AZ 5200 •Nr. 16 –16. April 2020 auch im lesen Sie Aktuelles

Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

viel mehr als Druck.

nd t DIESEWOCHE yu wa erdiens PIONIER Mitdem ehemaligen Aarauerstrasse 50 -A

5200 Brugg GA Berufsoffizier undEinwohnerrat Mobile 079 201 66 70 ke www.bigjoe.ch Ta René Ziegler verlor Bruggeine Hauslief 111400 Persönlichkeit. Seite3

PINSEL Ursi Läuchliund Daniela Bühlmann lancierten eine Mal- aktion fürs PflegezentrumSüssbach GA Heizöl –zur Freude der Bewohner. Seite3 110034 Tankrevisionen PLUS DieWindischer Rechnung Tel. 056 460 05 05 voegtlin-meyer.ch 2019 schliesstmit einem satten Gewinn ab.Dieserbeträgt rund GA zwei Millionen Franken. Seite5 111401

bestellen … Jetzt Taxi ZITAT DER WOCHE «EineFrauenband GA IHRSPEZIALIST zu gründen, die

IN FASSADEN- 111373A HeavyMetal spielt, warmeinTraum.» REINIGUNG Romana Kalkuhllancierte mitBurning DerOsterhase im Schenkenbergertal Witchessoebendas dritte Album. Seite7 GENERAL-ANZEIGER Aufgrund seiner Fruchtbarkeit ist der Feldhase zumSinnbild Jahr bringt eine Häsin –ingeschützten Mulden –bis zu vier Effingermedien AG IVerlag fürOstern geworden. Derzeit boxt sich das scheue Tier auch Jungezur Welt.Diese kommen, nach kurzerSäugezeit, Storchengasse 15 ·5201 Brugg Telefon 056 460 77 88 (Inserate) im Schenkenbergertal wieder um die Weibchen. Die imposan- ziemlich schnell auf die Beine. Ausgewachsene Tiereerrei- Redaktion 056 460 77 98 tenPaarungsspiele tragen dazubei, dass man das ansonsten chen im Spurt eine Geschwindigkeit vonbis zu 75 Stunden- [email protected] nachtaktiveTier tagsüber erspähen kann. Drei bis vier Mal pro kilometern. Seite9 BILD: BHE [email protected] ·effingermedien.ch

rohrag.ch

GA VELTHEIM:Samuel Werder AG ist neu ein systemrelevanter Betrieb 112349 Kritik an PräzisionstechnikrettetLeben Masterplan

DieSamuelWerder AG DieEingabefristzum Masterplan Schinznach-Dorf istam15. März ab- FeinwerktechnikinVeltheim gelaufen.Insgesamt gingen in dieser produziert seit Ostern an Zeit 40 Vernehmlassungen ein. Der sechsTagen dieWoche Ventil- Gemeinderat nimmt diekritischen Vo- tenernst,wie er im Mitteilungsblatt Wir malen die Welt schöner. körper fürBeatmungsgeräte. der Gemeinde festhält.Thematisiert wurden vorallem dieNotwendigkeit Umiken-Brugg 056 441 70 20 weibel-maler.ch «Wir brauchen dringend Ventilkörper unddie Ausführlichkeitdes Master- fürBeatmungsgeräte. Am liebsten be- plans, dieBereiche miterhöhtem Ko- reitsgesterngeliefert», so meldete ordinationsbedarf,das Konkurrenz- sich am 31. März einKunde beider undTestverfahren, diegeplante Orts- Veltheimer Samuel Werder AG.Und bildkommission undderen Zusam- derenVerantwortliche reagierten so- mensetzung, dieVerkehrsbeschrän- fort,obwohl dieAuftragsbücher bis kung,die Frageder Behörden-und zurCorona-Krisegut gefüllt waren. Grundeigentümerverbindlichkeit, die Schliesslich gingesdarum,Leben zu Parkierungsvorschläge, dieGrün- und retten.Bis Ostern lieferte mandie Freihaltezonen, der Ausbau vonder- ersteSerie derPräzisionsteile aus. zeit unbewohntenDachflächen,der Jetztwerden dieMitarbeitenden ei- Einbau vonDachfensternund Lukar- nige Wochen lang mitdreiMaschinen nen,die Umsetzungder Energiestra- Hunderte vonTeilen produzieren– tegie2050sowie dieBeibehaltungdes rund um dieUhr,sechs Tage dieWo- Gewerbes in der Dorfkernzone.Die che. Neuist dieVeltheimerFirma als Bevölkerungwirdnun laufendüber systemrelevant eingestuft. Seite5 Werder AG: Bestätigung der Versorgungsrelevanz vom Bund erhalten BILD: SHA den Prozessfortschritt informiert. GA

Ob Druck-, Verlags- oder Onlineleistung –mit der EffingermedienAGals Partner IZABELA, fallen Sie auf. Weil wirnicht RSK den Standard,sonderndas

111160 Optimumbieten. Weil unserTeam BUNTSTIFT niemals 08/15, sondernimmer einzigartigist.Und:weilSie bei Auffälligkreativ.UnsereLernende. unseinfach viel mehr bekommen. Weil wireinfach mehr können. Ihre Profis für Umzug, Und dasseit150 Jahren. Reinigung, Entsorgung und Hauswartung 056 426 90 90

Landstrasse 2|5436 Würenlos www.umzugshaus.ch General-Anzeiger •Nr. 16 2 16. April 2020

BAUGESUCHE 112891 GA WOHNUNGSMARKT

Aufgrund des Fristenstillstandes vom 2. April bis zum ZU VERMIETEN 19. April 2020 gemäss Sonderverordnung 1 (SonderV 20-1) vom 1. April 2020 ändertsich das Teilnachträgliches Baugesuch: 2020-028 Enddatum folgender Publikationen: Bauherrschaft: DAS SUCHEN HATEIN ENDE. Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil 1. Bauherr: 112895 GA Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Zu vermieten: Bauobjekt: Anbau Eingangsbereich, Neubau Garage, Sitzplatzüberda- Brugg-Umiken (5222) Villnachernstr.18 Zusatzbewilligung: Departement Bau, Verkehr und chung und Terrasse samt Pergola und Holzofen –Projektände- Umwelt 1 rung, Parzelle Nr.2615, Im Trottenacher 7, 5246 Scherz 4⁄2-Dachmaisonette- Die Pläne liegen bis 22. April 2020 auf der Gemeindekanzlei Bauvorhaben: Sitzplatzüberdachung und Geräteunter- Wohnung zur Einsichtnahme öffentlich auf. stand; Parzelle Nr.4727, Sommerhaldenstrasse 28K, 5200 Brugg Wohnen Nähe Stadt Brugg, ca.1700 mbis 2. Bauherr: Einwohnergemeinde , Breitenstrasse 14, 5242 Lupfig Stadtzentrum und Einkauf, 150 mzuÖV(Bus), Baugesuch: Baugesuch: 2020-038 2200 mzuBahnhof SBB, Schulen 180 m, in Bauobjekt: Sanierung Kastanienweg, Parzellen Nrn. 101 und 778, 3-Familien-Haus, charmante, grosszügige Kastanienweg, 5242 Lupfig Bauherrschaft: 1 4 ⁄2-Zimmer-Dachmaisonette-Wohnung, ge- Die Pläne liegen bis 22. April 2020 auf der Gemeindekanzlei mütliches Wohnzimmer mit kleinem verglas- zur Einsichtnahme öffentlich auf. tem Balkon, offene Wohn-Essküche, Boden- Projektverfasser: beläge mit Parkett und Keramikplatten, 2Ba- 3. Bauherr: dezimmer,1xDusche/WC und 1x Badewanne/ WC, kein Lift, Wohnfläche ca. 1382 m , Bauobjekt: Wohnraum- und Sitzplatzerweiterung und Einbau Dachfenster, Bauvorhaben: Gebäudeumbau und Aufstockung Übernahme sofort möglich Parzelle Nr.1786, Dammweg 14, 5200 Brugg Parzelle Nr.2392, Lettenstrasse 214, 5246 Scherz Mietpreis pro Monat inkl. NK: Fr.1690.– Die Pläne liegen bis 6. Mai 2020 auf der Gemeindekanzlei zur Baugesuch: 2020-041 Zusätzlich Garagenplatz: Fr.110.– Einsichtnahme öffentlich auf. Bauherrschaft: www.wernli-immo.ch Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem Tel. 062 897 29 04

Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. 112568 RSK Projektverfasser: Heizteam Savaris AG, Birr, 14. März2020 Der Gemeinderat Eggerstrasse 6, 5200 Brugg ZU VERKAUFEN Bauvorhaben: Ersatz Elektrospeichernutzung durch Birr Aufgrund des Fristenstillstandes vom 2. April bis zum Luft-/Wasser-Wärmepumpe 19. April 2020 gemäss Sonderverordnung 1 Parzelle Nr.1955, Grenzweg 17, 5200 Brugg DAS SUCHEN HATEIN ENDE. (SonderV 20-1) vom 1. April 2020 ändertsich das Enddatum folgender Publikationen: Baugesuch: 2020-042 Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil 1. Bauherr: Bauherrschaft: Zu verkaufen: Densbühren (5026), Grüebletzweg

Bauobjekt: Einbau Klimaanlage, Parzelle Nr.1209, Hinterhofstrasse 2d, Projektverfasser: Kocher Heizungen AG, 1 5242 Birr Aarauerstrasse 73, 5200 Brugg 5 ⁄2-Zimmer- Die Pläne liegen bis 22. April 2020 auf der Bauverwaltung Bauvorhaben: Heizungsersatz; Einfamilienhaus Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Luft-/Wasser-Wärmepumpe Wohnen in ruhigem Quartier, 450 mzuÖV Parzelle Nr.2216, Rebmoosweg 75H, 5200 Brugg 2. Bauherr: (Bus), Autobahn A3 Frick in 7000 m, Autobahn- zubringer A1 Aarau in 9000 m. An erhöhter Umnutzungsgesuch: 2020-043 Bauobjekt: Neubau Pergola, Parzelle Nr.745, Quellenstrasse 21, 112894 GA Südhanglage vier neu gebaute, familien- 5242 Birr Bauherr: freundliche 5½-Zimmer-Einfamilienhäuser an einer Sackgasse, guter Ausbaustandard, Die Pläne liegen bis 19. Mai 2020 auf der Bauverwaltung Luft-/Wasser-Wärmepumpe, Garage und zwei Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Abstellplätze, Bezug Frühling 2020 möglich. Haus Nr.1ist bereits verkauft. 3. Bauherr: Bauvorhaben: Teilumnutzung des Untergeschosses Verkaufspreis: ab Fr.890000.– Bauobjekt: Ersatz Öl- durch Gasheizung, Parzellen Nrn. 675 und 676, und Erdgeschosses von Wohn- in Gewerberaum für die Bärengässli 2–10, 5242 Birr TBTraining GmbH www.wernli-immo.ch Parzelle Nr.1618, Zimmermannstrasse 11, Tel. 062 897 29 04 Die Pläne liegen bis 29. April 2020 auf der Bauverwaltung 112870 RSK Eigenamt zur Einsichtnahme öffentlich auf. 5200 Brugg 4. Bauherr: Planauflage: Die Unterlagen liegen vom 20. April 2020 bis zum 19. Mai 2020 auf DAS SUCHEN HATEIN ENDE. der Abteilung Planung und Bau in Brugg zur Einsichtnahme öffentlich auf. Bauobjekt: Balkonverglasung zweiseitig, Parzelle Nr.860, Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil Für die Akteneinsicht der Auflagedossiers melden Sie sich zwecks Absprache via Pestalozzistrasse 14, 5242 Birr 056 461 76 32 direkt bei Elsbeth Hofmänner,Leiterin Baubewilligungen. Zu verkaufen: Die Pläne liegen bis 19. Mai 2020 auf der Bauverwaltung Eigen- Thalheim (5112), Wingerten 517 amt zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 19. Mai 2020. 1 5. Bauherr: Abteilung Planung und Bau, Brugg 6 ⁄2-Zimmer- Einfamilienhaus Bauobjekt: Neubau Sichtschutz, Parzelle Nr.609, Sonnmattstrasse 132, 5242 Birr Wohnen im Schenkenbergertal an Süd- hanglage (Nähe Brugg) mit grandioser Aussicht Die Pläne liegen bis 19. Mai 2020 auf der Bauverwaltung Eigen- Persönliche Beratung auf die Gislifluh, 400 mzuÖV(Bus), das letzte amt zur Einsichtnahme öffentlich auf. von vier neuen, modernen, frei stehenden bei Todesanzeigen 6½-Zimmer-Einfamilienhäusern, herrliche Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind während der Auflagefrist mit einem An- Habsburg–, Kantons­ Terrasse, offene Wohn-/Essküche, top Ausbau- trag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. strasse K401; Strassensanierung Leidzirkularen und standard, Luft-/Wasserwärmepumpe, Doppel- und Belagseinbau garage mit elektrischem Tor, 4Abstellplätze, Birr, 14. März2020 Der Gemeinderat Parzelle 584 m2,Baujahr 2019, Miete möglich. Sperrung und Umleitung Danksagungen. Verkaufspreis: Fr.1195000.– für Strassenbauarbeiten www.wernli-immo.ch Die Kantonsstrasse wirdzwischen der Am Schalter in Brugg beraten wir AMTLICHES SBB-Brücke in Windisch und Habs- Tel. 062 897 29 04 Sie kompetent bezüglich des Drucks 112391 RSK burg vonTodesanzeigen, Leidzirkularen vom Montag, 20. April 2020, 08.00 Uhr und Danksagungskarten. bis Montag, 11. Mai 2020, 05.00 Uhr Brauchen Sie Unterstützung beim Grümpeln liebt für jeglichen Durchgangsverkehr ge- Finden der passenden Formulierung? man sonst nur mässig – 111693 GA sperrt. Es besteht eine signalisierte Wir helfen Ihnen gerne weiter. mit unseren Mulden AusfallAltpapiersammlung Umleitung. Die Postautokurse der Linie 366 (Brugg–Habsburg–Scherz) geht das lässig. Samstag, 18. April 2020 entfallen in dieser Zeit. Als Ersatz wird Effingermedien AG ein Shuttle-Bus Habsburg–Scherz– Aufgrund der aktuellen Situation bezüglich des Coronavirus findet die Hauptsitz |Verlag Lupfig geführt. Storchengasse 15 vorgesehene Altpapiersammlung nicht statt. Die Sperrung der Kantonsstrasse CH-5201 Brugg K401 bringt für alle Verkehrsteilneh- T+41 56 460 77 88 Planung und Bau, Hauptstrasse 5, 5200 Brugg 112878 GA menden Vorteile: Einerseits kann das [email protected] Departement Bau, Verkehr und Um- effingermedien.ch viel mehr als Druck. welt die Strassenbauarbeiten innert kurzer Zeit mit einer hohen Qualität ausführen lassen, andererseits profi- 056 410 10 10 tieren die Strassenbenutzerinnen und Aarauerstrasse 112

112711 RSK -benutzer von einer minimalen Behin- ZU VERKAUFEN Brugg-Windisch 5200 Brugg derungszeit. www.recenter.ch Die in der Woche 19 vorgesehenen Belagsarbeiten erforderntrockenes und warmes Wetter.Bei schlechter Anfahrt: A1 Ausfahrt Aarau West dann Unterstützung und Orientierung im Momentdes Abschieds Witterung würde sich die Strassen- N23 oder A2 Ausfahrt Surfe dann N23. sperrung um eine Woche verlängern. DieANATANA Bestattungen GmbH begleitet und unterstützt Trauerfamilien MusterstraßeAlpenblick 7•5?•?733??? Leimbach Leimbach Das Departement Bau, Verkehr und TeTel: 079l123456789 208 51 42 einfühlsam und professionell und arbeitet eng mit den Gemeinden und Behörden Umwelt bittet die Verkehrsteilneh- im Raum Baden, Bruggund Bad Zurzach zusammen. menden um Nachsicht für die unver- Gemeinsam gegen Corona: Wir unterbre-

meidlichen Behinderungen und dankt MUSTERHAUS-BESICHTIGUNG 112854 RSK Wir sindfür Sie da –Tag und Nacht. chen unsere Musterhausbesichtigungen.-16:00 Uhr für das Verständnis. Online07./08. und März telefonisch von 11:00re steheninbarung wir Ihnenrfügung. und nach Ve Ve ANATANA Bestattungen GmbH lSchulstrasse 7l5415 Nussbaumen Aarau, 9. April 2020 weiterhin gerne beratend zur 056 222 00 03 [email protected] Der Kantonsingenieur www.fullwood.ch 112883 GA General-Anzeiger •Nr. 16 16. April 2020 3

WINDISCH ZUMGEDENKEN:Brigadier aD René Ziegler,Brugg, ist verstorben Jugendfest 2020 wird abgesagt Haltunginallen Lebenslagen

Eine Online-Umfrageder Schullei- tungskonferenzhabeergeben,dass Mitdem ehemaligen Berufs- Waffenchefder Rettungstruppen,da- dieMehrheitdes Windischer Lehrer- offizier,Einwohnerratund mals noch Luftschutztruppen, diein kollegiums dasJugendfest 2020 auf- der Zeit desKaltenKrieges bewaffnet grundder aktuellen Ausnahmesitua- Lions-Club-Gründer René undfür Rettungsleistungen immer tion absagen möchte,teilt dieGe- Ziegler verlor Bruggeine wichtiger wurden. meinde Windisch mit. Gestützt auf dieseSituation,habesichdie Jugend- Persönlichkeit. Er mochte Menschen festkommission der Realität gestellt Durchseine militärische Karrierewar undsichtrotz allem Optimismus ein- HANS-PETERWIDMER René Ziegler zielbewusstesHandeln gestehen müssen,dassdie Durchfüh- gewöhnt. Leerlauf warihm zuwider. rung einesJugendfestes dieses Jahr Zwei Monate vordem 95.Geburtstag Daskam auch zivilen Institutionen zu- unrealistischist.Der Gemeinderat istder ehemaligeSchulkommandant gute.Erhalf1964, denLions Club schätzte dieSituation in der Folge desWaffenplatzes Bruggund spätere Bruggzugründen,präsidierte ihn gleichein undentschied schweren Chef der SektionAusserdienstliche 1978/79und amtete 1984/85 als Herzens, den Zapfenstreichmit Klas- Tätigkeitder Armeesowie Direktor sprachgewandter, gutvernetzter sentreffen unddas Jugendfest 2020 desBundesamtes fürRettungstrup- Governor desgrossen Lions-Distrikts aufgrund der Corona-Krise abzusa- pen, BrigadieraDRené Ziegler,ge- 102West,das sich vonder Reussbis gen.Das nächsteJugendfest wird so- storben. Bisins hohe Alterblieb er be- zumLéman erstreckte.Die lionisti- miterstimJahr 2022 stattfinden – wundernswert rüstig;jedenfallsliess schen Ziele, «Tatkraftund vorbildli- dann kombiniertmit einem Dorffest. er sich nichts vonden Beschwerden cheHaltung in beruflichen,öffentli- Gleichzeitighat derGemeinderat be- anmerken, dieihn zuletzt belasteten chen undprivatenBereichen zu entwi- schlossen, einen Teil desJugendfest- undnun überraschend schnellent- ckelnund zu fördern»,warenihm auf Budgetszur Verfügungzustellen,da- kräfteten. Er zeigte in allen Lebensla- denLeibgeschrieben.1966wurde er mitdie Schüler unddie Lehrpersonen gen Haltung: alsBürger undBerufs- in den neugeschaffenen Brugger Ein- zu einem geeigneten Zeitpunktnoch soldat,Sportsmann,Freundund Fami- wohnerratgewählt. einenschönenschulinternen Anlass lienvater. SeineFamilie unterstützte Immer wieder stelltesichRené durchführenkönnen. GA/SHA ihnimvielfältigen Wirken.Mit Gattin René Zieglerwar eine starke Persönlichkeit –und einGentleman BILD:ZVG Ziegler fürorganisatorischeAufga- Elsbeth,der Künstlerin filigraner Gen- benzur Verfügung, zumBeispielfür rebilder,genosserden Ruhestandim dasOK-Präsidiumeiner Tour-de- HAUSEN «Roten Bären»,ineiner gepflegten Nach dem StartbeimFestungswacht- ETH, Abkommandierungen nach Mün- Suisse-Ankunft in Brugg. Nach der Altstadtwohnung–mit 50 Treppenstu- korpsinSchaffhausen–woerseine chen undKoblenzsowie eineinjähri- Pensionierung, 1987,übernahm er bis fen, ohne Lift. Gattin Elsbeth Tanner kennenlernte– ger Lehrgang an der Führungsakade- 1995 noch dasAmt desGeneralsekre- 52 Sodbrunnen wechselteerals Instruktor aufden mieHamburg bereiteten ihnauf neue tärs der weltumspannenden Pferde- Militärische Karriere WaffenplatzBrugg.Hierbildete er in Aufgabenvor.Das VBSübertrugihm sport-Organisation Fédération Aufgrund der «ausserordentlichen DerinBiel aufgewachsene,gelernte 22 Jahren, zuletzt alsSchulkomman- dieLeitung derSektion Ausserdienst- Equestre Internationale unterdem Lage»gemässEpidemiegesetz undder Fahrradmechanikerund Junior-Rad- dant,TausendeRekruten, Unteroffi- licheTätigkeit.Dazuwar er alsehema- Präsidiumder englischen Königstoch- damitverbundenen Einschränkungen rennfahrerkonnteamEndedes Zwei- ziereund Offiziereaus allen Landes- liger militärischer Mehrkämpfer, Or- terPrincessRoyal Anne. bezüglichPersonenkontakt wird die tenWeltkriegs dieRekrutenschule teilen aus. Demfrüherüblichenrau- ganisatornationaler undinternationa- DerVerstorbene wareinePersön- Installationdes neuenBlickpunkts wunschgemässbei denRadfahrern henKasernenton setzte er einen ler Wehrsportwettkämpfesowie als lichkeit –und einGentleman.SeinLe- «52Sodbrunnen»verschoben.Die für absolvieren. Schon beim Abverdienen Führungsstil entgegen,der aufMoti- Funktionär an mehrerenOlympischen benlanghatte er mitMenschen zu den 18.April vonder FDP-Ortspartei desLeutnant-Grades rieten ihmVor- vation undMitwirkungberuhte.Wei- Spielen prädestiniert. 1962 beförderte tun, underbegegneteihnen mitAch- Hausen organisierte Einweihung kann gesetzte zurBerufsoffizierslaufbahn. terbildungen an der Militärschuleder ihnder Bundesratzum Brigadierund tung. deshalb nichtstattfinden.Die Tafel beim Sodbrunnen im Tannhübel ist aber montiertund kann genutzt wer- den.AmSodbrunnen finden alleInte- BRUGG:Malaktion fürs Süssbach Pflegezentrum ressierten eine gelbeTafel mitkurzem Beschriebund einem QR-Code. Wer diesen QR-Codeeinscannt, erhält den ganzen Berichtüberdie 52 Sodbrun- EinLächeln insGesicht zaubern nen vonHausenauf dasSmartphone. Bittebeachten: Gruppenüberfünf Personen sind zurzeitverboten. Die Ursi Läuchliund Daniela «Süssbach» Handörgeli zu spielen. Veranstalterwünschen viel Vergnü- Bühlmann lancierten Anfang «Esist schön,dassüberlegtwird, gen beim Blickindie Vergangenheit wieman sonstnochGutes tunkann», der Gemeinde Hausen. GA AprileineMalaktion fürs meintdie 39-Jährige. Süssbach Pflegezentrum. Das Mehr FarbeimPflegezentrum Ziel dabei: Freude bereiten. REGION Zahlreiche Bilderund Kärtchen sind bereitsimPflegezentrum angekom- ANDRINASAROTT men.Oft sind darauf Regenbögen Rücktrittvon oder Blumen abgebildet. «Die Bilder DieBewohnerinnen undBewohner bringen etwasFarbe insPflegezent- Martin Sacher desSüssbachPflegezentrumsbe- rumund erfreuen sowohl Team als kommen dieCorona-Kriseinver- auch Kundinnen undKunden», sagt DieAargauischePensionkasse(APK) schiedener Hinsicht zu spüren:Die Ursi Läuchli. «Unser Ziel istes, ihnen muss einen neuen Präsidentensu- Besuchefallen wegund siehalten in dieser schwierigen Zeit zu zeigen, chen.Der Rechtsanwalt Martin Sa- sich vorwiegenddrinnen auf. Der dass manauchausserhalb desPflege- cher ausSchinznach-Dorf istals Prä- Kontaktzur Aussenwelthältsich zentrums an siedenkt.» sidentund Mitglied desVorstands zu- dementsprechend in Grenzen. Dies DieBilder,die meist vonKindern rückgetreten. Martin Sacher fühlte möchte Ursi Läuchli, Verantwortli- angefertigtwerden,sollen in der Sta- sich in seiner Arbeit nichtmehrvom cheAlltagsgestaltung undAktivie- tion oder im Restaurant aufgehängt Vorstand getragen undentschloss rung sowieTagesbetreuung, ändern. werden,damit allesie betrachten sich deshalb,das Mandat persofort «Zurzeithörtman oftvon Malaktio- können.«DiebuntenZeichnungen ha- niederzulegen,wie es in einer Presse- nen.Sokam mir dieIdee, eine solche benschon einigen einLächeln insGe- mitteilung heisst.Der Vorstand und auch fürden ‹Süssbach›zustarten», sichtgezaubert», freutsichLäuchli. dieGeschäftsleitungder APKbedan- erzähltdie 37-Jährige. Unterstüt- «Dafür sind wirsehrdankbar.» kensichfür daslangjährigeEngage- zung dafürerhältsie vonihrer Die bunten Bilder erfreuen die Bewohnenden des Süssbach Pflegezentrums WeitereBilder können direktim mentzugunsten derPensionskasse. Bekannten, DanielaBühlmann, in Brugg BILD: ZVG Pflegezentrumoder in der Apotheke Martin Sacher habe sich stetsumsich- Pharma-Assistentin in der Apotheke Süssbach abgegebenoder per tigfür dieInteressender Versicherten Süssbach, diedurch ihre Tätigkeit Post an folgende Adressegeschickt undeinegesundeEntwicklung der alsMuKi-Turnen-LeiterininBrugg Status sowieinder Facebook- «Viele wollen dieAktion unterstüt- werden:SüssbachPflegezentrum, APKeingesetzt. DerVorstandwirdbis sehr gutvernetztist.Bühlmannhat Gruppe «Dubisch vo Bruggwenn» zen.»Besondersgerührt habe sie Alltagsgestaltung undAktivierung, aufWeiteresinterimistisch vomVize- den Aufruf «Malen fürs Süssbach geteilt.«DieReaktionenwarensehr dieAntwort einesMannes,der vor- Ursi Läuchli, Fröhlichstrasse9, präsidentenJan Schneider geleitet. GA Pflegezentrum» in ihremWhatsApp- herzig»,erzählt DanielaBühlmann. schlug,für dieBewohnenden vom 5200 Brugg.

Inserat ACM 856 112 General-Anzeiger •Nr. 16 4 16. April 2020 ACM 111863

TIPPSUND TRENDS Die Texteindieser Rubrik stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier

Charles Pfersich Lupfiger Reinigung Hanföl ausdem Dunant-Moynier,unPrix Nobel peut wieder geöffnet en gâcher un autre Der Quellenband präsentiertzum allerersten Mal die Kandidatendossiers von HenryDunant und Gustave Moynier,wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummerthaben. Eine interessante und spannende Lektüre. Matratzenüberzüge, Seit dem 13.April kann Dokumentensammlung in französischer,deutscher und norwegischer Sprache. Duvets oder Kissen medizinischesHanföl 344 Seiten Format: 17,5 x24,5 cm, gebunden, laminierter Einband werden ab sofort wieder vonder Zeininger ISBN 978-3-85648-140-7 professionel gereinigt FirmaPurePharmaAG Fr.49.– unddesinfiziert. erworben werden. In jeder Buchhandlung oder beim Verlag (portofrei) Verlag Merker im Effingerhof Wiralledurchlebeneine Vorknapp dreiJahreneröff- Drosselweg 6, 5600 Lenzburg Telefon 062 892 39 41, Fax 062 892 39 42 Theke mit Plexiglas BILD: ZVG schwierige Zeit im Moment. neteStevens Senn mitder [email protected] Genaujetzt istesumsowichti- FirmaPureProduction AG in www.verlag-merker.ch ger,alles erdenklichMögliche Zeiningen einen Hanf-Erleb- der Gesundheit zugute zu tun. breitertediese,damit der Ab- nishof auf23000 uadratme- Da sollte manauchandie Mat- standzum Kunden viel länger tern.Ein Grossteilder Hanf- IMPRESSUM ratzenüberzüge,Duvetsoder wird.Als Zweitesmontierte er produktion warbereits damals Herausgeberin Kissen denkenund diesezur aufder ganzen Breite Plexiglas fürdie Pharmaindustriebe- Effingermedien AG IVerlag Textilreinigung undWäscherei miteiner Durchreiche.Sokann stimmt.Umdie grosse Nach- Ein Unternehmen der Schellenberg-Gruppe Storchengasse 15 bringen.Reinigen isteinegute der Kundeganz einfachdie fragezustillen,entstandim 5201 Brugg Sache, dieProfisinLupfig Textilienüberreichen.Eine Kanton Aargau diegrösste In- T+41 56 460 77 88 Mönthal Remigen effingermedien.ch Elfingen empfehlen aber zusätzlich, die weitereAnpassung wurdefür door-Produktionsstätte Euro- e-journal.ch Rüfenach Bözen Textilienzudesinfizieren. den Ein- undAusgang ge- pasfür dieZucht vonCanna- Effingen Bözberg Nach dem Entscheidvom Bun- macht. So öffneten Lucianos bis-Pflanzen.Anfang2020 Stevens Senn, Gründer und Brugg desrat am 16.März durfte die eine weitereTürebei der Fens- wurdedann diePurePharmaAG CEO der Pure Holding AG BILD: ZVG Windisch

Textilreinigung Lucianoin terfront.Damit können siege- gegründet.Sie istdas jüngste Habs- burg Hausen Lupfig nach Abklärungmit währleisten, dass dieKunden Mitglied der stetig wachsen- Mülligen Schinznach demKantonAargau weiter ge- nichtzur gleichen Türe hinein- den Pure HoldingAG. «Wir menarbeit können wirzum ei- Lupfig Thalheim Birr- öffnet haben. Dochbereits undhinausgehen müssen.In wollen möglichstvielen Patien- nen dieCBD-Produkteals Me- Veltheim Holder- Birr hard bank nach wenigen Tagen wurde den dreiWochen,indenen das tendas nahezu unendliche me- dizinproduktvertreibenund Brunegg Auenstein dies vomKantonkorrigiert, Geschäft geschlossenwar, dizinische Potenzial der Hanf- zumanderen den Konsumen- Mägen- undLucianosmussten schlies- nutzte mandie Zeit,umumzu- pflanzezugänglichmachen», tenklare Einnahmeempfehlun- Auflage wil 26 748 Exemplare(e (WEMF-bestWEMF-bestätigt) sen. In der Begründungwar zu stellen,zuoptimieren undim betont StevensSenn. gen geben. Dies warbisher Erscheint wöchentlich lesen, dass der Abstandvom Innernalles neu in hellem nichtmöglich», sagt Stevens Donnerstag, Verteilung durch die Post Kunden zurFachpersonbei der Weisszustreichen.Sowirkt Medizinisches CBD-Öl Senn.Die Produkte «leafBa- in jede Haushaltung

Annahmeoder Rückgabe der dasLokal heute viel freundli- DerdeutschePartner leaf- sic» und«leafPro» wirken Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Co-Leitung Verlag Martin Hunziker,Annegret Ruoff Textilwarennicht eingehalten cher undheller.Die Textilreini- Pharma GmbH hateinePalette aufgrund ihrerInhaltsstoffe Tarife werden kann.Zudemauch, gung undWäscherei hatabso- an Cannabis-basierenden Me- schmerzlindernd,entzün- Millimeterpreis farbig Redaktion •Annoncen 0.99 Telefon 056 460 77 98 dass dasSozialDistancing fort wird offen. ZVG dizinproduktenentwickelt. dungslindernd,beruhigend •Stellen/Immobilien 1.10 [email protected] beim Betreten oder Verlassen WieStevens Senn erklärt, be- undentspannend. ZVG Inserateverkauf Annegret Ruoff (aru), Redaktionsleitung FranciscaLuciano Telefon 056 460 77 88 Stefan Haller (sha), Chefredaktor desLokalsnicht derBAG-Vor- sitztdas deutschePharma- [email protected] Ilona Scherer (is), stv.Chefredaktorin TextilreinigungWäscherei Pure Pharma AG Andrina Sarott (as), Redaktorin schiften entspricht. unternehmen zusammen mit Martin Hunziker,Verkaufsleiter Verlag Gabi Vonlanthen, Produktion Wydenstrasse 5, 5242 Lupfig Etzmatt273 GeorgBaumgartner,Anzeigenverkauf Silvia Wüthrich, Layout FranciscaLuciano nahm sich derPurePharmaAGdie Lizenz RogerDürst,Anzeigenverkauf dievom Kanton beanstandeten Telefon 056444 09 20 fürden Verkaufvon Europas 4314 Zeiningen Vorstufe Öffnungszeiten:Mobis Fr Telefon 061853 72 72 Disposition Stefan Brandl Mängel sehr zu Herzen.Er erstem undderzeit einzigem Telefon 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 Martina Pfiffner bauteimEntré vomFachge- 8.00–12.00/13.30–18.30 Uhr Cannabis-basierenden Medi- [email protected] Franz Stutz Vreni Liebhardt Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr schäft dieTheke um undver- Sa 8.00–15.00 Uhr zinprodukt.«Durchdie Zusam- www.purepharma.ch General-Anzeiger •Nr. 16 16. April 2020 5

VELTHEIM:Die Samuel Werder AG baut als versorgungsrelevanter Betrieb Teile fürBeatmungsgeräte Inserat GA Raphaela,Zürich

DieseFirma hilft, Lebenzuretten 111412H

DieFirma Samuel Werder AG tete sofort einAngebot.Die Zusage FeinwerktechnikinVeltheim erfolgte 24 Stunden nach Eingangder Anfrage. Umgehendwurden dienot- hataus der Corona-Not eine wendigen WerkzeugebeimLieferan- Tugendgemacht undbautneu tendes Vertrauens bestellt undimEil- tempozugestellt.Nacheiner Video- Teilefür Beatmungsgeräte. konferenzmit dem Kunden unddessen endgültiger Startfreigabelief die STEFAN HALLER Produktion an –gerademal dreiTage nach dem Telefonanruf. fürsie vonuns DiederzeitigeCorona-Krisestellt Später kamen laufendneueAnfor- auch dieTraditionsfirma ausdem derungen an dieTeile hinzu,die in

Schenkenbergertal vorHerausforde- kürzester Fristumgesetzt werden.Bis BRILLEN UND CONTACTLINSEN rungen,die sieseitbaldeinem halben Ostern lieferte dieSamuelWerder AG 5200 BRUGGwww.moser-optik.ch Jahrhundertnicht mehr erlebt hat. Die dieerste Serieder Präzisionsteile Samuel Werder AG Feinwerktechnik aus. Danach werden dieMitarbeiten- in Veltheim stellt Präzisionsteilefür den einige Wochen lang mitdreiMa- Industrieund Medizin her.Diese schinen hunderte vonTeilen produzie- Kombinationmachtesie prädestiniert ren–rundumdie Uhr, sechsTagedie wirtschaftlicheLandesversorgung dafür, ihrKnow-howinder aktuellen Woche. (BWL)der FirmaSamuelWerder AG Notsituation mitNutzenfür vieleBe- am 7. Aprildie «Bestätigungder Ver- teiligte einzusetzen. Feinwerktechnik aus Veltheim: Diese Maschinen laufen derzeit rund um die Uhr, Systemrelevanter Betrieb sorgungsrelevanz»aus.Bei derSa- Selbst Firmengründer Samuel Wer- sechs Tage die Woche, um Teile für Beatmungsgeräte herzustellen BILD: ZVG DieSamuelWerder AG hatverschie- muel Werder AG handeltessichalso der verstand dieWeltnicht mehr.Und dene Kunden,die im Medizinalbe- um einen zurVersorgungdes Landes mitseinen 88 Jahrenwilldas etwas reichtätig sind.Deren Aufträge,die mitlebenswichtigen Gütern und heissen. «Soetwas habe ichnochnie einem Monitoranund warangesichts obwohl der Bestellungseingang un- eigentlichauf einen späterenZeit- Dienstleistungen systemrelevanten erlebt», lässtersichauf derfirmenei- der tiefgreifenden Massnahmen wie mittelbarnachliess. punktgeplant waren, musstenauf- Betrieb. Samuel Werder hattevor genen Website zitieren.Der Patron ist paralysiert. «Wie weiter?Was hatdas grunddes dringenden Bedarfsvorge- bald fünfzigJahrenmit seiner Firma überzeugt: «Sogar dieÖlpreis-Krise alles fürAuswirkungen aufdie Mitar- Ventilkörper zogen werden.Sowerden nunparallel dieÖlpreis-Krise gemeistert.Wie sich in den 1970er-Jahrenist mitden Her- beitenden,auf dieFirma,die Schweiz für Beatmungsgeräte zumVentilkörper fürBeatmungsge- dieCorona-Kriseauf dieWeltwirt- ausforderungen in der Corona-Krise unddie gesamteWeltwirtschaft?Die Am 31. März gingdann einAnruf ei- räte Klemmelemente fürSpitalbetten, schaft unddie Gesellschaft insgesamt nichtzuvergleichen!» Köpferauchtenvor lauter ungeklärten nesKunden ein, so RaphaelVögtli, diverseDreh- undFrästeile fürein auswirkenwird, weissnochniemand. Fragen», lässtdie Firmaverlauten. Kaufmännischer Geschäftsleiterder Gerät,das dieLungenfunktion testet, DieFirma scheintaberauchheute Lauter ungeklärte Fragen Dann galt es,tief durchzuatmen, alle Samuel Werder AG.Der Kundebenö- Distanzhülsen fürBeatmungsgeräte noch mitihremErfolgsrezept gutzu Alsder Bundesratam16. März den Massnahmen zumSchutzder Mitar- tigtedringendVentilkörper fürBeat- undFrästeile fürein Diagnosesystem fahren. Dieses lautet:präzisherge- schweizweitenLockdownverordnete, beitenden zu ergreifenund diePro- mungsgeräte. Am liebsten bereitsges- fürdas Atemwegsmanagementprodu- stellteProdukte, hohe Lieferbereit- sass dieGeschäftsleitungder Samuel duktion aufrechtzuerhalten.Die Auf- tern geliefert, so der Kundenwunsch. ziert. schaft sowieFlexibilität undEinsatz- Werder AG im Grossraumbüro, tragsbücher warenschliesslichbis zu Pläneder herzustellenden Teilewur- Aufgrund der Bedeutung der wille der Mitarbeitenden.Andiesem schautesichdie Pressekonferenzauf Beginnder Corona-Krise gutgefüllt, den gemailt,und derVertrieberarbei- Firmastellte dasBundesamt für Credohältman fest –auchweiterhin.

WINDISCH:Erfreulicher Rechnungsabschluss 2019 der Einwohnergemeinde Zwei Millionen im Plus

Stattmit einem budgetierten Gewinn von317 270Franken schliesstdie Windischer Rech- nung 2019 miteinem Gewinn von2,03Mio.Franken ab.

STEFAN HALLER

DasWichtigstegleichvorweg: Derer- freulicheAbschluss 2019 verbessert dieAusgangslageder Gemeinde Win- dischfür dieanstehenden grossenIn- vestitionen markant. Unddie Netto- schuld proEinwohner hatsichvon Cony da Silva freut sich über die Spende von Adi Scherer (mit Enkel) BILD: SHA 989Franken auf532 Frankenredu- ziert. Dies teiltenGemeindepräsiden- Die Steuerkraft von Windisch wächst seit Jahren stetig BILD: SHA tinHeidi Ammonund der Leiter Fi- REMIGEN:Zoo Hasel erhält grosszügigeSpende nanzen,Michael Schleuniger,imRah- mender schriftlichen Präsentation 2019.Die rückläufigen Fallzahlen und Millionen Franken. Zusammen mit desRechnungsabschlusses mit. Ausgaben ausdem Abschluss2018 den Spezialfinanzierungen wurden Strohfür zwei Monate konntennochnicht im Budget berück- total 4,2MillionenFranken investiert. Deutlich höhereSteuererträge sichtigt werden.Die Ausgaben 2019 DiegrösstenProjektewarendie Um- Beiallen Steuerartenkonnten 2019 sind mit2256588 Frankengegen- gestaltung Vorplatz Gemeindehaus, AdiScherer undseine Familie Barmit Festzelt.Was vielenicht wis- höhereErträge erzieltwerden.Am über Vorjahr rund 230000 Franken dieErneuerungen Reutenenstrasse führenander Würenlinger sen: VomReingewinnspendet Adi höchsten fälltdieserbei den Einkom- unddie Fallzahlen 14 Fälletiefer aus- undErneuerungKlosterzelg/Reute- Scherer jeweilseinen schönenBatzen mens- undVermögenssteuern mit gefallen.Die Nettokosten materielle nen/Bachmattstrasse.AlleInvestitio- Fasnacht eine Bar. VomErlös an Behindertenorganisationen oder rund 665000 Frankenaus.Nicht die Hilfehaben sich im Gegenzugdurch nen 2019 konntendurch dasguteEr- spendeter115 Strohballen für bedürftigeFamilien. Dieses Jahr las Erträgeaus denVorjahren, sondern tiefereRückerstattungen erhöht und gebnis selbstfinanziert werden. Scherer den Aufruf in dieser Zeitung: dieaktuellen Sollstellungen fürdas betragen 2019 1342 056Franken dieTiere desZoo Hasel. «DiesesJahr lief es sehr gutander Rechnungsjahr habendeutlichzuge- (2018: 988990 Franken). Rekordtiefe Nettoschuld Fasnacht,und ichdachtemir,wir legt.Neben einer einmaligen grösse- Durchdie positive Selbstfinanzierung STEFAN HALLER könntendochfür einmal den ZooHa- renAnpassung der provisorischen Pflegefinanzierungbindet erhöhen sich dieliquiden Mittel und selund seineTiere in dieser ausserge- Rechnung hatsichder Trendmit ei- 6Steuerfussprozente dieNettoschuld reduziertsichmar- DerZoo Haselund seineTiere leiden wöhnlichen Notlageunterstützen.» nem Wachstum der Steuerkraftfort- DerbetrieblicheAufwand liegtrund kant.Die KennzahlNettoschuld der enormunter derCorona-Krise. Seit Gedacht, getan!Errief Cony da Silva gesetzt. Im Vergleichzum Jahr 2015 eine Millionunter dem Budgetbetrag Einwohnergemeinde (Fremdkapital dem 16.Märzmussder Tierpark für an undrannte offene Türenein.Sie hatsichder Normsteuerertrag pro 2019.Insbesonderebei dendirekt abzüglichFinanzvermögen)ergibt Besucher geschlossenbleiben. Zoo- sagt:«Er fragte mich, wasich drin- Kopf von2190Franken aufaktuell beinflussbarenPositionenimSach- perEnde2019eineNettoschuld von Chefin Cornelia da Silvarichtetedes- gend bräuchte,und ichmeinte: Stroh. 2388 Frankenerhöht.DieserWert undBetriebsaufwand konnte fast eine 4051 394Franken oder 532Franken halb im GA einen Hilferuf an dieBe- Denn wirhattennur gerade noch drei, liegtaberweiterhin unterdem kanto- Punktlandung erzieltwerden,was die proEinwohner.Zum Vergleichbetrug völkerung, dieTiere mitPatenschaf- vier Ballen im Lagerschopf.» nalen Mittelwert 2018,der 2685 Fran- gute Budgeteinhaltung bestätigt. Ein dieNettoschuld 2015 noch 2203 Fran- tenoder Spenden zu unterstützen. AdiScherer kaufte im Surbtal 115 kenbetrug. DieseDifferenz wird mit Ausgabenwachstum lässtsichvor al- ken/Einwohner.Diese hohe Reduktion Denn nach der langen Winterpause Strohballen,und sein Schwiegerson einem Steuerkraftausgleichaus dem lem im Bereichder Pflegefinanzie- verbessert dieAusgangslagefür die unddem Shutdown in der besucher- Markus Mühlebachvom Mühlehof in kantonalen Finanzausgleichabgegol- rung feststellen.Diese Kosten sind im Finanzierung der hohen anstehenden stärkstenFrühlingszeit,gehtdem Zoo Tegerfelden tuckerte diehochwillkom- ten. 2019 erhieltdie Gemeinde Win- Jahr 2019 gegenüber dem Vorjahr um Investitionen insbesondereimBe- Haseldas Geld aus. mende Fracht am Karsamstag nach dischdafür 875500 Franken. 223 750Franken angestiegen undbin- reichder Schulanlagen. Nunkam Hilfeaus demEichledorf: Remigen.Das Zoo-Hasel-Team nahm den so jährlich aktuellrund6Steuer- DieSpezialfinanzierungen der Ge- Adrian Scherer,SchulhauswartDorf dieschöne Ladung dankbarentgegen. Wenigermaterielle Hilfe fussprozente.Die betrieblichen Er- meinde Windisch sind finanziell ge- in Würenlingen,führt am dortigen «FastalleunsereTiere brauchen täg- DerHauptgrundfür diedeutlichtiefe- trägeliegen 1625 940Franken über sund undweisenper Ende Jahr ein Fasnachtsumzug –dem schönsten im lich Stroh. Dies genügtnun fürrund renAusgabenimBereichmaterielle den betrieblichen Ausgaben. Nettovermögen aus. Bisauf dieSpe- ganzen Kanton –mit seiner Familie zwei Monate.Herzlichen Dank dem Hilfeergibtsichvor allem durchdie DieInvestitionsausgaben 2019 der zialfinanzierung Abwasser schreiben undFreunden zusammen jeweilseine Spender!»,soConydaSilva. zu hohe Budgetierungfür dasJahr Einwohnergemeinde betrugen 1,5 2019 alleeinen Gewinn. General-Anzeiger •Nr. 16 6 GEWERBEVEREIN GEISSBERG16. April 2020 REMIGEN UND UMGEBUNG

OFEN- UND CHEMINÉEBAU KERAMISCHE WAND- UND BODENBELÄGE REPARATUREN HOLZ- UND KOMBIHERDE CHEMINÉE- ODER SCHWEDENÖFEN 110136 GA KIRCHGASSE412,7, 55236236 REMIGENREMIGEN TEL.TEL. 005656228484 14 556,6, 110300 www.hinden-ofenbau.ch GA

Wir beraten Sie gerne

…wir bauen Qualität Jakob Vogt AG 5234 Villigen ➨ Neubau ➨ Umbau ➨ Renovation 056 284 14 16 mazda-vogt.ch

Telefon 056284 14 66 110897 GA 110277 GA

5200 Brugg Zäng parkiei rt? Altenburgerstrasse 47 Telefon 056 441 21 11 De Maier bügletsus. [email protected] www.maerki-haustechnik.ch

Perfektion seit 1973 Projektierungen Reparatur-Service Boilerentkalkungen Maier 5233Stilli Herzlich Willkommen Neubauten

Carrosserie 056284 14 88 GA Umbauten Spritzwerk davidmaier.ch 110292 Heizkesselauswechslungen GA

aufunserem Weingut 111861

Öffnungszeiten: GA 110300 GA FR.14.00-19.00h /SA. 09.00–17.00h 111882 Holzbau Bühlmann AG 5237 Mönthal 056 284 14 17 Weinerlebnisse www.holzbau-buehlmann.ch Beratung.Service.Qualität.

DerSpezialist wenn‘sumHolz geht Kirchweg 3|5235Rüfenach ! Kellerführung Kirchweg 3|5235Rüfenach T0565628422823422|F023562|F0284190566 2841906 Holzbau /Sanierungen /Bedachungen /Fassaden /Schreinerei ! Degustation infofo@[email protected] a.|wchww.h|wima.wwch .hima.ch ! Rebbergführungen ! Römerrebberg

Fehlt IhreFe Firmairma auf dieser Seite? Rufen Sie mich an. Roger Dürst Neuzelgweg 10 Tel. 056 284 17 70 5234 Villigen Fax 056 284 51 71 Anzeigenverkauf www.weinbau-hartmann.ch Tel.056 460 77 95 Rinikerstrasse 8, 5236 Remigen Fax 056 460 77 80 roger.duerst@effingermedien.ch 110755

GA Telefon056 –284.27.43

UnsereGewerbe-Mitglieder

Active Trade GmbH, EDV-Dienstleistungen, Remigen Gfeller Telematik, Riniken Läuchli Roland, Bauunternehmung, Remigen Reding Gärten AG, Riniken Strasser &Vögtli Treuhand AG, Alexandra Darioli, Architekturbüro Stalder AG, Remigen Gitarrentreff Hitz, Valentin Hitz, Remigen LIKA GmbH, Stilli Remar-Maschinen, Elektrowerkzeuge, Mönthal Hunzenschwil Auto Sommer,Remigen Gobeli Werner GmbH, Malergeschäft, L+MAG, Remigen Restaurant Güggeli-Sternen, Schäublin Thomas und Treier AG, Hoch- und Tiefbau, Schinznach-Dorf Baumann Schebi, Weinbau, Villigen Bözberg Magal GmbH, Maurizio Galati, Brugg Esther,Bözberg Vogt Jakob AG, Autogarage, Villigen Beck Marketing, Eva Beck-Wassmer,Mönthal Graf Haustechnik AG, Hausen Maier GmbH, Carrosserie, Spritzwerk, Stilli Restaurant zum Hirschen, N&Shaute cuisine GmbH, Wächter Abschleppdienst, Garage, BKF Baumann GmbH, Kunststoff-Fenster,Remigen Heizteam Savaris AG, Brugg Maler Beni, Villigen Villigen Pneuservice, Mönthal Datimo GmbH, Brugg Hima, Kaffeemaschinen, Rüfenach Märki, Sanitär Heizungen AG, Brugg Rütimann Josef, Verkaufsleiter,Rüfenach Weinbau Hartmann AG, Bruno und Ruth Hartmann, DeKo2, Schaufenster-und Innendekorationen, Brugg Hinden AG, Holzbau, Remigen Margegaj Gion, pflegt Garten und Haus, Remigen Schwarz Christoph, Mech. Werkstatt, Villigen Remigen Eberhard &Partner AG, Geologie und Umwelt, Aarau Hinden Peter,Ofenbau/Plattenbel., Remigen Meiers Cross Shop, Bekleidung +Zubehör,Villigen Schwarz Max AG, Primeur en gros, Villigen Wernli Heizung +Sanitär GmbH, Remigen Effingermedien AG, General-Anzeiger,Brugg Holz und ich Irma Huser,Remigen Müller Mechanik AG, Riniken S-Chrättli, Schwarz Petra &Thomas, Rüfenach Wernli H.+R., Metallbau, Rüfenach Eugen Meier AG, Elektrounternehmung, Holzbau Bühlmann AG, Mönthal Photographie Ulrike Kiese, Stilli Siegenthaler AG Fenster,Stilli Wernli Metallbau GmbH, Remigen Siggenthal-Station Iten Weinbau, Urs und Doris Iten, Birr Pink Power GmbH, Digitaldruck, Textildruck, Riniken Speisewirtschaft zum Blauen Engel, Christophe Martin, Wernli Metzg, Roger Wernli, Remigen Finsterwald, Elektrounternehmung GmbH, Villigen JacquatAndré, Architekturbüro, Villigen PLATTEX, Thomas Hoffmann, keramische Rüfenach Gasthof Bären, Familie Wernli, Remigen JB Catering, Jürg Binder,Mönthal Plattenbeläge, Mönthal Stiebel-Eltron AG, Lupfig Genossenschaft Wohnen &Leben, Remigen Kaminfegergeschäft, Mario Käser,Bözberg Raiffeisenbank Böttstein, 5234 Villigen Steinmann Rolf, Gartenbau, Rüfenach General-Anzeiger •Nr. 16 16. April 2020 IM FOKUS 7

Die Burning Witches aus Brugg warten mit ihrem dritten Album auf QUERBEET Achtung Aufstrebende Heavy-Metal-Hexen Sprachvirus!

Romana Kalkuhlgründete ausSpass dieFrauen-Heavy- Metal-BandBurningWitches, dieheute im In-und Ausland Erfolgefeiert.

URSULABURGHERR ERNST BANNWART

«Dance with theDevil»fauchtSänge- rinLaura Guldemondins Mikrofon, KeineFrage,wir durchleben ge- wetztdazuihre langen schwarzbe- rade eine Zeit mitvielenUnsicher- malten Fingernägelvor derKamera heiten undEinschränkungen auf al- undlässt ihre langeblonde Mähnein lenEbenen. Da wird wohl auch der Windmaschinewehen.Dazujau- mancheshinterfragt,was unser len dieGitarrenvon derBurning-Wit- bisheriges Turbodasein betrifft. ches-Bandleaderin Romana Kalkuhl Vielleicht bewirktdiese Pandemie undihrerMitmusikerinSonia Nus- ja eingewisses«Zurück zurVer- selder,und JayGroblässt den Bass nunft»,zum Bodenständigen,oder dröhnen.Drummerin Lala Frisch- wieman gernebekundet, zu den knecht drischtauf ihrSchlagzeug «wahrenWerten».EineDe-Globali- ein, alsobeskeinMorgen gäbe.Doch sierungzugunsten einerregionale- beim Videozur neuen Single undzum renSichtweise wird zumindest gleichnamigen Album, dasAnfang nichtmehrsovorsintflutlich beur- März aufden Marktkam,gibtes teiltwie noch vorKurzem. nichtnur wasauf dieOhren; mitih- renknappen nietenbesetztenLeder- Noch garnicht geändert hatsich korsagen,schwarzen Overknee-Stie- dagegenunseresprachlicheGloba- felnund reichlichTatoossorgen die lisierung. Wirkönnenuns noch so Ladies auch optischfür einen stilge- über dasunsägliche«America- rechtenAuftritt, den mannicht so First-Regime»mokieren –esmuss schnellvergisst. trotzdem möglichstalles englisch klingen, damitesAkzeptanz findet. SieeroberneineMännerdomäne Dasist zwar nichtneu:Nieman- «Eswar schon immer mein Traum, demkämeesmehrinden Sinn zu eine Frauenband zu gründen,die Bandleaderin Romana Kalkuhl in Aktion mit ihrer Gitarre BILD: ZVG spazieren –man geht walken.Oder HeavyMetal spielt», sagt Romana sich im Laufschrittfortzubewegen– KalkuhlimTelefoninterview. Eigent- mangehtjoggen. Undegalob lich wäre siemit den BurningWitches domänesetzteund diereinweiblich Band Gomorra(ehemalsGonoreas) kuhl bodenständiggeblieben.Und Biken,Surfen, Jumpen,Boarden, unddem neuenAlbum im Gepäck jetzt besetzten«BurningWitches»grün- sowieMemberder weltbekannten liebtesgenauso,inden Schulen Nie- Skaten oder Fitten –all dies geht aufausgedehnterEuropatour. Aber dete. Trash-Ikone-BandDestruction. Ihren derwil,Fischbach-Göslikonoder Rü- unmöglichmehrauf Deutsch. dieCorona-Pandemie hatder Forma- «Dance with theDevil», dieSingle Hochzeitstag habensichdie beiden fenach dem NachwuchsGitarrenun- Undwas bittesolldas nun mitder tion einen Strich durchdie Rechnung desmittlerweiledritten Albums han- in den Ringfinger eintätowierenlas- terrichtzugeben –dann allerdings aktuellenSituation zu tunhaben? gemacht undstelltauchsämtliche delt vonder Walpurgisnacht (1.Mai), sen. «Ich profitiere unheimlich von nichtinnietenbesetztem Leder,son- Ganz einfach: Wirübenuns neu in künftige Konzertpläne infrage.Dass an dem sich nach altemVolksglauben DamirsErfahrungen.Ohneseinen derninJeans undT-Shirt. «Eswar Social Distancing oder zumindest harter Rock ihre Bestimmung sein dieHexen aufdem Blocksberg treffen. Support undunseren Manager vonAnfanganeiner meiner grossen Physical Distancing,betreiben wa- würde, wusste diepassionierteMusi- «Inunseren Songsgehtesvielum ‹Schmier› wärendie BurningWitches Träume,Kinder zu unterrichten. cker Homeoffice undHomeschoo- kerinschon beim Gitarrenstudiuman Mystik undHexenglauben»,erzählt niemalssoweitgekommen. Dank ih- Dass wirspätermit den ‹BurningWit- ling,jammernüberden Lockdown der MusikhochschuleWinterthur. Ob- Kalkuhl. Siekomponiertjeweilsdie renBeziehungen nahm unsdas be- ches› so viel Erfolg habenwürden, undsindnur schonfroh, wenn uns wohl dieKlassik im Elternhaus domi- rockigen Riffs, Sängerin Laura, diein kannte deutscheMetal-Label ‹Nu- hätteich nieimLeben gedacht. Ei- dervöllige Shutdown erspart nierte.Vater MeinolfKalkuhl ist Hollandwohnt,textet. clearBlast› unterVertrag», meint die gentlichbaute ichdie Band rein aus bleibt. Derweilwartenwir,bis end- Opernsänger in Zürich undMutter Rocklady dankbar. Ganz ohne Män- Spassauf,umetwas Musikmit gleich- lich auch hier Drive-in-Tests mög- Brigitte Koch Klavierlehrerinund Wacken Open Air2019eröffnet ner geht es eben doch nicht. Nach un- gesinntenFrauenzumachen.»Diese lich werden. Chorleiterin.Mit 19 gründetesie ihre Seit zwölfJahrenwohnt dieaus ei- zähligen Gigs im In-und Ausland unverkrampfteHaltung scheintsich ersteHeavy-Metal-BandAtlas &Axis. nem deutschen Elternhaus stam- konntendie «Brennenden Hexen» bezahltgemacht zu haben. Undbe- ManmusskeinSprachpuritaner «Frauenwareninder Metal-Szene im- mende undinWohlen aufgewachsene 2019 daslegendäre Wacken Open Air stimmt machen Romana Kalkuhlund sein,umzuvermuten, dass wir mer in der Unterzahl»,sagtdie 30-Jäh- KalkuhlinBrugg.Und istmit dem eröffnen.Sie gehörenmittlerweilezu Damir Eskiceines Tagesauchnoch nichtnur «coronar», sondernauch rige mitden langen braunblonden Lo- MusikerDamir Eskicverheiratet. den erfolgreichstenHeavy-Metal- ihrengrossen Traumwahr undtou- verbalauf eine ArtGroundingzu- cken undlacht.Denneswar sie, die Auch er hatsichdem HeavyMetal Bandsder Schweizund geniessen rengemeinsam mitihrenBands steuern.Wennnur wenigstens alles 2015 einen Marksteininder Männer- verschrieben undist Gitarrist der Weltruf. Trotzdem istRomanaKal- durchJapan unddie USA. englischwäre, wasdasoanBegrif- fenkursiert: «HomeOffice» heisst nichtHeimbüro, sonderndas Briti- sche Innenministerium,der «Body- RATGEBER:Heutemit Margrit Schmidlin bag» istein Leichensack und«Pub- licViewing»nichtsanderes alseine Leichenschau am offenenSarg. Undfalls SiesichaneinePerson DasVirus unddie Angst mitder Bezeichnung«Street- worker»wenden, sind Siedaganz sicher,dassSie sich auf eine Sex- DasCoronavirus konfrontiert doch essenzielleGrundbedürfnisse helfen eine sinnvolleBeschäftigung, arbeiterineinlassen wollen?Eben. desMenschen. Bewegung –soweitwie möglich–und Undsohoffenwir doch,dassauch allemit einem der zentralsten Es bestehtkeinZweifel:Das Coro- es hilftdas Interesseamund vonMit- dieses Sprachvirussichnicht unnö- Gefühledes Menschen –der navirusstelltunsereexistenziellen menschen (zum Glückgibts noch Tele- tigweiterausbreitenmöge. Angst–und stellt existenzielle Grundbedürfnisse nach Sicherheit, fone unddie digitalen Möglichkeiten). Freiheit undsozialen Kontaktenin- Es hilft, den Zusammenhalt vonFami- [email protected] Grundbedürfnisse infrage. frage. lie, Nachbarn undFreundInnen zu er- Dies bedeutetselbstverständlich leben. Es hilft, dieWertschätzung zu Dieses kleine Virushat diegesamte enormen psychischen Stress und spüren,dasswir alleindieserZeitBe- Welt undjeden Menschen unvorberei- machtAngst!Sichhilflos zu fühlen, sonderes leisten, undeshilft,die tetüberrollt.EsbeherrschtseitWo- isteines der schwierigstenGefühle, grosse Solidaritätals ganzeGesell- Inserat chen unserDenken, unserHandeln daswir Menschen kennen:Wir haben schaft zu sehen. undunsereGefühle.Esist zurgloba- Angstvor derAngst!Stressund Angst Ichbin dankbar, in einem Land zu len Katastropheund gesellschaftli- versetzenden Körper in Alarmbereit- leben, welches allediese Möglichkei- chen Bewährungsprobegeworden. schaft undinAnspannung: Wirwer- tenzur Reduktion der Angstbietet. DasVirus stellt dieWissenschaft, die den unruhig, dünnhäutig, gereizt,ag- Ichbin froh,dassdie Schweizein rei- Margrit Schmidlin Wirtschaft,die Politik undjeden ein- gressiv,oder wirwerden depressiv ches,politisch stabiles Land istund Fachpsychologin für Psychotherapie zelnen Menschen vorenorme Heraus- mitGedankenkreisen, Schlaflosig- wireinesolange humanitäre Tradi- forderungen.Nichtsist mehr wievor- keit,Energielosigkeit. Oder wirver- tion habenund diesehumanistischen her, dieNormalitätist verloren gegan- fallen im Gegenteil in Aktivismus, Werteauchjetzt hochgehalten undge- Bestes aus der Region gen.Plötzlich sind wirkonfrontiert weil dasGefühlder Ohnmacht und Informationenhelfen lebt werden.Denndiesist es,was mitKrankheit oder gardem Tod, mit desAusgeliefertseins so schwer er- Gegen dieseArt vonStressund Angst jetztjede/rEinzelnebraucht:Mensch- Frische Forellen-Filets Arbeitsplatzverlustund finanzieller träglich ist. In jedem Fall istesschwie- helfen sachlicheInformationenund lichkeit unddas Gefühl,mit unseren aus Bremgarten, Anlieferung Ungewissheit. rigabzuschalten. AufDauer macht eine ehrliche undglaubhafteKommu- Ängstennicht alleinzusein! jeweils Dienstag Mittag GA dies körperlich undpsychisch krank nikation (wir wollen wissen,was los Psychischer Stress bzw. bestehende physischeund psy- undnochzuerwartenist), es hilft ÖkumenischePaarberatung Buono 111898H Wirmüssenauf sozialeKontakteund chischeVorerkrankungen werden Struktur (sichaneinen Tages- und www.oekberatung.ch Ritualeverzichten, wiewir siebisher verstärkt. Umso wichtiger istes, dass Wochenplan halten), es hilftAblen- [email protected] wiruns selber undeinander jetzt 056441 89 45 Delikatessen &Biofachhandel gelebt habenund dieuns Halt und kung (sichvon negativenGedanken AltstadtBrugg www.buono.ch Trost gebenwürden.All dies sind je- Sorgetragen! zumindest zeitweisedistanzieren). Es auch im Homeofficeerreichbar General-Anzeiger •Nr. 16 8 16. April 2020

KREUZWORTRÄTSEL:Wöchentlich ein attraktiver Preis zu gewinnen KIRCHGEMEINDEN

BIRR/LUPFIG MANDACH Gehirnjoggingfür Rätselfreunde ● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld ● ReformierteKirchgemeinde Informationenzuden Angeboten desPasto- www.ref-mandach.ch ralraums wieEinkaufshilfe,religionspädago- REIN gischeAnregungen, Onlinegottesdienste und Knochen- ugs.: indiani- Held afrik. Initialen japani- Wind- franz. fisch mit der Bitter- Abk.: der sches voll- Schau- ● ReformierteKirchgemeinde Falsch- sche schatten- bereits anderes finden sich aufwww.kathbrugg.ch Saug- geld- Sprach- griech. holz- ebenso Luxem- Theater- ständig spieler napf schein familie Sage gewächs burg † spiel seite (Alain) 5 oder unterTelefon056 4625654(Hotline). www.ref-rein.ch 1. dt. ge- Gebirgs- Ebensogibteskurze Impulsefür jeden Tag. wählter stock der RINIKEN Reichs- Westal- ● ReformierteKirchgemeinde Birr präsident 11 pen(2 W.) 7 ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken www.ref-kirche-birr.ch Volks- Teil www.kathbrugg.ch fest, Aus- einer JedenSonntag um 10.00Uhr wird ein Jahr- hilfe Film- Telefon056 4625654(Hotline) markt szene Online-Gottesdienstals PDF-Dateizum Aktuelle Informationen, kurzeImpulse für Ort dt. Welt- Töpfer- Lesenund aufYouTube zumAnhören hoch- westl. Kfz-Z. jeden Tagsowie Linkszuden Gottesdiens- Sargans meer material geladen. DieLinks findet manauf der (SG) Kempten 2 tenfindensichauf derHomepage www. Homepage www.ref-kirche-birr.ch. DieKir- Schild Bücher- kathbrugg.ch. Informationenzuden Ange- des cheist tagsüber zurAndacht undzum gestell botenunserer Pastoralraumswie Einkaufs- Zeus 4 persönlichen Gebetgeöffnet. einsatz- also hilfe, Kinderhütedienst, Sorgentelefonetc. Fenster- Raben- bereite dann BÖZBERG-MÖNTHAL vorhang Mann- vogel finden sich ebenfallsauf derHomepage oder (ugs.) 9 schaft ● ReformierteKirchgemeinde unterTelefon056 4625654(Hotline). männ- Kinder undJugendlichefindenauf der liches www.refkbm.ch Haustier Ausgabe Nord Sonntag: Gottesdienstonlineauf derWeb- Homepage eineninteraktiven Blog mitinte- erhöh- eh. chem. Ostsee- sitezum Anhören. ressantenund spannenden Inhalten. englisch: ter Teil österr. Zeichen insel Biene Währung für bei DieKircheBözberg unddie Kirche Mönthal der Burg SCHINZNACH-DORF (Abk.) Chrom Wismar 10 sind geöffnet.Für GesprächestehenPfrn. nervös. germa- dt. ● Chrischona-Gemeinde Schinznach Muskel- nische Logistik- Christine Straberg undPfr.ThorstenBunz zucken Sagen- Ausgabe Süd firma www.chrischona-schinznach.ch (Mz.) 12 gestalt (... Lloyd) 6 im Rahmen derMöglichkeiten zurVerfü- ● KatholischeKirchgemeinde franzö- nicht so- Kurz- dt. dt. gung:Tel.056 4411652. Metro- undso- nachricht ein sisch: ausge- lat.: so Kfz-Z. Kfz-Z. www.kathbrugg.ch pole vielte (engl. Umlaut Im Sinneeiner gemeinschaftlichenAndacht wo schaltet (math.) 8 Abk.) Lahr Ulm 056462 56 54 (Hotline) in einerZeit, in derman aufGemeinschaft Aktuelle Informationensowie Hotline- kleine verzichten muss,sindalleeingeladen, all- Panne Hilfsangeboteund Online-Gottesdienste 1 3 abendlich um 20.00Uhr eine Kerzeins finden sich immerauf derHomepage: stechen- Fuss- Fensterzustellen undzubeten.Dabei kann des gänger- www.kathbrugg.ch. Dort finden sich Insekt brücke mandas Unservater sprechen,für Menschen DP-GA19_CH-1019-‡-16 ebenfallsdie neue Rubrik «GoodNews» beten, diedurch dasVirus besondersbetrof- –mit grossenund kleinenGeschichten 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 fensind, fürdie medizinischenPflegekräfte über Glück, Gelingen undEntwicklungen, LÖSUNGSWORT: oder fürmenschlicheLiebe undSolidarität. dieHoffnungmachen. Fürdie Kinder und BÖZEN Jugendlichen gibt es eineninteraktiven ● ReformierteKirchgemeinde Blog mitinteressantenund spannenden www.refkg-boezen.ch Inhalten.Dortkönnenebenfalls Themen- vorschläge, Wünscheund Anregungen BRUGG Wochenpreis: 1Mini-Fondue-Set, offeriert vonder Effingermedien AG,Storchengasse 15, 5201 Brugg. platziertwerden. DieSeelsorgerin,Elisa- ● Chrischona-Gemeinde Brugg Bittesenden Sie das Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail an: beth Lindner, istsicherjeweils am Diens- www.chrischona-brugg.ch tagzwischen9.00und 16.00Uhr gerne [email protected] (Betreff: Kreuzworträtsel General-Anzeiger) oder auf A-Postkartean Telefon056 4411484 fürein persönliches Gespräch, persönli- Effingermedien AG,Kreuzworträtsel General-Anzeiger,Storchengasse 15, 5201 Brugg. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne cheAnliegenund Sorgen ansprechbar im www.krinne.ch nötigen Abstand in derKirche. Einsendeschluss ist Montag, 20. April 2020 (Datum des Poststempels). ● Gemeinde fürChristus THALHEIM Der Gewinner wirdschriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz www.brugg.gfc.ch, Telefon056 4410085 geführt.Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitar- Online-Predigt undKinderprogramm: ● ReformierteKirche beitenden der Effingermedien AG. www.gfc.ch/medien/online-predigt/ www.ref-thalheim.ch Kurz-InputsChronezyt: UMIKEN https://www.youtube.com/watch?v= ● ReformierteKirchgemeinde Umiken rMUwj4IxkYg www.ref-umiken.ch ● GospelCenterBrugg ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken www.gospelcenter.ch www.heilsarmee-aargauost.ch Telefon056 4411258 Sudokuleicht Sudokuschwierig ● KatholischeKircheSt. NikolausBrugg VELTHEIM-OBERFLACHS Informationenzuden Angeboten desPas- ● Evangelisch-reformierteKirche toralraums wieEinkaufshilfe,religionspä- www.ref-veltheim.ch 389 39 56 dagogischeAnregungen, Online-Gottes- DieSeelsorgebleibt weiterhin füralleda! dienste undanderes finden sich auf Siehilft alleninder Not! Weretwas braucht, 5167 6 1 9 www.kathbrugg.choderunter Telefon056 meldet sich beiPfarrer Christian Vogt,056 4625654(Hotline).Ebensogibteskurze 4431228. Impulsefür jeden Tag. WINDISCH 812 27 ● Pfingstgemeinde Brugg www.pfimibrugg.ch, 056442 20 50 ● Evangelisch-methodistischeKirche 139452 41 36Psalm91: 14+15 www.emk-windisch.ch So sagt nunder Herr:«Weil er mitganzer ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien 81 Liebeanmir hängt, will ichihn befreien; www.kathbrugg.ch ichholeihn heraus ausder Gefahr,denner 056462 56 54 (Hotline) kenntmeinenNamen.Wennerzumir ruft, ● ReformierteKirchgemeinde 45 1789 2 9 werdeich ihmantworten.InZeiten derNot www.ref-windisch.ch steheich ihmbei.» JedenSonntag findet sich aufder Home- 6 9 8 4 3 ● ReformierteKircheBrugg page eine neue Predigt. DiePredigt liegt Aktuelle Informationen: www.refbrugg.ch auch in derKircheinWindischauf.Die 3614 2 oder Telefon056 4411176(Sekretariat). Kirche in Windisch istzwischen8.00und Audio-Andachtenzujedem Tagauf www. 20.00Uhr geöffnet.Amtswoche:Pfr.Sonja 821 85 46 refbrugg.ch. Zryd,079 9531747.

So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächsteWoche auf dieser Rätselseite. MOBILITÄT

Suche/Kaufe Mofas Lösungen aller Marken Reifen · Batterien · Felgen

Zustand egal. 111513 M. Müller A3 leicht schwierig 079 880 66 03 /076 414 90 92 Aegertenstrasse 1 Ich freue mich auf Ihren Anruf 5200 Brugg 258436179 749813652 KREUZWORTRÄTSEL: LÖSUNG UND GEWINNER 349271658 136952874 Telefon 056 442 62 66 Telefax 056 442 62 67 176958234 825476139 Lösungswort des letzten Rätsels: E-mail: [email protected] GRILLABEND Internet: www.reifen-service.ch 109447

785392461 564329718 GA 632814795 287145396 1Gutschein im Wert vonFr. 30.– GA 914567382 913768245 vomGasthaus zumBären, Gute 823749516 392581467 5076 Bözen, hat gewonnen: 111957 Gallus Huber,Windisch 467185923 671294583 Der Preis wirdper Post zugestellt. Fahrt 591623847 458637921 General-Anzeiger •Nr. 16 16. April 2020 9

NATURENTDECKEN:Feldhasen, scheu und schnell, wurden wegenihrer legendären Fruchtbarkeit zumOstersymbol OsterhaseimSchenkenbergertal gesichtet

Feldhasenmüssenschnell hase blitzschnell ausseiner Sasseauf undrennt mitGeschwindigkeiten von unterwegssein. Beider Flucht biszu75Stundenkilometernseinen erreichen dieTiere gerne mal Feinden davon. eine Geschwindigkeitvon Drastische Bestandsrückgänge 75 Stundenkilometern. Beiden hohenReproduktionsraten desFeldhasen müsste manmeinen, BENI HERZOG dass es überall nursovon Hasenwim- melt.Das Gegenteil istder Fall.Wie Kurz vorOsternauf Vogelbeobach- fast überall in Europa habendie Be- tungstourinden Rebbergen im stände der Feldhasenauchinder Schenkenbergertal.Auf einer exten- Schweizinden letzten Jahrzehnten siv genutzten Hangwiesetauchen drastischabgenommen.Die Gründe zwischen den Hecken zwei langeOh- liegen in der starkenIntensivierung renauf:ein Hase –ein seltener An- undMechanisierungder Landwirt- blickinunserer Region.Ist es der schaft mitgrossflächigen Monokultu- Osterhase Dazu fehlen ihmaller- ren. Auch Lebensraumzerschneidung dings der Tragekorbmit den Eiern unddas dichte Strassennetz machen undauchdie Corona-Schutzmaske, den Feldhasenzuschaffen. wiesie einige seiner «Schoggi-Artge- Seit 1991 werden in der Schweiz nossen»indiesemJahr tragen.Die Feldhasenzählungen durchgeführt, Abstandsregelhälteraberstriktein, dieseerfolgenimSpätwinter mittels zumindest zummenschlichen Beob- «Scheinwerfer-Flächentaxation».Da- achter.Unter ihresgleichen pflegen beiwerden dieZählflächen nachts Hasenjedochgerne enge soziale voneinem langsamfahrenden Fahr- Kontakte.Soverwundertesnicht, zeug seitlich mitScheinwerfern aus- dass alsbaldein Artgenosseauf- geleuchtetund alleimLichtkegelre- taucht undspäternochzweiweitere. flektierenden Augenpaare vonFeld- In wilder Verfolgungsjagdrasen die hasengezählt.ImKantonAargau hat vier Langohrenhintereinander den sich der Bestandalleininden Jahren Hang rauf undrunter, um gleichwie- zwischen 2001 bis2010von etwa der friedlichnebeneinander im Gras 3000 auf1500gezählteHasen hal- zu «mümmeln». Schnellunterwegs–der Feldhase bringt es im Spurtauf bis zu 75 Stundenkilometer BILD: BHE biert.Die Dichte liegtheute beietwa dreiHasen proQuadratkilometer, Symbolder Fruchtbarkeit wasinetwadem schweizweiten Warumist eigentlichder Hase zum gemeint. Dashat damitzutun,dass punkt. Während Feldhasennorma- der ein. Nach neueren Untersuchun- Durchschnitt entspricht.Esgeht Sinnbild fürOsterngewordenEier der Feldhase –imGegensatz zum lerweisedämmerungs-und nachtak- gen weissman,dassesauchboxende aber auch anders: In Gebietenmit ge- undHasen galten seit der Antike als Wildkaninchen –auf der Inselur- tivsind, treffensie sich in dieser Zeit Weibchen gibt,die aufdiese Weise zieltenBiodiversitätsförderflächen, Fruchtbarkeitssymbole.Daher istes sprünglich garnicht verbreitet war, er auch tagsüber in Gruppenvon meh- allzu aufdringlicheRammler abweh- wieetwaimschaffhausischen Klett- naheliegend, dass beidemit dem wurdeerstspäterdurch denMen- rerenMännchen undWeibchen zu ih- ren. gau, werden heutewieder Bestands- Frühlingsfest Ostern assoziiert wur- schen eingebürgert. rentemperamentvollen Paarungs- Feldhasengrabenkeine unterirdi- dichtenbis zwölfTiere proQuadrat- den.Während beiuns derOsterhase DieFruchtbarkeit der Feldhasen spielen.Die Männchen kämpfenum schen Bauten wiedie Wildkaninchen. kilometer erreicht. eher mitdem FeldhaseninVerbin- istsprichwörtlich. DieHäsin bringt empfängnisbereiteWeibchen;dabei Sierasteningeschützten Mulden, den dung gebracht wird,ist im englisch- dreibis vier MalimJahr biszuvier jagen siesichund «boxen», d. h.,sie sogenanntenSassen. In diesen Vertie- sprachigen Raum mitdem «Easter Jungezur Welt.Die Paarungszeit er- schlagen,auf denHinterläufenste- fungen bringen sieauchihre Jungen Mehr zumThema im Blog «Natur Bunny» daskleinereWildkaninchen reicht jetztimFrühlingihrenHöhe- hend,mit den Vorderpfoten aufeinan- zurWelt. BeiGefahr springtder Feld- entdecken» auf www.e-journal.ch

BRUGG Auto zerstört

Am Karfreitag gerietein parkiertes Auto im Brugger Schachen in Brand. Obwohl dieFeuerwehr raschvor Ort war, wurdedas Auto einRaubder Flam- men.Zudemwurden zwei links und rechts danebenparkierte AutosinMit- leidenschaft gezogen worden.Der Scha- den beläuftsichauf mehrere Zehntau- send Franken. Nach ersten Erkenntnis- senhattender Besitzer desAutos und eine Begleitperson an der grilliert MitFarbstift dieRegionerkunden undden benütztenEinweggrill an- schliessendimKofferraumdes Autos EinDorfsagtDankeschön Hups, wasist denn das?Für den General-Anzeiger hat sich der Zeichner Sven Mathia- deponiert.Danachhattendie beiden sen aufgemacht,umdie Sehenswürdigkeiten der Region zu erkunden. Seine Bilder ste- noch einen Spaziergangunternommen. In dieser speziellen Zeit steht das Team im BözbergerDorfladen täglich fürdie Kund- hen im Grossformat online unter www.e-journal.ch kostenlos als PDF zurVerfügung. Im Vordergrundder eingeleitetenEr- schaft bereit.Diese hat dem Denner-Team–auf dem Bild sind stellvertretend Anja Diesmal warMathiasen beim Wasserschloss. Washat er dort wohl entdeckt? BILD: ZVG mittlungen steht, dass der vermeintlich und Arieta zu sehen –nun mit einem Transparent Dankegesagt. BILD: ZVG/RUEDI WÄLTI erkalteteGrill den Brandauslöste. GA

Inserat GA Hauptstrasse 112889

#WeLoveAargau Lokal.Digital. nab.ch General-Anzeiger •Nr. 16 10 16. April 2020

auri einigung mb Fassaden- DIENSTLEISTUNGEN BK

Umzugsreinigungenmit Übergabegarantie Ihr Gärtner für Gartenpflegearbeiten 111918E Wochen-,Büro- und Häuserreinigungen Renovationen aller Art! Hecken und Sträucher jetzt Hausräumungen RSK schneiden, mähen usw.Fachgerecht! RSK GA Prompt und preiswert e Speditiv! Preisgünstig! Tel. 056 441 12 89 auritreinigung 112703 Tel. 079 642 60 24 www.buetler-gartenpflege.ch 112774 GA 111416B 111686O 66 82 Bärlauch-Spezialitäten RSK Störmetzg BIRR 444 056

Spätzli, Geschnetzeltes, RSK Zimmer streichen ab Fr.250.– 112767 Landstrasse 234, 03 Würste, Steak, Cordon bleu 5416 Kirchdorf 17 Seit 1988 Maler-Express 112892 Tel. 056 282 05 33 ACM

284 Di bis Fr,08bis 12.00/15.00 bis 18.30 Uhr Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 Öffnungszeiten: Fr 17–18.30, Sa 10–12 Uhr 056 REMIGEN Samstag, 08 bis 13.00 Uhr durchgehend www.maler-express.ch lefonisch 108066 te tenauch Rauchwürste, Wirbera 75 75 062 834 Bratwürste, Grillbratwürste,Salsiccia Lupfig Tel. 056 450 01 81 Für Krebsbetroffene da Fr,17.4./Sa, 18.4.20 SANIBURKI sein –wichtiger denn je www.saniburki.ch www.krebsliga-aargau.ch Spendenkonto: 50-12121-7

IBAN CH09 0900 0000 5001 2121 7 Spenden mit twint

111384 GA

Setzlinge, Blumen, Gartenartikel, jetzt ONLINE bestellen Infos am Telefon oder online unter www.neuhof.org ______Gratis Lieferung an Sie oder Abholung in Birr, • Keramik • Natur-/Kunststein wir freuen uns auf Sie! • Mosaik • Silikonfugen RSK ______Gärtnerei, 056 464 25 55, Neuhof-Märt (Floristik), 056 464 25 10 112890 Tel. 079 8106604 Berufsbildungsheim Neuhof

[email protected] BK Pestalozzistrasse 100 –5242 Birr –www.neuhof.org 5200 Brugg 112224 GA 112904 A3

leafBasic 112879 Wir sind für Sie da! CBDmedÖl Muldenaktion –Sperrgut unsortiert Medizinprodukt auf Cannabis-Basis Aufgrund der durch die Corona-Pandemie bedingte Ausnahmesituation steht unser Land grösstenteils still.

Nutzen Sie die Zeit für eine schon längst geplante Räumung oder Entrümpelung.

Unser Aktionsangebot: Mulde stellen/abholen und fachgerecht entsorgen.

4m3Sperrgutmulde pauschal CHF 430.00

5m3Sperrgutmulde pauschal CHF 500.00 N EIN EHM AL E R N 3 O 6m Sperrgutmulde pauschal CHF 560.00

7m3Sperrgutmulde pauschal CHF 630.00

(Preise inkl. 7.7 %MwSt.) RUHIGEN RZLIND E D ME ER B H N C D S (Die Mulden dürfen nicht überfüllt werden. Es dürfen keine Sonderabfälle wie Farben, Flüssigkeiten, Öle, asbesthaltiges Material etc. oder explosives Material in den Mulden entsorgt werden.)

GS ANN DUN LIN SP EN N D NT D Die Bezahlung erfolgt in bar oder mit Kreditkarte beim Stellen der Mulde. Ü E E Z R T N N D E Wir akzeptieren folgende Karten: Maestro, Post, Master-und Visakarte.

Die Angebote gelten ausschliesslich für Privatpersonen und in den folgenden Gemein- den bzw.Ortschaften: Asp, Auenstein, Baden, Birmenstorf, Birr,, Bözberg, Bözen, Brugg, Brunegg, Busslingen, Dättwil, Densbüren, Dottikon, , Eggenwil, Eiken, , Ennetbaden, Fislisbach, Frick, Gallenkirck, , Gebenstorf, Gipf-Oberfrick, ENTSPANNT DEN KÖRPER Habsburg, Hägglingen, Hausen, Herznach, Holderbank, Hornussen, Ittenthal, Kaisten, Killwangen, Kindhausen, Kirchdorf, Künten, Laufenburg, Linn, Lupfig, Mägenwil, JETZT ERHÄLTLICH * Mellingen, Mönthal, Möriken, Mülligen, Münchwilen, Neuenhof, Niederlenz, Niederrohrdorf, Nussbaumen, Oberflachs, Oberhof, Oberhofen, Oberrohrdorf, Obersiggenthal, Obersulz, Oeschgen, Othmarsingen, Remigen, Rheinsulz, Riniken, Rüfenach, Rupperswil, Scherz, Schinznach Bad, Schinznach Dorf, Sisseln, Spreitenbach, *Nur in ausgewählten Verkaufsstellen erhältlich Staretschwil, Siggenthal Station, Stein, Stetten, Stilli, Sulz, Tägerig, Thalheim, Turgi, 34.- CHF * Ueken, Umiken, Untersiggenthal, Veltheim, Villigen, Villnachern, Vogelsang, Dieses 4% Wettingen, Wildegg, Windisch, Wittnau, Wohlenschwil, Wölflinswil, Würenlingen, CBDmed Öl enthält Würenlos, Zeihen 400 mg CBD pro10ml

*UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNG Rufen Sie uns mit der Angabe «Aktionsangebot» an und bestellen WWW.PUREPHARMA.CH Sie Ihregewünschte Mulde unter Telefon 056 410 10 10. WWW.PUREPHARMA.CH Muldenaktion gültig bis Ende Mai 2020 (Ausführungsdatum)