Gewerbeschau des Eigenämter Gewerbes

54 Aussteller Festwirtschaft Unterhaltung Aktraktionen für Gross und Klein

Eintritt gratis! Sport- und Mehrzweckhalle Schulzentrum Nidermatt Birr

Eigetlich, Eigeamt, Eigeschau! Attraktionen

Herzlich willkommen liebe Das OK, welches sich während über einem Ausstellungsbesucherinnen und Jahr mit der Organisation und Planung die- Besucher ser drei Ausstellungstage beschäftigt und seine Freizeit dafür eingesetzt hat, verdient Haben Sie sich schon einmal Gedanken an dieser Stelle ein riesiges Dankeschön. Die Tore der gemacht, was es alles braucht, um eine Ge- Danke auch den Behörden der Gemein- Eigeschau 2014 werbeausstellung - eine Leistungsschau - zu den Birr – – und stehen organisieren? für ihre offene und wohlwollende Unter- weit offen stützung. Vieles ist notwendig: ein Gelände, das ge- Nach der letzten Gewerbeschau im 2009 ist Mit dem Rösslitram gratis zur Eigeschau eignet ist, Aussteller, die diesen Anlass zum es nun endlich soweit. Die Tore der Eige- Leben bringen … doch halt! Das erste, was schau 2014 stehen weit offen, um zeigen zu es braucht, sind motivierte Personen, die können, was die teilnehmenden Gewerbe- sich zusammen für eine Sache einsetzen betriebe zu leisten vermögen, was sie alles wollen. Sie bringen mit Vorteil OK Erfah- anbieten, wer hinter den diversen Ausstel- rung mit und können sich an andere OK lern steht. Mit tollen Ideen und viel En- Mitglieder anpassen und einfühlen. Sie gagement stehen sie Ihnen, werte Besucher, können Kritik sachlich zur Kenntnis neh- zur Verfügung. Thomas Burkard men auch wenn es manchmal schwierig Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit OK Präsident erscheint. Sie setzen sich auch zu Unzeiten um persönlich zu erleben, wie sich unsere Eigeschau 2014 ein, nach Feierabend, unter Tags etc. Leistungsschau präsentiert, welche Vielfalt Säulirennen geboten wird. Gibt es diese Personen heute noch? Als An unserer Eigeschau können Sie direkt In- Präsident des Gewerbevereines Birr – Lup- formationen einholen, die Sie interessieren, fig hatte ich die Aufgabe diese Personen zu das Rahmenprogramm erleben, sowie sich einem OK zusammen zu fügen. kulinarisch an den diversen Verpflegungs- ständen oder der Festwirtschaft verwöhnen Ich bin stolz darauf dass es in unserem Ver- lassen. Treffen Sie Bekannte, Freunde und ein diese Personen gibt und wir so das OK Aussteller an der Eigeschau. für die Eigeschau 2014 zusammenstellen Ich wünsche Ihnen im Namen des ge- konnten. Diese Bereitschaft, zusammen ein samten OK viele spannende Momente an Ziel zu verfolgen und umzusetzen, ist nicht unserer Eigeschau und freue mich Sie an- selbstverständlich. zutreffen. Windradwettbewerb

Öffnungszeiten Ausstellung Festwirtschaft

Freitag 10. Oktober 2014 17.00 - 22.00 Uhr 17.00 - 24.00 Uhr

Samstag 11. Oktober 2014 10.00 - 22.00 Uhr 10.00 - 24.00 Uhr Kinderbetreuung während der Ausstellung Sonntag 12. Oktober 2014 10.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 21.00 Uhr Weitere Informationen Seiten 4/5

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 1 18.09.14 21:02 2 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

ls Gemeindeammann der Standortge- um wiederholten Mal organisiert der Ameinde unserer Gewerbeausstellung ZGewerbeverein Birr-Lupfig unter dem heisse ich Sie herzlich willkommen! Namen «Eigeschau» eine Gewerbeausstel- Das ganze Eigenamt mit seiner geogra- lung. fisch und verkehrstechnisch exzellenten Eine Plattform für Industrie- Gewerbe- Anbindung hat sich seit der letzten «Gwer- und Dienstleistungsbetriebe, in der sie ihre bi» wiederum verändert, die Bedeutung Unternehmung und ihre Produkte den der attraktiven Wohngemeinden in einer intakten Landschaft ist Kunden im direkten Kontakt vorstellen können. offensichtlich geblieben. Unsere Eigenämter KMU’s, die diver- Durch die Betriebszahlen und die Branchenvielfalt im Birrfeld sen Dienstleistungs- und Handwerksbetriebe mit den zahlreichen ­verspricht dieser Anlass auch eine entsprechende Grösse und zieht Arbeits- und Ausbildungsplätzen sind der Beweis für Kundennähe sicher auch über die Region hinaus Interessierte an. und Vielfalt des heimischen Schaffens und Wirkens. Die wertvollen An dieser Stelle gebührt allen Unternehmungen und den Organi­ Ressourcen und innovativen Ideen dürfen nun an unserer Gewer- satoren der aufrichtige Dank, dass man bereit ist, solche Aufwen- beausstellung bewundert werden. dungen auf sich zu nehmen. Die EIGESCHAU ist ein Treffpunkt, der Anbieter und Kunden Nebst ihren Produktionen engagieren sich viele Betriebe auch ­näher bringt! noch in der Lehrlingsausbildung und sorgen damit für einen qua- Ich wünsche allen Ausstellern viele positive Echos und den lifizierten Berufsnachwuchs innerhalb unseres bewährten dualen ­Besuchern gute Eindrücke über den breiten Querschnitt des wirt- Ausbildungssystems. schaftlichen Lebens in unserer Region. Damit ziehen wir nicht nur qualifizierte Fachkräfte heran, sondern legen den Grundstein für soziale Stabilität in der Gesellschaft. Markus Büttikofer, Gemeindeammann Birr In diesem Sinne hoffe ich auf einen grossen Erfolg dieser Eigen- schau und freue mich auf viele Besucherinnen und Besucher.

Richard Plüss, Gemeindeammann Lupfig

Alpiq InTec Ost AG. Wir verstehen Gebäude.

Elektro | HLKKS | IT & TelCom Service & TFM

Für Fahrräder und eBikes natürlich auch. Wir reparieren, verkaufen, beraten, machen den Service, führen Ersatzteile, Bekleidung, Bahnhofstrasse 16 Accessoires, Beleuchtung. Und vieles mehr. CH-5242 Lupfig www.alpiq-intec.ch

j.+d. schatzmann ag architekturbüro fh

neuBAUen anBAUen umBAUen bewusst ernähren - bewusst einkaufen sanieren renovieren minergie wir freuen uns auf Ihren Besuch

wohnBAU gewerbeBAU schulBAU Regionalvertretung und persönliche Beratung

Markus Gasser, Kirchweg 21b, 5614 Sarmenstorf M: 079 677 12 19 E: [email protected] 5242 lupfig 056 444 80 01 www.schatzmann-ag.ch www.nahrin.ch

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 2 18.09.14 21:02 Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 Ausstellerzeitung EIGESCHAU 3

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

s ist von grosser Bedeutung, dass das iebe Besucherinnen liebe Besucher EGewerbe einer Region mit der Be- LAus der Biluga wurde die Eigeschau, völkerung ein enges und freundschaft- die Gewerbeausstellung des Eigenamtes. liches Miteinander pflegt. Dazu gehört, Zum ersten Mal sind auch Scherz und dass sich die Betriebe auch ausserhalb Birrhard neben Birr und Lupfig an der der normalen Kundenbeziehungen in Ausstellung beteiligt. ihrem Marktgebiet immer wieder prä- Das Eigenamt nutzt die Gelegenheit ge- sentieren. Denn das Bild eines Unternehmens in der Öffent- meinsam eine Gewerbeausstellung durchzuführen. Neben der gros- lichkeit wird nicht nur durch dessen Produkte und Dienstleis- sen Arbeit, die das Ok geleistet hat sind sie, die zahlreichen Besu- tungen, sondern durch die Gesamtheit seines Auftritts geprägt. cher und Besucherinnen ein wichtiger Bestandteil des Erfolges der Die Eigeschau ist ein hervorragendes Instrument, das es den Gewer- Eigeschau. Ohne Sie wäre der Aufwand des Ok’s, dem ich an dieser bebetrieben des Eigenamtes erlaubt, sich in diesem Sinne ihrer Regi- Stelle für den grossen Einsatz danken möchte, umsonst. on zu präsentieren und bei der Bevölkerung positiv in Erinnerung zu Die Eigeschau ermöglicht viele interessante Begegnungen, den rufen. Austausch von Fachwissen, die Gelegenheit in ungezwungener Im Namen des Gemeinderates und der Gemeinde Scherz wünsche Umgebung den Kontakt zu Kunden oder Geschäftspartnern zu ich allen Beteiligten bestes Gelingen! pflegen und vieles mehr. Nutzen wir die Chancen für vielfältige Kontakte! Hans Vogel, Gemeindeammann Scherz Ursi Berger, Gemeindeammann Birrhard

Switcher Wettingen Switcher Landstrasse 76 Hauptstrasse 9 056 426 75 25 056 442 60 40 [email protected] [email protected]

www.saniburki.ch

Mühle Scherz AG Meyer Naturprodukte AG

Futter und Zubehör für Heim- und Nutztiere sowie Backmehl, Kirschensteine, Traubenkerne, Lavendel...

Mühle Scherz AG Meyer Naturprodukte AG Tel. 056 464 40 30 Tel. 056 444 91 08 www.muehlescherz.ch www.kirschensteine.ch

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 3 18.09.14 21:02

4 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014 Programm Was wäre ein Fest Eröffnung Eigeschau

EIGE Freitag 16.00 Uhr feierliche Eröffnung in der Een & SCHAU ohne Festwirtschaft Festwirtschaft Trinken 17.00 Türöffnung Ausstellung

… BALL-C S L S U Kinderbetreuung & Spielplatz Die Festwirtschaft an der Eigeschau 1967 U B wird für drei Tage zum angesagten F Mehrzweckgebäude, Obergeschoss Treffpunkt. Verschiedene Betreiber Samstag 10.00 – 15.00 Uhr bieten dem Besucher alles was das BI R R Sonntag 10.00 – 15.00 Uhr Herz begehrt – von der Tasse Kaffee zum feinen Wein und vom Apfel- «Die Jugend, unsere Zukunft». Eine Bimmelbahn im Ausstellungsgelände küchlein bis zum zarten Steak. Die Weisheit, die nicht nur für unseren Festwirtschaften werden durch Ge- Verein in den letzten Jahren zuneh- Samstag 10.00 – 22.00 Uhr mend an Bedeutung gewonnen hat. werbevereinsmitglieder und Vereine Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr Die Jugendarbeit hat sich vom rein betrieben. sportlichen Training zur umfassen- den Betreuung weiterentwickelt. Rösslitram Birr – Lupfig, siehe Plan Grosse Festwirtschaft Fördern Sie ihren regionalen Fuss- Samstag 11.00 – 17.00 Uhr Das grosse Festzelt wird vom Res- ballclub, der sich als Ziel die Inte- Sonntag 11.00 – 16.00 Uhr taurant Flachsacher (Gastro Campus gration von Kindern und Jugend- GmbH) betrieben. Das grosse Angebot lichen im Vereinsleben und die an warmen und kalten Speisen und Vermittlung von gesellschaftlichen Cabaret Edgar Zimmermann in der Festwirtschaft eine eindrückliche Getränkeauswahl und menschlichen Werten wie Tole- Samstag 18.00 und 20.00 Uhr lassen kaum Wünsche offen. Hier fin- ranz und Respekt gesetzt hat. Besuchen Sie uns an der Eigeschau det die ganze Familie etwas: Chicken Charismo, Zauberer, Gaukler und Ballonkünstler und entdecken Sie das Projekt Nugets oder Spaghetti für die jüngsten «Sportstätte Birr»; das neue Zuhau- Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr, im Ausstellungsgelände und ein grosser Salatteller oder Steak se für alle mitwirkenden Vereine im für die Eltern, das Ganze zu modera- Dorf. Werden Sie ein Teil unserer Säulirennen mit dem Bronnenhof ten, familienfreundlichen Preisen. Für Jugendarbeit, sei dies als Gast oder Sportanlage die musikalische Unterhaltung sorgt sogar als Gönner unseres Vereins. Samstag 14.00 und 17.00 Uhr am Abend eine Live-Band. EIGEBAR – wir freuen uns! Viele Kulturen – Eine Leidenschaft. Sonntag 13.30 und 16.00 Uhr

Geschichte der Campus GmbH OL-Parcour, im Gelände in Seit 2008 führt Kaffeestube Samstag 10.00 – 22.00 Uhr Herr Hasan Us Feine hausgemachte Desserts und am Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr das Restaurant Sonntagmorgen von 10 bis 12 Uhr ein Flachsacher in Brunch mit Buffet à Discretion bietet Artistin Nathalie Gerber Lupfig. Mit viel lunch & more in der Kaffeestube auf am Stand A1, Hossli Gartenbau Arbeit, Herzblut dem Aussengelände. Angesagt und Ak- und gutem Kon- tuell: die Schokoladenspezialität «Eige- Freitag 19.00 Uhr zept, ist es Herr Us gelungen einen nämter Schmatz». Samstag 14.00 und 18.00 Uhr beliebten Treffpunkt für Jung und Sonntag 11.00, 14.00 und 17.00 Uhr Alt zu schaffen. Das Flachsacher bietet eine gut bürgerliche Küche Lunch & more und ist weit bekannt für seine guten Znünibus & Partyservice Pizzas. Sehr beliebt ist unser Liefer- Gratis für alle service, der auch viel in Anspruch Lunch & More ist in der Lupfiger Das Rösslitram führt Sie von der Dorfmitte Birr und Lupfig genommen wird. Das Restaurant Holzgass beheimatet. Hier produ- verfügt über eine sehr schöne Gar- gratis zur Eigeschau. Mit der Bimmelbahn können unsere ziert Beatrice Keller und ihr Team Festbesucher kostenlos rund um das Festgelände fahren. tenterrasse und über ein gemütli- die feinen Leckereien für das Cate- ches Fumoir was von unseren Gäs- ring und den Znünibus. Unter der ten sehr geschätzt wird Woche werden hier auch Mahlzeiten für Privatpersonen hergestellt und im praktischen Aufwärm-Geschirr nach Hause geliefert. Für mode- Die EIGEBAR an der Eigeschau rate 10 Franken pro Menü werden hier abwechslungsreiche Gerichte Wer den Ball gerne hoch fliegen lässt gefertigt, deren Qualität von den Be- besucht die Eigebar des Fussballclubs stellern sehr gelobt wird. Birr und erlebt dort die Leidenschaft des aktiven Sportvereins. Der Fussballclub Birr ist der grösste Diverse Stände Verein im Dorf und nimmt seit der Wer lieber mit dem Essen in der Hand Gründung 1967 aktiv am Dorfgesche- den Rundgang macht, kann sich an hen teil. Er bemüht sich tagtäglich, den diversen Ständen im Aussengelän- den rund 140 Junioren und 80 Aktive de von der Wurst zum Berliner, Kebab, Werte wie Toleranz, Respekt, Fairness Crêpes oder Confiserieartikel einde- und Spass am Fussball zu vermitteln. cken.

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 4 18.09.14 21:02 Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 Ausstellerzeitung EIGESCHAU 5

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Windrad Sie finden uns an der Eigeschau: - Kaffeestube mit hausgemachten Desserts Wett- - Schokoladespezialität „Eigenämter Schmatz“ - Hausgemachte Apfelküchlein bewerb Holzgass 38, 5242 Lupfig - Sonntagsbrunch mit Buffet à Discrétion Bastle dein Windrad und bringe es ab Tel: 079 297 16 08 von 10.00—12.00 Uhr Freitag 10. Oktober ab 18 Uhr mit an die www.znuenibus.ch Eigeschau. Späteste Abgabe: Sonntag 12. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verwöhnen! Oktober 12.00 Uhr am Tombola-Stand. Dort werden die Windräder fotogra- 3 fiert und ausgestellt. Teilnahmeberechtigt  Mulden- und Containerservice 2 – 44 m sind Kinder bis zum 16. Geburtstag. Die  Trax- und Baggerarbeiten  Wind­räder können nach der Prämierung Aushub und Rückbau  Kies- und Recyclingmaterial abgeholt werden. Was bis Messeschluss  Transporte + Kehrichtabfuhr nicht abgeholt ist, wird entsorgt.  Eigene Bauschutt-/Sperrgut-Sortieranlage www.hans -meyer -ag.ch Prämierung 5242 Birr /  056 444 83 33 Eine Jury beurteilt die Windräder nach Kreativität und ob sich das Windrad dreht. Die Prämierung findet am Sonntag, 15 Uhr im Festzelt statt. Drei Kategorien: Kinder bis zum Alter von 8 Jahren, bis 12 Jahre sowie über 12-jährige.

Preise Das Kind mit dem prämierten Windrad in jeder Kategorie erhält einen Eintritt für den Europapark für zwei Kinder sowie eine erwachsene Begleitperson.

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 5 18.09.14 21:02 6 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Eigenämterstrasse

bahn Bimmel

Säulirennen

Rundgang Info

A15 Sanität A5

A3 A1

H1 H10 A4 H2 H8 H11 H12 H19 H20 H21 H32 H33 A2 H3 H9 H7 H31

ombola H4 H22 m T H6 H18 H16 H25 H34 slitra A6 H23 H30 H37 H5 Küche Rös Kaffee- WC H15 H28 H17 H24 Zelt H26 H29 H38 H35 A7 H14 H27 H39 A8 H13 Café Communal H36 Festwirtschaft A9 A10 A11 A12 Kinder- betreung OG

Helikopter- Eigebar Landeplatz Orientierungslauf Büchsenschiessen Confiserie A13 A13

WC A14

Halle Neue Aargauer Bank AG 5201 Brugg H19 Aargauische Kantonalbank 5242 Lupfig H33 PC-Reparaturservice 5246 Scherz H25 Alpiq InTec Ost AG 5242 Lupfig H11 Pro Senectute 5200 Brugg H34 Apotheke-Drogerie Birrfeld 5242 Lupfig H8 Publisana Krankenversicherung 5200 Brugg H10 Berufsbildungsheim Neuhof 5242 Birr H12 Raiffeisenbank -Reuss 5507 Mellingen H35 Biltherm GmbH 5107 H15 RAV, Regionales Arbeitsvermittlungs- BJ Atelier Gold+Silber 5242 Lupfig H29 zentrum 5201 Brugg H17 CWT Culligan Wassertechnik AG 5103 Möriken H16 RE/MAX Brugg 5201 Brugg H30 Die Mobiliar 5600 Lenzburg H14 Saniburki GmbH 5242 Lupfig H9 Effingerhof AG 5200 Brugg H39 Schilling AG 5242 Birr H23 Eigenämter Gemeinden Birr, Birrhard, sedidorm GmbH 5242 Lupfig H26 Lupfig, Scherz 5242 Birr H27 Spitex Region Brugg 5200 Brugg H34 Feldornitholog. Artikel+Geschenke 5242 Lupfig H31 Stiftung Domino 5212 Hausen AG H36 Gastregion Schenkenbergertal 5108 Oberflachs H5 Weinbau Hartmann AG 5236 H13 gutschlafen.ch 5242 Birr H4 Hans Meyer AG 5242 Birr H37 Aussengelände Haus Eigenamt 5242 Lupfig H34 Baschnagel AG, VW – Audi Garage 5210 Windisch A4 Hörberatung Wettingen Heinz Anner AG 5430 Wettingen H18 Castro Campus GmbH 5242 Lupfig A11 IBB Energie AG 5200 Brugg H21 Confiserie, Büchsenstand A13 j.+d.schatzmann ag architekturbüro 5242 Lupfig H3 Crêpes Royal 5200 Brugg A9 kabeltechnik swiss ag 5107 Schinznach H22 ENZ Premium Spezialitäten AG 8577 Schönholzerswilen A8 Kestenberg-Express, Sanitär-Service 5242 Lupfig H24 Eventhouse Schweiz 5200 Brugg A5 La Macchia GmbH 5504 Othmarsingen H32 Flugplatz Birrfeld 5242 Lupfig A14 Leutwyler Elektro AG 5242 Lupfig H20 HOGA Kaminfeuer AG 5430 Wettingen A6 Lewag Immobilien-Treuhand GmbH 5242 Lupfig H7 Loorhof 5242 Lupfig A3 Lüthard Heizungen AG 5246 Scherz H1 Oswald Nahrungsmittel GmbH 5316 Felsenau A7 Meyer Naturprodukte AG 5246 Scherz H2 Richner Bäckerei-Konditorei-Confiserie 5106 Veltheim A10 Möbel-Kindler-AG 5107 Schinznach H28 Robert Hossli Forst Gartenbau 5242 Lupfig A1 Moveme by Luginbühl AG 5103 Möriken H38 Samariterverein Eigenamt 5245 Habsburg A15 Mühle Scherz AG 5246 Scherz H2 Siegler Automobile GmbH 5242 Lupfig A2 Nahrin AG 5614 Sarmenstorf H6 Wernli Metzgerei 5242 Birr A12

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 6 18.09.14 21:02 Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 Ausstellerzeitung EIGESCHAU 7

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Firmenbeschrieb H15 Biltherm GmbH Hersteller und Produzent der Infrarot Heizbilder basierend auf inno- A1 Robert Hossli Forst, Gartenbau vativer Kohlefaser Nano-Technologie für den privaten und öffentlichen Wir vermieten Maschinen, Geräte und Hebebühnen an Firmen und Priva- Bereich. te. Vom Bagger bis zum Teppichstripper, alles was Sie im oder ums Haus H16 CWT Culligan Wassertechnik AG brauchen steht für Sie bereit. Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne. Die CWT Culligan Wassertechnik ist Ansprechpartner für Kalkprobleme A2 Siegler Automobile GmbH im EFH, MFH und der Industrie, die Reinstwasseraufbereitung und alles Ihr Ssang Yong-Vertreter der Region. Wir sind ein Familienunternehmen rund ums Schwimmbad. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an unserem mit Standort Lupfig und Niederweningen. Ob Neuwagen, Oldtimer oder Stand. hervorragende Occasionen, bei uns sind Sie richtig! H18 Hörberatung Wettingen Heinz Anner AG A3 Loorhof Die Hörberatung Wettingen wurde 2002 durch Heinz Anner gegründet. Wir, Andreas, Christoph und Yvonne Suter bewirtschaften seit 2014 den Unser Grundgedanke ist eine Top Beratung rund ums Hören in der Loorhof in Lupfig. Bei uns im Hoflädeli finden Sie Äpfel, Süssmost, Dörr- ­Region Baden/Brugg anzubieten. Für dieses Ziel investieren wir ständig früchte, Gemüse und weitere saisonale Produkte und Spezialitäten. in neuste Technologien und bilden uns auf höchstem Niveau weiter. A4 Baschnagel AG, VW – Audi Garage H19 Neue Aargauer Bank Vom kleinen VW up! über den Alleskönner VW Golf bis zum vielseitigen Die NAB bietet Privatkunden, Firmenkunden und Private Banking Kunden California Reisemobil lässt die Volkswagen Modellpalette keine Wünsche umfassende und innovative Lösungen. Als regional stark verankerte Bank offen. Bei uns finden Sie das Auto, das genau zu Ihnen passt. mit 33 Geschäftsstellen ist sie nahe bei ihren Kundinnen und Kunden. A6 HOGA KAMINFEUER AG H20 Leutwyler Elektro AG Alles aus einer Hand: Kaminbau, Cheminee- Öfen, Pelettöfen, Grills und Die Firma Leutwyler Elektro AG in Lupfig ist ein in der Region stark Feuerstellen, Cheminéesanierungen, Ambientefeuer, Brennstoffe, Acces- verankertes Dienstleistungsunternehmen. Wir realisieren verschiedene soires, Geschenke etc. Projekte in den Bereichen Stark- und Schwachstrominstallationen. A10 Richner Bäckerei-Konditorei-Confiserie H21 IBB Energie AG In der 7. Generation seit 1847 der Qualität verpflichtet. Durch den Willen Mit der Verpflichtung «IBB – Der Anschluss ans Leben» stellen wir in der gute Produkte herzustellen, ist die Bäckerei Richner heute ein Betrieb Region Brugg die Versorgung mit Energie, Wasser und Kommunikation mit ausgezeichneten Spezialitäten in allen drei Bereichen. sicher. Unsere Dienstleistungen sind innovativ, nachhaltig und effizient. A12 Wernli-Metzg, Remigen und Birr H22 kabeltechnik swiss ag Fleisch/Wurst/Käse/Fleisch-Käseplatten, Partyservice, Festlieferungen Wir sind der regional führende Anbieter für Dienstleistungen rund um und vieles mehr. Unsere Öffnungszeiten in Remigen und Birr das Thema Photovoltaik. Beratung, Planung, Installation und Werterhal- Di – Fr 8.00 bis 12.00 und 15.00 bis 18.30 tung – alles aus einer Hand! Sa 8.00 bis 13.00 durchgehend. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! H24 Kestenberg-Express, Sanitär-Service A14 Flugplatz Birrfeld - Das Flugsportzentrum Kompetente Beratung, professionelle Lieferung und Installation, günstige Im Jahre 1937 gegründet hat sich der Flugplatz Birrfeld zum bedeutends- Preise und die komplette Palette des Sanitär-Service wie: Entkalkungs- ten Flugsport- und Ausbildungszentrum in der Schweiz entwickelt. Die Anlagen, Dusch-WC, Badzimmer-Umbau, Elektro-Boiler usw. moderne Infrastruktur ermöglicht einen professionellen Flugbetrieb im H25 PC-Reparaturservice Segel- und Motorflug. PC-Reparaturservice erbringt vollständige Informatik – Dienstleistungen H1 LÜTHARD HEIZUNGEN AG rund um den Computer Arbeitsplatz: von der Beratung und Planung über Service + Reparaturen der Oelbrenner, Oel- + Gasfeuerungen, Heizung Realisierung und Installation bis hin zur Wartung, Support und Reparatu- Sanierungen, Solaranlagen, Wärmepumpen, Alternativ-Heizungen, ren von IT-Systemen und Netzwerkinfrastrukturen. Neu- + Umbauten Heizung und Sanitär, Sanitär Reparaturen, H26 sedidorm GmbH Mech. Boiler entkalken Bei sedidorm erwartet Sie eine breite Auswahl an Relax,- TV-Fauteuils H2 Mühle Scherz AG und anderen Sesseln mit Spezialfunktionen wie Aufstehhilfe, Massa- Verkauf von Futter, Einstreu und Zubehör für Pferde, Hunde, Katzen, gefauteuils. Polstermöbel die Ihnen und Ihrem Rücken guttun und das Nager, Vögel … sowie Backmehl, Regeneriersalz, Produktion und Handel Sitzen und Liegen zu einer echten Entspannung und Erholung machen. mit landw. Rohstoffen, Getreidesammelstelle. H27 Café Communal H2 Meyer Naturprodukte AG Die vier Eigenämter Gemeinden Birr, Birrhard, Lupfig und Scherz heissen Unsere Spezialität Kirschenstein- und Traubenkernsäckli. Bei uns finden Sie Herzlich Willkommen. Kommen Sie bei unserem Café Communal zu Sie natürliche Füllmaterialien wie Kirschensteine, Traubenkerne, Hirse- einem lockeren Gespräch mit den Gemeindevertretern bei Kaffee und spreu, Dinkelspreu und Lavendelblüten. Kuchen vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. H3 j.+d.schatzmann ag H29 BJ Atelier Gold+Silber Wir haben langjährige Erfahrung im Wohnbau, Schulbau, Gewerbebau, Wir sorgen für Glanz! Wir reparieren defekten Schmuck, knüpfen Per- Um/Anbauten, Renovationen, Minergie und begleiten Sie von der Studie lenketten neu, ersetzen Uhren-Batterien und -Bänder in kurzer Zeit. bis zur Abrechnung mit einem hohen Anspruch an Qualität, Termin- und Besuchen Sie uns am Stand H29 und fischen Sie nach einem Brillanten. Kostengenauigkeit. Neuer Glanz kommt in Ihr Leben! H4 Gutschlafen.ch H30 REMAX AG Gutschlafen.ch ist ein modernes Bettenfachgeschäft mit grosszügigen, Träumen Sie vom eigenen Zuhause? Oder stehen bei Ihnen die Kinder­ hellen Räumlichkeiten. Das familiär geführte Unternehmen freut sich, zimmer leer und der Garten ist zu gross? Wohneigentum ist eine Her­- jeden Kunden individuell zu beraten und zu gutem Schlaf zu verhelfen. zens­angelegenheit – wir bringen die richtigen Menschen zusammen. H8 Apotheke-Drogerie Birrfeld H32 La Macchia Ihr Ansprechpartner für Gesundheitsfragen – Naturheilmittel – Kosmetik. Bei uns finden Sie ein reichhaltiges Angebot an E-Bikes, Fahrrädern, Mo- Ob Rezepte vom Arzt oder freiverkäufliche Medikamente wir beraten fas, Rollern, Zubehör und vielem Mehr. Als Zweirad-Fachgeschäft in der Sie gerne. Heilpflanzen – Spagyrik – Homöopathie – Aromatherapie – Zweiten Generation ist die fachmännische Beratung und Servicedienst- Schüssler Salze – Bachblüten. Gegen fast jedes Leiden haben wir eine leistungen für uns selbstverständlich. Kur in Form einer Heilpflanzentinktur. H33 Aargauische Kantonalbank H9 Saniburki Herzlich willkommen bei der Aargauischen Kantonalbank Birr-Lupfig. Unser regional verwurzelter Familienbetrieb ist Ihr Ansprechpartner für Wir kümmern uns flexibel, kompetent und umfassend um Ihre Bank- kompetenten Service bei Sanitär- und Heizungsreparaturen. Vertrauen geschäfte. Ob Hypothekar- oder Anlageberatung, ob Kontoservice oder und der persönliche Kontakt zu Ihnen sind uns wichtig, wir freuen uns auf Finanzplanung, wir sind für Sie vor Ort da und beraten Sie gerne auch Ihren Anruf. ausserhalb unserer Öffnungszeiten. H10 Publisana Krankenversicherung H35 Raiffeisenbank Aare-Reuss Die Publisana Krankenversicherung, früher Allgemeine Krankenkasse Sicher, kompetent, verständlich und verlässlich – seit über 90 Jahren Brugg, ist ein regional tätiger Krankenversicherer. Über 70% der Kunden steht unsere Raiffeisenbank für diese Werte ein. An unseren Standorten leben im Kanton Aargau. Die Publisana gehört zur Holding der KPT. in Mellingen, Lupfig, Schinznach und Wildegg finden Sie unsere Berater H11 Alpiq InTec Ost AG für professionelle Finanzdienstleistungen. Unter dem Namen Alpiq InTec Ost AG vereinigen sich sämtliche Dienst- H36 Stiftung Domino leistungen der Gebäudetechnik und des Gebäudemanagements unter Als ISO-zertifiziertes Unternehmen offerieren wir diverse Dienstleistun- einem Dach. Ganz nach dem Motto: «Wir verstehen Gebäude.» gen, von mechanischer und industrieller Fertigung über Mailings bis zu H12 Berufsbildungsheim Neuhof kunsthandwerklicher Produktion. Wir bieten zudem vielfältige gastrono- Gemeinsam mit unseren Lernenden erledigen wir auch Ihren Auftrag mit mische Angebote. Freude! Dabei ist Ihre vollste Zufriedenheit unser Ziel! Kontaktieren Sie H37 Hans Meyer AG uns für eine unverbindliche Offerte! Aushub und Rückbau, Transporte, Muldenservice. Entsorgung von sämt- H13 Weinbau Hartmann AG lichen Bauabfällen in der eigenen Sperrgutsortieranlage sowie Aufberei- Der Weinkultur und -Qualität verpflichtet. Das Weingut Hartmann in tung von mineralischen Bauabfällen. Remigen setzt als kreativen Winzerbetrieb im Aargau Massstäbe in der H39 Effingerhof AG Qualitätsphilosophie und Weinkulturpflege. Bruno Hartmann keltert aus Geballte Medienkompetenz: Ob Drucksache, Website, oder Werbekam­ den Trauben – die an sonnigen Jura-Südhängen gedeihen – 16 sortenty- pagne – ob Inserat in unseren Wochenzeitungen – wir sind Ihr kompeten- pische Rot- und Weissweine sowie Spezialitäten. ter Ansprechpartner aus der Region für die Region.

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 7 18.09.14 21:02 8 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014

Inserat Info Brugg 120x87 4F 21.08.13 14:03 Seite 1 EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Kreative Hartmann-Weine, Wir sind in Ihrer Nähe. gereift an unseren Gerade, wenn mal etwas sonnigen Jura-Reblagen schief geht.

Generalagentur Lenzburg, Markus Fisler Bahnhofstrasse 41, 5600 Lenzburg

Telefon 062 888 44 22, www.mobilenzburg.ch 240211B04GA

Ein erfolgreiches Zusammenspiel

Degustation und Verkauf: Telefon 056 284 27 43 zwischen Stellensuchenden und Arbeitgeber Fr, 17 - 19 Uhr / Sa, 9 - 17 Uhr www.weinbau-hartmann.ch Wir beraten, begleiten und unterstützen Stellensuchende auf dem Weg zum neuen Job. Stand H17 an der Eigeschau RAV, Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Bahnhofstrasse 19, 5201 Brugg, www.ag.ch Kestenberg-Express Frank Schoder Sandgasse 6 5242 Lupfig wassertechnik 056 444 97 00 schober Sanitär-Service

Werkstatt: Dohlenzelgstr. 13 Sanitär-Service, Boiler-Service, 5210 Windisch Badumbau, Wasserenthärtung, 056 441 97 00 Hausgeräte, Staubsauger, [email protected] Geberit AquaClean Partner, www.kestenberg-express.ch Sanitär-Ausstellung 100% unsichtbar

Erhältlich bei der Hörberatung Wettingen.

HÖRTESTTAG am 1. Freitag im Monat

Landstrasse 88, im AKB-Gebäude, 5430 Wettingen Telefon 056 427 21 66

Herzlich willkomen im Jedem Tier sein Futter… …besuchen Sie uns am Stand H2! café communal

EIGENÄMTER GEMEINDEN: BIRR, BIRRHARD, LUPFIG UND SCHERZ www.muehlescherz.ch [email protected] Tel. 056 464 40 30

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 8 18.09.14 21:02

Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 Ausstellerzeitung EIGESCHAU 9

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Gastregion Weinregion Schenkenberg Schinznach-Dorf, Oberflachs, Thalheim, Veltheim

Das Schenkenbergertal ist ein idylli- Einkorn und Emmer angebaut, die in sches Kleinod der Natur und in unse- der Mühle gemahlen und zu lokalen rer unmittelbaren Nachbarschaft gele­- Produkten verarbeitet werden. Die gen. Von der Aare zieht sich das Tal Mühle ist nach vorgängiger Anmel- acht Kilometer lang von Schinznach dung öffentlich zugänglich. bis hoch zur Staffelegg in 621 Meter Höhe. Hier findet man interessante Die beste Adresse für Geniesser: Rad- oder Wanderrouten und lauschi- Ein bekanntes Weinanbaugebiet ge Plätze in den verschiedenen Gast- Das Rebgebiet des Schenkenbergerta- ronomiebetrieben oder man trifft sich les gehört mit seinen fast 60 Hektaren in einem der Winzerbetriebe zur De- Reben zu den bedeutendsten Rebge- gustation. bieten des Kantons Aargau. Aus beina- he 40 Rebsorten werden eine Vielzahl Auf Entdeckungstour hervorragender Weine und Trauben­ Das Schenkenbergertal lädt zum Wan- säfte produziert, die auf den Reb- und dern ein. Lohnendes Ziel einer Wan- Weinbaubetrieben des Tales degustiert derung durch die Rebgebiete von und gekauft werden können. Schinznach- Dorf und Oberflachs ist die Burganlage Schenkenberg, hoch Die Gastronomie: Genuss und über dem Dorf Thalheim auf einem Kulinarik pur bewaldeten Bergkegel gelegen. Sie ist Die Schenkenberger Restaurateure die wohl umfangreichste und markan- ha­ben sich einen überregionalen Ruf teste, mittelalterliche Ruine im Kanton mit guter Metzgete erschaffen. Sie Aargau. Sie wurde im 13 Jahrhundert servieren den Gästen passend zu jeder von den Habsburgern gegründet und Jahreszeit eine Küche mit authenti- verfiel im 18 Jahrhundert zur Ruine. schen, regionalen Produkten, die sie Das romantische Gemäuer wartet dar- traditionell oder neu interpretieren. Marketing & auf entdeckt zu werden und Feuerstel- Dazu geniesst man ein Glas edlen Re- Kommunikation len laden zum Rasten ein. bensaft aus dem Tal, dessen Qualität sich mit den besten Schweizer Weinen Werbeagentur Die Mühle Schinznach-Dorf messen kann. Das Schenkenbergertal www.utz-kom.ch klappert wieder ist zu jeder Jahreszeit einen kulinari- In der unter Denkmalschutz stehenden schen Ausflug wert. Mittleren Mühle befindet sich eine re- staurierte, funktionierende Steinmühle, Weitere Informationen, Öffnungszei- die wie früher durch ein Wasserrad an- ten und Veranstaltungen findet man getrieben wird. Im Schenkenbergertal auf der Homepage Schwimmbadstrasse 33, 5430 Wettingen Lättenstrasse 54, 5242 Birr werden historische Getreidesorten wie www.weinregion-schenkenberg.ch

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 9 18.09.14 21:02 10 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Sun, sun and nothing to do. Solartechnik von kabeltechnik

solarstrom 360° Planung, Bau und Unterhalt

Besuchen Sie uns am Stand H22 Sie träumen vom Eigenheim? Wir sorgen für das solide Fundament.

Verwirklichen auch Sie Ihren Traum vom Eigenheim mit einem fairen und verlässlichen Partner. Wir beraten Sie persönlich und sorgen für kabeltechnik swiss ag Wallbach 13 eine nachhaltige Finanzierung, die Ihren Wünschen und Ihrer 5107 Schinznach-Dorf www.kabeltechnik.ch

Situation entspricht. Reden Sie am besten heute noch mit uns. www.raiffeisen.ch/hypotheken

WIR HEIZEN RICHTIG EIN Raiffeisenbank Aare-Reuss Wydenstrasse 9, 5242 Lupfig

Feuerungsfachmann mit Eidg.Fachausweis Service + Reparaturen der Oelbrenner Oel- + Gasfeuerungen Heizung Sanierungen Solaranlagen Wärmepumpen Alternativ-Heizungen Neu + Umbauten Heizung und Sanitär Sanitär Reparaturen Mech.Boiler entkalken

LÜTHARD HEIZUNGEN AG 5246 SCHERZ Inserat 3sp_70_4F_Strom 02.10.12 13:52Tel. Seite 056 444 1 83 49 [email protected]

Ihr Partner für Strom

Unsere professionelle Arbeit mit sozialem Hintergrund ist Ihr Gewinn!

www.neuhof.org

Berufsbildungsheim Neuheim CH-5242 Birr

Unser Familienunternehmen besteht seit 1979, also schon 35 Jahre. Wir sind ein kleines innovatives Team und empfehlen uns für sämtliche Arbeiten im Dienstleistungen – Bereich Heizungen, Ölfeuerungen und Sanitär.

auch für Sie

Lupfig . Dintikon . Schinznach-Dorf Ihr Auftrag ist uns willkommen! 056 464 66 66 stiftung-domino.ch Wiesenweg 2, 5212 Hausen www.leutwyler-elektro.ch

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 10 18.09.14 21:02 Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 Ausstellerzeitung EIGESCHAU 11

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014 Unsere Tombola

An fast jeder Messe findet man eine Tombola. So auch hier. Bewusst haben wir die Anzahl der Lose gering gehal- ten, damit die Gewinnchancen grösser werden. Wir haben uns bei den Prei- sen bemüht, neben den gestellten Aus- stellerpreisen noch viele weitere tolle Preise zu organisieren, welche auch uns Freude bereiten würden. Deshalb haben wir uns auf die Suche nach at- traktiven Preisen gemacht.

Zu gewinnen gibt es … … unter anderem ein modernes Mountainbike, Feriennächte in Sun­ star-Hotels, Waschmaschine und Tumbler, Rundflüge bis zum Rigi, Hamam-Wellnesseintritte, LED-Lich- terketten, hochwertige Holzspielsa- chen für die kleinen Loskäufer, fei- ne Weine aus der Umgebung, ein komfortables Sofa, ein Wandtablar mit integrierten Musikboxen, edle Lederhandtaschen, leckere Esswaren wie Speckseiten und Früchtekörbe, Essensgutscheine, reisenthel® Necess­ aire oder Taschen, Weihnachtsschmuck, Geschenksets mit wohlriechenden ­Badezusätzen und Duschgels, Waldseil- garten-Eintritte, Aquarena Gutscheine und vieles mehr. Verschaffen Sie sich selber einen Überblick und sehen Sie sich den Tombolastand an. Die Preise können Sie bis am Sonntagabend um 18.00 Uhr am Tombolastand abholen. DIE REGION BELEBEN Herzlichen Dank Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei allen be- WIR LösEN Das. danken, welche uns geholfen haben, solch schöne Tombolapreise zu orga- als führende Bank im Kanton aargau sind wir fest verwurzelt und unterstützen nisieren. Sei es durch finanzielle Spen- mit unserem Engagement ein abwechslungsreiches und attraktives Leben in den den, durch Naturalgaben oder durch Regionen. www.nab.ch/sponsoring das Zustellen von Gutscheinen. Ohne Ihre Unterstützung und Grosszügig- keit wäre eine so lässige Tombola nicht möglich gewesen. Vielen herzlichen Dank! Ein herzliches Dankeschön geht auch Wir lösen das. | nab.ch an Bea & Jessica Weber von gutschla- fen.ch, die in akribischer Arbeit die Tombola zusammengestellt haben.

36_370_NAB_Ins_144x101mm_RZ.indd 1 02.09.14 16:15

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 11 18.09.14 21:02 12 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014

Inserat 114x140mm 29.08.14 09:33 Seite 1 EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Ihre regionalen Immobilien-Profis -lich willkommen

in der Sporthalle, Stand H 28 Möchten Sie eine Liegenschaft kaufen oder verkaufen? Wir freuen uns, Sie zu beraten.

RE/MAX Immopartners - Brugg, Bahnhofplatz 1 CH-5201 Brugg, T 056 250 48 48

von Mensch zu Mensch. Familie Kindler freut sich auf Ihren Besuch

• Polstergruppen und Relax-Sessel remax.ch • Tische und Stühle Immobilien • jetzt Sonderpreise mit

Eigenschau- Prämie bis Fr. 1000.–

Publisana Krankenversicherung Hauptstrasse 24, 5200 Brugg Telefon 056 442 33 11/ www.publisana.ch

Kompetenz aus der Region PC-Reparaturservice P r o f e s s i o n a l IT-S e r v i c e s www.pc-reparaturservice.ch

Mehr Effizienz für Ihr Projekt...... durch eine zuverlässige und stabile IT-Lösung

CH-5210 Windisch / CH-5246 Scherz Geballte Medienkompetenz www.effingerhof.ch Tel. +41 56 444 77 47 [email protected]

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 12 18.09.14 21:02 Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 Ausstellerzeitung EIGESCHAU 13

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014 MÖBEL, DIE IHREN RÜCKEN ENTZÜCKEN Das erste Spezialgeschäft für Sitz- und Ruhemöbel in der Schweiz. DI – FR 13.00 – 18.30 UHR, SA 8.45 – 16.00 UHR GRATIS Altmöbel- entsorgung

LOORHOF SUTER

SUISSE LUPFIG Garantie Einkaufen auf dem Bauernhof OBST- UND BEERENBAU

Ihr Partner für frische Produkte Äpfel•Obstsäfte•Erdbeeren•Saisonales Gemüsse, Früchte … und das Leben wird bequem. Flachsacherstr. 1, 5242 Lupfi g / Birr GG Suter Andreas, Christoph und Yvonne Tel. 056 464 00 10, www.sedidorm.ch Loorstrasse 16, 5242 Lupfig Tel. 056 / 444 91 70, Nat. 079 / 789 75 74, info@loorhof-lupfig.ch www.loorhof-lupfig.ch Mietpoint 12SED 115.1 Gelegenheitsinserat_RZ.indd 1 15.02.12 17:47 Hebebühnen Maschinen 87739 GA Geräte

�mietpointhossli.ch

www.spitex-region-brugg.ch

Wissen Sie, was wir für Sie tun können

Wir sind Ihr Partner für Papier, Produkte für die visuelle Kommunikation, Verpackungsmaterialien Roviva Schmetterlings-Wochen und Logistiklösungen. Bei uns erhalten Sie alles aus einer Hand – lückenlos und nachhaltig beraten Prootieren Sie jetzt! und begleitet. Just ask Antalis. www.antalis.ch Bodenacherstr. 1- 5242 Birr- 056 443 39 40

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 13 18.09.14 21:02 14 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Sporthalle, Stand H21 IBB wünscht eine spannende EIGESCHAU

Ihre Energieversorgerin der Region www.ibbrugg.ch

Tatkräftig

Mit Rat und Tat zum finanziellen Erfolg.

Aargauische Kantonalbank Flachsacherstrasse 15 5242 Birr-Lupfig 056 464 20 80 oder www.akb.ch

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 14 18.09.14 21:02 Birr, 12. bis 14. Oktober 2014 Ausstellerzeitung EIGESCHAU 15

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Internet made in

Die green.ch AG wurde 1995 gegründet und gehört heute zu den führenden ICT-Dienst- leistern der Schweiz. Innerhalb der green.ch Gruppe betreibt die Green Datacenter AG das Rechenzentrumsgeschäft, während die green.ch AG Privat- und Unternehmens- kunden mit hochwertigen Internetanbindungen, Hosted Services, Multimediadiensten und Datensicherungslösungen bedient. Die Unternehmensgruppe besitzt eine eigene hochverfügbare Infrastruktur sowie vier moderne Rechenzentren. Insgesamt betreut das Unternehmen 100 000 Kunden.

Mehr Informationen unter www.green.ch

Internet made in Switzerland WICHTIGE ÄNDERUNG Jetzt .ch-Domain zu green.ch umziehen. SWITCH your Domain.

Per 31. Dezember 2014 braucht jede .ch-Domain ein neues Zuhause. Denn jeder, der eine .ch-Domain bei SWITCH registriert hat, muss seine Domain umziehen. Wir übernehmen Ihren Domain-Umzug gratis! ✔ Unschlagbar günstige Jahresgebühr: CHF 14.50 statt CHF 15.50 bei SWITCH ✔ Laufzeiten werden angerechnet ✔ Einfach und übersichtlich Domains verwalten

Mehr Infos unter www.green.ch/switch 0844 842 842 Hotline Montag – Freitag von 8–17 Uhr

88587 Green Ins Switch Domain 200x140.indd 1 10.09.14 11:01

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 15 18.09.14 21:02 16 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014

EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014

Etwas über ein Jahr hat das OK an der Hans-Ueli Graf Organisationskomitee Eigeschau gearbeitet. Das Kernteam Hallenchef mit dem Präsidenten, Finanzen, Pla- Pascal Schaffner nung, Werbung und Aktuar in einer Finanzen intensiven frühen Phase, anschliessend Cäsar Lauber mit tatkräftiger Unterstützung des Technik übrigen OK’s. Von Links: Alex Klauz Aktuar und Rahmenprogramm Hans Utz Werbung und Marketing Unsere Partner Hansruedi Eichenberger Sponsoren sind für die Organisatoren Festwirtschaft der Eigeschau wichtige Partner. Ihnen Bea Weber allen möchten wir ganz herzlich für Tombola das Engagement danken. Ernst Brehm Co-Sponsoren: Bauten IBB, Brugg Daniel Schatzmann Green, Brugg und Lupfig Planung Aargauische Kantonalbank, Lupfig Jessica Weber und Brugg Tombola Werbepartner: Thomas Burkard Antalis OK Präsident Brugg Lifting

Für Roller und eBikes natürlich auch. Wir reparieren, verkaufen, beraten, machen den Service, führen Ersatzteile, Bekleidung, Accessoires, Beleuchtung. Und vieles mehr.

Reparaturen von defektem Schmuck Änderungen von geerbtem Schmuck Neuanfertigungen nach Ihren Ideen

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 09.30 - 12.00 Uhr Elektromobile – unabhängig im Alltag Di. bis Do. 14.00 - 17.30 Uhr MOBIL IM ALTER

VW Nutzfahrzeuge

moveme – Elektromobile Telefon 062-887 00 40 5103 Möriken www.moveme.ch

IMPRESSUM: Ausstellungszeitung der Eigeschau 2014, der Gewerbeschau des Eigenamtes. Verantwortlich und Herausgeber: Gewerbeverein Birr-Lupfig, www.gewerbe-birr-lupfig.ch.Marketing- und Werbeverantwortung: Hans Utz, Utz Kommunikation & Marketing, www.utz-kom.ch. Gestaltungwww.hoga-ag.ch und Satz: Werner Laube, www.werbelaube.ch. Druck: Zofinger Tagblatt. Auflage: 19‘000 Exemplare. Cheminée-Ofen Kaminbau Grill

Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 16 18.09.14 21:02