viewing and that ECW Wrestling would be better placed post-watershed to ensure compliance with the Code. Ofcom therefore considered the matter resolved.”

Resolved

TNA Wrestling and Combat Zone Wrestling Friendly TV, 21 December 2003, 09:30 and 22 December 2003, 16:00 http://www.ofcom.org.uk/tv/obb/prog_cb/pcb_06/upheld/

Issue

“We received two complaints about wrestling programmes on this satellite channel.

One viewer complained that TNA Wrestling was too violent for the time of day when it was shown. The programme included a scene in which one of the wrestlers put a chain around the neck of his opponent and appeared to hang him off the side of the ring, where he was seen to be choking.

Another viewer complained about Combat Zone Wrestling. The wrestlers in this programme used props such as tables, chairs and ladders as weapons. There were also occasions when the participants appeared to be injured and visibly bleeding. The complainant was concerned about the intense violence and considered that the use of props could be copied by children, especially since the programme was being shown during the day.

TNA Wrestling presenters were also encouraging viewers to go to a website and promoting the merchandise available there. Further, both programmes were labelled as 'sponsored by' the Wrestling Channel when in fact the Wrestling Channel is the producer of the programmes.

Response

Friendly TV said that they agreed that the hanging scene in TNA Wrestling went too far for a programme shown at 09:30. They said that they constantly reviewed their programme output and had realised that this programme had been cleared by mistake for broadcast. However, no repeats had been scheduled.

As for Combat Zone Wrestling, Friendly TV said that the programme contained frequent references, including some prominently displayed on screen text, to the fact that the action was simulated. The wrestlers are actually well-choreographed actors. Friendly TV felt that the inclusion of warnings about the nature of the action on screen made it suitable for a wide audience. At several points during the show the wrestling was described as being faked and the actors were shown setting up each stunt prior to it being executed. Friendly TV said that this was intended to ensure that viewers who may have believed the violence to be real knew exactly what was happening and what to expect from the programme. Friendly TV said that while they believed the programme to have been suitable they would concede that it would be better suited to a later time-slot. With regard to the promotion of merchandise, Friendly TV said that there was no impression of external commercial influence on the content of the programme. The inclusion of associated merchandising was relevant to the show's topic. The programme was made for wrestling fans and not to sell t-shirts and videos from a website. Friendly TV pointed out that there is provision in the Programme Code for

48 programme related material such as books and videos to be promoted at the end of the programme. Friendly TV said it was unfortunate that the inclusion of the merchandising mention did not occur at the end of the programme, but that this did not represent a breach of the Code. Friendly TV agreed that the use of the term 'sponsored' was a misnomer. Decision

The Programme Code requires that the portrayal of dangerous or harmful behaviour easily imitated by children should be avoided, especially before 9pm. In particular, programmes including hanging or preparations for hanging, which are capable of easy imitation, should not be scheduled to start when children are likely to be watching. As the broadcaster acknowledged, the hanging scene in TNA Wrestling exceeded what audiences would reasonably expect at 09:30 in the morning during the school holidays.

We noted that Combat Zone Wrestling contained several on screen text warnings. Nevertheless, the general level of violence, including the use of everyday objects like tables and ladders as weapons, and the injuries that appeared to be caused, meant that this programme was not suitable for broadcast at 16:00.

In TNA Wrestling, the presenters promoted commercial products not provided by the broadcaster. This was not what is defined as programme support material. Commercial products should not be promoted within programmes.

The definition of a sponsor in the Code of Programme Sponsorship effectively excludes the broadcaster or producer (of the programme). As the producer of the programmes, the Wrestling Channel should be acknowledged in the production credits, but should not have been given sponsorship credits around the programmes.

Friendly TV has now had a number of compliance problems and its compliance record is of concern to Ofcom. We will be discussing this with the broadcaster.

TNA Wrestling and Combat Zone Wrestling were both in breach of section 1.2 of the Programme Code (the Watershed/Children and Imitative Behaviour).

TNA Wrestling was also in breach of section 8.4 of the Programme Code (undue prominence).

The matter relating to the programme producer being labelled a sponsor of the programmes was resolved.”

Annex III. Recomanació específica del CSA sobre les emissions de combats de lluita lliure

CSA: Recommandation du CSA sur la retransmission de certains types de combats (http://www.csa.fr/infos/textes/textes_detail.php?id=113214)

« Il ressort de l'article 1er de la loi du 30 septembre 1986 modifiée que la liberté de communication peut être limitée dans la mesure requise notamment par le respect de la dignité de la personne humaine et par la sauvegarde de l'ordre public. En outre, aux termes de l'article 15 de la même loi, le Conseil supérieur de l'audiovisuel veille à ce qu'aucun programme susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs ne soit mis à disposition du public par les services de télévision.

Au regard de ces deux articles, la diffusion à la télévision de certains types de combats très violents est susceptible d'être encadrée par le Conseil supérieur de l'audiovisuel. Dans une recommandation n° R 99-11 du 22 avril 1999, le Conseil de l'Europe recommande aux gouvernements des Etats membres "d'entreprendre toutes les mesures nécessaires pour interdire et empêcher les combats libres [...]". Il considère que ces combats "constituent un danger pour les spectateurs, compromettent la santé des combattants et ont des liens avec des activités illégales [...]".

En France, les combat classés par les organisateurs d'une manifestation sous l'appellation de "Free Fight", "MMA" ou "Combat Libre" ne sont reconnus par aucune fédération nationale. L'organisation de ce type de combat sur le sol français a fait l'objet d'interdictions par arrêté préfectoral.

En effet, ces pratiques ne répondent pas aux exigences suivantes: - des règles de compétition respectant l'intégrité physique et morale des sportifs ; - la transmission de valeurs éducatives; - un encadrement médical adapté; - des contrôles anti-dopage; - un encadrement formé: arbitres, juges, officiels, ... - combattants d'égale valeur technique et de poids comparable.

En conséquence, le Conseil supérieur de l'audiovisuel considère que la retransmission de ce type de combat à la télévision :

- porte atteinte à la dignité des participants; - est susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs; - est contraire à la sauvegarde de l'ordre public.

À ce titre, il recommande aux éditeurs de services de télévision de ne pas diffuser de combats qui ne seraient pas régis par une fédération nationale agréée par le ministère en charge des Sports ou, s'agissant des manifestations se déroulant à l'étranger, qui ne répondraient pas aux critères définis précédemment. »

Annex IV. Extret de Informe anual de l’Agcom amb referència al programa Smackdown!

Agcom (2006) : Relazione annuale sull’attività svolta e sui programmi di lavoro. Roma, 30 de juny. Pàg. 179. (http://www.agcom.it/rel_06/capitolo02.pdf)

“A fronte di alcune criticità emerse nel corso del lavoro di monitoraggio, in 19 casi, si è ritenuto necessario svolgere analisi particolarmente approfondite. Nell’ambito di tali approfondimenti, per alcuni programmi, considerati di peculiare interesse, anche alla luce delle numerose segnalazioni pervenute, si è scelto di analizzare più puntate. Tale metodica è stata, per esempio, utilizzata per “Smack Down Wrestling”, programma monitorato per oltre due mesi e oggetto di un provvedimento sanzionatorio da parte dell’Autorità. L’attività di monitoraggio effettuata nel settore della pubblicità ha, infine, consentito di individuare 18 spot pubblicitari che, avendo come protagonisti minori, violavano la normativa posta a tutela degli stessi; va tenuto conto al proposito, tuttavia, del citato intervento di abrogazione del divieto di utilizzazione di minori di quattordici anni negli spot pubblicitari.”