AZ 5200 •Nr. 24 –15. Juni 2017

auf effingermedien.ch Aktuelles auch Mit«Campus»

Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

Ihr Hochzeitsspezialist aus der Region DIESEWOCHE

BRUGG Ende August wird Verena RohrerBrugg Regioverlassen.Be- reitsjetzt istklar: Siewirdeine grosse Lückehinterlassen. Seite 7

BRUGG- EinFHNW- Team hatein Röntgenteleskopent-

GA wickelt, dasindie Raumsonde So- larOrbiter eingebaut wird. Seite 15 99595 Brugg 056 442 26 16 AUENSTEIN Neun regionale www.hairandbeautybeyza.ch Partner desBevölkerungsschutzes übtenimSteinbruchJakobsberg

GA den Ernstfall. Seite 25 99591

ZITAT DER WOCHE «Vor demKonzert ziehtmir unser Schlagzeuger jeweils dieFliegean.» 00 77 «Pegasus»-LeadsängerNoahVeraguth 17 ch ag. erklärtseinGlücksritual. Seite 17 87hr 05 ro Amsler Spielwaren bald im Neumarkt GENERAL-ANZEIGER Nun istesdefinitiv: Das beliebte Spielwarengeschäft Amsler Spielwaren nicht allein. Auch der in der Schulthess-Allee Effingerhof AG,Storchengasse 15, 5200 Brugg verlässtnach zwölf Jahren die Brugger Altstadt.Ende August angesiedeltePink Powerzieht weg. Das auf Digitaldruck Telefon 056 460 77 77 (Inserate) Redaktion 056 460 77 50 zieht es in den Neumarkt, wo die neuen LokalitätenAnfang spezialisierteUnternehmen hatinden Räumlichkeiten der [email protected] September im ersten Obergeschoss neben dem Interdiscount ehemaligen Post in eine neue Bleibe gefunden. Die [email protected] eröffnetwerden. Mit seinem Auszug aus der Altstadt istAmsler Eröffnung findetam21. Auguststatt. Seite5 BILD: SHA www.effingerhof.ch

100292 BK BRUGG:Badi nach Abschluss der drittenEtappe wieder in Betrieb WINDISCH sanigroup DerTower Sanitär-&Haushaltgeräte ErfrischunginSicht Aktionen istbewilligt Waschautomat AdoraSL V-ZUG Fr.1899.– DerGemeinderat Windisch hatden Geschirrspüler AdoraN/55 w/n Die1,89 Millionen Franken V-ZUG Fr.1299.– Baudes 15-stöckigen «Centurion V-ZUG Backofen: Combair Steam SL Fr.2699.– kostende dritte Umbauetappe Towers»auf demCampusareal bewil- Miele Geschirrsp.G26725-60 weiss Fr.1699.– desBrugger Freibadesist ligt.Das 50 MeterhoheGebäude wird Waschautomat WKB 100-30 Miele Fr.1249.– abgeschlossen. Wohnungen,ein Restaurant undein Miele Wäschetrockner TKB 600-50 Fr.1369.– Hotelumfassen. Bauherrinist die Siemens Geschirrsp.EuroSX 66 L030 Fr.719.– BruggImmobilienAG; siegehörtals STEFAN HALLER Tochterfirmader BruggGroup zur Dohlenzelgstrasse 2b|5210 Windisch Kabelwerke BruggAGHoldingund er- T056 441 46 66 |www.sanigroup.ch Diewichtigsten Neuerungen im Frei- stellt den Gesamtkomplexsamtden bad: DasGarderobengebäudeist sa- geplanten Miet-und Eigentumswoh- niert, dieServicetrakte ersetztund nungen. DerRestaurant-und Hotelbe- Freitag, 23. Juni, ab 19.30 Uhr beim Kinderplanschbeckensteht ein reichwirddurch einen Investor,einer ahre 5 J 12 neuer Pavillon mitzweirollstuhlgän- aargauischen Firmaund Besitzerin Grosses gigen Toiletten. DieBadegäste sind mehrerersolcher Betriebe,imRoh- Wiesnfest aufgerufen,Anregungen,Kritikoder bauerworben, ausgebaut undbetrie- 23./24./25.Juni 2017 auch Lobineinem Briefkastenzude- ben. Ursprünglich warennochBüro- mit ponieren.Tatsächlich sind nichtnur geschossevorgesehen. Aufsie wurde Showband positive Rückmeldungen zu hören.So aber wegen desgesättigten Marktes funktioniertedas Warmwasser in den verzichtet.Das Projektwird auf75

.ch «Notenhobler» Duschen nurmangelhaftund auch die Millionen Frankenveranschlagt. Ge- veränderte Garderobensituationmit gen dasBauvorhaben warenaus di- Eintritt fehlenden Einzelkabinen sowiedie versen Gründen rund 19 Einsprachen, frei! verringerte Anzahl der Duschen,wer- vorallem ausder Nachbarschaft, ein- Seite 3 Brugger Badi mit saniertem Service- und Garderobentrakt BILD: SHA Seite 14 www.gansingen2017 den vonBadegästenkritisiert. gegangen.

101923 GA

100133 GA

VERKAUFSERVICE VERMIETUNG REPARATUR NEU

Küchenbau GA Selina Wernli Kosmetikerin EFZ

Haushaltgeräte 99741 Zentralstaubsauger Liebe Selina wir heissen dich herzlich willkom- GA •T•Traransportensporte men.

100133 •A•Aushubushub/R/Rückückbaubau Wir bauenKüchen! Melanie Marthaler •K•Kies-ies-undund Kosmetikerin EFZ ReRecyclingmaterialcyclingmaterial in Ausbildung, •M•Mulden-ulden-undund

Einegute Wurst, GA stecktmitten in den Ab- CoContainerservicentainerservice schlussprüfungen. 24 •Kehrichtabfuhr schmackhaftesFleisch, 04 Wir drücken dir fest die •Kehrichtabfuhr MALER GMBH 10 Daumen. gutberaten durch unser LäLättenstrttenstr.3.35,5242242BirBirrr WWW.MALERPIANI.CH fachkundiges Personal. Nigglistrasse 20 Bahnhofstrasse 7 TeTel.l.05605644444483 3383 33 Ihre Metzgerei in der 5200 Brugg 6260 Reiden RINIKEN+BRUGG Tel.056 442 16 42 Tel.062 758 24 00 e-mail: [email protected] GA Region mithauseigener AUSSTELLUNGEN: •-DORF •FRICK [email protected] [email protected] TEL. 056534 90 04 www. beauty-house.ch www. beauty-house.ch www.hans-meyer-ag.ch 24-H-SERVICENUMMER056 463 64 10 100759 GA Schlachtung. 100311 General-Anzeiger •Nr. 24 2 15. Juni 2017

AARGAU BAUGESUCHE Bauherr: WCS Immobilien AG, GA Bahnhofstrasse 16, 5242 Lupfig 101986 Roland Brogli Projektverfasser: j.+d. schatzmann ag, Architektur­ büroFH, Bahnhofstrasse 28, 5242 Lupfig verstorben Bauobjekt: Erstellen Sichtschutzwände und Um­ gestaltung Sitzplatz Wohnung A3, Parzelle Nr.319, «Mit Roland Brogli verlierenwir einen Bahnhofstrasse 30, 5242 Lupfig liebenswürdigen ehemaligen Kolle- Baugesuch: 2017-049 gen,der sich um den Kanton Die Pläne liegen vom 16. Juni bis 17. Juli 2017 auf der Gemeindekanzlei zur Ein­ Bauherrschaft: Garage im Steiger AG, verdientgemacht hat»,würdigt Land- sichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der GA Badstrasse 50, 5200 Brugg ammann StephanAttiger den am Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzurei­ 12.Juni, einen Tagnachseinem66. Ge- chen. 102000 Projektverfasser: WestiformAG, burtstag,plötzlich verstorbenen Poli- Freiburgstrasse 596, 3172 Niederwangen Lupfig, 12. Juni 2017 Der Gemeinderat tiker, «erhat sich biszuseinem Aus- Bauvorhaben: Änderung Fassadenverkleidung auf scheiden ausdem AmtEndedes letz-

CI­Opel, 101969 GA tenJahresmit grossemEinsatz und Parzelle Nr.1383, Badstrasse 50, 5200 Brugg Baugesuch viel Herzblut fürden Kanton Aargau engagiert. Dazu sind wirihm zu gros- Planauflage: Vom16. Juni 2017 bis zum 17. Juli 2017. Bauherrschaft: Ortsbürgergemeinde , Schul­ semDankverpflichtet. Seiner Ehe- Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 17. Juli 2017. strasse 2, 5234 Villigen frau Rosmarie undseiner Familie sprechen wirunseretiefsteAnteil- Abteilung Planung und Bau, Brugg Grundeigentümer: Schweiz. Eidgenossenschaft, Departement VBS, Blumenbergstrasse 39, 3003 nahmeaus». Roland Brogli,Jahrgang1951, war Bauobjekt: Umnutzung von militärischen Objekten 2001 bis2016Mitglieddes Aargauer 1. Bauherr: Leder Oliver und Corina, Birr Ortslage: Parzelle Nrn. 780 und 792 Regierungsrats.Als Vorsteher desDe- Spilweg 4, 5621 Zufikon partements Finanzen undRessourcen Zone: Wald Projektverfasser: suter architekten ag, prägte er in dieser langenZeitdie Pestalozzistrasse 83, 5242 Birr Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 16. Juni bis 17. Juli 2017 in der Gemeindekanz­ Aargauer Finanzpolitik massgeblich. GA lei öffentlich auf. Gegen das Bauvorhaben kann während der Auflagefrist beim Ge­ MitvielEngagementund Sachkennt- Bauobjekt: EFH mit Doppelgarage und überdachtem

101989 meinderat schriftlich und im Doppel Einwendung erhoben werden (keine Fristverlänge­ nisbrachte er sich jeweilsauchindie Sitzplatz, Parzelle Nr.812, Holzgasse, 5242 Birr rung). Die Einwendung muss vom Einsprecher oder einer bevollmächtigten Person andernRegierungsgeschäfteein und 2. Bauherr: Schweizerische Pestalozzistiftung, stammen. Auf eine Einwendung, die keinen Antrag, keine Begründung und keinen gabwichtigeImpulse. Berufsbildungsheim Neuhof, verlangten Entscheid (anstelle der nachgesuchten Baubewilligung) enthält, kann nicht Roland Brogli warBürger vonZeinin- Pestalozzistrasse 100, 5242 Birr eingetreten werden. gen.Von 1984 bis1989gehörteer dem Gemeinderat seiner Heimat-und Projektverfasser: Beat Thomé, Bereichsleiter 5236 Remigen, 15. Juni 2017 GEMEINDERATREMIGEN Wohngemeinde an;von 1985 bis2001 Ausbildung, Pestalozzistrasse 100, 5242 Birr vertraterdie CVPimGrossen Rat, wo er unteranderem Mitglied der Ge- Bauobjekt: Umgestaltung Spielplatz und Kleintierge­ schäftsprüfungskommission undder hege in Naturspielplatz, Parzelle Nr.339, Pestalozzi­ Justizkommission war. Beruflichwar strasse 93, 5242 Birr Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig, Roland Brogli vorseiner Wahl in den sondern habt den Mut, vonmir zu erzählen Bemerkung: Keine Profilierung Regierungsratals Stadtschreiber von und zu lachen. Rheinfelden tätig(1989 bis2001). ZVG Die Pläne liegen vom 16. Juni bis 17. Juli 2017 auf der Bauverwaltung Eigenamt Lasst mir meinen Platzbei euch, zur Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind wäh­ so wie ich ihn im Leben hatt. rend der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. BRUGG Birr, 12. Juni 2017 Der Gemeinderat Todesanzeige Beflaggung und Ganz still und leise gingst du vondeinen Lieben fort. Lichterlöschen 1. Bauherrschaft: Brogli Christoph, Wideregg­Hof 13, Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still, dochunver- 5078 Effingen gessen. DerStadtratruftalleGeschäftsinha- Projektverfasser: Beck Holzbau +Architektur AG, Es ist so schwer,eszuverstehen, da wir dichniemals wieder berund Bewohner vonHauptstrasse, Bahnhofstrasseund Vorstadt dazu Eigasse 220, 4325 Schupfart sehen. auf, mitzuhelfen, dass dieStadt am Ju-

GA Baugesuch: Neues Heu-/Strohlager,Vordacherwei- gendfest vom6.Juli im festlichen Ge- terung, Überdachung Freilauf (Parzelle-Nr.870), wand erscheint. Dazu gehörtdie Be- 101907 Aufschüttung, Parzelle­Nr.416, 5078 Effingen Hans Deubelbeiss flaggung der Häuser.Die Geschäftsin- 2. Bauherrschaft: JürgMüller AG, haberund Bewohner der Hauptstrasse 2. September 1935 –12. Juni 2017 Bözbergstrasse 163, 5078 Effingen undder Vorstadt werden zudem gebe- ten, alleSchaufenster- undReklame- Projektverfasser: Neon­Bächli AG, Müseigenstr.24, In tiefer Trauer möchten wir euchmitteilen, dass mein herzens- beleuchtungen während desHeimzu- 5712 Beinwil am See guter Mann, Paps, Grosätti, Schwiegervater,Bruder,Schwager, gesvon 22.15bis 23.15Uhr abzu- Baugesuch: Reklamegesuch; Umbeschriftung «Shell» Onkel, Götti und Freund uns für immer verlassen hat. schalten.Zudemseieswünschenswert, inkl. digitale Benzinpreisanzeige, dass dieFensterbänkewährend des Parzelle­Nr.449, 5078 Effingen Heimzugesmit Windlichtern ge- Wirvermissen dichsehr: ZVG Auflage: 15. Juni 2017 –14. Juli 2017, schmückt werden. Gemeindeverwaltung, Gemeindehausweg 26, Effingen Erika Deubelbeiss Lore Hug und Roman Amrein Allfällige Einwendungen gegen dieses Baugesuch sind innertdieser Frist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Effingen einzureichen. Michel mit Sandra Ramon Effingen, 15. Juni 2017 Gemeinderat Effingen Irene und Stefan Bryner Randy

GA Edgar Deubelbeiss und Katja Olivito Verwandte und Freunde 101991

Die Trauerfeier findet am Freitag, 16. Juni 2017, um 11.00 Uhr in Baugesuch 1 der reformierten StadtkircheinBrugg statt. Bauherrschaft: Frischknecht Monika und Albert, Wiesenstrasse 3, 5432 Neuenhof Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Projektverfasser: Roscher Wolfgang, Architekt, Am Klosteracker 3b, 79282 Ballrechten-Dottingen DE Bauvorhaben: Neubau Zweifamilienhaus mit Attika und Carport Standort: Tannhübelweg, Parzelle Nr.2072 Ieusne HärzeläbschduwieterLupfig im Juni 2017 Baugesuch 2 Bauherrschaft: Widmer Roger,Lindhofstrasse 2, 5212 Hausen AG Walter Joho-Meier Projektverfasser: Burri Studiger AG, Schwimmbadstrasse 4, 5210 Windisch Bauvorhaben: Umbau und Umnutzung Schopf Härzliche Dank, aalli wo sini Entscheidig, vorbehaltslos Standort: Holzgasse 8/10, Parzelle Nr.1528 (Dorfkernzone) akzeptiert händ Die Baugesuche liegen in der Zeit vom 16. Juni bis 17. Juli 2017 während der Danke: ordentlichen Schalteröffnungszeit bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Einwendungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) aeuisi ganzi Familie, euisem Fründeskreis, de Fründevo dem Gemeinderat, 5212 Hausen AG, einzureichen. euisne Chind, de Verwandte, Kollege, Nochbere, mine Nachtwachefraue und Arbeitskollege, em Dr.B.Hollinger, 5212 Hausen, 15. Juni 2017 BAU &PLANUNG HAUSEN AG am ganzePolizeiteam, de Gmeindsmitarbeiter,deGarage Siegler,emTeam vo de Raiffeisenbank. Dankefür jedi Umarmig,Briefe,Chärtli Gäldspände,Bluemegrüess und Weitereamtliche alli wo an euis dänkthänd und troschtgspändethänd Trauerfamilie Publikationen auf Seite 4 Irene, Belindaund Benjamin Joho und Familie General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 BRUGG 3

Dritte Etappe der Freibadsanierung für 1,89 Mio.Franken abgeschlossen GA Die«Badi»inneuem Glanz 100006

Nach dem Ersatzneubauder fürdie Bevölkerungund dieAttrakti- vitätvon Bruggheute einwichtiges Servicetrakteund der Sanie- undbeliebtes Angebotund nichtmehr rung desGarderobengebäudes wegzudenkenund deshalb in diesem istdas Brugger Freibad Sinnesehrrentabel. vollständigsaniert. DieNeuerungen DasGarderobengebäudeist nunsa- STEFAN HALLER niert, dieServicetrakte Südund Nord sind ersetztund beim Kinderplansch- Bahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849 Seit dem 3. Juni istdie Brugger Badi beckenwurden einneuer Pavillon mit wieder fürdas Publikum offen. Eine zwei rollstuhlgängigen WCsund Wi-

Wochespäterwurde sieoffiziell durch ckeltischen sowieein kleiner Technik- GA Behördenmitglieder undalleamUm- raum erstellt. Der ideale 99914 baubeteiligten Handwerkereinge- Aufden Servicetrakten hatdie IBB Sonnenschutz: weiht. DieVerspätung beim sieben- eine Solaranlagerealisiert, welche monatigen Umbauist laut Architekt Vizeammann Andrea Metzler und Architekt Adrian Froelich BILDER: SHA bereitsamNetzist.Weiterkonnten Adrian Froelich vorallem aufden verschiedene Bedürfnisse der Schwei- Ein «struben»Winterzurückzuführen. zerischen Lebensrettungs-Gesell- schaft (SLRG) unddes Kanuclubs BadeninBrugg:lange Tradition Bruggberücksichtigtwerden. Strohhut Im Namendes Stadtrates begrüsste Vizeammann AndreaMetzler zuroffi- Briefkastenfür Rückmeldungen für Sie und Ihn! ziellen Eröffnungdes saniertenFrei- «Jetzt beginnt auch dieErfahrungs- bades. Sieerinnerte an dielange Tra- phasemit der saniertenBadiund es Vogel dition,welchedas Baden in Brugghat. wird aufgrund dieser Erfahrungen si- Seit dem Jahr 1859 sind gemässder cher noch dieeineoder andereklei- Pelze Chapellerie Brugger StadtgeschichteBadeanstal- nereAnpassung geben»,stellte Metz- 056 4411432 teninder Prophetenstadt bezeugt. ler in Aussicht. Siefuhrfort: «Dabei in der Altstadt Brugg 1928 regten dieFreisinnigen an,eine möchtenwir auch aufdie Beobachtun- Badeeinrichtungzuschaffen, dieder gen undErfahrungen unsererBade- Gemeinde würdigsei.Diesführte gästezählen.ZudiesemZweckeist schliesslich 1937 zumBau derBadian einBriefkasten eingerichtet worden, diesem Standort, zuerst ohne 50-Me- um dieAnregungenund Kritik der Ba- ter-Becken. Dafürgab es einFlussbad degästeentgegenzunehmen.Auch Kleinkinderbecken mit neuem Pavillon. Dieser enthält zwei Toilettenanlagen beim Kanaleinlauf,das sich grosser Lobwirdgerne entgegengenommen.» GA Beliebtheiterfreute. Alsdas Kraft- mit Wickeltischen, Wasserprüfstelle und Materialdepot für den Kanu-Club DasSchwimmbadteammit Chef-Bade- werk Wildegg–Brugg erbaut wurde, meisterPiusHuber werdezusammen 99649 veränderte sich dieAarelandschaft mitder AbteilungPlanung undBau oberhalb Altenburgund dasWasser samt Anpassungder Wassertiefe. Bei «Damit istdas Freibadvollständig sa- dieseInputsgerne prüfen,umden im Kanalfloss nichtmehrab. Dies der 2. Etappe wurdedie Sanierung niert»,betonte AndreaMetzler.Sie Aufenthalt der Badegästeinder schö- führte dazu,dassdie StadtBrugg mit desNichtschwimmerbeckens umge- wies darauf hin,dasseineBadi, noch nen Brugger Badi möglichstange- finanzieller Unterstützungder dama- setzt. DerEinwohnerratwiesdann dazu mitHallenbad, keinefinanziell nehmzugewährleisten. ligen NOK,heute Axpo,1958das 2009 dieSanierung derGebäude zu- «rentable»Anlageseinkönne.Jenach Tatsächlichwarennachden ersten 50-Meter-Bassinerstellen liess und rück.Ander Einwohnerratssitzung Zeitgeistveränderesichdie Begrün- zwei Betriebswochen nichtnur posi- dieGarderoben verdoppelte. vonEndeOktober 2015 beschlosser dung füreinesolche Anlage.War es tive Rückmeldungen zu hören.So www.lederkueng.ch AndreaMetzler rief kurz dieersten jedoch über den zurückgewiesenen 1928 dasAnliegen,einefür dieBevöl- funktioniertedas Warmwasser in den beiden SanierungsetappeninErinne- Teil undgenehmigteden Baukredit kerung würdige Badeanlage zu schaf- Duschen nurteilweise undauchdie rung.Die 1. Etappe beinhaltetedie von1,89 Mio. Frankenfür die feninklusivedes entsprechenden verändertenGarderoben mitweniger LEDER BRUGG Modernisierungder Sprungtürme 3. Etappe der Freibadsanierung. Schwimmbadknigges, so seidie Badi Duschen alsvorher,wurden kritisiert. Hauptstrasse 20,InderAltstadt Telefon 056 4414541

BRUGG/WINDISCH:Kommunaler Gesamtplan Verkehr KGVund NLEK gutgeheissen 101251 GA Planungnahezuabgeschlossen

www.rollstuhlfahrdienst.ch DieExekutivenvon Bruggund verbindlichesPlanungsinstrument enthältesZiele undMassnahmen,die verstärken Sie unser Windisch habenden KGV jedoch noch nichtumsetzungsreif Fahrerteam! sowiedas Natur- undLand- sind.Invielen Fällen muss wohl zu- erst einentsprechender Kredit bean- Sind Sie an einer gemeinnützigen schaftsentwicklungskonzept Arbeitinteressiert?Der Fahrdienstfreut tragtwerden. EinProjekt wird bereits sich auf Ihren Anruf NLEK einstimmig genehmigt. umgesetzt, so dieGestaltung vonBus- schleusen. Damitsolltesichdie regio- Tel.056 444 06 60 ESTHER MEIER nale Verkehrsüberlastungetwas ent- spannen. An der Presseinformation orientierten Suchen Sieden idealen vonBrugg Daniel Moserund Stefan NLEK Zinniker,von Windisch Rosi Magon DasNatur-und Landschaftsentwick- Werbeplatz undRolandSchneider sowieBarbara lungskonzeptist weder vomBund Gloorvon der Metron AG.SeitMon- noch vomKantonvorgeschrieben. fragen Sie mich: tag, den 12.Juni, sind dieUnterlagen Dochumden Raum BruggWindisch zumKGV undNLEKöffentlichzu- Stefan Zinniker zeigtden altenVerkehrsrichtplan vonBrugg BILD:EM alsWohnort mithoher Lebensquali- gänglich.Zum einen können sieinden tät, alsregionalesKultur- undBil- Abteilungen Plan undBau Bruggund dungszentrum sowieals Wirtschafts- Windisch eingesehen werden.Zum schlägeeinzuleiten.Das NLEK liegt beiden Seiten.Die NuPlawirdeben- standortimKantonAargau zu stär- anderen sind alleUnterlagen aufder zwar bereitsinseiner endgültigen fallsöffentlichaufgelegt,bevor sie ken, schien dieEntwicklung dieses Homepage www.raumbruggwindisch. Fassungvor.Dochsollen beidePla- 2018 durchdie beiden Exekutiven Konzeptbeiden Gemeinden sinnvoll ch zugänglich. nungsinstrumente gleichzeitigin Stadtrat Bruggund Gemeinderat Win- undwichtig.Eswurden insgesamt18 Kraftgesetztwerden,vermutlichim dischfür dieWeitergabeanden Kan- Eingaben behandelt.Dabei gehtes Behördenverbindlich Herbst 2017. tonverabschiedet wird. um Gestaltungsfragen in-und ausser- DasDossier KGVmusszuerstbeim halb der Siedlungen. BesonderesAu- Kanton zurGenehmigung eingereicht Nutzungsplanung KGV genmerkwurde aufdie Gewässerauf- werden.Die Antwortdürftemit Blick Beider NuPlasollen gleichzeitigdie 41 Mitwirkungseingaben erfolgten wertung, dieBiodiversität unddie aufdie Sommerferien im Frühherbst öffentlicheMitwirkungund dieVor- betreffend KGV. Entsprechend wur- Stärkung der Grünräumegelegt. De- eintreffen.Dochdie Bevölkerunghat prüfungdurch den Kanton stattfin- den Anpassungen vorgenommen.So tailliertbetrachtetwurden Massnah- genügend Stoff, um sich den Sommer den.Insgesamt wurden 107Eingaben sollen im Zentrumvon Umiken undAl- menzum QuartierzentrumAltenburg. Martin Hunziker,Leiter Anzeigenverkauf über mitall den Unterlagen zu be- eingereicht.Damit wirklich allerele- tenburgjeein neuer Begegnungsort Gemeinsammit den umliegenden Ge- Telefon 056 460 77 87 schäftigen.Denndie Mitwirkung vanten Themen behandeltwerden und eingerichtet werden.Angeregtwurde meinden soll dasRevitalisierungs- Fax 056 460 77 80 wurdeernst genommen. Jede einzelne sämtlicheProjekteauf demaktuells- dieSchaffung einesgemeindeüber- undPflegekonzept Süssbach erarbei- m.hunziker@effingerhof.ch Eingabeist namentlichund wenn tenStand sind,müssengewisse As- greifendenOrtsbusses. DasThema tetwerden.AlledreiPlanungsinstru- möglichimWortlaut aufgeführt.Die pektevertieftmit dem Kanton abge- Tempo30dürftenochzureden geben, mente werden laufendüberprüft. planerischeStellungnahmewird stimmt werden.Diesbetrifftinsbe- insbesondereinBrugg.Insgesamt Wenn notwendig können kleine Ände- ebenso wiedergegebenwie der Ent- sondere dieMehrwertabgabe,wie sie wurden vier Bereiche betrachtet.So rungen undAnpassungen vorgenom- scheid der Exekutiven.Nun liegtesan seit dem 1. Maigültigist.Auchdie gehtesneben demöVumden Fuss- men werden.IndiesemBereichhaben der Verwaltung,die notwendigen Ostaargauer Strassenentwicklung gänger-, den Velo-und denmotorisier- Bruggund Windisch vorbildlichzu- Schritte zurUmsetzung aller Vor- OASE verlangt noch Vertiefungvon tenIndividualverkehr.Als behörden- sammengearbeitet. General-Anzeiger •Nr. 24 4 15. Juni 2017

AMTLICHES

101818 GA 101856 GA GA VWV Bözberg Gemeinde Lupfig 64. Abgeordnetenversammlung vom Gemeinde Scherz 101971 Donnerstag, 22. Juni 2017, 19.30 Uhr,imTurnhallenkeller «Burestube», Neue Einwohnergemeinde Lupfig Ortsbürgergemeinde Brugg Chapf 7, Bözberg Einladung zur Ortsbürgergemeindeversammlung Traktandenliste Gesamterneuerungswahlen für die Amtsperiode vom 20. Juni 2017 um 20.00 Uhr im Rathaussaal 1. Protokoll der Abgeordnetenver- 2018–21; Anmeldeverfahren sammlung vom 26. Januar 2017 Traktanden 2. Betriebsrechnung 2016 Am 24. September 2017 finden die Gesamterneuerungswahlen der Behörden und 1. Protokoll 3. Rechenschaftsbericht 2016 Kommissionen für die Amtsperiode 2018–21 für die neue Einwohnergemeinde Lup­ 2. Rechenschaftsbericht und Rechnungen 2016 4. Verschiedenes fig, bestehend aus den Ortsteilen Lupfig und Scherz, statt. 3. Landverkauf von 16 104 m2 für ökologische Ersatzmassnahmen für das Projekt Südwestumfahrung Vorstand Die Mitglieder folgender Behörden und Kommissionen werden zur Neuwahl aus­ 4. Verschiedenes und Umfrage geschrieben: Der Stadtrat Gemeinderat 5Mitglieder ABWASSERVERBAND Gemeindeammann 1Person SCHMITTENBACH Vizeammann 1Person Gesuch um ordentliche Schulpflege 5Mitglieder Einbürgerung Vorstandssitzung vom Finanzkommission 3Mitglieder Steuerkommission 3Mitglieder Mittwoch, 7. Juni 2017 Folgende Person hat ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung in der Schweiz, im Steuerkommission­Ersatz 1Mitglied Es wurden die folgenden Kanton Aargau und in der Gemeinde Hausen AG gestellt: Beschlüsse gefasst: Stimmenzähler 2Mitglieder –Genehmigung des Protokolles vom Stimmenzähler­Ersatz 2Mitglieder Bewerber: 14.09.2016 Bewerber: Hoti Sadri, geb. 1989 GA Anmeldeverfahren –Genehmigung Jahresrechnung 2016 Heimatstaat: Heimatstaat Kosovo

Wahlvorschläge für den ersten Wahlgang sind von zehn Stimmberechtigten des 101937 –Genehmigung Jahresbericht 2016 Postadresse: Hasenstrasse 13, 5212 Hausen AG –Ersatzwahlen Präsident und Vize­ Wahlkreises (d.h. der Gemeinden Lupfig und Scherz) zu unterzeichnen und bei der präsident Gemeindekanzlei Lupfig bis spätestens am 44. Tagvor dem Wahltag, (d.h. bis am Jede Person kann innert30Tagen seit der amtlichen Publikation dem Gemeinderat –Neues Mitglied Ausschuss Freitag, 11. August 2017, 12.00 Uhr), einzureichen. Das erforderliche Formular Hausen AG eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben kön- kann bei den Gemeindekanzleien Lupfig und Scherzbezogen oder auf den Websei­ nen sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wirddie 101940 GA Der Vorstand ten www.lupfig.ch oder www.scherz.ch heruntergeladen werden. Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen. Gemäss Ziff. 19.3 des Zusammenschlussvertrages der beiden Gemeinden Lupfig 5212 Hausen, 15. Juni 2017 GEMEINDERATHAUSEN AG und Scherzwurde auf die Bildung von Wahlkreisen gemäss §18Abs. 2lit. ddes Gemeindegesetzes verzichtet. Die zurzeit noch eigenständigen Gemeinden werden

ProSenectute GA also nicht separat für Behördenmitglieder ihres späteren jeweiligen Dorfteils, son­

dernfür die Behörden­ und Kommissionsmitglieder der gesamten neuen Einwohner­ Gemeinde Lupfig 101987 Kurzwanderung gemeinde Lupfig ab 01. Januar 2018 abstimmen. Wahlverfahren 1. Wahlgang im Freiamt Gestützt auf §26Abs. 2des Gemeindegesetzes werden die Beschlüsse der Einwoh- Im Übrigen wirdauf den Grundsatz verwiesen, dass im ersten Wahlgang jede in nergemeindeversammlung vom 09. Juni 2017 wie folgt veröffentlicht: DieKurzwanderungvom 20.Juniführt Lupfig oder Scherzwahlfähige Person als Kandidat oder Kandidatin gültige Stimmen insFreiamt zumsagenhaften Gestal- erhalten kann. Kandidaten und Kandidatinnen für die Wahl als Gemeindeammann/ 1. Genehmigung des Protokolls der Einwohnergemeindeversammlung tenund demgeheimnisvollen Erd- Vizeammann können nur gültige Stimmen erhalten, wenn sie auf demselben Wahl­ vom 25. Nov.2016 mannlistein. VonBoswil ausführt die zettel auch die Stimme als Mitglied des Gemeinderates erhält. 2. Genehmigung des Rechenschaftsberichtes des Jahres 2016 Wanderungauf flachenWegen dem Sind weniger oder gleich viele wählbareKandidaten oder Kandidatinnen vorgeschla­ 3. Genehmigung der Rechnung der Einwohnergemeinde des Jahres 2016 renaturiertenFlusslauf der Bünz ent- gen, als zu wählen sind, ist mit der Publikation der Namen eine Nachmeldefrist von 4. Genehmigung der Gemeindeordnung der neuen Einwohnergemeinde Lupfig lang undspäterimSchatteneines fünf Tagen anzusetzen, innertder neue Vorschläge eingereicht werden können. Waldrandesbis zumTierparkvon Wal- Übertrifft die Anzahl der Anmeldungen nach dieser Frist die Anzahl der zu vergeben­ 5. Kompetenzzentrum Werkhof Eigenamt tenschwil.Jetzt führtgehtesdirektin den Sitze nicht, werden die Vorgeschlagenen von der anordnenden Behörde bezie­ a. Genehmigung des Projektierungskredites den Wald,woman allerleiinteressan- hungsweise vom Wahlbüroals in stiller Wahl gewählt erklärt. Für allenfalls noch zu b. Genehmigung des Gemeindevertrages tenGeschöpfen begegnen kann.Bis vergebende Sitze ist eine Wahl an der Urne durchzuführen. –Von dieser Regelung c. Genehmigung des Baurechtsvertrages zumschönen RastplatzbeimErd- ausgeschlossen ist die Wahl des Gemeinderates, des Gemeindeammanns und 6. Parzelle 153: Teilverkauf, Nutzungsübertrag. Genehmigung mannlisteinist es nunnicht mehr weit. Vizeammanns. Diese Wahlen finden in jedem Fall an der Urne statt. 7. Genehmigung der Kreditabrechnungen DieWanderzeit beträgtrundzwei a. Prüfung Zusammenschluss Lupfig-Scherz Stunden 45 min., Aufstieg ca.120 m/ b. Filternachrüstung der Heizanlage Mehrzweckhalle Abstiegca. 140m.Billett: Hinfahrt: c. Sanierung Abwasserleitungen, GEP Etappen 1+2 EinzelbillettBrugg–Boswil/Bünzen GESUNDHEIT d. Anschluss der Kindergärten an die öffentliche Kanalisation (via Lenzburg); Rückfahrt: Einzelbil- 8. Zustimmung zu den Einbürgerungen lettWohlen–Brugg (via Lenzburg). a. Bekteshi Taulant, geb. 1991 Verpflegungaus demRucksack. Eine b. Nrecaj Gani, geb. 1968 Einkehrinein Café oder Restaurant c. Stephan Sebastian, geb. 1988 schliesstdie Wanderung ab.EineAn- meldungist nichtnötig.Bei zweifel- Alle Beschlüsse der Einwohnergemeindeversammlung unterstehen dem fakultativen Referendum, mit folgenden Ausnahmen: hafter WitterunggibtIhnen SonjaLe- opold am Wandermorgen zwischen 7 RUNDGANG auf dem 1. Atemwegder •Traktandum 4: Genehmigung der Gemeindeordnung der neuen Einwohnergemein- und8Uhr unterTelefon 056535 33 98 de Lupfig. Dieser Beschluss unterliegt dem obligatorischen Referendum, d.h. er in der Umgebung vonSafenwil Auskunft über dieDurchführung. ZVG Schweiz wirdder Urnenabstimmung vom 24. September 2017 unterbreitet. Donnerstag, 22. Juni, Beginn 13.30 Uhr Dienstag,20. Juni •Traktandum 8: Die beschlossenen Einbürgerungszusicherungen sind endgültig Treffpunkt: BahnhofBrugg Endeca. 16.30 Uhrbeim Schützenhaus Safenwil. und unterliegen dem fakultativen Referendum nicht. Brugger Seite beimTaxistand um 9Uhr Kosten: CHF 10.– Ablauf der Referendumsfrist: 14. Juli 2017 Abfahrt:9.15Uhr Rückkehr etwa um 14.45Uhr Auf dem 6,8 km langen, landschaftlichwunderschönen Hinsichtlich der dem fakultativen Referendum unterstehenden Beschlüsse kann Rundgang begleitet sie Roswitha Muntwyler,Atem­ zwecks Einreichung eines Referendumsbegehrens bei der Gemeindekanzlei eine Un- therapeutin. terschriftenliste unentgeltlich bezogen werden. VorBeginn der Unterschriftensamm- lung kann die Liste der Gemeindekanzlei zwecks Vorprüfung des Wortlautes des Be- RINIKEN Anmeldung: [email protected] gehrens eingereicht werden. Alle Infos: www.atem-rhythmus.ch Sommeraus- 101863.A.GA Lupfig, 12. Juni 2017 Gemeinderat fahrtmit den GA Senioren 101938 Gemäss Art. 32 des Organisationsstatuts der Römisch-Katholischen Landes- «Seniorenfür Senioren»von Riniken kirche des Kantons Aargau sind die laden zurerstenSommerausfahrtin Beschlüsse der Kirchgemeindeversammlung diesem Jahr ein. Sieführt viaBalsthal, Gänsbrunnen durchden Jura nach Biel. der Urnenabstimmung zu unterstellen, wenn dies von mindestens 300 Stimm- VonBiel bisSolothurn gehtesdann per FAHRZEUGMARKT berechtigten innerhalb von 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, Schiff durchdie schöne Aareland- schriftlich verlangt wird. schaft.Das Mittagessengibtesauf Dieser Bestimmung unterstehen folgende Beschlüsse der Kirchgemeindever- demSchiff. In Solothurn bleibtZeitfür sammlung vom 6. Juni 2017: einen Spaziergangdurch dieAltstadt. AbfahrtinRinikenbeimGemeindehaus VERKAUF •Genehmigung Protokoll der Kirchgemeindeversammlung istum8.30Uhr,anschliessend Halt bei vom 5. Dezember 2016 der Post undimNeuquartier.Preis für •Genehmigung Jahresrechnung der Kirchgemeinde für das Jahr 2016 diesen Ausflug 90 Franken. Bittebis SERVICE •Kirchenzentrum St. Franziskus Schinznach-Dorf am Mittwoch, 21.Juni, anmelden bei Genehmigung Kreditabrechnung Einbau Pfeifenorgel ErikaGfeller,056 4414814oder Ruth ALLER MARKEN GA Die Referendumsfrist läuft am 21. Juli 2017 ab. Ohne gegenteilige Mitteilung Staub, 056441 61 09. ZVG an dieser Stelle erlangen die Beschlüsse nach Ablauf der Referendumsfrist 100454 Rechtskraft. Mittwoch,28. Juni GARAGEGEORG DAMBACH •BRUGG 8.30 UhrabGemeindehaus AARAUERSTRASSE 98 •TELEFON 056 441 97 46 Brugg, 8. Juni 2017 DIE KIRCHENPFLEGE Anmeldungbis Mittwoch,21. Juni General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 BRUGG 5

Wegzug von Amsler Spielwaren und Pink Power Zwei Geschäfteverlassen dieAltstadt

DieAttraktivität der Brugger Altstadt nimmtweiterab. Mit Amsler Spielwarenund Pink Powerverlassen zwei grosse Geschäfteden Platz.

ANNEGRET RUOFF

Noch bleibenbeimGangdurch die Brugger Altstadt dieAugen der Kin- der am Schaufenster vonAmsler Spielwarenhängen.Dochdas istbald passé. DasbeliebteGeschäft, dasseit 12 Jahrenander Ecke Kirchgasse– Hauptstrasse angesiedeltist,zieht Obergeschoss im Neumarkt: Ab September zieht hier Amsler Spielwaren ein Geht von der Schulthessallee nach Riniken: Pink Power BILDER: SHA perEndeAugustinden Neumarkt. Dieneuen Räumlichkeiten befinden sich im ersten Obergeschoss,gleich Obwohl der Online-Handelauchim kenpro Monat, in einem fairen Rah- leerstehendenGeschäftsräumlichkei- Hauptstrasse in Bruggeröffnet hatte, nebendem Interdiscount.«Wirhaben Spielwarenbereichfloriert,glaubt men.«Füruns steht nicht diegrosse tenein Gewerbe, dasnicht zu viel an dieSchulthessallee umgezogen sei. diesen Schrittlange überlegt», sagt Marcel Amsler an dasFortbestehen RenditeimZentrum», sagt Jacqueline Lärm verursacht undtrotzdem Leben Diemeisten Aufträge,soIrene Rind- Marcel Amsler,seit1993indritter Ge- derLäden.«Ichbin überzeugt, dass Zulauf.«Da wirselbst hier wohnen,ist insHausbringt. «Ideale Vorausset- lisbacher,würden heuteper Internet nerationGeschäftsleiterdes traditi- vieleKunden eine persönlicheBera- uns wichtiger,dassdie Räumlichkei- zungenalsofür einUnternehmen wie oder Telefonabgewickelt.Zudemliege onsreichen Familienunternehmens, tung wünschen», sagt der Geschäfts- tenbelebtwerdenund dieBrugger unseres»,sagtIrene Rindlisbacher. dasLokal in Rinikendirekt an der dassiebenFilialen in Eiken, Möhlin, leiter.Natürlich seiauchfür Amsler Altstadt attraktivbleibt.» Eigentlichwäre dieGeschäftsinha- Hauptstrasse,wovielDurchgangsver- Sursee,Zürich, St.Gallen,Laufenund Spielwaren der Online-Handelein beringerne in Brugggeblieben.So kehr herrsche. Bruggbesitztund gesamthaft über wichtiger Teil desGeschäfts. Er setze Umzug nach Riniken hatsie über dieJahre hinweguner- 80 Mitarbeitendebeschäftigt.Die aber dezidiertauf denFortbestanddes Fort vonder Altstadt ziehtesauchdas müdlichdas Gespräch gesuchtmit Angebotbleibtbestehen letzten beiden Jahre hätten,was den Ladenmodells, so Marcel Amsler.Vor Unternehmen PinkPower.«Ichbe- zahlreichen Eigentümernvon geeig- Verändern wird sich am breitgefä- Umsatz betreffe,gezeigt,dassder kurzem haterdie FilialeinSihl-City daureden Wegzug sehr», sagt Irene neten Räumlichkeiten.Die hohen chertenAngebot vonPink Powernicht SchrittRichtungZentrum nunander erweitert, am 28.Juniwirddie Filiale Rindlisbacher,seitzehnJahrenInha- Mietpreise aber hätten sieimmer wie- viel.Einzigdie AuswahlanPapeterie- Zeit sei. «Der Umzuginden Neu- in St.Gallen,woAmsler Spielwaren berindes Fachgeschäftsfür Digital- der ernüchtert. artikelnwirdabnehmen. Dies seiaber markt»,soAmsler,«istnotwendig,da- 2011 dastraditionsreiche Geschäft druckander Schulthessallee.Zu- nurein Nebenzweig,soIrene Rindlis- mitdas Geschäft in Bruggweiterbe- «Zollibolli» übernommen hat, an ei- gleichfreue siesichauf dieneuen Drei eigene Parkplätze bacher.«UnserHauptgeschäftist und stehen kann». nem neuen Standorteröffnet.«Dass MöglichkeiteninRiniken. Dort wird Nebst den Mietkonditionen macht bleibt der Digitaldruck».Bestehen auch dieseFiliale in einem Neumarkt dasGeschäft am 21.Augustinder Irene Rindlisbacherfür denUmzug bleibenzudem der Textildruck, der Ladenlokale haben Zukunft aufgeht, istein schöner Zufall», freut ehemaligen Post eröffnet.Diese auch dieschwierigeParksituation in Lettershop sowiedie Seminarorgani- Zu schaffen gemacht habender Filiale sich Marcel Amsler.Das Geschäft an stellte, mitder Pensionierung des der Schulthessallee geltend. In Rini- sation. in Bruggdie rückgängigeKundenfre- der Hauptstrasse in der Brugger Alt- Posthalter-Ehepaars Hildegard und kenwerden PinkPower dreieigene FürIrene Rindlisbacher istder quenzinder Altstadt sowiedie man- stadtwirdohneEinschränkungen bis BrunoBürgler,imApril ihrenBetrieb Parkplätze gleichvor demHauszur UmzugnachRinikenaucheineRück- gelhafte Parkplatzsituation.Dassdas etwa eine Wochevor dem UmzugEnde ein. «Zuversichtlich, wieich bin, habe Verfügungstehen. Zudem wird das kehr zumVertrauten, hatsie doch ei- Geschäft aufgrund derimNeumarkt August geöffnet sein. ichaufsGeratewohl gekündigt»,sagt ganzeGeschäftauf einer Etageunter- nen grossenTeilihrerJugendjahre nichtmehrvorhandenen Schaufens- Irene Rindlisbacher.Der Grundwa- gebracht sein,was dieArbeiterleich- dortverbracht.Ebenfallssindihre terflächeanKundschafteinbüsse, Faire Mietbedingungen renunter anderem längerfristignicht tere,soRindlisbacher.Einen ent- dreiAngestellten,die allesamtweiter- glaubt Marcel Amsler nicht. «Für mich Ab Septemberstehen dieRäumlich- mehr tragbare Mietkonditionen.InRi- scheidenden Rückgang,bedingt durch beschäftigtwerden,eng mitdem Dorf istesvielmehrein grosses Plus,dass keiten in der Liegenschaft vonJacque- nikenhat sich nuneineoptimale den Wegfall der Laufkundschaft,be- verbunden.«DerUmzug istfür mich wiramneuen Standortalles aufeiner line undHansZulaufneuen Mietern Situationergeben.Der ehemalige fürchtet sienicht.Diessei eher vor deshalb nichtein so grosserSchritt. Etageanbieten können unddas Ge- offen. DerPreis bewegt sich, im Un- Posthalter,Eigentümer derLiegen- zehn Jahrender Fall gewesen, alsdas Wirwerden unsinRinikenschnell schäft zudem vollumfänglich kinder- terschiedzuvielen Geschäftslokalen schaft an der Durchgangsstrasse und Geschäft,welches ihre Mutter Adri- eingelebthaben», freutsichIrene wagentauglichist.» innerhalb der Altstadt,mit 2500 Fran- selbst darinwohnhaft, suchte fürdie enne Ellecosta1999 an der Rindlisbacher.

Wechsel in der Leitung des Zimmermannhauses DrahuKohoutübergibt«BruggerBijou»

Nach sieben Jahrengibt städtischen Galerie unverhofft über- Zimmermannhausheute grosszügig nommen, da sich ihre Vorgängerin Sil- vomKuratoriumund derErnst-Göh- Drahu Kohoutdie Leitungdes viaSiegenthaler krankheitshalber zu- ner-Stiftungunterstützt wird.Der ge- Zimmermannhausesab. Am rückziehen musste.Nacheinem interi- wieftenNetzwerkerinist zudem zu vergangenen Sonntagwurde mistischen Einsatzwurde Kohoutim verdanken, dass dieBereiche Kunst Januar 2012 definitivvon der Stadtan- undMusik im Zimmermannhausin sieverabschiedet. gestellt.Sie habe,soLeo Geissmann, den vergangenen Jahrenstärker zu- der Galerie eine gänzlich neue, pro- sammengewachsensindund nununter ANNEGRET RUOFF gressiveAusrichtung gegeben. So einem gemeinsamenLabel auftreten. setzte Kohouteinen Schwerpunktauf Drahu Kohout, welchedie Leitung Drahu Kohouthat dasBrugger Zim- der Förderungjunger regionaler perAnfangAugustaltershalber ab- mermannhaus in den vergangenen Kunstschaffender.Zudemkrempelte gibt,zeigtesichanlässlichder Ab- Jahrenweitüberdie Kantonsgrenzen siedas ganzeFinanzierungsmodell schiedsfeierweniger wehmütig denn hinausbekanntgemacht.Verabschie- um.«Ichwolltewegkommen vomFo- glücklich. Siefreue sich, dass mitder det wurdedie Leiterin der städtischen kuseiner Verkaufsausstellung, beide- Brugger Kulturschaffenden undKul- Galerie am vergangenen Sonntagim renKonzeptionman stetsdaraufach- turmanagerin AndreaGsell eine wür- bescheidenen Rahmen vonzirka zwan- tenmuss, wassichgut vermarkten dige Nachfolge gefunden sei, sagte zigAnwesenden,anlässlichder Finis- Freudvoller Abschied: Stadtrat Leo Geissmann und Drahu Kohout, lässt»,erklärteDrahu Kohout. Viel- sie. «Nachall den Jahrenharterund sage der Ausstellung«Einer Über- Leiterin des Zimmermannhauses BILD: ARU mehr habe sieeineoffene undexperi- intensiver Aufbauarbeit istesZeitfür nahmesolltenichtsimWeg stehen» mentierfreudige Plattformfür junge eine neuePhase.Ich freuemich, dass vonPetra Soder undRoman Sondereg- Künstler schaffen wollen,die sich Bruggauchweiterhin einsolchesBi- ger.Der fürdas RessortKulturverant- würdigtedas Verdienst vonDrahu Ko- 2010 hattedie in Hausen wohnhafte durchUnterstützungsgelder finan- jouwie dasZimmermannhausseinEi- wortlicheStadtratLeo Geissmann houtmit lobenden Worten.ImHerbst gebürtigeTschechin dieLeitung der ziere. IhrVerdienst istes, dass das gen nennen kann», sagteKohout.

Inserat ACM 100948.D General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017

Grossandrang in Lauffohr Mit 220 Ständen istdie Kinderspielwaren-Börse in der Turnhalle Au in Lauffohr eine der grösstenMarktveranstaltungen der Region. Längsthat der äusserst be- liebte Anlass, der vonBruno Schuler und seinem Team organisiert wird, auch den Pausenplatz in Beschlag genommen. Es wurde gefeilscht,gekauft,verkauft oder auch getauscht wasdas Zeug hielt.Eine Festwirtschaft sorgteletzten Samstagvon 10 bis 14 Uhr für das leibliche Wohl der Besucherinnen und Besucher. BILD: SHA

BRUGG:Verkauf von Pro-Patria-1.-August-Abzeichen Tüchtige Schüler

In Bruggsteht erneut der Abzeichenverkaufder Stiftung ProPatriavor derTür.

ESTHER MEIER

Kommende Wochedürften vieleBrug- gerinnen undBrugger vonSchülerin- nen undSchülerndes Stapferschul- hauses,der Klasse 6g vonSvenjaMes- saggia,gefragt werden,obsie nicht ein1.August-Abzeichen der ProPat- riaerwerbenwollen. Auch wenn dieSommerferien noch Das1.-August-Abzeichen BILD: ZVG nichtunmittelbar vorder Türe stehen, so bereitet sich doch mancher schon darauf vor. Dazu gehört auch der benimSinndes Denkmalschutzeszu- SchweizerNationalfeiertag,obam sätzlich übernehmen sollen.Sowie 30., 31. Juli oder ganz korrektam dieHochstudhäuserimAargau,so 1. August begangen.Und dazu gehört gibt es auch in anderen ländlichen Re- nebenHöhenfeuern,Liedernund An- gionen vieleObjekte,die fürdie Nach- sprachen auch das1.-August-Abzei- welterhaltenbleibensollen. chen,das dieStiftungPro Patria jedes Ausserdem:Wennschon eine Pri- Jahr herausgibt. Nebenden bekann- marlehrerinbereitist,mit ihrenSchü- tenBriefmarkenserien,deren Auf- lerneinesolche Sammelaktion durch- preisdem Kulturgütererhaltdienen, zuführen–zehnProzent desErlöses gibt sieauchdie 1.-August-Abzeichen fliessen in dieKlassenkasse–sollte heraus. 2017 stehtdie Sammlung un- dieser Elanunterstützt werden.Viele terdem Motto«Alpine Kulturland- Lehrkräfte wollen solche zusätzlichen schaft». Werverbringt nichtgerne Mühen nichtmehrauf sich nehmen. wenigstens einpaarTageinden Ber- Hoffentlichfinden sich möglichstviele gen,sei es zumWandern, Ferien ma- Leute, dieweder ihrHerznochihr chen oder füreineFahrtmit einer der Portemonnaie vordiesen Abzeichen- vielen Bergbahnen.IndieserLand- verkäufern verschliessen. DerErlös schaft findet sich viel Schützenswer- kommtschliesslichallen zugute,die tes. Diehäufigarmen Bergdörfersind wieder einmal den Wegindie Berg- überfordert, wenn siesolche Aufga- weltfinden.

Hausemerin bei BernARTiner Die Stadt Bern wirdab1.Juli tierisch bunt! Während dreier Monate verschönern 104 Exemplarekreativ gestalteter Polyester-Bernhardiner die Innenstadt.Mit dabei sind auch zwei Aargauerinnen: Annegret Seebergeraus Hausen (auf dem Bild links) und Cornelia Siegrist, Künstlername «Nüssli» aus Menziken. BILD: ZVG 100023 ACM General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 BRUGG 7

Ehrung der Preisträger und Preisträgerinnen von Musikwettbewerben WohlverdienteHöhepunkte

Preisträgerinnen undPreisträ- nung beim Entradawettbewerb des SJMW,den 2. PreisbeimEntradawett- ger durftenein kleinesDanke- bewerb desSJMW, Klavier-Solo,und schön der StadtBrugg ausder den2.Preis beim SJMW mitGitarren- Hand desStadtrats WilliDäpp Solo. entgegennehmen. Disziplinund Durch- stehvermögen ESTHER MEIER MaayaSrinivasgewann mitQuer- flöte-Solo den 1. PreisbeimAargauer Vielleicht lagesamehertiefen Alters- Musikwettbewerb.SimonaStalder durchschnitt,dasssichbedeutend spielt Gitarreund gewann je einen mehr Eltern undweitere Verwandte 3. PreisamAargauer Musikwettbe- zu dieser Ehrung einfanden.Die werb undamEntradawettbewerb. jüngsteTeilnehmerin warFiora Schliesslich konnte dieTochter des Schmucki,Jahrgang2009, diezusam- Muiskschulleiters, LeaMoser, diean men mitihrerKollegin undden Kolle- der Zürcher Hochschule der Künste ginnen den1.PrixRotaryinder Kate- dieAufnahmeprüfung bestand, für gorie Violinegewann. den 1. PreisbeimAargauer Musik- wettbewerb,dem 1. PreisbeimEntra- Quartett undFagott dawettbewerb undden 2. Preisbeim Dieses hörte mangleichzuBeginn Finale desSJMWgeehrtwerden. deskleinen musikalischen Rahmen- Auch siespielt Gitarrewie der Vater. programms. NebenFiora gehören EbenfallsGitarre spielt Melani Sko- noch Serena Schmucki,Violoncello, pljakovic. SieerreichtebeimAar- Adriel Irwanto, Violine, undJulius gauerMusikwettbewerb den 1. Preis Meinecke,Viola,dazu. Sieallehatten mitAuszeichnung–besser gehtnicht alsQuartettden 1. PreisbeimPrixRo- mehr!–,den 1. PreisbeimEntrada- tary geholt. Das«Rondospiritoso» wettbewerb undden 1. Preisbeim vonSheilaM.Nelsonerinnerte bei- SJMW.MelaniSkopljakovicbewies nahe an Appenzeller Streichmusik,so ihrKönnen gleichmit einer feurigen heiter undlüpfigerklang es.JuliaSil- Das preisgekrönte Coriandoli-Quartett BILD: EM «Ungarischen Fantasie»von Johann vana Graf konnte nichtzum ersten KasparMertz.Arielle Rüfenacht, MaleineAuszeichnungder Stadt Endingen,erreichtebeimEntrada- Bruggentgegennehmen.Entspre- entgegennehmen.Ebenfallsmit der Moserbetonte.Sie eignet sich keines- den 2. PreisbeimAargauer Musik- wettbewerb den 3. Preismit Klavier- chendvielfältig präsentiertsichdie Gitarrehatte sich MarinHirschi ei- fallsnur alsAnfangsinstrument.Man wettbewerb undLuisa mitFagott-Duo Solo.Neben Begabungund Freude an Preispalette mitFagott-Solo:1.Preis nen2.Preis beim Aargauer Musik- denke nuranMichala Petri oder Mau- den 3. PreisbeimEntradawettbe- der Musikbrauchen allevielDisziplin Prix Rotary,dasselbebeimEntrada- wettbewerb,den 1. PreisbeimEntra- rice Steger,diese Blockflötenvirtuo- werb.LunaMar Pellmann kommtaus undDurchstehvermögen beim Üben. wettbewerb undschliesslichder dawettbewerb desSJMWund einen 3. sen. Benedikt holte sich den 1. Preis Zeihen an dieBrugger Musikschule Hier motivierenwohlhäufigdie El- 1. Preismit AuszeichnungbeimFinale PreisbeimFinaledes SJMW geholt. beim Aargauer Musikwettbewerb und undholte sich mitdem Klarinetten tern,wennesnicht wiegewünscht desSchweizerischen Jugendmusik- den 2. PreisbeimEntradawettbewerb Solo den 2. PreisbeimAargauer Mu- vorwärtsgeht mitdem gewähltenIns- wettbewerbsSJMWineinem Fagott- Auswärtige desSJMW. GabrielKaestner kommt sikwettbewerb.AmelieRüfenacht trument. Mitglieder desFFMB– Ensemble.Ihre Darbietung mitVictor Einige Jugendliche musstensichübri- vonMuhen,hofft aber an der Musik- wohntinEndingen.Sie gewann am Freundeund Freundinnen der Musik- Bruns«Andantino» op.12liess denn gensentschuldigen,dainBaden die schule Bruggrascher voranzukom- Klavierden 1. PreisbeimPrixRotary schule Brugg–serviertenden vonder auch nichts zu wünschen übrig. Nun dreiBallettabende stattfanden,da menmit seiner Gitarreausbildung. Er undden 2. PreisbeimEntradawettbe- Stadtofferierten Apéro.Der Verein durftenAnnaGreutert, Jahrgang konntensie nichtfehlen.Eineinteres- gewann den 1. PreisamAargauer Mu- werb desSJMW. Schwester Elvire ge- suchtweitere Vorstandsmitglieder, 2008,Gitarre,ihren Zentrumsgut- santeKombination spielt Benedikt sikwettbewerb,den 1. beim Entrada- wann mitder Gitarreden 1. Preis denn ohne siewerden solche Freund- schein fürden 2. PreisbeimAargauer Iseli: Blockflöteund Saxofon. Die wettbewerb undden 2. beim SJMW. beim Aargauer Musikwettbewerb, schaftsdienste undviele weitereHil- Musikwettbewerb undden 3. Preis Blockflötebietet durchaus einbreites NebenJulius Meinecke gewann den1.Preis beim Prix Rotary mitKla- feleistungen fürdie Musikschule beim Entradawettbewerb desSJMW Spektrum,wie Musikschulleiter Jürg Schwester Maritmit dem Kontrabass vier-Solo,den 1. Preismit Auszeich- nichtmehrerbracht.

Personeller Wechsel beim Regionalplanungsverband Brugg Regio «Sie hatsehrvielaufgebaut» Quartierverein

PerEndeAugustwirdVerena Quartierbrunch RohrerBrugg Regioverlas- in derAltstadt sen. Bereitsjetzt istklar: Sie wird eine grosse Lücke DerQuartiervereinAltstadtund Um- gebung organisiertamSonntag, hinterlassen. 18.Junieinen Brunch mitmusikali- schen Kostproben vomneuen Vor- ANNABARBARAGYSEL standsmitglied Markus J. Frey.Grosse undkleineGäste vonnah undfern Während knappsechs Jahrenverlieh sind zu dieser frohen Begegnung im Verena Rohrerdem Regionalpla- Ambiente derschönen Hofstatt einge- nungsverband BruggRegio einGe- laden. ZVG sicht, eine Stimme undvielPersön- lichkeit.Nun hatsichdie Geschäfts- Sonntag,18. Juni, 10 bis 13 Uhr stellenleiterin dazu entschlossen, Hofstatt, Brugg neueWegezubeschreiten.Per Ende Schlechtwetter: im Salzhaus August verlässt sieBrugg Regiound kehrtzuihremehemaligen Arbeitge- berzurück. Ab Septemberwird sie Inserat beiBiopartner SchweizEinsitz in die GA vierköpfigeGeschäftsleitung neh-

men. Ihrneuer Arbeitsort:Seon. «Der 100070 Zeitpunktfür diesen Wechselkommt fürmichein paar Jahre zu früh», er- Setzen sich bei Brugg Regio gemeinsam für die Region ein (v. l.): Daniel Moser, Verena Rohrer, Richard Plüss BILD: AG klärte Verena Rohrerander Medien- konferenz. Dochsie freuesichdarauf, künftigwieder in der Privatwirt- Pionierarbeitgeleistet meinte er.Dochauchbei ihmwar Veränderungen an.ImJuli wird das schaft tätigseinzukönnen undsie- Daniel Moser, Stadtammann undPrä- Wehmut spürbar. «Sie hatsehrviel Büro «InfoRegionBrugg», welches benbis acht Kaderleuteführenzu sidentdes Regionalplanungsverbands aufgebaut. Siehat Vernetzung und zurzeitimKulturhausOdeon behei- dürfen.«An solchen Herausforderun- BruggRegio bezeichneteden ange- Akzeptanz geschaffen unddadurch matetist,umziehen. Alsneuer Stand- gen wächst manpersönlich.»Doch kündigtenWeggang als«herbenVer- dieRegionweitergebracht.»Plüss ortist der Technoparkander Ba- bevoressoweitist,wirdsichRohrer lust». Denn:«Verena Rohrerhat für hofft, dass eine ebenso «starke, multi- denerstrasse angedacht. Dort hat noch mitvielHerzblutfür BruggRe- BruggRegio Pionierarbeitgeleistet», funktionalePersönlichkeit» fürdie auch dieGeschäftsleitungder Regio- Es ist Pflanzzeit gioeinsetzen.Dennder operativeBe- sagteer. «Dankihr hatdie Geschäfts- Nachfolge gefunden werde. «Die Re- nalplanung ihrBüro. DasZielsei,so Mit unserer hauseigenen triebsollnicht leiden. Besonders stelle ihreheutige Form». Nichts gion hatesverdient, also müssen wir Moser, dasInformations-Büro in je- wichtigsindihr dabeizweibereits ge- destotrotz stehtBrugg Regiohinter Gasgeben», ergänzte Daniel Moser. dem Fall weiterzuführen, da es auch Universalerdespriesst und plante Anlässe: der fünfte slowUp Rohrers Entscheidung,wie auch Vize- weiterhin einBedürfnis sei. Fürdie blühteswie vonselbst! unddie zweite Tischmesse.«Ich präsidentRichard Plüssbetonte.«Ich Neuer Standortfür Info-Büro Zukunftwünscht er sich ein«Büro in ZulaufAG, Schinznach-Dorf werdebis am Schlussmit Vollgaswir- habe grosses Verständnisfür Verena. Nebst dem personellen Wechselste- genügender Grösse an zentraler www.zulaufquelle.ch ken»,versicherte Rohrer. Denn es gibt nurverpassteChancen», hen beiBrugg Regionochweitere Lage.» General-Anzeiger •Nr. 24 8 15. Juni 2017

PONTONIERFAHRVEREIN BRUGG ARBEITSMARKT

■ Aufdem Wasserwegvon Bern bis nach Schönenwerd 101960 GA DerPontonierfahrverein Bruggnutzte dasverlängerte Wochenende füreine ausgedehntePfingstfahrt. 29 Teilneh- mende warendabei,erlebtenviele Die Stadt Brugg (www.stadt-brugg.ch) mit rund 11 500 Einwohnerinnen und Ein- Überraschungen undschöne Mo- wohnernist ein bedeutender Industrie-, Gewerbe-, Dienstleistungs- und Bildungs- mente–auf demWasserund an Land. standort. Die Stadtverwaltung versteht sich als effiziente, aufgeschlossene sowie DamitSchiffe undSportler zum kundenorientierte Dienstleistungsorganisation. richtigen Zeitpunktamrichtigen Ort waren, gibt es logistisch einige Aufga- Zur Verstärkung unseres Badi-Teams suchen wir per 1. Juli 2017 oder nach Verein- benzulösen.EinegrosseUnterstüt- barung eine/n zungerhaltendie Brugger Pontoniere Kassier/in, 40%-Pensum vomAargauischen Militär-Motorfah- rerverband (AMMV):Sie befördern (ca. 70 –75Std./Monat, mit Ferienablösung) dievierSchiffe vonSchönenwerd nach Bern undamSchluss der Fahrt, Das Aufgabengebiet umfasst: am Montagnachmittag,die müden Überquerung des Wohlensees, links Organisator Pascal Schaffner und rechts -Kassenführung und Eingangskontrolle Sportler vonSchönenwerd zurück ins sein Vorderfahrer Christian Marti BILDER: ZVG -Ansprechperson für unsereBadegäste heimische DepotnachBrugg. Vondem oder der künftigen Stelleninhaber/in erwarten wir: Bernische Gastfreundschaft: Kurt –Freude am Umgang mit Badegästen und Besuchern Byland (82) –erist der ältesteTeilneh- nem kühlenden Bad, der Weiterfahrt –dienstleistungsorientiertes und sicheres Auftreten merder Pfingstfahrt–isteszuver- nach Biel unddem Nachtessen in der –sorgfältige, verantwortungsbewusste und zuverlässige Arbeitsweise danken,dassschon vordem ersten «LagoLodge»kehrt bald Ruhe ein. –sehr gute PC-Anwenderkenntnisse Ablegen eine Überraschung aufdem StillesGewässerund im «Grüene –Bereitschaft zu Ferienablösungen und Wochenend-/Abendeinsätzen Programm stand: SeineinBernwohn- Aff»: DerHimmelamSamstag zeigt –Evtl. Bereitschaft, ein SLRG/JGBA-Rettungsbrevet zu erlangen hafteTochter Claudiaservierte der sich wolkig,und dieBrugger Ponto- Wirbieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit im lebhaften Umfeld unseres Frei- und aufgestellten Truppe ausBrugg fri- nierelassendas ruhige Gewässer zwi- Hallenbades. Das Team besteht aus 4Badmeistern, 3Kassiererinnen und Hilfsbad- sche Gipfeliund feinen Kaffee.Nach schen Biel undSolothurn dank Moto- meister/innen, welche sich gegenseitig unterstützen und einen kollegialen Umgang der schönen Flussfahrtdurch die renunterstützung in zwei Stunden pflegen. Die Entlöhnung erfolgt im Stundenlohn; die Anstellungsbedingungen rich- StadtBernmüssendie versierten hintersich. NächsteZiele:Mittages- ten sich nach dem Obligationenrecht. Wassersportler beim Stauwehr Nie- senim«Grüene Aff» in Selzachund Übersetzen beim Kraftwerk derried bereitszeigen,was siekön- WeiterfahrtnachAarwangen.Spon- Falls Sie sich angesprochen fühlen, erwarten wir Ihreschriftliche Bewerbung mit nen:Viele Wellen undWasserverwir- tangesellen sich diePontoniereaus Lebenslauf, Foto und Zeugnissen an Herrn Willi Kohler,Abteilung Planung und Bau, belungenerfordern grössteAufmerk- Wynauzur Truppe.Auchsie sind auf nenwerd zurMittagszeit.Pascal Hauptstrasse 5, 5201 Brugg. Für weitereAuskünfte steht Ihnen Willi Kohler unter samkeit. einer Pfingstfahrt, undgemeinsam Schaffner,Fahrerchefund Organisa- Telefon 056 461 76 33 gerne zur Verfügung. Motor- stattMuskelkraft: Dann aber wird beieiner Erfrischungüberdas torder ersten Pfingstreise nach über zeigtsichdie vonihrerschönen Erlebteberichtet.Nachdem Grill- 10 Jahren: «Eswar eingelungener An- 101853 GA Seite. Aufden Bootengibteseinele- plauschsucht sich jeder im DepotAar- lass.Ein Highlightfür mich warder Gemeinde Windisch ckereZwischenverpflegung, unddie wangen einen Platzfür dieNacht – Samstag: perfektesWetter, eine wun- Regendächer mutieren kurzerhand zu Liegemattenwerden ausgebreitet und derbare Fahrtdurch Bern unddas überdimensionalen Sonnenschirmen – Schlafsäckeausgerollt. Überqueren desWohlensees.Meinor- wasvon allen sehr geschätztwird. Um Heimwärts: KühleTemperaturen ganisatorischer Aufwandhat sich ge- Windisch lebt eine bewegte Geschichte und ist als Standortder Fachhochschu- Zeit zu sparen, überqueren dieSchiffe am Montagmorgen,technischeProb- lohnt: vielezufriedene Gesichter, viele le Nordwestschweiz ein überregionales Bildungszentrum. Die Gemeindeverwal- mitMotorenunterstützunginnur leme in Ruppoldingen undinOlten schönen Erlebnissen undunvergessli- tung erfüllt als modernes Dienstleistungsunternehmen vielfältige Aufgaben für 30 Minutenden Wohlensee. Nach ei- leichterRegen –Zielankunft in Schö- chen Erinnerungen.» ZVG/BETTINADIETSCHE die Bürgerinnen und Bürger und bietet sechs Ausbildungsplätze für Lernende an. Im Sommer 2018 sind in unserer Gemeindeverwaltung wieder ARBEITSMARKT 2Lehrstellen als Kauffrau/Kaufmann (M- oder E-Profil) zu besetzen. Versierte Fach- Wenn Du den täglichen Kontakt mit Menschen magst, gerne in einem aufge- stellten Team arbeitest und interessiertbist, die interessanten Aufgaben einer kraft hat noch freie Gemeindeverwaltung kennenzulernen, dann bist Du bei uns am richtigen Ort. Kapazität für Senioren/innen, Wirsuchen motivierte und einsatzfreudige junge Menschen mit Bezirks- oder die eine Putzfrau oder Mithilfe Sekundarschulausbildung, welche eine abwechslungsreiche dreijährige Lehre im Haushalt und Garten benö- in der öffentlichen Verwaltung absolvieren wollen. tigen. Haben wir Dein Interesse geweckt? Dann reiche Deine schriftliche Bewerbung Die Kern Elektro AG ist ein auf Elektroinstallationen sowie Melden Sie sich unter mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Semester- oder Zwischenzeugnisse im Haushaltgeräte- und Telematikbereich spezialisiertes und und einem Foto) bis spätestens 23. Juni 2017 bei den Einwohnerdiensten, GA im Markt stark verankertes Dienstleistungsunternehmen in Stefan Wagner,Dohlenzelgstrasse 6, 5210 Windisch, ein. Brugg. Tel. 056 288 00 11 101904

Für unseren Service-Bereich suchen wir einen jüngeren GutbürgerlicheKüchemit fernöstlicher Würze Wirsuchenper sofort oder nach Vereinbarung Servicemonteur flexible,selbständigeund mobile SANITÄR &HEIZUNG Sie tragen gerne Verantwortung und schätzen den direkten Kontakt Service-Fachfrau für den Frühdienst. mit anspruchsvollen Kunden. Sauberes und effizientes Arbeiten ist Wir sind einüber100 Jahre bestehendes Traditionsunter- für Sie eine Selbstverständlichkeit. Wenn Sie zudem zielstrebig und Informationenunter Tel. 062876 15 66. nehmeninBrugg und suchen aufden 1. Oktober 2017 oder bereit sind, sich das fehlende Wissen an Kursen anzueignen, um es nachVereinbarung, einen gutausgebildeten und erfahrenen bei Ihrer täglichen Arbeit erfolgreich umzusetzen, sind wir gerne be- Partyservice Bewerbungen an: reit Sie zu einem Top-Servicemonteur auszubilden. RestaurantRössli Zeihen Restaurant SANITÄR SERVICEMONTEUR Suchen Sie eine Herausforderung in einem dienstleistungsorientier- Rössli Caroline+RobertProbst-Kamstra Zeihen GmbH Dorfstrasse 2, 5079 Zeihen und einenBAULEITENDEN SANITÄRMONTEUR ten Unternehmen, bei dem der Mensch im Mittelpunkt steht und Zimmer en Zeih

ro Telefon 062876 15 66 GA st auf deren beruflichen Entwicklung grossen Wert gelegt wird? Haben Ga Wir erwarten: Ro www.roessli-zeihen.ch Sie Lust auf Neues? Dann sind Sie bei uns richtig. Ca -Freude am Beruf 101999 Rufen Sie an! Herr Giuseppe Caruso,Geschäftsführer,gibt Ihnen -mehrereJahre Erfahrung alsSanitärServicemonteur gerne vorgängig telefonische Informationen: Tel. 056 460 80 80. (Heizungserfahrung vonVorteil) Wir freuen uns auf IhreBewerbung. pfIegimuri resp. alsBauleitenden Sanitärmonteur -Alterab35Jahrenbevorzugt WagenSie denSchritt!Wir freuen unsauf Sie! -gültigeFahrbewilligung für Servicewagen /PW -Freude am direktenKontakt mitder Kundschaft Kern Elektro AG -sehr guteDeutschKenntnisse Vorstadt 8 -Bereitschaft,Pikettdienst zu leisten 5200 Brugg -Zusammenarbeit in kleinem Team Tel.: 056 460 80 80 Mail: [email protected] GA Wir bieten: http://www.kern-ag.ch -ZeitgemässeAnstellungsbedingungen (GAV) 102004 -Arbeitsplatzinkleinem Team -gut ausgerüsteter Servicewagen -solideArbeitskleidung HINWEISE DER REDAKTION Für einen unserer spezialisierten Wohnbereiche suchen wir nach Vereinbarung eine Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken SieIhre Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für eingesandteredaktionelle Texte Bewerbungsunterlagen an: istjeweils am Freitag um 9Uhr.Nach diesem Zeitpunktkönnen Einsendungen für Teamleitung die aktuelle Nummer nicht mehr berücksichtigt werden. Wir behalten uns aber Hirt Accogli AG auch vor, wenn nötig, Nachberichteineiner späterenAusgabe zu publizieren. Gerontopsychiatrie Sanitär&Heizung Aegertenstrasse 2 Bilder: Bei ungenügender Qualität (sie sollten mindestens 1200 Pixel aufweisen WeitereInformationen auf www.pflegimuri.ch 5200 Brugg und scharf sein), werden sie ohne Rückmeldung nicht abgedruckt. Tel. 056 441 83 84 E-Mail: [email protected] GA GA Die Redaktion pflegimuri I Nordklosterrain 1 I 5630 Muri I T056 675 92 00 Gespannt sehen wir Ihrer Bewerbung entgegen. 101914 101956 General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 BOULEVARD 9

BRUNEGG:Zapfenstreich und zwei Einweihungen QUERBEET Ausder Einander begegnen Geschichte lernen ... DerZapfenstreichwar Auftakt ohne dasSchloss nichtgebe, weiss Ruth Imholzund danktallen Verant- zumJugendfest undStart- wortlichen fürdie gute Zusammenar- schuss fürdie Einweihungen. beit unddie tolleArbeit. PeterPlüss, Bauleiterder FirmaCellere, istsehr CLAUDIAMAREK zufrieden mitdem Ergebnis.«Es war eine schöne Baustelle»,soPlüss.«Es DasganzeDorfwar herausgeputzt hatalles geklappt.12000 Kubikmeter MARKUS undgeschmückt fürdas Jugend- und Material wurden umgeschlagen, das FRICKER Dorffest am letzten Wochenende.Es heisst,3000 Malfuhrendie Lastwa- wirkte sehr einladend, ganz nach dem gen mitAushuboder Kies hin undher. diesjährigen Motto«einander begeg- 26 000 Arbeitsstundenseiengeleistet Wenn Siediese Zeilen lesen, dann nen undinspirieren». Einsommerli- worden.Trotz deszusätzlichen Lärms binich bereitsinBerlin. Mich fas- cher Tag. Aufdem Festgeländedes habe es keineReklamationen gege- ziniertdiese Stadt, in welcher die Schularealsstarteteder Umzug, den ben»,freut sich Plüss. Nunfehlt nur Geschichtestets präsent ist: die die«Zapfenstreichmusik»anführte. noch der Deckbelag,der Regen Zeit derpreussischenKönige, das 30 Musikerinnen undMusiker aus machte dem Zeitplan einen Strich Deutsche Kaiserreich unddie In- verschiedenen Gemeinden habensich durchdie Rechnung.Aberder Belag dustrialisierung, dieGoldenen fürden Anlass zusammengetan.Im wird in den nächsten Tagen aufgetra- Zwanziger, dasAufkommen des Gleichschritt zogen sielos,gefolgt von gen.Kinder der Jugi Bruneggsäten Gaby Kleiner Peter Plüss Nationalsozialismus, Krieg, Juden- einem grossenTeilder Bevölkerung. anschliessendWildblumenauf dem vernichtung undvöllige Zerstö- DerUmzug führte zumneuen Kreisel Kreiselaus.Mit dem Leitwort «Wach- rung.Und nachdem Kriegdie ge- Bifang an der Dorfstrasse. Ihn senund gedeihen» würden Kinder,die «Wir kommunizierenimmer,obwir et- fen. Diesmalsei er aber alsFotograf teilte Stadt, derKalte Krieg, der schmückt einTorbogen,ganz nach fürdie Zukunftstehen, am besten wassagen oder nicht.»Sie freuesich tätig, auch einHobby vonihm.Nach Fall derMauer.Und nachder dem Vorbilddes «grossen Bruders» symbolisieren, so Imholz. Danach über dieOffenheit,die sieindiesem der Einweihung gingeswieder zum Wende: Berlin wird wieder Haupt- aufSchloss Brunegg. DasKunstwerk führte der Umzugzum Dorfplatz, der Dorf erfahrenhabe, undermutigte die Festgelände. DieMenschen genossen stadtDeutschlands undvon einem hatUeliRey,Natursteinwerk, gestal- ebenfallseingeweihtwurde.Herz- Brunegger,diese zu bewahrenund dasZusammensein undfreuten sich ungeheuren Bauboomerfasst ... tet. Ruth ImholzStrinati, Gemeinde- stückdes Platzesist der Steinbrun- sich immer neuauf Menschen einzu- aufden nächsten Tag, wenn dieSchul- Dereindrücklichste OrtinBerlin präsidentin, eröffnetedie Einwei- nen.Erist dasWerkvon Stefan Baur. lassen.GabyKleiner hatdiese Offen- kinder dasJugendfest eröffnen.«Wir istfür mich dasMahnmal fürdie hung.Sie freuesichsehrüberden «ni- Nach langem Suchen haterden pas- heit erlebt.Sie wohntmit ihrerFami- sind sehr gutvorbereitet», sagteBeat ermordeten JudenEuropas.Ein gelnagelneuen»Kreisel.Ein Torbogen senden FindlingimVerzascatal gefun- lienochnicht langeinBrunegg und Caduff vonder Schulpflege. «Allewa- grossesFeldbeimBrandenburger alsSymbolfür Offenheit. «Genau wie den.Tanja Gutmann,Ex-Miss- fühltsichschon rechtheimisch. Das rensehrmotiviert undengagiert.» Tor, auf demüber2700Betonqua- dieBrunegger;offen,kommunikativ Schweiz, Moderatorin,Buchautorin Fest warfür sieaucheineGelegenheit, DasJugendfest fand zumletzten Mal derunterschiedlicher Höhe stehen, undinspirierend»,sodie Gemeinde- undSchauspielerin,sprachals Ehren- neueKontakte zu knüpfenund beste- im Namen derSchuleBrunegg statt, dieanSärgeerinnern. Wenn man präsidentin. DerTorbogen verweise gast zumThemaKommunikation.Er- hende zu pflegen.Ähnlich beiRichard da Bruneggkünftig mitMöriken-Wil- zwischenihnen hindurchgeht, ver- auch aufdas Schloss. «Wir durften innerte,dassKommunikation aufvie- Strauss. Er spielt in der Musikgesell- degg undHolderbank zusammen die schwindetman buchstäblich. Man dessen Torbogen nachbilden.» Er sei len Ebenen passiere. Auch Mimik, schaft Othmarsingen. DieMusikge- KreisschuleChestenberg betreiben. geht auf unebenem Boden, spürt nichtnur sehr schön,sondernerin- Gestik,Körperhaltung undTonlage sellschaften würden sich jeweilsfür Aber auch unterneuem Namen wer- dieUnsicherheit, verliertdie Sicht. nereauchdaran,dassesdas Dorf spielen dabeieinewichtigeRolle. denZapfenstreichgegenseitig aushel- den sieweiterhin feiern. So wird manvon derfurchtbaren Geschichte besonders berührt. Lernen wirMenschenaus derGe- schichte?Manchmalzweifle ichda- ran. Zwar wird geradeinDeutsch- land viel dafürgetan,die furchtba- renVerbrechender Nazi-Zeitnicht zu vergessen. Unddochgibtesin Deutschlandeinewachsende Zahl vonRechtsextremen, undoffen rassistische Parteien habenZulauf. Wieist es bei uns? Es hatlange ge- dauert,bis dieSchweiz dieSchuld dafüranerkannthat,dassman vieleverfolgte JudenzuBeginndes 2. Weltkriegs an derGrenzeabge- wiesen undinden sicheren Todge- schickthat.Und können wiraus derGeschichtenicht lernen,dass dasUngeheuerliche mitkleinen Schrittenbeginnt?Wenngegen Ausländerpauschale Attacken ‒ Beat Caduff Richard Strauss Ruth Imholz Strinati Tanja Gutmann BILDER: CL z. B. mitMesserstecher-Inseraten ‒ lanciertoderMenschen, dieande- rerReligionenangehören,unter denGeneralverdacht, denTerroris- RATGEBER:Heutemit Gisela Meinicke muszubejahen,gestellt werden ‒ dann wird derBoden bereitet für Ausgrenzungund Verfolgung. Ausder Geschichtelernenheisst, Angst–schützt oder beengt sich aktiv füreineoffeneund frei- heitlicheGesellschafteinzusetzen. Sich dafüreinzusetzen,dassmit Angstist einnatürlicher WervielVerunsicherndes erfährt, viertund zu Panikführenkann.Ein Argumenten gestrittenwird‒und wird ängstlicher,wer erfolgreich Teufelskreis istinGanggekommen. Andersdenkende nichteinfach mit Gefühlszustand,den wiralle Abenteuerbesteht, wird mutiger wer- In der Regeldauertein Anfall etwa Hass-Tiradenüberschüttetwerden. kennen. den. 30 Minuten–einehalbe Stunde,die Mich freut,dassbei unsgerade Etwa jeder siebteMenscherlebt einem wieeineEwigkeitvorkommt. vonjungenLeuten ‒z.B.inder Sielässt unsaufmerksam undvorsich- einmal eine Angst- oder Panikattacke. Es entsteht dieAngst voreinem weite- «Operation Libero»odermit dem tigsein, regt unszuüberlegtemHan- Meisttritt sieineiner angespannten renAnfall, also dieAngst vorder Zeitungsprojekt «Republik»–viel deln undPlanen an.Sie schütztvor zu Lebensphaseauf,wennpsychische Angst. In der Hoffnung, eine nächste Einsatz füreineoffeneSchweiz ge- grosserRisikobereitschaft, Waghal- Herausforderungen gemeistertwer- Angstattackeverhindernzukönnen, leistetwird. sigkeitund blindem Draufgängertum. den müssen undman auch körperlich weicht manSituationen aus, in denen Ohne Angst wärendie Menschen überanstrengtist.Plötzlich überfällt manschon einen Anfall erlebt hatund längst ausgestorben: vonwilden Tie- einen dasGefühl, etwasstimmenicht. meidet dieseOrte. Inserat rengefressen,inUnwettern umge- KörperlicheSymptometretenauf,die Waskann mandagegen tun? Im kommen. einen beunruhigen undfürchtenlas- Wissen,dasskeine echteGefahr Sie sind noch kein Kunde von Angstkann aber auch zu einem be- sen, dass manjetzt dann einen Herz- droht,ist alles hilfreich, wasberuhigt uns? engenden Gefühl werden,das einen anfall erleideoder ohnmächtig werde undvon der vermeintlichen Gefahr Gisela Meinicke, Beraterin im psycho- kaum mehr lebenlässt.Wennsichje- undsterben müsse. ablenkt:langsamausatmen (einen sozialen Bereich mit eidg. Diplom Wir sindtrotzdem für Sie da! mand vorlauterAngst nichtmehrvor Ballon aufblasen),auf einem Bein ba- dieHaustürewagt, sein Verhalten Der Angst-Teufelskreis lancierenund Kniebeugen versu- Prompter Service…. durchVermeiden bestimmt wird, HatjemandeinmaleineAngstattacke chen … schränkt sich der Lebensraum ein, erlebt,beobachteteraufmerksam alle terAufmerksamkeit bewirktimKör- Suchen Siefrühzeitigprofessio- Anrufgenügt! 056 441 18 15 unddie Lebensqualität nimmt massiv Körpersignale: Pochtdas Herz jetzt perdie Ausschüttung bestimmter nelleHilfe auf, bevordie Anfälleim- ab.Hierist dieAngst zurKrankheit nichtetwas heftig?Hat es gerademit Hormone.Diese dienen dazu,die Re- merhäufiger auftretenoder sich die geworden. Schlagen ausgesetzt? Wasbedeutet aktionsbereitschaft desKörpers bei Angstauf weitereLebensbereiche Menschen sind vonGeburtanun- dieser Schweissausbruch, ichhabe Gefahr zu erhöhen,indem der Herz- ausdehnt. terschiedlichängstlich oder vorsich- doch garnicht heiss? Wiesoist mir schlag beschleunigt,der Puls erhöht Klosterzelgstrasse15, 5210 Windisch tig. BereitsBabys reagierenverschie- plötzlich übel, ichmussmichhoffent- wird unddie Atemzüge kurz undflach Lebensbegleitung, Trauerbegleitung Stapferstrasse2,5200Brugg Tel.: 056 4411815 den auflauteGeräusche oder neue Ge- lich nichtübergeben?Woher kommt werden.Alsogenau dieangstmachen- GA www.expert-bertschi.ch sichter. Je nach Lebensgeschichte dieses Schwindelgefühl? Ichkriege den Symptome werden verstärkt, wo- 079603 43 89 [email protected] verstärken sich Verhaltensweisen. keineLuftmehr! –Der Zustanderhöh- durchsichdie Angst weiter intensi- www.meinicke.ch 100155 General-Anzeiger •Nr. 24 10 15. Juni 2017

BRUGG:Konzert «Alphorn and Nordic Winds» Urklänge ausLapplandund derSchweiz

Am Sonntaggeben zwei Musi- zerische Konzertprogramm «Alphorn ZurAufführunggelangen dasCon- andNordicWinds». Es istdie musika- certogrossovon Timo Alakotila, das kerinnen in der Stadtkirche lische Begegnung der folk-erprobten Alphornkonzert vonCarlRütti,die den Tonan: DieAlphornistin Stimme vonKaroliinaKantelinen und Suite«Weltreise» vonElianaBurki Eliana Burkiund dieFolk-Sän- dem frischfrechen Spielder bekann- sowieInterpretationen vonRunenge- tenAlphornistin Eliana Burki. Diebei- sang. gerin KaroliinaKantelinen. den Solistinnen überraschen mitIm- Dasfeierliche Konzertbildet zu- provisationen undtraditionellen Klän- gleichden Hintergrundder Platten- ANNEGRET RUOFF gen vonden Alpenbis nach Lappland. taufeder LP-Version desErfolgspro- Begleitet vonden neun Streicherndes gramms, dasseitfünfJahrenauf GleichzweiJubiläenwerden mitdem in BruggbeheimatetenEnsembles un- Tourneeist. Konzertvom nächsten Sonntaginder terder Leitungvon Paul Taylor und StadtkircheBrugg begangen:Das dem bekanntenPerkussionisten David Konzert undLP-Taufe: Sonntag, zehnjährigeJubiläumdes «PaulTaylor Panzl, entsteht so eine rockig-swin- 18.Juni,17Uhr,reformierte Orchestra»und das100-Jahre-Jubi- gende Fusion ausKlassik, erdiger Stadtkirche Brugg läum der Republik Finnland.Zur Auf- Traditionund improvisierender Ge- Vorverkauf: 056223 44 56 oder führunggelangt dasfinnisch-schwei- Improvisieren nach Herzenslust: Karoliina Kantelinen und Eliana Burki BILD: ZVG genwart. www.paultaylororchestra.ch/tickets

VILLIGEN Informationen zu Postagentur Großer Raus- Wiedie Post mitteilt,werdender Kundschaft ab dem 18.September Postdienstleistungen in Villigen in ei- nerPostagentur(«Post mitPartner») angeboten. DasneueAngebot befin- det sich ab diesem DatumimVolg-La- den am Oelberg1.Somit können Post- geschäfteweiterhin vorOrt erledigt Verkauf werden unddie Kunden profitieren vonden attraktivenÖffnungszeiten desVolg-Ladens(Montag bisSamstag 6.30 bis19.00 Uhr).AmDonnerstag, bis zu 29.Juni, findet in Villigen eine Infor- mationsveranstaltung statt. DerGe- meinderat bedauert dieVeränderung im Postangebot, heisst es in der Mit- teilung. Er setzte sich jedoch dafür ein, dass diePostagenturimVolgrea- % lisiertwerden kann,weilsoweiterhin 50 Postdienstleistungen vorOrt erhält- lich bleiben. SHA

Informationsveranstaltung reduziert Donnerstag,29. Juni, 19 Uhr N PLATZ Trotte Villigen,Winkel12 WIRBRAUCHE FÜRNEUES! Boxspring-Bett,Bezug Flachgewebe grau, 100% Polypropylen, Liegefläche: ca. 180x200 cm, B/H/T ca.200/114/212 cm, Füße Kunststoff alufarbig. Inklusive Topper.Verschiedene Kopfteile und Füsse zur Wahl. Erhältlich in verschiedenen Farben und SCHINZNACH-DORF Größen. (11350111) Inklusive Tonnentaschenfederkern. Mehrpreis für Obermatratze, hochwertige 5-Zonen-Kaltschaummatratze in H2. Optimale Körperanpassungsfähigkeit. Die Kaltschaummatratze ist auch in Härtegrad 3gegen Mehrpreis erhältlich. Untergestell mit stützkräftigen Untermatratzen mit Bonnell-Federkern auf einem hochwertigen, stabilen Massivholzrahmen. 12 050Franken VERSCHIEDENE FARBEN Das Untergestell ist auch in Taschenfederkern gegen Mehrpreis erhältlich. fürKrebsliga INKLUSIVE TOPPER Im Nachgang des«Hirzen»-Benefiz- anlasses vom18. Maikonnteeinewei- tere Spendensteigerungverzeichnet werden.Mittlerweisesteht dasSpen- denbarometer bei12050 Frankenzu- gunstender KrebsligaAargau.«Das istwirklichein Superresultat!», freuen sich Werner undRomyFässler vonder Bau- undImmoberatungin Umiken,welcheals Organisatoren Luxus- desAnlassesimGasthof Hirzen ver- Liegehöhe ca. 55 cm antwortlichwaren. 60 Jahre KrebsligaAargau bedeute weit mehrals «nur»ein Jubiläum,viel- mehr seiesaucheineVerpflichtung, betroffenen Familien zu helfen, schreibtWerner Fässler,das Jahr sei Montage &Lieferung noch nichtzuEndeund der Krebs haltesichleider an keinen Kalender. auch in der Schweiz! DieFässlersbedanken sich ganz herz- Gegen einen geringen 1099.- lich beim WirteehepaarDieterund Aufpreis. Fragen Sie unsere Einrichtungsberater Lisbeth Keist, Wirtschaft zumHirzen, Schinznach-Dorf,für dieGastfreund- schaft undUnterstützung,sowie bei der Krebsligaund allen Sponsoren www.moebel-arena.de undSpendern. SHA

D-79618 Rheinfelden** HINWEISE DER REDAKTION Ka Unsere Öffnungszeiten ufland in Rheinfelden: Ochsenmattstraße 3 Mo –Fr9:00 -18:30 Uhr Flyer,Programme und Faxe: Donnerstag9:00 -20:00 Uhr Tel.: +49 (0)7623/71727-0 Die Datendavon werden in der Samstag9:00 -18:00 Uhr **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, Agenda publiziert.Möchten Sie Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden aber ausführlicher über diese * EventsimGeneral-Anzeiger infor- D-79761 Waldshut-Tiengen Unsere Öffnungszeiten Alfred-Nobel-Straße 23 in Waldshut: mieren, dann bittenwir Sie, einen Mo –Fr9:30 -19:00 Uhr kleinen, verständlichen Text Tel.: +49 (0)7751/80295-0 (Word) zu verfassen und diesen *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Samstag9:00 -18:00 Uhr RSK Gewerbestraße 5, 79804 Dogern einzusenden. Die Redaktion 100015 General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 11

BRUNEGG:Jugendfestund Einweihungen EinPlatz zum«zäme schnurre»

Im Rahmen desJugendfestes fanden gleichzweiEinweihun- gen statt. Brunegghat nicht nureinen neuen Kreiselson- dernaucheinen Dorfplatz.

CLAUDIAMAREK

DasFestmotto «Einander begegnen undinspirieren»werde in Brunegg täglichgelebt,sagte Ruth Imholz Strinati,Gemeindepräsidentin, bei ihrerAnsprache nach dem Zapfen- streich-Umzug.Umder Kommunika- tionsfreudeder Dorfgemeinschaft angemessen Rechnung zu tragen,sei dieIdeeeiner Brunegger Zentrums- bildungentstanden.Neben dem neuen Dorfladen wurdeder Dorfplatz realisiert.Kreisförmig,mit Bänkli, Bäumen undmarkanten Steinbrun- nen.StefanBaurbekam denAuftrag einen Brunnen zu gestalten. Er hat dieSteinbearbeitungzuseinem gros- senHobbygemacht.Nachlängerem Suchen wurdeerimTessinfündig Kinder der Jugi säen Wildblumen Tanja Gutmann und Stefan Baur weihen den Dorfplatz ein BILDER: CL undtransportierteden grossen FlussfindlingnachMellingen,umihn dortzubearbeiten. DerStein isteine vonderen Vielfalt.Jeder Steinsei an- Kommunikation. Sieermutigte nicht wünscht, dass viel miteinander gabund im Winter dasWasserinder richtig«harteNuss», Härtegrad ders, genau wiebei denMenschen. nur, Kommunikationzuleben,son- «gschnurret» wird. Schüssel zu Eisgefror. Peter Plüss, sechsund zudem «steinalt».«Der Stefan Baur iststolz aufseinWerk dernauchden Menschen ganzheit- Bauleitervon Cellere, sprach auch ein Steinist etwa 25 Millionen Jahre alt undstolz dass er etwasfür dieÖf- lich zu «lesen». Während dieKinder Einladender Torbogen paar Worteund bedankte sich beider undhat mehrere Eiszeitenerlebt», fentlichkeit machen durfte.JörgVo- sich bereitsamBrunnen erfreuten, Auch der Kreiselwurde feierlichein- Gemeinde undder Bevölkerungfür erzähltStefanBaur. Ursprünglich sei gelsangund PeterSchmid, Gemein- gabesvon den «Zapfenstreich-Musi- geweiht. DerKreiselschmuck, einTor- dieguteZusammenarbeit.Allen voran der Stein(Gneis) zehn bis20Mal grö- deräte, weihtenden Brunnen ein, in- kanten», einer Formationvon 30 Per- bogen,wurde dem Original auf beiRolandSuter,Bauamt, fürseinen sser gewesenund,während seiner dem sieStefanBaurdarin «tauften». sonen ausverschiedenen Musikge- SchlossBrunegg nachgebildet.Tho- Einsatzund seineZuverlässigkeit. langen Reisewurde er durchGlet- Zurfeierlichen Stimmung trug auch sellschaften,ein kleinesKonzert.Sie masvon Salis, Schlosseigentümer,er- Nach den Einweihungen gingeszu- scher transportiertbis er am heuti- TanjaGutmann,Ehrengast, bei. Pas- freuesichauf vieleBegegnungenauf zählte beiseinerAnsprache einpaar rück zumFestplatzund dieBevölke- gen Standortabgelegtwurde.Steine send zumMotto unddem Ziel desBe- dem Begegnungsplatz,sagte Ruth Anekdoten über dasLeben aufdem rung feiertenochlange in den Abend begeisternBaur, underist fasziniert gegnungsplatzessprachsie über ImholzamEndeder Einweihung,und Schloss, alsesnochkeine Heizung hinein.

TIPPSUND TRENDS BRUGG:Katholische Kirche St.Nikolaus feiert Sommerfest im Jubiläumsjahr Aufatmen und Im katholischen Kirchenzent- auftanken im Wald rumSt. Nikolaus wird gefei- ert. DieKirchefeiert den 110. Geburtstag. Rundgangauf dem Frequenz erfahrenund dabei ersten Atemwegder deneigenenRhythmusfinden. Oder beim Balancierendie ei- Anlässlichdes Jubiläumsjahrswur- SchweizumSafenwil. gene Atmung beobachten. Wer den überall in BruggInfotafelnzur nichtsoweitgehenmag,kann Geschichte aufgestellt underste his- Im Wald Energieschöpfenund eine kürzereRoute vonnur 4,2 torische Stadtrundgänge durchge- sich inspirierenlassen, die km wählen. führt. Zudemwurde eine neueBe- Ruhe geniessen,zusichselber Ob mandie zugelassene At- gegnungsoase eingerichtet,die kurz finden:Der Atemwegmacht mung belebenmöchte, sich aus vordem Sommerfest vom17. Juni ein- aufsinnliche Artäussere und gesundheitlichen Gründen in- geweihtwurde.Sie gilt alsGeheim- innereLebensräume spürbar. tensiver mitdem Atmen ausein- tipp,womanchegerne ihre Mittags- DieVerbindungvon Natur, andersetzen muss oder ganz pausemit einem Sandwichverbrin- Ruhe,Bewegung undAtmung einfachFreudeansinnvoller gen:Die grüneOaseneben derSt. ergibt eine kraftspendende Aktivitätinder Naturhat:Wer Nikolaus-Kirche, mitten in der Stadt Symbiose. dem Atemwegfolgt, wird des- Brugg. Stühle undTischeladen dazu Roswitha Muntwyler,Atemthe- senwohltuendeWirkung auf ein, sich niederzulassen,umeine rapeutin miteidg. Diplom, be- Körper,Geist undSeele unmit- kurzeAuszeit zu geniessen.Inden gleitetSie aufdem 6,8kmlan- telbar spüren. vergangenen Wochen wurdeder gen Rundgang. Zehn Stationen Platzmit dem grünen Rasenumge- laden mitspielerischen Übun- Wann:Do, 22.Juni, ab 13.00 staltet: Familien ausdem Pastoral- gen zu einem bewussterlebten Start: um 13.30 raum Region Brugg-Windisch haben Atem ein. ZumBeispielbei ei- Ende:ca. 16.30 in den Frühlingsferienmit angepackt nem kurzen Aufstieg dieAtem- Wo:SchützenhausSafenwil undPlatz geschaffen füreine neue Wie: Mitdem öffentlichen Ver- Bocciabahn undein grosses Mühle- Familien packten für eine Bocciabahn und ein Mühlespiel mit an BILD: ZVG kehr istdie AnfahrtabBaden/ spiel. Auch eine Kugellinde wurdean- Wettingen nach Safenwil gepflanzt, diedereinstSchatten viaLenzburggewährleistet, spenden soll. oder mitanderen einlädt. Überall in DasSommerfest isteiner der Höhe- ebenso der Rückweg. DerFuss- der StadtmachenInformationstafeln punkte desJubiläumsjahres. DieBe- wegvom Bahnhof biszum Glaube und Gemeinschaftleben aufdas Jubiläum aufmerksam.Sie sucherinnen undBesucher erwartet Schützenhaus beträgt20Mi- Anlass fürdie neuePlatzgestaltung erzählen dieGeschichteder Katholi- nachmittagseineTurmführung in der nuten. Oder mitdem eigenen istdas Jubiläumsjahr der St.-Niko- keninder Gegend. Dass diesenicht Kirche St.Nikolausund historisches Auto (Parkplätzevorhanden), laus-Kirche, die1907eingeweiht ohne diereformiertenMitchristen Filmmaterial. Parallel dazu gibt es ein genaueWegbeschreibungauf wurde. Seelsorger Simon Meier, der stattgefunden hat, zeigtsichschnell. Kinderprogramm; auch fürEssen und www.atemweg.ch. im Pfarrhausneben der Oase wohnt Deshalb gehörtdann am historischen Trinken istamKuchenstandgesorgt. Mein Profil:RoswithaMuntwy- unddas Kirchenzentrumleitet, Stadtrundgangmit TitusMeier Abends schliesslich, ab 19 Uhr,stehen ler,wohnhaftinWindisch, Pra- streicht heraus, dass dieKirchenicht (nächste Führungen am 19.und dieMinistranten-Stargrilleuream xisinWettingen.Atemthera- nurGotteshausist:«DieKircheist 24.September)durch Bruggauchein Grillund um 20.30Uhr führtPhilipp peutin Middendorf undKom- auch einsichtbaresZeichen dafür, Besuch der reformierten Stadtkirche Galizia mitseinem Unterhaltungspro- plementärTherapeutinmit dass sich seit mehr als110 Jahren undein Aufstieg in den Glockenturm, gramm durchden Sommerabend. eidg.Diplom.MehrDetails er- Frauen undMänner visionär dafür einfachdazu. Eine kleine Überra- Weiterehistorische Stadtrundgänge fahrenSie aufmeinerHome- einsetzen, dass es Räumeund Orte schung erwartet dieTeilnehmerin- mitTitus Meierund Jugendlichen im page:www.atem-rhythmus.ch gibt,andenen der Glaubeund Ge- nen undTeilnehmer oben im Turm. Herbst. ZVG meinschaft gelebt werden können.» Denn hier hängtausgerechnet eine Anmeldung: So wiejetzt auch der neugestaltete dem heiligen Nikolaus geweihte Samstag,17. Juni, ab 14 Uhr Auftanken im Wald BILD:ARCHIV [email protected] Platz, der zumInnehaltenalleine Glocke. www.kathbrugg.ch General-Anzeiger •Nr. 24 12 15. Juni 2017

BRUGG:Viel Schweiss und Befriedigung an steilen Bahnböschungen BUCHTIPP STADTBIBLIOTHEK BRUGG Pfadiund Lion im Ökoeinsatz

DerRuf der Brugger Pfadfinder und Mitglieder desLions Clubs säubertenimRaumWindisch Bäume undUmikenBahnborder von vonTracy Chevalier Gestrüpp.

Es warein in der Zusammensetzung Amerikaim19. Jahrhundert; und landetinKalifornien, um die ungewöhnlicher,aberfür alleBetei- zahlreiche Siedler ziehen in den Mammutbäume zu sehen und ligten erlebnisreicher Einsatz. Die Westen, versuchen eine neue sich so einen Lebenstraum zu er- jugendliche Pfadimit ihremMotto: Heimatzufinden und eine Exis- füllen. Er begegnetzuerst dem «Allzeit bereit»und diebestandenen tenz aufzubauen. So auch die Fa- Goldrausch, welcher ihm nichts Lionsmitglieder mitdem Wahlspruch milie Goodenough. Fünfzig Obst- anhaben kann und dann einem «We serve» («wirdienen») verstanden bäume müssen angepflanzt wer- Baumforscher,der sein Leben für sich bestensund fühltensichimge- den, damit man sich in seiner immer verändert,William Lobb. meinsamen Bestrebenverbunden,et- Heimatsicher sein kann und von Robin lernt vonWilliam etliches wasfür dieGemeinschaft zu tun. Die Gesetzes wegennicht wieder ab- über Bäume, Samen und die Na- Aktion warauf dennationalen Lions- Die Bahnböschung im Nüechtler Umiken wurde von Gestrüpp gesäubert BILD: H.P.W. gewiesen zu werden. Aber der tur und darüber,wie man damit tagabgestimmt,und dieser standim Schwarze Sumpf Ohios istkein Geld verdienen kann. Zeichen des100-Jahr-Jubiläums der Gebiet, der es einem Apfelfarmer weltweitenLionsbewegung. den fällt. Je offener siehingegen sind, wurdedas Gestrüpp gemäht,mit Re- leicht macht.Während die Mutter Fazit:Bäume oder der Sinn des destomehrLebensraumbieten sie chen zusammen ramissiert undmit Sadie heimlich Trostbeim Hoch- Lebens. BiodiversitätanBahnborden Pflanzen,wie der Wiesensalbei und Gabeln zu Haufen aufgeschichtet,die prozentigen Applejack sucht,ist Die historisch belegten Protago- Die40Pfadfinder und25Lions mach- aufrechten Trespe,dem Wiesenknopf neueUnterschlupfmöglichkeiten bie- ihr Mann immer versessener da- nistendes Romanes, wie dieje- tenandem TageineErfahrung, die undder Wiesenflockenblume.Diese ten. Denmeisten kamdiese Arbeit et- bei, seine Bäume zu veredeln nigedes faszinierenden William siebei Zugfahrtenkünftig besser auf ziehen Insekten an,und ihnen folgen was«spanisch» vor. Siegab jedenfalls und vonKochobstäpfeln auf Ta- Lobb,gehen unter die Haut.Der Bahnböschungen achten lässt. Denn Reptilien, vondenen in der Region Hunger undDurst,daund dortwohl felobstumzusatteln. James und Kampf,umSetzlingeoder Samen der Brugger UmweltspezialistMarkus Bruggvor allem noch fünf Artenvor- auch Muskelkater–abervor allem die Sadie werden im Überlebens- heil über den Ozeanzubringen Stauberklärte ihnen,dassdiese kommen:Blindschleichen,Mauer- Befriedigung,etwas Nützliches ge- kampf ihres Daseins in der Ein- und gut zu verkaufen, etwa an Hänge,wie es sieinder Region Brugg eidechsen, Ringelnattern, Zaunei- leistetzuhaben. samkeit immer extremer und die Engländer,ist eindrücklich zumBeispielanden Strecken Rich- dechsenund Schlingnattern. Einvon der Küchenbrigadevor Ort hassen einander richtiggehend. beschrieben. Ein bewegender tung Turgi undBasel gibt,mit zuneh- gerüstetesMittagessen samt feinen Es kommt zu einem schlimmen Roman. Ich schmeckejedem Ap- menderVerdichtung desSiedlungsge- NichtalltäglicheArbeit Grill-Spiessliund einungezwungener Unfall, bei welchem beide ihr Le- felsogleich intensiver nach, be- bietes an Bedeutung alsLebensräume Ausgerüstetmit neuen Erkenntnissen Gedankenaustauschzwischen Jung ben verlieren. Die restlichen Kin- trachtejeden Baum eindringli- undökologische Vernetzungskorri- über dieökologischen Zusammen- undAlt setztendem Tagdie Krone der der Goodenoughs müssen ih- cher,welch ein Buch! doregewinnen. hänge machtensichdie Helfer an den auf. Denbeiden Organisatoren, dem renWeg finden. Robin hatdie Aber siebrauchen Pflege.Sonst Bahnböschungen in der Mülimattbei Lionsverantwortlichen AloisWyss Liebe seines Vaters zu den Bäu- Manuela Hofstätter /lesefieber. werden sievon Brombeer- undande- Windisch, im Nüechtler Umiken sowie undder PfadiführerinAnjaTrachsel, men geerbt. Er reistindie Ferne ch /buchbon.ch. remDornengestrüpp überwuchert, unterhalb der extrem steilen Riniker- warder Dank der ganzen Equipe ge- sodass kaum mehr Lichtauf den Bo- steigans Werk.Mit Motorsensen wiss. H.P.W.

GESUCHT -Model» «Vorher/Nachher Eine neue eine Veränderung? ein Lustauf Frisur dazu ine neue es Haarfarbe,e ein ander ake-up und passendesM Outfit? Mann Frau und einen suchen eine Wir mstyling. kostenlosesU einen für ein sorgen wir für unseren Partnern wir noch Mit g. Damit esslichen Ta en Sie unverg bleiben, dürf lange in Erinnerung nehmen. utfit nach Hause Ihr neuesO un- en wir auf lungen werd Die Verwand und Styling» en «Mode en. seren Sonderseit dokumentier mber 2017 am 14. Septe

12. Juli 2017 RSK rbung bis zum Sie IhreBewe Adresse: 101941 Senden otoanfolgende Ganzkörperf mit einem und Styling», fAG, «Mode Effingerho Brugg se 15,5201 ch. Storchengas ffingerhof. il an a.neuhaus@e oder per Ma effingermedien.ch Ausgabe Nord uns auf Sie! Wir freuen General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 WINDISCH 13

«Standortbestimmung» der Stiftung Domino mit Rück-und Ausblick Zwei Projekte harren derRealisierung

DieStiftungDominomöchte undunter Beizug einer externen dasMikado-GebäudeinWin- Fachperson über einProjekt,das zum Ziel hätte, fürMenschen mitan- dischumfassend sanieren und spruchsvollem VerhaltenPlätzezu fasstden Baueines zusätzli- schaffen.ImFokus stehen Personen, diezwarauf mehr Begleitungange- chen Wohnheims in Hausen wiesen sind,abernicht mehr oder insAuge. noch nichteinen Intensivbetreuungs- platz, wieihn dieStiftungen Faro und MAXWEYERMANN Lebenshilfeanbieten,benötigen.Im Kanton bestehtdem Vernehmennach PräsidentPeter Müller,Vizepräsident eine grosse Nachfragenachsolchen Jörg Hunn,MitgliedPeter Schmidlin Plätzen. StiftungsratspräsidentPeter (auchPräsidentder Baukommission) Müller:«BisimHerbst 2017 sollten undRainer Hartmann,«Domino»- ersteErgebnissevorliegen undklar Geschäftsführer, informiertendie werden,obdieserWeg zumZielführt, Presse über den Geschäftsabschluss dasneueWohnheimnachAblaufdes 2016 undfür dieRealisierungvorge- Moratoriums möglichstzügig zu rea- sehene Projekte. lisieren.» Zahl derKlientengestiegen Umbauwar günstiger 2016 istdie Zahl der Klienten weiter Im bestehendenWohnheimDominoin gestiegen,und dieAuslastunglag im Hausen wurdedie seit 1999 beste- Bereichum100%. An den 156Tages- hende Gastrokücheflächenmässiger- strukturplätzender Stiftung waren weitertund hygienetechnisch sowie Anfang 2017 180Mitarbeitende tätig, kapazitätsmässig aufden neusten etlichedavon in Teilzeit.51davon le- Standgebracht. Während desvom Juli benimWohnheiminHausenrespek- Freuen sich auf die neue Küche im «Mikado»: Mitglieder des Stiftungsrates und Mitarbeitende des Küchenteams BILD: MW bisSeptember 2016 dauernden Um- tive in WohngruppeninHausen, Win- baus wareine«Feldküche» im Aus- dischund Brugg. DieBetriebsrech- senbereichinBetrieb.Die Bauabrech- nung 2016 verzeichnetebei einem burgstrasse1AinWindischtermin- schiebungen mitÄnderungen des Quartal 2018 in einem Zug(also nicht nung bliebmit einem Aufwandvon Gesamtertrag von10,99 Mio. undei- mässig im Vordergrund. DieLiegen- Raumprogrammssowie eine Aufwer- in Etappen) realisiert werden.Für die 461000 Franken20Prozent unter nem Aufwandvon 10,98Mio. Franken schaft wurde1983als Regionale tung desAussengeländes. Ausgehend Zeit der dadurchbedingten Schlies- dem Kostenvoranschlagvon 580000 einen Gewinn von9924Franken,was WerkstattWindischbezogen undwar voneiner 2014 durchdas Architektur- sung isteineÜbergangslösung erfor- Franken. gegenüber 2015 einumrund165 000 damals daserste Gebäudeder 1979 büro LiechtiGrafZumsteg in Brugg derlich. FrankenbesseresResultat darstellt. gegründeten Stiftung fürBehinderte erstellten Machbarkeitsstudie erar- Freiwilligegesucht DieProduktions-und Dienstleistungs- Region Brugg-Windisch.2008, alsdie beiteten dieBruno MarcantonioAr- Weiteres WohnheimHausen? DieArbeitvon Freiwilligen istbei der erträgebrachtenannähernd zwei Mil- Werkstattdie neuen RäumeinHausen chitekten, Hausen,mit Begleitungder DieStiftungDominohat bis2014 Stiftung Dominosehrerwünscht.Sie lionen Frankenein.Die Spendenrech- beziehen konnte,erfolgtenam«Ur- Baukommissiondas Bauprojekt,das beim Kanton einen Antrag fürein stehen denBewohnerinnen undBe- nung weistEinnahmen von163 891 Standort» in Windisch diverseAnpas- Ende 2016 durchden Kanton geneh- neues Wohnheimmit zusätzlichen 25 wohnernzur Seite, so etwa alsBeglei- Frankenund Ausgaben von76717 sungen. So wurdehierdas Mikado migt wurde. DiePlanung derUmge- Wohn-und 14 Arbeitsplätzen einge- tung beiAusflügen,inLagernund im Frankenaus.Die Stiftung Dominoist Café &Shopmit interner undöffentli- bungsaufwertungobliegt den Land- reicht.Der Kanton muss jedoch mas- Fahrdienst. Auch beim «Pipistrello»- schuldenfrei,denndie noch verblie- cher Nutzungeröffnet.Nun benötigt schaftsarchitekten Naef,Brugg.Die siv sparen. Fürallehängigen Bauten Zirkusprojekt, dasinder ersten Okto- bene Hypothek von200 000 Franken dieindie Jahre gekommene Liegen- Kosten fürdas Sanierungs-und An- im BereichSonderschulen,Heime berwoche 2017 gemeinsammit der konnte zurückbezahltwerden.Die Bi- schaft eine Generalüberholung,aller- passungsarbeitensindauf 2,8Mio. undWerkstätten desDepartementes Primarschule Hausen angesagt ist, lanz zeigtAktivenund Passiven von dings ohne dieQualitätder vorhande- Frankenveranschlagt. DieStiftung Bildung, Kultur undSport wurdedes- werden unentgeltlichtätigeHelferin- 12,168 Mio. Franken. nen Strukturen zu zerstören. Vorgese- erwartet dieProjekt-und Baugeneh- halb einMoratoriumvon zwei Jahren nen undHelfermit ihrenEinsätzen zu hen sind derErsatzder Haustechnik migungendurch Kanton undGe- angeordnet.Die Aufhebung dieser einem gutenAblaufbeitragen.Die «Mikado»-Erneuerung undder Fenster, eine bessereDäm- meinde aufHerbst 2017.Fallsalles einschränkenden Massnahmeist im Aufführung desProgramms findet am Beiden Projektensteht dieSanierung mung desDaches, dieKomplettsanie- gutläuft,sollen dieErneuerungs- Moment noch nichtabsehbar. Aktuell 7. OktoberimZeltbeimWohnheimin desheutigen «Mikados»ander Habs- rung derKüche,interne Nutzungsver- massnahmen im zweitenund dritten laufen Gesprächemit dem Kanton Hausen statt.

Umsetzung des Projekts «ParkLabor» konkretisiert sich Wiesesollumgestaltet werden

Beider Pionierarbeit «ParkLabor»wirdmit Ideen undBedürfnissenaus der Be- völkerungdie Naturgestaltet.

LORENZ CAROLI

In den Ideenpoolder kantonalen Ab- teilungLandschaftund Gewässer können Ideenzur Aufwertung vonNa- turund Landschaften eingegeben werden.EineIdeeder FirmaKampag- nenforumwurde zurWeiterbearbei- tung vorgeschlagen.Zusammen mit derOrganisationFachFrauenUmwelt wurdedie Idee weiterentwickeltund alsProjektskizze der Jury desKan- tons vorgelegt. DieJuryschlug 2016 ausden eingegangenen Projekten Projektgruppev.l.: Roland Schneider, Bauplaner Windisch, Sonja Sutter, Fach- Betroffene Wiese an der Habsburgerstrasse –zusammen mit der Bevölkerung «ParkLabor»zur Umsetzungvor.Das Frauen Umwelt (FFU), Franziska Siegrist, FFU, Diana Soldo, FFU, Fausta Borsani, soll diese Grünfläche zu einem Park für Naherholung, Naturerlebnisse und bedeutete gleichzeitig, dass dasPro- FFU, Martin Diethelm, Kampagnenforum, Ronja Zehnder, Maturandin Gemeinschaftssinn gestaltet werden BILDER: CI jekt ausdem Swisslos-Fondmit einer Anschubfinanzierungausgestattet wurde. Dierund30Anwesendenwarenge- genossenschaft Brugg-Windisch, wärennicht glücklich, wenn etwas werden vomProjektteam geordnet spannt, wasauf siezukommt.Martin Emil Inauen,zuWort. DieseWiese geändertwürde. undqualifiziert. Interessant ist, dass Projektidee Diethelm vomKampagnenforumer- gehörtdem Kanton.Seit30Jahren sich dieWindischerin RonjaZehnder Zusammen mitder Bevölkerungsoll klärte dieIdeevon «ParkLabor». hatdie Genossenschaft einen Pacht- Ideen sammeln dasProjekt «ParkLabor»als origi- eine Grünfläche zu einem naturnahen ManwillMenschen zusammenbrin- vertragfür diebetroffene Wiese. Aus Nach diesem Paukenschlag konnten nelleMaturarbeit ausgewählt hat. Park gestaltetwerden.Menschen und gen undIdeen abholen,wie eine der Zeitung musste er erfahren, dass Ideenfür eine Aktivierungder Wiese DieseArbeitsollnicht nureineTheo- Organisationen im betroffenen Ge- Grünfläche gestaltetwerden kann. einProjekt fürdiese Wiesebesteht. notiert werden.EinegrosseAnzahl riesein. Siewillmit dem Projektteam biet sollen Ideenund Wünschefür Le- AlsProjektfeldwurde vomBauplaner So gehtman miteinem langjährigen vonIdeen kamzusammen.Verschie- etwaserarbeiten, dasrealisiertwer- bensqualität,Naherholung,Naturer- der Gemeinde Windisch, Roland Pächternicht um,meint Inauen.Er dene Pflanzen wurden aufgezählt,ein den kann.Aneinem nächsten Work- lebnisse undGemeinschaftssinnein- Schneider,mit der Unterstützungvon unddie Nachbarn habenÄngstebe- Treffpunkt fürAlt undJung, fürEltern shop,der im Sommer stattfinden wird, bringen. kantonalen Stellen dieWiese an der treffend Mehrverkehr, Unordnung, undKinder,für verschiedene Natio- sollen dieIdeen konkretisiertwerden. Habsburgerstrasseempfohlen.Noch überbelegteParkplätze, Lärmund nen wurdevorgeschlagen.AuchBe- Zudemmussauchdie Realisierbarkeit Ängste derNachbarschaft bevorfarbige Blätterfür dasNotie- Nachtruhe. Er fragtsich, wasdiese denkenwarenauf denBlätternzufin- überprüftwerden.Zugegebener Zeit DieInitiantenluden dieBevölkerung renvon Ideenverteiltwurden,mel- geplanteAktivierung fürWindisch den,wie sieInauenbereits angetönt werden dieInteressenten wieder zu ausWindischzueinem Workshop ein. detesichder Präsidentder Wohnbau- bringt.Die Bewohner desQuartiers hatte. Dievorgeschlagenen Ideen einem Workshop eingeladen. General-Anzeiger •Nr. 24 14 FACHHOCHSCHULE 15. Juni 2017 Campus Brugg–Windisch

CAMPUS:Das Maker-Studio –ein Gemeinschaftsprojektzweier Hochschulen Verbindung zweier Welten

DasMaker-Studiostelltdie Infrastrukturfür dieUmset- zung kreativerIdeen im Be- reichGestaltung, Technikund Informatik zurVerfügung.

LOUISPROBST

DasGemeinschaftsprojekt der Päda- gogischen Hochschule undder Hoch- schule fürTechnik derFHNWBrugg- Windisch steht somitnicht bloss für eine Verbindung zweierHochschulen, sondern auch zweierWelten–der digi- talen undder physikalischen. DieBatterievon 3-D-Druckern im Digitalen Atelierdes Maker-Studios der FHNW Brugg-Windisch im Erdge- schoss desGebäudesNordist ein- drücklich. Noch eindrücklicher sind aber dieErzeugnisse, diemit diesen GerätenSchicht um Schichtaufgebaut werden.Dafindet sich beispielsweise nebenFiguren ausder Fantasy-Welt einfunktionierendesModelleines Pla- netengetriebes,dessenRäderwerk in einem Zug –ohnejedeMontage –ent- standen ist. Direkt bescheiden nehmen sich danebenein paar Guetsli-Formen aus. «Diese Formen sind in einem Pi- lotkurs entstanden», erklärtJürg Luthiger,der Projektleiterdes Maker- Studios. «Die Guetsli-Formen sind am PC gezeichnet,digitalisiert undauf dem 3-D-Druckergedrucktworden.» Hinter den Druckern hantierenanei- nem grossenTisch dieElektrotechnik- studentenMichael Schwartz undGian Luca Picciola mitder Lötpistole.Sie ar- beiten an kleinen elektronischen Plati- «Wir wollen die Schulen integrieren», sagt Jürg Luthiger, der Projektleiter des Maker-Studios. Hier zusammen mit den Studierenden Michel Schwartz, nen.EssindBauteilefür eine elektro- Gian Luca Picciola und Tim Witt (von links) im Digitalen Atelier BILDER: LP nische Uhr,ander bald Schülerinnen undSchüler der SekMellingen prakti- sche Erfahrungen mitder digitalen startet»,erklärt Jürg Luthiger.«Beim Offenfür viele Nutzer grosses Bedürfnis nach einem solchen Welt sammelnwerden.«DiePlatinen Maker-Studio gehtesumdie Idee, Hauptsächlichste Benutzer desMa- Angebotbesteht, dass es aber oftan habenwir selber entworfen»,sagtMi- eine moderne Infrastrukturfür die ker-Studiossindnatürlich dieStudie- Fachexpertenwissen fehlt. Undhier chaelSchwartz. «Die Mikroprozesso- Realisierung eigener Projekte im Be- renden der FHNW.Das Maker-Studio wollen wirUnterstützung bieten.» rensindhandelsüblich.Die habenwir reichvon Gestaltung,Technik undIn- bietet Einführungskurse in die3-D- DiedigitaleUhr isteines der Pilot- gekauft. Wirschauen,dassdie Uhr nur formatik zurVerfügung zu stellen. Drucktechnik an.Daneben werden im projekte desMaker-Studios fürSchu- so weit fertiggestellt wird,dassdie WirsindnochimAufbau. Wirhaben Studio Maschinenbau-Studierendeim len.IndiesemProjekt sind Studie- Schülerinnen undSchüler einpaar aber bereitsVerschiedenesauspro- Modul«Werkstoff» unterrichtet. Rund rende der Pädagogischen Hochschule Arbeitsschritte, wieetwaLöten oder biert.Imkommenden Herbstsemester 140Studierende nutzen inzwischen undder Hochschule fürTechnik stark Programmieren, immer noch selber werden wirlivegehen. Vorgesehen ist dasOpen-Lab-Angebotfür eigene Pro- eingebunden.Sie werden alsHilfsas- ausführenmüssen. Auch dasZiffer- einEröffnungsanlasszusammen mit jekte. Siewerden dabeivon sogenann- sistenteneingesetztund entwickeln, blattwerden sieselbermachenkön- denStiftungen,die dasMaker-Studio tenOpen-Lab-Managernbetreut,Stu- unterBetreuung vonDozentender Pä- nen.» Jürg Luthiger erklärt: «Die Ar- unterstützen.» dierenden ausallen Studienrichtun- dagogischen Hochschule,die Kurse. beit an der elektronischen Uhr soll DasMaker-Studioumfasst dreiEle- gen.Objekte,die im Rahmen von Undsie sind auch fürdie Durchfüh- eine grundlegende Einführung in die mente. Nebendem Digitalen Atelier Open-Lab entstehen,sollenübrigens, rung derKurse zuständig. Elektronik undProgrammierung ver- gibt es einTechnisches Atelier–«eine wieJürgLuthiger sagt,ineinem inter- «Esist zudem Absichtdes Maker- mitteln.» klassische Werkstatt»,soJürgLuthiger aktivenSchaufensteramGebäude Studio-Projektes,die Infrastruktur –sowie dasStudiofür Scalable Game Nord präsentiertwerden können.Die weiteren Benutzergruppenzur Verfü- Gemeinsames Projekt Design,kurzSGD.Zieldes SGD-Stu- ersteAusstellung,BeginnJuni, wird gung zu stellen», sagt Jürg Luthiger. DasDigitaleAtelier im Nordgebäude dios,das alsFörderprojektvom Schwei- vonStudierenden der Pädagogischen Gedruckt in einem Arbeitsgang, «Wir stehen im Kontaktmit dem High- istTeildes Maker-Studios, einesge- zerischen Nationalfondsunterstützt Hochschule gestaltet, welchedas Un- das Modell eines funktionsfähigen tech-Zentrum undder Aargauischen meinsamen Projektesder Pädagogi- wird,ist es,Kinder undJugendliche für terrichtsmodul«Design undTechnik» Planetengetriebes Industrie- undHandelskammer schen Hochschule undder Hochschule dieInformatikzubegeistern. Beim besuchen. (AIHK)und dadurchmit der Wirt- fürTechnik der FHNW Brugg-Win- SGDstehen,sodie PH aufder Home- schaft.Denkbar istesbeispielsweise, disch. «Das Maker-Studio,das durch page desMaker-Studios,zwar«die Angebote für Schulen undSchüler sind schliesslich poten- Firmenkurseanzubieten, mitdem Gelderder Stiftung FHNW undder Spiele im Mittelpunkt. Es gehtaberda- «EinewichtigeAnsprechgruppedes zielle Studierende. Wirwollen daher Ziel, Mitarbeitenden dieAngst vorder FHA-StiftungTechnik unterstützt rum, dieseSpiele zu kreierenund nicht Maker-Studiossinddie Schulen», er- dieSchulen integrieren. Wirstellen Digitalisierung –Stichwort Industrie wird,ist im vergangenen Herbst ge- darum, sieeinfachzuspielen». klärtJürgLuthiger.«Schülerinnen auch fest,dassbei Schulen zwar ein 4.0–zunehmen.»

NACHGEFRAGT mehrerer solcherBetriebe, im Roh- Seit derBaueingabesuchten dieBau- verkehr über dieIndustriestrassse bauerworben, ausgebautund betrie- herrschaft undGemeindebehörden (den Bahngleisenentlang)indie Un- DerTower ist ben. Ursprünglich warennochBüro- mitden Einsprecherndas Gespräch, tere Klosterzelgstrasse undzur Bau- geschosse vorgesehen.Auf siewurde erläutertenihnen ihre Absichten und stelle geführt. DieAusfahrterfolgt bewilligt aber wegendes gesättigten Marktes gingen auf einige Anliegen ein. So- über dieSteinackerstrasse(dem verzichtet.Das Projekt wird auf 75 bald dieBaubewilligung gültig ist, Campusforum entlang) wieder Rich- Mio. Franken veranschlagt. wird eine gemeinsame Arbeitsgruppe tung Bachtalen-Kreisel. Ein GPS-ge- mitEinwendern undVertreternder steuertes Verkehrsmanagement soll Gegendas Bauvorhabengingenrund Gemeinde gebildet,umanfallende Fahrzeugstausverhindern. Gegen- DerGemeinderat Windischhat den 19 Einsprachen ein, vorallem ausder Unstimmigkeitenperiodischund über derursprünglichenVersion be- Baudes 15-stöckigen «Centurion Nachbarschaft. Bemängeltwurden zeitnahzuerfassenund einerLösung wirktdiesesKonzept eine Entlastung Towers»auf demCampusareal bewil- unteranderemder Schattenwurf des zuzuführen.«Denn wirwollennie- desWohnquartiers. ligt.Das 50 MeterhoheGebäude Towers sowieder Schwerverkehr manden überfahren,sondern in gu- wird Wohnungen, einRestaurantund unddie Alternativrouten fürFuss- temEinvernehmenvorwärtsma- DieBaubewilligung istnochnicht de- einHotelumfassen. Bauherrinist die gänger,Velofahrerusw.während der chen», erklärtRolfHenggeler,ehe- finitiv. Denn dieEinsprecherhaben BruggImmobilienAG; siegehörtals Bauzeit. Auch dieUmgebungsgestal- maligerGeschäftsführer derBrugg dieMöglichkeit,innert30Tagen Be- Tochterfirma derBrugg Groupzur tung lösteBedenken aus–jaes Immobilien AG,der dieses Grosspro- schwerde zu erheben. Weil dasPro- Kabelwerke BruggAGHolding und wurdesogar die«Sorge» geäussert, jekt weiterhinbegleitet. jekt aber einemrechtsgültigenGe- erstellt denGesamtkomplex samt ob dasHochhaustatsächlich voll ge- staltungsplanentspricht, dürften dengeplanten Miet-und Eigentums- nutztodernicht doch zu gross Fürden Aushub derBaustelle fahren Einwände gegenPlatzierung,Aus- wohnungen. würde. DasInteresse istjedoch dieleerenFahrzeuge in derersten mass undNutzung kaum mehr Rück- gross. So wurden dieOptionenauf Phase ab KreiselBachtalen über die halt finden.Die BruggImmobilienAG DerRestaurant- undHotelbereich Eigentumswohnungeninden drei Steinackerstrassezur Baustelle und istnachwie voroptimistisch, mit Visualisierung des «Centurion wird durcheinen Investor,einer oberstenStockwerken bereitszwei- auf demgleichenWeg zurück.Inder demBau im Oktober2017beginnen Towers» BILD: ZVG aargauischenFirma undBesitzerin fach überzeichnet. zweitenPhase wird derBaustellen- zu können. HANS-PETERWIDMER General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 FACHHOCHSCHULE 15 Campus Brugg-Windisch

CAMPUS:Das FHNW-Kompetenzzentrum Weltraumforschung hatdas bislang grösste Projektrealisiert FNHW-InstrumentwirdSonne umkreisen

EinTeamvon hiesigen Fach- leuten ausPhysik, Maschinen- bauund Informatik hatein Röntgenteleskopentwickelt, dasindie RaumsondeSolar Orbitereingebaut undMess- datenaus Sonnennähe zur Erde liefernwird.

EDGAR ZIMMERMANN

Dass sich an der Hochschule fürTech- nikFHNWinWindischein Kompe- tenzzentrumfür Weltraumforschung befindet,dürftenochwenig bekannt sein.Docheshat schon beachtliche Erfolge erzieltund setztimMoment zu einem besonderenHöhenflug an – auch buchstäblich.Dochdavon etwas später. Wieder Leiter desInstituts für 4-D-Technologien der Hochschule für TechnikFHNW, Prof.André Csillaghy, dem Berichterstatter erläutert, han- delt es sich beidiesemKompetenzzen- trum nichtumeineeigene Abteilung, sondern um eine freie Zusammenar- Sie sind, mit andern zusammen, an der FHNW stark in die Weltraumforschung und ins Teleskopprojekt involviert, v.l.: André Csillaghy, Dominic Schori und Projekt- beit mitthemenkompetentenPerso- leiter Säm Krucker. Dieser zeigt ein Gitter, wie es in zweifacher Ausführung im Teleskop bei der Analyse der Röntgenstrahlung Verwendung finden wird BILD: ZI nen ausverschiedenen Instituten der FHNW.Die Initialzündung erfolgte vorrundzehn Jahren. Zu besagtem auch an der University of California hitzen,während aufder Rückseite Zentrumgehören mehrere Gruppen, eine Weltraumforschungsgruppe.Das der SondeMinustemperaturen bis insbesonderedie Sonnenforschungs- STIX-Teamzählt 15 Personen. Wesent- 50 Grad herrschen.Somit müssen gruppe deserwähntenInstitutes, die lich involviert sind Hans-Peter Grö- auch dieInstrumente im Innernauf sich vorallem mitdem Auftretenund belbauer undMaschineningenieur diegrossen Temperaturschwankun- den Auswirkungen vonSonnenstür- DominicSchori(Konstruktion,me- gen ausgerichtet sein.Ambesten men befasst,die untergleicher Lei- chanischeAuslegung undTests).Auch funktionierendie STIX-Detektoren tung stehende Forschungsgruppe Kruckerund Schori, dieinletzter Zeit beiminus 20 Grad.Die Detektoren SpaceInformatics sowieein vonProf. quasi Tagund Nachtander Endferti- sind deshalb in eine 20-schichtige Hans-Peter Gröbelbauergeführtes gung arbeiteten,standen dem Be- Wärmeisolationsfolie eingepackt wor- Team vonIngenieurinnen undIngeni- richterstatter beim TreffenimCam- den.Zuberücksichtigen istaberauch eurendes Institutsfür Produkt- und pusRed undAntwort.Das Teleskopist diedynamischeFestigkeit oder Vibra- Produktionsengineering (Institutslei- einesvon zehn Instrumenten, diein tionsfestigkeit,führendochRaketen- ter: Prof.JürgKüffer),spezialisiert der Raumsonde eingebautwerden.Da startund Satellitenabtrennung zu u.a. aufdie Entwicklung vonKompo- Platzund Gewichtsehrbeschränkt heftigen Beschleunigungen. nenten undMessinstrumentenfür die sind,galtes, strikteForderungen zu Luft-und Raumfahrt. Übrigens: Auch berücksichtigen wieeineHöchstlänge Prototypen alsVorgänger Studierendesindanden Projektenbe- deszylinderförmigen Objektes von STIX musste in zweifacher Ausfüh- teiligt, denn, so Csillaghy: «Wissen- 70 cm undein Höchstgewichtvon 7kg. rung gefertigtwerden,umbeimAus- schaft undAusbildungsindnicht zu In diesem Gewichtinbegriffen sind fall deseinen Instrumentesdas zweite trennen.» dieDetektorenzur Messungder Rönt- in dieRaumsonde montierenzukön- genstrahlung, dieKühlung,der Com- nen.Bevor dasEndproduktinAngriff EhrenvollerAuftrag puterfür dieSteuerung undDatenver- genommen wurde, sind zwei Prototy- Äusserst sorgfältige Endmontage des Röntgenteleskops im staubfreien Dass dieHochschulefür Technik arbeitungsowie dieStromversor- penrealisiertund Lehrendarausge- Reinraum im Untergeschoss der Fachhochschule Technik in Windisch BILD: ZVG FHNW vonder Europäischen gung.Wichtigstes Element sind die zogen worden.Die Fertigungerfolgte WeltraumagenturESA denAuftrag er- winzigen Detektoren,andenen auch in einem staubfreienReinraumimUn- hielt, einRöntgenteleskopfür die dasPSI Villigen mitgearbeitethat und tergeschossder Hochschule fürTech- Heliosphäre erzeugt. Mitden andern wird dasInstrumentanAirbusinEng- ESA-Raumsonde SolarOrbiter zu ent- dieinzweihintereinander platzierten nikFHWNinWindisch. Dominic InstrumentenanBordhoffenwir so- land geliefert, wo der Einbau in den wickeln, zeigt, wiesehrdas Kompe- Gitternintegriertsind. DieGitterwir- Schorihat selber an dieser Schule das dann Aufschluss zu bekommen auf Satelliten erfolgenwird–voraussicht- tenzzentrumauchauf europäischer kenals Masken, welcheein Schatten- Studiumabsolviertund bereitsin weitereFragen,etwawound wiedie lich ab 10.Juli.Krucker undSchori Ebene Anerkennunggeniesst. «Dies muster aufdie Detektoren werfen.Je zwei Semesterarbeiten dieGitterhal- Eruptionen entstehen,wie dieEner- hoffen, beidiesemwichtigen Schritt istfür unseinegrosseEhre,wir sind nach Einfallsrichtungder Röntgen- terungen mitentwickelt, späterim gieumgewandelt wird,Fragen zum dabeiseinzukönnen –ebensobeim dennauchstolz aufdiesenAuftrag, strahlen wird sich dieses Muster än- Rahmen einer 50-Prozent-Assisten- Magnetfeldund so weiter,sodass Startder Trägerrakete AtlasVauf den grössten dieser Art,den die dern. Durchdas Messen der verschie- tenstellebei gleichzeitiger Master- manzueinem Gesamtbild kommt.» Cape Canaveral. DerStart musste FHNW bisher zu bewältigen hatte»,so denen Muster aufden 32 Detektoren ausbildung daranweitergearbeitet– DieResultatewerden dereinstlau- wiederholtverschoben werden,neu André Csillaghy. DieKosten dieser wird es somitmöglich, dieRöntgen- unddann vollberuflich. fend an dieESA übermitteltund von gilt Februar2019. Erst dreiJahrespä- mehrjährigen Arbeit belaufen sich auf quellen aufder Sonnezulokalisieren. DasTeleskophat dieAufgabe, Kruckers Forschungsteam undeinem terdürftedie endgültigeUmlaufbahn rund 20 Mio. Franken, wobeidie Damitdie Messdatenmöglichst präzis Messungen der inneren Heliosphäre internationalen Netzwerkvon Astro- erreicht sein,erste Messungen erfol- Hälfte der Arbeitsleistungander sind,wirddie Raumsonde SolarOrbi- undder Sonnenwindeauszuführen. physikerinnen undAstrophysikern gen aber schon beider «Anfahrt».Die FHNW erbracht wird.Weitere 20 Mio. terdie Sonnesonaheumkreisen wie DieSonne bestehtaus Plasma,elekt- ausgewertet. Betriebsdauer dürfte im Minimum steuerndie Partner in Polen,Tsche- bisher kein anderer Satellit,d.h.inei- rischgeladenem Gas. Riesige Ener- sechseinhalb Jahre betragen miteiner chien, Deutschland, Frankreich, Ir- ner Entfernung voneinem Viertelder giemengen werden vonder Sonneno- Einbau durchAirbus in England Verlängerungbis zehn Jahre.Man land,Österreichund Italienbei.Bei Distanz Erde-Sonne.Diesführt zu be- berflächeinden Weltraum hinausge- Während desMonates Maiwurde wird somitjahrelang interessante diesem TeleskopprojektSTIX(«Spec- sonderenAnforderungen bezüglich strahlt. Krucker: «Wir erfassen auch STIX an der UniversitätBernTests Messdatensammelnund hoffentlich trometer/Telescope forImagingX- Hitzeund Kälte. Derder Sonnezuge- dasbei Eruptionen anfallende über- unterzogen,umdie Funktionsfähig- vieleneueErkenntnissegewinnen rays») arbeitet dieFHNWalsomit sie- wandte Schutzschild desSatelliten ausheisseGas undsuchen Antworten keit der Detektoren beihohen undtie- können –auchdankder Mitarbeitun- beneuropäischen Partnernzusam- wird sich bisauf 500GradCelsius er- z.B. aufdie Frage, wiedie Sonnedie fenTemperaturenzuprüfen. Dann seresFHNW-Kompetenzzentrums. men,diesinführender Rolle. «Esist fürdie Region extrem wertvoll,sogar notwendig,international zusammen- Sonnenausbrüche früh erfassen –FRÜHWARNSYSTEM SOLL GEFAHREN FÜR FLUGVERKEHR ABWENDEN zuarbeiten», so Csillaghy. Weltraum- forschungbetrifftheute alle, dieAb- Forscherinnen und Forscher der FHNW kehr gefährdetwerden. Bis jetzt werden temder Flugverkehrskontrolle störte. betrifft das Thema Big Data.Weltraum- hängigkeit vonweltraumbasierten sind an zahlreichen internationalen solche Vorhersagen vonerfahrenen Bis Ende 2017 soll das Prognoseinstru- teleskope liefern riesigeMengen an Da- Technologien steigt,Satellitenspielen Projektender Weltraumforschung be- Wissenschaftlerinnen und Wissen- ment ausgearbeitet sein. Interessiert tenund Bildern aus dem Universum. eine immer wichtigereRolle.«Wirset- teiligt.Für das europäische Projekt schaftlern nach ihrem Ermessen er- sind in einzelnen Ländern auch die me- Methoden aus dem GebietMaschinelles zenuns dabeiein,einen Beitragzur FLARECASTbeispielsweise arbeitet die stellt.Ein automatisches Frühwarnsys- teorologischen Anstalten, die Welt- Lernen erlauben es, in den Datenbe- reibungslosenNutzung leisten zu kön- Forschungsgruppe «SpaceInformatics» temsoll nun raumwetterzunehmend in ihreAktivitä- sondersinteressanteMerkmale auto- nen.» Am SolarOrbiter sind über 1000 an einem automatischen Vorhersage- Satellitenbetreiber,Flugsicherungsbe- tenintegrieren. Im Projektarbeiten matisch zu identifizieren und zu klassifi- Wissenschaftler,Ingenieureund Pla- systemfür Sonnenausbrüche. triebe und anderebetroffene Organisa- Partner aus England, Irland, Italien, zieren. Nur so kann der Inhalt der wach- ner ausEuropaund denUSA beteiligt. Aufder Sonne ereignen sich gelegent- tionen systematisch und rechtzeitig vor Griechenland und Frankreich und der senden Datenarchiveüberhaupt lich gewaltigeExplosionen, sogenannte einem Sonnenausbruch warnen, damit Schweiz zusammen. Das Schweizer erschlossen werden. Weiterhin istdie GegenHitze undKälte gewappnet «Flares». Dabei werden Millionen Ton- diese schadensbegrenzende Massnah- Team istunter der Leitung vonMarco Gruppe in Zusammenarbeit mit der Prof.Säm Kruckerist Projektleiter nen an hochenergetisch geladenen Teil- men treffen können. Schon heutewer- Soldati für den Informatikbereich des Königlichen Sternwartevon Belgien da- STIX undhat sich seit zehn Jahrenmit chen in den Weltraum geschleudert. den in einem solchen Fall Flugzeuge Systems verantwortlich und mit Hanna mit beschäftigt,die vonder ESA entwi- dieser Aufgabe befasst. Er verhehlt Treffen sie die Erde, können Radiosig- umgeleitet.ImNovember 2015 musste Sathiapal für die Projektkommunika- ckelteSoftware«JHelioviewer» zu er- nicht, dass manbei derAusführung nale unterbrochen, die Satellitennavi- in Schweden der gesamteFlugverkehr tion. weitern, um Sonnenbilder vonverschie- auch aufeinen Wissenstransferaus gation gestört,Pipelines und Strom- für mehrereStunden eingestellt wer- Ein anderes aktuelles Projektder denen Satelliten für die Forschung in den USAzählen durfte.Krucker leitet netzebeeinträchtigt und der Flugver- den, da ein Sonnensturm das Radarsys- Forschungsgruppe SpaceInformatics 3-D zu visualisieren. ZI nebenseiner Tätigkeitander FHNW GEWERBEVEREIN GEISSBERG REMIGEN UND UMGEBUNG 99674 97979 GA GA

Beratung.Service.Qualität.

Kirchweg 3|5235Rüfenach Kirchweg 3|5235Rüfenach T0565628422823422|F023562|F0284190566 2841906 infofo@[email protected] a.|wchww.h|wima.wwch .hima.ch 97980 GA Der Baupartner Holzbau Bühlmann AG 5237 Mönthal 056 284 14 17 Ihrer Region. www.holzbau-buehlmann.ch DerSpezialist wenn‘sumHolz geht HOCHBAU. TIEFBAU. GIPSEREI. Holzbau /Sanierungen /Bedachungen /Fassaden /Schreinerei

97986 treier.ch GA

5200 Brugg Altenburgerstrasse 47 Telefon 056 441 21 11 [email protected] www.maerki-haustechnik.ch 97982

Projektierungen GA Reparatur-Service Boilerentkalkungen Jakob VogtAG5234 Villigen

97985 Neubauten 056 284 14 16 mazda-vogt.ch GA Umbauten 97989 100032 Heizkesselauswechslungen GA GA

Kurse in Bruggund Stilli MORGENKURS Atem, Bewegung &Meditation Brugg

97978 TIME-OUT über MITTAG GA Neuzelgweg 10 Tel. 056 284 17 70 Bewegung &Dehnung, Brugg 5234 Villigen Fax 056 284 51 71 LU JONG –ABENDKURS Tibetisches Heilyoga, Stilli 97995

LIKA GmbH Fachschule für Atem •Beratung •Therapie 97981 GA

Dorfstr.1,5233 Stilli,T.056 4418738, [email protected], www.lika.ch GA

UnsereGewerbe-Mitglieder

Active Trade GmbH, EDV-Dienstleistungen, Remigen Gfeller Telematik, Riniken Läuchli Roland, Bauunternehmung, Remigen Reding Gärten AG, Riniken thelookcenter,Xochitl Arteaga, Brugg Auto Sommer,Remigen Gitarrentreff Hitz, Valentin Hitz, Remigen LIKA GmbH, Stilli Restaurant Güggeli-Sternen, Schäublin Thomas und Treier AG, Hoch- und Tiefbau, Schinznach-Dorf Baumann Schebi, Weinbau, Villigen Gobeli Werner GmbH, Malergeschäft, Bözberg L+MAG, Remigen Esther,Bözberg Vogt Jakob AG, Autogarage, Villigen Beck Marketing, Eva Beck-Wassmer,Mönthal Graf Haustechnik AG, Hausen Maier GmbH, Carrosserie, Spritzwerk, Stilli Restaurant zum Hirschen, N&Shaute cuisine GmbH, Wächter Abschleppdienst, Garage, BKF Baumann GmbH, Kunststoff-Fenster,Remigen Heizteam AG, Brugg Maier Sepp, Hausen Villigen Pneuservice, Mönthal Bühlmann Felix, Mönthal Hima, Kaffeemaschinen, Rüfenach Maler Beni, Villigen Rütimann Josef, Verkaufsleiter,Rüfenach Weinbau Hartmann AG, Bruno und Ruth Hartmann, Datimo GmbH, Brugg Hinden AG, Holzbau, Remigen Märki, Sanitär Heizungen AG, Brugg Schwarz Christoph, Mech. Werkstatt, Villigen Remigen DeKo2, Schaufenster-und Innendekorationen, Brugg Hinden Peter,Ofenbau/Plattenbel., Remigen Margegaj Gion, pflegt Garten und Haus, Remigen Schwarz Max AG, Primeur en gros, Villigen Wernli Hans, Remigen Eberhard Mark, Geologie +Umwelt, Aarau Hirt Rolf, Rüfenach Meiers Cross Shop, Bekleidung +Zubehör,Villigen S-Chrättli, Schwarz Petra &Thomas, Rüfenach Wernli Heizung +Sanitär GmbH, Remigen Effingerhof AG, General-Anzeiger,Brugg Holz und ich Irma Huser,Remigen Möbel Baumann +Co, Möbelgeschäft, Bodenbeläge Siegenthaler AG Fenster,Stilli Wernli H.+R., Metallbau, Rüfenach Eugen Meier AG, Elektrounternehmung, Holzbau Bühlmann AG, Mönthal und Vorhänge, Villigen Speisewirtschaft zum Blauen Engel, Christophe Martin, Wernli Kurt, Remigen Siggenthal-Station Iten Weinbau, Urs und Doris Iten, Birr Müller Mechanik AG, Riniken Rüfenach Wernli Metallbau GmbH, Remigen Fehlmann Urs, Remigen JacquatAndré, Architekturbüro, Villigen Nacktmull.ch, René Loop, Remigen Stalder Niklaus, Architekturbüro, Remigen Wernli Metzg, Roger Wernli, Remigen Finsterwald Otto, Villigen Kaminfegergeschäft, Mario Käser,Bözberg Photographie Ulrike Kiese, Stilli Stiebel-Eltron AG, Lupfig Finsterwald, Elektrounternehmung GmbH, Villigen Kämpfer Weine, Rüfenach PLATTEX, Thomas Hoffmann, keramische Steinmann Rolf, Gartenbau, Rüfenach Finsterwald Urs, Villigen Krebs Herbert, Remigen Plattenbeläge, Mönthal Strasser &Vögtli Treuhand AG, Alexandra Darioli, Gasthof Bären, Familie Wernli, Remigen Landwirtschaft. u. Weinbaugenossenschaft, Remigen Raiffeisenbank Böttstein, 5234 Villigen Hunzenschwil General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 BIRRFELD 17

Argovia Fäscht lockte erneut Massen von Besuchern an DasBirrfeldimParty-Fieber

VomüberschaubarenFest zur#partyvomjahr:Rund 50 000 Personenbesuchten am vergangenen Wochenende das«ArgoviaFäscht».

SASKIA ITEN

Dasvon RadioArgovia organisierte Fest bestachauchdiesesJahr wieder miteinem gewaltigen Line-Up: Win- cent Weiss, Dabu Fantastic, Pegasus, Alvaro Soler,Lukas Graham,Hurts undDJFelix Jaehnbrachtendas Birr- feldzum Beben. Kreischende Fans, harmonischeMusik,atemberauben- der Sonnenuntergang–und einPubli- Grosser Besucherandrang und tolle Stimmung Alvaro Soler mit Gesangspartnerin kuminFeierlaune!Gewissliessen die hitzigen Beatsdas eine oder andere Publikumsherzhöher schlagen.Doch nichtnur dasmusikalischeProgramm machtdas «Argovia Fäscht»zudem, wasesist.Denn: Waswäre dasFesti- valohnedas vielseitigeRahmenpro- gramm? Undwer denkt,dassder An- lass nuraus demeintägigen Festival besteht, hatsichgetäuscht:Dennder Festaktbeginnt jeweils bereitsam Freitagabend mitdem sogenannten «Beizlifäscht». Fleischspiesse, Knob- lauchbrot, Hamburger,Crêpes: 70 Stände versorgten dieBesucher über diebeiden Tage hinwegmit ei- nemausgiebigenVerpflegungsange- botund exotischen Drinks. ErfreulicheBilanz Glücklicherweiselief am Anlass nicht nurdas Riesenradrund: DenOrgani- Pegasus in Action Stimmungsvoll beleuchtetes Riesenrad BILDER:SIT satorengelangesauchdiesesJahr wieder,ein erfolgreichesFest über dieBühne zu bringen.RolandBaum- Besucherzahlen warenbemerkens- eine Mischung ausVolksfest und nochmals in Anspruch genommen: tätennichtsmehrsieht.» Es istoffen- gartner,Geschäftsführervon Radio wert undauchdas Line-Upsorgtefür Openair –beibehalten.Wir werden Dann wird der österreichische Sänger sichtlich: In diesem Juni befindet sich Argovia, ziehtpositive Bilanz.Trotz Begeisterung. Ob dasFest zukünftig also keinewesentlichen Konzeptände- Andreas Gabalier mitseinem Konzert dasBirrfeldimAusnahmezustand! grossemBesucherandrangsei das ausgebautwird? Baumgartner ver- rungen vornehmen.» Die#partyvom- fürStimmungsorgen.Baumgartner eintägigeOpenair friedlichund ohne neint. «Für unsist es wichtig, dass wir jahr istvorbei, doch dieFestbühne meint: «Danachdauertesjeweilsgut Weitere Bilder auf grössere Zwischenfälleverlaufen.Die den Charakterdes ‹Argovia Fäschts› – stehtnochimmer.Am17. Juni wird sie eine Woche, bisman vonden Festivi- www.effingermedien.ch

INTERVIEW:NoahVeraguth von Pegasus «Heute war ichnervöserals sonst»

DerLeadsänger derPopband HabenSie einGlücksritual,umsich Genau! Dasist aufjeden Fall unser aufden Auftritt vorzubereiten? Ziel, undwir arbeiten tatkräftig da- «Pegasus», Noah Veraguth, UnserSchlagzeuger ziehtmir vor ran. Natürlichgehtdas nichtvon sprichtimInterview über dem Konzertjeweilsdie Fliegean, das heute aufmorgen.Aberwir dürfen Nervosität, Emotionen und macheich nieselbst! zurzeitauf superPartner,vor allem ausDeutschland,zählen.Mal schauen, den Namen derBand. Woherstammteigentlichder Band- wieesweitergeht... name Pegasus? SASKIA ITEN DenNamen habenwir einfachge- WissenSie,dassder FlughafenBirr- wählt, weil wirfanden,dassergut feldganzinder Nähe ist? Herr Veraguth,haben Siesichwohlge- klingt.Erstspäterhabeich nachge- Ja,ich magFlieger undwürde fühlt auf derBühne,hier, im Birrfeld? schaut,was er überhauptbedeutet. Pe- auch sehr gerne selbst fliegen.Die- Veraguth:Jasehr! Daswar füruns gasusist nichtnur dasPferd mitden senSommer werdeich wohl damit der ersteFestival-AuftrittdiesesJahr, Flügeln, sondern auch einSymbolder beginnen. undwir hatten richtigGlück mitdem Inspiration. Wirwarenschon immerin- Wetter.Eswar zwar sehr heiss–das spiriert.Soschreiben Gabrielund ich Dann istdas Birrfeldjainjeglicher habenwir in unserenAnzügen wohl beispielsweisedie Songtexte. Der Hinsichtder ideale Ort, um durchzu- etwasintensiver gespürtals im Bandname passtdaher sehr gutzuuns. starten? T-Shirt. Aber ichdenke,eswar einsu- Aufjeden Fall,das wäre sehr gut perAuftakt. Siesagten, dass Siemit MusikIhre möglich! Emotionenverarbeiten. Welche Ge- Am FreitagerschienIhr neuesAlbum fühleverkörpert dasaktuelleAlbum? «Beautiful Life».Heutefolgteder Hoffnungund etwasMelancholie. Inserat ersteAuftrittmit denneuenSongs. Daswiderspiegelt unsere Persönlich- Ein nachhaltigerMoment? keit.Ich binein Optimist,kann aber Einladung zum Ja klar.Wir habenheute viele auch sehr melancholisch sein. Songszum ersten Malvor Publikum 25. Jahr Jubiläums-Fest gespielt.EinePremiere! DerAuftritt Gibt es einenPunkt in Ihrermusikali-

warzwarnochnicht ganz perfekt, schenKarriere, denSie nievergessen Samstag 1. Juli 2017 GA doch dieStimmungwar super, und werden? 08.00 -16.00 Uhr dasPublikumschiengut gelaunt. Alswir vorungefähr fünf Jahren - 25% Rabatt auf 100007 aufdem Bundesplatz zumerstenMal 25 ausgesuchte Artikel VonWohnzimmerkonzerten auf die unserenNummer-eins-Hit«Skyline» - Live Musik mit grossenBühnender Welt.Sind Sie spielten.Dastanden wirvor 15 000 Caruso-Chilout-Orchestra noch nervös voreinem Auftritt? Leuten,und allehaben mitgesungen. -Degustationen Je nachdem.Ich gebe zu,heute war Daswar unserDurchbruch. Diesen -Handwerker-Markt ichetwas nervöserals sonst. Dashat Auftritt werdeich nievergessen. -Verpflegung (Rest. Fridolin) wahrscheinlich damitzutun,dasswir 25 Jahre schon lange nichtmehrvor so vielen Mankönntesagen,dassPegasus nun Buono Leuten gespielt haben. Vonder Bühne symbolischdie Flügel ausgebreitet

aushat es nach einer riesigen Menge hat. Derperfekte Zeitpunkt,uminter- Delikatessen &Biofachhandel AltstadtBrugg ausgesehen! Noah Veraguth BILD: SIT nationaldurchzustarten? General-Anzeiger •Nr. 24 18 15. Juni 2017

GASTRO-ADRESSEN

PANORAMA-LOUNGE RSK RistoranteL’ulivo Restaurant Weingarten Restaurant Schenkenbergerhof Gregis Spatz&Gwundertüte

Mellingerstrasse 22, 101833 Bahnhofstrasse 5 René Wassmer Gässli 3, 5112 Thalheim Landstrasse 83 RSK 5400 Baden 5200 Brugg RSK 5112 Thalheim, Telefon 056 443 12 74 Telefon 056 443 12 78 5430 Wettingen 99905 Telefon 056 200 94 60 Telefon 056 442 13 72 Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen Dienstag geschlossen 056 426 60 33 RSK 101488 [email protected] www.wygaertli-thalheim.ch [email protected] www.gregis-spatz.ch

Geniessen Sie einen kühlen Drink in 101679 www.lulivo-brugg.ch www.schenkenbergerhof.ch www.gwundertuete.ch luftiger Höhe.Herrlicher Rundblick auf Geniessen Sie die Sommerabende die Altstadt und Umgebung.Geeignet UNSER ANGEBOT in unserer Pergola-Gartenwirtschaft Während der heissen Tage servieren wir Lassen Sie sich vonuns mit unseren auch für Apéros vonFirmen, Hochzeits­ Holzofen Pizza mit einem Gerichtaus der täglich, leichte Gerichte mit Grilladen, Salaten, Salat- und Hamburger-Kreationen gesellschaftenund Familienfeiern Hausgemachte Teigwaren wechselnden SCHLEMMERKARTE. Melonen und Fisch. verwöhnen. (Reservationen möglich ab Gruppen von Fleisch auf dem heissen Lavastein Voranzeige: 1. Juli 2017 ab 17.00 Uhr Besuchen Sie unser schattiges Garten- Öffnungszeiten: 10 Personen). Buon Appetito... Ihr L’UlivoTEAM 20-Jahr-JUBILÄUMS-GRILL-ABEND restaurant. Montag-Donnerstag 07.00-23.00 Uhr, Täglich geöffnet ab 16.30 bei gutem Öffnungszeiten: Aufeine Reservation freuen sich RSK Restaurant trotz Baustellen in Thalheim Freitag und Samstag 07.00-02.00 Uhr

sommerlichemWetter.Erkundigen Sie Mo–So: 10.00 bis 23.30 Uhr RenéWassmer und Mitarbeiter 99924 über Schinznach-Dorf und Oberflachs Sonntag 09.00-21.00 Uhr sich über die Öffnungszeiten auf unserer normal erreichbar. Webseitewww.panoramabaden.ch

REGION:Kampfgeistfür den Titel MeischterGMEIND Nunsteht derHauptpreisimFokus

Im Halbfinale der Meischter- lassungwar auch der Wohnsitz in der teilnahmeberechtigtenGemeinde ge- GMEIND wurden diezwölf knüpft.Selbstverständlich wussten verbliebenen Teamsinden Be- dieTeams am Sonntagnicht,was sie reichen Wissen,Kraft undGe- erwartete. In einem ersten Teil konn- tenmit den richtigen Antwortenzu schicklichkeit geprüft. Fragen in den Bereichen Gesellschaft, Sportund MusikPunktegesammelt PETERGRAF werden.Inder Folge traten jeweils zwei Teamsauf einen mitzahlreichen Im Zusammenhang mitdem 125-Jahr- Hindernissen gespickten Parcours, Jubiläum wurden dieGemeinden im welchen es mitBall undHockeystock Versorgungsgebietder Industriellen zu bewältigen galt,gegeneinander an. Betriebe BruggIBB zurTeilnahmean Hier warSchnelligkeit undGeschick- den Wettkämpfenumden Titel lichkeit gefragt. TrotzKampfgeist «MeischterGMEIND» eingeladen. standder PlauschimVordergrund. Nach der ersten Austragung in Lupfig DasRennenmachten schliesslichdie kämpften am vergangenen Sonntagin sechsGemeinden Hausen,Schinznach- Gebenstorf zwölfTeams um den Fi- Bad, Holderbank, Villigen,Mägenwil naleinzugvom 10.September in Brugg. undElfingen.Sie werden am 10.Sep- BereitsimerstenHalbfinalehatte sich tember in dasFinaleeinziehen. Zum aufden Zuschauerrängen viel Publi- Schlusswar mansicheinig. Dervor- kumeingefunden,umdie Teamslaut- bildlich organisierte Event, zu wel- starkzuunterstützen. DemReglement chem auch dieFrauenriege Gebenstorf entsprechend,mussten dem geschlech- unddie kompetente Spielleitung beige- tergemischtenTeamzweiJugendliche tragen hatdürfteauchbei denVerlie- unter18Jahren angehören. An dieZu- rern in guterErinnerungbleiben. Konzentration und Geschick war auf dem Parcours gefragt BILDER: PG

Boris Charpié: «Als Gemeinderat fühle Tonja Kaufmann: «Durch meine Anwesen- MargotKeist: «Als Leiterin Marketing und SaraMatter: «Mit dem Team Brugg macht BarbaraHäberli und Beat Peterhans: ich mich verpflichtet,das Team aus heit als Vizeammann vonHausen bekunde Kommunikation der IBB Energie wares es grossen Spass, am spannenden, gut or- «Wir sind angetreten, um zu gewinnen. Schinznach Bad zu unterstützen. Die zur ich gegenüber unserer motivierten Mann- mir wichtig, die Kunden im Jubiläumsjahr ganisierten Wettkampf anzutreten. Ich Sollten wir den Hauptpreis von Beantwortung gestellten Wettbewerbs- schaft die Wertschätzung der Bevölkerung für Sport und Spiel zu gewinnen. Das ist konntemich vorabinden sportlichen Dis- 25000 Franken gewinnen, möchten wir fragen finde ich interessant.» und hoffeauf einen Erfolg.» uns gelungen.» ziplinen einbringen.» den Verein Dahlihaus unterstützen.» General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 WIRTSCHAFT 19

BRUGG/WINDISCH:ImCampussaal fand der 13. KMU-Anlass der Neuen Aargauer Bank (NAB) statt Fokus: Veränderungeninder Arbeitswelt

DasThemades Anlasses der Im Unternehmen gibt es seit dem 1. Januar 2016 keineGeschäftsleitung NABund desAGV lautete undkeine anderen Vorgesetzten «Die Mitarbeitenden von mehr.Heute sind dieMitarbeitenden heute verstehen». Referenten fürihre Tätigkeitund dasUnterneh- men selbst sowiegleichberechtigt botenDenkanstösse. verantwortlich.Sie können eigenstän- digdie Organisation verändernoder MAXWEYERMANN nach GutdünkenBetriebsmittelein- setzen,umihre Fähigkeitenwir- Dierund550 anwesenden Unterneh- kungsvoller einzubringen.Die vor- mer wurden vonFernsehmann Kurt handenen Freiheiten werden gemäss Aeschbacher begrüsst, der alsMode- Aussagen vonTonio Zemp,der ur- ratordurch dasProgramm führte.An- sprünglich fürdie strategische Wei- schliessendhiessen auch dieGastge- terentwicklung der Firmazuständig berRoberto Belci, NAB-Ressortleiter gewesenwar,nicht missbraucht,son- Private-Banking-,Privat- undFirmen- dernmit grosserVerantwortung ein- kunden,und Kurt Schmid, Präsident gesetzt. Wieder Referent offener- desAargauischen Gewerbeverbandes klärte,ist dieImplentementierung ei- (AGV), dieGäste willkommen. ner solchen neuenStrukturein anspruchsvoller,gewöhnungsbedürf- FlexiblesUmfeld istwichtig tiger aber letztendlichpositiverPro- DerFachkräftemangelist heute ein zess:«Grundsätzlich istdas vonuns Problem,mit dem vieleFirmen zu gewählte Organisationsmodellinje- kämpfenhaben.Bei der Gewinnung AGV-Präsident Kurt Schmid und NAB-Ressortleiter Private Banking Roberto Belci (stehend, von links) mit Tonio Zemp, der Firmadenkbar.Voraussetzung ist passender Berufsleutespielt der Ein- Kurt Aeschbacher und Philipp Riederle (sitzend, von links) BILD: MW eigentlichnur dieBereitschaftder bezugder GenerationYeineentschei- Vorgesetzten,ihre Machtposition dende Rolle. Mitder Frage,wie die auch tatsächlichaufzugeben. Daser- zwischen 1980 und1999 Geborenen reiche undausbildungsmässigweiter- Wilden» unddie «alten Weisen»auf im harten Konkurrenzkampf nichtab- möglicht diePartizipation der Mitar- lebenund denken, hatsichPhilipp Rie- bringende Tätigkeit, Mitgestaltungs- Augenhöhe aufeinander einlassen. gehängt zu werden. beitenden undsteigertderen Motiva- derle intensiv auseinandergesetzt. Der möglichkeiten, Selbstverwirklichung DieseVerbindungberge dasPoten- tion», hieltTonio Zemp fest. 22-jährige«Insider»mit seinem seit sowiedie richtige Mischungvon Ar- zial,ein Unternehmenweiterzubrin- Firmaohne Geschäftsleitung 2008 erworbenem digitalem Know- beitsumfeld, Struktur,Kollegen und gen.Der Referent erwähnte zumAb- MitTonio Zemp standsodann ein UnterhaltsameTalks howist Deutschlands jüngster Unter- Arbeitsklima. Wirsindinhohem schlussnebst den Vorteilen der digita- Mann aufder Bühne, der seinePosi- In mehrereneingestreuten Inter- nehmensberater. Im Rahmen seines Masseleistungsbereit,abernur wenn len Welt mitihremimmer schneller tion selbst abgeschaffthat.Das «ehe- viewsund im Rahmen der abschlie- Vortragesschilderteerdas Lebensge- der Rahmen stimmt.Jeflexibler die ablaufenden WandelinSachenKom- malige Mitglied der ehemaligen Ge- ssenden Talkrundeentlockte Modera- fühl der «Digital Natives»,die in der Arbeitszeitenund je flacher dieHier- munikation undOptimierungvon Pro- schäftsleitung»(Zitat) derWebagen- torKurtAeschbacher denbeiden Re- neuen Kommunikationsweltaufge- archien,destobesser. zessabläufenauchdie Problemeder turLiipmit StandorteninZürich, ferenten zusätzlichespannende wachsensind. Siesindvernetztund fortschreitenden Automation.Diese Bern,Freiburg, Lausanneund St.Gal- Aussagen zurheutigen Arbeitswelt. kreativund sind daran, einen massi- «Junge Wilde»und «AlteWeise» ortete er hauptsächlichimVerlust von len informierte dasPublikumüberdie ZumAusklangder Veranstaltung im venWandelvon Gesellschaft undAr- «Wenn es eintönig wird undZukunfts- Arbeitsplätzen in vielen Berufsfel- Erfahrungen,die er unddie rund Campussaalwarendie Anwesenden beitskulturzubewirken. «Wichtiger perspektivenfehlen,sind wirmeist dern. Es seiabertrotzdem unumgäng- 150weiterenMitarbeitenden mitdem zumNetworking-Apéroeingeladen, alsGeldund Status erscheinen vielen schnellwieder weg»,soRiederle.Er lich, dass Firmen dieDigitalisierung neu eingeführten Organisationsmo- der Gelegenheit zum regen Gedan- vonuns eine sinnvolle, abwechslungs- plädiertedafür,dasssichdie «jungen dienötigeBeachtung schenken, um dell «Holocracy» gesammelthatten. kenaustausch bot.

BRUGG:Der Brugger Unternehmer Daniel Knecht warzehn JahrePräsident der AIHK «Den Wandel zulassen,dannpackenwir es»

DerSchlussappell von senden gutbezahlten Arbeitsplätzen, vermögen verlange:«Aber wenn wir DANIEL KNECHT stellt Daniel Knecht mitBefriedigung denWandelzulassen, packen wires.» Daniel Knecht lautete: Den fest.Das werdeinden offiziellen Sta- Gefährlichsei hingegen der Trend, Wandel zulassen,den freien 60-jährig, verheiratet, drei erwach- tistiken noch garnicht richtigausge- Veränderungen durchjedmögliche Arbeitsmarkt erhalten,die sene Kinder.Machtezuerst eine wiesenund in der aargauischen Öf- Subventionen abzusichern–wie beim Lehrerausbildung, danach ein fentlichkeit erst wenigzur Kenntnis jüngsten Beispiel, der Energiestrate- Regulierungswutzügeln. Bauingenieur-Studium an der ETH genommen.Erempfiehlt derAargauer gie2050. und einen MBA an der LBS. Haupt- Regierungangesichts desdrohenden HANS-PETERWIDMER mann im Militär,bis zurWahl in 250-Millionen-Defizitsinder Staats- DasgelebteMilizprinzip den Grossen Rat. Er istInhaber kasse, mitKonzernen,die ihrenSitz Dass dasVerhältnisWirtschaft-Ge- DieAargauischeIndustrie-und Han- und Geschäftsführer der Knecht ausserhalb des Kantonshaben,aber sellschaft nichtzuletzt wegen Lohn- delskammer (AIHK)mit ihren1765 Brugg Holding AG mit den Firmen bedeutendeProduktionsstättenim exzessen durchMissbehagen getrübt Mitgliedfirmen bündeltdie Interessen Knecht Bau AG,Brugg, Meier Aargau betreiben, über dieAufteilung wird,beschäftigt Daniel Knecht eben- der Unternehmenund vertritt siege- Söhne AG,Schwaderloch, Daetwi- ihrerSteuerabgaben zu verhandeln. falls: «Das warvor 25 Jahrennoch genüber der Politik undÖffentlichkeit. ler Recycling und Transporte, Che- kein Thema.»Esgebeihm zu denken, Sievermitteltden angeschlossenen mia Brugg sowie Reliag AG Liegen- Verhältnis Wirtschaft-Staat bestätigter, dass diedurchschnittli- Betriebeneinen branchenübergreifen- schaften. Zehn Jahrelang Präsi- Dass dieaargauische Steuerkraftum chen schweizerischen Topsaläre dop- den Erfahrungsaustausch under- dent der AIHK, Vorstandsmitglied 200Franken proKopfgesunken ist, pelt so hoch seienwie in Deutschland. bringt ihnen kostengünstige Dienst- der economie suisse. lässtauchden Unternehmerund frü- Eine Rollespielen nach seiner Ansicht leistungen. Fürwirtschaftliche Fra- Daniel Knecht BILD: H.P.W. heren FDP-Grossrat Daniel Knecht dieMentalität,«wasandereerhalten, gen im Kanton willsie dieerste nichtkalt. Er nennt dieUrsachen: Das verdiene ichauch»,sowie erschlaf- Adressesein. DemBrugger Unterneh- Staatswachstum laginden letzten fendegesellschaftlicheAusgleichsme- mer Daniel Knecht,der vorzweiWo- schen Fachtiteln oftunterschätzt. Daniel Knecht.Inden letzten Jahren Jahrenklarüberdem Wirtschafts- chanismen,etwaimMilitär,«wo zu- chen vonder zehnjährigen Präsident- Demversuchtdie AIHK entgegenzu- habe sich dieAargauer Wirtschaft wachstum.Die Zahl der Arbeitsplätze mindest in der RS alle durchdas glei- schaft zurücktrat,war dieKompetenz, wirken,indem sie, ohne dies an die trotzFinanzkrise,Frankenschock und nahm zwar beträchtlich zu,abernicht cheLochhindurchmussten». Glaubwürdigkeitund Unabhängigkeit grosse Glocke zu hängen, zusätzliche KonjunkturschwächeninZielmärkten in erster Linieimprivatwirtschaftli- EinMittelgegen gesellschaftliche der AIHK einHauptanliegen. Kompetenz-Attesteausstellt. erstaunlichgut gehalten.Allerdings chen Sektor,der Steuerngeneriert, Kastenbildungsieht Daniel Knecht im Fürden zurückgetretenen AIHK- müsstenkleinereZulieferer im indus- sondernhauptsächlichinden stark schweizerischen Milizsystem–dem Erstrebtes undErreichtes Präsidentensteht ausser Zweifel,dass triellen Sektor hart kämpfen. Was expandierenden staatlichen Bil- Prinzip, sich nebender beruflichen Tä- DasKernziel, alszuverlässiger Part- diesolideBerufsausbildungund das– sind fürden Brugger Unternehmerdie dungs-,Gesundheits- undSozialberei- tigkeitauchfür dasöffentliche Wohl zu ner wahrgenommen zu werden, noch –verhältnismässigliberaleAr- wirtschaftlichen Stärken, Schwächen chen,die Steuergelder verbrauchen. engagieren.Erselberglaubt, sein glaube er erreicht zu haben, bilan- beitsrecht zu den Hauptfaktorenfür undHerausforderungen?«Dieindust- Soll der Kanton Wirtschaftsförde- Möglichesmit rund 1100 Militärdienst- ziert der Demissionär. In seiner Präsi- diewirtschaftliche Prosperität der rielle Stärke istmomentanzugleich rung undStandortmarketing betrei- tagen,1500Grossrats-und Kommissi- dialzeit richtete dieAIHK ihre Aktivi- Schweizgehören undeinen Unter- unsere Schwäche», erklärter. DieMa- ben? Daniel Knecht überlegt einen onssitzungensowie dem10-jährigen tätenauchauf neueBedürfnisse aus. schied im internationalen Umfeldaus- schinen-, Elektro- undMetallindust- Moment undmeint dann,man könnte Präsidiumder Aargauischen Industrie- ZumBeispielauf eine verstärkte Be- machen.Erveranschaulichtdas am rie(MEM) im Kanton steheunter Kon- solche Massnahmen auch alsEinge- undHandelskammer geleistetzuha- ratung im wucherndenArbeitsrecht, Beispieleines Rennwagens(seinem kurrenz- undvor allem Margendruck. ständniseines unattraktivenStand- ben. Jetztwillersichwieder aufsein vorallem fürKMU,weilderen Chefs Lieblingsvergleich):«DenMotor und Trotzdem seidie Erhaltungdes Indus- orts betrachten.Die Gegenfrage Unternehmen,die Knecht BruggHol- vielfach Einzelkämpfersindund ge- dasFahrwerk bauenandereebensoso triepotenzials–mit notwendigen An- müsste eigentlichlauten,obder Staat dingAGmit fünf angeschlossenen Be- zielte,sachkundige Unterstützungsu- gutwie wir, aber beim Getriebe –mit passungen –erstrebenswert. wissen könne, wo in Zukunftdie gol- triebenund insgesamt200 Mitarbei- chen.Oder dieAufwertungder beruf- andernWorten: Beider Umsetzung– Nebenden traditionellen aargaui- denen Äpfel wachsen. WashältKnecht tenden,konzentrieren.Die Aufglei- lichen Fähigkeitsausweise.Dennlaut sind wirdankpraxisorientierten schen Wirtschaftszweigen entwickelt denn vonder Hightech-Strategie des sung der Nachfolge innerhalb der Daniel Knecht wird dieimdualen Be- Fachkräftenbesser.» sich aber in der Chemiebranchean Kantons, dieamStandortBrugg-Win- Familierückt langsamnäher.Und al- rufsbildungssystemerworbene hohe Standortenwie Stein, Sisseln, Kais- dischinstitutionell verankertist?Sie lenfallsein neues Engagement? «Nein. Qualifikation vonschweizerischen Erstaunlich gutgehalten ten, Dottikon undZofingen einkräfti- machezumindest bewusst, findet er, Ichleistetegenug fürdie Öffentlich- FachleutenbeimVergleichzuauslän- Er staune immer wieder über dieun- ger Life-Sciences-Bereichmit neuen dass sich dieindustrielleProduktion keit –aberlangweiligwirdesmir si- dischen Arbeitskräften mitakademi- ternehmerischeLebenskraft,gesteht Wertschöpfungsfeldernund zehntau- im Umbruchbefinde undAnpassungs- cher nicht»,schmunzeltDanielKnecht. General-Anzeiger •Nr. 24 20 15. Juni 2017

KIRCHENZETTEL IMPRESSUM

Herausgeberin Donnerstag, 15.Juni2017, 12.00Uhr bisDonnerstag, 22.Juni2017, 12.00Uhr Effingerhof AG Storchengasse 15 5201 Brugg Villigen BIRR/LUPFIG markt1,2.Stock.Sonntag:10.00Intro- auf alle Männerund Frauen mitihren Kin- T+41 56 460 77 77 Mönthal Remigen AbschlussgottesdienstimNeumarkt1,2. dern undJugendlichen.Montag: 20.00 [email protected] Elfingen ● Kath.KirchenzentrumPaulus, Birrfeld Rüfenach Stock. ProbeFranziskus-Chor im Pfarreiheim. effingerhof.ch www.kathbrugg.ch Bözen ● ReformierteKircheBrugg effingermedien.ch Effingen Riniken Freitag:18.002. Oberstufe, Gruppenabend THALHEIM Bözberg Brugg Freitag:10.45 GottesdienstimPflegezent- Auflage im Paulushuus. Samstag: 17.00Santa ● ReformierteKirche Windisch rumSüssbach. Sonntag: 10.00Familien- 26 179 Exemplare(WEMF-bestätigt) Messa. Sonntag: 11.00Eucharistiefeier. Habs- gottesdienstmit Reisesegen,Pfrn. Bettina www.ref-thalheim.ch Hausen Dienstag:19.30 Oasenabend.Mittwoch: Sch.- burg Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Laienpredige- Erscheint wöchentlich Bad Mülligen Badenhorst, KatechetinnenRegulaAnner Schinznach Scherz 9.30 Café international. Donnerstag:10.00 Donnerstag, Verteilung durch die Post Lupfig undBarbaraJauslin,anschliessend Apéro. rinSusanne Frauchiger. in jede Haushaltung Thalheim Birr- GottesdienstimAltersheim. Veltheim Holder- Birr hard Montag:6.00–6.30 MeditativesSitzenim UMIKEN bank ● ReformierteKirchgemeinde Birr Brunegg Chor derStadtkirche. Dienstag: 20.00 Inserateschluss: Dienstag, 10.00 Uhr Auenstein www.ref-kirche-birr.ch ● ReformierteKirchgemeinde Umiken Mägen- ProbeChorder StadtkircheBrugg im Kirch- wil Birr/Lupfig: Samstag: 14.00Jungschar. Donnerstag:14.00 Ökum. Seniorenträffim Abo-Service: 056 460 77 77 gemeindesaal. Amtswoche: Pfr. Rolf Zaugg, 17.00Jump5 Special, Pfrundhaus. Sonn- ZentrunLee Riniken, «Ein musikalischer 056451 11 44. tag: 10.10Gottesdienst, Pfrn.E.Graf, an- Nachmittag»mit Thorsten Bunz, ref. Pfr. Tarife MANDACH Millimeterpreis s/w farbig schl. 11.11. Dienstag: 18.30Streetdance. Bözberg. Freitag:Ab18.00 Sommerfest im –Annoncen 0.92 0.99 Mittwoch: 14.00TreffpunktKleiderkarus- Redaktion ● ReformierteKirchgemeinde Pfarrhof Umiken.Sonntag:9.30Gottes- –Stellen/Immobilien 1.02 1.10 sell.Donnerstag: 9.00 Treffpunkt Kleider- Abo-Preis: Fr.80.– proJahr,exkl. MwSt. Stefan Haller (sha), Chefredaktor Freitag:10.30 GottesdienstimAndachts- dienstimZentrumLee Riniken, Pfr. Wolf- Telefon 056 460 77 50 karussell.10.00Andacht,HausEigenamt. gang vonUngern-Sternberg. raum, AsanaSpitalLeuggern, Pfr. Dan Inserateverkauf Claudia Marek (cl), Gabi Vonlanthen (gv) Schinznach-Bad: Donnerstag:14.00 Senio- Breda.Sonntag:10.00Gottesdienstinder ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Martin Hunziker,Leiter Anzeigenverkauf Telefon 056 460 77 92 ren-Café,Kirchgemeindehaus.Dienstag: Fax056 460 77 80 KircheMandach, musikalische Begleitung Baslerstrasse 105, 5222 Umiken.www. Telefon 056 460 77 87 14.00Lismi-Treff. [email protected] [email protected] durchOrganistHans Burkhardt, Pfrn. heilsarmee-aargauost.ch. Amtswochealle Gemeinden: Pfrn.E.Graf, Donnerstag:19.00 Hauskreis.Freitag: Fürden General-Anzeiger unterwegs NoëmiBreda. RogerDürst,Anzeigenverkauf Lorenz Caroli (ci) 056443 10 11. 19.15Teenstreff.Samstag/Sonntag:Nati- Telefon 056 460 77 95 REIN ErnstGötti (egö) BÖZBERG-MÖNTHAL onaleFamiliensporttageinLyss. Sonntag: [email protected] AnnabarbaraGysel (ag) ● ReformierteKirchgemeinde 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst, Kinderpro- Saskia Iten (sit) ● ReformierteKirchgemeinde Daniela Novaretti, Anzeigenverkauf www.ref-rein.ch gramm,anschl. BrätelnimGarten. Diens- Hans Lenzi (hle) www.refkbm.ch Telefon 056 460 77 83 Esther Meier (em) Donnerstag:18.30–19.00imChorder Kir- tag: 9.30 Babysong.14.00 Kafi-Träff. [email protected] Freitag:16.00 Kindertreff III undTee- Annegret Ruoff (aru) cheRein, Abendgebet.Freitag:19.30 Ju- Mittwoch: 19.30Gebets- undLobpreis- Andrina Sarott(as) nieträffI.18.00 TeenieträffII. 20.00Ju- gendraum, Träffpunkt Chile, füralleJugend- abend. Disposition Max Weyermann (mw) gendträffimChilebözberg. Sonntag: 10.15 Tel. 056 460 77 84, Fax056 460 77 80 lichen von 14–20Jahren,Michael Rust und Kirche Mönthal, Gottesdienst, Pfr. Thorsten VELTHEIM-OBERFLACHS [email protected] Redaktionsschluss: Freitag, 9.00 Uhr Team.Samstag:9.30–12.00KircheRein, Bunz, LydiaMeier(Orgel),Sonntagsschule Kiki-Fescht, fürKinderabdem kleinenKin- ● Evangelisch-reformierteKirche im Kirchgemeindehaus. 17.00KircheBöz- Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in dergartenbis ca.9Jahre, Kiki-Team. Sonn- Donnerstag:Seniorenausflugins Muota- irgendeiner Form verwendetwerden. Insbesonderedie Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbei- berg,Kontrabasskonzert «Der wunder- tag: 9.30 Kirche Rein,Gottesdienst, Pfr. M. thal.Freitag:10.00Andacht im La Vida, tung hierfür istuntersagt.Jeder Verstoss wirdrechtlich verfolgt.Für unverlangt eingesandteManuskripte barstegewaltigstetiefste Klang –mit 30 und Fotoslehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. vanZwieten de Blom,MitwirkungGemisch- APHSchinznach-Dorf.Sonntag:9.30Got- Kontrabässen». terChorVilligenund Frauenchor Bözberg, tesdienst, Pfrn.RuthZimmermann, Sonn- BÖZEN anschliessend Apéro. Donnerstag:12.05 tagsschule VeltheimKGH.10.00Sonntags- schule Oberflachs. ● ReformierteKirchgemeinde Saal KircheRein, Mittagstisch, Anmeldung NOTFALLDIENST Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Pfrn. jeweils bisMittwoch11Uhr. Amtswoche: WINDISCH Pfr. Matthijs vanZwieten de Blom,Kirchweg Renate Bolliger. ● Evangelisch-methodistischeKirche Apotheken-Notfalldienst derRegionBrugg 10,Rüfenach, 056284 12 41,matthijs. BRUGG Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, [email protected]. ApothekeSüssbachAG, Telefon056 4412074. ● Chrischona-Gemeinde Brugg Fröhlichstrasse7,5200Brugg RINIKEN HerzlicheEinladungzuden Gottesdiensten Renggerstrasse /Vereinsweg. Telefon056 www.apothekesuessbach.ch jeweils am Sonntagum9.30Uhr.Die ganze 4414184. www.chrischona-brugg.ch. ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken Agendaist aufunserer Websiteleicht zu Öffnungszeiten: [email protected] Donnerstag:14.00 Ökum. Träff–Ein mu- finden. Freitag bisSonntag:CREAJugendmeeting sikalischerNachmittag. Sonntag: 11.00 Montag bisFreitag 8.00–12.30/13.30–20.00 ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien auf St.Chrischona. Sonntag: 10.00Gottes- KickOffFamilienvielfaltimKirchenzentrum Samstag17.00–20.00 Freitag:8.30Rosenkranzgebet.9.00Eu- dienstmit Marianne Baumberger, Kids- St.FranziskusSchinznach-Dorf.Dienstag: Sonntag10.00–13.00/17.00–19.00 charistiefeier(P. Solomon).Samstag:18.30 Treff, Kinderhort.Dienstag: 9.30 Morgen- 10.00SESO-KafiimSekretariat.19.30 Wirhaben auch an den Feiertagen jeweilsvon gebet. SitzungPfarreiratimSekretariat.Mittwoch: Gottesdienst(V. Werder). Sonntag: 9.30 Eucharistiefeier(P. Solomon).11.00 Santa 10.00–13.00/17.00–19.00 Uhr geöffnet. ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne 8.30Gottesdienst. 14.00Abschlussfest Infos: www.krinne.ch desErstkommunionjahres. Messa. Montag:13.30 Eucharistiefeierder Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten stehtIhnen dieNummer salesianischen Gemeinschaft.20.00Kon- 056450 30 30 ganzjährig undjederzeit zurVerfügung. Sonntag: 10.00Gottesdienst. Montag: SCHINZNACH-DORF 5.45Männergebet.Mittwoch: 19.30Ge- templation in derKapelle.Dienstag: 9.30 meindegebet undGemeindeIntern. ● Chrischona-Gemeinde Schinznach GottesdienstimLindenpark(V. Werder). Ärzte-Notfalldienst derRegionBrugg ch tfall-aargau. ● Gemeinde fürChristus Freitag:19.30 Gebetsseminar«Beteninder 17.00Rosenkranzgebet.19.30 Recita del www.no AlsErstesrufen SieIhren Hausarzt an: Altenburgerstrasse 37,www.brugg.gfc.ch Kraftdes HeiligenGeistes» mitAndreas SantoRosario.Mittwoch: 8.30Rosenkranz. –ist er erreichbar, Sonntag: 9.45 Missions-Sonntag mitErleb- undStephanie Keller,Leiter Stiftung 9.00 Eucharistiefeier(E. Vogel),mit der berätet errSSiiee über dasws weeiitteerree Vorgehehenen –ist er nicht erreichbar oderSie haben keinen Hausarzt, nisbericht über Ghanavon Monika Trum- Schleife,Winterthur. Sonntag: 9.30 Gottes- Frauengemeinschaft. wählenSie 0900 401501 mer, musikalischerRahmen: Gemischter dienstmit Kindersegnung, Predigt: Martin ● ReformierteKirchgemeinde (Fr.3.23/Min. fürAnrufeaus dem Fest- Chor.Mittwoch: 20.00Bibelabend mit Kress.Dienstag: 9.15 Frauengebet.Diens- www.ref-windisch.ch netz) undSie bekommen raschHilfe:Medizinische Notfallberatung Abendmahlsfeiermit Albert Gyger. tagbis Donnerstag:20.00Kleingruppen in Donnerstag:14.00 Frauentreff Windisch im mitdirektemAnschluss an Notfallarzt undNotfallstationen ● GospelCenterBrugg den Dörfern. KirchgemeindehausWindisch. 19.45Probe Kinder (KSB Kindernotfallstation): ● KatholischeKirchgemeinde desKirchenchorsimKirchgemeindehaus Aarauerstrasse 71;Gottesdienste:Jeden – 0900 131131 (Fr.3.16/Min. fürAnrufeaus dem Festnetz) Samstag: 14.00Hochzeit von E. undR. Windisch. Samstag: 7.20 Pilgern–Gemein- Sonntagum10.00(mitKinderbetreuung). ab 17.00–8.30 Uhr WeitereInformationen unterwww.gospel- Zanin.16.30 Gottesdienstinder aarReha samunterwegs auf demSchwabenweg,3. center.ch oder 056441 12 58. (N.Macchia). Sonntag: 11.00«Kick-Off der Etappe: Bettwiesen-Fischingen, Treffpunkt Spitex-Dienste derRegionBrugg ● KatholischeKircheBrugg Familienvielfalt»;der 18.6.sollAuftakt am Bahnhof Bruggauf Gleis 1, Infosliegen Freitag:9.00EucharistiefeierinWindisch. sein,umauf dieVielfalt derFamilien in in denKirchen undimKirchgemeindehaus SpitexRegion Brugg AG (Birr, ,Brugg,Brunegg,Habsburg, Samstag: 18.00GottesdienstamSommer- unsererRegionaufmerksam zu machen;wir auf.14.00 80 JahreCEVIWindisch, beim Hausen,Lupfig, Mülligen,Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, fest zum110-Jahr-Jubiläumder kath. Kir- wollen unskennenlernen,austauschen, KirchgemeindehausinWindisch. Sonntag: Thalheim,Veltheim, Villnachernund Windisch): ✆ 056556 00 00 cheBrugg.Sonntag:11.00 Gottesdienst. miteinander Lebensformenerkunden, ge- 9.15 GottesdienstinHausen, Pfr. Edlef SpitexBözberg-Rein Dienstag:9.00Gottesdienstmit dem meinsamEssen,Singen,Feiern;wir starten Bandixen,Fahrdienst: 076738 08 74. (Bözberg,Mönthal,Riniken, Rüfenach, ✆ Frauenverein,anschl. Rosenkranz. um 11.00mit einem Brunch, anschl. gibt 10.00Sunntigschuel in derKircheHausen. Villigen,Remigen): 056284 27 44 ● Pfingstgemeinde Brugg es versch. spannendeAteliersfür Erwach- 10.30Kirchgemeindeversammlunginder Habsburgerstrasse 22,www.pfimibrugg.ch. sene, Kinder undJugendlicheund den Kirche Hausen.Dienstag: 9.00 Frauentreff Telefon056 4422050. Abschluss machen wirum15.30 miteiner Hausen in derKircheHausen. Amtswoche: Samstag: 17.30Teenieund Jugi im Neu- Familiensegnungsfeier;wir freuenuns sehr Pfr. PeterWeigl,056 4502150.

VETERANEN HESSENBERG BALLETTSCHULE BRUGG/HAUSEN

■ Besuch im Muotatal ■ Peterchens Mondfahrtals Ballett Beischönstem Sommerwetter besuch- PeterchensMondfahrt, diepoetische tendie Hessenberger unterder Lei- Abenteuergeschichtevon Gerdtvon tung vonRolfBerner dasMuotatal.Die Bassewitz, dieseitüberhundertJah- MöbelfabrikBetschart mitderen Inha- renGenerationen vonKindernverzau- berfamilie Föhn (Vater Föhn,Stände- bert,wirdals verspieltes Ballettauf- ratder SVP) wurdebesucht. Dieganze geführt: Vom16. bisam18. Juni brin- FamilieFöhn, vier erwachsene Kinder, gen KatharinaGrafund Sara managen den Betriebmit rund 50 An- Weissbarth mitrund270 Tanzélèven gestellten.Vater Föhn seivielinBern ihrerBallettschuleinBrugg/Hausen aber den brauchen sienicht im Ge- dasStück aufdie Bühnedes Kurthea- schäft,ersolle gute Kontakte heim- ters Baden. bringen,das seiwertvoller,meinte Hanspeter Joss (links) mit Wetterschmöcker Martin Horat BILD: ZVG/URS FREI Ticketsunter www.kurtheater.ch oder Chefin Priska Föhn.Ihre Kundenkom- beiinfoBaden,Bahnhofplatz1,Ba- men auch ausdem Aargau,BremFrick, den,056 2008484. ZVG meinte siespontan.Wetterschmöcker desWetter: «Zu Beginnzum Teil leides schmelze.» Wiedenndas Wetter bei Martin Horatwar natürlichder Höhe- Hudelwetter. Ab etwa dem zehnten unsander «dütschen Grenze»komme, Freitag,16. Juni, 19 Uhr punkt. DerWettermissionar prophe- werdeesheiss,dassesUeliMaurer könneernicht sagen.Imbesten Fall Samstag/Sonntag,17./18. Juni, 18 Uhr zeitefür denkommendenJuli folgen- dasGeldinder Bundeskasse ver- wieimMuotatal. ZVG Kurtheater Baden Verspieltes Ballett BILD: ZVG General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 21

10 kg abgenommen ─ ohne Sport, Pülverchen oder Shakes undohneHungerleiden!

Interviewmit Frau Geraldi- Negative.Teilweise leider so- ne Blum,welchemit Para- garNeid. MediForm 10 kg abgenom- menhat. Washat sich fürSie per- Brugg

sönlichverändert? Institutfür Gesundheit,Wohlbefinden Warumwollten Sieabneh- Geraldine Blum: Ichbin fröh- und Gewichtsabnahme men, waswar Ihre Motiva- licher undgenerellaktiver ge- www.paramediform.ch/brugg tion? worden. Geraldine Blum: MeineMoti- vation warmeine Gesundheit. Wiewichtig warder Ein- Rufen Sie jetzt an Unddassich wieder mein Ide- fluss IhrerBeraterin? 441 83 41 algewichtfür meinen Körper Geraldine Blum: Beimei- 056 unverbind- undmeine Gesundheitzu- ner ParaMediForm-Beraterin, für ein kostenloses, rückbekomme. AnitaBachmann,und mir liches Informationsgespräch. auf Sie! stimmte sofort dieChemie. Sie Ich freue mich Washat Siebewogen, hatmir überallgeholfenund um mitParaMediFormGe- mich unterstützt. Derstets wichtzureduzieren? - 10 kg gute Draht, denwir zueinan- Geraldine Blum: Mein Mann derhatten, hatesmir leicht hatjemanden gekannt, der gemacht,das ParaMediForm- beiParaMediForm war. Bei Programm durchzuziehen. ihmsinddie Kilos nursoge- Geraldine Blum purzelt. Alsich zusätzlicher- aus Lenzburg WürdenSie ParaMediForm fahren habe,dassParaMedi- weiterempfehlen? Form auch ohne Sportgeht Wiehaben Siesichwäh- remveränderthaben.Gene- Geraldine Blum: Dashabeich unddie Person keinen Hun- rend demAbnehmenge- rell binich fitterund vitaler schon undmache ichauch gergelittenhatte,war mein fühlt? geworden. überall. Ichredesehroffen da- Interessegeweckt. Geraldine Blum: Beim Abneh- rüber, da ichParaMediForm als ParaMediForm Brugg Zusätzliches Erforderniswar menmit ParaMediForm be- Wiehat IhrUmfeldauf eine tolleHilfe undals etwas Anita Bachmann beimir,dassich keineDiätma- merkte ich, dass ichvielmehr Ihre neue Figurreagiert? sehr Gutes/Sinnvollesempfin- Fröhlichstrasse 51 che, unddassder Speiseplan Energiehatte. Geraldine Blum: Tatsächlich de.Deshalb muss mansich 5200 Brugg mitmeiner Familievereinbar Gleichzeitig spürte ichschnell, habe ichverschiedeneReakti- nichtversteckenund derPreis Telefon 056 441 83 41 ist. Beides kann ParaMedi- dass sich mein Körper und onenaus meinem Umfelder- istimVerhältniszum Nutzen [email protected] Form erfüllen. meineGesundheitsofortext- lebt:Sowohl Positive wieauch aufjeden Fall gerechtfertigt. GA ParaMediForm Brugg -Telefon 056441 83 41 Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben Schlank werden l Schlank sein l Schlank bleiben 100058

SONDERSEITE Inserateerscheinen in unserem Foto Rundschau-Kombi (General-Anzeiger, Rundschau Nord und Rundschau Süd). 00.– Fr.1 ist in Beispielinserat (Das abgebildet) GLÜCKWUNSCH Originalgrösse bestanden! 1Foto+1Logo +2Sätze Text Prüfung Andrea Muster 1Inseratfür Fr.100.– exkl.MwSt. Ment, tecupta esequatur as utem am, untdolore- pudam hilluptatur,sitis amus.Nulliasi occumet et andantia natofficatur sitam que. 1–3 Fotos/Gruppenfoto+1Logo + Possecae ducima velles aut fugitem lia cusminis INSERATERESERVIERUNG 4Sätze Text adist modi sit et veniendae parumquibus. 1Inseratfür Fr.200.– exkl.MwSt. Erscheinungsdaten: Annahmeschluss: Logo Adresse 6. Juli 2017 30. Juni 2017 Es wirdkein GzD verschickt. 13. Juli 2017 7. Juli 2017 Herzliche Gratulation Foto Patrik Muster und Hans Muster hamet aut autate nonsequ aeribea eum doles volupta. Sectatiscia in pliquo estiatur ratectatis dolupie nditae ommoluptatem si rero voluptas aut latium incidit qui aut dolum quam laut que dolor magnim lam in nihil. Eaqui bernatrempedias volendam hic to maio et harum explabo.Etmodi te sintiae prorporio. EffingerhofAG 00.– Storchengasse 15 Fr.2 ist in 5201Brugg AG Beispielinserat (Das abgebildet) Vreni Liebhardt T+41 56 4607777 Logo Adresse [email protected] Originalgrösse Telefon 056 460 77 77 effingerhof.ch v.liebhardt@effingerhof.ch effingermedien.ch RSK 101966 General-Anzeiger •Nr. 24 22 HAUSEN 15. Juni 2017

Sommeranlass: «Das Dahlihaus zumFliegengebracht» Materialisten undIdealistenimClinch

Am Sommeranlass desVereins Kantonsarchäologieschrieb dem tion zu überlassen.Der Verein Pro mächtigen Brunnerhaus sogaraargau- Dahlihauswillsichandiese heraus- ProDahlihauswurde der ischeRarität zu.Den Verlustder histo- fordernde Aufgabe heranwagen.Er Gemeindeversammlung mit rischen Bausubstanz realisierteman verfolgt dasZiel, alte Bausubstanz Luftballonsans Herz gelegt, vonMal zu Malstärker –jemehrman mitneuer Nutzungzuverbindenund auch aussorgfältigen Untersuchungen einen Beitragfür dieDorfkulturzu dasHochstudhauszuerhalten. über dieseBautenerfuhr. Undjetzt leisten. Damiterdie Arbeiten aufneh- geht es ums Finale,umdas Schicksal menkann,braucht er eine sichere HANS-PETERWIDMER des457-jährigen Dahlihauses, des Grundlage, nämlichdie Eigentumsga- letzten eigenständigen Firstständer- rantie.Sie wird durchden Baurechts- DerVereinPro Dahlihauslud zu einem baus im Dorf. vertraggeschaffen. weiteren Eventbeimältesten und bekanntesten Haus in der Dorfmitte RettungDritten überlassen DieandereSicht ein. Es gabWürstezum Bräteln, ein Im Sommer 2012 überraschteder Ge- Gegner warnen,das Vorhaben seiab- zumlauen Sommerabendpassendes meinderat dieBevölkerung mitder strusund miteinem grossenRisiko, ja «Dahlihausbier»,einen Trommler- Ankündigung, er werdedas Dahlihaus einer millionenschweren finanziellen «Weckruf» der Brugger RrätzClique abreissenlassen, fallssichniemand Einbusse fürdie Gemeinde verbun- unterdem Kommando vonAltmeister fürdessenErhaltung einsetze.Ein den.Sie negieren,dassesgrundsätz- Hermann Hediger,einen Ballonwett- DutzendLeute hieltendas Vorgehen lich Aufgabe der Öffentlichkeit wäre, bewerb sowieeinekurze Ansprache nach dem Motto: «Wir reissenabund zumKulturgut Sorgezutragen.Das vonVereinspräsidentBeatPeterhans. schauennachher,was sich machen Dahlihaushat fürsie nichteinmalei- Er wies aufdie Gemeindeversammlung lässt»,für fragwürdig.Auf Betreiben nen ideellen Wert.Diesdrücken sie vonnächsterWoche hin,ander die desinzwischen gegründeten Vereins durchSpötteleienwie «zur Ikone ver- Stimmberechtigtenüberdas Schicksal Letzte Woche wurde das Dahlihaus «zum Fliegen gebracht», nächste Woche ProDahlihaus, der mittlerweileüber klärte Ruine» aus. Undsie sprechen desDahlihauses entscheiden. entscheidet sich sein Schicksal BILD: H.P.W. 150Mitglieder zählt, bewilligte von«Geschenken» der Gemeinde. DerGemeinderat willmit einem dieGemeindeversammlung vordrei Diese, rechnen sievor,könntestatt Baurechtsvertrag dieLiegenschaft Jahren70000 Frankenzur Abklärung dessymbolischen Baurechtszinses dem in eine Genossenschaft umzu- einbringenkönnte. Grundverschie- derVorplatzmit dem Nussbaum gehö- der Entwicklungsmöglichkeiten auf vonjährlich einem Frankenin99Jah- wandelnden Verein ProDahlihaus dene Ansichtenalso. renzum Dahlihaus-Ensemble und dem Dahlihaus-Areal. DieStudien renlockerdreiMillionen einnehmen. überlassen,wobei dieanspruchsvolle stellen einen der hübschesten Dorf- führtenzur Erkenntnis, dass der alte Tatsächlich«verschenkt»die Ge- Sanierungund dieNutzung zulasten Der hübscheste Dorfwinkel winkel Hausensdar. Kernbauinseinenwesentlichen Merk- meinde den privaten Initianten und des neuenEigentümers gehen.Es DieEinwohnergemeindeerwarbdas Früher prägtenmehrere Hochstud- malen erhalten unddurch einen neuen Investoren etwas: nämlichdie In- zeichnet sich eine Ausmarchung zwi- Dahlihausetappenweise, zunächst häuser den Hauser Dorfkern.Alleinin Anbauergänztwerden könnte,der standstellungskosten in Millionen- schen Idealisten undMaterialisten den Hauptteilnachdem Toddes Tag- den letzten zehn Jahrensinddreidie- zeitgemässe Wohn-und Gewerbenut- höhe fürdas ältesteund charakter- ab.Die einen möchtendas letzte, typi- löhnersHansDahli (1881–1964),ei- sermittelalterlichen Zeugen ver- zungenermöglichen unddamit dieFi- vollsteHausimDorf. sche Hochstudhaus in Hausen als nem Dorforiginalsund desletzten schwunden:Das Werderhaus am Gnos- nanzierungdes Gesamtprojektes Gewiss,die Rettung desDahlihau- Zeugnisfrüherer Bau- undLebens- OrtsbürgersdiesesGeschlechts.In siwegwichdem Landi-Neubau, das mittragen würde. DerGemeinderat ses wird keineleichte Aufgabe wer- weisemit lokalhistorischen,bauhand- dasGebäude unterdem markanten Brunnerhaus an der Holzgassemachte vertratden Standpunkt,die Einwoh- den.Aberman darf zurKenntnisneh- werklichen undortsbildprägenden Walmdach teiltensichunter anderen einem Wohnblock Platz, unddie Altlie- nergemeinde wollemit der Sanierung men,dasssichander Spitze undunter Merkmalen der Nachwelterhalten. auch IdaWidmer,die Schwester des genschaft an der Hauptstrasse stand undkünftigen Verwendung desGe- denMitgliedernder Dahlihaus-Befür- Dieandernsehen darinlediglich eine legendären«Hühner Anni», sowieder derneuen DoppelturnhalleimWeg.Es bäudes nichts zu tunhaben,sondern worter keineWeicheier, sondernPer- marode,alteHütte.Sie rechnen vor, Schuhmacher undKleinbauerAlbert warenjahrhundertealte,aus beein- überlassesie Dritten. Daraus ent- sönlichkeitenbefinden,die schon bei dass dasGrundstückanbester Lage Senn mitseiner Familie. Dessen Werk- druckender Zimmermannsarbeitent- standdas Konzept,die Liegenschaft andernGelegenheiten Stärke bewie- der Gemeinde einen Millionenertrag statt, dasSchuehmacherhüsli,sowie standene Firstständerbauten.Die im Baurecht einer geeigneten Institu- senhaben.

LESERBRIEFE

■ DahlihausHausen –ersetzen, haltungdieserLiegenschaft einen terkeinemDruck;esgibtbessere Zu diesen Punktensolltesichder Sou- Verein ProDahlihaus –ohneeigennüt- belassen oder abbrechen? Kontrapunktsetzenmöchte. Die Wege,zum Beispiel: veränäussern können.Der Gemeinde- zige Interessen –genötigt, fürdie Er- DerGemeinderat undder Verein Pro Fragesei aber erlaubt, ob dereinge- –Die Gebäudekonservierenund si- ratmussden Lead über dieLiegen- haltungdiesesKulturgutes zu kämp- Dahlihaushaben sich füreinen Ersatz- schlagene Wegder richtige istund chernumeineEinsturzgefahr auszu- schaft Dahlihausbehaltenund ihn fen. DasZielist,frühereBaukunstmit baudes verfallenen Dahlihausesent- wieesnun weitergeht? schliessen.Die heutige Situation von nichteinem Verein übertragen.Auf- moderner,gemischterNutzung zu schieden,obwohlsie noch in der Dorf- Um einen Investor zu findenist ein aussen erhalten,den Vorplatz öffent- grunddieserÜberlegungen istander verbinden sowieetwas Sinnvolles für zeitungvom August 2013 verlauten ausgearbeitetesBauprojektmit ver- lich nutzen unddas Ganzeals An- Gemeindeversammlung dasTraktan- dieDorfkulturzurealisieren,indem liessen: «Beide Seiten sind sich einig, bindlicher Kostenfolge unabdingbar. schauungsbeispielfrühererBauten, dumBaurechtsvertragDahlihausab- dasDahlihausortsbildgerechtsaniert dass dasHausnicht saniertwerden Dasheisst, es muss einkalkuliertes quasials HausensFreilichtmuseum zulehnen. wird.Der Baurechtsvertrag,wie er kann,sodass es früher oder späterzu Projektauf demTisch liegen mitAus- wirken lassen. den Stimmberechtigtenunterbreitet einem Rückbaukommen wird.» Nun sichtauf eine Baugenehmigung.Sol- –Abbruch der Gebäudeohne HANSPETER UND MARGRIT STUDIGER, wird,bringtzwarder Gemeinde keine wird der Bevölkerungander nächsten chePlanungsarbeitenkosten Geld,im «Schuesterhüsli» undAnlegen einer ARMINUND HILDEGARD KNECHT,HANSUND Einnahmen,aberauchkeine Ausga- Gemeindeversammlung einBaurechts- vorliegenden Fall über zweihundert- Grünfläche mitöffentlichem Charak- VRENISCHAFFNER,BRUNOMUHL benfür Abbruch, Sanierungund Un- vertragschmackhaft gemacht,umdem tausendFranken.Wer bringt diese terz.B.mit Parkbänken undKinder- terhalt. SiegehtauchkeinRisikoein, Verein ProDahlihaus(oder einer noch auf? DerVerein? Wohl eher nicht. Die spielplatz.Spätere Generationen sind ■ Hausens ältestes Haus verdient weil das Dahlihausansie zurückfällt, zu gründenden Genossenschaft)das geschätztenGesamtkosten desNeu- sicher dankbar, dass dieGemeinde eine Chance fallsdie privateTrägerin innertfünf weitereSchicksal derLiegenschaft in baus belaufen sich auf3bis 3,5Mio. Hausen nichtallebaulichen Probleme Einer Gemeinde, dieHausenheisst JahrenkeinBaugesuch einreicht.Wir dieHände zu legen.Wennessoweit Frankenbei erheblicher Planungsun- innerhalb zehn Jahrenlösenwollte undein Haus in ihremWappenführt, unterstützen diegemeinderätliche kommt, verliert dieGemeinde ein sicherheit.Die Gemeinde braucht undihr einGrundstückimHerzender sollte es einbesonderes Anliegen Vorlage. Sieversprichtnachguten wertvolles Grundstück an bester Lage keinezusätzlichen Räumeund sie Gemeinde hinterlassenhat. sein,auf dasältesteGebäude im Dorf VorabklärungeneineLösung –imGe- undhat zukünftigindieserSache darf sich finanziellnicht weiter enga- –Die Liegenschaft unterkommu- acht zu geben. Das1560erbaute Dah- gensatz zumNein. Hausensbekann- nichts mehr zu sagen.Ein Baurechts- gieren.Diese Kosten müssen vonei- nalen Volumenschutz stellen undan lihausmit dem markantenWalmdach testes Haus verdienteineChancezum vertragfür 99 Jahre zumPreis von1 nem Investor vorschussmässiggetra- einen privaten Investor/Liebhabermit undder Hochstudkonstruktion istein Weiterbestehen. Frankenjährlich.Ist dasder richtige gen werden undamSchluss soll das entsprechenden Auflagen verkaufen Zeugnismittelalterlicher Bauweise Weg? Sind dieEinwohner vonHausen Gebäudedurch dieVermietungder (z.B.für Handwerksbetriebusw.).Da- undWohnkultur–darin sind sich ERICHSPIESS, FRITZRICHNER, MAXHÄRDI, bereit,solche Geschenke zu machen? Räumlichkeiten mindestensselbsttra- mitverlöredie Gemeinde zwar eine massgebendeFachleute einig. Das EHEM.GEMEINDEAMMÄNNER; KATRIN SPÄTI DieLiegenschaft wurdeursprüng- gendsein. Dasist auch mitgeschenk- Landreserveanzentraler Lage,hätte aargauischeKulturgesetzauferlegt UND ANDREASVÖGELI, EHEM.VIZEAMMÄNNER; lich alsReserve fürzukünftigeGe- temGrundstückpreis eine Illusion! aber den Erhalt desGebäudesgesi- den Gemeinden grundsätzlich die HEINZKNECHTEHEM. GEMEINDERAT;PETER meindeaufgabenerworben. Nunist Dasvom Verein ProDahlihaus an- chert, keineKosten undetwas Münz Pflicht, zu solchen Objekten Sorgezu W. FREY,JOURNALISTBR; MONIKAMERKI FREY; dasHaus–entgegen früherer Bewer- gestrebteZielist einIrrläufer.Am in der Kasse. tragen.InHausensieht sich aber der SONJAJUNGBLUT,MUSIKERIN tungen -plötzlich zurIkone vergange- Ende istdas alte Dahlihausweg und ner Hochstud-Bautechnikgeworden. irgendjemand muss eine Liegenschaft Dervielen Aussagen undBerichtege- wirtschaftlich betreiben, deren Inserat nug, Tatsache ist: DasHauswurde vor Raumangebotinfolge desmächtigen 457Jahrenfür damalige Bedürfnisse fürheutige Zwecke fast nichtsinnvoll konzipiert,ineinfachsterBauweise zu nutzenden Dachraumes eventuell erstellt,ist heute verfallen undkann garnicht gefragtist.Der Abschluss Wirvom Team auch aufgrund seiner speziellen Ge- einesBaurechtsvertragesist vordem bäudestruktur nichtwirtschaftlich Vorliegen einesdurchdachtenBaupro- Schaden der genutzt werden.Und dasgiltauchfür jektsmit verlässlichem Betriebs-und einen ErsatzbaugemässProjektstu- Finanzierungskonzeptes verfrüht – Mobiliar Lenzburg die, der einmal aussehen soll wiedas undseienwir unsimKlaren: EinBau- heutige Anwesen. DernachSüden ge- rechtist handelbar!Die heutigen his- sind fürSie da. Jean-PierreCarcerDaniel Sardella Patricia Möhl Tatjana Potieschill Brian Zulauf plante Anbauund dieRekonstruktion torischtiefen Zinsen werden mitSi- Gerade, wenn mal desDahlihauses,gebautnachrechts- cherheit in den nächsten 99 Jahren kräftiger Bauordnung, werden nicht wieder steigen –der Baurechtsvertrag etwas schief geht. ansatzweise der heutebeschworenen aber istnicht indexiert, ja sieht nicht Idylle gerecht werden.Inder Bevölke- einmal einen ernstzunehmenden Generalagentur Lenzburg Bahnhofstrasse 41 rung magüberdie sich im Gang be- Zins vor. DasganzeGeschäft istsehr Markus Fisler 5600 Lenzburg GA 3GA

findlichedichteÜberbauung desDor- einseitigaufgegleist undbirgt fürdie T062 888 44 22 S0 03

mobiliar.ch 03 fesein Unbehagen entstandensein, Gemeinde erhebliche Unsicherheiten. [email protected] 17 100874 gegenwelches der Verein mitder Er- Undwarum dieseEile? Wirstehenun- General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 23

WINDISCH:Märchen für Erwachsene mit Brigitte Hirsig EFFINGEN:Valentin Vonder Mühll gewählt «Vom Redenund Schweigen» NeuerSchulheimleiter

Märchen fürErwachsene? schnellins Herz schliesst. Manweint AnfangsAugusttritt Valentin ganzeJahr offenund gehört zu den mitder Mutter um den Verlustihrer kostengünstigstenimAargau. Genau! Denn Märchen waren Söhneund staunt,wennesanders Vonder Mühll dieNachfolge ursprünglich fürErwachsene kommt, alsman eben noch dachte. vonHansRöthlisberger an VonKasteln nach Effingen gedacht. Undwennsie dasMärchen plötzlich der Spitze desSchulheims ValentinVonder Mühll,52-jährig,kennt unterbricht–dennneunJahre Schwei- sich im Metier aus. Er stammtaus Ba- gen müssen schliesslichkorrektnach- Effingen an. selund lebt mitseiner FamilieinBet- Erst dieGebrüder Grimmhaben mit erzähltwerden –wirdman so ungedul- tingen.Ergenoss eine kaufmännische ihrerMärchensammlung fürKinder digwie dieKleinsten unteruns und ValentinVonder Mühll,heute noch Ausbildung undbildetesichals Sozial- den Märchen eine neueRichtungge- möchte unbedingt erfahren, wiees Leiter desSchulheimsSchloss Kas- pädagoge,Jugendcoach undSozialma- geben. Es gehtumLebensthemen wie Brigitte Hirsig BILD: ZVG dennweitergeht. ZVG teln,Schinznach, übernimmt die nager weiter.Erwar unteranderem Tod, Geburt,Entbehrung, Wandlung, Führungam1.August2017von Hans Heimleiter desKinder-und Jugend- Trennung usw.. Wenn Brigitte Hirsig www.brigittehirsig.ch Röthlisberger,der mit67Jahrenin heimsLaufen, Direktor desBürgerli- unterstütztvon Akkordeonund Gi- zu fesselnund zu berühren. Sieer- Samstag,24. Juni, 20.15 Uhr Pensiongeht. DerStiftungsratdankt chen Waisenhauses Baselund Ge- tarremit Erzählen beginnt,wird es zähltvom stillen Prinzenund vonder Bossartschüür,Windisch dem EhepaarBrigitteund Hans schäftsführervon Reha FirstZürich. schnellaufmerksam stillimPublikum. gewitztenjungen Frau am Spinnrad. Abendkasse/KultiVierBar ab 19.30Uhr Röthlisberger herzlich fürihren Mitihrer Artzuerzählen vermag sie Es isteinegeschwätzigeFrau, dieman kostenpflichtig grossenEinsatz (eigentlichder gan- «Konsequent,mit klarer Linie» zenFamilie). Siehaben dasHeimseit ValentinVonder Mühll hatlangjährige 1991 geleitet,HansRöthlisberger als ErfahrunginFührung undOrganisa- Gesamtleiter,BrigitteRöthlisberger tionsentwicklung,ist konsequent mit WOHNUNGSMARKT zuletzt alsSchulleiterin.Ein paar klarerLinieund stehtfür dieBedürf- wenige «Meilensteine»seienhier nisseseiner Klienten undMitarbei- herausgegriffen:Aufbauvon Aussen- tenden ein. Er besitztdie Fähigkeiten, ZU VERKAUFEN stationen im Emmental,Zertifizie- den Erfolg desSchulheimsEffingen rung nach ISO9001(erstes Heim in fortzuführen. der Schweiz), Aufbau Tierpädagogik, DieStiftungsräte habenein wei- DAS SUCHEN HATEIN ENDE. Zusammenarbeit mitUni Basel nendesund einlachendesAugeund Tagder offenen Tür: , Gallertstrasse 34 Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil betreffend Förderungsprogramm wünschen ihmgenauso wieden Röth- Samstag, 17. Juni, 10–13 Uhr Ferien inklusive! Equals,Bau vonMehrzwecksaal, lisbergersalles Gute.Der Stiftungsrat Denn wenn Sie in diesem 6-EFH mit ca. SCHINZNACH-DORF (5107), Oberdorfstr.32 Walther-Bürsten-Strasse in Gruppenhäusern,Schulhaus,Stäl- istüberzeugt,dasserdie Erfolge des 163 m² Wohnfläche wohnen, haben Sie Im Dorfzentrum, 70 mzuÖV(Bus) 5036 Oberentfelden len. Erziehungs-und Schulheims Effingen alles, was es zur Entspannung braucht. DasHeimfür schwierige männli- fortsetzt. ZVG/ERNSTKISTLER, z.B. 2½-Zimmer-Eigentums- Gepflegter Garten mit Swimmingpool und Gasthof Bären wohnung (Neubau) cheKinder undJugendliche istdas PRÄSIDENTSTIFTUNGSRAT unverbaubarer Blick in die grünen Felder. sehr gepflegte Liegenschaft Wohnfläche 68 m2 VP: CHF 1’095’000.00

2 A3K Restaurant 45 Sitzplätze, +Balkon und Keller mit je 10 m Elisabeth Zihlmann |Tel. 061 465 98 88 RE/MAX Markthalle- Basel Bärenstübli 16 Sitzplätze,

Kaufpreis CHF 405’000 Steinentorberg 18 |4051 Basel 101926 Saal 80 Sitzplätze, mtl. Wohnkosten CHF 567 Hotelzimmer 11 (inkl. Hypozins +Nebenkosten, exkl. Amo) Wohnung 100 m2 Doppelgarage

www.imroemerpark.ch AP Kubatur nach SIA 5121 m3 Markstein AG Baden 2 Uhr Parzelle Gasthof 1583 m 13.00 Telefon 056 203 50 50 101921 bis Parzelle Parkplatz 537 m2 OPEN-HOUSE/11.00 Juni Parkplätze Total 20 101942 BK 17. Sa. Aarg. Vers. Amt Neuwert Fr.3961 000.– STEFAN STÖCKLI Verkaufspreis: Fr.1425 000.– IMMOBILIENTREUHAND remax.ch Immobilien Übernahme nach Vereinbarung AARAUERSTRASSE 52 ·5200 BRUGG

Könnten Sie sich an diesen www.wernli-immo.ch RSK Ausblick gewöhnen? Tel. 062 897 29 04 Neu erstellte 101124 5½-Zimmer-Eigentums- Wohnung in Oberentfelden Schulheim Effingen BILD: ARCHIV Wohnen 129 m2 Sehr grosser Balkon Kaufpreis CHF 765’000 WOHNUNGSMARKT mtl. Wohnkosten CHF 1’071

Ja? Dann haben wir in Remigen die (Hypozins +Nebenkosten, exkl. Amo) GA passende Immobiliedazu. Wenn das Fest ZU VERMIETEN www.imroemerpark.ch 99534 Das gepflegte 51/2-Zimmer-Einfamilien- Markstein AG Baden zu Ende ist, hausmit unverbaubarer Weit-und Aus- Telefon 056 203 50 50 bleibt unsere Mulde

sicht steht zum Verkauf. GA Besichtigungen: für den Mist. In Mönthal zu vermieten

AP VINDELLO AG Ist Ihr Interesse geweckt? Weitere Infos ab 1. Juli 2017 an ruhiger, Jeden Sa +So10–16Uhr 101967 vermietet in finden Sie unter www.immostoeckli.ch. Tel. Sa +So076 616 05 50 sonniger Lage, schöne 101827 2-Zimmer-Wohnung WINDISCH GA 4.5 Zimmer -Wohnung eigene W+T,Gartensitzplatz GrosseTerrasse; Zimmer z.T. mit Dachschrägen

Das suchen hatein enDe. 101978 sowie Parkplatz und Keller Renovierte Altbauwohnung für 1350.00 inkl. NK www.wernli-immo.ch Kontakt Tel 079 2793075 Telefon 056 284 21 58 Verkaufsmandate Detailinfos und Bilder auf www.vindello.ch Kauf und Verkauf von Liegenschaften 056 461 66 66 Aarauerstrasse 112

RSK 5502 Hunzenschwil Telefon 062 897 29 04 Brugg-Windisch 5200 Brugg Zu vermieten nach Vereinbarung www.recenter.ch in Schwaderloch, 100290 schöne 3½-Zi.-Wohnung

BK mit sep. Garage, Sitzplatz, in ruhigem gepflegtem 3-Fam.-Haus im EG. A3K GESUCHT 101975 Fr.1400.– inkl. NK. Tel. 056 247 11 89 NEUBAU- 101875 Aargau/Luzern Zu vermieten ab Juli/Aug. 2017 WOHNUNGEN an der Mitteldorfstrasse Nr.7 zu kaufen gesucht mit Concierge-Service in Hausen AG Ein-/Zweifamilienhaus Habsburg oder Bauernhaus AP •Zentrale Lage mit ruhigem Hofgarten

(Finanzierung gesichert) 101438 •Attraktive und gut durchdachte Grundrisse 2½-Zi.-Dach-Whg., Haus Silvana. 079 432 67 37� •Überdurchschnittliche Innenausstattung Fr.1120.– plus NK. •Reduit mit WA /TUinjeder Wohnung Moderner Ausbau, alles Platten, Kaufe •Schwellenloses Duschsystem offen ins Dach, Forster-Küche mit •Hindernisfreie Bauweise nach GS, Wa +Tu. Ein- bis bonacasa-Standard Grosser Stauraum und Loggia. Mehrfamilienhaus auch renovationsbedürftig •Integriertes bonacasa-Sicherheitskonzept RSK www.my-habsburg.ch AP mit 24h-Notruf und Concierge-Service *079 199 61 19* (Finanzierung gesichert) 101624 DIELE LEETZTZTENFN FRREEIIEENNWWOOHHNNUNGUNGEN! •Bezug ab sofort oder nach Vereinbarung Telefon 079 432 67 37* 101848 11xx 2½ Zimmemmerr--WWoohhnunnungg Fr..449900‘‘000000.00 11xx 3½ Zimmemmerr--WWoohhnunnungg Fr..669900‘‘000000.00 NEUE IMMO AG Haus- und Wohnungsräumungen 44xx 4½ Zimmemmerr--WWoohhnunnunggeenn ab Fr..77550‘00‘000.00 062832 77 00 |[email protected] zuverlässig,günstig,fachgerecht von Besenrein Mächler Einstellhallenplatz CHF 35‘000 www.holzgasse-sued.ch Tel. 079 949 32 85 –mehr Infos:

www.besenrein-maechler.ch 98104 A3K General-Anzeiger •Nr. 24 24 15. Juni 2017

WILDEGG:Weiterbildungskurs für die Aargauischen Jagdaufseher (VAJ) BRUGG:Vortrag von ReinhardBodenmann Mehr Know-how für«Grünkittel» Reformationsjubiläum

Kompetente Referenten erwei- Reinhard BodenmannsVor- terten dasWissenvon ganz trag befasstsichmit dem vielen Jagdaufsehernund Mythos einer einheitlichen Jägern. Diesenutztendiese undfrommen Reformation. Weiterbildungsmöglichkeit. Voreinem Monatstand im Stadtmu- LORENZ CAROLI seum dank Astrid Baldinger das Comeback desBrugger Katholizismus Zum25. Malhatte derPräsidentder zurDebatte.ReinhardBodenmann VAJ, MaxSchmid, den jährlichen Wei- wird nunamkommenden Sonntagdie terbildungskursorganisiert. Anfäng- lange undfarbige Vorgeschichteprä- lich fand er im Wald statt. Schmid ge- Thomas Laubegibt Details bei der Nachsuche bekannt BILD: CI sentieren: Er referiertüberunter- lang es stets, interessanteThemen schiedlicheAnsichten zumReformati- anzubieten. ImmermehrTeilnehmer onsjubiläum1517–2017 –und lässt nutztendas Angebot. DieInfrastruk- wechselnddie Posten,die sich im sind.DaJäger undJägerinnen Wild- sich zumgrossen kirchlichen Um- turgenügte denAnforderungen nicht idealgelegenen Arealbefanden,be- bret in den Verkehrbringen,haben bruchdes 16.Jahrhundertsbefragen, mehr. Aufder Suchenacheinem ge- suchten. ErwinOsterwalder vonder sieaucheineVerantwortung beider der auch dasLeben in der «Propheten- eigneten Durchführungsort fand kantonalen Jagdverwaltung stelltedie Lebensmittelgewinnung. DieKonsu- stadt» Bruggprägte, diesich1528der Schmid voretwazehnJahrendiesen Rissbilder vonLuchs,Fuchs,Hund mentenerwarten, dass dieangebote- Reformationanschloss. beider Jura CementinWildegg.Viel- undWolfvor.Ermachtedaraufauf- nen Wilderzeugnissevon einwand- mehr alsdie üblichen 200Teilnehmer merksam,dasstotes Wild liegen ge- freierQualitätsind. StefanoGaudio Sinneschärfen undTeilnehmerinnen besuchtenam lassen werden soll,damit Experten wies darauf hin,welcheVorsichts- Im Stadtmuseumkann mander Refor- letzten Samstagden Weiterbildungs- undPolizei den Vorfall genau untersu- massnahmen füreinesaubere Aufbe- mation noch heute vonAngesichtzu kurs.Nicht nurJagdaufseher,auchJä- chen können. reitungvon Wild angewendet werden Angesichtbegegnen:Porträtsvon Bildnisvon Martin Luther im ger warenwissbegierig.Nur Max müssen.Ein Posten diente zurErho- Martin Luther,Johannes Calvin oder Stadtmuseum BILD: ZVG Schmid fehlte.Wie gewohnthatte er DasLeidender Tierebeenden lung undzur Pause. Dort konntendie Heinrich Bullinger,die einstdie dieReferentengesuchtund verpflich- Beim nächsten Posten gingesumdie behandeltenThemen ausdiskutiert «Reformatoren-Galerie»der Brugger tet. Auch fürdie Vorbereitungen auf Nachsuchevon verletztem Wild.Die werden.Mit viel neuem oder aktuali- Lateinschule schmückten,wachen in wechseledition an der UniversitätZü- demArealder Jura Cement warerzu- beiden Referenten Peter Röschund siertemWissenverköstigtensichab- der Dauerausstellung über dieAus- rich underforscht seit 34 Jahrendas ständig, bevorerins Tessin verreiste, Thomas Laubeerklärten dasVorge- schliessenddie Kursteilnehmermit stellungsobjekte.Unter diesen befin- Reformationszeitalter. Siesindherz- um dieDelegiertenversammlung des hen unddie Gefahrenbei der Nachsu- feinen Grilladen undKartoffelsalat. det sich alsKuriosumaucheineTa- lich zu einem spannenden Vortragein- schweizerischen Jägerverbandeszu che. Es istzwingend, dass jedesbe- MitKollegen wurden Erlebnissebei bakspfeife,die mitdem Bildnisdes geladen!Nachdem Gespräch wird um besuchen.Sowar es dieAufgabe des schossene oder verunfallte Wildtier derJagdtätigkeitausgetauscht.Nach SchweizerReformators Ulrich Zwingli 12.15Uhr einApéro offeriert. DasMu- VizepräsidentenRolfSuter,die aus- zwingendnachgesuchtwird, damit den Dankesworten vonRolfSuter verziert ist. Ob alsZuhörer oder als seum istbis um 17 Uhr geöffnet.Der serordentlichgrosseAnzahlvon Wiss- dem Leiden desTieresein Ende ge- meldetesichJura-Cement-Abtei- Betrachterin:Ein Gang insMuseum Eintritt istkostenlos. ZVG begierigen zu begrüssen. setztwerden kann.MonikaNiklaus lungsleiterMarcel Bieriund teilte aufden Spuren der Reformation Suter teilte dieKursteilnehmer, un- erklärte dieumfangreichen Aufga- mit, dass auch im nächsten Jahr das schärftauf jeden Fall Ihre Sinne. Sonntag,18. Juni, 11.15Uhr terdenen sich auch einpaarFrauen benund Tätigkeiten, dieimVorfeld Arealfür denWeiterbildungskurszur Reinhard Bodenmann istKirchen- Stäblisaal,Stadtmuseum Brugg befanden, in fünf Gruppenein,die ab- einer Jagdprüfungzuabsolvieren Verfügungstehe. historiker,Leiterder Bullinger-Brief- www.stadtmuseumbrugg.ch

Wettingen: Vertiefungskurs Stadtfotografie der «fotografieschule.ch» Publireportage Ein Bild fühlen, nichtsehen

Lernen und anwenden ist das Mottoder Fotografieschule Wettingen. Sie organisiert Vertiefungskurse in erlebnis­ reichen, europäischen Städten.

PETERGRAF

Venedig,Hamburg, Barcelona, London oder Mailand –wie unterschiedlich diese europäischen Metropolen auch sein mö­ gen, etwashaben alle gemeinsam. Sie sind für Fotografenaufgrund ihrer Vielsei­ tigkeit ein wahres Paradies.Soauch für Daniele Lupini, Besitzer der Fotografie­ schule Wettingen, der diese Orte nutzt, um die Kunst des Fotografierens an Inter­ essierte weiterzugeben.

Erleben –lernen –trainieren Venedig in der Abenddämmerung BILDER: ZVG/LEISTUNGSFOTOGRAFIE® Die Fotografiegruppe im Einsatz Neben seiner Tätigkeit als Markenfotograf unterdem geschützten Label Leistungs­ fotografie® betreibt Daniele Lupini seit Flexibles Kursprogramm ist es eine Stadt, die gelegentlich für ohne sich dabei vonden unendlich vielen an den verschiedenen europäischen achtJahren die Fotografieschule Wettin­ Viele Jahrehat Daniele Lupini die Städte Überraschungen sorgt. «Eines Morgens weiteren Nebenschauplätzen ablenken Schauplätzen mit seinen Schülerntrainie­ gen. Sein Konzept ist einfach, aber effek­ bereist, die er sich für die Vertiefungskurse warenwir unterwegs,und der Himmel zu lassen», erklärtLupini. Genau diese ren, sodass aus technisch einwandfreien tiv.«Meine Philosophie ist es,dass ein ausgesuchthat.Inzwischen kennterdie versprach klareVerhältnisse.Kurzvor Fertigkeiten möchte er weitergeben und Aufnahmen Bilder mit Tiefeentstehen. nachhaltiges Lernen nur dann möglich ist, «Hotspots» und kann so für jede Destina­ Sonnenaufgang verändertensich die Be­ wenn man den Lerninhalt in einem positi­ tion ein vielseitiges Kursprogramm zu­ dingungen aus dem Nichts,und die ganze vemUmfeld erlebt», ist Daniele Lupini sammenstellen. Porträt­,Architektur­, Stadt warvom einen auf den anderen überzeugt. Das ist aber nur die halbe Mie­ Landschafts­, Schwarzweiss­ oder Makro­ MomentinNebel getaucht. Diese Atmo­ VERTIEFUNGSKURS HAMBURG10. BIS 13. AUGUST te,denn genauso wichtig wie das Lernen fotografie gehören genauso dazu wie das sphäreermöglichte uns unverhoffteinige sei es,das Gelernteanzuwenden, um Training im Umgang mit Lichtverhältnis­ sehr mystische Bilder», schwärmtDaniele beim Fotografieren eine Routine zu entwi­ sen oder das Entwickeln der Fähigkeit, Lupini. ckeln. Um vompositiven Lernen zur er­ äussereBedingungen wie Nebel oder folgreichen Anwendung zu gelangen, Regen gezielt in Szene zu setzen. Das Bild ist nichtgleich Bild brauchtesZeit und einen passenden Ort. Programm beginntfrüh morgens und en­ FürDaniele Lupini ist ein Bild nichtgleich Ausdiesen Überlegungen entstand die det spätinder Nacht. Möglichst viel soll ein Bild.Ein technisch gutes Foto hinzube­ Idee der Vertiefungskurse. man erleben können, ohne dem Zwang kommen, ist mit einem fundiertenWissen Je nach Reisedestination dauertein eines starrenProgramms unterworfenzu über Fotografie und der entsprechenden Vertiefungskurs zwei bis vier Tage.Maxi­ sein. «Jeder kann für sich selbst bestim­ Ausrüstung eine machbareAufgabe.Die mal sechs Kursplätzesind proReise buch­ men, wie und wie lange er an der Aus­ Schwierigkeit sei es,ein Bild hinzubekom­ bar.Die klein gehaltene Gruppe ermög­ bildung teilnehmen will und wie viel Zeit men, das mehr aussagt als das,was man lichtes, dass die Kursteilnehmer auch man für sonstige Aktivitäteneinplant», darauf sieht. «Erst wenn wir eine Szene Die Hansestadt bestichtdurch ihre tektur vereint. Anmeldung und weitere dann profitieren, wenn sie unterschiedli­ erklärtLupini. fühlen und nichtnur sehen, können wir architektonischen Highlights mit dem Informationen: che Fertigkeiten und Vorkenntnisse mit­ Ende März führte er zuletzt in Venedig einem Bild Charakter verleihen. Das geht Höhepunkt eines geschichtsträchti­ www.fotografieschule.ch/ bringen. Jeder lernt und übt auf seinem einen Vertiefungskurs durch. «Venedig ist über das mechanische Foto hinaus.Es gen, sich verändernden Hafenviertels, fotografie-vertiefungskurse/ Niveau und wirdvom Kursleiter bei sei­ Weltkulturerbe und hatunglaublich viel gehtdarum, dass man sich auf einen das vergangene und moderne Archi­ 13-04-hamburg/ nem individuellen Lernprozess begleitet. zu bieten», führtder Fotografaus.Zudem Aspekt der Umgebung fokussieren kann,

101924 GA General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 25

AUENSTEIN-VELTHEIM:Regionale Notfallübung im Steinbruch Jakobsberg Grossalarm fordertRettungskräfte

Am Montagabendübten neunregio- nale Partner desBevölkerungsschut- zesimSteinbruchJakobsberg den Ernstfall. DasSzenario: Zwei vollbe- setzte Kleinbusse stossenmit einem Radlader zusammen undein Reifenla- ger fängtFeuer.Insgesamt müssen rund 20 Unfallopfermit verschiedens- tenVerletzungen gerettetwerden. «Verstande.Alarm,gross.Jakobs- berg», mitdiesemFunkspruchwurde dieGrossübungeingeleitet.Kurzdar- aufwar bereitsdas ersteMartinshorn zu hören unddas zugehörige Pikett- fahrzeug brausteauf denPlatz,gefolgt vonweiterenEinsatzkräftenaus Feu- erwehr,Rettung undSanität.Gemein- samversuchtensie,der Situation schnellstmöglich Herr zu werden.Die grössteHerausforderung: dasweitläu- fige Gelände. Nach Übungsabbruch warklar: Füreineerfolgreiche Ret- tung zählen nichtnur Handwerkund Disziplin,sondern auch gute Koordina- tion undKommunikation.Einegrosse Herausforderungalsofür alleEinsatz- kräfte. TEXT UND BILDER: ANNABARBARAGYSEL

WeitereImpressionen auf www.effingermedien.ch

VELTHEIM:«World RobotOlympiad» 2017 VELTHEIM:Spielnachmittagfür vier-bis elfjährigeKinder Sieg für«Robofactory» SpielennachLustund Laune

An der «WorldRobot Olym- GleichzuBeginnschon flitz- piad»gewinnen dreiSchüler tendie vier-bis elfjährigen ausVeltheimund qualifizieren Kinder emsigdurch die sich damitfür dasWeltfinale Turnhalle. in CostaRicaimNovember. Beim ersten Spielgingesdarum,un- DasTeam«Robofactory» ausVelt- terden 180imRaumverteiltenBade- heim,bestehendaus JesseBorn, Nina entensoschnell wiemöglich sechs Born undElias Sidler,tratam10. Juni gleiche zu finden. Rasant gingesdann in der Elementary-Klassegegen zwölf auch beider folgenden Kissenschlacht gegnerischeTeams an.Um8.30Uhr zu undher,wo75Kissenkreuz und startete der Wettkampf. Während quer durchdie Luft flogen.Nachden zweierStunden hatten dieTeams Zeit, gemeinsamen Einstiegsspielen stan- ihrenRoboter ohne Anleitungzusam- den den Kindern verschiedene Spiel- menzubauen, dasvorbereiteteCom- Das Siegerteam «Robofactory» BILD: ZVG stationen zurVerfügung,bei denen sie puterprogrammzuladen,die Überra- individuell nach Lust undLaune spie- schungsaufgabe zu lösenund an- len undverweilen durften. schliessendauf einem der fünf schulischen Herausforderung. Ju- Zahlreiche Konstruktionsspiele lu- Fussbälle müssen nach Billardregeln in kleine Tore gekickt werden BILD: ZVG Wettkampftische, aufdem sich das gendliche designen undbauen einen denzum kreativenBauen ein. Da wa- Spielfeldbefindet,zutesten. LEGO Mindstorms Roboter, program- renzum Beispiel400 Riesenbau- Alle Teilaufgabenergaben eine be- mieren ihnund startenmit ihminei- steine,aus denen lebensgrosse Mau- 2×4Meter kleinen Spielfeldversuch- werden.Ganz so langewurde siedann stimmteAnzahlanPunkten,maximal nem spannenden Wettkampfgegen ernund Häuser entstanden,hunderte tendie Spieler dieeigenen sieben zwar nicht, doch dieMurmeln kamen 170. Gefahrenwurden vier Läufe, von andereTeams. vonBecherndie zu farbigen Objekten Fussbällenachden Billardregeln in ganz schön insRollen. denen diezweibesten gewertet wur- Weltweit nehmen fast 20 000 Teams gestapeltwurden undkunstvolle sechskleineTorezukicken. Werals DieZeitvergingwie im Fluge. Am den.Wer diemeisten Punkte erzielte, an den Vorentscheiden der WROin Türmeaus Bauplättchen. Erster seineBälleund anschliessend Ende halfen dieKinder fleissig mit, gewann.Das Team «Robofactory»er- über 50 Ländern teil undhaben so die den schwarzenBallversenken konnte, aufzuräumen undschon nach kurzer reichteimzweiten Lauf hervorra- Möglichkeit, ihre Problemlösungsfä- AlterKlassikerfasziniert gewann dasSpiel. Garnicht so ein- Zeit warendie Spielutensiliensauber gende 140(Tagesbestwert)und im higkeitenund ihrTechnikverständnis aufs Neue fach, wieesamAnfangaussah. in Kisten verpackt undbereitfür den dritte Lauf 110Punkte. mithilfe dieses herausfordernden Ro- GrossenAnklang fanden auch das Abtransport. Dasbedeutete fürdas Team aus boterwettbewerbszuverbessern –und Armbrustschiessenund verschiedene Spassmit Riesenmurmelbahn DergrosseApplauszum Abschluss Veltheim den Sieg.Mit 250Punkten dasalles miteiner MengeSpass!Der andereGeschicklichkeitsspiele.Eine Diegrösste Herausforderungfür Jung zeigte den beiden Organisatoren wurden sieSchweizer Meisterund Wettbewerb in der Schweizist Teil der Kinderscharumringtefür längere undAlt warbestimmt dieRiesenmur- Priska Fluryund HeinzMader von qualifizierten sich damitfür dasWelt- Regular-Kategorie.Die Teilnehmer Zeit mitAngelrutenein Wasserbecken melbahn,welcheeineFlächevon Creavida,dassauchinder Zeit der finale in Costa Rica im November 2017. können in den AltersklassenElemen- undversuchte dieschwimmenden 4 ×8MeterninAnspruchnahm.Den virtuellen Spiele,die greif- underleb- tary (8–12Jahre), Junior (13–15 Jahre) Fischleinmit dem Hakenzuerwi- Konstrukteuren standen 80 Bahnele- barenSpiele immer noch ihrenStel- Wasist die«WorldRobot undSenior(16–19Jahre)teilnehmen, schen.Wennsie nurnicht immerda- menteinverschiedenen Längen und lenwert haben. DieSpielmaterialien Olympiad»? begleitet voneinem Erwachsenen vongeschwommen wären! Schön,wie zwölfStänder fürden Bauder «Chü- können vonSchulen,Firmen,Verei- DieWRO istein weltweiterWettbe- (Coach). Am 10.und 11.Juniwurden in dieser alte Klassikerauchdie Kinder gelibahn»zur Verfügung. Geschickt nen undPrivatpersonenmit oder ohne werb fürtechnikbegeisterte Jugendli- der Schweizzum fünftenMal Qualifi- der heutigen Zeit fasziniert. miteinander verbunden können damit Betreuung fürAnlässe gemietet wer- che. Dieser Wettbewerb kombiniert kationsrunden fürdas Weltfinale in Beiden älterenKindernwecktedas Murmelbahnen miteiner Gesamt- den.(www.creavida.ch, 5106 Velt- sportlichen Nervenkitzel miteiner CostaRicaausgetragen. ZVG Fussballbillard erhöhtes Interesse. Im länge vonüber100 Metern gebaut heim). ZVG General-Anzeiger •Nr. 24 26 VERANSTALTUNGEN 15. Juni 2017

Mähenmit der Sense RSK

101963 Nievergessen: Samstag,8.Juli 2017, 9.30 bis 15.30Uhr Ungefähr30% aller Menschen über 85 Jahre er- kranken an Alzheimer. DieseAltersgruppewächst Trolerhof, 5737 Menziken immerschneller.Die Alzheimer’sche AUTOMOBILE Krankheit istaberimmer noch Damitdas Mähenmit derSense zumGenusswird, unheilbar. werden Ihnendie wichtigstenTricksinTheorie Deshalbsindwir überzeugt, NEWSSANGYONG KORANDOSUMMERDAYS undPraxisgezeigt.Sie erfahren viel über diePflege dass dieErforschung, Behandlung undHeilung undInstandhaltung derSense –insbesondere über derAlzheimerKrankheit vom19. -24. Juni 2017 dasDengelnund dieGrundeinstellungen. eine derwichtigsten Aufgaben der Medizin Probefahren undIhr Geschenk abholen!!! Treffpunkt: Kirchenparkplatzin6215Schwarzen- von heuteist. bach,Leitung:Hansjörgvon Känel. Preis:Mitglieder80.–/Nichtmitglieder 110.– Anmeldungbis 4. Juli an:[email protected], Tel. 031311 50 55.MehrInformationenerfahrenSie Spenden Sie jetzt! PC 85-678574-7 über www.hausverein.ch/kurse WeitereInfos: GA www.hausverein.ch JETZT DieAlternativezum Hauseigentümerverband. ALZHEIMER STIFTUNG SYNAPSIS LEASEN UND 101993 FORSCHUNG PROFITIEREN! 0% SUPERZINS LEASING-ANGEBOT GÜLTIG FÜR DIE MODELLE TIVOLI, XLV, KORANDO, REXTON UND RODIUS, IN DEN VERSIONEN QUARTZ, SAPPHIRE, TURISMO UND EXECUTIVE SCHWEIZ AFS www.Alzheimer-Synapsis.ch

DerSsangYong Korando bereits ab CHF22‘190.-*

*Korando MY 17 Crystal mit 2.0l Benzin-Motor, 149 PS, 2WD, handgeschaltet. Abgebildetes Modell: Korando MY 17 Sapphire mit 2.0l Benzin-Motor 149 PS, 2WD: ab CHF 28‘190.-. 5Jahre Werksgarantie, bzw. 100‘000 km, 5Jahre EuroAssistance, 6Jahre gegen Durchrostung. Treibstoffverbrauch gesamt: ab 5.3 l/100 km, Benzinäquivalent: ab 6.0, abgb. Modell: 7.5 l/100km, CO2-Ausstoss gesamt: ab 139 g/km, abgb. Modell: 175 g/km. Energieeffizienzkategorie: ab: D, abgb. Modell: G. Durchschnittlicher CO2-Ausstoss aller in der Schweiz angebotenen Neu- wagen: 134 g/km. **0% Leasing ab CHF 182.35 /Monat. Konditionen: SsangYong Korando Quartz 2.0l Benzin 2WD, handgeschaltet, Laufzeit 48 Monate, Zinssatz 0%, 1. Anzahlung 30%, Restwert 36%, Fahrleistung 10‘000 km/Jahr. Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von SsangYong FINANCE. Korean SUV Competence 12. Aargauisches Freilicht-Spektakel 2017 Siegler Automobile GmbH hinter dem Schulhaus Dorf in Windisch Bahnhofstrasse 2, 5242 Lupfig •Tel. 056 464 68 88 [email protected] •www.siegler-automobile.ch

V 101808 GA Dällebach Kari E EINLADUNG R zurPublikumsvortragsreihe

A Wenn dasAuge älterwird –ein Abend, zwei Themen N Die AltersbedingteMakuladegeneration unddie Operation des Grauen Stars–Behandlung gestern, heute, morgen S Dr. med.FrankSachers, Dr. med.Sandro Marchiondi T Fachärzte für Augenheilkunde und AugenchirurgieFMH Donnerstag, 22. Juni2017, 19.00 Uhr bis ca.20.00 Uhr A MedizinischesZentrum Brugg, Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg Der Vortragfindet im Saal am Süssbachstatt. L DieTeilnahme istkostenlos. Aus organisatorischenGründen bitten wir um eineAnmeldung. T Tel. 056462 61 60, Fax 056 462 61 62, [email protected] U Zum anschliessenden Apéro sind alle Teilnehmer herzlich eingeladen. RSK 7 201 TMANNS Spieldaten: Spielbeginn 20.15 Uhr N 101977 Donnerstag 10. August 2017 1. JULi HAR BiS DEN Donnerstag 27. Juli 2017 Samstag 12. August 2017 BEI sch Deut sch JUni ./ OMS Deut Freitag 28. Juli 2017 Donnerstag 17. August 2017 G 28. DM Min./ OMMENMin .6. BA /100 16 Do 29 omödie Samstag 29. Juli 2017 Freitag 18. August 2017 /1 016 /K WILLK USA2 28.6. omödie Mittwoch 2. August 2017 Samstag 19. August 2017 E /K LEBEN Mi 2016 Fr 30.6. MEINBLINDDATEMIT DEM De Donnerstag 3. August 2017 Mittwoch 23. August 2017 De 2017 /Komödie /110 Min./ Deutsch Freitag 4. August 2017 Donnerstag 24. August 2017 Sa N 1.7. USA2 LA LA Samstag 5. August 2017 Freitag 25. August 2017 015/K LAN omödie D /1 Mittwoch 9. August 2017 Samstag 26. August 2017 28 Min./ De utsch

www.freilicht-spektakel.ch GA 101648 eSp im StadiOn 3. OpenairkinOtmosphäre hnliche Kinoa Dättwil Aussergewö Esp, Baden- im Stadion e GASTGEBER IN DER REGION Waldrand is Parkplätz am wahl, grat tze, freie Sitz te Tribünenplä Gedeck 18.00 aurantöffnung Rest 20.45 Kassenöffnung GA Restaurant Halde,Birrhard Film 21.45

101922 Ganzer Monat Juni

prÄSentiert VOn CO-SpOnSOren …eifach guet… AKTION Das Haus mit Ambiance und Qualität. HaUptSpOnSOr teCHnikpartner printpartner www.hotel3sternen.ch Schnitzel Pommes-Frites

Landgasthof Fr.18.50 GA

GaStrOpartner pJ fiLmnaCHt VOrVerkaUf zu den drei Sternen Brunegg 101897 AufIhren Besuch freut sich •EinzEltickEts: Restaurant stadion Esp Stadi n •FiRmEn, GRuppEn und Vip-tickEts: Reservation bei Familie Hirt,Telefon 056 225 11 81 Restaurant – Clublokal Telefon 062 887 27 27 www.dokumentar-film.ch (wir akzeptieren 100% WiR) [email protected] medienpartner HOSt

weitere infOS Unter:

SUPPORTERVEREINIGUNG www.dokumentar-film.ch thomibraem.ch General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 VERANSTALTUNGEN 27

17. August 2017, Tägerhard, Wettingen GA Nationale Hauptsponsoren SPORT Forum Aargau 101898

GA Lehrberufeàlacarte Die Lernenden desPSI stellen ihre 15 Berufevor

«the rhythm of sport –erfolgreich anders!» 101240 Freuen Sie sich auf prominente Sportgrössen und ausgewiesene MIT BERUFSBERATUNG nationale und internationale Fachexperten aus Sport und Wirtschaft.

Ticketpreis: CHF 50.- Anmeldung online: www.sportforumaargau.ch

SONNTAG,25. JUNI 2017 :: 10–16 UHR Nationale Sponsoren Referate zur Berufsbildung A3K 12. Cityfest 11.00 Uhr Bewerbungund Kriterien fürLehrstellen am PSI

Innenstadt Rheinfelden(Baden) 101810 12.15 Uhr Vonder Berufslehreandie Universität mitgroßerCitykirmes 13.00 Uhr Berufs- undLaufbahnberatung–das ask! informiert 15.-18. Juni 14.00 Uhr Bewerbungund Kriterien fürLehrstellen am PSI Infos unter:www.psi.ch/berufsbildung

•Innenstadtgastronomie N Nationaler CITYFEST •Getränkeund Imbiss-Spezialitäten HNEMMhek Co-Sponsor RA bliot •AusgesuchteMarktstände CITYFEST BÜ bi OGStadt Paul Scherrer Institut :: 5232Villigen PSI :: Telefon +4156310 21 11 PR der ben VERKAUFSOFFENER SONNTAG ne 18. Juni von 13-18 Uhr SüMaMaierMessenMärkteund EventsGmbH Tel.:+49 7623 74192-0•Web:www.suema-maier.de GA

Mit Unterstützung von 101763 #slowUp Fischessen Regionaler Sponsor Sonntag Medienpartner 13.August '17 Öffentlicher Vortrag Transportpartner 10 –17Uhr l 33km Rehabilitation bei Hüft-/Knieprothesen Wasgilteszubeachten?Was istwichtig? Nationale Trägerschaft Brugg &Region Turnhalle -Dorfstrasse Donnerstag, 22.Juni2017 von 19:00 bis 20:00 Uhr in deraarReha Schinznach,Aula FrFreitag,eitag, 16.16.JuniJuni20172016

Referent abab17.0017.00UhrUhr Reinhold Köck Samstag,Samstag,17.25.JuniJuni20172016 Oberarzt, aarReha Schinznach RSK abab16.0016.00UhrUhr Kostenlose Teilnahme. Eine Anmeldungist nicht 101647 erforderlich.Wir freuen uns aufIhren Besuch! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Gemischter Chor Stilli

aarReha Schinznach Badstrasse55 5116 Schinznach Bad www.aarreha.ch GA Fon +41(0)56 4638511 Fachklinikfür Rehabilitation,RheumatologieundOsteoporose 101756

46,782 km/h wardas vierte Abendrennen holte sich mit demTeam «MGProject»am 5. Brugger Abendrennenam14. Juni dasschnellsteder laufendenSaison. 7. Juni denSieg im Team-Omnium. Auch Weber, demamvierten Rennabendals dieserSieg fiel knappaus:Müllerholte sich Saisonhälfte,abernochkeine Saisonpause einzigereine längere Flucht gelang,hat mit seinem Team nurmit einem PunktVor- nun14-malinBrugg gewonnen.Auf der sprung denSieg vorder vonWeber ange- Mitdem sechsten Abendrennen wird am kurz nach 19 Uhrgestartet wird,gehtals DasClubrennen istnicht nureine um- Bestenliste derAbendrennen isterdamit führtenMannschaft.Dies obwohl dasWe- Mittwoch,den 21.Juni,die 51.Saison der Einlageprüfung dasClubrennen überdie kämpfte Sache, sondern auch immerwie- aufden fünftenRang vorgerückt.Eine ber-Team nurzudritt warund deshalb der BruggerAbendrennen fortgesetzt.Mit dem Bühneoderbessergesagtüberdie derein Auflaufenvon ehemaligenRenn- Verbesserung dürfte nunschwierigwer- Spreitenbach sogarzweider Einzel-Diszip- sechsten Abendrennen istzwarSaison- Schachen-Rundstrecke. Dieses Clubren- fahrern. VonRennfahrern, dieimBrugger den. Derviertplatzierte MaxHürzelerweist linen bestreiten musste. Daszeigt, dass die hälfte,jedoch nichtSaisonpause. Wegen nen erfreutsichgrosser Beliebtheit. Zwi- Schachen alsAktivevon sichreden mach- 25 Abendrenn-Siegeauf.DieseLücke zu «älterenHerren» im BruggerSchachen desJugendfestes findeterstam5.Julikein schen denRadsportvereinenaus derRe- tenund dieGeschichteder 51 Sommerder schliessen, dürfte für Weberfastnicht mitzuhalten vermögen.Mit demAuftau- Abendrennen statt. gion istdas Rennen eine Prestige-Angele- Abendrennen mitgeschrieben haben.Ei- möglichsein.Dies obwohl demmittlerweile chen vonaus früherenZeiten bekannten Im Gegensatz zu früherenJahrengibtes genheit.Pro Verein sind vierFahrer start- nigeehemaligeAktive, wie derfrühere 42-jährigendie jüngerenAthleteneine Gesichternverspricht dersechsteRenn- nach derHalbzeit derAbendrenn-Saison berechtigt.Esgewinntderjenige Verein, Sechstagefahrer Christian Weberoder starke Fahrweiseattestieren. «Bei seinem abendeine spannende Sachezuwerden. diesmal keine Saisonpause. Bevorwegen dessen Fahrer im Kriteriumübereine gute auch derehemaligeElite-Meister Sepp Sieg am vierten Abendrennen istWeber Beim Abendrennen stehen nichtnur die desJugendfestes am 5. Julidie Abendren- halbe Stunde am meistenSpurtpunkteer- Christen, fahrenimHauptrennen mit. Sie sehr starkgefahren. Ichkonntesein Rad älterenHerren, sondern auch dieSchüler nen einen Mittwoch pausieren, stehen zu- zielen.Die Wertung erfolgtanalogder im kommen für dasClubrennen in Frage, son- nureinigeRunden halten undmusstemich im Einsatz. Gerade kurz vorden Sommer- erst noch dieAbendrennen Nummersechs BruggerSchachen bewährtenFormel:In dern stehen auch beim sechsten Abend- dann ins Feld zurückfallenlassen»,zeigte ferien will derRadsportnachwuchs noch- undsieben aufdem Programm. jederRunde bekommen die beidenErsten rennen im Hauptrennen am Start. Fürdas sich LukasMüllervon derFahrweise von mals zeigen,was er in denBeinen hat. DasAbendrennen vom21. Juni beginnt Punkte.Injederfünften Runde gibtesfür Clubrennen sind diese Ex-Profis ganz ein- Weberbeeindruckt.Müllerhatte beim Vor- DassechsteAbendrennen istalso auch wiegewohnt um 18 Uhrmit denSchüler- dieviererstenPunkte.Lizenzierte Fahrer fachnochzustark. So gewann Weberdas stossWeber einigeRunden Gefolgschaft Anschauungsunterricht zwischen Alt und rennen.Nachdem Hauptrennen,zudem dürfen am Clubrennen nichtteilnehmen. vierteAbendrennen.Mit einem Schnitt von geleistet.Der Elite-Fahrer ausSteinmaur Jung. (awi)

rohrag.ch Mitintegrierter Waschanlage Villnachern IBrugg IBad Zurzach General-Anzeiger •Nr. 24 28 15. Juni 2017

SCHWEDENRÄTSEL:Wöchentlich Preise zu gewinnen Räumung Lösen–undgewinnen wegen Umbau Fronleichnam 15.Juni Freitag 16. Juni Samstag 17.Juni Montag 19.Juni Chapfstrasse1,5210 Windisch Dienstag20. Juni Mittwoch21. Juni Tel. 056 441 70 70

. Ihre Adressefür Fischspezialitäten, ch

ens knusprige, delikate Pizza und

uM preiswerte,feine Mi�agsmenues. hz

sc Wirfreuenuns aufIhren Besuch! en

info@tra�oriawindisch.ch GA nM gratis Lieferung +Entsorgung

vo www.tra�oriawindisch.ch 100143 Qualitäts-Möbel

RSK stark reduziert Familie Kindlerheisst Sie !-lich willkommen! 101964

Degerfeldstrasse7 Industrie Dägerfeld

LÖSUNGSWORT:

Zu gewinnen: 1Gutschein vonFr. 30.–, vonder Trattoria Windisch, Chapfstrasse 1, 5210 Windisch. Lösungs- wort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (Betreff: Schwedenrätsel General-Anzeiger), oder auf A-Postkarteschreiben und einsenden an EffingerhofAG, Schwedenrätsel General-Anzeiger,Storchengasse 15, 5201 Brugg. Einsendeschluss istMontag, 19. Juni 2017 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.Der Rechtsweg istausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz geführt.Das Lösungswort wirdinder nächstenAusgabe publiziert.Teilnahmeberechtigt istjedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG.

WITZE DER WOCHE

«Tut denndeinZahn noch weh?», fragtdie Mutter die «Fritzli,wer schreit denndasofürchterlichlaut?» kleine Monika,als sievom Zahnarzt zurückkehrt. «Och, dasist nurPapi, dererklärt Mami gerade, wie «Legendäre Linner Linde» «Weissich noch nicht, er hatden Zahn doch dabehal- meineHausaufgabengerechnet werden sollen.» ten.» Genuss-Reise «LegendäreLinner Linde» vomDonnerstag, 29. Juni. Feiner Apéro unter der 800-jährigen Linde, dazuLegenden vomOrtskundigen zumsagenumwo- benen Baum. Landschaftsführung durch das Sagimülitäli bis zumRestaurant Och- sen in Oberzeihen, wo ein regionales und saisonales 4-Gang-Menü auf die Gäste wartet.Donnerstag, 29. Juni, 13.30 bis etwa 19 Uhr,TreffpunktLinner Linde, Halte- stelle Bözberg, Linn, Leitung UrsFrei, kostenpflichtig, Anmeldung bis 15. Juni an Esther Villiger,Ochsen Oberzeihen, 076 480 67 07, [email protected]. SUDOKU –FÜR TÜFTLER BILD: ZVG So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gittersoergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt.Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auf- lösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite.

Stadtindianer leicht schwierig

Säged doch eifach, 7 9 2 dass euch die Lampe 27 8 1 2 5 z'hell isch ! 167 6 7 9 8 27 5 8 6 4 3965 4 52 18 743 9 9 2 3 937 76 5 5391 1 6 4 8 4

Lösung Sudokuleicht Lösung Sudokuschwer LÖSUNG SCHWEDENRÄTSEL 975218643 231846597 134567892 Das Lösungswort heisst: HAFENMAUER 769235418 826934571 Gewinnerin: Anny Mack,Brugg 548971326 743851926 356427981 589426137 1Gutschein vonFr. 30.–, vomRestaurant Goldener 817593642 612793485 Schlüssel, Limmatpromenade 29, 5400 Baden 492168735 457682319 625314879 Der Preis wirdper Post zugestellt 291345768 173689254 www.connyluescher.ch 368179254 984752163 General-Anzeiger •Nr. 24 15. Juni 2017 VERANSTALTUNGEN 29

BRUGG:Cinema Odeon –Ticketverlosung programm ◈ S DO 15. Junibis MI21. Juni «Une vie» TICKET BRUGG zu en! gewinn Badenerstrasse 3-5•Brugg ◈ Nach dem gleichnamigen Ro- Wonder Woman 3D CH-Premiere Ab12J.D TICKETVERLOSUNG Täglich 20:00

manvon GuydeMaupassant. Wonder Woman 2D CH-Premiere Ab12J.D Sa, So, Mi 16:50 Bahnhofplatz 11 5200 Brugg Gewinnen Sie Tickets für «Une Reservation: 056 450 35 65 Normandie1819. Baywatch Fr,Sa23:10 CH-Premiere Ab12J.D vie» im Odeon vom Samstag, www.odeon-brugg.ch Pirates of theCaribbean: Salazars Rache 2D Ab12J.D Baronin JeanneLePerthuisdes Vauds 17. Juni, 20.15 Uhr. Sa, So, Mi 13:50 LETZTE VORSTELLUNGEN (JudithChemla)lebtglücklichmit ih- Donnerstag 15. Juni 18 Uhr Schicken Sie uns ein E-Mail mit Montag 19. Juni 18 Uhr remVater (Jean-Pierre Darroussin) BEUYS undihrerMutter(YolandeMoreau) im Ihrem Namen und Ihrer Adresse D2017 107 Min. Dab12Jahren Familienschlösschen in der Norman- mit dem Betreff: «vie» an Regie: Andres Veiel diedes 18.Jahrhunderts.Man istganz [email protected]. entzückt über den JünglingViscount Julien de Lamare(Swann Arlaud), der Einsendeschluss: um dieHandder Baroness bittet.Kurz Freitag, 16. Juni, 12 Uhr. nachdem sieihr Studiumbeendet hat, Porträt des deutschen Künstlers und Die Gewinner werden anschlies- Mitbegründers der Grünen. heiratet sieihn.Ein fein gemachter send sogleich per E-Mail benach- NEU IM PROGRAMM –PREMIERE Film über dasLeben einer Frau im richtigt. Donnerstag 15. Juni 20.15 Uhr 18.Jahrhundert. ZVG Samstag 17. Juni 20.15 Uhr Über die Verlosung wirdkeine Kor- Dienstag 20. Juni 20.15 Uhr Regie:Stéphane Brizé respondenz geführt. UNE VIE Donnerstag,15. Juni, 20.15 Uhr F2016 119 Min. F/d ab 12 Jahren Samstag,17. Juni, 20.15 Uhr Das Leben einer Frau im Viel Glück! Regie: Stéphane Brizé Dienstag,20. Juni, 20.15 Uhr 18. Jahrhundert BILD: ZVG

Nach dem gleichnamigen Roman von REGION:Openair-Kino «Film im Stadion Esp» in Baden YOUCINEMA BRUGG Guy de Maupassant. Die Geschichte Reservationen unter www.youcinema.ch, einer Frau aus der Normandie um 1800. oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Mi ab 13 WEITERHIN IM PROGRAMM Filmeinlauschiger Atmosphäre Uhr), Telefon 0900 246 362 (90 Rp./Anruf). Freitag 16. Juni 18 Uhr Sonntag 18. Juni 11 Uhr PROGRAMM L'OPERA DE PARIS Attraktives Programm vom15. bis 21. Juni FR/CH 2017 110 Min. F/d ab 12 Jahren Zumdritten Malorganisiert TICKETVERLOSUNG Täglich ganz aktuelle undunterhalt- Regie: Jean-Stéphane Bron dieDokumentar-Film AG mit BAYWATCH same Kinofilme. dem Openair-Kino«Film im ‒ Mittwoch,28. Juni:«Willkommen Gewinnen Sie zwei Tickets für die Kinoversion der beliebtenFern- Stadion» einen viertägigen beiden Hartmanns»,deutsche Vorstellung Ihrer Wahl am Open- sehserie aus den Neunzigerjahren Komödiezur Flüchtlingsthematik air-Kino «Film im Stadion». über eine Rettungsschwimmer- Der spannende Dokfilm lässt uns wäh- EventimStadion Esp. mitSenta Berger. Einheit am Strand vonMalibu. rend einer Spielsaison eintauchen ins ‒ Donnerstag,29. Juni:Unterhalt- Schicken Sie uns ein E-Mail mit Ih- Deutsch, 115 Min., ab 12 Jahren pulsierende Leben der Opéra de Paris. Dernahegelegene Waldrand unddie same US-Komödie «Bad Moms» remNamen und Ihrer Adresse mit Fr/Sa 23.10 WEITERHIN IM PROGRAMM überdachte Tribünemit über 600 vonden Machernvon Hangover. dem Betreff: «Openair» an Freitag 16. Juni 20.15 Uhr Sitzplätzen laden dieBesucher zu ei- ‒ Freitag, 30.Juni: «Mein Blinddate [email protected]. PIRATES OF THE CARIBBEAN: Sonntag 18. Juni 18 Uhr SALAZARSRACHE nem gemütlichen Kinoabendder et- mitdem Leben»,deutscheTragik- Montag 19. Juni 20.15 Uhr Einsendeschluss: Captain Jack Sparrow bekommt Mittwoch 21. Juni 20.15 Uhr wasanderen Artein.Vom 28.Junibis komödierundumFreundschaft. SAGE FEMME 1. Juli werden amüsante undspan- ‒ Samstag, 1. Juli:Mit «LaLaLand» Montag, 19. Juni, 12 Uhr. es mit einem alten Bekannten zu USA 2017 119 Min. E/df ab 12 Jahren nende Filmeauf Grossleinwandin wird der Eventmit einem Holly- tun: Captain Salazar –dieser ist Regie: Mike Mills Deutschpräsentiert.Die Türöffnung wood-Hochkaräterund der Oscar Die Gewinner werden anschlies- zusammen mit seiner Crew,die istjeweilsum20.45 Uhr, der Film- gekrönten Emma Stone in der send sogleich per E-Mail benach- sich aus einer Horde wilder Geis- startkurznach21.45 Uhr geplant. So Hauptrolle abgerundet. richtigt. terpiratenzusammensetzt,den hatman noch genügendZeit, sich mit Untiefen des Bermudadreiecks Über die Verlosung wirdkeine Kor- entkommen. Nun hatessich der Die pflichtbewusste Hebamme Claire dem Eindunkeln aufden Film einzu- DieAbendkasseöffnet ab 20.45 erhält unerwartet Neuigkeiten von der stimmen unddas reichhaltige Cate- Uhr, freie Sitzplatzwahl, Filmstart respondenz geführt. teuflische Seemann zurAufgabe ehemaligen Geliebten ihres verstorbe- ring-Angebot zu geniessen.Das Res- etwa 22 Uhr.Reservationen fürGrup- gemacht,jedem Piraten, der in nen Vaters. Mit Catherine Deneuve und taurantEsp istbereits ab 18 Uhr ge- penund VIP-Ticketsbei www.doku- Viel Glück! den sieben Weltmeeren sein Un- Catherine Frot. öffnet. mentar-film.ch. wesen treibt, eigenhändig den WEITERHIN IM PROGRAMM Garaus zu machen –und Jack Samstag 17. Juni 18 Uhr Sparrow steht natürlich ganz oben Sonntag 18. Juni 20.15 Uhr auf seiner Liste. MONSIEUR &MADAME ADELMAN AGENDA Deutsch, 130 Min., ab 12 Jahren F2017 121 Min. F/d ab 12 Jahren Sa/So/Mi 13.50 Regie: Nicolas Bedos DONNERSTAG, 15.JUNI 16.30, Fr.2.–. Männertreff: Sa,10.00– gruppe Glücks-Chäferlimit gezielter Sprach- WONDER WOMAN 1 11.00, Fr.2.–.Teilnahme ohne Anmeldung. förderung fürKinderab2⁄2Jahrenbis Vor- ● Brugg Diana Prince(Gal Gadot), eine Während den Schulferiengeschlossen. schulalter.Anmeldung/Info:076 5097590. 16.00–17.30Kostenloses Blutdruckmes- Prinzessin unter den Amazonen- ● Chinderträff, Brugg Eine bezaubernde Kinoperle aus Frank- senimLesehüsli desStadtbauamts. Alle GESPRÄCHSGRUPPE kriegerinnen, verlässtihretropi- WaldspielgruppeMo10.00–14.00, mit reich. sind herzlich eingeladen.Samariterverein sche Heimatinsel Paradise Island, ● FürAngehörigevon Menschen mit Sprachförderung plus,ab2Jahren bisVor- LETZTE VORSTELLUNGEN Brugg. um in einer Stadt aus Glas und Sonntag 18. Juni 13 Uhr Hirnverletzung schulalter. ● Brugg Stahl als Gesandteihrer Zivilisa- THE BORNEO CASE Jeden 1. Di im Monat, 14.15–16.15, Treff- Mi/Do8.30–12.00, Di/Do13.30–17.00, 18.30–20.30Offener Trauertreff im Fär- tion zu fungieren. Sie istgeschult SE 2016 78 Min. O/df ab 12 Jahren punkt: Wartebereich desmed.Zentrums Chinderträff Fr 8.30–11.30. Anm./Info: berstübli, Spiegelgasse 9, Räumlichkeiten wie ein griechischer Kämpfer, Regie: Erik Pauser, Dylan Williams Brugg. Info:FragileAG/SO Ost,Fröhlichstr. 7, 056442 15 20,[email protected]. derref.Kirchgemeinde. besitzt besondereGaben und Brugg, [email protected], 056442 02 60. FAMILIENZENTRUM schliesstsich mit dem Geheim- FREITAG, 16.JUNI INTERNATIONALETÄNZE dienstler SteveTrevor(Chris Pine) ● Brugg, Laurstrasse11 ● Stilli zusammen, um zu einer der gröss- ● Brugg www.familienzentrum-brugg.ch Dokfilm über die Zeit nach dem mysteri- Ab 17.00Fischessen,Turnhalle Dorfstras- tenSuperheldinnen ihrer Zeit zu ösen Verschwinden von Bruno Manser. Di 9.30–11.00 Tänze ausaller Welt für Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi, 15.30–17.30, Fr. se,GemischterChorStilli. werden. LETZTE VORSTELLUNG Senioren ab 50+. Mi 18.00–19.00für 5.–(Mitgl. Fr.4.–). Deutsch, 140 Min., ab 12 Jahren Sonntag 18. Juni 15 Uhr SAMSTAG, 17.JUNI jedermann. BewegungsräumeBrugg, Stap- Eltern-Kind-Singen: Jeden 1. und3.Diim 3D: Täglich 20.00 BAUER UNSER ● Stilli ferstrasse 27,Leitung: WannySchelling Monat, 15.30–17.00, Fr.5.– (Mitgl.Fr. 4.–) 2D: Sa/So/Mi 16.50 A2017 92 Min. Dab12Jahren (TanzakademieHolland), 076294 63 67. BabiesandTots: EveryThurs.at9.30–11.30 Regie: Robert Schabus Ab 16.00Fischessen,Turnhalle Dorfstras- se,GemischterChorStilli. ● Oberbözberg (alsoduring school andnationalholidays) Mo,9.30–11.00InternationaleTänze,Turn- EnglishspeakingMum and baby/toddler SONNTAG, 18.JUNI halle(ausser Sommer-Schulferien).Leitung: group. Fr.5.– (Fr. 4.–for Members). ● Brugg Dorothea Ackermann, 079466 49 63. Eltern-Kind-Treffspanisch/portugiesisch: Dokumentarfilm über die Arbeit der 10.00–13.00Quartierbrunchinder Hof- Fr,15.00–17.00,Fr. 5.–(Mitgl. Fr.4.–). Bauern in Europa. INTERKULTURELLERVEREIN statt(Schlechtwetter: Salzhaus). 11.00/ *Frauengesprächsgruppe Deutsch: Fr, LETZTE VORSTELLUNGEN 12.00musik.Kostprobenvom neuenVor- ● Brugg 9.30–11.00,Fr. 2.–. JedesTreffen hatein 2KINOTICKETSZU Dienstag 20. Juni 18 Uhr standsmitgliedMarkusJ.Frey. Tandem-TreffDeutsch (KIP): Do 9–11,Fr. DANCING BEETHOVEN Themabezüglich desAlltags in der GEWINNEN! 2.–. Näh- undKreativatelier: Mo 14–17, Fr. ES 2017 80 Min. O/df ab 10 Jahren BOLERO–TANZDER FEUERTAUBE Schweiz. Ohne Anmeldung, Einstieg jeder- 4.–. TreffZusammenlebenund Integration: Der General-Anzeiger verlostjede Regie: Arantxa Aguirre zeit möglich, gratisKinderbetreuung. ● Windisch, KlosterKönigsfelden Mi 16.30–18,Fr. 2.–, Teilnahmeohne Woche zwei Tickets für das Kino *Kinderbetreuung Brüggli: Mo/Di/Mi/Fr Bis18. Juni: Anmeldung. Ausser während den Schulfe- Youcinema, Brugg, einlösbar bis 8.30–11.30, Festplätze zu Fr.25.–/Vormit- Tanz- undMusikkreation vonSilja Walter. rienBrugg. MitKinderbetreuungfür Kinder Mittwoch der Folgewoche. tag. Ab 18 Monate. www.tanzundkunst.ch. im Vorschulalter (mit Anmeldung). «Schenk Schicken Sie uns ein E-Mail mit Das weltberühmte Béjart Ballet tanzt *Spielgruppe Brüggli: Jeden Vormittag, TREFFPUNKTINTEGRATION mir eineGeschichte–FamilyLiteracy» auf Ihrem Namen und Ihrer Adresse mit Beethovens Neunte Symphonie. Türkisch. Info:Tel.079 6508392, www. 8.30–11.30, Festplätze zu Fr.25.–/Vormit- dem Betreff: «YOUCINEMA» an GARTEN ● Windisch, Dohlenzelgstrasse6 interkultureller-verein-brugg.ch. tag. Sprachförderung plus.Ab3Jahren. [email protected]. Samstag 17. Juni 20 Uhr 077446 39 78 /Lokaleund Informationen: Infos: kinderbetreuung@familienzentrum- Einsendeschluss: Freitag, 12 Uhr. FRANK SPIELGRUPPEN www.integration-windisch-brugg.ch. brugg.ch. Die Gewinner werden anschlies- Eine Band im Spagat zwischen Jazz, Gesprächsgruppenfür Frauen: Mi,9.00– ● *findetwährend derBrugger Schulferien Pop und Elektro. Glücks-Chäferli, Brugg send per E-Mail benachrichtigt. 10.30, Fr.2.–. Eltern-Kind-Treff: Do,14.30– Di/Fr9.00–11.30/13.30–16.00Spiel- nichtstatt General-Anzeiger •Nr. 24 30 15. Juni 2017

98340RSK Traditionelle Thai Massage Hilfe aufKnopfdruck Gutgegen Rückenschmerz signakom-Notruf und Nackenverspannung ACM www.signakom.ch Hauptstrasse 29,5200Brugg 704 Tel.:056 2210101 100 GA ab Fr 70 Tel. 056555 8591 Der Hausnotruf fürSenioren schnell-freundlich-kompetent 100037 www.thai-massage-brugg.ch Sämtliche Reinigungsarbeiten R 66 82 IR GRILLTIME ... Dahlienweg 17, 5244 Birrhard 444 • Feine Spiessli • Steaks 5524 Niederwil www.maeder-ag.ch 056 622 54 54 056 NB • Würste, eifach guet! 5244 Birrhard [email protected] 056 225 10 10 Te l056 225 28 25*

03 Zimmer streichen ab Fr.250.– Rasenroboter

17 Fleisch und Wurst us de Region Fax 056 225 29 03* Rasenmäher Seit 1988 Maler-Express ACM2 284 * 985 Di bis Fr,08bis 12.00 /15.00 bis18.30 Uhr Gartengeräte Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 Nat 079 412 96 60 T1 056

REMIGE Motorsensen Samstag,08bis 13.00 Uhr durchgehend Reparatur aller Marken www.maler-express.ch

RSN 100144 D 100901 SEI

www.fisboag.ch GA E-Mail: [email protected] Besuchen Sie unsereWebsite... taro architekten 100375 www.taroarchitekten.ch individuelle architektur zu festpreisen GA GA 99935 101972

101471 GA Kaufe Porzellan: IhreSorgen möchten wir haben. BK Hutschenreuther,Rosenthal, Sanitärservice 100900 Herend, usw. …und bestellen Sie unserekostenlose Dokumentation mit interessantenInformationen rund ums Bauen. Musikinstrumente wildischachen . brugg . www.sibold.ch taroarchitekten würenlingen ag |telefon056 2974080|[email protected] Tel. 076 760 54 04, HerrWeiss Tel. 056 441 82 00

Fassaden- Renovationen Prompt und preiswert Lupfig Tel. *056 450 01 81 RSK Tel. 079 642 60 24 100685 Nähe&Dialog

Hausrats-Auflösung Brugg RichardFischer parteilos www.saniburki.ch GÜNSTIG ABZUGEBEN: Sofa, Spiegel, Tische, Stühle, Diskutieren Sie mit mir auf Vasen, Geschirr, Werkzeuge, www.brugger-dialog.ch Elektrogeräte, Taschen, Schmuck, 99530 GA Schuhe und vieles mehr. und gewinnen Sie einen Grillplauschmit «Bullriding»!

Wann: Samstag, 17.6.2017 GA Stadtammann-Wahlen 24.September 2017 8–18 Uhr 101658 Wo: Reutenenstrasse 11B, GA 5210 Windisch 101954

Zahnprothesen TOP Partner sind Vertrauenssache hris n C ten ba D r D U

Jeder Weltweitet erblirblindetndet jede Minute ein P Franken Kind. SchenSchenkenken Sie Augenlicht! k hilft r i a t

x e GA Annuary (4) ist auf einem is h ot Auge völlig erblindet. fü r Ihre Spende lässt Kinder r Zahnp 100600 wieder sehen. Sprechstunden nach Vereinbarung Hauptstrasse 7c, 5502 Hunzenschwil, 062 897 00 66 Online-Spende auf www.zahnprothetik-christen.ch www.cbmswiss.ch Seit 1980 STOBAG-Fachhändler

Pavillon TyPMelano GA Robuste, korrosionsfesteAluminiumkonstruktion mit

grossflächigerFaltmarkise,integrierbaren Senkrechtbeschattungen 99488 undselbsttragenderAluminium-Bodenkunstruktion. PlPlatzatzffürür Inserate Permanente ausstellung .. Ganze Fläche CHF 450.- pro Ausgabe Ic hfuhle FEBERO 194x71mm, farbig Storenbau AG Für mehr Lebensqualität und Unabhängigkeit: mich gut! 1/2MobilitFlächeät IGCHFehhilfen,250.-Rollatoren,pro AusgabeRollstühle und Scooter 5626 Hermetschwil beiBremgarten, Altweg 6 Alltagshilfen IHaushalts- und Küchenartikel, Lesehilfen, Telefone Tel. 056631 01 31*,Fax 056631 01 33* AP 94.5x71mm www.febero-storenbau.ch Bad und Wohnen IToiletten- und Badzubehör,Betten, Sessel und Wohnzubehör 100932 Vermietung IPflegebetten, Rollatoren, Rollstühle und vieles mehr.

HILFSMITTELWELTAGIWinkelriedstrasse 2/Ecke Landstrasse I 5430 Wettingen I 056 426 07 25 I hilfsmittelwelt.ch

Suchen Sie den idealen GOLDENE JUBILÄUMS-WOCHEN Werbeplatz fragen Sie mich: GA

seit 50 Jahren Wir feiern-Sie sparen ! 99927 mit ganzem Herzen Fachhändler -50% auf Jubiläums-Schnäppli -20% auf Jubiläums-Angebote Gratis -Beratung -10% auf Fabrikpreise Gratis -Lieferung Daniela Novaretti 0 möbelmeier Gratis -Montage Anzeigenverkauf 5 Jahre Tel.056 460 77 83, Fax 056 460 77 80 wohnideen aus brugg -5%* Jubi-Rabatt zusätzlich Gratis -Entsorgung MEHRWERT *ausgenommen Netto- und wenige Markenartikel [email protected] Möbel Meier AG -Wildischachenstrasse 26 -5200 Brugg -Telefon 056 441 41 23 -MoVormittag geschlossen -DoAbendverkauf bis 20.00 Uhr -www.moebel-meier-brugg.ch