DER ZONCOLAN AUF DEM MTB Karnien Und Seine Täler
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
WIE UND WO Routen auf dem Mountainbike im Parco cicloturistico della Carnia della cicloturistico Parco im Mountainbike dem auf Routen DER ZONCOLAN AUF DEM MTB DEM AUF ZONCOLAN DER Regione Friuli Venezia Giulia AUSTRIA Forni Avoltri AUSTRIA Ravascletto Sauris Zoncolan Tarvisio Arta Terme A23 Forni di Sopra Tolmezzo Gemona del Friuli SLOVENIA Europa San Daniele Cividale Piancavallo del Friuli del Friuli Regione Friuli Venezia Giulia UDINE SLOVENIA PORDENONE Italia Palmanova GORIZIA A28 A4 TREVISO Aeroporto FVG A4 Ronchi dei Legonari VENEZIA Aquileia SLOVENIA Lignano Grado TRIESTE Sabbiadoro WIE MAN DORTHIN KOMMT Mit dem Auto Mit dem Flugzeug Mit dem Zug Autobahnen Flughafen Triest www.trenitalia.it A4 Turin - Triest 40 km von Triest und Udine Call Center 89.20.21 A23 Palmanova - Udine - Tarvisio 15 km von Görz A28 Portogruaro - Conegliano 80 km von Pordenone www.aeroporto.fvg.it Projekt und Realisierung: Five Zone Udine _ Kartografie: Tarabocchia _ Druck: Druckerei Grafiche Risma - Pordenone _ Texte vom Agenzia TurismoFVG Übersetzung: D’Agostini Organizzazione Dipartimento linguistico Dagoservice _ Fotos von: Archivio Turismo FVG, N. Brollo, Campanile, A. Castiglioni, M. Milani, U. Da Pozzo, M. Verin, L. Gaudenzio (dal libro Carnia confine tra cielo e terra Ed. Selekta) TOURISTISCHE INFORMATIONEN AGENZIA TURISMOFVG INFOPOINT TURISMOFVG di Arta Terme Villa Chiozza - Via Carso, 3 via Umberto I, 15 - 33022 Arta Terme (Ud) I - 33052 Cervignano del Friuli (UD) tel +39 0433 929290 / fax +39 0433 92104 Presidenza del Consiglio dei Ministri DIPARTIMENTO PER LO SVILUPPO E LA COMPETITIVITÀ DEL TURISMO tel +39 0431 387111 / fax +39 0431 387199 [email protected] Erstellt im Rahmen des überregionalen Projekts zur Entwic- klung des Tourismus L.135/01 “Alpi Estive”, mit Kofinanzierung [email protected] der Abteilung für die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit des Tourismus, Vorsitz des Rates. INFOPOINT TURISMOFVG di Forni di Sopra via Cadore, 1 - 33024 Forni di Sopra (Ud) tel +39 0433 886767 / fax +39 0433 886686 [email protected] INFOPOINT TURISMOFVG di Tolmezzo INFOPOINT TURISMOFVG di Ravascletto via della Vittoria, 4 - 33028 Tolmezzo (Ud) p. Divisione Julia - 33020 Ravascletto (Ud) tel +39 0433 44898 / fax +39 0433 467873 tel +39 0433 66477 / fax +39 0433 616921 [email protected] [email protected] Val Tagliamento und Val Lumiei Val Degano und Val Pesarina Val del Bût, Valcalda, Val d’Incaroio VAL TAGLIAMENTO VAL LUMIEI VAL DEL BÛT In den Geschäften des Tals kann man Honig kaufen, Das Herz Karniens, vom Tagliamento und seinen Von Ampezzo führt die Straße etwa zehn Kilometer Der Canale di San Pietro, wo Vergangenheit und Ge- Wurstwaren, köstliche frische oder gereifte Käse- DER ZONCOLAN AUF DEM MTB Nebenflüssen gegraben, ist ein weites offenes Tal, lang vorbei an spektakulären Felsen, Schluchten und genwart sich treffen und die Via Iulia Augusta verlief, sorten und geräucherte Ricotta von sehr zartem Ge- DER PARCO CICLOTURISTICO DELLA CARNIA das sich von den Ufern des Lago di Cavazzo bis zu Tunneln, die dem Weg des Wildbachs Lumiei folgen, ist eine der schönsten Gegenden Karniens. Die Stra- schmack. den Pisten im Schnee des Varmost in Forni di Sop- um sich dann auf den tiefgrünen See zu öffnen und in ße wurde von den Römern entworfen, um Aquileia In den Werkstätten findet man neben den traditionel- ra, der “Perle der Alpen”, erstreckt. Hier liegt auch dem Ort Sauris anzukommen, wo man Wohnhäuser und (zweitgrößter Hafen und Handelsplatz des Römischen len Möbeln aus Holz, Zeugen der Meisterschaft der Karnien bietet Überraschungen mit seinen tiefen Tälern, seinen üppigen Wäldern und seinen hohen Gipfeln. der Hauptort Tolmezzo, mit seinen historischen Pa- Wirtschaftsgebäude einer besonderen unverfälschten Reichs) mit Zuglio (Iulium Carnicum) und dem Land einheimischen Handwerker, auch Schnitzereien, Ein- Es ist eine der ursprünglichsten Gegenden der Alpen und hat es verstanden, sich in Einklang mit der Natur lazzi, einem wichtigen Volkskundemuseum (dem Bauform findet. jenseits der Alpen zu verbinden, über den Kreuzberg- lege- und Drehbankarbeiten. zu entwickeln, ohne die Umwelt anzugreifen oder die Gebräuche und Traditionen, die das tief verwurzelte karnischen Museum der Volkskunst und –traditionen pass bis zur heutigen österreichischen Stadt Lienz Kulturerbe der Bergler darstellen. Karnien zu erleben bedeutet Natur, Sport, Unterhaltung, aber auch Karnien und “Michele Gortani”), einem Dom aus dem 18. Jahrhun- Wer Sport treiben möchte, hat verschiedene Mög- (Aguntum) und weiter. Sie durchquert Dörfer und VAL D’INCAROJO Stille, dazu köstliche einheimische Speisen. dert, den Resten der Stadtmauer (Porta di Sotto = Un- lichkeiten, vom Reitplatz bis zum Sportzentrum mit Wälder Karniens, Orte, die den Touristen begeistern, Das Tal ist vom Lauf des Wildbachs Chiarsò geprägt teres Tor) und dem Picotta-Turm. Tennisplätzen, Volleyball und Basketball, wie auch was den Reichtum an Geschichte, Traditionen und und von den Dolomitengipfeln der Berge Monte Ser- Karnien ist besonders für den Sport geeignet, wie Skifahren im Winter und Mountainbike im Sommer, seine Täler Es gibt zahlreiche Möglichkeiten für einen Urlaub in- Mountainbike-Strecken. unberührter Natur betrifft. Sie ist bekannt für römi- nio, Tersadia und Zermula beherrscht. Dieses Tal ist aber auch zum Bergsteigen und Reiten, Gleitschirmfliegen und Kanufahren; dazu kommen Ausflüge auf mitten der Natur der herrlichen karnischen Berge: sche Siedlungen, interessante Museen, profane und seit Urzeiten besiedelt, wie zahlreiche Ausgrabungen Naturwegen von seltener Schönheit. Sportanlagen, die von Reitplätzen bis zu Fußball- und In dieser “Perle der Alpen” reicht der Wintersport religiöse Bauten und vor allem für das schwefelhal- bezeugen. Prähistorische Siedlungen und die Nekro- Tennisplätzen reichen, dazu Schwimmbäder, Pisten vom Langlauf bis zum Abfahrtslauf; in der Höhe tige Wasser der Pudia-Quelle von Arta Terme, das pole von Misincinis (8. - 1. Jahrhundert v. Chr.) sind Es fehlt auch nicht an Kunst und Geschichte, die man in Museen findet, in Kirchen und an wichtigen Karnien, so sagt man, sieht aus wie ein große Hand, deren Handteller aus dem Tal besteht, für den Langlaufski, Startfläche für den Segelflug, stellen das Skibergsteigen und die Ausflüge mit der dank seiner besonderen geoklimatischen Lage das ein konkretes Beispiel. archäologischen Stätten, wie bei Zuglio, und vollständig erhaltene Dörfer mit den typischen Häusern aus das der langsam fließende Tagliamento sich gegraben hat, und die Finger sind die Täler Kletterwände, Mountainbike- und Trekking-Strecken. Schneekatze auch die Durchtrainierten zufrieden. ideale Ziel für erholsame Aufenthalte ist, im Zeichen Für die Sportfans gibt es zahlreiche Aktivitäten: Trek- Stein und Holz. Angenehm sind Wanderungen zu den anmutigen Alpenseen, den unzähligen Wasserfällen seiner Nebenflüsse. Entdecken wir sie zusammen. Für die Liebhaber der Küche und der traditionellen von Wohlbefinden, Erholung und Thermalkuren. king, Ausritte und Mountainbike-Ausflüge entlang und den verschiedenen Wildbächen, durch dichte Wälder voller Kräuter und Blumen, wo man Wildtiere Spezialitäten gibt es ein große Auswahl an Restau- Sauris ist ein optimaler Ausgangspunkt für herrliche VAL DEGANO VAL PESARINA den Weiden und auf dem Weg der Karnischen Alm- erblicken kann wie Gämsen, Dachse, Rehe, Adler und Eulen. Im Laufe des Jahres, finden in den Dörfern rants, Gastwirtschaften, Gasthäusern, Agriturismi Wanderungen und Spaziergänge zu den Almhütten. Es ist der natürliche Übergang zwischen Friaul Ju- Es wird auch das Tal der Zeit genannt, wegen seiner VALCALDA hütten, Volleyball, Tennis und Minigolf. unverfälschte Volksfeste statt, die nach jahrhundertealten Bräuchen begangen werden. Im Tal des Tagliamento liegen der Hauptort, Tolmez- Das Valcalda, mit Ravascletto, ist die Heimat der und Almhütten, wo man noch heute die alten Rezepte Sauris ist eine deutschsprachige Gemeinde, reich an lisch Venetien und dem Val Comelico. Man findet Uhrenherstellung, und ist eines der schönsten Kar- Es wird von den Massiven des Monte Crostis im Nor- Das Tal ist reich an Traditionen, Kultur und kulina- zo, und der bekannte Touristenort Forni di Sopra, von Gastronomie und, dank seiner Skilifte, die zu den der Küche Karniens mit ihren unverfälschten Düften Traditionen, Legenden und Gastronomie, und auch zahlreiche Spuren seiner Vergangenheit: von den niens. Voll tiefgrüner Wälder und Wiesen, zeichnet den und Tamai-Arvenis im Süden beherrscht und ver- rischen Spezialitäten. Unübersehbar sind die vielen den Gipfeln der Friaulischen Dolomiten beherrscht. Bergen Zoncolan und Tamai führen, ein wichtiges probieren und genießen kann. die Heimat eines köstlichen rohen Schinkens. keltischen und mittelalterlichen Fundstücken, die bei es sich durch Dörfer mit Häusern einer besonderen läuft mit seinen ausgedehnten Wiesen, Tannen- und Handwerkerläden: Möbel, Hackbretter und andere Das Val Lumiei führt zum bezaubernden Dorf Sauris, Wintersportgebiet. Wild ist das Tal des Chiarsò, mit Was Kunst und Kultur betrifft, so findet man in diesen den Ausgrabungen zutagetraten, zu den Herrenhäu- Bauform aus, deren Dächern Ziegeln in der charakte- Buchenwäldern quer zwischen dem Val Degano und Gebrauchsgegenstände aus Holz, Körbe, Tragkörbe, der höchstgelegenen Gemeinde Friauls, an einem der wunderschönen Mulde von Paularo, einem der Gemeinden zahlreiche Pfarrkirchen, Kapellen aus sern mit den typischen eleganten Toren aus Stein, ristischen grünen Farbe haben, ein typisches