Gewerbeschau des Eigenämter Gewerbes 54 Aussteller Festwirtschaft Unterhaltung Aktraktionen für Gross und Klein Eintritt gratis! Sport- und Mehrzweckhalle Schulzentrum Nidermatt Birr Eigetlich, Eigeamt, Eigeschau! Attraktionen Herzlich willkommen liebe Das OK, welches sich während über einem Ausstellungsbesucherinnen und Jahr mit der Organisation und Planung die- Besucher ser drei Ausstellungstage beschäftigt und seine Freizeit dafür eingesetzt hat, verdient Haben Sie sich schon einmal Gedanken an dieser Stelle ein riesiges Dankeschön. Die Tore der gemacht, was es alles braucht, um eine Ge- Danke auch den Behörden der Gemein- Eigeschau 2014 werbeausstellung - eine Leistungsschau - zu den Birr – Lupfig – Scherz und Birrhard stehen organisieren? für ihre offene und wohlwollende Unter- weit offen stützung. Vieles ist notwendig: ein Gelände, das ge- Nach der letzten Gewerbeschau im 2009 ist Mit dem Rösslitram gratis zur Eigeschau eignet ist, Aussteller, die diesen Anlass zum es nun endlich soweit. Die Tore der Eige- Leben bringen … doch halt! Das erste, was schau 2014 stehen weit offen, um zeigen zu es braucht, sind motivierte Personen, die können, was die teilnehmenden Gewerbe- sich zusammen für eine Sache einsetzen betriebe zu leisten vermögen, was sie alles wollen. Sie bringen mit Vorteil OK Erfah- anbieten, wer hinter den diversen Ausstel- rung mit und können sich an andere OK lern steht. Mit tollen Ideen und viel En- Mitglieder anpassen und einfühlen. Sie gagement stehen sie Ihnen, werte Besucher, können Kritik sachlich zur Kenntnis neh- zur Verfügung. Thomas Burkard men auch wenn es manchmal schwierig Nutzen Sie diese einmalige Gelegenheit OK Präsident erscheint. Sie setzen sich auch zu Unzeiten um persönlich zu erleben, wie sich unsere Eigeschau 2014 ein, nach Feierabend, unter Tags etc. Leistungsschau präsentiert, welche Vielfalt Säulirennen geboten wird. Gibt es diese Personen heute noch? Als An unserer Eigeschau können Sie direkt In- Präsident des Gewerbevereines Birr – Lup- formationen einholen, die Sie interessieren, fig hatte ich die Aufgabe diese Personen zu das Rahmenprogramm erleben, sowie sich einem OK zusammen zu fügen. kulinarisch an den diversen Verpflegungs- ständen oder der Festwirtschaft verwöhnen Ich bin stolz darauf dass es in unserem Ver- lassen. Treffen Sie Bekannte, Freunde und ein diese Personen gibt und wir so das OK Aussteller an der Eigeschau. für die Eigeschau 2014 zusammenstellen Ich wünsche Ihnen im Namen des ge- konnten. Diese Bereitschaft, zusammen ein samten OK viele spannende Momente an Ziel zu verfolgen und umzusetzen, ist nicht unserer Eigeschau und freue mich Sie an- selbstverständlich. zutreffen. Windradwettbewerb Öffnungszeiten Ausstellung Festwirtschaft Freitag 10. Oktober 2014 17.00 - 22.00 Uhr 17.00 - 24.00 Uhr Samstag 11. Oktober 2014 10.00 - 22.00 Uhr 10.00 - 24.00 Uhr Kinderbetreuung während der Ausstellung Sonntag 12. Oktober 2014 10.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 21.00 Uhr Weitere Informationen Seiten 4/5 Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 1 18.09.14 21:02 2 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014 ls Gemeindeammann der Standortge- um wiederholten Mal organisiert der Ameinde unserer Gewerbeausstellung ZGewerbeverein Birr-Lupfig unter dem heisse ich Sie herzlich willkommen! Namen «Eigeschau» eine Gewerbeausstel- Das ganze Eigenamt mit seiner geogra- lung. fisch und verkehrstechnisch exzellenten Eine Plattform für Industrie- Gewerbe- Anbindung hat sich seit der letzten «Gwer- und Dienstleistungsbetriebe, in der sie ihre bi» wiederum verändert, die Bedeutung Unternehmung und ihre Produkte den der attraktiven Wohngemeinden in einer intakten Landschaft ist Kunden im direkten Kontakt vorstellen können. offensichtlich geblieben. Unsere Eigenämter KMU’s, die diver- Durch die Betriebszahlen und die Branchenvielfalt im Birrfeld sen Dienstleistungs- und Handwerksbetriebe mit den zahlreichen verspricht dieser Anlass auch eine entsprechende Grösse und zieht Arbeits- und Ausbildungsplätzen sind der Beweis für Kundennähe sicher auch über die Region hinaus Interessierte an. und Vielfalt des heimischen Schaffens und Wirkens. Die wertvollen An dieser Stelle gebührt allen Unternehmungen und den Organi- Ressourcen und innovativen Ideen dürfen nun an unserer Gewer- satoren der aufrichtige Dank, dass man bereit ist, solche Aufwen- beausstellung bewundert werden. dungen auf sich zu nehmen. Die EIGESCHAU ist ein Treffpunkt, der Anbieter und Kunden Nebst ihren Produktionen engagieren sich viele Betriebe auch näher bringt! noch in der Lehrlingsausbildung und sorgen damit für einen qua- Ich wünsche allen Ausstellern viele positive Echos und den lifizierten Berufsnachwuchs innerhalb unseres bewährten dualen Besuchern gute Eindrücke über den breiten Querschnitt des wirt- Ausbildungssystems. schaftlichen Lebens in unserer Region. Damit ziehen wir nicht nur qualifizierte Fachkräfte heran, sondern legen den Grundstein für soziale Stabilität in der Gesellschaft. Markus Büttikofer, Gemeindeammann Birr In diesem Sinne hoffe ich auf einen grossen Erfolg dieser Eigen- schau und freue mich auf viele Besucherinnen und Besucher. Richard Plüss, Gemeindeammann Lupfig Alpiq InTec Ost AG. Wir verstehen Gebäude. Elektro | HLKKS | IT & TelCom Service & TFM Für Fahrräder und eBikes natürlich auch. Wir reparieren, verkaufen, beraten, machen den Service, führen Ersatzteile, Bekleidung, Bahnhofstrasse 16 Accessoires, Beleuchtung. Und vieles mehr. CH-5242 Lupfig www.alpiq-intec.ch j.+d. schatzmann ag architekturbüro fh neuBAUen anBAUen umBAUen bewusst ernähren - bewusst einkaufen sanieren renovieren minergie wir freuen uns auf Ihren Besuch wohnBAU gewerbeBAU schulBAU Regionalvertretung und persönliche Beratung Markus Gasser, Kirchweg 21b, 5614 Sarmenstorf M: 079 677 12 19 E: [email protected] 5242 lupfig 056 444 80 01 www.schatzmann-ag.ch www.nahrin.ch Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 2 18.09.14 21:02 Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 Ausstellerzeitung EIGESCHAU 3 EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014 s ist von grosser Bedeutung, dass das iebe Besucherinnen liebe Besucher EGewerbe einer Region mit der Be- LAus der Biluga wurde die Eigeschau, völkerung ein enges und freundschaft- die Gewerbeausstellung des Eigenamtes. liches Miteinander pflegt. Dazu gehört, Zum ersten Mal sind auch Scherz und dass sich die Betriebe auch ausserhalb Birrhard neben Birr und Lupfig an der der normalen Kundenbeziehungen in Ausstellung beteiligt. ihrem Marktgebiet immer wieder prä- Das Eigenamt nutzt die Gelegenheit ge- sentieren. Denn das Bild eines Unternehmens in der Öffent- meinsam eine Gewerbeausstellung durchzuführen. Neben der gros- lichkeit wird nicht nur durch dessen Produkte und Dienstleis- sen Arbeit, die das Ok geleistet hat sind sie, die zahlreichen Besu- tungen, sondern durch die Gesamtheit seines Auftritts geprägt. cher und Besucherinnen ein wichtiger Bestandteil des Erfolges der Die Eigeschau ist ein hervorragendes Instrument, das es den Gewer- Eigeschau. Ohne Sie wäre der Aufwand des Ok’s, dem ich an dieser bebetrieben des Eigenamtes erlaubt, sich in diesem Sinne ihrer Regi- Stelle für den grossen Einsatz danken möchte, umsonst. on zu präsentieren und bei der Bevölkerung positiv in Erinnerung zu Die Eigeschau ermöglicht viele interessante Begegnungen, den rufen. Austausch von Fachwissen, die Gelegenheit in ungezwungener Im Namen des Gemeinderates und der Gemeinde Scherz wünsche Umgebung den Kontakt zu Kunden oder Geschäftspartnern zu ich allen Beteiligten bestes Gelingen! pflegen und vieles mehr. Nutzen wir die Chancen für vielfältige Kontakte! Hans Vogel, Gemeindeammann Scherz Ursi Berger, Gemeindeammann Birrhard Switcher Wettingen Switcher Brugg Landstrasse 76 Hauptstrasse 9 056 426 75 25 056 442 60 40 [email protected] [email protected] www.saniburki.ch Mühle Scherz AG Meyer Naturprodukte AG Futter und Zubehör für Heim- und Nutztiere sowie Backmehl, Kirschensteine, Traubenkerne, Lavendel... Mühle Scherz AG Meyer Naturprodukte AG Tel. 056 464 40 30 Tel. 056 444 91 08 www.muehlescherz.ch www.kirschensteine.ch Eigeschau Ausstellerzeitung.indd 3 18.09.14 21:02 4 Ausstellerzeitung EIGESCHAU Birr, 10. bis 12. Oktober 2014 EIEIGEGE SCHAU 10. BIS 12. OKTOBER 2014 Programm Was wäre ein Fest Eröffnung Eigeschau EIGE Freitag 16.00 Uhr feierliche Eröffnung in der Een & SCHAU ohne Festwirtschaft Festwirtschaft Trinken 17.00 Türöffnung Ausstellung … BALL-C S L S U Kinderbetreuung & Spielplatz Die Festwirtschaft an der Eigeschau 1967 U B wird für drei Tage zum angesagten F Mehrzweckgebäude, Obergeschoss Treffpunkt. Verschiedene Betreiber Samstag 10.00 – 15.00 Uhr bieten dem Besucher alles was das BI R R Sonntag 10.00 – 15.00 Uhr Herz begehrt – von der Tasse Kaffee zum feinen Wein und vom Apfel- «Die Jugend, unsere Zukunft». Eine Bimmelbahn im Ausstellungsgelände küchlein bis zum zarten Steak. Die Weisheit, die nicht nur für unseren Festwirtschaften werden durch Ge- Verein in den letzten Jahren zuneh- Samstag 10.00 – 22.00 Uhr mend an Bedeutung gewonnen hat. werbevereinsmitglieder und Vereine Sonntag 10.00 – 18.00 Uhr Die Jugendarbeit hat sich vom rein betrieben. sportlichen Training zur umfassen- den Betreuung weiterentwickelt. Rösslitram Birr – Lupfig, siehe Plan Grosse Festwirtschaft Fördern Sie ihren regionalen Fuss- Samstag 11.00 – 17.00 Uhr Das grosse Festzelt wird vom Res- ballclub, der sich als Ziel die Inte- Sonntag 11.00 – 16.00 Uhr taurant Flachsacher (Gastro Campus gration von Kindern und Jugend- GmbH) betrieben. Das grosse Angebot lichen im Vereinsleben und