sm11-9_Cover_v4.qxp 2006-05-29 20:50 Page 1

numéro spécial 200 festivals d’été summer festivals Juin 2006 June Vol. 11.9 • 4,95$

■ JAZZ PLEINS FEUX SUR LES FESTIVALS ■ PORTRAIT WONNY SONG ■ AUDIO iPodMANIA

■ CRITIQUES REVIEWS DISQUES, DVD, LIVRES CDS, DVDS, BOOKS ■ CALENDRIER CALENDAR MONTRÉAL, QUÉBEC, Gregory OTTAWA-GATINEAU CHARLES UNE CLASSE À PART IN A CLASS BY HIMSELF

0 9

0 6 5 3 8 5 0 4 6 1 5 9 Canada Post PMSA no. 40025257 sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:32 PM Page 2

les séries

Une pause sur mesure 2006•2007

SÉRIE ÉMERAUDE CONCERT SAPHIR, Salle Maisonneuve, les lundis ou mardis à 19 h 30 ÉVÉNEMENT BÉNÉFICE Abonnements, 160$*, 130$*, 75$* (étudiants) Cocktail et concert 160$*; concert seulement, 60$* Les trios de l’automne 2006 Lundi, 16 avril 2007, 19 h 30, D’Italie IL GIARDINO ARMONICO ensemble baroque Du Canada, Mardi, 3 octobre, le Trio GRYPHON Jamie Parker, piano, Annalee Patipatanakoon, violon, Roman Borys, violoncelle

Des États-Unis, Lundi, 23 octobre, le Trio SCHUB/KAVAFIAN/SHIFRIN piano, alto, clarinette,

PIANO EN RAFALE

De Roumanie, Lundi, 6 novembre, MIHAELA URSULEASA, SÉRIE TOPAZE CINQUIÈME SALLLE, Dimanches, 11h De Russie, Mardi, 21 novembre, Abonnements 60$* 25$* (étudiants) YEVGENY SUDBIN, Atelier d’éducation musicale pour enfants de 5 à 10 ans, 3$

De France mais natif des États-Unis, 2007 4 mars, PAUL STEWART, piano. Lundi, 11 décembre NICHOLAS ANGELICH 1er avril, ALEXANDRE DA COSTA ET WONNY SONG, violon et piano. Les ensembles de l’hiver 2007 13 mai, MUSICA FRANCA, bassons avec théorbe De Russie Lundi, 15 janvier, et continuo. Direction, Mathieu Lussier Les SOLISTES DE MOSCOU 20 musiciens. Sous la direction du célèbre altiste LES MÉLODÎNES STUDIO THÉÂTRE ou PIANO NOBILE YURI BASHMET 17 concerts à l’heure du lunch, de fin octobre 2006 à fin avril 2007 Des Etats-Unis , Lundi, 5 mars, Billets 8$ (taxes incluses) Le QUATUOR MUIR, cordes * Taxes en sus De la République tchèque, Mardi, 20 mars, Le QUATUOR PRAŽÁK. Cordes Abonnements : Tél. : 514-845-0532 Téléc. : 514-845-1500 Courriel : [email protected]

.

(514) 842.2112 1-866-842-2112 www.pda.qc.ca Réseau Admission 514-790-1245 sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:30 PM Page 3 sm11-9_pg4-5_JFG.qxp 2006-05-29 19:17 Page 4 CONTENT / CONTENTSOMMAIRE PHOTO : (Olivier Samson-Arcand) © OSA IMAGES / CONTENTS SOMMAIRE / EN COUVERTURE 8 Gregory Charles

SOMMAIRE CE MOIS-CI THIS MONTH

ACTUALITÉS / IN THE NEWS MUSIQUES DU MONDE 18 MOZART250 : la sélection du mois 59 Un maître du shakuhachi 21 34th International Viola Congress 23 Notes JAZZ CONTENTS 62 Pleins feux sur les festivals

AUDIO 20 iPodmania LE COIN DU MUSICIEN

SOMMAIRE / 22 Les coulisses du trombone CRITIQUES / REVIEWS 66 Jazz : Au rayon du disque/Off the Record CHRONIQUES 70 Les disques/CDs JUNE 26 Pour vos yeux… aussi! Le Sonarium de Flora 75 Les DVD/DVDs 27 En périphérie… du violon 77 Les livres/Books 28 Portrait : Wonny Song CONTENTS SECTION CALENDRIER /

2006 CALENDAR SECTION 30 Calendrier régional/Regional Calendar 31 Concerts à venir 35 Petites annonces/Classified ads

JUIN 40 Calendrier détachable/Pull-Out Calendar

36 LE CALENDRIER ET GUIDE CANADIEN DES FESTIVALS D’ÉTÉ CANADIAN SUMMER FESTIVALS CALENDAR & GUIDE CONTENTS SOMMAIRE /

38 À surveiller / Our Picks 36 Classique / Classical 57 Musiques du monde / 60 Jazz Folk World / Folk SOMMAIRE sm11-9_pg4-5_JFG.qxp 2006-05-29 17:36 Page 5

PARTENAIRE DE SAISON À QUÉBEC PARTENAIRE DE SAISON À MONTRÉAL RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS Philip Anson – Wah Keung Chan VOL. 11.09 – JUIN 2006/JUNE 2006

ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale CONSEIL ADMINISTRATIF / BOARD OF DIRECTORS Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Joan Gauthier

RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTEUR ADJOINT / ASSISTANT EDITOR Réjean Beaucage RÉDACTEUR CD / CD EDITOR Réjean Beaucage RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes ASSISTANTE À LA RÉDACTION / EDITORIAL ASSISTANT Isabelle Picard COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Guy Bernard, Pierre Marc Bellemare, Christopher Bourne, Frédéric Cardin, Charles Collard, John Defayette, Jacques Desjardins, Mario Felton Coletti, Philippe Gervais, Olivier Giroud-Fliegner, W.S. Habington, Félix-Antoine Hamel, Alexandre Lazaridès, Pascal Lysaught, Paul Serralheiro, Joseph K. So, Jennifer Thiessen

TRADUCTEURS / TRANSLATORS Tim Brierley RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Elisia Bargelletti, Isabelle Picard, Annie Prothin, Jef Wyns CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Sandra D’Angelo, Kimberly Krautle, Isabelle Picard, Dominic Spence, Andie Sigler DIRECTEUR ARTISTIQUE / ART DIRECTOR Jean-François Gauthier GRAPHISME / GRAPHICS Albert Cormier, Adam Norris SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent

PHOTO DE G. CHARLES EN COUVERTURE / COVER PHOTO OF G. CHARLES OSA IMAGES (Olivier Samson-Arcand) ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Christopher Bourne, Adam Norris DIRECTEUR DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGER Christopher Bourne COMPTABILITÉ/ACCOUNTING Joanne Dufour TECHNICIEN COMPTABLE/BOOKKEEPER Kamal Ait Mouhoub BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Maria Bandrauk, Wah Wing Chan, Marc Galin, Chantal Grandmoret, Kat Hammer, Linda Lee, Lilian Liganor, Stephen Lloyd, Annie Prothin, Stéphanie Roy ADRESSES / ADDRESSES 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected]

PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0019 Mario Felton-Coletti (514) 948-0509 Kimberly Krautle (514) 807-5447 Mike Webber (514) 667-1059 • (416) 907-2404

LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction ita- lienne de La Scène Musicale. LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is published by La Scène Musicale, a regis- UNE SAISON tered non-profit charity. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene. ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS 2006-2007 TOUT L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, adresse, numéros téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001). Surface juinl subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover postage EN MOUVEMENT ! and handling costs. Please juinl, fax or ejuinl your name, address, telephone no., fax no., and ejuinl address. Donations are always welcome and are tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001). PROGRAMMATION DISPONIBLE AU : WWW.VIOLONSDUROY.COM Ver : 2006-03-26 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication june be reproduced without the writ- ten permission of LSM.

ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed ISSN 1206-9973 Version Internet Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Juinl Sales Agreement No. 40025257 PROCHAIN NUMÉRO / NEXT ISSUE Juillet-Août 2006 (Lectures d’été /Guide d’achat d’instruments) July-August 2006 (Summer Readings /Instrument Buyer’s Guide) DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 19 juin 2006 ADVERTISING DEADLINE: June 19, 2006 juin 2006 june 5 sm11-9_pg6 5/29/06 5:24 PM Page 5

UIDE DES ABONNEMENTS G SUBSCRIPTION SERIES GUIDE

artistique de Yannick Nézet-Séguin. Sur un même air d’aller, les week-ends thé- matiques sont toujours dans le ton, une nouvelle série jazz prend son envol et les spectateurs sont conviés à notre table par le biais de forfait repas-concert avan- Musica Camerata Montréal tageux. Nos abonnements proposent de Côte-Saint-Luc, QC Domaine Forget nombreux privilèges et avantages, con- I MUSICI www.camerata.ca / [email protected] tactez-nous pour plus d’informations et www.imusici.com / [email protected] Festival International du Domaine Forget Tél.: 514-489-8713 pour vous abonner. Tél.: 514-982-6038 Saint-Irénée, QC $130 regular / $85 students. www.domaineforget.com 4 concerts: $90 regular / $65 students [email protected] LA SÉRIE CONCERTS CENTRE-VILLE ABONNEMENT À LA SÉRIE DE SIX CON- Tél.: 418-452-3535 37th season CERTS : 144 $ (régulier), 126 $ (aîné) et Canada’s foremost chamber music ensemble Ne manquez rien de la saison qui 72 $ (étudiant) – Six concert series at historic and acousti- e Tous les concerts débutent à 20 h. souligne le 10 anniversaire de la Salle cally perfect Redpath Hall, McGill University. François-Bernier! Les Boréades POUR COMMENCER TOUT AUTREMENT L’abonnement consiste en 10 billets de 16 septembre Viva Mozart: Intégrale des Le jeudi 21 septembre 2006 concert au choix dans la programmation quatuors pour flûte et cordes, et piano et [email protected] / www.boreades.com Salle de concert Pollack régulière du Festival, du 23 juin au 26 août cordes Tél.: 514-634-1244 Todd Palmer, clarinette 2006 : le flûtiste Emmanuel Pahud, Les 4 novembre Denis Gougeon, Max Reger, GOLIJOV, ROCHBERG, GOULD Violons du Roy, Louis Lortie, l’Ensemble Richard Strauss 12 octobre 06 La Flûte de Scarlatti BONNE FÊTE ! Zefiro, François Rabbath, Alexandre 2 décembre Viva Brahms quatuor pour Sonates et concertos pour flûte à bec et Le mercredi 25 octobre 2006 Tharaud, le Zukerman Chamber Players, O piano et cordes, quintette pour cordes cordes Théâtre Maisonneuve, Place des Arts Vertigo et plusieurs autres. 10 février Josef Suk, Roland Manuel, 30 novembre Colpron senza basso Valeriy Sokolov, violon Découvrez aussi nos séries de 3 con- Gabriel Fauré Sonates et fantaisies pour flûte à bec et Louise Bessette, piano certs : la Série Lortie en trois temps, la Série 24 mars John Field, Srul Glick, Bernard flûte traversière solo BEETHOVEN, ARCURI, BARTÓK Grands Concerts et la Série Festival Herrman Georg Philipp Telemann, JS Bach et CPE VIOLONCHELO ESPAGÑOL Extrême (3 concerts dans la même 26 mai L’âme slave: Chopin et Arensky Bach semaine). Et pour les amateurs de jazz … 25 janvier 07 Concertos pré-classiques Le jeudi 21 décembre 2006 Michel Donato, John Pizzarelli, Sophie Avec le Quatuor Franz Joseph Salle de concert Pollack Milman et Oliver Jones. Concertos pour flûte traversière du Sturm Yuli Turovsky, violoncelle et direction und Drang et du Rococo TURINA, EVANGELISTA, SANTOS, Franz Xavier Richter, Johann Stamitz et CASSADÓ CPE Bach L’EST RENCONTRE L’OUEST 23 mars 07 Bach et la Mort Le mercredi 7 février 2007 Cantates BWV 161, 170 et 198 de Johann Théâtre Maisonneuve, Place des Arts. André Laplante, piano Ladies’ Morning Musical Club Sebastian Bach Dorothee Mields, soprano, Matthew White, MOZART, CHOSTAKOVITCH [email protected] contre ténor, Colin Balzer, ténor TABLEAUX DANSANTS D’UNE EXPOSITION Tél.: (514) 932-6796 3 mai 07 Garde-robe Le jeudi 1er mars 2007 Le LMMC, doyenne des sociétés culturelles Festival Orford Une coproduction avec le Moulin à Théâtre Maisonneuve Place des Arts Alexandre Trostiansky, violon du Canada, fête sa 115e année et présente Orford (Québec) Musique CHOSTAKOVITCH, ARENSKY, MOUSSORGSKI des concerts de musique de chambre à la [email protected] Texte et mise en scène de Joël da Silva BRITISH SERENADE Salle Pollack, le dimanche à 15 h 30: Tél.: 1-800-567-6155 Passeport (5 entrées aux concerts de votre Le jeudi 10 mai 2007 Salle de concert Pollack 24 sept. EMERSON STRING QUARTET Les abonnements à trois concerts, cinq choix) Benjamin Butterfield, ténor 15 oct. BORROMEO STRING QUARTET concerts ou saisonniers permettent de ne Régulier 115$ :: Aîné 88$ :: Étudiant 50$ BRITTEN, ELGAR, GLYN, DELIUS, WARLOCK 29 oct. YOSSIF IVANOV, violon rien manquer du Festival Orford 2006. Au (taxes incluses) 19 nov. GUARNERI STRING QUARTET programme du Festival cette année : huit 3 déc. NATALIE ZHU, piano semaines de grands rendez-vous musi- 11 fév. TRIO PENNETIER-PASQUIER- caux, teintés du 250e anniversaire de PIDOUX Mozart, et mettant le piano à l’honneur, 4 mars NATHALIE STUTZMANN, gage de l’héritage pianistique du Centre contralto d’arts. Ne manquez pas les passages des 25 mars AMERICAN STRING QUARTET grands maîtres comme Alain Lèfevre, 15 avril ANDRÉ LAPLANTE, piano André Laplante, Anton Kuerti et aussi ceux 6 mai STEVEN ISSERLIS, violoncelle de dignes représentants de la génération montante dont Jean Saulnier, Jean- Abonnement: 200 $ / 75 $ (Étudiants 26 ans) François Latour, Maneli Pirzadeh et Billet: 35 $ / 15 $ Stéphan Sylvestre. Autre temps fort de Non-remboursable l’été : le Gala Mozart sous la direction sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:33 PM Page 7

LAP ASSION SELON ARION CLAIRE GUIMOND Abonnez-vous à la 26e Saison d’Arion! DIRECTRICE ARTISTIQUE Faites vite et assurez-vous des meilleurs sièges disponibles 2006-2007 26E SAISON

LUMIÈRES MÉDITERRANÉENNES MATHIEU LUSSIER CLAIRE GUIMOND ROBIN BLAZE ARION / TAFELMUSIK : LA RENCONTRE JAAP TER LINDEN JEANNE LAMON SHANNON MERCER LA PASSION SELON SAINT JEAN TRÉSORS CACHÉS DE TELEMANN JOSHUA HOPKINS ELIZABETH WALLFISCH BERNARD LABADIE FRÉDÉRIC ANTOUN

PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS ! Plus de 5 000 $ en Abonnez-vous aux concerts d’Arion entre le 9 mai et Réservez maintenant ! prix à gagner le 9 juin 2006 ou rendez-vous dans l’une des librairies Abonnements disponibles à partir de 65 $! Renaud-Bray et courrez la chance de vous envoler vers (514) 355-1825 ou [email protected] Vancouver avec les musiciens de l’orchestre baroque Arion pour assister à un de leurs concerts. Gagnez de nombreux certificats cadeaux des librairies Renaud-Bray, un abonnement aux concerts du Festival de Lanaudière 2006 et plusieurs autres prix!

7751, rue Tellier Montréal (Québec) H1L 2Z5 Abonnements: (514) 355-1825 Téléc.: (514) 355-5628 [email protected]

29e saison - 8 juillet au 6 août 2006 divin mozart, fantaisies de bruch gidon kremer et glorieux liszt! et schubert la kremerata baltica Samedi le 8 juillet / 20 h Samedi 15 juillet / 20 h L’ÉVÉNEMENT DE L’ÉTÉ ! Orchestre Métropolitain Orchestre symphonique de Montréal Vendredi 4 août / 20 h du Grand Montréal Gregory VAJDA, direction KREMERATA BALTICA Yannick NÉZET-SÉGUIN, direction SCHUBERT : Fantaisie en fa mineur Gidon KREMER, violon Deux concertos de LISZT : et Fantaisie « Wanderer » pour piano Concerto pour violon no 1-2-5 Nicholas ANGELICH et orchestre de Mozart et Gabriela MONTERO, pianistes Marc-André HAMELIN, piano La Missa Solemnis de Mozart BRUCH : Fantaisie écossaise Et beaucoup, beaucoup plus… Karina GAUVIN, soprano pour violon et orchestre Frédéric ANTOUN, ténor Corey CEROVSEK, violon Chœurs du Festival et obtenez immédiatement de l’Orchestre métropolitain votre brochure de saison Information et brochure de saison : (450) 759-7636 Billetterie : 1 800 561-4343 ou (450) 759-4343 LSM11-9_p8-9.qxp 2006-05-29 21:24 Page 8

Réjean Beaucage

IL ANIME DES ÉMISSIONS à la radio et à la télévision, joue du piano, du violon et de la clarinette, est directeur de l’un des plus grands festivals consacrés à la musique chorale au monde et est bien sûr chanteur lui-même, et danseur ; il est également comédien, enseignant, et il a donné au Québec depuis deux ans plus de 80 représentations de son spectacle Noir et blanc, spectacle qu’il a aussi donné à Broadway en novembre dernier et que réclament maintenant Las Vegas et la France. Hyperactif, Gregory Charles ? Sans doute, mais pas éparpillé pour autant. Le lien qui unit toutes les facettes de sa personnalité, c’est un désir profond de transmettre le plaisir de l’apprentissage permanent tous azimuts, comme on le lui a transmis, et la joie que procure la musique, simplement. Gregory CHARLES UNE CLASSE À PART IN A CLASS BY HIMSELF

Réjean Beaucage

HE’S A MUSICAL HOST on radio and TV. He plays piano, violin and clarinet. He’s an experienced choirmaster, and director of an international choral music festival. He also finds time to be a singer, dancer and actor. Over the last two years, he’s performed his show Noir et Blanc more than 80 times in Quebec, on Broadway, and soon he will take it to Las Vegas and France as well. Gregory Charles, hyperactive? No, just a man on a mission. When we caught up with him by phone recently, we discovered that what unites all these facets of his talent is a deep desire to share the pleasure of learning and the joy of music. LSM11-9_p8-9.qxp 2006-05-2921:26Page9

PHOTOS : © OSA IMAGES (Olivier Samson-Arcand) LSM11-9_p8-13_xp5.qxp 2006-05-29 13:41 Page 10

chant choral comme un art mineur, mais en ce qui me concerne je trouve que c’est une acti- vité extrêmement importante. D’abord, lors- qu’on est un jeune musicien, on a l’habitude de jouer seul. Quand j’ai fait l’apprentissage du piano, durant des années, j’étais seul ; je n’ai pas joué avec un orchestre avant d’avoir 11 ou 12 ans. La chorale a été en ce sens-là une excellente occasion de faire de la musique en collectivité. En créant le Mondial, je voulais donc en quelque sorte payer une dette à ce chant choral qui a fait de moi ce que je suis. Et LSM : Le Mondial Choral Loto-Québec, dont la première édition, j’étais bien conscient que je n’étais pas le seul à aimer chanter l’année dernière, a accueilli plus de 500 000 visiteurs, se tiendra en groupe... Quand nous avons lancé la première édition, je cette année du 16 juin au 2 juillet. Vous avez déjà dit que votre m’attendais à y recevoir 1000, peut-être 1500 choristes... Il en intention était de convertir le public au chant choral... est venu plus de 11000! Cette année, nous en attendons autour GC : En fait, mon but premier, c’est un peu dans l’esprit du film de 15000. «Payez au suivant», c’est-à-dire que j’ai beaucoup retiré moi- même du chant choral et des gens qui en ont fait avec moi, et Votre programmation est en effet pour le moins touffue. que je veux que d’autres puissent en profiter comme je l’ai fait. Je dois dire d’abord qu’il y aura tout près de 400 performances J’ai fait beaucoup de musique depuis ma jeunesse, que ce soit de chœurs qui viennent d’un peu partout : du Québec et du du piano, du violon ou de la clarinette, mais j’ai retiré davan- Canada, bien sûr, de même que des États-Unis, mais aussi de tage du chant choral que de l’apprentissage d’un instrument. Ce France, d’Allemagne, d’Autriche, d’Italie, de l’Asie, etc. Et on qui me frappe d’abord, c’est la générosité du chant. Que l’on parle vraiment de chœurs de toutes sortes, puisque nous ne fai- parle de professionnels ou d’amateurs, les gens qui chantent sons pas de discrimination; il n’y a pas de refus. Pour moi, le n’entendent jamais le résultat réel de ce qu’ils font; ce travail- chant choral, c’est du chant symphonique, du chant profane, du là ne profite qu’aux autres. Et il y a l’expérience du microcosme chant sacré, de la comédie musicale, du jazz vocal, du barber- de la société que peut représenter une chorale, l’apprentissage shop, tout ça... Nous aurons, entre autres, la Maîtrise des Petits d’une vie collective. Chanteurs de St-Marc, de France, qui s’est rendue célèbre grâce au film «Les Choristes» ou, des États-Unis, un excellent chœur Que vous avez fait avec les Petits Chanteurs du Mont-Royal. gospel : Kurt Carr & The Kurt Carr Singers. Nous aurons aussi Oui, et je dois beaucoup aux directeurs des Petits Chanteurs, le Théâtre d’art lyrique de Laval, qui célèbre ses 25 ans, tout Charles Dupuis et Gilbert Patenaude. On a tendance à voir le comme les Petits Chanteurs de Laval, que j’ai dirigés pendant

Something you experienced with Les Petits Chanteurs du Mont- Royal. Well, I owe a lot to the choir’s directors, Charles Dupuis and Gilbert Patenaude. There’s a tendency to see choral singing as a minor art form, but as far as I’m concerned it’s a very important activity.When you’re a young musician you often end up playing alone. During my years of learning the piano, I was playing alone. I never played with a larger band until I was 11 or 12 years old. Choir was a great way of making music collectively. When I started the Mondial, I wanted, in a sense, to repay the art form that had helped make me who I am today. Also, I was well aware that a lot of other people enjoy group singing. When we held the first edition of the festival, I thought we’d get maybe 1000, maybe 1500 choristers. Well, 11,000 showed up! And this year we’re expecting around 15,000 in total!

It’s a busy program schedule, to say the least. We have almost 400 performances by choirs from all over the place: Quebec, Canada, and the United States, of course, but also France, Germany, Austria, Italy, Asia, and elsewhere. We have choirs of all LSM: Last year, for its first edition, the Mondial Choral Loto- kinds—nobody gets turned away. For me, choral singing means Québec drew more than 500,000 visitors. This year’s festival symphonic, profane, sacred, musical theatre, jazz vocals, barbershop, lasts from June 16 to July 2. You’ve stated before that your goal all of it… The groups this year include La Maîtrise des Petits is to convert the public to choral singing… Chanteurs de St-Marc, from France, which became famous after GC: Basically my main goal is like that film Pay It Forward—meaning appearing in the film The Chorus. And from the States there’s an that I’ve drawn a lot from choral singing, and from the people I’ve amazing gospel choir: Kurt Carr & The Kurt Carr Singers. In terms of worked with over the years, and I want to make it possible for oth- local groups, there’s Le Théâtre d’art lyrique de Laval, which is cele- ers to benefit from the experience in the same way. I’ve done a lot of brating its 25th anniversary, just like Les Petits Chanteurs de Laval, music since I was little, on piano, violin, and clarinet, but I’ve drawn which I directed for 20 years. On June 21, we’re going to have a big more from choral singing than from learning an instrument. What outdoor show with the OSM conducted by Jean-François Rivest, the really impresses me is its generosity. Whether it’s professionals or large symphony choir of the Mondial, and the Fiat Lux fireworks.The amateurs you’re talking about, the people who are singing never OSM returns to the Centre de la nature on the 24th to celebrate the hear the real results—their efforts are for the benefit of others. I Fête nationale du Québec with Alain Lefèvre and the music of André also love how a choir can become its own miniature society, where Mathieu. For that occasion we have the world premiere of four everyone must learn to live and work and create together. songs which Mathieu wrote for choir and orchestra.

10 juin 2006 june sm11-9_publicités.qxd 5/30/06 11:32 AM Page 11

Jeudi 29 juin 20h30 Soirée Les Pianos André Bolduc André Laplante, piano Cité par La Scena Musicale, le pianiste Tristan Lauber dit d’André Laplante : « C’est le pianiste des pianistes. Il possède l’un des plus beaux sons au piano et reste l’un des meilleurs représentants André Laplante de ce qu’était cette préoccupation d’une belle sonorité». Au programme : Mozart, Beethoven, Schumann, Chopin Jeudi 6 juillet 20h30 Soirée La Fondation Virginia Parker Marie-Nicole Lemieux, contralto, Michel McMahon, piano De disque en disque et de récital en récital, Marie-Nicole Marie-Nicole Lemieux Lemieux ne cesse de nous charmer par son sourire rayonnant et la beauté incomparable de sa voix. Elle sera accompagnée par le pianiste Michel McMahon qui a joué avec la plupart des grands artistes lyriques canadiens. Au programme : Reynaldo, Hahn, Chausson, Debussy, Enesco Michel McMahon Jeudi 13 juillet 20h30 Soirée Cossette Yegor Dyachkov, violoncelle, Jean Saulnier, piano Le violoncelliste Yegor Dyachkov est un récitaliste éclairé et Yegor Dyachkov un soliste réputé autant en Orient qu’en Occident. Il se produit régulièrement avec le pianiste Jean Saulnier qui, de son côté, mène une carrière active de soliste, chambriste et pédagogue. Au programme : Beethoven, Schumann, Debussy, Prokofiev, Stravinsky Jean Saulnier Jeudi 27 juillet 20h30 Soirée la maison Simons Viva Voce, Sous la direction de Peter Schubert Sous la direction de Peter Schubert, les 16 voix virtuoses de l’ensemble Viva Voce nous offrent un programme qui parcourt six siècles et qui visite les quatre coins du monde : Europe, Amérique du Nord, Amérique du Sud et Asie. Viva Voce Au programme : Pierre de la Rue, Bach, Arvo Part, Takemitsu etc. Jeudi 10 août 20h30 Soirée Hydro Hélène Guilmette, soprano, Maurice Laforêt, piano, Pierre-Antoine Tremblay, cor Hélène Guilmette La soprano Hélène Guilmette, second prix au Concours Reine Elisabeth en 2004, poursuit une brillante carrière internationale. On peut entendre régulièrement Maurice Laforest comme soliste et accompagnateur et sur les ondes de Radio-Canada. Quant au jeune corniste Pierre-Antoine Maurice Laforêt Tremblay, il a déjà fait ses preuves en gagnant plusieurs concours au Québec et ailleurs au Canada. Au programme : Reynaldo, Hahn, Poulenc, Daunais, Schubert, Glière, Cook Pierre-Antoine Tremblay Jeudi 17 août 20h30 Soirée Desjardins Jonathan Crow, violon, Matt Haimovitz, violoncelle, Jonathan Crow Stéphan Sylvestre, piano Voici réunis par leur passion pour la musique de chambre pour notre plus grand plaisir trois excellents musiciens qui ont, comme solistes, une solide réputation internationale. Matt Haimovitz Au programme : Ravel, Prévost, Sarasate, Paganini, Brahms, Bartók, Kodály

Stéphan Sylvestre Informations et réservations (418) 828-1410 • Réseau Billetech 643-8131 LSM11-9_p8-13_xp5.qxp 2006-05-29 16:42 Page 12

20 ans ; le 21 juin, nous aurons un grand spectacle extérieur avec On parle souvent des effets bénéfiques de l’enseignement de la mu- l’OSM, dirigé par Jean-François Rivest, le grand chœur symphonique sique ; c’est dans cette optique que vous l’intégrez ? du Mondial et les feux d’artifice de Fiat Lux. L’OSM reviendra au Je pense que ce qui est le plus important, c’est surtout le résultat col- Centre de la nature le 24 pour célébrer la St-Jean avec Alain Lefèvre lectif. Je ne suis pas de ceux qui défendraient le chant choral au dé- et la musique d’André Mathieu. Nous aurons à cette occasion, en triment d’une équipe de football, par exemple. Sur le plan de la re- première mondiale, quatre chansons de Mathieu pour chœur et or- cherche d’un objectif collectif, je trouve que la chorale, l’orchestre ou chestre. Et il y a de nombreux autres concerts encore, bien sûr. l’équipe sont sur un même pied. En ce qui concerne plus spécifique- ment la musique, il s’ajoute une rigueur, une discipline, mais qui peut Cet amour du chant choral vous a aussi amené à développer un goût aussi trouver son équivalent dans le sport ou la danse. Enfin, l’inté- pour la formation, la transmission, comme vous le disiez plus tôt.Vous rêt supérieur que je trouve en musique, c’est qu’elle est aussi une ma- enseignez auprès des décrocheurs dans un centre communautaire de- chine à voyager dans l’espace (géographique) et le temps (historique). puis plus d’une dizaine d’années et vous avez même le projet d’ouvrir Et il y a encore des aspects philosophiques, sociologiques, parce que votre propre école bientôt (septembre 2007). la musique a un contenu. Alors, au contraire de tous les ministères de En effet! J’ai toujours pensé que les activités parascolaires devraient l’éducation de la planète, ou du moins du nôtre, je mettrais au cœur être simplement scolaires, et je me disais que s’il m’arrivait un jour de du programme régulier les deux éléments qui sont les plus universels, diriger une école, toutes ces activités que j’ai adoré faire en périphé- soit la musique et l’histoire. De plus, je trouve louable que l’on veuille rie de l’école seraient incluses dans la portion scolaire. Il fallait de redonner de la place au sport, il n’y en a clairement pas assez, mais je toute évidence que cela soit une école privée. J’ai conçu un programme pense que du même souffle on devrait faire plus de place à la danse. pour le primaire qui intègre le curriculum académique, mais en fai- C’est aussi du sport, avec de la musique! Pour moi, un étudiant qui sant de la place aux langues et aux sciences, pour un tiers, et aux arts a accès à des cours de musique vient d’augmenter par définition sa de la scène (principalement la musique), pour un autre tiers. Et je compréhension du monde, de l’histoire, du temps, de la géographie crois fermement que l’une des meilleures façons d’enseigner la musique et sa capacité de rigueur et de discipline; de plus, il a le loisir d’obte- à ce niveau-là, c’est le chant choral. nir des résultats véritables au travail qu’il entreprend.

Combien comptez-vous accueillir d’étudiants ? Je ne peux pas concevoir qu’il y ait 35 étudiants par classe, alors j’ai conçu un programme pour les trois cycles du primaire avec 25 étudiants par classe, en considérant qu’il y a deux classes par niveau, l’une pour les garçons, l’autre pour les filles.

Pourquoi cette séparation ? Je ne prétends pas détenir «la vérité», mais lorsque je nous écoute, nous les adultes, il me semble que je nous entends souvent dire que les gars et les filles, ce n’est pas tout à fait pareil. On dit souvent que les filles › Voir CHARLES page 17

I started piano studies at age seven with a wonderful teacher named Sister Simone Martin. Later I had a chance to study under Yvonne Hubert, and then with Marc Durand while I was still a teenager. I won quite a few Your love of choral singing has also inspired you to become an edu- contests, and played with orchestras cator.You’ve been teaching at a community centre for many years and in Winnipeg, Laval, Lanaudière and plan to open your own school in September of 2007. elsewhere. I think many extracurricular activities should really be taught in schools. I always told myself that if I ever became a school director, I would try to You were seriously planning a make that happen. But it’s not really possible unless the school is private- career as a concert pianist? ly managed. I designed a primary school program that is one-third human- Not at all! Although I worked really ities, one-third sciences and one-third performing arts, chiefly music. And I hard at the piano until I was 19 or 20— firmly believe that choral singing is one of the best ways to teach music at and became pretty good!—my inter- that level. ests veered away into jazz. A few years ago I acted with Jean Marchand in a How many students do you expect to have? stage play called Deux pianos, quatre It’s a three-cycle program for primary students. Twenty-five children in mains [based on 2 Pianos 4 Hands by Ted Dykstra and Richard Greenblatt], each class, with two classes per grade—one for boys, and one for girls. and the story suited me perfectly. It was all about two pianists who aban- don their young careers and then meet again many years later, trying to Why do you plan to separate them? understand why they gave it up. But basically I don’t consider myself a Well, I’m not saying that I have the perfect solution but I always hear peo- pianist. I’m a musician who used to be a pianist and can still muddle his ple say that boys and girls are not quite the same, that girls tend to mature way through the instrument fairly well. a little faster than boys of the same age. And there’s some truth to that— 12-year-old girls are already young ladies, whereas 12-year-old boys are... 12- And many other instruments too! year-old boys! Now, I don’t claim that other approaches to co-education I started violin at the age of ten. I later played in youth orchestras and are wrong, but I’ve been teaching separate classes to boys and girls for 20 chamber quartets, and went to music camp in the summers. I was pretty years and I’ve found that you can obtain amazing results with both groups good on clarinet as well, and managed to win a few contests. but not by the same means. It’s a different dynamic, so why not respect that? I’m trying to imagine where you found the time to do your regular homework . . . In terms of your own education, we know about your choir training It’s all connected, you know—the focus and discipline which kids get from since the age of nine, but you also studied piano at a young age? › Please, see CHARLES page 17

12 juin 2006 june sm11-9_publicités.qxd 5/29/06 12:12 PM Page 13 sm11-9_publicités.qxd 5/29/06 3:20 PM Page 14

présentent LeLe festivalfestival dede musiquemusique dede LachineLachine 20062006 13 au 22 juillet / July 13 to 22 Tous les concerts sont gratuits All concerts are free

Pour information : 514-637-7587 sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:41 PM Page 15

CNER/CNBEE>M CNER0CNBEE>M :NL{CHNK >gl^f[e^G>IMNG>

_^lmboZebgm^kgZmbhgZe]^ Lheblm^(lhehblm3 fnlbjn^]^\aZf[k^]^eZ

CNER1CNBEE>M Khe_Lf^]ob`% CNER2CNBEE>M mkhfi^mm^(mknfi^m  CNER/&2CNBEE>M+))/ >FIBK>;K:LL!NL:" FZk\;kbZgK^^l^% ?HNKL>:LHGLA:KIJN:KM>M mkhfi^mm^(mknfi^m =Zeahnlb^%G; Fb\a^ee^I^kkr% \hk(ahkg FZkdA^mse^k% mkhf[hg^ En\bee^Hn^ee^mm^% =bk^\mkb\^Zkmblmbjn^( D^gg^ma:fbl% mn[Z L>KO:MBHGL3!.)/"/1-&.1+.*111-*-&.***bg_h9_f\[\'g['\Zppp'_f\[\'g['\Z

3DWULPRLQH &DQDGLDQ >ˆÃÃiÃÊ«œ«Õ>ˆÀiÃÊ>V>`ˆi˜˜ià FDQDGLHQ +HULWDJH ,j}ˆœ˜Ê,iÃ̈}œÕV i sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:42 PM Page 16

Liuteria in Toscana

Violons italiens anciens et contemporains

Italian violins: past and present 2 juin au 10 juillet 2006 Du lundi au vendredi, 14 h – 17 h ÉCONOMUSÉE de la lutherie 57, rue Ontario Ouest Montréal Téléphone : (514) 288-4343 [email protected]

June 2 to July 10, 2006 Monday to Friday, 2 to 5 p.m. ECONOMUSEUM of the Violin 57 Ontario Street West Montreal LSM11-9_p8-13_xp5.qxp 2006-05-30 20:19 Page 17

› CHARLES suite de la page 12 jusque-là j’ai travaillé très sérieusement et... j’étais bon! Vers 19 ans je me suis intéressé au jazz et j’ai bifurqué. J’ai repris avec Jean sont plus mûres en comparaison des garçons du même âge; sou- Marchand, il y a quelques années, la pièce de théâtre «Deux pia- vent les petites filles de 12 ans ont l’air de jeunes femmes, tandis nos quatre mains» [de Ted Dykstra et Richard Greenblatt], dont que les garçons de 12 ans ont l’air de... garçons de 12 ans. Je ne le sujet m’allait parfaitement puisqu’il s’agit de deux pianistes tiens pas du tout à prétendre que d’autres théories sur ce sujet qui ont abandonné leur carrière et qui se rencontrent plusieurs sont fausses, mais j’enseigne le chant choral à des garçons et des années plus tard pour s’interroger sur les raisons de cet aban- filles depuis 20 ans et je sais que l’on peut obtenir des choses don. Mais je ne me considère pas comme un pianiste; je suis un extraordinaires de l’un comme de l’autre, mais pas de la même musicien, qui a été pianiste, et qui se débrouille encore assez façon. Ce n’est pas la même dynamique, alors je ne vois pas bien sur l’instrument. pourquoi on devrait les mettre ensemble, c’est tout. Et sur d’autres... En ce qui vous concerne, on connaît bien votre cheminement de- Oui, j’ai commencé le violon vers l’âge de 10 ans; j’ai joué dans puis l’âge de 9 ans dans l’univers choral, mais on sait moins que des orchestres, j’ai fait des camps musicaux l’été, de la musique vous avez aussi, et très jeune, étudié le piano. de chambre... J’étais aussi assez bon avec la clarinette, et j’ai ga- J’ai débuté l’étude du piano à 7 ans avec un professeur extraor- gné quelques concours aussi... dinaire qui s’appelait Sœur Simone Martin, puis j’ai eu la chance d’avoir Yvonne Hubert comme professeur et je suis ensuite allé Ça vous laissait quand même du temps pour les matières régu- étudier avec Marc Durand jusqu’à la fin de mon adolescence. J’ai lières ? gagné de nombreux premiers prix dans des concours. J’ai joué Oh oui! Vous savez, quand je disais tout à l’heure que l’appren- avec différents orchestres, à Winnipeg, Laval, Lanaudière... tissage de la musique donne de la rigueur et de la discipline, je ne blaguais pas! Ça m’a vraiment aidé dans ce sens-là. Vous envisagiez sérieusement la carrière de pianiste de concert ? Pas du tout ! Ça s’est arrêté vers l’âge de 19 ou 20 ans, mais Après avoir décidé vers 19 ans de délaisser une éventuelle carrière de concertiste, vous vous êtes dirigé... vers le droit. C’était pour avoir un filet de sécurité ? Non, c’était par intérêt. Je ne fais pas de séparation entre les ac- Mondial Choral Loto-Québec, Laval tivités culturelles et les autres activités, comme les sciences par 16 juin au 2 juillet exemple, qui m’intéressent aussi et que j’ai étudiées au niveau col- www.mondialchoral.org légial. La musique, pour moi, c’est un choix de vie, mais qui laisse de la place aux autres choses. C’est alors que j’étais en droit OSM – Concerts Loto-Québec dans les parcs que j’ai commencé à faire de la télévision, du studio, et lorsque 6 juillet : concert d’ouverture du 25e Mondial des cultures j’ai eu terminé, j’ai poursuivi du côté de la télé, tout en conti- de Drummondville nuant le chant choral. 11 juillet : 125e anniversaire de l’Hôpital Douglas, Verdun 27 juillet : Parc Maisonneuve, Montréal Et l’on peut encore vous voir à la télé, à l’émission Mélomaniaque, www.osm.ca présentée les samedis soirs à ARTV. Ça peut sembler prétentieux, mais j’ai une volonté FestiBlues International de Montréal (10 au 13 août) pédagogique avec la musique. C’est simplement que j’ai essayé Planète Blues, un concept original mettant en vedette Gregory une recette et que j’ai trouvé que le résultat était bon, alors Charles aussi bien en faire profiter les autres! La musique me rend 12 août, Parc Ahuntsic profondément et fondamentalement heureux, et je ne vois pas www.festiblues.com ce qui devrait me retenir de partager avec tout le monde ce qui me rend heureux... ■

› CHARLES from page 12

studying music serve them well in other subjects.That was definitely the case with me.

After you stopped studying piano in a formal way at the age of 19, you began studying law. Was that to have a safety net in case music didn’t work out? MONDIAL CHORAL LOTO-QUÉBEC, LAVAL Not really.I just had a strong interest in it.I try not to separate cultural June 16 – July 2 activities from other types of study—like science, for example. I was www.mondialchoral.org interested in science and I studied it during college. For me, music is a way of life, but not one that blocks out other pursuits. So while I was OSM – LOTO-QUÉBEC CONCERTS IN THE PARK taking law classes, I got into TV performances and studio recording, July 6: Opening concert, Le Mondial des cultures de Drummondville, and once my classes were over,I kept going with TV projects and choral 25th edition singing at the same time. July 11: 125th anniversary of the Douglas Hospital, Verdun July 27: Maisonneuve Park, Montreal And we can still see you on the TV show Mélomaniaque, www.osm.ca broadcast Saturday nights on ARTV. I’ve always felt a real desire to teach music, whatever context or plat- FESTIBLUES INTERNATIONAL DE MONTRÉAL (AUGUST 10–13) form the music might have. It’s as if I had found this recipe that turns Planète Blues, an original show starring Gregory Charles into a meal that is so good—I just want everybody to get a taste of August 12, Ahuntsic Park it. When something makes you that happy, there’s no way you can www.festiblues.com keep it inside. ■ [Translated by Tim Brierley]

juin 2006 june 17 sm11-9_pp17-22 5/30/06 10:42 PM Page 18

MOZART 250 LE SÉLECTION DU MOIS Les coffrets économiques ont souvent la lacune de proposer MOZART, L’ŒUVRE INTÉGRALE une trop mince documentation d’accompagnement. Dans le cas présent, un CD-ROM contenant tous les textes d’accom- étiquette Brilliant Classics a démontré par le passé pagnement est inclus dans le boîtier. On y retrouve un fichier qu’elle pouvait proposer des coffrets à fort petits au format pdf pour chaque volume. À titre d’exemples, un prix. Pour le 250e anniversaire de Mozart, on peut document de 25 pages est consacré aux symphonies, un autre L dire que la maison d’édition s’est surpassée, car elle de 50 pages aux concertos, et ainsi de suite pour chaque volu- ’ propose un coffret de pas me. Les notes de présentation des œuvres sont de qualité et on moins de 170 disques, a dans la plupart des cas des notes sur les interprètes, le tout contenant la totalité seulement en anglais. Dans le cas des opéras (volume 9), le des œuvres de Mozart, document de 513 pages propose pour chaque œuvre un résu- le tout pour environ mé de l’action ainsi que le livret complet en langue originale 170 $. Côté présenta- (sans traduction…). tion, Brilliant Classics a Sur le plan musical, il serait irréaliste d’espérer trouver opté pour la simplicité dans une telle intégrale la version de référence pour chacune et l’efficacité : l’en- des œuvres. On peut cependant s’attendre à trouver des ver- semble tient dans une sions honnêtes et fidèles, qui nous permettront de dévelop- boîte d’à peine plus de 30 cm de long. per notre connaissance des œuvres. C’est ce que Brilliant Chaque disque est inséré dans une Classics réussit, grâce en partie à des rééditions et en partie à COFFRET COMPLET pochette de papier clairement identifiée, des enregistrements originaux (dans plus de la moitié des Le nouveau coffret au verso de laquelle se trouve la liste des cas). Dans plusieurs cas, on dépasse largement l’enregistre- Mozart de Brilliant plages. Les 170 disques sont répartis en 9 ment « honnête » : par exemple, les symphonies par Jaap ter Classics comprend les volumes (volume 1 : symphonies; volu- Linden et la Mozart Akademie Amsterdam, sur instruments oeuvres complètes sur pas me 2 : concertos; etc.) facilement repé- d’époques, sont franchement intéressantes, de même que moins de 170 disques. rables grâce aux couleurs des pochettes l’intégrale des sonates pour piano par Clara Würtz. Certains de papier et à un menu global inscrit enregistrements sont plus faibles (le Requiem, la Grande messe dans le couvercle du boîtier. Bref, on s’y en do mineur K. 427), mais globalement, la qualité est au retrouve assez facilement. rendez-vous. Isabelle Picard

AUTRES ENREGISTREMENTS MOZART...

Early Symphonies vol. 2 La clemenza di Tito Nos 47 en ré majeur, K.97 ; 48 en ré majeur, K.120 ; 15 en sol majeur, K.124 ; 50 en ré Solists, Vienna State Opera Chorus, Vienna Philharmonic Orchestra/James majeur, K.161/163 ; 22 en do majeur, K.162 ; 26 en mib majeur, K.184 ; 27 en sol majeur, Levine K.199 ; 25 en sol mineur, K.183 ; 51 en ré majeur, K.121 ; menuet en do, K.409. Directed by Jean-Pierre Ponnelle DG 00440 073 4128 (135 min) Sound 2.0 & 5.1 Concentus Musicus Wien / Nikolaus Harnoncourt ★★★✩✩✩ $$$$ Deutsche Harmonia Mundi 75736 (118 min) ★★★★✩✩ $$$$ The rigid conventions of opera seria can be tire- some for even the most devoted lover of music Bel exercice de rhétorique du maestro drama. A succession of arias linked by acres of Nikolaus Harnoncourt. Il faut souligner la recitative, opera seria tended toward stasis and démarche toujours intègre de ce chef d'or- plots which promoted the wisdom and infinite chestre singulier, musicien respecté et pion- mercy of benevolent despots. With Jean-Pierre nier de la recherche en musique ancienne. Ponnelle in charge, however, the alpha and Le choix des œuvres (souci historique obli- omega of Mozart’s contribution to the genre is ge) rend l'audition d'un bout à l'autre un rendered into exciting film entertainment. To peu redondante. La succession des tonali- be clear, these are opera movies with the char- tés, toutes voisines les une des autres, n'est acters miming to a pre-recorded soundtrack. pas étrangère à ce phénomème. Il restera Ponnelle judiciously prunes recitative passages toujours quelques sceptiques pour affirmer avec raison que ce chef a to keep the action flowing and uses ingenious une fâcheuse tendance à livrer des versions très détachées et froides de visual effects and dramatic movement to fully Mozart. Ils seront ici confondus à l'écoute de ces « petits cors en fa » integrate it with the music and singing. Both productions were filmed on et de ces bois d'époque qui ne sonnent jamais creux ou frustes. location. Mitridate is set within the baroque interiors of the Teatro Olimpico L'intonation y est pratiquement irréprochable et la sonorité d'en- in Vicenza and Tito was shot, mostly at night, among the extant ruins of semble est à la fois concise et fougueuse. Guy Bernard ancient Rome. The latter conveys a terse message about the contrivance of adapting history and its verdict. Costumes are superb and follow the cus- Mitridate, re di Ponto tom of Mozart’s day is clothing the characters in theatrical elaborations of Soloists, Concentus Musicus Wien / Nikolaus Harnoncourt contemporary dress. Staged and Directed by Jean-Pierre Ponnelle Gösta Winbergh is sensational in the title role of Mitridate, as his errant sons DG 00440 073 4127 (124 min) Sound 2.0 & 5.1 (Ann Murray and Annie Gjevang in the ‘trousers’ roles of Sifare and Farnace) ★★★✩✩✩ $$$$ challenge him for the affections of his betrothed, Aspasia (Yvonne Kenny).

18 juin 2006 june sm11-9_pp17-22 2006-05-30 20:27 Page 19

Mitridate, was originally conceived by Racine des violonistes Manfredo Kraemer et Pablo Valetti). Les gradations and this opera version was created for Milan in sont millimétrées de façon infaillible, et la beauté sonore des instru- 1770, a remarkable achievement for a boy of 14. ments, tous d’époque, est particulièrement grisante. Le Notturno pour Ponnelle takes a few liberties, but the end justi- quatre orchestres KV 286 sonne de façon fluide et séduit d’emblée. fies the means. Harnoncourt and his period Quant à la Petite musique de nuit, elle charme ici sans tout à fait orchestra are first class. convaincre. Enfin, Une Plaisanterie musicale KV 522 est traitée avec le It is said that Mozart invented no new musical sérieux d’une grande œuvre et, curieusement, on est presque tenté de forms; he perfected them. La clemenza di Tito,a la prendre au sérieux. Alexandre Lazaridès 1791 commission for Prague stipulating the sub- ject (and libretto by Pietro Metastasio), provides Le nozze di Figaro the ultimate substantiation in support of this Lucio Gallo, Eteri Gvazava, Patrizia Ciofi, Giorgio Surian idea. Here, Mozart transforms the opera seria, Orchestra e Coro del Maggio Musicale Fiorentino / Zubin Mehta cutting back on da capo arias, setting ensemble TDK DVDWW-OPNDFF (2 DVDs; 181 min) and choral numbers and bringing the story to ★★★★✩✩ $$$$ life with the music of his maturity. Eric Tappy takes the title role while Tatiana Troyanos and Anne Howells achieve brazen masculinity in the cas- This live performance from Florence dated trato parts of Sesto and Annio. Carol Neblett, Catherine Malfitano and Kurt October 2003 benefits from a strong cast, in a Rydl round out a solid cast. James Levine and the VPO give a distinguished stylishly traditional production, under the account of the music. W.S. Habington assured baton of Zubin Mehta. His approach is rather staid and middle-of-the-road, which is Sérénade no 10 Gran Partita – Eine Kleine Nachtmusik not necessarily a bad thing in this piece. Orchestre philharmonique de Berlin, Orchestre philharmonique de Vienne / Surprisingly however, director Jonathan Miller is Wilhelm Furtwängler (1947, 1949) completely conventional here. The result is per- Naxos Historical 8.11099-4 (72 min 8 s) haps not a desert-island Nozze, given the tough ★★★★★★ $ competition – there are a dozen or so versions on DVD alone. But it is still a very enjoyable per- Cette nouvelle parution est la première formance. There are no genuinely great voices, livraison d’une intégrale des gravures com- but the ensemble cast is well chosen. merciales de Wilhelm Furtwängler (1886- Particularly fine is the vocally and dramatically impeccable Susanna of 1954). Espérons que cet ambitieux projet Patrizia Ciofi, even if she looks a little too mature in close-ups. Her warm, sera mené à terme, car il n’y a pas de chef flexible, slightly grainy soprano is wonderfully expressive, and the Act 4 d’orchestre qui mérite autant un tel hon- ‘Deh, vieni non tartar’ is a highlight. She is well partnered by the good- neur que cet artiste unique dont chaque natured Figaro of Giorgio Surian. As the upstairs couple, Russian soprano interprétation était une œuvre en soi. Ici, la Eteri Gvazava is a visually exquisite Countess. Her voice has a lovely, silvery pièce de résistance du programme est la tone. There is unfortunately not much chemistry between her and the Sérénade no 10 , K.361, « Gran Partita », de swaggering Count of Lucio Gallo. The playing of the Maggio Musicale Mozart. L’enregistrement (1947) est le seul qu’il nous ait légué de cet Fiorentino under Mehta is honourable rather than distinguished.The crystal ouvrage et un témoignage inestimable de la musicalité des solistes vir- clear picture and videography are up to the highest standards. Joseph K. So tuoses qui formaient alors la section des vents de la Wiener Philharmoniker. Il est suivi d’une gravure (1949) de la célébrissime L’effet Mozart - Musique pour les papas… dès la grossesse Petite musique de nuit, K.525, mais comme personne ne pourrait, ni Divers interprètes n’oserait, l’interpréter de nos jours. À des années-lumière de l’esthé- The Children’s Group 84414-2 (51 min 52 s) tique des manches de dentelle et avec le concours, cette fois-ci, des ★★★✩✩✩ solistes de la section des cordes, la partition qui passe habituellement pour une œuvrette aimable nous est révélée comme un poème d’une « Au travail, à la maison, dans la voiture, en émotion retenue, mais douloureuse, sur la fragilité tragique de l’exis- famille ou seul, Mozart est le parfait compa- tence humaine. En complément de programme, une prestation (1942) gnon pour aider les père [sic] à être impor- fougueuse et tourmentée de l’ouverture de l’Alceste de Gluck. Comme tants, efficaces et présents au sein de leur toujours chez Naxos, les notes sont abondantes et érudites. Superbe famille. » C’est du moins ce qu’affirme un restauration sonore de Ward Marston. Pierre Marc Bellemare des textes d’accompagnement de cette com- pilation signée Don Campbell (auteur du Serenate Notturna; Eine Kleine Nachtmusik livre L’effet Mozart), dixième de la série L’effet Le Concert des Nations / Jordi Savall Mozart. On y prétend également que Alia Vox AV9846 (72 min 28 s) « quinze minutes de musique peuvent suffire à remonter votre horlo- ★★★★★✩ $$$$ ge interne, à vous ressourcer, à refaire vos forces, vous inspirer à atteindre votre plein potentiel ». En voulant aider les pères d’aujour- Dans ce disque tout Mozart, Savall semble d’hui, Don Campbell a donc concocté cette compilation, pour laquel- imiter le style d’Harnoncourt : tempi serrés le « la musique a été sélectionnée avec soin afin d’assurer que le tempo, et parfois raides, timbales fortement en l’armature et la texture changent à chaque morceau ». Un enregistre- relief dans la Serenata Notturna KV 239, ment qu’on nous propose de faire jouer comme musique d’ambiance, accents inattendus et presque martelés... Le en sourdine. On peut y croire ou non. Quoi qu’il en soit, il faut bien côté « nocturne » est sacrifié à l’effet de sur- avouer que cette sélection de morceaux de Mozart n’est pas désa- prise - effet largement atteint. Il est vrai gréable et que comme musique d’ambiance, ça convient très bien. IP que, du temps de Mozart, le genre de la sérénade était destiné plus au divertisse- Dix exemplaires de ce disque, gracieuseté de The Children's Group, seront ment qu’à la rêverie. Même si l’on n’est pas tout à fait d’accord avec remis par tirage au sort à des abonnés de La Scena Musicale. une telle approche, force est de reconnaître la qualité supérieure de www.childrensgroup.com l’un des ensembles les plus disciplinés qui soient (on y trouve le nom

juin 2006 june 19 sm11-9_pp17-22 2006-05-30 20:31 Page 20

AUDIO

iPod La révolution n anonçant le lancement d’une iPod, mais il est clair que sera téléchargée... nouvelle gamme de iPod, en vous ne risquez pas de me octobre dernier, le PDG d’Apple, rencontrer dans l’autobus musique sera vendue par téléchar- Steve Jobs, dévoilait que la com- en train de regarder un film gement (et un large pourcentage pagnie avait déjà vendu plus de sur le minuscule écran du par Apple et son iTunes Music E28 millions de ces petits lecteurs de MP3 lecteur (ou sur mon télé- Store). Dans tous les cas, la pre- depuis leur apparition en 2001. La grande phone, d’ailleurs, mais ça, mière victime de la iPodmania innovation du modèle lancé à ce moment-là c’est une autre histoire)... sera très probablement la chaîne (ce n’est certes pas le dernier !) était l’intégra- Peut-être prépare-t-on stéréo conventionnelle. En effet, tion de la possibilité d’utiliser l’écran du iPod actuellement une modifica- une fois que l’on aura emmagasi- pour y visionner des photos ou même des tion génétique par laquelle né toute sa discothèque dans le vidéos emmagasinés dans l’appareil. Les les ados de l’an 2500 se ver- petit lecteur, il ne manquera plus fichiers graphiques sont plus lourds que les ront pourvus d’yeux dispro- que de pouvoir le brancher Réjean Beaucage convenablement à un appareil prévu à cet effet pour pouvoir n’écouter que sa musique préfé- rée, classifiée en différentes listes s’adaptant aux ambiances souhai- tées. Et l’appareil prévu à cet effet, iPodMANIA bien sûr, est déjà là. fichiers sonores, mais les avancées technolo- portionnés capables de tirer du plaisir à regar- On offre déjà sur le site de Apple plus giques récentes permettent de doter le der sur un écran tout juste plus grand qu’un d’une trentaine de modèles de remplacement minuscule lecteur d’une mémoire de 60 giga- timbre-poste une production conçue en ciné- (stations d’accueil [dock] ou hauts-parleurs octets, ce qui permet de stocker sans souci mascope, mais pour l’instant, ce gadget tape- qui se branchent directement dans le iPod). plusieurs longs métrages... à-l’oeil ne sert qu’à s’arracher les Le modèle iPod Hi-Fi, dont les dimensions À titre d’exemple, LSM a pu tester yeux... sont 43,2 x 16,8 x 17,5 cm, arrive, malgré durant trois semaines le modèle de Toute cette mémoire doit avoir été son apparence pour le moins monolithique, à iPod en question. Après y avoir imaginée pour servir à autre chose et, atteindre une qualité sonore étonnante. Il est emmagasiné 977 œuvres musicales en effet, c’est le cas. La petite révolu- aussi muni d’une télécommande, ce qui ne (des chansons, mais aussi des œuvres tion d’Apple sera devenue grande gâche rien. www.apple.com d’une durée dépassant les 10 minutes), quand il n’y aura plus de magasins de un long métrage (1 h 22 min, 357 disques ou de clubs de location de DVD, méga-octets) et un moyen métrage (55 à moins qu’ils ne se spécialisent dans la LES ACCESSOIRES min, 211 Mo), il restait encore un espa- distribution de formats multicanaux (que ce de stockage libre de... 46,3 Go... le iPod pourrait déjà stocker, mais ne pour- La compagnie Griffin Technology Peut-être s’agit-il d’un problème rait pas reproduire, ce qui, sans aucun doute, fabrique une vaste gamme de produits générationnel qui fait que l’auteur de cet ne saurait tarder). À ce moment-là, 99% de la destinés aux différents modèles de iPod. article ne fait pas partie du public-cible du Du petit iTrip, que l’on connecte au port Les EarThumps de Griffin Technology USB du iPod ou à la sortie audio et qui lui permet d’émettre dans un court rayon un signal que l’on peut diffuser par un have made adjustments in their headphones to récepteur FM (ça fonctionne très bien !), QUALITY HEADPHONES compensate. When I first plugged in my pair of jusqu’au TuneCenter, une station d’ac- COMPLEMENT iPod SR-125 headphones, I immediately accessed a cueil qui se branche à la télévision (en Naxos recording of Smetana’s Ma Vlast, a piece remplacement du DVD, par exemple) et With a growing number of people making their beginning with a delicate harp solo. I was very confère enfin une utilité à la possibilité de classical music purchases via downloading, as impressed with the level of reproduction, as I stocker des longs métrages sur le lecteur ! opposed to buying physical albums, an effective could almost hear each string being plucked. In Adaptateurs permettant de brancher le way of listening to these tracks is essential. I was listening to various other recordings, I have iPod dans le lecteur de cassette de la voi- long hesitant about transferring any of my clas- noted the richness of particular instruments. ture ou de maintenir la charge de l’appa- sical collection to my iPod. Something I had The rich resonance of well-played tympani is reil via l’allume-cigarette (pendant que ça noticed about the various pop, rock, and folk often in evidence, and a general emphasis on existe encore), boîtiers et câbles de toutes music that previously comprised most of my lower timbre sounds is greatly appreci- sortes sont aussi disponibles, mais l’essen- playlists is best described as a ‘softening of ated. A set of high-quality head- tiel, s’agissant du iPod, ça reste encore the edges.’ I began to notice a conspicuous phones such as those provided by une bonne paire d’écouteurs. Les absence of little instrumental details, Grado will definitely improve your EarThumps de Griffin sont munis d’un such as the sound of fingers sliding up classical iPod listening experience. embout de caoutchouc qui s’ajuste par- the strings of an acoustic guitar. What Worth noting though, is that the faitement dans l’oreille et offre plusieurs seemingly peripheral elements of my SR-125’s ? inch jack is too large for a avantages : d’abord, l’écouteur reste dans favourite classical works might then conventional iPod, but an adaptor is l’oreille, mais aussi, le caoutchouc isolant be lost in their electronic conversion, available. In terms of portability, vraiment bien de l’activité environnante, omissions that would subtly detract Grado’s headphones are both durable le son gagne une grande clarté et nécessi- from my listening experience? and lightweight, but are equipped te un volume moins élevé, ce qui ne Grado’s technicians became aware of with a lengthy cord that needs to be gâche rien, à commencer par l’oreille. this property of mp3 technology, and accommodated during walking excursions. www.griffintechnology.com C Bourne

20 juin 2006 june sm11-9_pp17-22 2006-05-30 20:34 Page 21

34th INTERNATIONAL

Jennifer Thiessen VIOLA CONGRESS or five days in June (7-11), concerts, as will the latest international the viola community will competition winners and soloists from gather in Montréal for Europe, the United States, Australia and the 34th International New Zealand. Viola Congress, which Highlighting the viola at its best in Fcelebrates the instrument’s unique chamber music, the Alcan Quartet will voice and cultivates awareness of its perform with guest violists Bruno vibrant and varied capabilities. This Giuranna and Siegfried Führlinger as annual event presents a forum for well as pianists Jean Saulnier and Paul exchange, exposure and education, Stewart, clarinetist André Moisan and provides access to resources and cellist Denis Brott. Trio Lyra (flute, information, and offers an occasion viola, harp), Quatuor Claudel, and the to promote everything viola. Alturas Duo (viola, guitar) will also per- This year’s Canadian stop presents form. local violists a rare opportunity; last Masterclasses on solo repertoire, year, it was held in Iceland, and next orchestral excerpts and improvisation year, the community travels to will be given by soloists and peda- Australia. “Coming to your first con- gogues from around the world, includ- gress is like trying a new fruit,”encour- ing Juilliard School professor Heidi ages Congress organizer Jutta Castleman, who will receive an hon- Puchhammer-Sédillot. “Once you have orary doctorate from the Université de tasted it, you will always come back.” Montréal at the congress. As a solo instrument, the viola is Seminars on performance anxiety, underestimated and is seldom fea- practice techniques, the Feldenkrais tured in concert programming, mak- method and osteopathy will take ing the congress a rare opportunity to place, as well as presentations on Bach, experience this distinctive timbre and Primrose and viola pedagogy in France. repertoire in concert. New music is Other events include the opening cere- featured prominently, with a maxi- mony and cocktail with music by vio- mum number of performances of con- list/composer Martha Mooke and JUTTA PUCHHAMMER-SÉDILLOT temporary and little-known works. Fostering a supportive environment THE BIG-FAMILY FEELING IS IMPORTANT TO THE and rallying the good-natured team spirit characteristic of violists is a prior- CONGRESS," ASSERTS PUCHHAMMER-SÉDILLOT. ity. “The big family feeling is important “ "THAT’S WHY VIOLISTS ARE WHAT WE ARE, AND to the congress,” asserts Austrian-born THAT’S WHAT SHOULD COME FIRST. Puchhammer-Sédillot. “That’s why vio- lists are what we are, and that’s what should Centre student competition will present their Mads Tolling of the Turtle Island String Quartet, come first.” interpretations of Canadian works for viola. “It morning workshops for viola enthusiasts” and Professor of viola and head of the string is very important for the youth to get interest- “Anecdotes from old times” with viola elders department at the Université de Montréal, ed in their times.” Puchhammer-Sédillot says. Emanuel Vardi, Bruno Giuranna and Robert with 20-years of North American teaching and Montréal-based violists Bojana Milinov and Verebes. performing experience under her belt, Elvira Misbachova will perform Canadian viola Nearly forty luthiers will exhibit at the con- Puchhammer-Sédillot undertook preparations concertos by Andrew MacDonald and Airad gress, providing an ideal setting to compare for this event in 2003. The congress, funded Ichmourtatov, the viola section of the Montréal and purchase instruments. Roberto Diaz will through registration fees and exposition Symphony Orchestra will play and I Musici de demonstrate violas and bows for sale and a tables, corporate sponsors and embassies, Montréal will accompany soloists Lars Anders panel of luthiers will discuss issues of viola relies on performers and presenters to volun- Tomter (Norway), Roberto Diaz (USA), Antoine sound and construction. Rare editions will be teer their time. The Université de Montréal Tamestit (France) and Steven Dann (Canada) in accessible, including Billaudot of France and provides all facilities and stage support. a gala concerto concert. Puchhammer-Sédillot, Doblinger of Austria. Among recordings avail- The congress’s theme “Where Europe and the who worked to have women involved at all lev- able will be Puchhammer-Sédillot’s recent Americas meet”,grew out of the violist’s desire to els of programming, will premier three pieces recording of German Romantic Sonatas. bring together the international viola communi- she commissioned from Québec composers The 34th International Viola Congress is ties. “This is the first congress where so many Ana Sokolovic, Isabelle Panneton and Rachel cosponsored by the Université de Montréal and European artists are represented,” she says. Laurin. “I was interested in the communication the Canadian Viola Society. Day passes and As the host country, Canadian music will process between women composers and per- concert tickets are available as well as com- have special prominence. In addition to per- formers,” she explains. plete congress registration. Full details are formances by Canadian soloists and young pro- World-class performers Kim Kashkashian, available at violacongress2006.ca. fessionals, the winners of the Canadian Music Michael Kugel and Barbara Westphal will give

juin 2006 june 21 sm11-9_pp17-22 2006-05-30 20:35 Page 22

LE COIN DU MUSICIEN

LES COULISSES DU TROMBONE Guy Bernard ANGELO MUNOZ La journée sera longue, parce Il est deux heures du matin. qu'elle a commencé de bon matin. Angelo Munoz ne trouve pas le TROIS TROMBONISTES Dave jouait toute la nuit dernière sommeil. Son visage bleuté par dans un mariage juif. Ce matin, il a l'écran d'ordinateur, il coupe, colle, ET AUTANT DE FAÇONS eu un peu de temps pour s’échauf- écoute, efface tout, recommence. Il fer tranquillement : il fait sa longue travaille à l’arrangement d’un tango D’EN VIVRE routine, prend une bonne pause pour quatuor de trombones. De pour se reposer les lèvres, et se toute façon, il a perdu la notion du remet à la tâche. Cet après-midi, il temps. Il combat un solide décalage a un test de son pour un show avec horaire. Hier encore, il était à Offenbach. Il prie pour que l'ingé- Amsterdam avec le Nouvel nieur du son ne perde pas de temps Ensemble Moderne. Il y remplaçait avec les 15 microphones placés un de ses collègues retenu par un autour des percussions, car il doit horaire surchargé (qui a dit qu’il n’y quitter à la hâte. Il est habitué à ces avait pas de travail pour les trombo- soundchecks. En tant que trombo- nistes ?). Angelo a connu pire déca- niste jazz (il a joué, entre autres, lage, au retour de Chine, par auprès de Ginette Reno, Johanne exemple, où il a joué avec Blouin, Vic Vogel, Bernard l'Orchestre Symphonique de Primeau, le Montréal Jazz Big Band Shanghai. et Lorraine Desmarais), il joue 80% Il devrait pourtant se reposer un du temps dans un microphone, ce peu. Demain matin, il joue des qui n'est pas le cas des trombonistes oeuvres de Schultz à Granby. Il quit- classiques. te ensuite pour Trois-Rivières, où il DAVE GROTH En fin d'après-midi, il doit enre- jouera le trombone solo dans Ein gistrer un indicatif sonore (jingle) Heldenleben de Strauss, en concert pour une publicité télévisée. Les techniciens radiodiffusé. de la télé vont toujours très vite. Chaque Il est habitué de faire de la minute compte. Ça fait l'affaire de Dave, qui route... Il roule environ 1heure et a un avion à prendre dans 3 heures. C'est tou- demi par jour. L'Île-Perrot, c'est jours comme ça. Il se dit que dans l'avion il se tout près de Montréal, mais quand reposera, à condition qu'il puisse y monter même, c'est loin de la Place des avec son instrument... Arts ! De toute façon, il a assez de disques à écouter dans sa voiture PIERRE BEAUDRY pour se rendre en Alaska ! Surtout Pierre Beaudry est trombone basse à l’OSM depuis 1983. des CD de musique latino-améri- Presque chaque jour, il se rend à la Place des Arts pour les répé- caine. Ça vient de son père qui est titions. Devant la quantité de musique à préparer pour les aussi musicien. Il faut seulement concerts, il doit répéter sans arrêt. Surtout qu’à côté du trom- qu'il les retrouve, ces CD ! Sont-ils bone, il aime bien jouer aussi de la harpe, du tuba, du cor sous son habit de concert, ou peut- anglais (pas facile à ses dires) et, s’il lui reste du temps, de la être à côté de son rasoir? ANGELO MUNOZ trompette. Pour le plaisir d'explorer des timbres nouveaux et de Il réécoute son tango, assez satis- relever de nouveaux défis musicaux. fait. Il le sauvegarde et descend au sous-sol pour pratiquer un peu. Au départ, c'est le violoncelle qui piquait sa curiosité. Il s'en est donc loué L'Île-Perrot, c'est près de Montréal, mais c'est assez loin pour qu'on un. Puis, c'est chaque famille d'instruments qu'il a lentement conquise. y pratique la nuit sans craindre de s’aliéner les voisins pour l'éternité. Lorsque j'ai contacté Pierre pour cet article, je m'attendais à ce Bon, par où commencer cette pratique... Le répertoire du NEM, ce qu'il me parle de son nouveau violon chinois à 2 cordes, mais c'est de n'est pas l’idéal pour une paire de lèvres. Quarts de tons, flatterzung, son alimentation crudivore dont il m'a entretenu. Sans ce régime ali- multiphoniques, technique de triple coups de langue dans le suraigu, mentaire – 98% cru (2% de pain) – il ne pourrait pas arriver à tra- notes pédales dans le registre ingrat de l'instrument, changements de vailler tout ses instruments. « En plus de l'énergie, ça prend aussi sourdines à tous les trois temps... On a vu mieux pour le maintien des l'humilité de toujours recommencer à zéro », ajoute-t-il. délicats muscles labiaux d'un tromboniste. Quand il se change les idées de la musique, il écrit. Il planche sur Il s'en fout, c'est son moment préféré. La remise en forme pour reve- un roman composé exclusivement de chiffres et de lettres ; il en est à nir à son jeu « classique ». Demain il sera content de s'être couché tard 145 pages. Il a aussi écrit un conte où les notes de la gammes font et de s'être refait des lèvres toutes neuves pour une grande occasion. office de phonèmes (do-ré-mi=dormi). Inutile de le dire, Pierre Beaudry est un casse-tête dans un casse-tête ! DAVE GROTH Dave Groth prépare ses bagages. Il repart ce soir. Encore. Cette Ces portraits littéraires démontrent bien qu'il y a autant de carrières fois-ci, c'est une série de spectacles avec la comédie musicale Chicago. possibles que de musiciens. Je remercie chaleureusement Angelo, David Grosse tournée : 14 villes. Lequel de ses 10 trombones favoris appor- et Pierre pour l'entrevue qu'ils m'ont accordée. Puissent-ils inspirer tous tera-t-il ? Laquelle de ses 30 embouchures préférées le suivra ? les voisins de trombonistes à cultiver bonne entente et clémence avec ces Dilemme. êtres d'exception ! ■

22 juin 2006 june sm11-9_pp22-28 2006-05-30 20:43 Page 23

Réjean Beaucage, Isabelle Picard, Wah Keung Chan NOTES PRIX D’EUROPE 2006 nous promet que l’acoustique sera exception- Le Concours du Prix d’Europe de nelle. Ce sera la seule salle de Québec l’Académie de musique du Québec aura entièrement vouée à la musique et les lieu cette année le 5 juin (de 19 h à Violons du Roy y auront leur résidence. 22 h), les 6, 7, 8 juin (toute la journée) À l’automne 2004, on nous annon- et le 9 juin (auditions en matinée et gala çait le concert d’ouverture pour le 20 avec dévoilement des lauréats dès 18 h). Le décembre 2005… puis on l’a reporté au jury, dont le président d’honneur est le com- 25 mars 2006, mais des dépassement de positeur Gilles Tremblay, est composé de Raffi coûts de l’ordre de 4 millions de dollars Armenian, Francis Colpron, Marc Durand, prévus pour réaliser la dernière phase des Chantal Lambert et Robert Verebes. Il aura travaux avaient amené la Ville de Québec à juger 35 candidats. Toutes les activités se à tout arrêter et à faire un nouvel appel déroulent à la Chapelle historique du Bon- d’offre pour cette dernière phase. Pasteur. 514-872-5338 RB L’ouverture était donc reportée à une date indéterminée, ce qui causait bien des maux LES LAURÉATS DU MOLINARI de têtes dans le milieu musical de Québec. Le Quatuor Molinari a fait connaître les Espérons que cette fois sera la bonne! lauréats de son Troisième Concours www.violonsduroy.com IP International de composition pour quatuor à cordes lors de son concert du 25 mai der- CONCOURS DE CONCERTOS CANADIENS nier. Ce sont 92 partitions inédites, sou- L’Orchestre symphonique de Québec présen- mises par autant de candidats et prove- tait du 29 avril au 3 mai la 3e édition de son nant de 32 pays que les membres du jury Concours de concertos canadiens, consacré (la compositrice Isabelle Panneton, le cette année au piano et à la clarinette. Neuf compositeur Serge Provost et les membres du candidats âgés de 20 à 29 ans et provenant Quatuor) ont dû examiner. Les lauréats sont : Quatuor Molinari de partout au Canada avaient été sélectionnés LE PALAIS MONTCALM EN MARS 2007 pour les épreuves de demi-finale. Le jury, Kazutomo Yamamoto (1975, Japon), 1er Lors du dévoilement de la saison 2006-2007 des formé du directeur artistique de l’OSQ, Yoav prix / bourse de 3 000 $ Violons du Roy, le 30 mai dernier, à Québec, on Talmi (président du jury), des pianistes José Luis Hurtado (1975, Mexique), 2e a enfin annoncé la date d’ouverture du Palais Richard Raymond et Louise Bessette, et des prix / bourse de 2 000 $ Montcalm rénové : le 24 mars 2007. Et pour clarinettistes Simon Aldrich et Arthur Stephen Yip (1971, Hong Kong, Chine), 3e inaugurer la salle, les Violons du Roy n’ont pas Campbell, a décerné le Premier grand prix au prix ex-eaquo / bourse de 500 $ choisi n’importe quel programme : ils présente- clarinettiste Sean Rice, originaire de St-Jean Luca Antignani (1976, Italie), 3e prix ex- ront l’oratorio Israël en Égypte de Handel, donné (Terre-Neuve). Son prix est accompagné eaquo / bourse de 500 $ pour la première fois à Québec. d’une bourse de 5 000 $ et d’un engagement Rappelons que des travaux de transforma- futur comme soliste avec l’OSQ. La pianiste Le Concert des lauréats aura lieu le 2 mars tion majeurs ont débuté à la mi-août 2004 au Lisa Tahara, de Colombie-Britannique, a 2007 et les quatre œuvres primées seront Palais Montcalm, travaux qui consistaient en remporté le Deuxième grand prix (3 000 $), enregistrées pour un disque à paraître chez fait à démolir la salle pour en construire une le Prix du public (1 000 $) et le Prix des ATMA Classique. RB complètement neuve. Ces travaux d’envergu- musiciens (500 $). Le clarinettiste Jean- re devraient transformer l’ancienne salle poly- François Normand, du Québec, s’est quant à valente du Palais Montcalm en une salle à lui mérité le troisième prix (1 000 $) et le Prix vocation spécifiquement musicale, dont on jeune jury, remis par un jury formé d’étu-

juin 2006 june 23 sm11-9_pp22-28 5/30/06 9:02 PM Page 24 PHOTO: GUERZONI ROLANDO PAOLO

KARLHEINZ STOCKHAUSEN diants en musique (500 $). Lors du concert gala, on a pu entendre Lisa Tahara et Sean Rice interpréter les concertos imposés pour leur instrument respectif, soit le Concerto pour piano de Denis Gougeon et le Concerto pour clarinette de Jacques Hétu. Ils étaient accompagnés par l’OSQ, qui a également interprété Quand le hasard se dessine un destin de Denis Dion (en création) et Corrente II de Magnus Lindberg, sous la direction de Lorraine Vaillancourt. IP

CRÉATIONS DE STOCKHAUSEN Le compositeur allemand Karlheinz Stockhausen, l’une des plus grandes figures de la musique contemporaine, annonce deux créations pour le mois de juin. Le 7, à la cathédrale de Milan, sera créée Freude (Joie), pour deux harpes (deuxième « heure » de Klang / Son) L’œuvre sera interprétée par Marianne Smit et Esther Kooi. [email protected] Le 13 juin verra la création au Teatro Rossini de Lugo de Himmels-tür (La Porte du ciel), pour un percusionniste et une petite fille (quatrième « heure » de Klang / Son). Le percussionniste sera Stuart Gerber. [email protected] RB D’autres œuvres de Stockhausen seront aussi créées durant les neuf concerts qui sont programmés pendant les séminaires d’été du com- positeur, du 8 au 16 juillet 2006, dont Mixtur 2003, pour orchestre. [email protected] RB

JAN SIMONS (1925-2006) Dans notre numéro de février 2005, l'article de Danielle Dubois annon- çant la remise du Prix Hommage du Conseil québécois de la musique à Jan Simons se terminait ainsi: « Simons ne prévoit aucun ralentissement de ses activités. "J'apprends toujours !", déclare le professeur de 79 ans, qui entend faire profiter ses élèves de sa bonne oreille et de son instinct pour un bon nombre d'années encore. » Ce dernier souhait ne se sera malheureusement pas réalisé ; Jan Simons est décédé le 7 mai 2006. Né en Allemagne en 1925, Jan Simons arrivait avec sa famille à Montréal en mai 1939. Après des études de chant à New York, puis à Toronto, il fonde en 1955, avec Gordon Rye et Tom Brown le chœur des « Elmer Iseler Singers » et se rend pour la première fois cette même année à CAMMAC. Il y occupera les postes de directeur général et artis- tique durant 25 ans, tout en enseignant également à l'Université McGill. Après sa retraite de cette institution, en 1995, il continuait à donner des cours privés. On compte parmi ses étudiants récents Olivier Laquerre, Matthew White, Michelle Sutton, et Marie-Annick Béliveau. RB

LOOKING FOR THE NEXT GREAT CANADIAN TENOR The Canadian Tenors, a new musical experience uniting the elements of the tenor voice with classical, popopera music and live theatre, has launched a national search for new talent. Founder Jill Ann Siemens, started the Canadian Tenors in Victoria, BC, as a two-year development project which has built a solid fan base, and has garnered interest from Warner Music. The chosen talent will be provided with professional artistic and commercial representation, undertake a national tour for the 2006 – 2007 season and an international tour for the 2007 – 2008 season as well as have the opportu- nity to receive extensive media coverage and recording opportunities. Deadline for applications is June 15. Visit www.canadiantenors.com WKC

24 juin 2006 june sm11-9_pp22-28 2006-05-30 21:34 Page 25

MOTS CROISÉS / CROSSWORD La Scena Musicale JACQUES DESJARDINS Takes you to the opera! 123456789101112 Vous amène à l’opéra! In cooperation with 1 En collaboration avec VOYAGE LM LTÉE LM TRAVEL AGENCY LTD. 2 3 TORONTO (Canadian Opera Company) 4 19 – 25 septembre 2006 | September 19th – 25th 5 Le «Ring» de Wagner Ring Cycle 6 CROISIÈRE SUR LA MÉDITERRANÉE 7 CRUISE ON THE MEDITERRANEAN

8 23 sept. - 6 oct. 2006 | Sept. 23rd - Oct. 6th, 2006 Barcelone, La Corse, Rome, Naples, La Sicile et Malte 9 Séjour facultatif pré-coisière à Londres (Covent Garden) Barcelona, Corsica, Rome, Naples, Sicily and Malta 10 Optional pre-cruise stay in London (Covent Garden) 11

12 L’agence des mélomanes depuis 1975 HORIZONTAL ACROSS 1. Dans le titre d’une œuvre de 1. In the title of a work by Claude Serving opera lovers since 1975 Claude Debussy p 2. Volcan d’Italie – Debussy p 2. Italian volcano – French Écrivain français p 3. Ne patrouillent writer p 3. Are no longer patroling POUR INFORMATION ET RÉSERVATIONS plus les rues d’Allemagne – Au the streets of Germany – In Nigeria – FOR INFORMATION AND RESERVATIONS Nigéria - Article p 4. Compositeur Its headquarters are in New York p britannique – Mouvement artis- 4. British composer – Artistic move- 1 888 371-6151 tique p 5. Poète de l’Antiquité – ment p 5. Poet from Antiquity – * Cadeaux pour membres d’Intermezzo | Gift for Intermezzo members Supplier p 6. Route rurale – Should mind his own business p Promenade publique p 7. Comédie 6. Rural route – Can be electronic p légère p 8. Agence spatiale 7. Comic play p 8. European Space européenne – Près de Cambridge p Agency – Near Cambridge p 9. Neptunium – Sein – Dans l’alpha- 9. Neptunium – Hawaiian bird – In bet grec p 10. Mouvement révolu- the Greek alphabet p tionnaire – Compositeur roumain p 10. Revolutionary movement – 11. Terme de tennis – Film de Roumanian composer p 11. Tennis Mikhalkov p 12. Opéra de Verdi – term – Film by Mikhalkov p Empereur romain 12. Opera by Verdi – Roman emperor

VERTICAL DOWN 1. Compositeur allemand – 1. German composer – Part of a Appellation d’origine Vietnamese garment p 2. Film by p 2. Conjonction – Prêtresse d’Héra Spielberg – Hera’s priestess – - Allure p 3. Gaz rare – Symbole Appearance p 3. Rare gas – Chemical chimique - elcitrA – Supporte la balle symbol - United Artists – Holds the p 4. Dans le titre d’une œuvre de ball p 4. In the title of a work by Maurice Ravel - Sodium p 5. Produit Maurice Ravel – Sodium p 5. Produce 10 – uruocraP p 6. idim-sèrpA – Dans le – Underwriters’ Laboratories p titre d’une hymne de louange – 6. noonretfA – In the title of a hymn e Grecque p 7. Un peu d’arithmétique of praise - Greek letter p 7. A bit of ce sera notre 10 anniversaire! – Dans la gamme – Élec- arithmetic – In the scale - troencéphalogramme p 8. Monnaie Electroencephalogram p 8. Currency – Partie d’aviron – Pianiste français – Faint – French pianist p 9. Dance p celebrating our 10th aniversary! p 9. Danse p 10. Coutumes – 10. Pronoun – American choreogra- Chorégraphe américain – Ensemble pher – Collection p 11. Musical com- p 11. Composition musicale – position – Computer p 12. Storiese JOIGNEZ-VOUS À NOUS EN JOIN US NEXT SEPTEMBER Ordinateur p 12. Récits SEPTEMBRE PROCHAIN POUR FOR OUR 10TH ANNIVERSARY NOTRE 10 e ANNIVERSAIRE CELEBRATION

pour plus d'information ou pour for more information or to volunteer faire du bénévolat contactez : call : 514.948.2520 514.948.2520

juin 2006 june 25 sm11-9_pp22-28 2006-05-30 20:44 Page 26

POUR VOS YEUX... AUSSI LE SONARIUM DE FLORA Réjean Beaucage

Réjean Beaucage PHOTO: FRÉDÉRIC-GEORGES LIGUEZ

e Centre de musique canadienne au qu'à l'étranger, le Sonarium est un jardin de Québec (CMC) compte parmi les sons où la musique pousse en liberté, ensemen- exposants invités à participer à cée dans le terreau fertile de l’art actuel et nour- l’International FLORA Montréal rie de l’inspiration de deux compositrices et 2006, un événement horticole qui se d’un compositeur. tiendraL au Parc des Écluses du Vieux-Port de C’est André Hamel, compositeur de musique Montréal du 16 juin au 9 octobre. Mis sur pied contemporaine qui privilégie particulièrement la par une corporation à but non lucratif, l’événe- spatialisation du son, Diane Labrosse, composi- ment se tient pour la première fois cette année, trice et improvisatrice liée au courant des Les artistes Diane Labrosse, André mais compte bien devenir un rendez-vous annuel musiques actuelles, et Roxanne Turcotte, élec- Hamel et Roxanne Turcotte et, de pour les amateurs de jardinage et d’aménagement troacousticienne versée dans le domaine de l’ins- VLAN paysages, Micheline Clouard paysager. On pourra, durant cette première édi- tallation sonore, qui moduleront l’atmosphère de et Julie St-Arnault tion, y admirer plus de 40 jardins, ce qui en fait cette « caisse sonore végétale ». l’événement le plus important au Canada dans le Chaque membre du trio a composé une tren- domaine. taine de séquences d’une durée variant de 3 à 60 Que fait donc le CMC dans cette forêt? Il secondes, qui s’appellent et se répondent dans une permet l’exploration d’une zone verte où l’uni- diffusion en multipoint tout en flottant sur une vers musical rencontre le monde végétal et pro- trame d’une quinzaine de minutes diffusée en pose sa propre vision du jardin: le Sonarium. boucle et déclenchée dès l’entrée du site par des Imaginé en collaboration avec Micheline capteurs situés au sol. Les séquences sonores évo- Clouard et Julie St-Arnault, fondatrices de luent ainsi dans le temps et l’espace au gré des VLAN paysages, une firme active en mouvements des promeneurs, mais aussi au ryth- architecture de paysage depuis me de la croissance des végétaux au cours de l’été ! 1999, tant au Québec Le CMC organisera également trois fois au cours de FLORA des Jardimuses, une histoire des jardins du Vieux-Montréal racontée par le comé- dien Claude Préfontaine au rythme de musiques des compositeurs du CMC interprétées par le quintette à vents Pentaèdre. De plus, Roxanne Turcotte animera des ateliers-conférences Sons et tintamarre permettant aux participants de réaliser des créations à l’aide des technologies musicales utilisées pour la composition électroacoustique. En bref, le CMC vous offre du 16 juin au 9 octobre une occasion en or de découvrir la fine fleur de la création musicale, et horticole, d’ici. ■ www.floramontreal.ca

Axonométrie du projet Sonarium / VLAN paysages

26 juin 2006 june sm11-9_pp22-28 2006-05-30 20:45 Page 27

EN PERIPHERIE

EN PÉRIPHÉRIE... DU VIOLON Réjean Beaucage

u moment où paraîtra ce magazi- et répondent à ses questions sur l’œuvre. En aussi un troisième, ne, le Concours musical interna- écoutant ces extraits, on songe avec tristesse à en version pour tional de Montréal sera terminé cette époque révolue où l’on pouvait ouvrir la quatuor de clari- A et l’on connaîtra le nom du lau- télé et tomber sur Bartók... nettes). Il avouait, réat, ou de la lauréate, de cette édition 2006 ailleurs, une consacrée au violon. Un nom qui s’inscrira Daniel Röhn influence du der- dans l’histoire et dont les magazines comme Virtuoso Pieces for Violin and Piano nier Beethoven et celui-ci commenteront l’évolution. Le vio- Claves Records 50-2507 (69 min 50 s) d’Arvo Pärt ; à lon, évidemment, reste le symbole par excel- l’écoute en effet, lence du concept de musique classique et le Des institutions Pärt vient à l’esprit quatuor à cordes demeure pour de nombreux comme le CMIM, en raison de la lourdeur mélancolique et de la compositeurs, comme pour de nombreux et de nombreuses simplicité de l’œuvre (il avouait aussi l’avoir mélomanes, l’épreuve ultime à laquelle peut autres avant elle, composée en moins de trente minutes...). Ce se mesurer l’imagination musicale, en raison font apparaître n’est manifestement pas son œuvre la plus des possibilités incroyables qu’offre cette for- chaque année sur innovatrice, mais elle est prenante, et l’on mation pourtant fort modeste. Il arrive le « marché » des regrette, à la fin, sa brièveté. L’œuvre la plus chaque mois dans nos bureaux un grand instrumentistes intéressante du stricte point de vue musical nombre d’enregistrements de violonistes plus virtuoses les est sans doute String Quartet no. 3 «In célèbres et moins célèbres, nouveaux et uns que les autres. Memoriam Holocaust », écrite en 1997 par anciens, en solo ou autrement. Regard sur Bien sûr, quand on est confronté à 10 ou 20 la compositrice Ruth Schonthal, et qui sonne, quelques arrivages récents. enregistrements de virtuoses tous, à peu de en effet, comme quelque chose ayant été écrit choses près, aussi valables, la vitesse ne suffit à la fin du XXe siècle. Béla Bartók : The Six String Quartets plus, et les critères se multiplient. Le jeu est-il The Fine Arts Quartet personnel ? Trop ? Pas assez ? L’instrumentiste Yehudi Menuhin (1916-1999) Music & Arts CD-1176 (3 CD : 188 min 12 s) a-t-il le sens de la dynamique ? Concert Magic L’accompagnateur est-il un bon partenaire ? Le EuroArts 2054158 (75 min + 57 min [bonus]) Le Fine Arts répertoire est-il bien choisi ? Etc. Daniel Röhn, Mendelssohn : Violin Concerto / Encores Quartet, fondé en fils et petit-fils de violonistes, qui aura 27 ans en EuroArts 2054618 (44 min + 47 min [bonus]) 1946 et dont l’his- août prochain, ressort du test avec une note très toire se poursuit positive. Rapidité, précision, couleur ; il a tout Après Fritz aujourd’hui à tra- bon. La sonorité est belle et le dialogue avec la Kreisler (1875- vers une nouvelle pianiste Milana Chernyavska est clair. 1962) et Jascha génération d’ins- Schubert, Brahms (arrangé par Kreisler), Heifetz (1901- trumentistes, peut Debussy, Paganini et Waxman sont là, entre 1987), le nom de certes être consi- autres. Une très belle carte de visite qui Grand violoniste déré comme l’un démontre la versatilité du violoniste. Ce pre- qui vient à l’esprit des très bons quatuors américains, et sa disco- mier disque n’est certes pas son dernier. est généralement graphie est impressionnante. Les six quatuors celui de Menuhin de Bartók constituent quant à eux un corpus Jewish String Quartets (quand il n’est pas important à plus d’un point. D’abord, leur Milhaud, Binder, Schonthal, Zorn, Secunda le premier). composition s’étend sur une période de 30 Juilliard String Quartet, Bingham String Quartet, Enfant prodige ans qui couvre pratiquement toute la période Bochmann String Quartet donnant son pre- créatrice du compositeur, le premier datant Naxos – Milken Archive of American Jewish Music mier concert à huit de 1908, tandis le dernier fut composé en 8.559451 (77 min 43 s) ans et enregistrant 1939 ; on peut donc en les écoutant mesurer son premier disque à 12, Menuhin a été une l’évolution de la forme tout au long de la car- La collection Milken Archive vise à recueillir véritable star du violon. On peut voir pour- rière du compositeur. Ensuite, ils sont de la musique des compositeurs d’origine juive quoi sur ces documents qui datent tous deux Bartók... L’inspiration des musiques popu- dont le thème peut être relié à la vie des com- de 1947 et qui sont dus au réalisateur Paul laires et la recherche de nouvelles avenues s’y munautés juives américaines. La collection Gordon, qui voulait faire des films-concerts, heurtent et engendrent des œuvres fortes qui compte déjà plus de 40 titres très variés et afin d’offrir à ceux qui n’en avait pas la chan- contribueront à inscrire le compositeur parmi celui-ci l’est également. On y trouve le pre- ce la possibilité d’assister à un concert. Les les incontournables du XXe siècle. Évidem- mier enregistrement d’une œuvre de 1973, films valent le coup d’œil, bien sûr, mais le ment, l’enregistrement date de 1959 et, mal- presque oubliée, de Darius Milhaud (décédé plus intéressant reste sans doute les bonus, gré une restauration très professionnelle, cela en 1974). Ses Études sur des thèmes liturgiques durant lesquels, en discussion avec Humphrey s’entend. Mais on trouve sur le troisième du Comtat Venaissin ne sont pas des plus ori- Burton, Menuhin commente les séquences fil- disque un petit bijou : l’enregistrement des ginales, mais le Juilliard en rend l’écoute fort més 50 ans plus tôt. De nombreuses interpré- commentaires accompagnant une retransmis- agréable. L’œuvre qui avait attiré notre atten- tations (Paganini : Moto perpetuo ; sion télévisée du Fine Arts Quartet interpré- tion sur ce disque est celle de John Zorn, Kol Wieniawski : Scherzo-tarantelle ; Sarasate : tant le Quatuor no 1 ; les membres s’entre- Nidre (1996), dont le compositeur a déjà fait Habanera) sauront tenir en haleine les ama- tiennent avec l’animateur Norman Pellegrini paraître lui-même deux enregistrements (et teurs de virtuosité extrême.

juin 2006 june 27 sm11-9_pp22-28 2006-05-30 20:46 Page 28

PORTRAIT WONNY SONG On pourra voir et entendre le pianiste montréalais d’origine coréenne Wonny Song dans quatre des programmes présentés durant le Festival de musique de chambre de Montréal. On peut déjà le découvrir en écoutant son premier disque, paru tout récemment chez Disques XXI, qui compte des œuvres de Moussorgski et Rachmaninov. LSM a pu s’entretenir avec lui entre une série de concerts au Japon et ses débuts, le 20 mai dernier, au Kennedy Center de Washington.

à l’élève, il m’a laissé trouver le mien, ce que pénétrer dans ces salles d’exposition... Enfin, j’ai apprécié. J’ai travaillé les musiques russe c’est ainsi que je le vois. C’est une pièce que PHOTO: RICHARD BULL et française avec Marc Durand à la Glenn j’aime beaucoup. Je la joue beaucoup en récital LSM : C’est à Montréal que vous avez débuté Gould Professional School et lorsque j’ai ces derniers temps ; ça fait une très bonne l’étude du piano ? étudié avec Lydia Artymiw, à l’Université du deuxième partie de récital. Je demeure très res- Wonny Song : Oui, mes parents ont quitté Minnesota, elle m’a fait travailler la musique pectueux du travail du compositeur, mais il la Corée pour s’établir au Québec alors que russe, la musique contemporaine, et... tout ! m’est nécessaire d’imprimer à l’œuvre que je j’avais un an. À l’exception de mon père et Elle était extraordinaire, une musicienne joue une teinte personnelle ; si je n’ai rien à dire de ma mère, ma famille habite la Corée, et inspirante qui m’a poussé à embrasser un à travers une œuvre, je ne la joue pas. j’y retourne presque chaque année pour plus grand répertoire, à ouvrir mes horizons. donner des concerts. Le problème du jeu personnel, c’est qu’on Votre choix de programme pour votre pre- l’est toujours trop ou pas assez... La liste des prix et récompenses que vous avez mier disque pourrait laisser croire à une pré- Les musiciens doivent accepter de prendre remportés est impressionnante et compte, férence pour la musique russe... le risque d’être personnel. Il y a trop de entre autres, la médaille d’or au Concours Non, c’est juste là où j’en étais au moment musiciens qui jouent de la même façon, qui international de piano de Cincinnati en 1994, de l’enregistrement du disque. Je considérais ne prennent aucun risque. Je trouve ça le premier prix au Concours de piano de avoir trouvé une manière très personnelle dommage, parce que ça tue l’expression. l’OSM en 1995 ou le Prix d’Europe 2003 de d’aborder Moussorgski et je voulais vraiment l’Académie de musique du Québec. Participez- l’enregistrer, je voulais en garder une trace. La compagnie Steinway vous a approché afin vous toujours à des concours ? de vous ajouter à la liste des « Artistes Non, je n’ai plus le temps ! Et je suis assez Le tempo que vous avez choisi pour le début Steinway », sur laquelle vous serez, à 28 ans, content de ne plus en faire, parce que c’est des Tableaux d’une exposition, plus rapide l’un des plus jeunes inscrits. tellement stressant... Je prends maintenant que ce que l’on entend habituellement, est Oui, j’ai rencontré Peter Goodrich, vice-prési- davantage le temps de m’amuser à faire de la quelque peu surprenant. dent chez Steinway, avant mon départ pour le musique. Je dois vraiment à ma mère d’avoir On me dit ça beaucoup, c’est vrai. Le début de Japon, pour discuter de ça ; c’est une grande fait carrière, parce qu’elle m’a appuyé énor- « Promenade » porte l’indication allegro giusto, chance ! Ça tombe bien que j’aie enregistré mon mément dans mon apprentissage. Elle et il m’a semblé que le tempo qui est souvent disque au Domaine Forget sur un piano m’amenait régulièrement voir les grands utilisé par d’autres pianistes était trop lourd. Je Steinway ! Et c’est un piano formidable qu’ils pianistes qui donnaient des concerts au voulais quelque chose de plus énergique, de ont là, certainement l’un des meilleurs Steinway Québec. Mes parents n’étaient pas eux- plus enthousiaste. Le visiteur est heureux de que j’aie essayés. Je serais bien reparti avec ! ■ mêmes des musiciens, et ils ont dû faire de nombreux sacrifices pour que je le devienne. WONNY SONG AU FMCM Trio en sol mineur, opus 17, de Clara Schumann Ça vous a mené à la salle Zankel du Carnegie (du 9 au 30 juin, Église Unie St-James) avec Andy Simionescu (violon) et Katerina Juraskova Hall en octobre dernier... C’est à ton tour, cher violoncelle! Ça, c’était vraiment impressionnant ! J’étais Soirée Beethoven Le 29 juin, à 19 h 30 tellement nerveux ! C’était incroyable Le 12 juin, à 19 h 30 Requiem, de David Popper comme expérience. Il y a là tellement d’his- Grande Fugue, opus 133 ; version pour piano à qua- avec Denis Brott, Katerina Juraskova et Zuill Bailey toire. La salle était comble et la foule tre mains (première montréalaise) (violoncelle) Musique sur un plateau newyorkaise transmet une énergie très parti- avec Orion Weiss culière. C’est sans aucun doute l’une de mes Célébrations du 250e anniversaire de Mozart Le 10 juin, à 20 h, Maison des Jeunesses Musicales expériences musicales les plus fortes. Le 22 juin, de midi à minuit du Canada Quatuor en sol mineur, K. 478 Quatuor en sol mineur, pour piano et cordes, K.478 Vous y interprétiez Beethoven, Ravel et et Adagio, en do mineur, et Rondo, en do majeur, Moussorgski ; on suppose que l’apprentissage avec Jonathan Crow (violon), Douglas McNabney (alto) et Katerina Juraskova (violoncelle) K.617, de Mozart auprès d’Anton Kuerti a dû vous servir pour avec Jean-Philippe Tremblay (alto) et ses invités Beethoven ? Adagio et Rondo, K. 617 avec Jonathan Crow et Katerina Juraskova J’ai étudié avec Anton Kuerti à l’Université Sonate en do majeur, K. 330 Wonny Song: Mussorgsky de Toronto après mon baccalauréat à Sonate pour quatre mains en ré majeur, K. 381 (Pictures at an Exhibition), l’Université de Montréal, et il m’a beaucoup avec Kyoko Hashimoto Rachmaninov (Variations on a aidé pour la musique allemande, et particu- Clara et Robert Schumann: deux compositeurs, Theme of Corelli, Vocalise) lièrement pour celle de Beethoven, bien sûr. une même adresse! Disques XXI-21 Records, Il a lui-même une expression très personnel- Le 27 juin, à 19 h 30 XXI-CD 2 1553 (60 min 13 s) le, mais il ne cherche pas à imposer son style

28 juin 2006 june sm11-9_cal_reg.qxd 2006-05-30 20:04 Page 29

CALENDRIER www.scena.org CALENDAR

Juin 2006 June Vol. 11.9

Biréli Lagrène 5 concerts dans la série Invitation du FIJM Photo : Philippe Etheldrede

La Scena Musicale Online The reference to Classical Music • Articles • Blogs • CDs • Classical Music reviews • Job postings • Interviews • Press releases • The Lebrecht Weekly La référence en musique classique • The Canadian Classical music calendar • Holiday ecards • Actualités • Articles • Communiqués • Critiques de CD • Entrevues • Le calendrier canadien de musique classique • Carte de souhaits WWW.SCENA.ORG sm11-9_cal_reg.qxd 2006-05-30 20:05 Page 30

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR du 1er juin au 7 juillet 2006 / from June 1 to July 7, 2006 Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique http://calendrier.scena.org Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar http://calendar.scena.org

Sections page Abréviations utilisées / Abbreviations used Symboles utilisés dans le cas de concerts repris Veuillez noter: Pour toute question relative aux événe- Montréal et environs ...... 30 arr. arrangement(s) f indique les dates (et les régions si différentes) de ments (ex. changement de programme, annulation, Québec et environs ...... 32 chef chef d’orchestre, direction musicale toutes les autres représentations du même événe- liste complète des prix), vous êtes priés d’utiliser les Ailleurs au Québec ...... 33 cond. conductor ment dans ce calendrier. numéros de téléphone à la fin de chaque inscription. Ottawa-Gatineau ...... 34 conf. prép. conférence préparatoire, pre-concert chat h indique la date (et la région si différente) de Les prix des billets sont arrondis au dollar près. Les Radio ...... 34 CV contribution volontaire l’inscription où se trouvent tous les détails (titre, solistes sans mention d’instrument sont des chanteurs. TV ...... 34 (cr) création de l’oeuvre, première / work premiere œuvres, artistes, dates de toutes les représenta- L’espace restreint dans ce calendrier nous oblige à dir. direction musicale / direction (conductor) tions dans ce calendrier) pour cet événement. abréger certaines inscriptions, mais on retrouvera tous (e) extraits / excerpts les détails dans notre calendrier Web. EL entrée libre Symbols used for repeated concerts Please note: For inquiries regarding listed events (e.g. FA free admission f indicates dates (and regions if different) for all last minute changes, cancellations, complete ticket Date de tombée pour le prochain numéro: le 12 juin FD freewill donation LP laissez-passer obligatoire other performances of the same event within this price ranges), please use the phone numbers provided Procédure: http://guide-calendrier.scena.org calendar. in the listing. Ticket prices are rounded off to the nea- O.S. orchestre symphonique h Deadline for the next issue: June 12 S.O. symphony orchestra indicates date (and region if different) of the lis- rest dollar. Soloists mentioned without instrument are Procedure: http://calendar-guide.scena.org x poste (dans les nº tél.) / extension (in phone nº) ting which has the full details (title, works, per- singers. Some listings below have been shortened formers, dates of all performances within this because of space limitation, but all listings can be Envoyez les photos à / Send photos to [email protected] calendar) for that event. found complete in our online calendar.

(coin St-Joseph). 20$. Nuit à Venise. Monteverdi, > 19h. UdeM-MUS B-484 (Salle Serge-Garant). EL. Jocelyne Roy, flûte; Caroline Chéhadé, vio- Gabrieli, Caccini, Arcadelt, Vivaldi, Verdi, Offenbach, Amirov, Bartok, Doppler, Prokofieff, Jessica lon. 872-5338, 528-1961 Inno a San Marco, Gondoletta, Ensemble vocal Arbour-Riopel, flûte (fin maîtrise); Renée > 19h30. Église St-Joseph, 550 Richmond (Guy & Les Jongleurs; Tre Venezie; Ensemble vocal Lavergne, piano. 343-6427 Notre-Dame). EL, CV. Mozart. Chœur Le Quellec Excelsior; Cœur Enchanté de Longueuil; (Hemmingford); Les Archets galants Andréi Bedros, dir.; Mercédes Roy, piano; Mardi 6 Tuesday (orchestre de chambre). 933-4590 > Genanina Golea, orgue. 849-4439 > 10h. CHBP. EL. Prix d’Europe 2006 (Académie de 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Série Jazz Chubb, Bert > 19h30. PdA Salle Wilfrid-Pelletier. 30-55$. Concours musique du Québec), Cordes, guitare, vents. Boldon, steelpans; Errol Walters, basse; international de musique de Montréal (édition violon 872-5338, 528-1961 Nasyr Abdul Al Khabyr, batterie; Lionel 2006). Concert gala, O.S. de Montréal; Muhai Tang, > 12h. EGesù. EL, CV. Midi ès Musica. Bach, Louis Charles, guitare; Adi Braun, voix; John chef; lauréats du concours. 845-4108 x221 Sadowy, piano; Dave Watts, basse; Richard > Marchand, François Zeitouni, orgue. 861-4378 20h. Église de la Présentation de la Ste-Vierge, 665 > 19h30. McGill POL. 25$. De Handel à Rossini. Handel, Irwin, batterie. 489-3444, 489-7444 Sauf indication contraire, les événements ont de l’Église, Dorval. 12-15$. Of Love and the Sea > 20h. Salon Aria. $10. Fringe. Aria sur scène. La libel- lieu à Montréal, et l’indicatif régional est 514. Rossini, Offenbach, Bizet, Saint-Saëns, etc: airs (chant a cappella). Rupert Lang, Debbie Fleming, d’opéras (Catherine-Amélie Côté, mise en scène), lule à mon épaule, Monologue à cinq voix. Stan Rogers, Raymond Lévesque, Gilles Vigneault, Schumann. 845-4242 (f12 13 15 17 18) Principales billetteries: Admission 790- Claudine Ledoux, mezzo; Pierre McLean, 1245, 800-361-4595; Articulée 844-2172; ; Jon Washburn, Jean-Pierre Ferland, etc. Ensemble > 20h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. piano. 529-9081 h McGill 398-4547; Place des Arts 842-2112; vocal Sainte-Anne Singers; Margo Keenan, > 20h. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, 845-4890 ( 8) 457-9149 (f3) > 20h30. UdeM-MUS SCC. 40$. CIAlto. Soirée gala. Ticketpro 908-9090 dir. 300 Maisonneuve Est. Rigel, Méhul, Mozart, La Mozart, Sierra, Stamitz, Alexina Louie, BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Nouvele Sinfonie; Hervé Niquet, dir. 987- I Musici de Ouest, 842-2925 Samedi 3 Saturday 9619 Montréal; Lars Anders Tomter (Norvège), CaféAP Café À Propos, 300 Notre-Dame Est > 13h. Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine Roberto Diaz (États-Unis), Antoine Tamestit (France), Steven Dann (Canada). 343-6427 CIAlto 34e Congrès international d’alto: Là où Ouest. CV. Dufay, Monteverdi, LeRoy, Dowland, Trio Mercredi 7 Wednesday > l’Europe et les Amériques se rencontrent 22h. MC MN. 10-20$. La Nef présente. La Nef Last Amaryllis (Elizabeth Eckholm, mezzo, > 10h. CHBP. EL. Prix d’Europe 2006 (Académie de h CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 Kiss. 790-1245, 523-3095 ( 7) recorders; Johanne Patry, alto, recorders, musique du Québec), Flûte, voix. 872-5338, 528- Sherbrooke Est, 872-5338 guitar; Millie Thivierge, soprano, recorders). 1961 CNDBS Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400 Samedi 10 Saturday 843-6577 > 12h30. SJUC. FD. St. James Summer Recitals. St-Paul Est > 14h. PdA Salle Wilfrid-Pelletier. 43-125$. Opéra de > 17h. Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine Claude Girard (Rivière-du-Loup), organ. CPChar Centre Pierre-Charbonneau, 3000 Viau Montréal. Opéra de Montréal Aida. 985-2258, 288-9245 Ouest. CV. Donizetti: Don Pasquale, “Quel guardo il CPM Les Concerts populaires de Montréal h 877-385-2222 ( 1) > 20h. PdA Théâtre Maisonneuve. 25-35$. Grands airs cavaliere”; Gounod: Roméo et Juliette, “Je veux EGesù Église du Gesù, 1202 Bleury > 17h. Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine vivre”; Mozart: Il Re pastore, “Alla selva, al prato, al italiens. Verdi, Mascagni, Donizetti, Puccini, Chœur FMCM Festival de musique de chambre de Montréal Ouest. CV. Schumann: Frauenliebe und Leben, fonte”; Berg: Die Nachtigall; Saint-Saëns: The et Orchestre Philharmonique du Nouveau FMB Festival Montréal Baroque op.42; Hahn: D’une prison; Paysage; Si mes vers Nightingale and the Rose; Delibes: Les filles de Monde; Michel Brousseau, chef; Maria FMoz+ Festival Mozart Plus avaient des ailes; Chabrier: Lied, Cadix, Ashley Becker, Knapik, soprano; Stefano Memma, ténor; Eva Tonin, soprano; Eugene Fringe Festival Fringe de Montréal . 843-6577 . 843-6577 soprano; Jennifer Douville, piano Donato di Gioia, baryton. 769-7861 Tchougounov, piano MC MN Maison de la culture Maisonneuve, 4200 > > 20h. CNDBS. 20$. Ces femmes sur nos voix, place aux > 20h. UdeM-MUS SCC. 15-25$. CIAlto. Concert d’ou- 20h. CHBP. 10-15$. Liberté. Daniel Pilon, James Ontario Est femmes compositrices. Caterina Assandra, Dowdy, Gustavo Cabili, David Froom, Mathieu verture. Onslow, Kugel, Chostakovitch, Michael McGill McGill University, 398-4547: POL Pollack Hall Hildegard von Bingen, Sulpitia Cesis, Eleonor Daley, Gaulin, Stéphane Dupuis, Frédéric Chiasson, Kugel (Belgique). 343-6427 OMGM Orchestre Métropolitain du Grand Montréal Émilie Laforest, Ramona Luengen, Anne Sylvestre, > 22h. MC MN. 10-20$. La Nef présente. Last Kiss Quatuor de saxophones Nota Bene. 270-6242 PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest, 842- > Nancy Telfer, Ruth Watson Henderson, Ensemble (œuvre interdisciplinaire). Claire Gignac, Nicolas 20h. Église St-Clément, 4903 Adam (coin Viau). 0- 2112 vocal féminin Modulation; Lucie Roy, dir. Boucher: compositions et improvisation; Pamela 25$. In the mist of life, concert 35e anniversaire; créa- PlDauv Place de la Dauversière, angle Notre-Dame 849-6869 Williams: photographies; Louise Labé (1524-1566), tion du panthéon EVK. Rutter: Fancies; The Lord is et place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal > 20h. Église Ste-Thérèse-d’Avila, 10 rue de l’Église, my Light and my Salvation; Requiem, Gaspara Stampa (1523-1554): poésie, Claire Ensemble Salon Aria Salon Aria, 4525A St-Denis Ste-Thérèse. 20$. Concert 15e anniversaire. Gignac, performance; Nicolas Boucher, cla- vocal Katimavik; orchestre de 30; Patrick SJUC St. James United Church, 463 Ste-Catherine Beethoven: Fantaisie chorale, op.80; Haydn: Messe . 450- vier, traitement de son; Denise Boulanger, Brodeur, chef; Marlène Drolet, soprano Ouest, 288-9245 “Nelson”; Mozart: Ave verum corpus, K.618; 963-7778 dir. du mouvement; Francis “Effe” Leclerc, TEgo Théâtre Espace GO, 4890 St-Laurent, 485-4890 Litaniae Lauretanae B.M.V., K.109; Veni sancte spiri- > 20h. Maison des Jeunesses Musicales du Canada, caméra en direct; Nicolas Descôteaux, éclai- UdeM-MUS Université de Montréal, Faculté de tus, K.47, 305 Mont-Royal Est. 12-20$. La musique sur un Chœur classique des Basses- rage. 790-1245, 523-3095 (f8 9 10 11) musique, 200 Vincent-d’Indy (métro Edouard- Laurentides; Diane Geoffrion, chef; Francine > 22h30. Lion d’Or, 1676 Ontario Est. 15-25$. CIAlto. Plateau. Brahms: Sextuor, op.18 #1; Pfitzner: Montpetit), 343-6427: B-421 Salle Papineau- Quintette pour piano et cordes, op.23, Brouillard, piano; Marcellin Breault, trom- Récital avant-gardiste. Paul Dolden, etc. Henrik Renée- Couture; SCC Salle Claude-Champagne pette; Robert Slapcoff, timbales; quatuor à Frendin (Suède), Henrik Frisk (Suède), alto Paule Gauthier, Tristan Lemieux, violons; cordes; Layla Claire, Mireille Lebel, Éric électrique. 343-6427 UdeM Anna Belle Marcotte, Jean-Philippe Thériault, Benoît Leblanc. 450-434-1106, 378- Tremblay, altos; Amélie Fradette, violoncel- JUIN 4970 (f4) le; Jean Desmarais, piano. 845-4108 x201 > 20h. Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est. 10- Jeudi 8 Thursday > 20h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. Jeudi 1 Thursday 15$. Brahms: Ouverture Tragique; Ein deutsches > 10h. CHBP. EL. Prix d’Europe 2006 (Académie de 845-4890 (h8) Requiem, musique du Québec), Piano. 872-5338, 528-1961 > 20h. UdeM-MUS SCC. 18-45$. FMCM. Le pouvoir de > 20h. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre-Mercure, O.S. de l’Isle de Montréal; Cristian > 19h30. Centre Pierre-Péladeau, Salle Pierre- l’alto. Mozart: Quintette #2, K.515; Quintette avec 300 Maisonneuve Est. 10-25$. Mozart et les vents. German Gort, chef; Chœur de la Montagne; Mercure, 300 Maisonneuve Est. 10$. Orchestres de clarinette en la majeur, K.581; Brahms: Quintette Mozart, Cosi Fan Tutte, ouverture (transcr. pour Brooke Dufton, soprano; Julien Patenaude, . 288-9617 guitares au féminin. Ensemble musical #2, op.111; Schumann: Quintette en mi bémol quintette); Caplet: Quintette pour piano et vents en baryton > 20h. Union United Church, 24 Maple, Ste-Anne-de- Marguerite-de-Lajemmerais. 596-2736 x5282 majeur, op.44; Glazounov: Quintette en mi majeur, ré majeur; Mozart: Quintette, K.452 en mi bémol Bellevue. 12-15$. Sainte-Anne Singers. 457-9149 > 20h. McGill Redpath Hall. $5. McGill Conservatory of op.39; Dvorak: Quintette en mi majeur la majeur, majeur, Ensemble Pentaèdre; Maneli (h2) Music Staff Concert Series presents, Jana Stuart, op.81, Quatuor Alcan (Laura Andriani, Pirzadeh, piano. 987-6919 piano. 398-4547 > 20h. Église Unie de Mont-Royal, 1800 boul. Nathalie Camus, violon; Luc Beauchemin, Dimanche 4 Sunday > 20h. TEgo. 20-32$. John Metcalf: A Chair in Love alto; David Ellis, violoncelle); Bruno Graham, Mont-Royal. 45-75$. Music at Mount Royal (opéra comique, Larry Tremblay, livret), Ensemble > 15h. St. George’s Anglican Church, 1101 Stanley Giuranna, Siegfried Führlinger, alto; Denis (last of the series). Mozart: Eine kleine Nachtmusik; Pentaèdre; Charlotte Ellett, soprano; Fides Canteloube: Chants d’Auvergne (e) (arr. Raffi (entrée rue de la Gauchetière). 15-20$. Musique Brott, violoncelle; André Moisan, clarinette; Krucker, mezzo; Pierre-Étienne Bergeron, . 489- Armenian); Mahler: Symphony #4 (arr. Erwin Stein), sacrée à l’aube du baroque. Charpentier: Le renie- Jean Saulnier, Maneli Pirzadeh, piano baryton; Michael D. Jones, basse; Keith 3444, 489-7444 Musicians from OSM; Rolf Bertsch, cond.; ment de saint Pierre; Purcell: O give thanks; Sing Turnbull, mise en scène. 845-4890 (f9 10 11 > 20h. UdeM-MUS SCC. 15-25$. CIAlto. Le pouvoir de Agathe Martel, soprano. (Benefit gala for the unto the Lord; Schütz: Cantiones sacrae; Vivaldi: 13 14 15 16 17 18) l’alto. Mozart, Brahms, Schumann, Dvorak, etc. Montreal Children’s Hospital in part) 739-7741 Magnificat; Beatus vir, Chœur classique de > > 20h30. UdeM-MUS SCC. 15-25$. CIAlto. Les virtuoses Quatuor Alcan; Bruno Giuranna (Italie), 20h. McGill POL. $5. McGill Conservatory. Staff Montréal; Robert Ingari, dir.; Dany français. Bach, Vierne, Vieuxtemps, etc. Antoine . 321-0791, 733-9464 Siegfried Fürhrlinger (Autriche), Paul Concert. Alexandre Solopov, piano. 398-4547 Wiseman, orgue Tamestit, Michel Michalakakos, Pierre > > 14h. Cathédrale, 355 St-Georges, St-Jérôme. 0-12$. Stewart, Jean Saulnier, André Moisan, Denis 20h. McGill Tanna Schulich Hall. FA. Master’s Recital, Lenert, Nicolas Bône, Tasso Adamopoulos, Festival des jeunes musiciens des Laurentides. Brott. 343-6427 Aleks Schurmer, baroque flute (class of Frédéric Lainé. 343-6427 > Concert gala. 22h. MC MN. 10-20$. La Nef présente. La Nef Last Claire Guimond). 398-4547 Lauréats des auditions du festi- > 22h. MC MN. 10-20$. La Nef présente. La Nef Last h > 450-227-0996 Kiss. 790-1245, 523-3095 ( 7) 20h. PdA Salle Wilfrid-Pelletier. 43-125$. Opéra de val. Kiss. 790-1245, 523-3095 (h7) Montréal. Verdi: Aida, OMGM; Chœur de l’Opéra > 20h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. de Montréal; Richard Buckley, dir.; Susan 20$. CC Basses-Laurentides. 450-434-1106, Dimanche 11 Sunday Patterson, Nancy Maultsby, Richard 378-4970 (h3) Vendredi 9 Friday > 15h30. McGill POL. $15-35. Ladies’ Morning Musical Margison, Grant Youngblood, Valerian > 9h30. CHBP. EL. Prix d’Europe 2006 (Académie de Club. Mozart, Schumann, Liszt, Yundi Li, piano. Ruminski, etc. 985-2258, 877-385-2222 (f3) Lundi 5 Monday musique du Québec), Piano. 872-5338, 528-1961 (originally scheduled April 30) 932-6796 > 18h. CHBP. EL. Prix d’Europe 2006 (Académie de > > 19h. CHBP. EL. Prix d’Europe 2006 (Académie de 16h. Église St-Romain, Hemmingford. 0-15$. Vendredi 2 Friday musique du Québec). Concerts de lauréats 2005. Mozart. Chœur Le Quellec (Hemmingford); musique du Québec), Clavecin, flûte baroque. Bach, Schubert, Boehm, Beethoven, Bloch, Bazzini, > 19h30. Église St-Enfant-Jésus, 5039 St-Dominique 872-5338, 528-1961 Chœur de pommes (enfants); Les Archets

30 juin 2006 june sm11-9_cal_reg.qxd 2006-05-30 20:06 Page 31

galants (orchestre de chambre). 933-4590, > 20h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. 450-247-2641 845-4890 (h8) CONCERTS À VENIR > 16h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. > 20h30. UdeM-MUS SCC. EL. Bach, Fauré, Medtner, 845-4890 (h8) Mozart, Rachel Cotton, piano (programme de Une sélection du comité de rédaction parmi les concerts à voir ce mois-ci. > 17h. UdeM-MUS SCC. 10-15$. CIAlto. Schumann, doctorat). 343-6427 Hindemith, Brahms, Kim Kashkashian, alto. 343-6427 Jeudi 15 Thursday > 19h. Chapiteau Chaumont, Anjou. Komitas, Bartok, > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Le Violon rouge. MONTRÉAL Cassado, musique traditionnelle klezmer, I Kreisler: Praeludium et Allegro; Fanny Musici de Montreal; Yuli Turovsky, directeur; Mendelssohn: Trio en ré majeur, op.11; John Ensemble Kleztory. 982-6037 x222 > Corigliano: Le Violon Rouge, chaconne et suite; NOUVELE SINFONIE 20h. Église St-Viateur, Laurier & Bloomfield, Mozart: Variations “Salve tu Domine”, K.398; Outremont. EL, CV. Les Espaces spirituels (textes de Sarasate: Zigeunerweisen, Elizabeth Pitcairn, L’orchestre baroque sur instruments d’époque La Nouvel Sinfonie, caractère spirituel et musique). Trinité sainte. violon; Denis Brott, violoncelle; Orion Weiss, Œuvres chorales de rites byzantin et syriaque, fondé par Hervé Niquet à Montréal en 2002 avec une grande majo- piano. 489-3444, 489-7444 Chorale d’Antioche; Dany Touma, dir.; Anne- > 20h. Salon Aria. $10. Fringe. Aria sur scène. Aria rité de musiciens d’ici, annonçait sa dissolution en novembre 2004 . 272-6933 Marie Trahan, lectures Libellule. 845-4242 (h9) > 20h. UdeM-MUS SCC. 15-25$. CIAlto. Concert de clô- devant sa difficulté à obtenir une aide financière du Conseil des arts > 20h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. ture. Brahms, Mignon, De Falla, Reger, etc. Barbara 845-4890 (h8) et des lettres du Québec. Contre toute attente, donc, le voici qui Westphal (Allemagne), alto. 343-6427 > 22h. MC MN. 100$. La Nef présente. La Nef Last revient, avec en poche un chèque du CALQ et des partitions éton- Kiss. (20h30 cocktail bénéfice) 790-1245, 523- Vendredi 16 Friday 3095 (h7) > Vieux Port de Montréal, Parc des Écluses. 13$ nantes, dont celle de la Symphonie en ré majeur d’Henri-Joseph entrée sur le site de Flora. International Flora Rigel ; celle-ci, préparée pour l’orchestre par le Centre de musique Lundi 12 Monday Montréal. Jardin #38 Sonarium (jusqu’au 9 octobre) XVIIIe > 282-0222, 866-3477 Baroque de Versailles, n’a pas été interprétée depuis le siècle et 14h. McGill Redpath Hall. FA. Doctoral Lecture- > 19h15. UdeM-MUS B-421. 7$. Opéramania (projec- Recital, Catherine Lee, oboe (class of tion d’opéras intégraux sur grand écran). Wagner: connaîtra sa renaissance à Montréal. Au même programme, la Normand Forget). 398-4547 Die Meistersinger Von Nürnberg, actes I et II, e > 18h30. UdeM-MUS SCC. EL. Britten, Mahler, Palmieri, Première Symphonie d’Étienne-Nicolas Mehul et la 39 Symphonie de James Levine, chef; James Morris, Karita Pépin, Xénakis, Vincent Ranallo, baryton (pro- Mattila, Ben Heppner, Thomas Allen, René Mozart. Le 6 juin, 20 h, à la salle Pierre-Mercure. 514-987-6919 . gramme de doctorat); Olivier Godin, piano Pape. 343-6427, 790-1245 343-6427 > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Série Jazz Chubb, > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Beethoven: Sonate Dione Taylor, voix; ensemble. 489-3444, 489- SUB•A•QUAT•IC pour piano, op.2 #3; Sonate pour violon en do 7444 mineur, op.30 #2; Grosse Fugue, op.133 (version > 20h. Maison des Arts de Laval, Théâtre des Muses, Concert (?) étonnant que celui-là! Les codirecteurs artistiques de pour piano quatre mains); Grosse Fugue, op.133 1395 boul. de la Concorde Ouest, Laval. 10-15$. Réseaux nous ont souvent plongés dans le noir pour leurs concerts (version quatuor), Jonathan Crow, Elizabeth Guerre et Paix. Bach (arr. Andy Clark): Contrapunctus; Pitcairn, violon; Neil Gripp, alto; Denis Brott, P. Lavender (arr.): Robin Hood, Prince of Thieves acousmatiques Rien à voir, voilà qu’ils veulent nous plonger... dans violoncelle; Wonny Song, André Laplante, Suite; Holst: The Planets, Mars; Phillip Sparke: The l’eau! Le projet du duo Milliseconde topographie (Nicolas Bernier et Orion Weiss, piano. 489-3444, 489-7444 Bandwagon; Phillip Swerts: Epitaph; etc. > 20h. Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est. 22- Harmonie Laval La Relève; Alain Bisson, dir. Delphine Measroch), issu du milieu de la musique acousmatique, 25$. Performance minimaliste. Charlemagne 614-3928 . (collab. Casa del Popolo, Palestine, orgue > 20h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. envahira en effet la piscine du Centre Sportif de l’UQAM (1212, rue Innovations en concert) 284-0122, 3804 845-4890 (h8) > 20h. PdA Cinquième Salle. EL. Collation des grades Sanguinet), où le public, immergé, pourra entendre la musique diffu- CMM (remise des diplômes, bourses et prix; presta- sée à l’extérieur de l’eau où, en s’immergeant complètement, celle dif- tions musicales des diplômés). 873-4031 Samedi 17 Saturday > 20h. Salon Aria. $10. Fringe. Aria sur scène. Aria > 16h. Vieux Port de Montréal, Parc des Écluses. 13$ fusée sous la surface de l’eau. L’événement est présenté deux soirs seu- Libellule. 845-4242 (h9) entrée sur le site de Flora. International Flora lement. On fourni les tubas, mais vous devrez fournir le maillot... Les Montréal. Jardin #38 Sonarium: Jardimuse (anima- Mardi 13 Tuesday tion musicale). Musique canadienne contemporai- 9 (20 h 30 à 23 h 30) et 10 juin (19 h à 22 h 30). www.rien.qc.ca ne, Pentaèdre, quintette à vents; Claude > 12h. EGesù. EL, CV. Midi ès Musica. Albinoni, Bach, Préfontaine, narrateur. 282-0222, 866-3477 Dvorak, Marie-Claire Cousineau, François > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. L’oreille de Van Gogh. DRÔLES DE MOINEAUX... Pilon, violon; Alexandre Castonguay, violon- Debussy: Beau soir; Des Fleurs; Quatuor pour celle; François Zeitouni, orgue. 861-4378 > cordes en sol mineur, scherzo; Sonate pour violon Un nouveau duo fera son apparition durant le Festival Fringe de 12h30. SJUC. FD. St. James Summer Recitals. et piano en sol mineur, allegro vivo; Fauré: Quatuor Laurent Martin, organ. 288-9245 Montréal : Les Moineaux d'Entendre. Formé de la violoniste Nadia > pour piano #2, op.45; Automne, op.18 #3; Toujours, 18h30. UdeM-MUS SCC. EL. Brahms, McIntyre, op.21 #2; Prison, op.83 #1; Chausson: Chanson per- Francavilla (Quatuor Bozzini) et du percussionniste D'Arcy Philip Mozart, Stephen Runge, piano (programme pétuelle, op.37; Trio pour piano, op.3, pas trop lent de doctorat). 343-6427 Gray, le duo dédie son programme, intitulé Décagé, à John Cage et > animé; Franck: Quintette en fa mineur, allegro non 19h15. UdeM-MUS B-421. 7$. Opéramania (projec- troppo; Quintette #2, op.115, allegro moderato, tion d’opéras intégraux sur grand écran). Dvorák: propose des œuvre de Yoko Ono, Thomas Stiegler, Pauline Oliveros, Ensemble for the Romantic Century; Eve Rusalka, James Conlon, chef; Renée Fleming, Wolf, dir.; Michiel Schrey, ténor; Désirée Christian Wolff, Gerhard Stäebler et plusieurs autres. Entre perfor- Larissa Diadkova, Sergei Larin, Franz Halac, mezzo; Simon Fortin, acteur. 489- Hawlata, Eva Urbanova. 343-6427, 790-1245 mance et art sonore. Les 9, 10, 13, 14 et 15 juin, heures variables, au > 3444, 489-7444 19h30. Parc Sauvé, Jetée Nicholson, Salaberry-de- > 20h. Église Notre-Dame-de-la-Paix, 345 Mile End Cultural Centre. 514-849-3378 - www.montrealfringe.ca Valleyfield. EL. Les mardis en musique. Mozart: Eine Strathmore (angle boul. Lasalle), Verdun. 25-40$. kleine Nachtmusik, 1er mouvement; Pachelbel: Musique pour tous - Musica per tutti présente. Canon et gigue; Bach: Suite #3, air; Tchaikovsky: Bizet: Carmen (e); Mascagni: Cavalleria rusticana, Sérénades pour cordes, valse; J. Strauss: Pizzicato OPÉRAS Chantal Richard, soprano; Chantal Scott, Polka; Harry Somers: Little Suite; Handel: Concerto mezzo; Sonia Sasseville, contralto; Donald Si l’Opéra de Montréal connaît des difficultés financières, on peut grosso, op.6 #1; Breiner: Beetles Concerto grosso; Lavergne, ténor; Luc Lalonde, baryton; Copland: Rodeo, Hoe Down, . quand même dire que l’opéra se porte bien à Montréal! Ce sont les O.S. de Longueuil Nathalie Doucet-Lalkens, dir., piano. 523- (En cas de pluie: à la Basilique Cathédrale de 8378 théâtres qui s’en mêlent et l’amateur ne s’en plaindra pas! Valleyfield, rue de la Fabrique) 450-373-8789 > > 20h. Église St-Viateur, Laurier & Bloomfield, 20h. Salon Aria. $10. Fringe. Aria sur scène. Aria Outremont. 20$. Lux aeterna. Morten Lauridsen: Lux Libellule. 845-4242 (h9) > aeterna; Haydn: Te Deum; Scarlatti: Exsultate Deo; Au Théâtre du Nouveau Monde, 20h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. Pachelbel: Magnificat; Mozart: Jubilate Deo omnis 845-4890 (h8) terra; Fauré: Cantique de Jean Racine; etc. Chœur la directrice artistique Lorraine > 20h30. UdeM-MUS SCC. EL. Barber, Beethoven, des Disciples de Massenet; Lucie Roy, chef. Pintal a décidé de rapatrier sa Guillaume Grenier, piano (programme de 381-4270 doctorat). 343-6427 > 20h. Maison des Arts de Laval, Théâtre des Muses, mise en scène du Wozzeck d’Alban 1395 boul. de la Concorde Ouest, Laval. 10-15$. Far Mercredi 14 Wednesday West. Warren Barker: Little Big Horn; John Williams: Berg, dont la production réunis- > 18h30. UdeM-MUS SCC. EL. Beethoven, Britten, Far and Away; Ennio Morricone: Moment for sant des musiciens de l’OMGM Mozart, Carl Gionet, piano (programme de Morricone, Harmonie Laval; Patrick Morin, dir. doctorat). 343-6427 614-3928 interprétant l’arrangement de John Rea sous la direction de Yannick Nézet-Séguin n’a été Le chœur des Disciples de Massenet présentée que deux soirs à Orford en 2004. L’œuvre, présentée en présente allemand avec surtitres français, Lux aeterna de Morten Lauridsen tient l’affiche jusqu’au 15 juin. Au et autres œuvres de musique sacrée TNM, 514-866-8668 Photo : Yves Renaud Direction : Lucie Roy Du côté de l’Espace Go, on présente un opéra du compositeur gallo- le samedi 17 juin 2006, 20 h canadien John Metcalf sur un livret de Larry Tremblay et dans une à l’église Saint-Viateur d’Outremont mise en scène de Keith Turnbull. A Chair in Love raconte l’invrai- semblable drame qui survient lorsqu’un cinéaste et son chien tom- billets : 20 $ (18 $ avant le 17 juin) bent tous les deux amoureux... de la même chaise... La musique est info : (514) 381-4270 interprétée par l’ensemble Pentaèdre et quatre chanteurs. Du 8 au 18 www.disciplesdemassenet.qc.ca juin, Théâtre Espace Go. 514-845-4890

juin 2006 june 31 sm11-9_cal_reg.qxd 2006-05-30 20:07 Page 32

> 20h. Salon Aria. $10. Fringe. Aria sur scène. Aria Lagacé, contrebasse; James Campbell, clari- Dimanche 25 Sunday Jeudi 29 Thursday Libellule. 845-4242 (h9) nette; Rachel Barton Pine, Jonathan Crow, > 20h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. Andy Simionescu, violon; Douglas > 7h. CNDBS. 15-30$. FMB. Un verre de mélancolie. > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. C’est à ton tour cher vio- 845-4890 (h8) McNabney, Marcus Thompson, alto; Denis Mozart, etc. Autour de la flûte; Dean Shostak, loncelle !. Popper: Requiem; Arensky: Quatuor en la Brott, Katerina Juraskova, violoncelle. 489- harmonica de verre. (Suivi d’un petit-déjeuner mineur, op.35; Schubert: Quintette en do majeur, Dimanche 18 Sunday 3444, 489-7444 avec les musiciens au Café À Propos) 845-7171 D.956, Andy Simionescu, Rachel Barton Pine, > 23h. CaféAP. EL. FMB. Concert de fin de soirée. > 10h. CNDBS. 5$-10$. FMB. Concours Étoiles Galaxie- violon; Marcus Thompson, alto; Denis Brott, > 16h. Salon Aria. $10. Fringe. Aria sur scène. Aria Improvisation, . 845- CBC 2006. Demi-finale. 845-7171 Katerina Juraskova, Zuill Bailey, violoncel- Libellule. 845-4242 (h9) Ensemble La Fiorenza 7171 > 11h30-19h. PlDauv. EL. FMB. Foire Montréal le; Wonny Song, piano. 489-3444, 489-7444 > 16h. TEgo. 20-32$. Pentaèdre Chair in Love. Baroque. (Pique-niquez sous le chapiteau en assis- 845-4890 (h8) Vendredi 23 Friday tant au spectacle) 845-7171 (h23) Vendredi 30 Friday > 13h. Place des Vestiges, au sud du Marché Mardi 20 Tuesday > 10h. CNDBS. EL. FMB. Cours de maître. Les vents, > 19h. UdeM-MUS B-421. 7$. Opéramania (projection Bonsecours, Vieux-Montréal. EL. FMB. Mozart d’opéras intégraux sur grand écran). Thomas: > 12h. EGesù. EL, CV. Midi ès Musica. Bach, Mozart, Ensemble Zefiro, hautbois, basson (Italie). Papageno famille. 845-7171 (h23) 845-7171 Hamlet, Bertrand de Billy, chef; Simon Saint-Saëns, Pascale Beaudin, soprano; > 14h-17h. Château Ramezay, Notre-Dame et Place > 11h30-19h. PlDauv. EL. FMB. Foire Montréal Keenlyside, Natalie Dessay, Béatrice Uria- François Zeitouni, orgue. 861-4378 Jacques-Cartier. 5-30$. FMB. Exposition. Foire aux Baroque. Événement multidisciplinaire, Musiciens, h Monzon, Alain Vernhes. 343-6427, 790-1245 > 12h30. SJUC. FD. St. James Summer Recitals. Jean- instruments. 845-7171 ( 23) > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Série Jazz Chubb, animateurs “historiques”, danseurs, > 14h. CNDBS. 5$-10$. FMB. Concours Étoiles Galaxie- Willy Kunz, organ. 288-9245 Ranee Lee, voix; Dave Laing, batterie; Dave conteurs, artistes de cirque baroque, etc. CBC 2006. Finale, > 18h30. UdeM-MUS SCC. EL. Beethoven, Lauréat du concours; Mossing, trompette; Dave Grott, trombone; (Pique-niquez sous le chapiteau en assistant au . 845-7171 Khachaturian, Saint-Saëns, Marco Roy, piano Ensemble La Rota Chet Doxas, sax ténor; Richard Ring, guita- spectacle) 845-7171 (f24 25) > 15h. Église des Sts-Anges-Gardiens, 1400 boul. St- (programme de doctorat). 343-6427 re; Zachary Lober, contrebassse; Jon > 13h. PlDauv. EL. FMB. Papageno et la flûte enchantée Joseph, Lachine. EL. Les Saints-Anges en musique > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Luna Pearl Woolf: Sadowy, piano. 489-3444, 489-7444 Orpheus on Sappho’s Shore; Impromptu; Brahms: (pièce de théâtre musical pour toute la famille). (Les Concerts Lachine). Les Planètes. Mélanie Mozart: La flûte enchantée (e). Sextette en sol majeur, op.36, Julieanne Klein, Lawrence Cotton, Barney, orgue. 637-7587 soprano; Michiel Schrey, ténor; Valerie baryton; Ariane Girard, soprano; La Bande > 15h. Place des Vestiges, au sud du Marché JUILLET . 845-7171 (f24 25) Gratton, flûte; Martin Gauvreau, clarinette; Montréal Baroque Bonsecours, Vieux-Montréal. EL. FMB. Mozart > 14h-17h. Château Ramezay, Notre-Dame et Place Carmelle Préfontaine, basson; Ilya Kaler, Papageno famille. 845-7171 (h23) Jacques-Cartier. 5-30$. FMB. Exposition. Foire aux Mardi 4 Tuesday Olga Kaler, Noémi Racine-Gaudreault, vio- > 17h. CaféAP. 15-30$. FMB. Le jeune Mozart, son instruments, lon; Marcus Thompson, Douglas McNabney, Louis Bégin, archets; Jean-Luc oiseau et la famille Bach. Mozart, J.S. Bach, C.P.E. > 12h30. SJUC. FD. St. James Summer Recitals. David Marie-Lou Hains-Robitaille, alto; Matt Boudreau, flûtes à bec; Johanne Gautier, Bach, F. Couperin, Daquin, etc. Ensemble Caprice Carle (Windsor, Ontario), organ. 288-9245 Haimovitz, Chloé Dominguez, Katerina cordes; Boaz Berney, flûtes traversières; (Matthias Maute, Sophie Larivière, flûte à Juraskova, violoncelle; Sara Laimon, piano; Charrette et Cossette, violons; Archam- bec, flûte traversière; Erin Helyard, piano- Mercredi 5 Wednesday bault, partitions de musique; Éditions Philip Hornsey, percussion. 489-3444, 489- forte). 845-7171 > 19h30. BasND. 15-45$. FMoz+. Mozart: Concertos Marie-France, facsimile. 845-7171 (f24 25) > 20h. CNDBS. 15-30$. FMB. Plein feux sur Mozart 1: 7444 > pour piano, K.175, K.503; Ch’io mi scordi di te? Non > 20h. McGill POL. 20$. FMCM. ECMLive. Orpheus on 14h. CNDBS. 15-30$. FMB. Opéra en solo. Marin Mozart a Milano, festa teatrale. Mozart. Académie Marais: Alcide (e), Martin Robidoux, clavecin. temer, amato bene, K.505; Wagner: Wesendonck Sappho’s Shore. Luna Pearl Woolf: Orpheus on baroque de Montréal; I Confidenti; Alex lieder, O.S. de Montréal; Louis Lortie, chef, Sappho’s Shore (cr); Impromptu; Mozart: 845-7171 Weimann, dir.; Michael Maniaci, Suzie > 15h15. CNDBS. EL. FMB. Conférence. Marais et Lully piano; Michaela Schuster, mezzo. 842-9951 Divertimento en mi bémol majeur, K.563, LeBlanc, sopranos; Tyler Duncan, baryton; > ou “La guerre opératique”, 19h30. CPChar. 17-25$. CPM. Esprit français. Saint- Ensemble contemporain de Montréal; Gérard Geay, Jean Dorothéa Ventura, Marie-Nathalie Lacour- . 845- Saëns: Le Carnaval des animaux; Bizet: Symphonie Véronique Lacroix, chef; Julieanne Klein, Duron, Jeanne Bovet, Bruce Haynes sière, comédiennes. (Suivi d’un goûter italien) 7171 en do; Jeux d’enfants, OMGM; Yannick Nézet- soprano; Micheil Schrey, ténor; Matt 845-7171 > 17h. CaféAP. 15-30$. FMB. Marin Marais: > Séguin, chef; Christopher Hall, narrateur. Heimovitz, violoncelle. 489-3444 23h. CNDBS. 15-30$. FMB. Plein feux sur Mozart 2: 899-0938 > 20h30. UdeM-MUS SCC. EL. Debussy, Moussorgsky, L’Opération de la taille, Ensemble Masques. 845- Mozart a Milano, concerto sacro. Mozart: Exultate 7171 > 19h30. Oratoire St-Joseph, 3800 ch. Queen-Mary. Rachmaninov, Adam Johnson, piano (pro- jubilate; Allegri/Mozart: Miserere, Académie > 19h15. UdeM-MUS B-421. 7$. Opéramania (projec- 15-20$. Les Mercredis de l’orgue. Orgue et danse. gramme de doctorat). 343-6427 baroque de Montréal; I Confidenti; Studio Monique Gendron, orgue; Densité 1.07, tion d’opéras intégraux sur grand écran). Wagner: de Musique Ancienne de Montréal; Alex Die Meistersinger Von Nürnberg, acte III, James danse moderne. 733-8211 x2869 Weimann, dir.; Michael Maniaci, Suzie > Mercredi 21 Wednesday Levine, chef; James Morris, Karita Mattila, 20h. Maison Trestler, 85 ch. de la Commune, LeBlanc, sopranos; Tyler Duncan, baryton. Vaudreuil-Dorion. 18-23$. Festival d’été de la > 19h30. CPChar. 17-25$. CPM. Orff: Carmina burana, Ben Heppner, Thomas Allen, René Pape. 343- 845-7171 OMGM; Chœur de l’OM; Yannick Nézet- 6427, 790-1245 > Maison Trestler. Scriabine, Chopin, Bizet/Horowitz, 23h59. CNDBS. EL. FMB. Finale du Festival (Suivi Tchaikovsky, Dang Thai Son, Zheng Yu Chen, Séguin, chef; Lambroula Maria Pappas, > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Série Jazz Chubb. La d’une grande fête au Café À Propos) 845-7171 Sébastien Ouellet, Pascal Charbonneau. 899- Fête de la Saint-Jean, Quatuor Fortin-Léveillé- Hong Gen Cui, piano. 450-455-6290 0938 Donato-Nasturca; Rémi Bolduc, saxophone Lundi 26 Monday alto; John Roney, piano; Sheila Hannigan, Jeudi 6 Thursday > Jeudi 22 Thursday violoncelle; Chet Doxas, saxophone; etc. 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Rendez-vous avec le > 12h15. Église St. Andrew & St. Paul, Sherbrooke O. diable !. Paganini: 24 Caprices, Rachel Barton > 12h. SJUC. 18-45$. FMCM. Mozart Extravaganza. 489-3444, 489-7444 & Bishop. CV. Petr Eben: Musica Dominicalis, Finale; > 20h. BasND Chapelle Notre-Dame du Sacré-Cœur. Pine, violon; Jean Marchand, narrateur. 489- A Festive Voluntary (Variations on 'Good King Mozart: Sonates pour violon et piano, K.379, 377 et 3444, 489-7444 526; Sonate pour piano, K.281, Mayumi Seiler, 15-30$. FMB. La Viole angélique. Marais: Suites à Wenceslas'); Joseph Jongen: Chant de Mai, op. 53 violon; Kyoko Hashimoto, piano. 489-3444, trois violes; Sainte-Colombe: Concerts à deux Mardi 27 Tuesday #1; Jehan Alain: Deux danses à Agni Yavishta (JA 77, 489-7444 violes, Les Voix humaines; Wieland Kuijken, 78); Petite pièce (JA 33); Vierne: Impromptu, op. 54 > 14h. CNDBS. EL. FMB. Cours de maître. L’art de la viole de gambe; Nigel North, luth; Eric > 12h. EGesù. EL, CV. Midi ès Musica. Bach, Dusan #2; Bach: Prélude et fugue en sol majeur, BWV 550. Milnes, clavecin. 845-7171 Bogdanovic, Abel Carlevaro, Simon Auger, guita- Philip Crozier, orgue. 842-9991 voix, Monika Mauch, soprano (Allemagne); > Stephan MacLeod, baryton (Suisse). 845-7171 22h. BasND Chapelle Notre-Dame du Sacré-Cœur. re. 861-4378 > 14h. SJUC. 18-45$. FMCM. Mozart Extravaganza. 15-30$. FMB. Cantates pour la Vierge. Bach: cantates, > 12h30. SJUC. FD. St. James Summer Recitals. Mozart: Trio en mi bémol majeur, K.498; Quintette BWV 1, 82, 147, La Bande Montréal Baroque; Raymond Perrin (Trois-Rivières), organ. 288- pour clarinette, K.516; Fantasie, K.594 et 608; Eric Milnes, dir.; Monika Mauch, soprano; 9245 Fugue en sol mineur, K.401, James Campbell, Charles Daniels, ténor; Stephan MacLoed, > 19h. UdeM-MUS B-421. 7$. Opéramania (projection baryton. 845-7171 d’opéras intégraux sur grand écran). Massenet: clarinette; Rachel Barton Pine, Ilya Kaler, > Olga Kaler, Jonathan Crow, violon; Marcus 23h. CaféAP. EL. FMB. Concert de fin de soirée. Manon, Jesus Lopez-Cobos, chef; Renée Thompson, Douglas McNabney, alto; Denis Improvisation, Rona Nadler, clavecin. 845-7171 Fleming, Marcelo Alvarez, Jean-Luc Brott, violoncelle; Sylvie Poirier, Philip Chaignaud, Alain Vernhes. 343-6427, 790-1245 Crozier, orgue; Kyoko Hashimoto, piano. Samedi 24 Saturday > 19h30. SJUC. 18-45$. FMCM. Deux compositeurs, une 489-3444, 489-7444 > 9h. CaféAP. EL. FMB, Trio de flûtes à bec même adresse !. Clara Schumann: Trio en sol > 16h. SJUC. 18-45$. FMCM. Mozart Extravaganza. (jeunes musiciens). 845-7171 mineur, op.17; Robert Schumann: Quatuor en mi Mozart: Adagio et Rondo, K.617; Quatuor à cordes, > 10h. CNDBS. EL. FMB. Cours de maître. Les cordes bémol majeur, op.47; Quintette en mi bémol K.465 et 478, Quatuor Claudel-Canimex graves, Wieland Kuijken, viole de gambe, majeur, op.44; lecture de lettres et extraits de jour- Sauf indication contraire, les événements ont lieu à (Elaine Marcil, Marie-Josee Arpin, violon; violoncelle baroque (Belgique). 845-7171 naux intimes, Rachel Barton Pine, Andy Québec, et l’indicatif régional est 418. Principale Annie Parent, alto; Jeanne de Chantal- > 11h30-19h. PlDauv. EL. FMB. Foire Montréal Simionescu, violon; Marcus Thompson, alto; billetterie: Billetech 670-9011 Marcil, violoncelle). 489-3444, 489-7444 Baroque. (Pique-niquez sous le chapiteau en Denis Brott, Zuill Bailey, Katerina > 17h45. SJUC. 18-45$. FMCM. Mozart Extravaganza. assistant au spectacle) 845-7171 (h23) Juraskova, violoncelle; Awadagin Pratt, JUIN In Search of Mozart (Phil Grabsky, réalisateur; pre- > 13h. Parc Centennial, Beaconsfield. EL. Wonny Song, piano; Arlen Bonner, Dorothée mière montréalaise). 489-3444, 489-7444 MariMusette. Atelier du conte en image et en Berryman, narrateurs. 489-3444, 489-7444 3 20h. Église St-Michel, 1600 Cardinal-Persico, > 19h. Place Jacques-Cartier jusqu’à la CNDBS, par la musique (Philippe Gélinas, musicien; Lise Sillery. 15 $. Dix ans de voix, concert 10e anniver- rue St-Paul est. EL. FMB. Défilé d’ouverture, Dyke, marionnettiste). 421-4577 Mercredi 28 Wednesday saire. Fauré, Mozart, Verdi, Schönberg, Charles Danseurs baroques, artistes de la rue, DJs, > 13h. PlDauv. EL. FMB. Mozart Papageno famil- > 18h. McGill POL. FA. McGill Conservatory Aznavour, Jos Bovet, Pierre Lapointe, folklore etc. 845-7171 le. 845-7171 (h23) Examination Gala Concert. 398-4547 (f20h) varié, Ensemble vocal Anamnèse > 20h. CNDBS. 15-30$. FMB. Marais le magnifique. > 14h-17h. Château Ramezay, Notre-Dame et Place > 19h30. BasND. 15-45$. FMoz+. Mozart: Concertos (hommes); Guillaume Boulay, dir. 527- 8284, 687-1756 Marin Marais: Sémélé (e), La Bande Montréal Jacques-Cartier. 5-30$. FMB. Exposition. Foire pour piano, K.451, K.453; Idomeneo, “Solitudini 3 20h. Espace Bon-Pasteur (Chapelle historique), Baroque; Studio de musique ancienne de aux instruments. 845-7171 (h23) amiche, aure amorose”; Messe en do mineur, Montréal; Wieland Kuijken, dir. 845-7171 > 14h. CNDBS. 15-30$. FMB. Opéra à 4. Mozart: Don 1080 rue de la Chevrotière. 15$. Concert 15e > K.427 (417a), “Et incarnatus est”; Schoenberg: 20h. Salon Aria. Aria sur Scène. Rigoletto, l’asymétrie Giovanni. Quatuor Franz-Joseph. 845-7171 anniversaire. Bach, Handel, Mozart, Caccini, du pouvoir. Verdi: Rigoletto (e; tragédie musicale; Verklärte Nacht, O.S. de Montréal; Louis Schubert, Boris Vian, Sylvain Lelièvre, Chœur > 15h15. CNDBS. EL. FMB. Conférence. Mozart et la Lortie, chef, piano; Hélène Guilmette, texte original et mise en scène d’Anica Nonveiller), transition du baroque au romantique en interpréta- de la Colline; Marie Coulombe, chef; soprano. 842-9951 Caroline Veillette, piano; Philippe Amyot, Yves Lortie, baryton; Donald Lavergne, tion, Malcolm Bilson, Alfredo Bernardini, ténor; Isabelle Trottier, Roxanne Patry, > 19h30. CPChar. 17-25$. CPM. Divin Mozart. Mozart: violon. 522-6221 Tom Beghin, Bruce Haynes. 845-7171 Concerto pour violon #4; Divertimento en fa, sopranos. 845-4242 > 3 20h. Grand Théâtre de Québec, Salle Octave- > 17h. Centaur Theatre, 453 St-François-Xavier. 15- K.138; Symphonie #29, Ensemble Crémazie, 269 boul. René-Lévesque Est. 23$. 20h. SJUC. 18-45$. FMCM. Mozart Extravaganza. 30$. FMB. Virtuosité et improvisation Mozart: Sonate pour quatre mains, K.381; Quatuor Appassionata; Daniel Myssyk, chef; Darren Marc Gagné: Héloïse et Abélard (cr), Chœur Les (Reconstitution du célèbre concours opposant Lowe, violon. 899-0938 Rhapsodes; ensemble instrumental; à cordes, K.421; Ave Verum Corpus; Laudate Mozart à Clementi devant Joseph II). Dominum; Messe du Couronnement, K.317, > 19h30. Oratoire St-Joseph, 3800 ch. Queen-Mary. David Rompré, dir.; Luce Vachon, Guy Improvisation, Tom Beghin, Erin Helyard, Kyoko Hashimoto, Wonny Song, piano; 15-20$. Les Mercredis de l’orgue. Orgue et cinéma. Lessard, Dominique Gagné, Marcel pianoforte. 845-7171 Quatuor Claudel-Canimex (Elaine Marcil, Metropolis (film muet de Fritz Lang, 1927); Beaulieu, Michel Desbiens, Robert Huard. > 20h. Centaur Theatre, 453 St-François-Xavier. 15- Marie-Josee Arpin, violon; Annie Parent, accompagnement improvisé, Philippe 688-3118 alto; Jeanne de Chantal-Marcil, violoncelle); 30$. FMB. Un vent fort. Mozart: extraits d’opéras, 3 20h. L’Anglicane, 31 Wolfe, Lévis. 25$. Série Ensemble Zefiro (octuor de vents). (Suivi Bélanger, orgue. 733-8211 x2869 Chorale St-James. 489-3444, 489-7444 > 20h. Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, Maîtres de musique. Trio de guitares de > d’une dégustation d’huiles d’olive) 845-7171 Montréal. 838-6000 22h. CNDBS. 15-30$. FMB. Charles Daniels’ Song > Parc, 176 ch. du Bord-du-Lac, Pointe-Claire. EL. Book. Chansons anglaises du XVIe et XVIIe siècles, 22h. Centaur Theatre, 453 St-François-Xavier. 15- 9 20h. Musée de l’Amérique Française, Chapelle, 2 30$. FMB. Pian’piano. Mozart: Sonates pour pia- Festival des belles soirées d’été. Concert clas- Charles Daniels, ténor; Nigel North, luth. sique. V’là l’bon vent. Leclerc, Vigneault, Lavallée, Côte de la Fabrique. 7-10$. Soirées de Musique noforte à deux et quatres mains, Malcolm Fraîche. . Musique du 20e siècle, 845-7171 airs traditionnels, Buzz Quintette de cuivres. Concert Rétro > Bilson, Tom Beghin, pianoforte. 845-7171 Erreur de Type 27; ensemble de 15 musi- 22h. SJUC. 18-45$. FMCM. Mozart Extravaganza. (apportez votre chaise) 630-1220, 527-5476 > 23h. CaféAP. EL. FMB. Concert de fin de soirée. ciens. 694-1230 Mozart: Adagio et Fugue, K.546; Quintette pour cla- > 20h. McGill POL. FA. Conservatory Gala. 398- rinette, K.581; Divertimentos pour cordes, K.136, Improvisation, Les Feux d’archetistes. 845- 10 20h. Espace Bon-Pasteur (Chapelle historique), 4547 (h18h) 137 et 138, Quatuor Claudel-Canimex; Eric 7171 1080 rue de la Chevrotière. 10-18$. Le Quatuor

32 juin 2006 june sm11-9_cal_reg.qxd 2006-05-30 20:13 Page 33

Cartier présente. Découvertes. Vivaldi, Joseph FIDF Festival International du Domaine Forget Jongen, Moòr, Paco de Lucia, Quatuor FORF Festival Orford QUÉBEC Ponticello (Caroline Milot, Ioav Bronchti, Jean-Christophe Lizotte, Hugo Sans- chagrin, violoncelles). 522-6221, 821-2984 JUIN HISTOIRE D’AMOUR TRAGIQUE 11 15h. Musée de l’Amérique Française, Chapelle, 2 3 20h. CAORF SGL. 12-20$. Série Concerts intimes. Côte de la Fabrique. 7-10$. Soirées de Musique Concert commenté. Bach: Prélude et fugue #22 Le 3 juin, le chœur Les Rhapsodes créera le spectacle lyrique Héloïse Fraîche. Musique nouvelle. Étudiants en en si bémol mineur (1er cahier), BWV 867; et Abélard, composé pour le chœur par Marc Gagné, compositeur, musique; AccorDanse; musiciens de Mozart: Sonate pour piano en si bémol majeur, Erreur de Type 27; Mathieu Rivest, chef. K.333; Prokofiev: Sonate pour piano #2 en ré écrivain, ethnomusicologue et professeur au département de littéra- 694-1230 mineur, op.14; Christian Parent: Suite pour ture de l’Université Laval. En plus du chœur, l’œuvre fait appel à huit 15 20h. Musée de l’Amérique Française, Chapelle, 2 piano #1, Christian Parent, piano; Louise Côte de la Fabrique. 7-10$. Soirées de Musique Arseneau, musicologue. 819-843-5408, 514- solistes ainsi qu’à deux pianos et un orgue (Anne-Marie Bernard et Fraîche. Fragments bleu orient. Nouvelle 981-3015 musique traditionnelle asiatique, Erreur de 11 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- Marc D’Anjou). David Rompré assurera la direction. Ce concert a Type 27; Bruno Deschênes, shakuhashi; nal. Première épreuve. 418-723-4202, 418-723- lieu à la Salle Octave-Crémazie du Grand Théâtre de Québec, à 20 h. Michel Dubeau, shakuhashi, ney; Ismail 8202 (f12 13 14 15) Fencioglu, voix, oud; Katia Makdissi 12 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- 418-688-3118 – www.lesrhapsodes.com Warren, chef. 694-1230 nal. 1ère épreuve. 418-723-4202, 418-723- 16 20h. Salle Multi de Méduse, 591 St-Vallier Est. 8- 8202 (h11) 10$. Ligue d’improvisation Musicale de Québec. 13 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- ERREUR DE TYPE 27 Finale, Équipe du Scanner; autre équipe. nal. 1ère épreuve. 418-723-4202, 418-723- 694-1230 8202 (h11) Le second volet des Soirées de 18 10h30. Église St-Dominique, 175 Grande-Allée 14 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- musique fraîche se tiendra les 9, Ouest. EL. Messes estivales. Mozart, etc. Bruno nal. 1ère épreuve. 418-723-4202, 418-723- Laplante, baryton; France Duval, et leurs 8202 (h11) 11 et 15 juin et mettra en vedette filles, Rosemarie Laplante, Mathilde 15 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- l’ensemble Erreur de type 27 Duval, sopranos. 681-9330 nal. 1ère épreuve. 418-723-4202, 418-723- 25 10h30. Église St-Dominique, 175 Grande-Allée 8202 (h11) (E27), ensemble de Québec qui se Ouest. EL. Messes estivales. Mozart: Messe, KV 17 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- 259, Ensemble Vespéral de Québec; nal. Deuxième épreuve. 418-723-4202, 418-723- consacre à la musique contempo- Richard Boisvert, dir.; Robert Patrick 8202 (f18) raine. Le 9 juin, à 20 h, l’ensemble Girard, orgue. 681-9330 17 19h. Église, Notre-Dame du Laus. 0-23$. FCHL. 25 11h. Domaine Joly de Lotbinière, 7015 route Bonne fête Mozart!. Mozart: Divertimento, K.138; présentera un « Concert rétro » Pointe-Platon, Ste-Croix. 9-18$. Musique cham- Concerto pour violon #4, K.218; Symphonie #29, consacré à des œuvres du XXe pêtre. Tangos et musique latine, Sylvain K.201, Ensemble instrumental Appas- Neault, violon; David Jacques, guitare. sionata; Daniel Myssyk, chef; Darren siècle de Micheline Coulombe St- 926-2462 Lowe, violon. (comprend un goûter) 888-597- 29 20h30. Église, 21 rue de l’Église, Ste-Pétronille, 2442 Marcoux, Alcidès Lanza, Michel Île d’Orléans. 30$. Musique de chambre à 17 20h. DomFor SFBe, St-Irénée. 20$. FIDF. Avant- Longtin et David Bedford. La pièce de ce dernier, With 100 Kazoos Sainte-Pétronille. Mozart: Sonate pour piano, goût du Festival. Grondahl, Gershwin, Mitushin, K.282; Schumann: Papillons; Chopin: Mazurkas, Rossini, Barboteu, Boehme, Jens Lindemann, (1971), nécessite la participation de 100 joueurs de kazoos, des op.63; Fantaisie en fa mineur; Beethoven: trompette; Ricardo Casero, trombone; membres de l’auditoire seront donc mis à contribution. Le 11 juin, Sonate pour piano, op.53, André Laplante, ensembles de cuivres du Domaine piano. 828-1410, 643-8131 Forget. 888-336-7438, 418-452-3535 à 15 h, E27 recevra l’ensemble Accor/dance, formé de 12 jeunes 18 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- nal. 2ème épreuve. 418-723-4202, 418-723- élèves en musique, pour jouer des œuvres de Penderecki, John Burge JUILLET 8202 (h17) et Tim Brady. En deuxième partie, E27 interprétera Robert Ceely, 2 10h30. Église St-Dominique, 175 Grande-Allée 18 14h. Parc des Chenaux, rue Fusey, Trois-Rivières. Ouest. EL. Messes estivales. Mozart, etc. EL. Piazzolla, Gershwin, Dvorak, Arriaga, Katia Makdissi Warren, Éric Morin, Alexina Louie et Pierre Jacinthe Forand, flûte; Isabelle Fortier, Quatuor Abysse (Simon Boivin, Mélanie Desrochers. Le concert du 15 juin, 20 h, fera place à la «Nouvelle harpe; Robert Patrick Girard, orgue. 681- Charlebois, violon; Jean-François Gagné, 9330 alto; Sébastien Lépine, violoncelle). 819- musique traditionnelle asiatique». En plus d’E27, on y entendra 2 11h. Domaine Joly de Lotbinière, 7015 route 693-2627 Pointe-Platon, Ste-Croix. 9-18$. Musique cham- 19 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- trois musiciens invités : Bruno Deschênes (notre collègue rédacteur pêtre. Roxane Tessier-Ferland, hautbois; 723-4202, 418-723-8202 (f20 21 22 23 25 26 «Musiques du monde») au shakuashi, Michel Dubeau aux shakua- Jean-François Derosby, guitare. 926-2462 27 28 29 30/6, 2/7) 6 20h30. Église, 21 rue de l’Église, Ste-Pétronille, 20 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- shi, duduk et ney, et Ismail Fencioglu au oud et à la voix. Katia Île d’Orléans. 30$. Musique de chambre à 723-4202, 418-723-8202 (h19) Makdissi Warren dirigera ses propres œuvres et celles de Bruno Sainte-Pétronille. Hahn; Chausson; Debussy; 21 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- Enesco, Marie-Nicole Lemieux, contralto; 723-4202, 418-723-8202 (h19) Deschênes, Melissa Hui et Claude Vivier (Pulau Dewata). Les trois Michel McMahon, piano. 828-1410, 643-8131 22 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- 723-4202, 418-723-8202 (h19) concerts ont lieu à la Chapelle du Musée de l’Amérique française. 22 19h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- 418-694-1230 – www.musiquefraiche.org nal. Épreuve finale. 418-723-4202, 418-723-8202 (f23) 23 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- QUATUOR DE VIOLONCELLES 723-4202, 418-723-8202 (h19) 23 19h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Tremplin internatio- Entre deux concerts d’E27, vous pourrez faire une découverte d’un nal. 418-723-4202, 418-723-8202 (h22) 23 20h. CAORF SGL. 10-35$. FORF. Des airs de fête. autre genre : le Quatuor Ponticello, formé des violoncellistes Fauré: Pavane, op.50; Bizet: Jeux d’enfants, Caroline Milot, Ioav Bronchti, Jean-Christophe Lizotte et Hugo op.22; Symphonie #1 en do majeur; Ravel: Concerto pour piano en sol majeur, O.S. de Sanschagrin, se produira dans le cadre de la série du Quatuor Cartier. CAORF Centre d’arts Orford, 3165 ch. du Parc, 888- Montréal; Stéphane Laforest, chef; Alain Le concert a lieu le 10 juin, 20 h, à l’Espace Bon-Pasteur, et on y 310-3665, 819-843-9871 Orford: SGL Salle Lefèvre, piano. 819-843-3981, 800-567-6155 Gilles-Lefebvre 23 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 35$. FIDF. Les entendra notamment des œuvres de Vivaldi, Joseph Jongen et Paco CMC Concours de musique du Canada Grands Concerts. Gounod, Hindemith, Ligeti, Ceg Rim Cégep de Rimouski, 60 de l’Évêché Ouest, Spohr, Emmanuel Pahud, flûte; Hansjörg de Lucia. 418-522-6221 – 418-821-2984 Rimouski: SGB Salle Georges-Beaulieu Schellenberger, hautbois; Larry Combs, DomFor Le Domaine Forget de Charlevoix, 5 rang clarinette; Daniele Damiano, basson; St-Antoine, 888-336-7438, 418-452-3535 St- Louis-Philippe Marsolais, cor; Catherine CARMEN À RIMOUSKI Irénée: SFBe Salle Françoys-Bernier Dallaire, violon; François Paradis, alto; L’opéra La Tragédie de Carmen FCHL Festival classique des Hautes-Laurentides Blair Lofgren, violoncelle; Jean Michon, (1981) de Marius Constant, d’après Bizet, sera présenté par l’Opéra-Théâtre de Rimouski le LE CHŒUR ET L’ORCHESTRE 30 juin (19 h 30) et le 2 juillet PHILHARMONIQUE DU OUVEAU ONDE (13 h 30). L’œuvre de 80 minutes N M fait appel à 4 voix, 2 comédiens et sous la direction de Michel Brousseau 15 instrumentistes. Carmen sera incarnée par Katrina Corbeil, présentent les Grands airs italiens, extraits des Micaëla par Sylvie Malenfant, José plus célèbres opéras italiens (Verdi, Mascagni ...). par Antoine Bélanger et Escamillo Maria Knapik et Maria Pellegrini, sopranos ; par Manuel Blais. La mise en Stefano Memma, ténor ; Donato di Gioia, baryton. scène sera signée Claude-Robin Pelletier. Le Gala de l’opéra se tien- dra en deuxième partie de la soirée et soulignera le 5e anniversaire de la présentation du premier opéra dans la région. Le Chœur de MERCREDI 7 JUIN, 20 H Rimouski y interprétera les plus belles pages des quatre opéras pré- Théâtre Maisonneuve, Place des Arts, Montréal sentés ces dernières années, avec des solistes invités et les musiciens Billets : 35$, 25$ de l’Orchestre symphonique de l’Estuaire sous la direction de James Réservations Place des Arts : 514-842-2112 Darling. Salle Desjardins-Telus de Rimouski, 418-724-0800.

juin 2006 june 33 sm11-9_cal_reg.qxd 2006-05-30 20:07 Page 34

contrebasse. 888-336-7438, 418-452-3535 pour piano et cordes en mi bémol majeur, NAC YAP Chamber Music Concert. Members of CHUO Radio communautaire bilingue, Univer- 24 16h30. Aréna Ben-Leduc, Ferme-Neuve. EL. op.87, Mayumi Seiler, violon; Jutta the NAC YAP. 947-7000 x280 (f30) sité d’Ottawa, 89,1 FCHL. La trompette sous toutes ses formes (concert- Puchhammer-Sédillot, alto; Heidi 28 19h30. NAC SH. $12. SUM-NAC. NACO SMI. CJPX Radio Classique, http://cjpx.ca. Montréal animation). Frédéric Demers, trompette. Litschauer, violoncelle; Maneli Pirzadeh, Celebration of Future Classics II. Augusta Read 99,5, 514-871-0995. Musique classique 888-597-2442 piano. 819-843-3981, 800-567-6155 Thomas, Brian Harman, Fuhong Shi, Alex 24h/jour, 7 jours/semaine 24 20h. Aréna Ben-Leduc, Ferme-Neuve. EL. FCHL. Les 7 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 35$. FIDF. Les Eddington, Christopher William Pierce, Jim CKAJ Saguenay 92,5. http://www.ckaj.org. 418- tambours japonais classiques. Musique tradi- Grands Concerts. Bartok, Komitas, Cassado, I O’Leary, NAC Orchestra Ensemble; tionnelle du répertoire taiko, Orchestre de Orchestre de la Francophonie canadien- 546-2525. Lundi 18h Radiarts, anim. Olivier Musici de Montréal; Kleztory; Yuli Roy-Baillargeon; 19h Musique autour du tambours Arashi Daiko. 888-597-2442 Turovsky, violoncelle, dir. 888-336-7438, ne Ensemble; Jean-Philippe Tremblay, 24 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 35$. FIDF. Les 418-452-3535 cond. (with onstage seating) 947-7000 x280 monde, anim. Claire Chainey, Wilson Rincon; Grands Concerts. M. Haydn, Mozart, 29 19h30. NAC SH. FA. SUM-NAC. NACO SMI. 20h Histoire du Royaume, anim. Dany Côté. Emmanuel Pahud, flûte; Hansjörg Conductors Programme Final Concert, NAC Mardi 19h Atelier de musique de Jonquière, Schellenberger, hautbois; Larry Combs, Orchestra; participants in the anim. Pauline Gauthier; 20h Bel Canto, anim. clarinette; Daniele Damiano, basson; Programme. 947-7000 x280 Klaude Poulin, Jean Brassard; 21h Mélomanie, Louis-Philippe Marsolais, cor. 888-336- 29 20h. Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& anim. Olivier Roy-Baillargeon. Mercredi 21h 7438, 418-452-3535 Bronson). FA. Unisong Festival. Choralations Jazzmen, anim. Klaude Poulin, Éric Delisle 25 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- Children’s Choir (Half Moon Bay, BC); Dr. CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1, 723-4202, 418-723-8202 (h19) Martin LeBoldus Concert Choir (Regina, http://www.ckcufm.com/audio.html. Wed 25 16h. CAORF SGL. 10-30$. FORF. Mozartissimo. La SK); Rothesay Kings Rotary Girls Choir 9–11pm In A Mellow Tone, host Ron tendresse de Mozart. Mozart: Sonate en do (NB); Ottawa Regional Youth Choir. 234- Sweetman majeur, K.330; Sonate en do mineur, K.457; 3360 CKIA Québec 88,3. 418-529-9026. http://www. Sonate en si bémol majeur, K.333; Fantaisie en 29 20h. RidPUCOttawa. FA. Unisong Festival. meduse.org/ckiafm do mineur, K.475, Ludwig Semerjian, piano- Unless stated otherwise, events take place in Manitoba Academy of Chinese Studies MetOp Metropolitan Opera International Radio forte. 819-843-3981, 800-567-6155 Choir (Winnipeg); C.T. Choir of Hastings Broadcasts / diffusion en direct du Metropolitan 25 16h. Église St-Zénon, 459 rue Principale, Ottawa, and the area code is 613. Main ticket and Prince Edward County Children’s Piopolis (région du lac Mégantic). 0-15$. Festival agents: NAC 976-5051; Ticketmaster 755- Chorus (Belleville, ON); New Glasgow Opera, New York: mod moderator; pan pane- St-Zénon-de-Piopolis. Pour un été en Musique. 1111 Junior High Concert Choir (NS). 234-3360 lists; int intermission feature Mozart, Ensemble Appassionata; Daniel NAC National Arts Centre, 53 Elgin St, 613-947- 29 20h. St. Paul’s Presbyterian Church, 971 Radio Ville-Marie CIRA, http://radiovm.com. Myssyk, chef; Darren Lowe, violon. 819- 7000 Ottawa: SH Southam Hall; YAP Young Woodroffe Ave. FA. Unisong Festival. George Montréal 91,3, Sherbrooke 100,3, Trois-Rivières 583-1946, 819-583-3812 Artists Programme; SMI Summer Music McDougall High School Concert Choir 89,9, Victoriaville 89,3. Musique sacrée, lun-ven 26 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- Institute (Airdrie, AB); South Shore Children’s 6h–7h; Couleurs et mélodies, lun-ven 10h-11h; 723-4202, 418-723-8202 (h19) RidPUC Rideau Park United Church, 2203 Alta Vista, Chorus (Montreal, QC); Gander Academy Offrande musicale, lun-ven 14h30-16h30; 27 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- Ottawa Choir (NL). 234-3360 Intermède, lun-ven 20h30-21h; Musique et voix, 723-4202, 418-723-8202 (h19) SUM-NAC Summer Music at the NAC 30 12h. NAC Salon. FA. Unisong Festival. Chorale lun-ven 22h-23h 28 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- de la Commission scolaire de langue SRC Société Radio-Canada, 514-597-6000. 723-4202, 418-723-8202 (h19) française (Wellington Station, PEI); Montréal 100,7; Ottawa 102,5; Québec 95,3; 28 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. La JUIN Ottawa Children’s Chamber and Concert Mauricie 104,3; Chicoutimi 100,9; Rimouski Musique ancienne. Mozart, Ensemble Zefiro. 2 20h. École secondaire publique De La Salle, 501 Choirs; all choirs from June 29 concerts. 101,5. EM Espace musique 888-336-7438, 418-452-3535 ancienne rue St-Patrick. 20$. Sur une note d’es- (Ending 2pm) 234-3360 WVPR Vermont Public Radio, http://www. 29 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- poir. Carl Orff: Carmina burana, O Fortuna; 30 12h. NAC Foyer. FA. SUM-NAC. NACO SMI. vpr.net. 800-639-6391. Burlington 107.9 (can 723-4202, 418-723-8202 (h19) Claude Léveillée: Cérémonial de l’amour; Unisong Choirs. 947-7000 x280 be heard in the Montreal area) 30 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- Nicolas Ciccone: J’t’aime tout court; etc. Les 30 19h30. Dominion-Chalmers United Church, 355 723-4202, 418-723-8202 (h19) Chansonniers de Gloucester; Gilles Cooper (& O’Connor). $10. SUM-NAC. NACO SMI. 30 20h. CAORF SGL. 10-30$. FORF. Piano Maestria. Julien, chef; orchestre. 741-5327 (f3) NAC YAP Chamber. 947-7000 x280 (h28) JUIN 3 20h. École secondaire publique De La Salle, 501 Waldstein et compagnie. Beethoven: Sonate #21 3 13h. SRC EM. Vivaldi: La Fida Ninfa, Veronica ancienne rue St-Patrick. 20$. Chansonniers en do majeur “Waldstein”, op.53; Sonate pour Cangemi, Anna-Maria Panzarella, de Gloucester. 741-5327 (h2) JUILLET violoncelle et piano en fa majeur, op.5 #1; Philippe Jaroussky, Marie-Nicole 8 20h. NAC SH. $35-92. CTV Pops. Swing! Swing! Debussy: Sonate pour piano et violoncelle en ré 1 10h. NAC SH. FA. SUM-NAC. Unisong Choirs. Lemieux, Jeremy Ovenden, Lorenzo Swing!. Jazz, pop, cabaret, stage music, NAC mineur, André Laplante, piano; Brian 947-7000 x280 Regazzo; Ensemble Matheus; Chœur Les Orchestra; Jack Everly, cond.; Ann Manker, violoncelle. 819-843-3981, 800-567- 1 10h. RidPUCOttawa. FA. Unisong Festival. Éléments; Jean-Christophe Spinosi, chef. Hampton Callaway, vocalist; Capitol 6155 Godfrey Ridout (arr.): O Canada; Stephen (2004-10-18, Théâtre des Champs-Élysées, Quartet, saxophones. 947-7000 (f9 10) 30 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 28$. FIDF. La Hatfield: Nukapianguaq; Run, Children, Run; Paris) 9 20h. NAC SH. $35-92. CTV Pops. NACO Swing. Musique de chambre, Ensembles à vent du Ower the Hills (arr.); Imant Raminsh: Song of the 3 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the 947-7000 (h8) Domaine Forget; Jeffrey Khaner, flûte. Stars; Derek Healey: Salish Song; Scott Opera. Poulenc: Dialogues of the Carmelites, 10 19h. St. Peter’s Lutheran Church, Sparks & Bay 888-336-7438, 418-452-3535 Macmillan (arr.): L’Acadie de nos cœurs; Harry Vancouver Opera; Jonathan Darlington, Sts. $15-20. Sacred Music of the Italian Freedman: 1838; Moustaki (arr.): Le temps de cond.; Judith Forst, Kathleen Brett, Renaissance. Costanzo Festa, Francesco vivre; Paul Halley: United in Song, Unisong Measha Brueggergosman, Nathalie JUILLET Corteccia, Girolamo Cavazzoni, etc. Musica Massed Choir; Stephen Hatfield, cond. Paulin, Claire Primrose, John Tessier, Divina; Christopher Jackson, cond.; 1 20h. Église, 2265 Sacré-Cœur (Hautes- (Ending 11am) 234-3360 John Fanning Alexander Weimann, organ. 819-561-4507 Laurentides), Nominingue. 20$. Festival Boré- 1 14h30. NAC SH. FA. SUM-NAC. NAC Orchestra; 10 13h. SRC EM. Wagner: Tannhäuser, Stephen 10 20h. NAC SH. $35-92. CTV Pops. NACO Swing. art. Noche Latina. Musique d’Espagne et Pinchas Zukerman, cond.; Unisong; Gould, Nina Stemme, Jeanne-Michèle 947-7000 (h8) f d’Amérique latine, Julie Nesrallah, mezzo- Members of YAP. 947-7000 x280 ( 7:30pm) Charbonnet, Dietrich Henschel, Kristinn 12 19h30. Iroquois United Church, 2 Elizabeth soprano; Daniel Bolshoy, guitare. 819-278- 1 14h30. RidPUCOttawa. FA. Unisong Festival. Sigmundsson, John MacMaster, Drive, Iroquois. $8-10. Spring Concert. G. R. 4083, 514-738-5452 Unisong Massed Choir; NAC Orchestra; Alexander Vassiliev; Chœur du Grand Fenwick, Kenneth Leslie, Hal Hopson/Mozart, 1 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 35$. FIDF. Les Pinchas Zukerman, cond. 234-3360 Théâtre; Orchestre de la Suisse Romande; Frederick Bridge, Ernest Dicks, Kern & f Solistes. Wolf, Wagner, Liszt, Strauss, Jan ( 7:30pm) Ulf Schirmer, chef. (2005-10-8, Grand Théâtre Hammerstein, Rodgers & Hammerstein, Vogler, violoncelle; Louis Lortie, piano. 1 19h30. NAC SH. FA. SUM-NAC. NACO Unisong de Genève) Seaway Valley Singers; Robert Jones, h 888-336-7438, 418-452-3535 YAP. 947-7000 x280 ( 2:30pm) 10 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the cond.; Valerie Kilpatrick, piano. 535-2469 2 9h. Ceg Rim SGB. EL. CMC. Finale nationale. 418- 1 19h30. RidPUCOttawa. FA. Unisong Festival. Opera. Chabrier: L’Étoile, Opéra de Montréal; h 15 20h. NAC SH. $27-79. The Bostonian Bravo h 723-4202, 418-723-8202 ( 19/6) Unisong Massed Choir. 234-3360 ( 2:30pm) Jean-Marie Zeitouni, cond.; Michèle Series. Bach: Concerto in D minor for Two 2 11h. Bishop’s University, Salle Bandeen, rue du 2 15h. Concert Barn, Country Road 45 & Kenyon Losier, Frédéric Antoun, Marie-Josée Lord, Violins, BWV1043; Mozart Piano Concerto #20; Collège, Lennoxville. 0-10$. Camp musical Tutti. Dam Road, Alexandria. $10-15. Festival Monique Pagé, Philippe Addis Beethoven: Symphony #7, NAC Orchestra; Gala Concert, Summer camp students. 514- Alexandria. Messiaen: Quartet for the End of 17 13h. SRC EM. Massenet: Chérubin, Michelle Mario Bernardi, cond.; Jon Kimura Parker, 486-8727, 514-697-3657 Time, Sherman Friedland, clarinet; Donald Breedt, Patrizia Ciofi, Carmela Remigio, piano; Walter Prystawski, Donnie Deacon, 2 14h. Église de L’Annonciation (région des Pistolesi, cello; Sarah Bohl Pistolesi, vio- Giorgio Surjan, Teresa Di Bari, Alessandro violin. 947-7000 (f16) Hautes-Laurentides), Rivière-Rouge. EL. FCHL. Le lin; Lauretta Altman, piano. 514-484-9076, Palomba, Nicola Ebau; Chœur et 16 20h. NAC SH. $27-79. The Bostonian Bravo Ménétrier. Musique médiévale, Philippe 525-4141 Orchestre du Teatro Lirico; Emmanuel Series. NACO Parker etc. . 947-7000 (h15) Gélinas, vielle à roue, saqueboute, harpe, 4 19h30. NAC SH. $19. SUM-NAC. Beethoven: Villaume, chef. (2006-1-7, Teatro Lirico, 16 20h. NAC Fourth Stage. $12. “Footsteps to luth, cornemuse. 888-597-2442 Romance #1 in G for Violin and Orchestra; Piano Cagliari) Ghana” tour kick-off performance, Baobab 2 19h30. Église St-Frédéric, 219 rue Brock, Concerto #2; Symphony #5, NAC Orchestra; 17 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the Youth, Akpokli, traditional drumming, Drummondville. 15-25$. Mondial des Cultures Pinchas Zukerman, cond., violin; Joseph Opera. Jake Heggie: Dead Man Walking, dancing and singing from Ghana, West de Drummondville. Répertoire du film Les Kalichstein, piano. 947-7000 x280 Calgary Opera; David Agler, cond.; Africa. 947-7000 x280 Choristes, chants grégoriens, Petits 5 19h30. NAC Studio. $15. SUM-NAC. Scriabin: Kimberly Barber, Daniel Okulitch, Judith 21 12h. NAC Plaza Bridge. FA. SUM-NAC. NACO SMI. Chanteurs de St-Marc (France). 800-265- Piano Sonata #10, op.70; Barber: Piano Sonata, Forst, Joanne Kolomyjec Under the Bridge Concerts. Members of the 5412 op.26; Brahms: Piano Sonata #3 in F minor, op.5, 24 13h. SRC EM. Gershwin: Porgy and Bess, Indira NAC YAP. 947-7000 x280 (f22 27) 3 20h. Maison de la culture, 1425 place de l’Hôtel- Stewart Goodyear, piano. 947-7000 x280 Mahajan, Gordon Hawkins, Angela 21 19h30. NAC Fourth Stage. $12. SUM-NAC. NACO de-Ville, Trois-Rivières. 15$. The Juliet Letters. 6 19h30. NAC SH. $19. SUM-NAC. Tchaikovsky: Simpson, Terry Cook, Eric Greene, SMI. Celebration of Future Classics I. Andrew Elvis Costello: chansons pour voix et quatuor à Sérénade mélancolique; Symphony #4; Jermaine Smith; Chœur et Orchestre de Staniland: Protestmusik (ensemble version); cordes, Kerry-Anne Kutz, voix; Quatuor Rachmaninoff: Piano Concerto #2, NAC l’Opéra National de Washington; Wayne Maxim McKinley: Wirkunst-Fellini; Gary Kulesha: Abysse (Simon Boivin, Mélanie Orchestra; Pinchas Zukerman, cond., vio- Marshall, chef. (2005-11-12, Opéra National Variations on a theme by Benjamin Britten; Charlebois, violon; Jean-François Gagné, lin; Roberto Plano, piano. 947-7000 x280 de Washington) Oliver Knussen; Heiner Goebbels, NAC alto; Sébastien Lépine, violoncelle). 819- 7 19h30. NAC Studio. $15. SUM-NAC. Stockhausen: 24 1:30pm. CBC R2. Saturday Afternoon at the Orchestra Ensemble; Orchestre de la 380-9797 Mantra, Catherine Chi, Winston Choi, Opera. Lully: Armide, Opera Atelier; Andrew Francophonie canadienne Ensemble; 4 20h. Salle Desjardins-Telus, 25 St-Germain piano, electronics, percussion. 947-7000 Parrott, cond.; Stephanie Novacek, Colin Jean-Philippe Tremblay, cond. 947-7000 Ouest, Rimouski. 10$. CMC. Concert gala, x280 Ainsworth, Monica Whicher, Jennie Such, x280 Orchestre du CMC 2006; James Darling, Alain Coulombe chef; lauréat du Tremplin international 22 12h. NAC Plaza Bridge. FA. SUM-NAC. NACO SMI. 2006; lauréats de la Finale nationale 2006. Under the Bridge. 947-7000 x280 (h21) 418-723-4202, 418-723-8202 25 15h. Concert Barn, Country Road 45 & Kenyon 5 20h30. DomFor SFBe, St-Irénée. 30$. FIDF. Les Dam Road, Alexandria. $10-15. Festival Solistes. Rodrigo, Villa-Lobos, Tarrega, Ivanovic, Alexandria. Choral Colours, Textures and Styles. José, Denis Azabagic, guitare. 888-336- Amaryllis Choir of Vankleek Hill; Carol 7438, 418-452-3535 Hague, Richard Hague, cond. 514-484-9076, 6 20h30. Parc Woodyatt, coin des rues Dupont et 525-4141 27 12h. NAC Plaza Bridge. FA. SUM-NAC. NACO SMI. Heriot, Drummondville. EL. Mondial des h Cultures de Drummondville. O.S. de Montréal; Under the Bridge. 947-7000 x280 ( 21) Jean-François Rivest, chef. 800-265-5412 27 19h30. Dominion-Chalmers United Church, 355 7 20h. CAORF SGL. 10-30$. FORF. Mozartissimo. Cooper (& O’Connor). $15. SUM-NAC. NACO SMI. Faculty of the YAP. Pinchas Zukerman, violin, Toutes les stations ci-dessous sont FM. Mozart au féminin. Mozart: Adagio et Fugue CBC Canadian Broadcasting Corporation, pour cordes en do mineur, K.546; Sonate en mi viola; Michael Tree, Steven Dann, viola; Joseph Kalichstein, piano. 947-7000 x280 http://cbc.ca/audio.html. Montréal 93.5, 514- CBC Canadian Broadcasting Corporation, see radio mineur pour violon et piano; Kodaly: Sonate 597-6000; Ottawa 103.3, 613-724-1200. R2 section for more info. pour violon et violoncelle, op.7; Dvorák: Quatuor 28 19h30. Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper (& O’Connor). $10. SUM-NAC. NACO SMI. Radio Two Bravo! Classical music shows listed below. They

34 juin 2006 june sm11-9_cal_reg.qxd 2006-05-30 20:08 Page 35

also have pop, country, jazz and dance. Arts & 10 19h30. Bravo!. Poulenc: Dialogues of the Minds (Sat 6pm, Sun 7pm) may also have music- Carmélites related segments. 800-924-4444 11 17h. PBS VPT. Bocelli Vegas. (h5) PBS VPT Public Broadcasting Service (USA), 11 22h. PBS VPT. Tim Janis. (h9) PETITES ANNONCES Vermont Public Television WETK. 802-655-4800 12 19h30. PBS VPT. Profile: Canadian Edition (Fran Télé-Québec la télévision éducative et culturelle Stoddard, host), André Ménard, co-founder du Québec. 514-521-2424 of the Montreal Jazz Festival. (f18) CLASSIFIED ADS 12 20h. Télé-Québec. Téléscience. Le mystère JAZZ PIANO LESSONS. www.hollyarsenault.com Stradivarius (Stéphane Begoin, 2005, France, 43 À vendre / For sale (514) 842-9630 JUIN min. documentaire), Isabelle Faust, Nicolaï VIOLONS-ALTOS-VIOLONCELLES-ARCHETS. 1 21h. PBS VPT. The Met Salutes Joseph Volpe, gene- Spassov, violonistes; Martin Schleske, ral manager of the Met since 1964, retiring Aug.1. Jean-Jacques Pagès, luthiers; Stéphane VIOLINS-VIOLAS-VIOLONCELLOS-BOWS. Réglage/Sound adjustment. Achat-vente/Buy- Emplois / Help wanted Metropolitan Opera orchestra, chorus Vaiedelich, restaurateur; David PROFESSEUR DE CHANT CHORAL DEMANDÉ. Le and ballet and stars. (rec. 5/20)(f2) Houbrechts, dendrochronologue Sales. Mtl : (514) 827-3163 USA : (203) 453- chœur des garçons de la mosaïque culturelle de 2 3h. PBS VPT. Met Salutes Volpe. (h1) 12 20h30. Bravo!. Schubert: Quartet “Death and the 2011. Michel Gagnon, www.fineviolinsltd.com. 3 19h. Bravo!. Portraits of Mozart Maiden”, Brodsky Quartet; Tom McCamus, Montréal cherche un maître de chant choral : Fine Violins Ltd, Guilford Ct, USA 4 13h. CBC. Sunday Encore. The Language of Love. Michelle Monteith, Jack Duffy, actors http://ptits-loups.rossperrin.net/ Romano Musumarra, English, French, Italian 15 21h. PBS VPT. Live From Lincoln Center. The Light and Portuguese jazz songs, Herbie Hancock, in the Piazza (romantic musical set in Italy, offreservice.html Auditions LA SCENA MUSICALE recherche: responsable du piano; Djavan, voix; Oscar Castro-Neves, 1953), Victoria Clark, Katie Clark, Aaron LE GRAND CHŒUR DE MONTRÉAL direction Martin guitare; Carol Welsman, host Lazar, etc. (f16) financement. Personne bilingue avec expérience. Dagenais recherche des choristes pour le Messie 4 18h. PBS VPT. Moments to Remember, Frankie 16 3h. PBS VPT. Live From Lincoln Center. Light in [email protected] Laine, The Four Lads, Rosemary Clooney, the Piazza. (h15) de Haendel présenté à la basilique Notre-Dame. LA SCENA MUSICALE seeks: Fundraising coordi- Nat King Cole, etc.; Patti Page, host. (f7 17 18h. Bravo!. Bathroom Divas: So You Want To Be Auditions : (514) 803-4649 10) an Opera Star?, Singing contestants; nator. Bilingual, experienced. [email protected] 4 22h. PBS VPT. Discover the World. Big-band era Toronto S.O. (Rebroadcast of entire first sea- music, French ballads, Latin tunes, Pink son, ending 12am) Cours / Lessons Martini 18 13h30. PBS VPT. Profile: Canadian Edition (Fran CHANTEURS, VENEZ RÉPETER UN RÔLE COMPLET. Divers / Miscellaneous h J’ACHÈTERAIS DISQUES VINYLES de musique 5 21h. PBS VPT. Amore Under the Desert Sky. Stoddard, host). André Ménard Jazz. ( 12) Pour étudiants, amateurs : Don Giovanni et Le Andrea Bocelli, tenor (concert at Lake Las 25 13h. CBC. Sunday Encore. Stravinksy: Firebird; classique, jazz et musique du monde. Tél : (514) Nozze di Figaro (Mozart). Coach : elizabeth_ber- Vegas). (f11) Beethoven: Trio, op.11, The Orchestra of the 485-8171 7 20h. PBS VPT. Moments to Remember. (h4) Royal Opera House; Dancers of the Royal [email protected] (514) 363-4030. 9 21h. PBS VPT. Tim Janis: Coastal America, Tim Opera House; Mikhail Fokine, Veronica Z, ILYMTYN, P Janis Ensemble. (f11) Tennant, choreography 10 15h. PBS VPT. Live in Tuscany. André Rieu, vio- 26 19h30. PBS VPT. Profile: Canadian Edition (Fran 12 $ / 120 caractères | 5 $ / 40 caractères additionels lin; Johann Strauss Orchestra Stoddard, host), Matt Haimovitz, cellist 10 17h. PBS VPT. Moments to Remember. (h4) 10 19h. Bravo!. Portraits of Mozart. Mozart and Tél. : (514) 948-2520 Leopold [email protected] • [email protected]

WWW.SCENA.ORG Le site web de référence en musique classique The Website of reference for classical music

juin 2006 june 35 sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:18 PM Page 36

UNE PLÉIADE DE FESTIVALS DE MUSIQUE CLASSIQUE SE DISPUTENT CHAQUE ÉTÉ LES FAVEURS DES MÉLOMANES. LE PLAISIR DES YEUX Y REJOINT CELUI DES OREILLES, LES SITES ÉTANT SOUVENT SPLENDIDES ET TOTALEMENT DÉPAYSANTS. LA SCENA MUSICALE EN BROSSE, CE MOIS-CI, UN PORTRAIT PASTORAL.

2006 SUMMER FESTIVALS GUIDE Guide Festivals d’été

FESTIVAL MONTRÉAL BAROQUE

Edmonton

Banff Nanaimo ry Vancouver Calga Island Saskatoon Saltspring Victoria Kelowna

Seattle Winnipeg Thunder Bay

A growing number of festivals appeal to classical music lovers each summer. Located in bucolic locations, they aim to please their patrons’s ears and delight their eyes. This month, La Scena Musicale attempts to capture their unique appeal.

36 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 9:40 PM Page 37

Solo and chamber works. Tuckamore Young MUSIC AT THE THREE CHURCHES 10 7:30pm. St. Paul’s Anglican Church, Grand Parade. Artists $5-15. Joseph Petric, Normand Forget Mahone Bay, du 23 juin au 25 août. 11 8pm. MemU-MUS PCH. $17-20. Evening Series. Solo 11 7:30pm. St. John’s Anglican Church. $5-15. Joseph 902-531-2248. and chamber works. Tuckamore Young Artists Petric, Normand Forget www.threechurches.com 12 8pm. MemU-MUS Cook Hall. $17-20. Evening 13 2pm. Amphitheatre (Village Historique Acadien). Series. Grandeur, Grace and Glory. Schubert: Trio $5-15. Joseph Petric, Normand Forget in B-flat major; Beethoven; R. Murray Schafer. MUSIQUE ROYALE 13 8pm. OsAC. $5-15. Joseph Petric, Normand Nancy Dahn, violin; Vernon Regehr, cello; Forget Timothy Steeves, piano Province-wide, du 20 juillet au 22 août. 14 7pm. St. George and St. Andrew Church. $5-15. 14 8pm. MemU-MUS Cook Hall. $17-20. Evening Series. 902-420-4462. Joseph Petric, Normand Forget Liszt: Tristan and Isolde; Julius Reubke: Piano www.musiqueroyale.com 15 6pm. Cecilia’s Retreat, 1199 Oakland Rd. $30. Sonata. Richard Raymond, piano Musique Royale is a summertime celebration on Joseph Petric, Normand Forget 15 10am. MemU-MUS PCH. FA. Piano Master Class. Nova Scotia’s musical heritage. A cross-province fes- 20 7:30pm. SJAC. $5-15. Edmund Brownless, tenor; Richard Raymond, piano tival, Musique Royale brings performances of early Brian Start, harpsichord NEWFOUNDLAND 15 1pm. MemU-MUS Cook Hall. FA. Outreach Concert for and traditional music to settings of historic and cul- 22 7:30pm. Maritime Conservatory of Performing Arts, ages 6 and up. Jupiter String Quartet tural significance in communities throughout the 6199 Chebucto Road, Halifax. $5-15. Edmund GROS MORNE SUMMER MUSIC 15 3pm. MemU-MUS Cook Hall. FA. Open Rehearsal. province - whether it is in the small fishing commu- Brownless, tenor; Brian Start, harpsichord Jupiter String Quartet nities of the south shore or the highlands of Cape Rocky Harbour, Woody Point, Corner Brook, 16 12:30am. STAC. FA. Free Lunchtime Concert Series. Breton Island. Artists from the local, national and PIPES BY THE SEA FESTIVAL du 21 juillet au 21 août. 709-639-7293. Solo and chamber works. Tuckamore Young international stage are featured each season. (ROYAL CANADIAN COLLEGE OF www.gmsm.ca Artists OsAC Osprey Arts Centre, 107 Water, Shelburne ORGANISTS, HALIFAX CENTRE) Gros Morne Summer Music is one of the most 16 2pm. MemU-MUS PCH. Chamber Music Master Class. MalCh Malagawatch Church, Highland Village, Iona innovative young festivals in Canada, bringing top- Jupiter String Quartet SGCh St. George’s Church, Georgeville Halifax, Nova Scotia’s South Shore, notch performance and Newfoundland charm 16 8pm. STAC. $17-22. Evening Series. Beethoven: SJAC St. John’s Anglican Church, Lunenburg du 23 juillet au 27 juillet. together in a breathtaking environment. Already Quartet, op.59 #1; Shostakovich: Quartet #8. 902-443-9819. JUNE halifaxorganfest2006.ca featured on CBC’s ‘Musicraft’, ‘Westcoast Perfor- Jupiter String Quartet 20 7:30pm. SGCh. $5-15. John Tuttle, organ mance’, ‘In Performance’ and ‘Sounds Like Canada’, 17 12:30am. STAC. FA. Free Lunchtime Concert Series. Experience the virtuosity of American organist Diane 21 7pm. Beacon United Church. $5-15. John Tuttle, Belcher. Hear recitals given by Gayle Martin (organ) and the festival’s reputation for producing insightful, Solo and chamber works. Tuckamore Young organ entertaining and powerful concerts is growing Artists Ian MacKinnon (bagpipes and tin flute), Robert 22 7:30pm. St. Andrew’s Presbyterian Church. $5-15. Quinney (Westminster Abbey,UK) and Ryan Jackson rapidly. Says Stephan Brunt of the Globe and Mail: 17 2pm. MemU-MUS PCH. FA. Viola and Chamber Music John Tuttle, organ “GMSM combines superb, world class musician- Master Class. Rennie Regehr, viola (winner- 2005 RCCO National Organ Playing 23 3pm. Manning Memorial Chapel. $5-15. John Competition). Savour some Mozart as we celebrate the ship, a smart, challenging program and a magical 18 2pm. MemU-MUS PCH. FA. Violin Master Class. Tuttle, organ setting. I can’t imagine there’s anything else quite Stephanie Sant’Ambrogio, violin 250th anniversary of the composer’s birth with John 23 7:30pm. SJAC. $17-20. Tempest Baroque Tuttle (organ), the Festival Chorus and a chamber like it in Canada.” 19 8pm. MemU-MUS Cook Hall. $17-20. Evening Series. Ensemble; David Greenberg, cond.; Boxwood Music for a Summer’s Evening. Mozart: Quartet, orchestra. Meditate or just be uplifted by the haunting TUCKAMORE CHAMBER MUSIC Ensemble; Chris Norman, cond. music of “Sanctuary” with Peter Togni (organ), Jeff Reilly K.157; Françaix: String Trio; Brahms: Piano Quintet. 27 8pm. OsAC. $5-15. David Greenberg, violin; IN NEWFOUNDLAND Stephanie Sant’ Ambrogio, violin; Rennie (bass clarinet) and Christoph Both (cello). David McGuinness, keyboards SGRC St. George’s Round Church (Anglican), 2222 St. John’s, du 7 août au 20 août. Regehr, viola 29 7pm. MalCh. $5-15. Best of Boxwood 2006. 20 8pm. MemU-MUS PCH. $6-10. Evening Series. Brunswick St. 709-737-2372. Musicians from the Boxwood International SMUC St. Matthew’s United Church, 1479 Barrington St. www.tuckamorefestival.ca Festival Finale. Brahms, Mendelssohn, Shostakovich, Flute Festival; Chris Norman, cond. The Tuckamore Festival offers both an outstanding Beethoven. Tuckamore Young Artists 30 2pm. Église St-Pierre, Cheticamp. $5-15. Best of JULY chamber music series of internationally acclaimed Boxwood 2006. Musicians from the Boxwood 24 10:30pm. St. Mary’s Basilica, 1508 Barrington St. at artists and an inspiring program for emerging artists. NOVA SCOTIA International Flute Festival; Chris Norman, Spring Garden Rd. $15-20. Sanctuary (Jeff Reilly, It provides an intimate and challenging environment cond. Peter Togni, Christoph Both) of intense music-making, collaboration and mento- 30 7pm. St. Mary the Virgin Church. $5-15. Best of 25 10:30am. SMUC. $8-10. Organ Workshop and Recital. ring for young and established artists, and presents BOXWOOD CANADA 2006 Boxwood 2006. Musicians from the Boxwood Valerie Hall, organ 25 3:15pm. St. James Anglican Church, Armdale Rotary. numerous concerts and master classes in a number Lunenburg, du 22 juillet au 28 juillet. International Flute Festival; Chris Norman, of superb venues in historic St. John’s, Newfoundland. cond.. $8-10. A Celebration of Pipes. Ian McKinnon, bag- 410-235-6429. pipes, tin whistle; Gayle Martin, organ MemU-MUS Memorial University School of Music: www.boxwood.org/canada.html JULY Cook Hall D.F. Cook Recital Hall; PCH Petro- 25 8pm. First Baptist Church, 1300 Oxford St. $15-20. 1 7:30pm. SGCh. $5-15. Best of Boxwood 2006. Pipes Hymn Festival. Jan Overduin, organ; Scotia Canada Hall Musicians from the Boxwood International STAC St. Thomas’ Anglican Church, 8 Military Road LUNENBURG SUMMER OPERA Brass; Festival Chorus; Giles Bryant, MC Flute Festival; Chris Norman, cond. 26 3pm. SGRC. $8-10. Robert Quinney, organ AUGUST FESTIVAL 6 7:30pm. SJAC. $5-15. Joseph Petric, accordion; 26 8pm. SMUC. $15-20. Diane Belcher, organ 9 12:30am. STAC. FA. Free Lunchtime Concert Series. Lunenburg, du 15 juin au 17 juin. Normand Forget, oboe 27 1:30pm. First Baptist Church, 1300 Oxford St. $8-10. Solo and chamber works. Tuckamore Young 902-634-9140. 7 7pm. Ottawa House by the Sea Museum. $5-15. The Next Wave. Ryan Jackson, organ Artists www.maritimeconcertopera.com Best of Boxwood 27 8pm. All Saints Cathedral Church, 5732 College St. 10 12:30am. STAC. FA. Free Lunchtime Concert Series. A celebration of vocal music on the South Shore of 7 7:30pm. Village Courthouse. $5-15. Joseph Petric, $15-20. 250th Mozart Gala Celebration. Mozart: John Nova Scotia. Two concerts: “I went to a marvellous accordion; Normand Forget, oboe Tuttle, organ; Festival Chorus; Festival party” featuring English comic songs; and a concert 8 7:30pm. Merigomish United Church. $5-15. Joseph Soloists; Festival Chamber Orchestra. performance of Puccini’s ‘La Boheme’, starring Amber Petric, accordion; Normand Forget, oboe Bishop, Lenard Whiting, Janna Pardy and Andrew Tees. 9 7pm. MalCh. $5-15. Joseph Petric, accordion; SCOTIA FESTIVAL OF MUSIC Normand Forget, oboe Halifax, du 28 mai au 11 juin. 800-528-9883. www.scotiafestival.ns.ca NEW BRUNSWICK FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE BAROQUE DE LAMÈQUE Lamèque et Moncton, du 20 juillet au 30 juillet. 506-344-5846, 800-320-2276. www.festivalbaroque.com s Sous le thème “Découvertes!”, c’est l’île entière de Saint John' Lamèque qui prendra des airs de fête l’été prochain, alors que le Festival présentera sa 31e saison. Le public sera convié à des soirées riches en découvertes musi- cales, où se côtoieront comme toujours, des artistes de renommée internationale interprétant tous les genres de la vaste musique ancienne : de la musique populaire, des incontournables du haut baroque et que è er quelques délicieuses raretés qui feront de cette édi- Indian Riv tion une autre année remarquable. CapTh Capitol Theatre, 811 Main St. Lam ÉSCPRÎ Église Ste-Cécile de Petite-Rivière-de-l’Île, Rimouski etown Route 313 (à 15 minutes du centre-ville) i Charlott ÉSSAlex École Sœur St-Alexandre, 65 de l’École Chicoutim Dalhousie ThLEsc Théâtre L’Escaouette, 170 rue Botsford JUILLET 20 10:30am. ThLEsc. 5$. La ballade de Robin des Bois Québec Halifax racontée à la Reine (concert-spectacle jeunesse). ay Viviane LeBlanc, Madeleine Owen, luth Fredericton Mahone B 20 2pm. ÉSSAlex Salle Mathieu-Duguay. EL. La ballade Trois-Rivières de Robin des Bois racontée à la Reine (concert-spectacle jeunesse). Viviane LeBlanc, Madeleine Owen, luth Sherbrooke 26 7:30pm. ÉSCPRÎ. 25$. Voies inédites. J.C.F. Bach: Montréal Quatuor, op.1; Giuseppe Maria Cambini: Quatuor pour un violon, deux altos et basse, op.20; Mozart: ville Quatuor en sol majeur, K.80 (73f); Henri-Joseph Hunts Ottawa Rigel: Quartetto en sol mineur, op.10 #1; Haydn: ord Quatuor en sol mineur, Hob. III: 33. Quatuor Port Carling Campbellf Franz Joseph (Olivier Brault, Jacques-André Parry Sound Elora Toronto e Houle, violon; Hélène Plouffe, alto; Marcel ra-on-the-lak St-Cyr, violoncelle) Durham Niaga 27 7:30pm. ÉSCPRÎ. 25$. Secrets de trois nations. Philip Stratford Rosseter, Robert de Visée, Telemann. Matthew Burlington Lenox Wadsworth, luth; Claire Guimond, flûte baroque Kincardine 28 7:30pm. ÉSCPRÎ. 100$ concert bénéfice. Les Trésors Hamilton cachés de Telemann. Telemann: Concerto pour haut- Windsor juin 2006 june 37 Kitchener Ancaster sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 9:42 PM Page 38

bois d’amour, cordes et continuo, TWV 55: E2; 17 7:30pm. Officers’ Square. FA. Mozart in the Park. Mozart: COUP D’OEIL SUR LES FESTIVALS Ouverture en la majeur, TWV 55: A7; Jauchzet, 18 12am. Christ Church Cathedral. Voluntary contribu- Jubilier und Singe, TWV 15: 5a (oratorio). Orchestre tion. Sally Dibblee, soprano du Festival; Chœur de la Mission Saint- 23, 24, 25, 26 7:30pm. UNB MH. $15-25. Main Series. Charles; Jaap Ter Linden, chef; Pascale Mozart, Joseph Boulogne (Chevalier de Saint FESTIVAL HIGHLIGHTS Beaudin, soprano; Sarah Myatt, mezzo; Éric Georges). Phillipe Djokic, violin; Sally Dibblee, Thériault, ténor; Dion Mazerolle, basse soprano; St. John String Quartet; Richard 29 7:30pm. ÉSCPRÎ. 25-35$. Les Trésors cachés de Hornsby, clarinet; David Parker, horn; Telemann. Telemann: Concerto pour hautbois Suzanne Lemieux, oboe d’amour, cordes et continuo, TWV 55: E2; Ouverture en la majeur, TWV 55: A7; Jauchzet, Jubilier und Singe, TWV 15: 5a (oratorio). Orchestre du PRINCE EDWARD ISLAND ATLANTIC CANADIAN FESTIVALS Festival; Chœur de la Mission Saint-Charles; Jaap Ter Linden, chef; Pascale Beaudin, INDIAN RIVER FESTIVAL Christopher Bourne soprano; Sarah Myatt, mezzo; Éric Thériault, ténor; Dion Mazerolle, basse Indian River, du 2 juillet au 27 août. 30 11am. ÉSSAlex Salle Mathieu-Duguay. 35$. Brunch 902-836-3733, 866-856-3733. Canada’s Atlantic provinces possess a well-earned reputation for hospitali- en musique. Musique et danse baroques. Marie- www.indianriverfestival.com ty. During festival season, Maritimers and Newfoundlanders open their Nathalie Lacoursière, Carlos Fittante, dan- Our 11th season “Music you can hear with your seurs; Ensemble Masques heart,” Classical, jazz, maritime and international doors and communities to visitors from all over Canada and abroad. 30 2pm. CapTh. 25-35$. Les Trésors cachés de Telemann. music interpreted by the world’s finest musicians Telemann: Concerto pour hautbois d’amour, cordes et and brought to life through the breathtaking acous- Traditional music from the region is often balanced against sophisticated continuo, TWV 55: E2; Ouverture en la majeur, TWV 55: tics of St. Mary’s Church in Indian River, PEI. July & classical offerings. The contrast demonstrates a love of all things musical A7; Jauchzet, Jubilier und Singe, TWV 15: 5a (oratorio). August concerts are held on Friday & Sunday eve- Orchestre du Festival; Chœur de la Mission nings, from July 2 to Aug 27 Midsummer Magic that locals are very happy to share with one and all. An excursion through Saint-Charles; Jaap Ter Linden, chef; Pascale Weekend is held from Aug 3 to Aug 6. the Atlantic provinces will give you a chance to breathe in fresh air and Beaudin, soprano; Sarah Myatt, mezzo; Éric Thériault, ténor; Dion Mazerolle, basse enjoy energetic performances of musical favourites old and new.

The New Brunswick Summer Music Festival continues its annual tradition of featuring one famous and one lesser-known composer. The music of Mozart will counterpoint that of the relatively unknown Chevalier de St. Georges, an afro-French composer, violinist and fencer. Phillipe Djokic and Sally Dibblee perform. The festival runs August 14-26. unb.ca/FineArts/Music/NBSMF MONTRÉAL ET ENVIRONS FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUE DE CHAMBRE The Lamèque International Baroque CONCERTS POPULAIRES DE DE LA BAIE DES CHALEURS MONTRÉAL Music Festival, July 20-27, offers its Campbellton et Dalhousie, du 6 juillet Montréal, du 21 juin au 26 juillet. usual high-quality baroque works. au 9 juillet. 506-684-5825, 888-414-5111. 514-899-0938. www.fmcbc.nb.ca www.orgueetcouleurs.com Artists this year include Viviane e Mozart à la mer! Le Festival célèbre son 10 anniver- Les Concerts populaires de Montréal veulent rendre LeBlanc et Madeleine Owen from La saire où le grand Mozart sera de la fête. Chœur et accessible la musique symphonique. Ce rendez-vous orchestre de chambre, trio avec piano, danse, projec- estival se distingue par son lieu de diffusion inusité Nef, le Quatuor Franz Joseph, and tions et poésie, quintette de cuivres et quatuor de e (centre Pierre-Charbonneau) qui donne aux concerts Claire Guimond, Baroque Flautist. harpe. Une programmation qui soulignera le 250 de une ambiance décontractée, mais aussi par la possi- Mozart avec des surprises étonnantes et des trans- bilité de se restaurer avant et pendant les prestations www.festivalbaroque.com criptions en première mondiale. Sans oublier un pro- musicales. En 2006 sont invités : l’Orchestre gramme Jeune public et la nouvelle série-tremplin Métropolitain du Grand Montréal (ensemble officiel “Jeunes Artistes”. Un Festival invitant! des Concerts populaires), I Musici de Montréal, ÉLER École L.E.R., 390 Adélaïde: Th Théâtre l’Ensemble Appassionata et la Sinfonietta de l’Île. This year’s Charlottetown Festivals runs from June 19 until the beginning of JUILLET CPChar Centre Pierre-Charbonneau, 3000 Viau 6 20h. Église St-Jean-Baptiste, 340 Church Lane. 22- JUIN October and presents a number of outstanding performances including 25$. Divin Mozart. Mozart: Divertimento, K.136; 21 19h30. CPChar. 17-25$. Orff: Carmina burana. Anne of Green Gables: the Musical, Celtic Blaze and the Confederation Serenata notturna, K.239; Eine kleine Nachtmusik; Orchestre Métropolitain du Grand Montréal; Exultate jubilate; Ave verum corpus; Sancta Maria Chœur de l’OM; Yannick Nézet-Séguin, chef; Brass Quintet. confederationcentre.com mater Dei, K.273; Regina coeli, K.108. Chœur Lambroula Maria Pappas, soprano; Sébastien Beauséjour; orchestre du Festival; Monique Ouellet, baryton; Pascal Charbonneau, ténor Richard, dir.; Chantale Dionne, soprano 28 19h30. CPChar. 17-25$. Divin Mozart. Mozart: The Indian River Festival 2006 features "Music you can hear with your 7 20h. ÉLER Th. 22-25$. Une pause en Espagne. Turina: Concerto pour violon #4; Divertimento en fa, K.138; Circulo, op.91; Granados: Trio, op.50; Piazzolla: tan- Symphonie #29. Ensemble Appassionnata; heart" July 2-Aug 27. Soprano Suzie LeBlanc and pianist Robert Kortgaard gos. Ensemble Neptune (Pascale Gagnon, Daniel Myssyk, chef; Darren Lowe, violon violon; Sheila Hannigan, violoncelle; Lucille open this important festival, and a variety of choral and chamber music, Ouellette, piano); Julie Duguay, danseuse; JUILLET jazz, musical theatre, and Maritime music round out the month. Jean-François Gagnon, comédien 5 19h30. CPChar. 17-25$. Esprit français. Saint-Saëns: 8 20h. ÉLER Th. 22-25$. Mozart triomphant. Tylman Carnaval des animaux; Bizet: Symphonie en do; www.indianriverfestival.com Susato: Basse Dance Bergeret; Prokofiev: Romeo et Jeux d’enfants. Orchestre Métropolitain du Juliette, Morning Dance; Lieutenant Kijé, Troika; Grand Montréal; Yannick Nézet-Séguin, Albinoni: Sonate pour violon et continuo, op.6 #5 (e); chef; Christopher Hall, narrateur The Pipes By The Sea festival will be presented by the Royal Canadian Dvorák: Danse slave #1, op.46; Tchaikovsky: Casse- 12 19h30. CPChar. 17-25$. Célèbres tableaux. noisette (e); Falla: El AmorBrujo, Danse rituelle du Moussorgsky: Tableaux d’une exposition; Mozart: College of Organists July 23-27. Organists Diane Belcher, Gayle Martin, feu; Mozart: Rondo alla Turca; Anthony Holborne: Divertimento en fa, K.138; Divertimento en ré, Robert Quinney, Ryan Jackson and John Tuttle will be featured, offering a Gigue; Gerswhin: Porgy and Bess, Summertime; K.136; De Falla: Suite folklorique espagnole. I Meredith Willson: The Music Man, “76 Trombones”; Musici de Montréal; Yuli Turovsky, chef variety of Mozart and other works. halifaxorganfest2006.ca Duke Ellington: It don’t mean a thing if it ain’t got 19 19h30. CPChar. 17-25$. Fougueuse Italie. Vivaldi: Les that swing; Copland: Appalachian Spring (e). Quatre Saisons; Respighi: Il Tramonto; Airs et Empire Brass (Rolf Smedvig, Marc Brian danses antiques. Jonathan Crow, violon; Musique Royale celebrates its 21st season bring of bringing music across the Reese, trompette; Michelle Perry, cor; Mark Sinfonietta de l’île; Alain Trudel, chef; Hetzler, trombone; Kenneth Amis, tuba) Mariateresa Magisano, mezzo province of Nova Scotia, throughout the months of July and August. Nova 9 11h. ÉLER Th. EL.. Tremplin Jeunes Artistes. Kristan 26 19h30. CPChar. 17-25$. Carte blanche à Marie-Josée Scotia’s own Tempest Baroque Ensemble and soprano Lorna MacDonald Toczko, harpe Lord. Handel, Puccini, Verdi, Gounod, Gershwin. 9 20h. ÉLER Th. 22-25$. Le Mozart des Anges. Vivaldi: Les Orchestre Métropolitain du Grand Montréal; are of particular note, but all offerings are worth investigating. www.musi- Quatres Saisons; Mozart: quatuors, K.159, K.589. Yannick Nézet-Séguin, chef; Marie-Josée Four Seasons Harp Quartet (Caroline Lord, soprano queroyale.ca Leonardelli, Caroline Lizotte, Jennifer Swartz, Lori Gemmell, harpes) FESTIVAL CAMMAC 2006 Harrington, du 2 juillet au 20 août. Gros Morne Summer Music presents some of the world’s most beautiful NEW BRUNSWICK SUMMER 888-622-8755, 819-687-3938. music in one of Canada’s most beautiful natural settings July 18 - August 21. MUSIC FESTIVAL www.cammac.ca Chaque dimanche de l’été à partir de 11h00, des Visit www.gmsm.ca for details. Fredericton, du 14 août au 26 août. 506-453-4697. artistes de renommée internationale vous présen- lunb.ca/FineArts/Music/NBSMF tent les concerts-brunch du Festival CAMMAC. Du 2 The New Brunswick Summer Music Festival is a chamber juillet au 20 août, venez découvrir le site exceptionnel The Tuckamore Festival offers cham- music festival which features some of Canada’s top classi- du Centre musical du lac MacDonald, sa toute nou- ber music in St. John’s August 7 - 20. A cal musicians. Each season, the festival features one well- velle salle de concert et son nouveau pavillon écolo- known and one lesser-known composer. The 2006 festival gique où vous sera servi un brunch des plus copieux. challenging programme of Mozart, will feature the music of Mozart and Le Chevalier de Saint- Situé sur la route 327 à seulement 35 minutes de Lachute et de Mont-Tremblant, le Festival CAMMAC Beethoven, Brahms, Martinu and George. As part of the festival, a series of noon-hour concerts will be featured in the downtown of Fredericton vous invite cet été à une opportunité idéale de faire others includes performances by the as well as a free outdoor concert in Officers’ Square. une halte culturelle et gourmande au cœur d’une des plus magnifiques régions des Laurentides. Jupiter Quartet, violinist Stephanie CSAC Charlotte Street Art Centre, Charlotte St. UNB University of New Brunswick: MH Memorial Hall FESTIVAL DE CHORALES Sant’Ambrogio and pianist Richard AUGUST DES OUTGAMES Raymond. www.tuckamorefestival.ca 14, 16, 21 12am. CSAC. $5-10. Who is Mozart Series (informal lecture-recitals). Montréal, du 29 juillet au 5 août.

38 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:04 PM Page 39

514-252-5858. Rachel Barton Pine, Jonathan Crow, Andy www.montreal2006.org/chorales.html Simionescu, violon; Douglas McNabney, Marcus Thompson, alto; Denis Brott, Katerina Juraskova, violoncelle FESTIVAL DE MUSIQUE DE 23 19h30. SJUC. 18-45$. Série Jazz Chubb. La Fête de la CHAMBRE DE MONTRÉAL Saint-Jean. Quatuor Fortin-Léveillé-Donato- Nasturca; Rémi Bolduc, saxophone alto; Montréal, du 9 juin au 30 juin. John Roney, piano; Sheila Hannigan, violon- 514-489-7444, 514-489-3444. celle; Chet Doxas, saxophone; Erik Hove, Joel www.festivalmontreal.org Miller, Remi Bolduc Fondé en 1995, le Festival de musique de chambre 26 19h30. SJUC. 18-45$. Rendez-vous avec le diable ! de Montréal a pour but de promouvoir la musique de Paganini: 24 Caprices. Rachel Barton Pine, vio- chambre sous toute ses formes en l’intégrant à lon; Jean Marchand, narrateur d’autres disciplines artistiques, interprétées par des 27 19h30. SJUC. 18-45$. Deux compositeurs, une même artistes de réputation internationale ou en devenir, adresse ! Clara Schumann: Trio en sol mineur, op.17; tout en suscitant la découverte et en faisant appré- Robert Schumann: Quatuor en mi bémol majeur, cier la richesse culturelle et patrimoniale de Montréal. op.47; Quintette en mi bémol majeur, op.44; lectu- SJUC St. James United Church, 463 Ste-Catherine Ouest re de lettres et extraits de journaux intimes. Université de Montréal, Faculté de musi- UdeM-MUS Rachel Barton Pine, Andy Simionescu, vio- que, 200 Vincent-d’Indy (métro Edouard-Montpetit) lon; Marcus Thompson, alto; Denis Brott, JUIN Zuill Bailey, Katerina Juraskova, violoncelle; 9 19h30. SJUC. 18-45$. Série Jazz Chubb. Bert Boldon, Awadagin Pratt, Wonny Song, piano; Arlen steelpans; Errol Walters, basse; Nasyr Abdul Bonner, Dorothée Berryman, narrateurs Al Khabyr, batterie; Lionel Charles, guitare; 29 19h30. SJUC. 18-45$. C’est à ton tour cher violoncelle ! Adi Braun, voix; John Sadowy, piano; Dave Popper: Requiem; Arensky: Quatuor en la mineur, Watts, basse; Richard Irwin, batterie op.35; Schubert: Quintette en do majeur, D.956. 10 20h. UdeM-MUS Salle Claude-Champagne. 18-45$. Andy Simionescu, Rachel Barton Pine, vio- Le pouvoir de l’alto. Mozart: Quintette #2, K.515; lon; Marcus Thompson, alto; Denis Brott, Quintette avec clarinette en la majeur, K.581; Katerina Juraskova, Zuill Bailey, violoncelle; Brahms: Quintette #2, op.111; Schumann: Quintette Wonny Song, piano en mi bémol majeur, op.44; Glazounov: Quintette 30 19h30. SJUC. 18-45$. Série Jazz Chubb. Ranee Lee, en mi majeur, op.39; Dvorak: Quintette en mi voix; Dave Laing, batterie; Dave Mossing, majeur la majeur, op.81. Quatuor Alcan (Laura trompette; Dave Grott, trombone; Chet Doxas, Andriani, Nathalie Camus, violon; Luc sax ténor; Richard Ring, guitare; Zachary Beauchemin, alto; David Ellis, violoncelle); Lober, contrebassse; Jon Sadowy, piano Bruno Giuranna, Siegfried Führlinger, alto; Denis Brott, violoncelle; André Moisan, clari- FESTIVAL DE MUSIQUE DE nette; Jean Saulnier, Maneli Pirzadeh, piano LACHINE 12 19h30. SJUC. 18-45$. Beethoven: Sonate pour piano, Lachine, du 13 juillet au 22 juillet. op.2 #3; Sonate pour violon en do mineur, op.30 #2; 514-637-7587. Grosse Fugue, op.133 (version pour piano quatre concertslachine.ca mains); Grosse Fugue, op.133 (version quatuor). Chaque année, les dix concerts de musique clas- Jonathan Crow, Elizabeth Pitcairn, violon; Neil sique gratuits du Festival de musique de Lachine Gripp, alto; Denis Brott, violoncelle; Wonny attirent plus de 4 500 personnes. Depuis sa créa- Song, André Laplante, Orion Weiss, piano tion en 1975, Le Festival de musique de Lachine a 15 19h30. SJUC. 18-45$. Le Violon rouge. Kreisler: Praeludium et Allegro; Fanny Mendelssohn: Trio en accueilli les plus grandes formations et les plus ré majeur, op.11; John Corigliano: Le Violon Rouge, talentueux musiciens du Québec et du Canada. chaconne et suite; Mozart: Variations “Salve tu PavE Pavillon de l’Entrepôt, 2901 boulevard St-Joseph Domine”, K.398; Sarasate: Zigeunerweisen. (entrée par la Maison du Brasseur) Elizabeth Pitcairn, violon; Denis Brott, vio- JUILLET loncelle; Orion Weiss, piano 13 20h. Aréna, 1925 St-Antoine. EL. Mozart: Symphonie 16 19h30. SJUC. 18-45$. Série Jazz Chubb. Dione #40; Eine kleine Nachtmusik; airs d’opéras. Taylor, voix; ensemble Orchestre philharmonique de l’Île; Marc 17 19h30. SJUC. 18-45$. L’oreille de Van Gogh. Debussy: David, chef; Étienne Dupuis, baryton Beau soir; Des Fleurs; Quatuor pour cordes en sol 14 20h. PavE. EL. Mozart, Mendelssohn, etc. Quatuor mineur, scherzo; Sonate pour violon et piano en sol Cartier mineur, allegro vivo; Fauré: Quatuor pour piano #2, 15 20h. PavE. EL. Schumann, Shostakovich, Prokofiev, op.45; Automne, op.18 #3; Toujours, op.21 #2; etc. Yegor Dyachkov, violoncelle; Jean Prison, op.83 #1; Chausson: Chanson perpétuelle, Saulnier, piano op.37; Trio pour piano, op.3, pas trop lent animé; 16 20h. PavE. EL. Schubert. Jonathan Crow, violon; Franck: Quintette en fa mineur, allegro non troppo; David Heatherington, violoncelle; Sara Quintette #2, op.115, allegro moderato. Ensemble Laimon, piano for the Romantic Century; Eve Wolf, dir.; 17 20h. PavE. EL. Rachmaninov, Ravel, Schubert, etc. Michiel Schrey, ténor; Désirée Halac, mezzo; Dominique Morel, Douglas Nemish, pianos. Simon Fortin, acteur (25e anniversaire du duo) 20 19h30. SJUC. 18-45$. Luna Pearl Woolf: Orpheus on 18 20h. PavE. EL. Voyage autour du monde en Sappho’s Shore; Impromptu; Brahms: Sextette en sol musique. Voyage autour du monde en musique. majeur, op.36. Julieanne Klein, soprano; Michiel Bach, Pärt, etc. Ensemble vocal VivaVoce; Peter Schrey, ténor; Valerie Gratton, flûte; Martin Schubert, chef Gauvreau, clarinette; Carmelle Préfontaine, 19 20h. PavE. EL. Tangos. Ensemble Romulo Larrea basson; Ilya Kaler, Olga Kaler, Noémi Racine- 20 20h. PavE. EL. Granados: Goyescas. Paul Stewart, Gaudreault, violon; Marcus Thompson, piano. (avec projections sur écran) Douglas McNabney, Marie-Lou Hains- 21 20h. PavE. EL. Ravel, Rachmaninov, Schumann. Trio Robitaille, alto; Matt Haimovitz, Chloé Dautremer Dominguez, Katerina Juraskova, violoncelle; 22 20h. Chapelle, Sanctuaire de Ste-Anne, 1400 boule- Sara Laimon, piano; Philip Hornsey, percussion vard St-Joseph, Lachine. EL. Soirée à l’Italienne. Soirée 22 12h. SJUC. 18-45$. Mozart Extravaganza. Mozart: à l’Italienne. Vivaldi: Les Quatre Saisons; Respighi: Il Sonates pour violon et piano, K.379, 377 et 526; Tramonto; Airs et danses anciennes. Sinfonietta Sonate pour piano, K.281. Mayumi Seiler, violon; de l’Île; Alain Trudel, chef; Jonathan Crow, Kyoko Hashimoto, piano violon; Mariateresa Magisano, soprano. 22 14h. SJUC. 18-45$. Mozart Extravaganza. Mozart: Trio en mi bémol majeur, K.498; Quintette pour cla- FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES rinette, K.516; Fantasie, K.594 et 608; Fugue en sol D’ÉTÉ mineur, K.401. James Campbell, clarinette; Pointe-Claire, du 28 juin au 16 août. Rachel Barton Pine, Ilya Kaler, Olga Kaler, 514-630-1220. Jonathan Crow, violon; Marcus Thompson, www.ville.pointe-claire.qc.ca Douglas McNabney, alto; Denis Brott, violon- celle; Sylvie Poirier, Philip Crozier, orgue; Notre Festival des belles soirées d’été a lieu en Kyoko Hashimoto, piano plein air (apportez votre chaise!), en bordure du lac 22 16h. SJUC. 18-45$. Mozart Extravaganza. Mozart: Saint-Louis, sur le site enchanteur du parc Stewart Adagio et Rondo, K.617; Quatuor à cordes, K.465 et entourant le Centre culturel Stewart Hall de Pointe- 478. Quatuor Claudel-Canimex (Elaine Marcil, Claire, Stewart Hall. Tous les spectacles sont offerts Marie-Josee Arpin, violon; Annie Parent, alto; gratuitement les mercredis soirs, à 19 h lorsqu’ils Jeanne de Chantal-Marcil, violoncelle) sont pour la famille et à 20 h pour les concerts. 22 17h45. SJUC. 18-45$. Mozart Extravaganza. In StewH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, Search of Mozart (Phil Grabsky, réalisateur, premiè- 176 chemin du Bord-du-Lac: Park Parc re montréalaise) JUIN 22 20h. SJUC. 18-45$. Mozart Extravaganza. Mozart: 28 20h. StewH Park. EL. Concert classique. V’là l’bon vent. Sonate pour quatre mains, K.381; Quatuor à cordes, Leclerc, Vigneault, Lavallée, airs traditionnels. Buzz K.421; Ave Verum Corpus; Laudate Dominum; Messe Quintette de cuivres (Frédéric Gagnon, Sylvain du Couronnement, K.317. Kyoko Hashimoto, Lapointe, trompette; Marc-Antoine Corbeil, cor; Wonny Song, piano; Quatuor Claudel- Jason De Carufel, trombone; Sylvain Arseneau, Canimex (Elaine Marcil, Marie-Josee Arpin, trombone basse) (apportez votre chaise) violon; Annie Parent, alto; Jeanne de Chantal- Marcil, violoncelle); Chorale St-James JUILLET 22 22h. SJUC. 18-45$. Mozart Extravaganza. Mozart: 12 20h. StewH Park. EL. Jazz. Julie Lamontagne Trio Adagio et Fugue, K.546; Quintette pour clarinette, (Julie Lamontagne, piano; Dave Watts, K.581; Divertimentos pour cordes, K.136, 137 et 138. contrebasse; Richard Irwin, batterie) (appor- Quatuor Claudel-Canimex (Elaine Marcil, tez votre chaise) Marie-Josee Arpin, violon; Annie Parent, alto; 19 20h. StewH Park. EL. Musique du monde. Gadji-Gadjo. Jeanne de Chantal-Marcil, violoncelle); Eric Musique klezmer et tzigane de l’Europe de l’Est. Lagacé, basse; James Campbell, clarinette; Jean-Sébastien Leblanc, clarinettes; Pierre- juin 2006 june 39 LSM 11-9_pull-out/juin06 5/30/06 1:35 PM Page 40

Dimanche Lundi Mardi Sunday Monday Tuesday

DIGISON QUATUOR NOTA BENE MUSIQUE POUR TOUS CHRISTIAN PARENT, 3 JUIN 10 JUIN CHANTAL RICHARD, 17 JUIN Photo : Frédéric Dumont Photo Marie Reine Mattera 04 05 06 U L June 2006 LMMC Yundi Li, piano, Mozart, Schumann, Liszt, 15 h 30, Salle Pollack – U. McGill, Montréal, 2 (514) 932-6796 AU U ou [email protected] NOUVSINFONIE Direction Hervé Niquet, 45 musiciens sur IN QUÉBEC PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L. Tremblay instruments d’époque avec trompettes et timbales, (livret), K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, Juin Symphonies de Rigel, Méhul et Mozart, 20 h, Salle P.-É. Bergeron (ténor), M. D. Jones (basse), C. Ellet Pierre-Mercure, 300 de Maisonneuve E., Métro Berri- (soprano), F. Krucker (mezzo-soprano), 16 h, Uqam, 2 (514) 987-6919, www.admission.com Espace Go, Montréal, 2 (514) 845-4890 UDEM 34e Congrès international d’alto, Du 7 au 11 juin L’inscription des concerts des organismes et individus 2006, Montréal, Là où l’Europe et les Amériques se ren- TOMBÉE : CALENDRIER RÉGIONAL contrent... - Récital de K. Kashkashian (États-Unis), LA SCENA MUSICALE membres du Conseil québécois de la musique est rendue Schumann, Hindemith et Brahms, 17 h, Salle Claude- DEADLINE: REGIONAL CALENDAR possible grâce au soutien financier du CAM. Champagne, Montréal, 2 (514) 343-6427 CALENDAR ENTRIES OF THE CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE MEMBERS I MUSICI DE MTL Komitas, Barto´k, Cassado, musique traditionnelle klezmer, Y. Turovsky, dir. musicale, ARE MADE POSSIBLE BY CAM. Ensemble Kleztory, 19 h, Chapiteau11 Chaumont, Anjou, 12 ARIA - FESTIVAL FRINGE La libellule sur13 mon épaule 2 982-6037, poste 222 (monologue à cinq voix), inspiré du cycle Dichterliebe UDEM 34e Congrès international d’alto, Là où l’Europe de Schumann, A. Nonveiller et Y. Lortie m. en scène, et les Amériques se rencontrent..., Concert de clôture, salon Aria, Mtl, 2 845-4242 ou [email protected] Brahms, Mignon, De Falla, Reger, B. Westphal PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L. Tremblay (Allemagne), 20 h, Salle Claude-Champagne, Montréal, (livret), K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, P.-É. 2 (514) 343-6427 Bergeron (ténor), M. D. Jones (basse), C. Ellet (soprano), LANEF Last Kiss, spectacle interdisciplinaire de Claire F. Krucker (mezzo-soprano), 20 h, Espace Go, Montréal, Gignac, C. Gignac (comp., m. en scène, voix, perf.), 2 (514) 845-4890 POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : N. Boucher (arr., clavier, traitmt son), D. Boulanger (dir. OSDL Concert Orchestre de chambre, Mozart, Pachelbel, P TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR: du mvment), N. Descôteaux (éclairages), EFFE (vidéo, ARIA - FESTIVAL FRINGE La libellule sur mon épaule Bach, Tchaïkovski, Strauss, Somers, Breiner, Copland, VJing), S. Laplante (photographie), M. Lebel (caméra), (monologue à cinq voix), inspiré du cycle Dichterliebe de 19 h 30, Parc Sauvé, en cas de pluie Basilique 514 948.2520 22 h, Maison de la Culture Maisonneuve, Montréal, Schumann, A. Nonveiller et Y. Lortie m. en scène, salon Cathédrale de Valleyfield, Salaberry-de-Valleyfield, 2 (514) 523-3095, (514) 790-1245 Aria, Montréal, 2 845-4242 ou [email protected] 2 (450) 373-8789

PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L. Tremblay Légende des abréviations (livret), K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, TOMBÉE : PUBLICITÉS LA SCENA MUSICALE P.-É. Bergeron (ténor), M. D. Jones (basse), C. Ellet DEADLINE: ADVERTISING ACMI Atelier du conte en musique et en image (soprano), F. Krucker (mezzo-soprano), 16 h, AMALGAM Diffusion Amal’Gamme Espace Go, Montréal, 2 (514) 845-4890 APPASSIONATA Ensemble Appassionata ARIA - FESTIVAL FRINGE La libellule sur mon épaule 19 20 (monologue à cinq voix), inspiré du18 cycle Dichterliebe ARIA Aria sur scène de Schumann, A. Nonveiller et Y. Lortie m. en scène, BUZZ Buzz cuivres farfelus salon Aria, Mtl, 2 845-4242 ou [email protected] CMC Centre de musique canadienne CPARENT Christian Parent FMTLBAROQUE Un verre de mélancolie, D. Shostak, armonica DFORGET Domaine Forget de verre, Autour de la flûte, 7 h (du matin!), crypte de la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 2 (514) 845-7171 CARTSORFORD Centre d’arts Orford FMTLBAROQUE Concours Étoiles Galaxie-CBC 2006 : Demi- CMIM Concours musical international de Montréal finale et finale du concours Étoiles Galaxie-CBC 2006, FMTLBAROQUE Festival de musique Montréal baroque 10 h et 14 h, Château Ramezay, 2 (514) 845-7171 TL AROQUE Foire Baroque, 11 h 30 à 19 h, place de la I MUSICI DE MTL I Musici de Montréal FM B O Dauversière (Vieux-Montréal), (514) 845-7171 JMC Jeunesses Musicales du Canada FMTLBAROQUE Papageno et la flûte enchantée, L. Cotton, LANEF La Nef ténor, A. Girard, soprano, la Bande Montréal Baroque, LMMC Ladies’ Morning Musical Club 13 h 30 et 15 h 30, place des Vestiges (Vieux-Port de Montréal), 2 (514) 845-7171 MUSDECHÀSTE-PÉTRONILLE Musique de chambre FMTLBAROQUE J.S. Bach, sa famille et le jeune Mozart, à Sainte-Pétronille Ensemble Caprice, 17 h, Café à propos, 2 (514) 845-7171 NOUVSINFONIE La Nouvele Sinfonie FMTLBAROQUE Plein feux sur Mozart 1 – Mozart a Milano : OCMCGILL Orchestre de chambre McGill festa teatrale, M. Maniaci, soprano masculin, S. LeBlanc, soprano, T. Duncan, baryton, l’Académie baroque de ODM Opéra de Montréal Montréal, I Confidenti, dir. Alex Weimann,25 20 h, Chapelle 26 27 OFFJAZZ Off Festival de jazz Notre-Dame-de-Bon-Secours, 2 (514) 845-7171 OSDL Orchestre symphonique de Longueuil FMTLBAROQUE Plein feux sur Mozart 2 – Mozart a Milano : concerto sacro, M. Maniaci, soprano masculin, PENTAÈDRE Quintette à vents Pentaèdre S. LeBlanc, soprano, l’Académie baroque de Montréal, QNB Quatuor de saxophones Nota Bene I Confidenti, dir. Alex Weimann, Studio de musique A UDEM Université de Montréal ancienne de Montréal, 22 h 30, Chapelle Notre-Dame- 2 SJOHNSON Sarah Johnson de-Bon-Secours, (514) 845-7171 APPASSIONATA Divin Mozart, D. Lowe, violon, D. Myssyk, B chef, 16 h, Eglise de St-Zénon-de-Piopolis, Festival de Piopolis, 2 (819) 583-3812 OFFJAZZ Sonia Johnson et Jeanne Rochette, Cabaret CARTSORFORD Festival Orford, La tendresse de Mozart, de jazz vocal francophone, F. Bourassa (piano), D Mozart, L. Semerjian, pianoforte, 16 h, salle Gilles- F. Alarie (contrebasse) et C. Belisle (batterie), 21 h 30, FESTIVAL DES ARTS BORÉ-ART, 1ER JUILLET Lefebvre, Centre d’arts Orford, Orford, 2 (819) 843-3981 O Patro Vys, Montréal, [email protected] DUO DANIEL BOLSHOY ET JULIE NESRALLAH LSM 11-9_pull-out/juin06 5/30/06 1:36 PM Page 41

Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Wednesday Thursday Friday Saturday

ODM Aïda, G. Verdi, R. Buckley, dir. musicale, B. Deedrick, m. en scène, OMGM, Chœur de l’OdM, S. Patterson (Aïda), R. Margison (Radamès), N. Maultsby (Amnéris), D. Sumegi (Ramfis), G. Youngblood (Amonasro), V. Ruminski (Le roi d’Égypte), Salle Wilfrid-Pelletier PDA, Montréal, 14 h, 2 (514) 985-2258, (514) 842-2112 CPARENT Concert intime, Bach, Mozart, Prokofiev, Parent, 01 02 Christian Parent, piano, Louise Arseneau,03 musicologue, 20 h, Centre d’Arts Orford, Orford, 2 (819) 843-5408, (514) 981-3015 AMALGAM Jazz perfection, F. Raymond, Trio Charles Guérin Studio A (C. Guérin, comp., arr. piano, C. Gelfand, PENTAÈDRE Mozart et les vents, Mozart et Caplet, Salle basse, D. Devine, perc. et batteries), 20 h, Pierre-Mercure, CPP, Montréal, 20 h, 2 (514) 987-6919 Centre culturel, Prévost, 2 (450) 436-3037 ODM Aïda, G. Verdi, R. Buckley, dir. musicale, B. Deedrick, JMC-CMIM Concert gala des lauréats CMIM-Édition m. en scène, OMGM, Chœur de l’OdM, S. Patterson Violon 2006, avec l’OSM, 19 h 30, Salle Wilfrid-Pelletier, UDEM 34e Congrès international d’alto, Là où l’Europe et (Aïda), R. Margison (Radamès), N. Maultsby (Amnéris), PDA, 2 (514) 845-4108, poste 221, (514) 842-9951 les Amériques se rencontrent..., Le pouvoir de l’alto, D. Sumegi (Ramfis), G. Youngblood (Amonasro), Mozart, Brahms, Schumann, Dvorˇa´k, Quatuor Alcan, ORGUE ET COULEURS V. Ruminski (roi d’Égypte), Salle Wilfrid-Pelletier, PDA, ARIA - FESTIVAL FRINGE La libellule sur mon épaule B. Giuranna (Italie), S. Fürhrlinger (Autriche) et les YANNICK NÉZET-SÉGUIN, 21 JUIN Montréal, 20 h, 2 (514) 985-2258, (514) 842-2112 canadiens P. Stewart, J. Saulnier, A. Moisan et D. Brott,

Photo : Marie-Reine Mattera (monologue à cinq voix), inspiré du cycle Dichterliebe de Schumann, A. Nonveiller et Y. Lortie m. en scène, 20 h, Salle Claude-Champagne, Mtl, 2 (514) 343-6427 salon Aria, Montréal, 2 845-4242 QNB Liberté, Daniel Pilon, J. Dowdy, G. Cabili, D. Froom, ou [email protected] M. Gaulin, S. Dupuis, F. Chiasson, 20 h, Chapelle histo- 2 UDEM 34e Congrès international d’alto, Là où l’Europe UDEM 34e Congrès international d’alto, Là où l’Europe et UDEM 34e Congrès international d’alto, Soirée gala, rique du Bon-Pasteur, Montréal, (514) 270-6242 et les Amériques se rencontrent..., Concert d’ouverture, les Amériques se rencontrent..., Les virtuoses français, Mozart, Sierra, Stamitz et Alexina Louie, I Musici de PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L.Tremblay (livret), M. Kugel (Belgique), Onslow, Kugel et Chostakovitch, Bach, Vierne, Vieuxtemps, A. Tamestit, M. Michalakakos, Montréal, L. Anders Tomter (Norvège), R. Diaz (États- K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre,10 P.-É. Bergeron (ténor), 20 h, Salle Claude-Champagne, Montréal, P. Lenert, N. Bône, T. Adamopoulos et F. Lainé ..., Unis), A. Tamestit (France) et S. Dann (Canada), M. D. Jones (basse), C. Ellet (soprano), F. Krucker (mezzo- 6 2 (514) 343-6427 07 20 h 30, Salle Claude-Champagne,08 Montréal, 20 h 30, Salle Claude-Champagne, Montréal, soprano), 20 h, Espace Go, Montréal, 2 (514) 845-4890 09 A EF LANEF Last Kiss, spectacle interdisciplinaire de Claire 2 (514) 343-6427 2 (514) 343-6427, (514) 790-1245 L N Last Kiss, spectacle interdisciplinaire de Claire Gignac, C. Gignac (comp., m. en scène, voix, perf.), PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L. Tremblay PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L. Tremblay Gignac, C. Gignac (comp., m. en scène, voix, perf.), N. Boucher (arr., clavier, traitmt son), D. Boulanger (dir. (livret), K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, (livret), K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, N. Boucher (arr., clavier, traitmt son), D. Boulanger (dir. du mvment), N. Descôteaux (éclairages), EFFE (vidéo, P.-É. Bergeron (ténor), M. D. Jones (basse), C. Ellet P.-É. Bergeron (ténor), M. D. Jones (basse), C. Ellet du mvment), N. Descôteaux (éclairages), EFFE (vidéo, VJing), S. Laplante (photographie), M. Lebel (caméra), (soprano), F. Krucker (mezzo-soprano), 20 h, (soprano), F. Krucker (mezzo-soprano), 20 h, VJing), S. Laplante (photographie), M. Lebel (caméra), 22 h, Maison de la Culture Maisonneuve, Montréal, Espace Go, Montréal, 2 (514) 845-4890 Espace Go, Montréal, 2 (514) 845-4890 22 h, Maison de la Culture Maisonneuve, Montréal, 2 2 (514) 523-3095, (514) 790-1245 LANEF Last Kiss, spectacle interdisciplinaire de Claire LANEF Last Kiss, spectacle interdisciplinaire de Claire (514) 523-3095, (514) 790-1245 UDEM 34e Congrès international d’alto, Du 7 au 11 juin Gignac, C. Gignac (comp., m. en scène, voix, perf.), Gignac, C. Gignac (comp., m. en scène, voix, perf.), 2006, Montréal, Là où l’Europe et les Amériques se ren- N. Boucher (arr., clavier, traitmt son), D. Boulanger (dir. N. Boucher (arr., clavier, traitmt son), D. Boulanger (dir. CMC Jardimuse, Dela, Mercure, Gougeon, Prezament, contrent..., Récital avant-gardiste d’alto électrique, du mvment), N. Descôteaux (éclairages), EFFE (vidéo, du mvment), N. Descôteaux (éclairages), EFFE (vidéo, Papineau-Couture, et autres, Qtette à vents Pentaèdre, H. Frendin (Suède) et H. Frisk (Suède), Création de VJing), S. Laplante (photographie), M. Lebel (caméra), VJing), S. Laplante (photographie), M. Lebel (caméra), 16 h, Parc des Écluses, Vieux-Port de Montréal au H. Frisk et P. Dolden, 22 h 30, Lieu à préciser, Montréal, 22 h, Maison de la Culture Maisonneuve, Montréal, 22 h, Maison de la Culture Maisonneuve, Montréal, Jardin Sonarium no 38, 2 (514) 866-3477 2 (514) 343-6427 2 (514) 523-3095, (514) 790-1245 2 (514) 523-3095, (514) 790-1245 ARIA - FESTIVAL FRINGE La libellule sur mon épaule (monologue à cinq voix), inspiré du cycle Dichterliebe de Schumann, A. Nonveiller et Y. Lortie m. en scène, salon Aria, Mtl, 2 845-4242 ou [email protected] APPASSIONATA Divin Mozart, D. Lowe, violon, D. Myssyk, chef, 19 h, Église de Notre-Dame-du-Laus, Festival des Hautes-Laurentides, 2 (514) 388-7281 MUSIQUE POUR TOUS Musica per tutti présente : extraits de 14 15 16 Carmen (Bizet) et intégrale de Cavalleria17 Rusticana (Mascagni). C. Richard (Santuzza), D. Lavergne (Turiddu), PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L. Tremblay L. Lalonde (Alfio), S. Sasseville (Lucia), C. Scott (Lola), N. (livret), K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, P.-É. Lalkens-Doucet (dir. musicale). Égl. Notre-Dame-de-la- Bergeron (ténor), M. D. Jones (basse), C. Ellet (soprano), Paix, Verdun 20 h, 2 (514) 523-8378 F. Krucker (mezzo-soprano), 20 h, Espace Go, Montréal, PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L. Tremblay (livret), ARIA - FESTIVAL FRINGE La libellule sur mon épaule (mono- 2 (514) 845-4890 K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, P.-É. Bergeron (ténor), ), logue à cinq voix), inspiré du cycle Dichterliebe de M. D. Jones (basse), C. Ellet (soprano), F. Krucker (mezzo- Schumann, A. Nonveiller et Y. Lortie m. en scène, salon soprano), 20 h, Espace Go, Montréal, 2 (514) 845-4890 Aria, Montréal, 2 845-4242 ou [email protected] FMTLBAROQUE Foire Baroque, 11 h 30 à 19 h, place de la Dauversière (Vieux-Montréal), 2 (514) 845-7171 DFORGET Avant-goût du Festival, Grondahl, Gershwin, PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L. Tremblay PENTAÈDRE A chair in love, J. Metcalf (Mus.), L.Tremblay FMTLBAROQUE Papageno et la flûte enchantée, L. Cotton, Mitushin, Bozza et Bohème, Jens Lindemann, trompette, (livret), K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, P.-É. (livret), K. Turnbull (m. en scène), Pentaèdre, P.-É. Ricardo Casero, trombone, Les Ensembles de cuivres du Bergeron (ténor), M. D. Jones (basse), C. Ellet (soprano), Bergeron (ténor), M. D. Jones (basse), C. Ellet (soprano), ténor, A. Girard, soprano, la Bande Montréal Baroque, 13 h, place de la Dauversière (Vieux-Montréal), Domaine Forget, 20 h, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, F. Krucker (mezzo-soprano), 20 h, Espace Go, Montréal, F. Krucker (mezzo-soprano), 20 h, Espace Go, Montréal, 2 2 1 888 336-7438, (418) 452-3535 2 (514) 845-4890 2 (514) 845-4890 (514) 845-7171 FMTLBAROQUE Opéra en solo, M. Robidoux, clavecin, 17 h, Château Ramezay, 2 (514) 845-7171 FMTLBAROQUE Foire Baroque, 11 h 30 à 19 h, place de la FMTLBAROQUE L’Opération de la taille, Ensemble Dauversière (Vieux-Montréal), 2 (514) 845-7171 Masques, 17 h, Café à propos, 2 (514) 845-7171 ACMI MariMusette (pour la famille 4 à 94 ans), FMTLBAROQUE La Viole angélique, W. Kuijken, viole de P. Gélinas (musicien) et L. Dyke (marionnettiste), gambe, les Voix humaines, N. North, luth, E. Milnes, Parc Centennial, Beaconsfield, 13 h, Gratuit. clavecin, 20 h, chapelle du Sacré-Cœur de la basilique FMTLBAROQUE Papageno et la flûte enchantée, L. Cotton, 21 22 Notre-Dame, 2 (514) 845-7171 23 ténor, A. Girard, soprano, la Bande24 Montréal Baroque, 0 FMTLBAROQUE Cantates pour la Vierge, M. Mauch, sopra- 13 h, place de la Dauversière (Vieux-Montréal), no, C. Daniels, ténor, S. MacLoed, baryton, la Bande 2 (514) 845-7171 Montréal Baroque, E. Milnes, direction, 22 h, chapelle du FMTLBAROQUE Opéra à 4, Quatuor Franz-Joseph, 14 h, Sacré-Cœur, Basilique Notre-Dame, 2 (514) 845-7171 Château Ramezay, 2 (514) 845-7171 ARIA Rigoletto, l’asymétrie du pouvoir (Tragédie musicale), DFORGET Les Grands Concerts, Gounod, Hindemith, Ligeti, FMTLBAROQUE Virtuosité et improvisation!, T. Beghin A. Nonveiller et Y. Lortie, 20 h, salon Aria, Montréal, Spohr, E. Pahud, flûte, H. Schellenberger, hautbois, et E. Helyard, pianofortes, 17 h, Théâtre Centaur, 2 845-4242 ou [email protected] L. Combs, clarinette, D. Damiano, basson, L-P Marsolais, 2 (514) 845-7171 PULL DÉTACHABLE FMTLBAROQUE Marais le magnifique, W. Kuijken, direction, cor, C. Dallaire, violon, F. Paradis, alto, B. Lofgren, vio- FMTLBAROQUE Mozart, forte et piano 1 : Un vent fort!, la Bande Montréal Baroque, Studio de musique ancienne loncelle, J. Michon, contrebasse, 20 h 30, S. Françoys- Ensemble Zefiro, octuor à vents (Italie), 20 h, Théâtre de Montréal, 20 h, Chapelle Notre-Dame-de-Bon- Bernier, St-Irénée, 2 1 888 336-7438, (418) 452-3535 Centaur, 2 (514) 845-7171 Secours, 2 (514) 845-7171 CARTSORFORD Festival Orford, Lefèvre et l’OSM, des airs FMTLBAROQUE Mozart, forte et piano 2 : Pian’piano, ORGUE ET COULEURS Carmina Burana, Chœur de l’OM, FMTLBAROQUE Charles Daniels’ Song Book, C. Daniels, de fête, Fauré, Bizet, Ravel, Alain Lefèvre, piano, M. Bilson et T. Beghin, pianofortes, 22 h, Théâtre Orchestre Métropolitain du Grand Montréal, Yannick ténor, N. North, luth, 22 h, crypte de la chapelle Notre- S. Laforest, chef d’orchestre, OSM, 20 h, salle Gilles- Centaur, 2 (514) 845-7171 Nézet-Séguin, chef, 19 h 30, 2 (514) 899-0938 Dame-de-Bon-Secours, 2 (514) 845-7171 Lefebvre, Centre d’arts Orford, Orford, 2 (819) 843-3981 DFORGET Les Grands Concerts, M. Haydn, Mozart, Les Violons du Roy, J-F Rivest, dir., E. Pahud, flûte, H. Schellenberger, hautbois, L. Combs, clarinette, D. Damiano, basson, LA SCENA MUSICALE L.-P. Marsolais, cor, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, EN KIOSQUE St-Irénée, 2 1 888 336-7438, (418) 452-3535 7 28 29 ON THE STANDS 30

APPASSIONATA Divin Mozart, D. Lowe, violon, D. Myssyk, chef, 19 h 30, Centre Pierre-Charbonneau, Les Concerts DFORGET La Musique de chambre, Zelenka, Haydn, Nielsen, 2 SJOHNSON (FIAV) Sonia Johnson Jazz vocal dans le cadre populaires, Montréal, (514) 899-0644 Strauss, Jeffrey Khaner, flûte, Ensembles à vent du - BUZZ V’la l’bon vent!, Vigneault, Leclerc, Lavallée, du Festival International de l’Art Vocal, A. Grogg (piano), Domaine Forget, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, répertoire folklorique, 20 h, Stewart Hall, Pointe-Claire, F. Alarie (contrebasse) et C. Belisle (batterie), Maison 2 1 888 336-7438, (418) 452-3535 OUT 2 (514) 527-5476. de la Culture, Trois-Rivières, 2 (819) 372-4635 CARTSORFORD Festival Orford, Waldstein et cie, Beethoven, DFORGET La Musique ancienne, Mozart, Ensemble Zefiro, MUSDECHÀSTE-PÉTRONILLE Soirée Les Pianos André Bolduc, Debussy, A. Laplante, piano, B. Manker, violoncelle, 20 h 30, S. Françoys-Bernier, St-Irénée, A. Laplante, piano, 20 h 30, Église de Sainte-Pétronille, 20 h, salle Gilles-Lefebvre, Centre d’arts Orford, Orford, 2 1 888 336-7438, (418) 452-3535 Île d’Orléans, 2 (418) 828-1410, (418) 643-8131 2 (819) 843-3981

Voir à la page 30 pour le calendrier complet des événements en musique classique. sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 9:47 PM Page 42

Olivier Dufresne, violon, mandoline; Mélanie Bert Appermont: Egmont; Edgar Etter: Les trois LES FESTIVALS AU QUÉBEC Bergeron, accordéon; Mathieu Deschenaux, tours; Khatchaturian: Soviet Police March; Oser: Réjean Beaucage et Isabelle Picard contrebasse; Jean Desrochers, guitare; Ivan Beguine for band, Granada (arr. Morita); Marcel Bamford, percussion. (apportez votre chaise) Peeters: All blue; Samuel Hazo: Ride. La Landwehr 26 20h. StewH Park. EL. Concert classique. Ernesto (corps de musique officiel de Fribourg, FMCM (du 9 au 30 juin) Lecuona, Mozart, Schumann. Quatuor Alcan Suisse); Adrian Schneider, chef e (Laura Andriani, Nathalie Camus, violon; Luc 24 20h. Église, 6171 Principale. 25$. Trois fêtes en un soir. Le 11 Festival de musique de chambre de Montréal déménage cette Beauchemin, alto; David Ellis, violoncelle); Mozart: Duo pour violon et alto #1, K.423; Chostakovitch: Louise Bessette, piano. (apportez votre chaise) Quintette pour piano et cordes; Schumann: Quintette année ses pénates au centre-ville pour établir ses quartiers à l’église pour piano et cordes en mi bémol majeur, op.44. AOÛT Quintette de Montréal (Alexandre Da Costa, unie St-James, rue Ste-Catherine. Le directeur artistique de la série 19h. StewH Park. EL. Spectacle famille. 2 Deux parfaits Alejandra Poggio Lagares, violon; Jean-Philippe .. (Spectacle bilingue inconnus Les frères Brochu. Tremblay, alto; Benoit Loiselle, violoncelle; classique, Denis Brott, qui est aussi le fondateur du festival, propose apportez votre chaise) Jimmy Brière, piano) 20h. StewH Park. EL. Musique du monde. Musique neuf programmes, tandis qu’Oliver Jones, directeur artistique de la 9 25 20h. Église, 6292 Principale. 25$. Bach, Marais, cubaine. Gran Orquesta Cubana de Montreal; Sainte-Colombe, Pandolfo. Paolo Pandolfo, viole série jazz, en propose quatre. . (apportez votre Osmundo Calzado, percussion de gambe chaise) 27 20h. Église, 350, rue Principale. 25$. Keiko Abe, Bach, 16 20h. StewH Park. EL. Jazz. Blues. Kevin Mark, Emmanuel Séjourné, Kazunori Miyake, Pat Le FMCM s’ouvre cependant, le . (apportez votre chaise) Rolling The Dice Metheny, Piazzolla, Saint-Saëns. Anne-Julie 10 juin, par un concert présenté FESTIVAL INTERNATIONAL DE Caron, marimba; Akiko Tominaga, piano e 28 20h. Amph-Lan. 15-43$. Contes et chants nordiques. en collaboration avec le 34 LANAUDIÈRE Debussy: La cathédrale engloutie; La terrasses des Congrès international d’alto et Joliette et région de Lanaudière, du 8 juillet audiences au clair de lune; Grieg: 5 mélodies; au 6 août. 800-561-4343, 450-759-4343. Sibelius: 3 mélodies; Ravel: Valses nobles et senti- qui se tient, pour cette raison, à la www.lanaudiere.org mentales; Rachmaninov: Danses symphoniques, salle Claude-Champagne. Le pou- Un des événements les plus prestigieux en op.45. Orchestre Métropolitain du Grand Amérique du Nord dans le domaine de la musique Montréal; Yannick Nézet-Séguin, chef; Randi voir de l’alto fera entendre le classique, le Festival de Lanaudière s’assure la par- Stene, mezzo ticipation de solistes de grand renom de la scène 29 20h. Amph-Lan. 15-43$. Gala Mozart. Mozart: Quatuor Alcan et ses invités dans nationale et internationale. Les concerts et récitals Symphonie #38 “Prague”; Concerto pour piano #23, un programme d’œuvres de ont lieu à l’Amphithéâtre de Lanaudière, situé à K.488; Concerto pour clarinette en la majeur, K.622, Joliette, et dans plusieurs églises de la région. adagio; Misericordias Domini, K.222; Ave verum Mozart, Brahms, R. Schumann, Amph-Lan Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 boule- corpus, K.618; airs de concert et airs d’opéra. Les Dohnanyi et Dvorˇa´k. Le lendemain, nous aurons le plaisir d’en- vard Base-de-Roc Violons du Roy; Vancouver Chamber Choir; ÉLass Église de l’Assomption de la Sainte Vierge, 153 Jean-François Rivest, chef; Jane Archibald, tendre pour la première fois l’interprétation sur une scène montréa- du Portage, L'Assomption Donna Brown, soprano; Martin Carpentier, ÉPur Église de la Purification, 445 Notre-Dame, clarinette; Alain Lefèvre, piano laise de la Grande fugue, opus 133, de Beethoven, dans l’arrangement Repentigny 30 14h. Amph-Lan. 12-23$. Grands classiques sympho- pour piano quatre mains (Wonny Song et Orion Weiss) qu’il a lui- EgSG Église Ste-Geneviève, 780 Montcalm, coin Gilles- niques du cinéma. Bob Lowden: La Magie de Disney; même réalisé et dont le manuscrit n’a été redécouvert qu’au début de Villeneuve, Berthierville Calvin Custer: Arrangements des thèmes de James JUILLET Bond; Harold Arlen: Over the Rainbow; Richard ce siècle. Rodgers: The Sound of Music; John Williams: Harry 8 20h. Amph-Lan. 15-43$. Divin Mozart, glorieux Liszt! Potter, Schindler’s List, Star Wars; Klaus Badelt: Mozart: Missa solemnis, K.337; Liszt: Concerto pour Pirates des Caraïbes. O.S. de Longueil ; Marc piano #1; Concerto pour piano #2; Psaume XIII David, chef On remarque aussi la venue, le 15, de l’Américaine Elizabeth pour ténor, chœur et orchestre. Orchestre 31 20h. Église St-Joseph, 3 rue Picotte. 25$. Tous les Pitcairn et de son Stradivarius de 1720, connu comme étant le vio- Métropolitain du Grand Montréal; Chœur du âges de la musique. Denis Stevens: Worcester Festival; Orchestre Métropolitain du Grand Fragments; Jacobus Gallus: Ave verum corpus; lon rouge. On entendra bien sûr à cette occasion la musique que John Montréal; Chœur de l’OM; Yannick Nézet- Elisabethae vero impletum est tempus; Peter Corigliano a composée pour le film de François Girard, qui a fait Séguin, chef; Nicholas Angelich, Gabriela Berring: Five poems; Jackson Berkey: Arma Lucis Montero, piano; Karina Gauvin, soprano; (The Armour of Light); R. Murray Schafer: Rain Chant; connaître le fameux instrument. Denis Brott célébrera quant à lui le Michèle Losier, mezzo; Frédéric Antoun, Auric: chansons françaises; Ernst Toch: e ténor; Étienne Dupuis, baryton Geographical Fugue; Steven Sametz: The Heroine 300 anniversaire de son violoncelle Tecchler le 29 juin. Du côté jazz, 9 14h. Amph-Lan. 12-23$. Bach en Tango. Bach. Triumphant. Vancouver Chamber Choir; Jon Quartango Washburn, chef on célébrera la Fête nationale du Québec le 23 juin avec une dizaine 10 20h. EgSG. 25$. L’art du piano. Haydn: Sonate en si d’artistes d’ici. www.festivalmontreal.org mineur, Hob. XVI: 32; Brahms: 4 Ballades, op.10; AOÛT Rachmaninov: Études-Tableaux, op.39. Nicholas 1 20h. ÉPur. 25$. Suk: Meditation, op.35; Beethoven: Angelich, piano Quatuor #11 en fa mineur, op.95; Zemlinsky: Quatuor CONCERTS POPULAIRES (du 21 juin au 26 juillet) 11 20h. Église, 1095 rue Notre-Dame. 25$. Chemins #2 en ré mineur, op.15. Quatuor Zemlinsky imprévus. Chopin: Nocturne en mi bémol majeur, 3 20h. Église, 910, rue Principale. 25$. Mozart: L’Orchestre Métropolitain du op.55 #2; Nocturne en do mineur, op.38 #1; Quatuor en do majeur, K.170; Quintette pour clari- Schumann: Carnaval, op.9; Montero: improvisations nette et cordes en la majeur, K.581; Dvorák: Grand Montréal (OMGM) a sur des thèmes de Bach. Gabriela Montero, piano Quatuor #14, op.105. Quatuor Zemlinsky; connu ces derniers mois des pro- 13 20h. Église, 8 Brassard. 25$. Duparc, Chausson, Martin Carpentier, clarinette Tosti, Rachmaninov, Strauss, Liszt: mélodies. 4 20h. Amph-Lan. 15-35$. Schnittke: Gratulations blèmes financiers sérieux qui ont Frédéric Antoun, ténor; Martin Dubé, piano Rondo; Mozart: Concerto pour violon #2 en ré 14 20h. Amph-Lan. 15-43$. Le charme de la miniature. majeur, K.211; Concerto pour violon #1 en si bémol fait craindre pour sa survie. Le Chopin: Variations sur “Là ci darem la mano”, op.2; majeur, K.207; Concerto pour violon #5 en la majeur, nuage a cependant été traversé Mendelssohn: Capriccio brillant pour piano et K.219; Raskatov: 5 minutes in the Life of W.A.M. orchestre; Schumann: Introduction et Allegro Kremerata Baltica; Gidon Kremer, violon sans encombre et l’OMGM aura, appassionnato; Symphonie #4. O.S. de Québec; 5 20h. Amph-Lan. 15-43$. Carte blanche à Franz-Paul à son habitude, un été passable- Yoav Talmi, chef; Katherine Chi, piano Decker. Bach/Elgar: Fantaisie et fugue en do mineur; 15 20h. Amph-Lan. 15-43$. En toute fantaisie. Schubert: Beethoven: Ouverture Leonore #3; Brahms: 4 ment occupé. On le retrouvera Fantaisie en fa mineur (orchestration Mottl); Danses hongroises; Wagner: Tristan und Isolde, Fantaisie Wanderer (orchestration Liszt); Bruch: Prélude et Liebestod; Götterdämmerung, Voyage trois fois dans la série de six pro- Fantaisie écossaise pour violon et orchestre, op.46; de Siegfried sur le Rhin, Marche funèbre, Finale. O.S. grammes présentés au Centre Tchaikovsky: Roméo et Juliette, Fantaisie-Ouverture. de Montréal; Franz-Paul Decker, chef O.S. de Montréal; Gregory Vajda, chef; Corey 6 14h. Amph-Lan. 12-23$. Hommage à Ray Charles. Pierre-Charbonneau dans le cadre Cerovsek, violon; Marc-André Hamelin, piano Grands succès de Ray Charles. Montréal Jazz Big de la 42e saison des Concerts 16 14h. Amph-Lan. 12-23$. Le gospel, un hymne à la joie. Band; Philippe Hudon, chef; Jeff Simons, voix Spirituals, gospel, folk. Nathaniel Dett Chorale; Populaires de Montréal, dont Yannick Nézet-Séguin est aussi direc- Brainerd Blyden-Taylor, chef FESTIVAL INTERNATIONAL DES teur artistique. Ce dernier dirigera pour ouvrir la série le 21 juin les 17 20h. ÉLass. 25$. Le chant du voyageur. Dukas: Sonate GRANDES ORGUES DE NOTRE- en mi bémol mineur; Schubert: Sonate en si bémol DAME DE MONTRÉAL célèbres Carmina Burana de Carl Orff; il dirigera un programme majeur, D.960. Marc-André Hamelin, piano 18 20h. Église, 1341 Notre-Dame. 25$. Ainsi font-elles, Montréal, du 16 juillet au 27 août. français le 5 juillet et offrira une carte blanche à la soprano Marie- ainsi font-ils… une expérience théâtrale unique! 514-842-2925. Josée Lord le 26. Mozart: Così fan tutte. Ensemble Pentaèdre; basiliquenddm.org Omnibus (compagnie de mimes) Série de 7 concerts d’orgue tous les dimanches 20 20h. Église, 960 Notre-Dame. 25$. Mozart: Sonate soirs de 19 h à 20 h, du 16 juillet au 27 août inclusi- e en mi bémol majeur, K.302; Salonen: Lachen vement. Offrande volontaire. Organistes invités: 16 Ceux qui veulent vraiment célébrer le 250 anniversaire de Mozart Verlernt; Schumann: Sonate #1 en la mineur, juillet, Jean Willy Kunz (France); 23 et 30 juillet, Pierre en grande auront de nombreuses occasions de le faire cet été (en op.105; John Adams: Road Movies; Ravel: Sonate en Grandmaison, organiste titulaire; 06 août, Isabelle sol. Jennifer Koh, violon; Reiko Uchida, piano Demers (Montréal); 13 août, Christopher Jackson commençant par le marathon Mozart en folie du FMCM, le 22 juin, 21 20h. Amph-Lan. 15-35$. Adoration au clair de lune. (Montréal); 20 août, Pierre Grandmaison, organiste de midi à minuit!). Aux Concerts Populaires, c’est l’ensemble Fauré: Cantique de Jean Racine; Requiem, op.48; R. titulaire; 27 août, Jonathan Oldengarm (Montréal) Strauss: Der Abend; Beethoven: Grande fugue, Appassionata et son directeur Daniel Myssyk qui présenteront un op.133. Orchestre et Chœur de chambre du FESTIVAL MOZART PLUS Festival; Jean-Marie Zeitouni, chef; Pascale Montréal, du 28 juin au 2 août. 514-842-9951. programme tout entier consacré au Divin Mozart, le 21. Les deux Beaudin, soprano; Aaron St. Clair Nicholson, www.osm.ca autres concerts de la série sont celui de l’orchestre de chambre I baryton Joignez-vous à l’OSM lors de cette année anniversai- 22 20h. Amph-Lan. 15-43$. Sur la route, avec le violon re pour célébrer la beauté intemporelle des concer- Musici de Montréal, le 12 juillet, durant lequel Yuli Turovsky dirige- rouge. Dvorák: Danse slave, op.72 #1; John tos de Mozart sous les doigts inspirés de Louis Lortie ra les Tableaux d’une exposition, de Moussorgski, et, le 19 juillet, celui Corigliano: Le violon rouge, chaconne; Respighi: Les qui poursuit son intégrale, dans un lieu magnifique. fontaines de Rome; John Adams: The Dharma at Retrouvez ce compositeur qui, au-delà des siècles, d’un nouvel ensemble : la Sinfonietta de l’île, qui interprétera, entre Big Sur; Ravel: Rhapsodie espagnole. O.S. de continue d’émouvoir interprètes et mélomanes! autres, les Quatre saisons de Vivaldi sous la direction d’Alain Trudel. Montréal; James Judd, chef; Jennifer Koh, BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Ouest violon; Tracy Silverman, violon électrique JUIN 14h. Amph-Lan. 12-23$. Cent Suisses en concert. www.orgueetcouleurs.com 23 28 19h30. BasND. 15-45$. Mozart: Concertos pour Rossini: Guillaume Tell, ouverture; Jean Balissat: Les piano, K.451, K.453; Idomeneo, “Solitudini amiche, Gursks; Derek Bourgeois: Concerto pour trombone; aure amorose”; Messe en do mineur, K.427 (417a) 42 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 9:49 PM Page 43

“Et incarnatus est”; Schoenberg: Verklärte Nacht. Montréal, du 22 juin au 25 juin. O.S. de Montréal; Louis Lortie, chef, piano; 514-845-7171, 800-845-7171. MONTRÉAL BAROQUE (du 22 au 25 juin) Hélène Guilmette, soprano www.montrealbaroque.com Il ne s’agit pas vraiment d’un festival, mais plutôt d’une fête. Durant Unique et original, cet événement offre l’occasion aux JUILLET mélomanes d’entendre une programmation musicale quatre petites journées en juin, Montréal Baroque déferle sur le 5 19h30. BasND. 15-45$. Mozart: Concertos pour variée d’œuvres des 17e et 18e siècles, L’édition 2006, piano, K.175, K.503; Ch’io mi scordi di te? Non Vieux-Montréal avec plus d’une trentaine d’activités ; des journées intitulée « M », rend hommage à Marais et Mozart, temer, amato bene, K.505; Wagner: Wesendonck deux immenses musiciens nés il y a respectivement lieder. O.S. de Montréal; Louis Lortie, chef, qui commencent tôt (à 7 h, le 25, pour un récital de Dean Shostak 350 et 250 ans. Les festivités auront lieu les 22, 23, 24 piano; Michaela Schuster, mezzo et 25 juin 2006 au Vieux-Montréal. Plus d’une trentaine à l’armonica de verre) et se terminent tard (avec des concerts à 23 h 12 19h30. BasND. 15-45$. Bach: Partita pour violon en d’événements feront de cette édition un rendez-vous ré mineur, “Chaconne”, BWV 1004; Mozart: Sinfonia ou 23 h 30). Et puis, il ne s’agit pas d’une fête, mais bien de deux, unique dans le paysage culturel montréalais! concertante, K.364 (320 d); Brahms: Sérénade #2, e BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Ouest puisque l’on célèbre cette année le 250 de Mozart, bien sûr, mais op.16. Orchestre du Centre national des Arts; Caf-Propos Café À Propos, 300 Notre-Dame Est e Pinchas Zukerman, chef, alto; Viviane aussi le 350 de Marin Marais. CNDBS Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400 St- Hagner, violon Paul Est 19 19h30. BasND. 15-45$. Mozart: Symphonie #35 Centaur Theatre, 453 St-François-Xavier “Haffner”, K.385; Schubert: Rondo en la majeur pour CentTh Marché Bonsecours, Vieux-Montréal Cette quatrième édition s’ouvre le violon et cordes; Sarasate: Zigeunerweisen; MarBon PlDauv Place de la Dauversière Moussorgski/Ravel: Tableaux d’une exposition. O.S. 22 juin à 19 h sur ce qui est déjà de Montréal; Jacques Lacombe, chef; Scott JUIN une tradition, soit le Défilé St. John, violon 22 14h. CNDBS. EL. Cours de maître. L’art de la voix. 26 19h30. BasND. 15-45$. Debussy: Danse sacrée, Monika Mauch, soprano (Allemagne); Montréal Baroque, qui s’ébranle de danse profane; Mozart: Concerto pour deux pianos Stephan MacLeod, baryton (Suisse) #7, K.242; Concerto pour piano #24, K.491; Ravel: Ma 22 19h. De la Place Jacques-Cartier à la Chapelle Notre- la Place Jacques-Cartier jusqu’à la mère l’Oye, suite. O.S. de Montréal; Louis Lortie, Dame-de-Bon-Secours, par la rue Saint-Paul est. EL. chapelle Notre-Dame-de-Bon- chef, piano; Hélène Mercier, piano; Jennifer Défilé d’ouverture. Danseurs baroques, artistes Swartz, harpe de la rue, DJs, etc. (De la Place Jacques-Cartier à Secours dans un joyeux tintamar- la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours (par Saint- re que produisent avec un bon- AOÛT Paul Est) 2 19h30. BasND. 15-45$. Milhaud: La Création du 20h. CNDBS. 15-30$. . Marin monde; Ravel: Concerto pour piano en sol; Mozart: 22 Marais le magnifique heur égal musiciens professionnels Marais: Sémélé (e). La Bande Montréal Symphonie #39, K.543. O.S. de Montréal; Baroque; Studio de musique ancienne de et amateurs, danseurs et même Bernhard Klee, chef; Alain Lefèvre, piano Montréal; Wieland Kuijken, dir. DJs ! On dit que Mozart lui- FESTIVAL SAINT-ZÉNON-DE- 22 22h. CNDBS. 15-30$. Charles Daniels’ Song Book. même y sera... Autre événement PIOPOLIS Chansons anglaises du XVIe et XVIIe siècles. Charles Daniels, ténor; Nigel North, luth pour le moins festif, la Foire Piopolis, du 25 juin au 2 novembre. . 22 23h. Caf-Propos. EL. Concert de fin de soirée. www.festivalstzenondepiopolis.ca Improvisation. Ensemble La Fiorenza Montréal Baroque présente pour 23 CNDBS. 5-30$. Exposition. Foire aux instruments. Louis Bégin, archets; Jean-Luc Boudreau, le public déambulant Place de la INSTITUT CANADIEN D’ART flûtes à bec; Johanne Gautier, cordes; Boaz Dauversière une programmation VOCAL Berney, flûtes traversières; Charrette et Cossette, violons; Archambault, partitions parallèle de mini-concerts, spec- Montréal, du 14 août au 26 août. de musique; Éditions Marie-France, facsimi- tacles et cours de danse! 514-343-6427. le. (f 25) musique.umontreal.ca 23 10h. CNDBS. EL. Cours de maître. Les vents. Dans le cadre de son 3e stage de perfectionnement Ensemble Zefiro, hautbois, basson (Italie) pour jeunes chanteurs, l’Institut canadien d’art vocal 23 11h30. PlDauv. EL. Foire Montréal Baroque. Événe- Parmi les concerts, notons ceux du 23 juin à la Chapelle du Sacré- présente 6 cours de maître avec des invités de ment multidisciplinaire. Musiciens, animateurs Cœur de la basilique Notre-Dame : d’abord, à 20 h, Wieland renommée internationale, tels que les coachs vocaux “historiques”, danseurs, conteurs, artistes Joan Dornemann et Denise Massé (du Metropolitan de cirque baroque, etc. (Pique-niquez sous le Kuijken (viole de gambe), Nigel North (luth) et Eric Milnes (clave- Opera), la mezzo-soprano Mignon Dunn, le chef Julius chapiteau en assistant au spectacle) (f 24 25) cin) se joindront aux Voix humaines pour interpréter les suites à trois Rudel et le metteur en scène John Norris; l’opéra 23 13h. PlDauv. EL. Papageno et la flûte enchantée (pièce Docteur Miracle, de Bizet (une nouveauté cette de théâtre musical pour toute la famille). Mozart: La violes de Marais, des concerts à deux violes de Sainte-Colombe, et le année); et un concert final qui réunira plus de 40 flûte enchantée. Lawrence Cotton, baryton; chanteurs. Toutes les activités auront lieu à la Faculté Ariane Girard, soprano; La Bande Montréal tombeau composé par Marais en hommage à Sainte-Colombe ; puis, de musique de l’Université de Montréal. Baroque. (f 24 25) à 22 h, Eric Milnes dirigera la Bande Montréal Baroque et les UdeM-MUS Université de Montréal, Faculté de 23 14h. CNDBS. 15-30$. Opéra en solo. Marin Marais: musique, 200 Vincent-d’Indy (métro Edouard- Alcide (e). Martin Robidoux, clavecin solistes Monika Mauch (soprano), Matthew White (alto), Charles Montpetit): B-484 B-484 (Salle Serge-Garant) 23 15h15. CNDBS. EL. Conférence. Marais et Lully ou “La Daniels (ténor) et Stephan MacLeod (baryton) dans l’interprétation AOÛT guerre opératique”. Gérard Geay, Jean Duron, 14 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. Jeanne Bovet, Bruce Haynes, conférenciers de cantates de Bach (BWV 1, 82 et 147). www.montrealbaroque.com Denise Massé, coach vocal musicologues 15 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. 23 17h. Caf-Propos. 15-30$. Marin Marais: L’Opération Joan Dornemann, coach vocal de la taille. Ensemble Masques MOZART PLUS (du 28 juin au 2 août) 17 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. 23 20h. BasND Chapelle Notre-Dame du Sacré-Cœur. Julius Rudel, chef 15-30$. La Viole angélique. Marais: Suites à trois violes; Après être passé dans le tordeur de la grève des musiciens de l’OSM 18 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. Sainte-Colombe: Concerts à deux violes. Les Voix l’année dernière, le Festival Mozart Plus revient en force avec une inno- John Norris, metteur en scène humaines; Wieland Kuijken, viole de gambe; e 21 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. Nigel North, luth; Eric Milnes, clavecin vation intéressante : histoire de souligner dignement le 250 anniver- Joan Dornemann, coach vocal 23 22h. BasND Chapelle Notre-Dame du Sacré-Cœur. 22 19h30. UdeM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. 15-30$. Cantates pour la Vierge. Bach: cantates, BWV saire de vous-savez-qui, chaque concert sera suivi d’un bref récital des Mignon Dunn, mezzo 1, 82, 147. La Bande Montréal Baroque; Eric solistes invités, ce qui offrira au public des occasions d’entendre Louis 25 19h30. UdeM-MUS Salle Claude-Champagne. 25$. Milnes, dir.; Monika Mauch, soprano; Charles Bizet: Docteur Miracle. Stagiaires Daniels, ténor; Stephan MacLoed, baryton Lortie, invité comme chef et pianiste, se produire en duo avec la sopra- 26 19h30. UdeM-MUS Salle Claude-Champagne. 50$ 23 23h. Caf-Propos. EL. Concert de fin de soirée. no Hélène Guilmette (28 juin), la mezzo Michaela Schuster (5 juillet) (100$ incluant cocktail). Concert final.. Stagiaires Improvisation. Rona Nadler, clavecin 24 9h. Caf-Propos. EL. Trio de flûtes à bec (jeunes et la pianiste Hélène Mercier (26 juillet), avec laquelle Lortie aura LE FESTIVAL ET CONCOURS musiciens) o INTERNATIONAL DE GUITARE 24 10h. CNDBS. EL. Cours de maître. Les cordes graves. interprété le Concerto pour deux pianos n 7, K. 242. CLASSIQUE DE LACHINE Wieland Kuijken, viole de gambe, violoncel- le baroque (Belgique) Lachine, du 4 août au 6 août. 24 11h30. PlDauv. EL. Foire Montréal Baroque. Événe- Le 19 juillet, Jacques Lacombe 514-637-0215, 514-910-1942. ment multidisciplinaire. Musiciens, animateurs reviendra devant l’OSM avec le www.guitarelachine.com “historiques”, danseurs, conteurs, artistes Le festival et concours attire des guitaristes de partout de cirque baroque, etc. (Pique-niquez sous le violoniste Scott St. John, le 2 dans la monde.Toutes les activitées sont gratuites , y chapiteau en assistant au spectacle) (h 23) compris les concerts du vendredi et samedis soirs.Le 24 13h. PlDauv. EL. Papageno et la flûte enchantée (pièce août, le chef Bernhard Klee y public est aussi encouragé a participer en tant que de théâtre musical pour toute la famille). Mozart: La sera avec Alain Lefèvre, et le 12 spectateurs aux finsles de concours qui ont lieu le flûte enchantée. Lawrence Cotton, baryton; dimamche après-midi dès 15h00 au Complexe Ariane Girard, soprano; La Bande Montréal juillet, c’est tout l’orchestre qui Culturel Guy Descary 2901 boul Saint-Joseph à Lachine. Baroque. (h 23) sera remplacé par celui du CNA, 24 14h. CNDBS. 15-30$. Opéra à 4. Mozart: Don LE MONDIAL CHORAL LOTO- Giovanni Quatuor Franz-Joseph présent avec son chef, Pinchas QUÉBEC 24 15h15. CNDBS. EL. Conférence. Mozart et la transition Zuckerman, et la violoniste Laval, du 16 juin au 2 juillet. du baroque au romantique en interprétation. Malcolm 450-680-2920, 866-680-2920. Bilson, Alfredo Bernardini, Tom Beghin, Bruce Viviane Hagner. www.mondialchoral.org Haynes, conférenciers musicologues Le Mondial Choral Loto-Québec est de retour à 24 17h. CentTh. 15-30$. Virtuosité et improvisation Laval cet été. Plusieurs surprises, toujours plus (Reconstitution du célèbre concours opposant Mozart à Parmi les Plus, on remarque Schoenberg (Verklärte Nacht) le 28 juin, d’invités et encore plus de chœurs! Des concerts Clementi devant Joseph II). Improvisation. Tom gratuits à tous les soirs, des milliers de choristes Beghin, Erin Helyard, pianoforte Wagner (Wesendonck lieder) le 5 juillet, Bach (Partita en ré mineur aux quatre coins de la ville et de la musique pour 24 20h. CentTh. 15-30$. Un vent fort. Mozart: extraits pour violon solo, BWV 1004) le 12, Sarasate (Zigeunerweisen) le 19, tous les goûts. Ce sera l’occasion d’être ébloui par d’opéras ). Ensemble Zefiro (octuor de vents) des chœurs, des Orchestres symphoniques, des (Suivi d’une dégustation d’huiles d’olive) Debussy (Danse sacrée, danse profane, avec la harpiste Jennifer artistes populaires, des feux d’artifices… Ne man- 24 22h. CentTh. 15-30$. Pian’piano. Mozart: Sonates Swartz) le 26 et Ravel (Concerto pour piano en sol) le 2 août. quez pas le rendez-vous national et international pour pianoforte à deux et quatres mains. Malcolm du chant choral à Laval en juin 2006, surveillez la Bilson, Tom Beghin, pianoforte sortie de la programmation au www.mondialcho- 24 23h. Caf-Propos. EL. Concert de fin de soirée. ral.org ou encore en composant le 1.866.680.2920 Improvisation. Les Feux d’archetistes Les concerts ont lieu à la basilique Notre-Dame. www.osm.ca 25 CNDBS. 5-30$. Exposition. Foire aux instruments. MONTRÉAL BAROQUE Louis Bégin, archets; Jean-Luc Boudreau,

juin 2006 june 43 sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 9:54 PM Page 44

flûtes à bec; Johanne Gautier, cordes; Boaz 25 20h. PVis. EL. Musique du crépuscule. Mozart. Véronik Bernier par des concerts qui mettront en valeur son Ensemble Artaserse; Philippe Jaroussky, Berney, flûtes traversières; Charrette et Carrier, soprano; Karina Laliberté, violon; Eve- acoustique remarquable ; 27 concerts réguliers, 4 contreténor Cossette, violons; Archambault, partitions Amélie Dufour, piano. (Concert commenté) soirées jazz, un spectacle de danse, une fête cham- 19 20h30. DomFor SFBe. 30$. L’Art Vocal. Bach, tango, de musique; Éditions Marie-France, facsimi- 26 12h30. ÉSTA. EL. Concerts-midi. Mozart. François pêtre, un concert bénéfice, 14 cours de maître etc. Quartango (Nancy Coulombe, soprano; le. (h 23) Ferland, flûte; Louise Fortin-Bouchard, pia- publics et 11 concerts de l’Académie de musique et Christine Harel, alto; Erich Thériault, ténor; 25 7h. CNDBS. 15-30$. Un verre de mélancolie. Mozart, noforte. (Concert commenté) de danse. Du 23 juin au 26 août 2006, revivez 10 Marc Belleau, basse); Chantal Simard, per- etc. Autour de la flûte; Dean Shostak, harmo- 26 20h. ÉSTA. 18-22$. Les Grands concerts de soirée. ans d’émotions dans la Salle Françoys-Bernier! cussions nica de verre. (Suivi d’un petit-déjeuner avec les Mozart: Messes, K.49, 192, 220, 259. Ensemble de DomFor Le Domaine Forget de Charlevoix, 5 rang St- 23 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les rencontres de musiciens au Café À Propos) musique sacrée; Richard Duguay, dir.; Antoine: SFBe Salle Françoys-Bernier musique nouvelle en Charlevoix. Schoenberg, Jean 25 10h. CNDBS. 5$-10$. Concours Étoiles Galaxie-CBC Ensemble Polyphonia; Claude Léveillé, dir.; Lesage, Denis Bouliane. Quatuor Bozzini; Ingrid 2006. Demi-finale. JUIN Ensemble vespéral de Québec; Richard 17 20h. DomFor SFBe. 20$. Avant-goût du Festival. Schmithüsen, soprano 25 11h30. PlDauv. EL. Foire Montréal Baroque. Événe- Boisvert, dir.; Chœur Les Rhapsodes; David Grondahl, Gershwin, Mitushin, Rossini, Barboteu, 24 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les rencontres de ment multidisciplinaire. musique nouvelle en Charlevoix. Compositions des Musiciens, animateurs Rompré, dir. Boehme. Jens Lindemann, trompette; 12h30. ÉSTA. EL. Concerts-midi. Bach, Mozart. étudiants stagiaires. “historiques”, danseurs, conteurs, artistes 27 Ricardo Casero, trombone; ensembles de Nouvel Ensemble (Pique-niquez sous le de cirque baroque, etc. Andrea Armijo Fortin, violon; Robert-Patrick cuivres du Domaine Forget Moderne; Lorraine Vaillancourt, chef; sta- chapiteau en assistant au spectacle) (h 23) . (Concert commenté) Girard, orgue 23 20h30. DomFor SFBe. 35$. Les Grands Concerts. giaires l’Académie de musique et de danse 13h. Place des Vestiges, en face du Marché 20h30. Parc Roland-Beaudin, angle chemin des 25 27 Gounod, Hindemith, Ligeti, Spohr. Emmanuel du Domaine Forget Bonsecours, Quais du Vieux-Port de Montréal. EL. Quatre-Bourgeoys et route de l’Église. EL. Les 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les rencontres de Pahud, flûte; Hansjörg Schellenberger, 25 Papageno et la flûte enchantée (pièce de théâtre musi- Grands concerts de soirée. Sérénade à la lune. musique nouvelle en Charlevoix. Gilles Tremblay, hautbois; Larry Combs, clarinette; Daniele cal pour toute la famille). Mozart: La flûte enchantée Mozart: Sérénade “Gran Partita”; Bach. Yannick Plamondon, Julien Bilodeau, Michael Ensemble Damiano, basson; Louis-Philippe Marsolais, (e). Denhoff. Lawrence Cotton, baryton; Ariane Girard, Sérénade; René Joly, dir. cor; Catherine Dallaire, violon; François Nouvel Ensemble Moderne; Lorraine . (Place 12h30. ÉSTA. EL. Concerts-midi. Mozart. soprano; La Bande Montréal Baroque 28 Véronik Paradis, alto; Blair Lofgren, violoncelle; Jean Vaillancourt, chef; Michel Ducharme, baryton des Vestiges (en face du Marché Bonsecours) Quais 20h30. DomFor SFBe. 35$. Les Grands Concerts. Carrier, soprano; Karina Laliberté, violon; Michon, contrebasse 26 du Vieux-Port de Montréal) (h 23) . (Concert commenté) Warlock, Respighi, Skalkotas, Brahms, Britten, Eve-Amélie Dufour, piano 24 20h30. DomFor SFBe. 35$. Les Grands Concerts. M. 14h. CNDBS. 5$-10$. Concours Étoiles Galaxie-CBC 20h. ÉSTA. 22-25$. Les Grands concerts de soirée. Weiner. 25 28 Haydn, Mozart. Emmanuel Pahud, flûte; Les Violons du Roy; Jean-Marie 2006. Finale. Bach: motets. Lauréat du concours; Ensemble Studio de musique ancienne de Hansjörg Schellenberger, hautbois; Larry Zeitouni, dir. La Rota Montréal; Christopher Jackson, dir. Combs, clarinette; Daniele Damiano, bas- 15h. Place des Vestiges, en face du Marché SEPTEMBRE 25 son; Louis-Philippe Marsolais, cor 1 20h. DomFor SFBe. La Saison du Domaine. Bonsecours, Quais du Vieux-Port de Montréal. EL. FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC 28 20h30. DomFor SFBe. 28$. La Musique ancienne. Quatuor Claudel-Canimex; Anne-Marie Papageno et la flûte enchantée (pièce de théâtre musi- Québec, du 6 juillet au 16 juillet. Mozart. Ensemble Zefiro Dubois, piano cal pour toute la famille). Mozart: La flûte enchantée. 418-523-4540, 888-992-5200. 30 20h30. DomFor SFBe. 28$. La Musique de chambre. 2 20h. DomFor SFBe. La Saison du Domaine.. Lawrence Cotton, baryton; Ariane Girard, www.infofestival.com Ensembles à vent du Domaine Forget; Quintette Yves Léveillé; Jeri Browns, voix . (Place soprano; La Bande Montréal Baroque Pionnier des grands événements populaires au pays, Jeffrey Khaner, flûte des Vestiges (en face du Marché Bonsecours) Quais le Festival d’été de Québec transforme la Vieille LES FÊTES DE LA NOUVELLE- du Vieux-Port de Montréal) (h 23) Capitale en lumineuse scène à ciel ouvert. Ainsi, pen- JUILLET FRANCE SAQ 25 17h. Caf-Propos. 15-30$. Le jeune Mozart, son oiseau dant 11 jours, des centaines de spectacles donnent 1 20h30. DomFor SFBe. 35$. Les Solistes. Wolf, et la famille Bach. Mozart, J.S. Bach, C.P.E. Bach, F. le ton aux festivités, proposant au public un éventail Wagner, Liszt, Strauss. Jan Vogler, violoncelle; Québec, du 2 août au 6 août. Couperin, Daquin, etc. Ensemble Caprice de musiques du monde, du classique, de rythmes Louis Lortie, piano 418-694-3311, 866-391-3383. (Matthias Maute, Sophie Larivière, flûte à bec, s’inscrivant dans les nouvelles tendances, de chan- 5 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Solistes. Rodrigo, www.nouvellefrance.qc.ca flûte traversière; Erin Helyard, pianoforte) son francophone, et d’arts de la rue. Des artistes pro- Villa-Lobos, Tarrega, Ivanovic, José. Denis 10e édition Fêtes de la Nouvelle-France SAQ 2 au 6 25 20h. CNDBS. 15-30$. Plein feux sur Mozart 1: Mozart a venant de plusieurs pays, se produisent sur une Azabagic, guitare août 2006 Du théâtre, des concerts, des défilés et Milano, festa teatrale. Académie baroque de dizaine de sites tous accessibles à pied. 7 20h30. DomFor SFBe. 35$. Les Grands Concerts. plus encore vous plongeront aux XVIIe et XVIIIe Montréal; I Confidenti; Alex Weimann, dir.; GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boulevard René- Bartok, Komitas, Cassado. I Musici de Montréal; siècles aux Fêtes de la Nouvelle-France SAQ. Du 2 Michael Maniaci, Suzie LeBlanc, sopranos; Lévesque Est Kleztory; Yuli Turovsky, violoncelle, dir. au 6 août, venez festoyer à l’intérieur des murs du Tyler Duncan, baryton; Dorothéa Ventura, 8 20h30. DomFor SFBe. 30$. L’Art vocal. Liszt, Wagner. Vieux-Québec! Uniques en Amérique du Nord, les Marie-Nathalie Lacoursière, comédiennes. JUILLET Michaela Schuster, mezzo; Louis Lortie, Fêtes sauront vous dépayser avec ses mises en (Suivi d’un goûter italien) 10 20h30. GTQ Salle Louis-Fréchette. 35$. Série clas- piano scène, son atmosphère et ses centaines de partici- 25 23h. CNDBS. 15-30$. Plein feux sur Mozart 2: Mozart a sique de la Capitale-Nationale. Rossini, Offenbach, 12 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Concerts Jazz pants costumés. Son bal et ses défilés sont égale- Milano, concerto sacro. Mozart: Exultate jubilate; Puccini, etc. O.S. de Québec; Marie-Josée Lord, Industrielle Alliance. Michel Donato, contrebas- ment à ne pas manquer! Pour leur 10e anniversai- Allegri/Mozart: Miserere. Académie baroque de soprano; Jean-François Lapointe, baryton se; François Théberge, saxophone; Piotr re, plusieurs surprises et nouveautés seront de la Montréal; I Confidenti; Studio de Musique 12 20h30. GTQ Salle Octave-Crémazie. 30$. Série clas- Wojtasik, trompette; Michael Felberbaum, partie pour des célébrations exceptionnelles! Ancienne de Montréal; Alex Weimann, dir.; sique de la Capitale-Nationale. Le poème harmo- guitare; Karl Jannuska, batterie Michael Maniaci, Suzie LeBlanc, sopranos; nique. Musique ancienne (début du XVIIe siècle sur- 14 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Solistes. Mozart, MUSIQUE CHAMPÊTRE AU Tyler Duncan, baryton tout) Vincent Dumestre, chef Guastavino, Gnattali, Mignone, Fabini, Anido, DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÈRE 25 23h59. CNDBS. EL. Finale du Festival. (Suivi d’une 14 20h30. GTQ Salle Octave-Crémazie. 25$. Série clas- Montaña, Riera, Bellinati. Fabio Zanon, guitare grande fête au Café À Propos) sique de la Capitale-Nationale. Mozart, Prokofiev. 15 20h30. DomFor SFBe. 35$. Les Grands Concerts. Sainte-Croix, du 25 juin au 3 septembre. Lise de la Salle, piano Talmi, Chopin, Mendelssohn, Schumann. O.S. de 418-926-2462. MUTEK 2006 15 20h30. GTQ Salle Octave-Crémazie. 50$. Série clas- Québec; Yoav Talmi, chef; Katherine Chi, piano domainejoly.com sique de la Capitale-Nationale. Extraits d’opéras, C’est dans une ambiance romantique du XIXe Montréal, du 31 mai au 4 juin. 19 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Solistes. Scarlatti, mélodies françaises et américaines, etc. Frederica siècle que les mélomanes savourent toute la 514-844-3500. Ravel, Chopin. Alexandre Tharaud, piano Von Stade, mezzo; Samuel Ramey, bassef beauté de la musique classique dans le cadre des www.mutek.ca 20 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Concerts Jazz Indus- trielle Alliance. Oliver Jones, piano, et son trio concerts d’été du Domaine Joly-De Lotbinière. FESTIVAL INTERNATIONAL DE 21 20h30. DomFor SFBe. 28$. La Musique de chambre. Présentés tous les dimanches matin, à 11 h, de la SUMMER ORGAN RECITALS MUSIQUES MILITAIRES DE Beethoven, Chostakovitch, Franck. Marie Bérard, Fête nationale jusqu’à la fête du Travail, ces QUÉBEC David Stewart, Gwen Thompson, violon; Paul concerts ont lieu à la Maison de Pointe Platon, une Montreal, du 6 juillet au 31 août. Silverthorne, alto; Yegor Dyachkov, Carole demeure seigneuriale construite en 1851 où l’on 514-842-3431. Québec, du 23 août au 27 août. Sirois, Philippe Muller, violoncelle; retrouve également une galerie d’art et plusieurs www.standrewstpaul.com 418-694-5757. Alexandre Tharaud, piano expositions avec objets, tableaux et mobilier www.fimmq.com 22 20h30. DomFor SFBe. 35$. Les Grands Concerts. d’époque. Évadez-vous de la vie quotidienne et vivrez QUÉBEC ET ENVIRONS Les meilleures Musiques militaires du Canada et de Kodaly, Mozart, Dvorak. Zukerman Chamber Players une expérience nature-culture-jardin inoubliable! l’étranger se donnent rendez-vous sur les plus 26 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Solistes. À l’occasion DomJDL Domaine Joly de Lotbinière, 7015 route belles scènes de Québec, lors du Festival internatio- de son 75e anniversaire. François Rabbath, Paul Pointe-Platon FESTIVAL BACH À QUÉBEC nal de Musiques militaires de Québec. Les musiciens Ellison, Étienne Lafrance, Ali Yazdanfar, se joignent à la cadence lors de nombreux événe- JUIN contrebasse 25 11h. DomJDL. 9-18$. Tangos et musique latine. Québec, du 23 juillet au 28 juillet. ments fastueux tels, le Défilé, le Grand Concert, le 28 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Solistes. Mozart, Sylvain Neault, violon; David Jacques, guitare 418-681-0655. Tattoo militaire de Québec et plus de 40 concerts www.festivalbach.com Beethoven, Schumann, Chopin, Mendelssohn, gratuits en plein air. Les Musiques mettent de l’avant Scriabine, De Falla, Balakirev. Abdel Rahman El JUILLET Un événement estival présenté tous les deux ans à un répertoire à la fois vaste et accessible, qui permet 2 11h. DomJDL. 9-18$., jazz. Roxane Tessier- Québec. Une grande semaine de concerts à la Bacha, piano aussi bien aux mélomanes avertis qu’aux profanes 29 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Solistes. Mozart, Ferland, hautbois; Jean-François Derosby, mémoire de l’un des plus grands maîtres de la de saisir toute la richesse des Musiques militaires guitare musique de tous les temps, Jean-Sébastien Bach. Bartok, Brahms, De Falla. Régis Pasquier, violon; GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boulevard René- Abdel Rahman El Bacha, piano 9 11h. DomJDL. 9-18$. Duos de tous les temps. Aubade dominicale, Concerts-midi, Musiques du cré- Lévesque Est Michèle Bergeron, flûtes; Guy Bergeron, puscule, Grands concerts de soirée, en tout une quin- AOÛT mandoline, guitare zaine de concerts variés, tant par les artistes présen- AOÛT 2 20h30. DomFor SFBe. 30$. Le Domaine Danse. 16 11h. DomJDL. 9-18$. Un bouquet de classiques. Bach, tés que par le répertoire sélectionné. En cette année 23 17h. Place George V, Wilfrid-Laurier et Grande-Allée. ANGELs. O Vertigo Handel, Joplin, etc. Karine Laliberté, violon; 2006, qui marque le 250e anniversaire de la naissan- EL. Cérémonie d’ouverture. Marches militaires. 600 3 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Concerts Jazz Caroline Goulet, violoncelle ce de Mozart, la quatrième édition du Festival Bach musiciens militaires Industrielle Alliance. Sophie Milman, voix; quin- 23 11h. DomJDL. 9-18$. Badineries et galanteries, une accordera une place de choix à ce grand compositeur. 24 19h30. GTQ. 35-50$. Grand Concert.. Musique tette ÉSTA Église St-Thomas d’Aquin, 2125 Louis-Jolliet Royale de la Marine de Belgique; Musique heure de divertissement dans un salon parisien. 4 20h30. DomFor SFBe. 28$. La Musique de chambre. Marlène Couture, soprano; Pierre Bouchard, PVis Parc/site historique de la Visitation, 2825 chemin du Royal 22e Régiment de Québec Clermont Pépin, Karl Frühling, Chostakovitch. Duke Ste-Foy (angle route de l’Église), 25 19h30. GTQ. 25-40$. Tattoo militaire de Québec clavecin Trio (Mark Fewer, violon; Thomas Wiebe, vio- 30 11h. DomJDL. 9-18$. Geneviève McKinnon, gui- (musique, chorégraphie, exercices militaires, manie- loncelle; Peter Longworth, piano) JUILLET ment d’armes). 600 musiciens militaires tare 23 11h30. PVis. EL. Aubade dominicale. Bach et ses fils, 5 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Découvertes. 26 19h30. Colisé, 250, boul. Wilfrid-Hamel. 29-49$. Beethoven, Ravel, Mercure, R. Strauss. Orchestre AOÛT Mozart: sonates. Ensemble Caprice; Mathias Tattoo militaire de Québec (musique, chorégraphie, Maute, dir.. (Concert commenté) nationale des Jeunes du Canada; Jacques 6 11h. DomJDL. 9-18$. Musique romantique.. David exercices militaires, maniement d’armes).. 600 musi- Lacombe, chef Jacques, guitare 23 20h. ÉSTA. 20-25$. Les Grands concerts de soirée. ciens militaires Concert d’ouverture. Bach: Cantates BWV 211, 115, 58 6 16h. DomFor SFBe. 50$. Concert bénéfice pour le 13 11h. DomJDL. 9-18$. Gisèle Guibord, Robin 27 11h30. Place George V, Wilfrid-Laurier et Grande- fonds de bourse Jacqueline et Paul Desmarais. Grenon, harpes celtiques et paraguayennes (e); Mozart: Exultate Jubilate; airs d’opéra. Allée. EL. Pique-nique musical en famille. Musique Orchestre du Festival; Richard Lee, dir.; Mélodies, airs d’opéra. Hélène Guilmette, 20 11h. DomJDL. 9-18$. Musique de France et de Royale de la Marine de Belgique; Musique soprano; Peter McGillivray, baryton; Martin Nouvelle-France. Ensemble Stadaconé (instru- Hélène Guilmette, soprano centrale des forces armées de la République 24 12h30. ÉSTA. EL. Concerts-midi. Bach: Les Carnets Dubé, piano ments d’époque) tchèque. (Apportez votre pique-nique) 10 20h30. DomFor SFBe. 30$. Les Concerts Jazz 27 11h. DomJDL. 9-18$. Flûtes alors ! Trois flûtes, trois d’Anna-Magdalena Bach. Marie Coulombe, 27 15h. rue Grande-Allée et chemin St-Louis, depuis soprano; Normand Paradis, clavecin, orgue Industrielle Alliance. John Pizzarelli, guitare; trio siècles et trois octaves de haute voltige !Richard Taché jusqu’à l’Hôtel de Ville. EL. Défilé du Festival.. 11 20h30. DomFor SFBe. 28$. La Musique de chambre. Roberto, Catherine Fiset, Katia Durette, positif. (Concert commenté) 600 musiciens militaires 24 20h. ÉSTA. 17-20$. Les Grands concerts de soirée. Telemann, Corigliano, Vaughan Williams, Suk. flûtes traversières Bach, Mozart. Jean Guillou, orgue LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU Yehonatan Berick, Oleg Pokhanovski, vio- SEPTEMBRE 24 20h. PVis. EL. Musique du crépuscule. Mozart, DOMAINE FORGET lon; Martha Strongin Katz, Karine Rousseau, 3 11h. DomJDL. 9-18$. Bach, Mozart. Anne Müthel, Clementi, W.F. Bach. Louise Bouchard, alto; Matt Haimovitz, Blair Lofgren, violon- Thivierge, flûte traversière baroque; Louise clavecin; Pierre Bouchard, pianoforte Saint-Irénée, du 23 juin au 26 août. celle; Ali Yazdanfar, contrebasse; Stéphane Fortin-Bouchard, clavecin 25 12h30. ÉSTA. EL. Concerts-midi. Bach. Dany 418-452-3535, 888-336-7438. Lemelin, piano Belisle, orgue. (Concert commenté) www.domaineforget.com 12 20h30. DomFor SFBe. 35$. Les Grands Concerts. MUSIQUE DE CHAMBRE À 25 20h. ÉSTA. 17-20$. Les Grands concerts de soirée. La programmation 2006 du Festival International Liszt, Wagner. Louis Lortie, piano SAINTE-PÉTRONILLE Bach, Mozart: quatuors. Quatuor Alcan soulignera le 10e anniversaire de la Salle Françoys- 15 20h30. DomFor SFBe. 28$. Les Découvertes. Vivaldi.

44 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 9:56 PM Page 45

Sainte-Pétronille, du 29 juin au 17 août. une place privilégiée à Mozart . Pour ouvrir notre 418-828-1410, 418-643-8131. saison toute spéciale en grand, Alain Lefèvre sera FESTIVAL ORFORD (du 23 juin au 13 août) iledorleans.com des nôtres le 5 août. Suivront quatre grands Si l’on y célèbre comme partout ailleurs le 250e de Wolfie, on souf- Depuis 1983, la notoriété de Musique de chambre concerts du 10 au 13 août, le cabaret du vendredi à Sainte-Pétronille ne cesse de croître. Ses concerts soir pour les amateurs d’ambiance et pour la famil- flera aussi à Orford 55 bougies ; c’est en effet en 1951 que l’on d’été, présentés dans un site patrimonial excep- le, n’oubliez pas le pique-nique du dimanche! tionnel, ont attiré des milliers de personnes venues CNDMur Chapelle Notre-Dame-des-Murailles, 59A accueillait pour la première fois 10 campeurs et deux professeurs y découvrir plus de 250 musiciens provenant d’une chemin de la Mer ouest dans ce qui était alors le Camp musical des JMC. Le Festival s’ouvre dizaine de pays ; jeunes artistes, lauréats de EgBIC Église, 109 1ere rue concours et artistes réputés sur la scène nationale avec l’OSM et Alain Lefèvre, décidément de grands associés cette et internationale. Ensemble, ils découvrent les qua- AOÛT 5 20h. CNDMur. 20-25$. Grand concert d’ouverture. année. Lefèvre y reprendra le Ravel joué à Mozart Plus et Stéphane lités acoustiques exceptionnelles et la chaleureuse Alain Lefèvre: extrait de son disque Fidèles insom- intimité de l’église de Sainte-Pétronille. Baroque, nies. Alain Lefèvre, piano Laforest dirigera aussi Fauré et Bizet. classique, romantique ou moderne seront au pro- 10 20h. CNDMur. 15-25$. Vers la tourmente. Mozart: gramme… à vous de choisir! Quintette pour cor et cordes, K.407; Schumann: Église, 21 rue de l’Église ÉSPétr Adagio et Allegro pour cor et piano, op.70; Avec Mozart, c’est aussi le piano JUIN Shostakovitch: Quintette pour piano et cordes, que l’on met à l’honneur. Ludwig 29 20h30. ÉSPétr. 30$. Mozart: Sonate pour piano, op.57. Louis-Philippe Marsolais, cor; Renée- K.282; Schumann: Papillons; Chopin: Mazurkas, Paule Gauthier, violon; Steeve St-Pierre, vio- Semerjian donnera un récital op.63; Fantaisie en fa mineur,; Beethoven: Sonate lon, alto; Susan Sayle, alto; Norman Adams, pour piano, op.53. André Laplante, piano violoncelle; David Jalbert, piano Mozart sur pianoforte le 25 juin, 11 20h. EgBIC. 15-25$. Les bois s’éclatent. Mozart: Così et Yannick Nézet-Séguin jouera JUILLET fan tutte, ouverture et airs; Rossini: Barbier de 6 20h30. ÉSPétr. 30$. Hahn; Chausson; Debussy; Séville, ouverture ; Quatuor à vent; Mathieu Lussier: du même instrument le 3 août Enesco. Marie-Nicole Lemieux, contralto; Dos Tropicos; Milhaud: Scaramouche; Denis Plante: Michel McMahon, piano dans un Duo pour Mozart avec la Suite Pentango. 13 20h30. ÉSPétr. 30$. Debussy: Sonate pour violoncel- Quintette à vents Pentaèdre; lo et piano; Beethoven: Douze Variations sur “Ein Benoit Plourde, saxophone soprano Suzie LeBlanc. André Mädchen oder Weibchen”; Sept Variations sur “Bei 11 22h30. EgBIC. 10$. Cabaret juste avant minuit. Laplante se joindra, lui, au violon- Männern, welche Liebe fühlen”; Schumann: Surprises au programme) Fantasiestücke; Prokofiev: Roméo et Juliette, Danse 12 20h. CNDMur. 15-25$. Tableaux viennois. Mozart: celliste Brian Manker pour jouer des Antillaises (transcription A.Vlasov) Mort de Tybalt Quatuor pour piano et cordes, K.478; Schubert: Beethoven et Debussy, le 30 juin, (transcription Jean Saulnier) Les adieux de Roméo et Quintette pour piano et cordes “La truite”, D.667. Juliette (transcription Jean Saulnier); Stravinsky: Élise Lavoie, violon; Yukari Cousineau, alto; tandis qu’Anton Kuerti sera en Suite italienne pour violoncelle et piano. Yegor James Darling, violoncelle; Yannick Chênevert, Dyachkov, violoncelle; Jean Saulnier, piano contrebasse; Maurice Laforest, piano compagnie d’Olivier Thouin (vio- 11h. Ferme Rioux, 3382 route 132 ouest, Parc du 27 20h30. ÉSPétr. 30$. De la Rue: Magnificat sexti toni; 13 lon) et Kristine Bogyo (violoncel- Bach: Lobet den Herrn; Arvo Pärt: Magnificat; Bic. EL. Quatuor en herbe. Mozart, etc. Quatuor en Swayne: Magnificat; Donald Patriquin: 3 chansons résidence, le) le 13 juillet pour souligner un folkloriques; Takemitsu: 3 chansons folkloriques; 13 15h. CNDMur. 15-25$. Fougue et finesse. Mozart: Quintette à cordes, K.516; Brahms: Quintetteà autre anniversaire dont on parle etc. VivaVoce; Peter Schubert, dir. cordes, op.111. Renée-Paule Gauthier, Élise moins, celui du décès de AOÛT Lavoie, violon; Yukari Cousineau, Susan 10 20h30. ÉSPétr. 30$. Hahn: Quand je fus pris au Sayle, alto; Norman Adams, violoncelle Schumann, il y a 150 ans. pavillon; À Chloris; Trois jours de vendanges; L’énamourée; Le printemps; Poulenc: Deux poèmes CONCOURS DE MUSIQUE DU Lorraine Desmarais fera jazzer de Louis Aragon; Métamorphoses; Les chemins de CANADA l’instrument le 25 juillet en récital l’amour; Lionel Daunais: Les mots d’amour; Fantaisie dans tous les tons; Schubert: Auf dem Rimouski, du 11 juin au 4 juillet. solo et Jean-François Latour lui Strom, D.943; Beethoven: Sonate en fa majeur pour 418-723-4202, 418-723-8202. fera prendre les couleurs de cor et piano, op.17; Glière: Quatre pièces pour cor et www.rimouskiweb.com/cmc piano, op.35; Romance #6; Valse triste #7; Nocturne Présentation à Rimouski de la Finale nationale du Chopin le 28. Les pianistes #10; Intermezzi #11; Barbara Cooke: Rondo en si Concours de musique du Canada du 19 juin au 3 bémol pour cor et piano. Hélène Guilmette, juillet 2006 et du Tremplin international : Première Dominique Morel Et Douglas soprano; Pierre-Antoine Tremblay, cor; et deuxième épreuve du 11 au 18 juin 2006, épreu- Nemish reviennent à Orford avec des amis, 25 ans après y avoir Maurice Laforêt, piano ve finale les 22 et 23 juin 2006. Concert Gala le 4 17 20h30. ÉSPétr. 30$. Bartok: Danses roumaines pour juillet 2006. formé le duo Morel-Nemish (le 12 août) et ce n’est pas moins de six violon et piano (arr. Zoltan Szekely); Zoltan Szekely; Ceg Rim Cégep de Rimouski, 60 de l’Évêché Ouest: pianistes (et six pianos!) que l’on pourra entendre lors du concert Sonate pour piano et violoncelle, op.4; Brahms: Trio SGB Salle Georges-Beaulieu #2, op.87. Jonathan Crow, violon; Matt Haimovitz, Desj-Telus Salle Desjardins-Telus, 25 St-Germain O. final! Programmation complète : www.arts-orford.org violoncelle; Stéphan Sylvestre, piano JUIN 11 12 13 14 15 9h. Ceg Rim SGB. EL. Tremplin interna- tional. Première épreuve. LANAUDIÈRE (du 8 juillet au 6 août) AILLEURS AUX QUÉBEC 17 18 9h. Ceg Rim SGB. EL. Tremplin international. Deuxième épreuve. (f 18) L’ombre de Mozart plane aussi BORÉ-ART 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 bien entendu sur la 29e édition du 9h. Ceg Rim SGB. EL. Finale nationale. Nominingue, du 1 juillet au 12 août. Festival de Lanaudière et le 514-738-5452, 819-278-4083. JUILLET Le Festival de musique classique Boré-Art permet 2 9h. Ceg Rim SGB. EL. Finale nationale. Salzbourgeois s’y manifestera dès chaque année à la population des Hautes 4 20h. Desj-Telus. 10$. Concert gala. Orchestre du Laurentides d’entendre dans sa région des musi- Concours de musique du Canada 2006; la soirée d’ouverture, alors que ciens et des artistes de renommée internationale. James Darling, chef; lauréat du Tremplin Yannick Nézet-Séguin dirigera Sa mission est avant tout de contribuer à l’enrichis- international 2006; lauréats de la Finale sement de la vie culturelle de la région des Hautes nationale 2006 l’OMGM dans une interprétation Laurentides et à l’amélioration de la qualité de vie de sa Missa solemnis avec Karina de ses habitants permanents et saisonniers. FESTIVAL CLASSIQUE DES É-Nomi Église, 2265 Sacré-Cœur (Hautes-Laurentides) HAUTES-LAURENTIDES Gauvin (soprano), Michèle Losier JUILLET Mont-Laurier et environs, du 17 juin au 19 (mezzo) Frédéric Antoun (ténor), 1 20h. É-Nomi. 20$. Noche Latina. Musique d’Espagne août. 888-597-2442, 514-388-7281. et d’Amérique latine. Julie Nesrallah, mezzo- Diffusant dans 5 municipalités à tour de rôle, le Étienne Dupuis (ténor) et les soprano; Daniel Bolshoy, guitare Festival classique des Hautes-Laurentides présente Chœurs du Festival et de 8 20h. É-Nomi. 20$. Complot à quatre. Mozart, Ravel, cette année 15 concerts de qualité internationale Chostakovitch. Olivier Thouin, violon; Aleksey dans des lieux où l’acoustique et les décors sont l’OMGM. C’est Liszt qui occupe- Dyachkov, alto; Yegor Dyachkov, violoncelle; enchanteurs. La majorité des spectacles sont offerts ra la suite du programme avec ses Jean Saulnier, piano avec buffet, animation et 60 places gratuites réser- o 15 20h. É-Nomi. 20$. De Mozart à Gershwin. Mozart, vées au moins de 18 ans. Certains événements sont Concertos pour piano n 1 Beethoven, Brahms, Borodin, Gershwin. Long en plein air, et 4 concerts destinés à la clientèle o Island Piano Duo (New York) (Yelena enfants-famille sont gratuits. À seulement 3 heures (Nicholas Angelich) et n 2 Polezhaev, Vladimir Polezhaev) de Montréal et 2 heures d’Ottawa, le FCHL offre, (Gabriela Montero) et le Psaume dans sa région, toutes les commodités d’héberge- 22 20h. É-Nomi. 20$. Sonatineries. Bach, Mozart, Photo : Michael Sobodian Dvorak, Lutoslawski. Normand Forget, haubois; ment moderne et de nombreux bons restaurants. XIII pour ténor, chœur et orchestre. Joseph Petric, accordéon ÉNDLaus Église, Notre-Dame du Laus 29 20h. É-Nomi. 20$. Quatre archets sur seize cordes. ÉNDLou Église Notre-Dame-de-Lourdes Mozart, Haydn, Beethoven. Quatuor Alcan CATHML Cathédrale, 435 de la Madone Parmi les concerts qui retiennent l’attention, on remarque la ren- AOÛT JUIN contre du quintette à vents Pentaèdre et des mimes Omnibus, qui 5 20h. É-Nomi. 20$. Folies d’Europe, musique à la cour 17 19h. ÉNDLaus. 0-23$. Bonne fête Mozart! Mozart: de Stuttgart. Sammartini, Couperin, Kapsberger, Divertimento, K.138; Concerto pour violon #4, K.218; présenteront un arrangement de Ulf-Guido Schäfer de l’opéra Cosi Purcell, Telemann. Ensemble Caprice Symphonie #29, K.201. Ensemble instrumental fan tutte en version...muette! L’Orchestre symphonique de Montréal 12 20h. É-Nomi. 20$. Passionnément Tango! Musique Appassionata; Daniel Myssyk, chef; Darren du monde; tangos. Ensemble Quartango Lowe, violon. (comprend un goûter) sera dirigé par James Judd le 22 juillet, alors que l’on pourra entendre 24 16h30. Aréna Ben-Leduc. EL. La trompette sous toutes CONCERTS AUX ÎLES DU BIC ses formes (concert-animation).. Frédéric Demers, le soliste Tracy Silverman dans The Dharma at Big Sur, de John Bic, St-Fabien, St-Fabien-sur-mer, du 5 août trompette Adams, pour violon électrique et orchestre. Le 22 juillet, à 14 h, la au 13 août. 418-869-3311. 24 20h. Aréna Ben-Leduc. EL. Les tambours japonais www.bicmusique.com classiques. Musique traditionnelle du répertoire Landwehr de Fribourg, une harmonie de 80 musiciens appuyée d’une Pour son 5e anniversaire, Concerts aux Iles du Bic taiko. Orchestre de tambours Arashi Daiko batterie de 20 percussionnistes défilera au centre-ville de Joliette à vous donne rendez- vous du 5 au 13 août pour vivre JUILLET la musique de chambre au cœur de notre coin de 2 14h. Église de L’Annonciation (région des Hautes- partir de la Place Bourget afin d’inviter la population à son concert du pays. Sous la direction artistique de James Darling Laurentides). EL. Le Ménétrier. Musique médiévale. lendemain à l’Amphithéâtre. Les Violons du Roy seront sous la direc- et Élise Lavoie, la région de Bic et de St-Fabien sera Philippe Gélinas, vielle à roue, saqueboute, envahie de la musique de chambre en réservant harpe, luth, cornemuse tion de Jean-François Rivest le 29 juillet, pour un programme Mozart

juin 2006 june 45 sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:00 PM Page 46

8 20h. ÉNDLou. 0-23$. Le violoncelle virtuose. Bach: 26 20h. MaTr. 18-23$. Mozart, Schumann. Quintette mineur, K.546; Sonate en mi mineur pour violon et Grégoire, François Gauthier, percussions Suite pour violoncelle #1, BWV 1007; Brahms: de Montréal (Alexandre Da Costa, Alejandra piano, Kodaly: Sonate pour violon et violoncelle, 13 20h. CAOrford SGL. 10-35$. Six pianos et démesure. Sonate pour violoncelle et piano, op.108; Poggio Lagares, violon; Jean-Philippe op.7; Dvorák: Quatuor pour piano et cordes en mi Rossini: Le Barbier de Séville, ouverture (arr. Godin); Boccherini: Sonate en la majeur #6; Franck: Sonate Tremblay, alto; Benoit Loiselle, violoncelle; bémol majeur, op.87. Mayumi Seiler, violon; Jutta Mozart: Sonate pour 2 pianos en ré majeur, K.448; pour violoncelle et piano en la majeur. Velitchka Jimmy Brière, piano) Puchhammer-Sédillot, alto; Heidi Litschauer, Wilberg: Fantaisie sur des thèmes de Carmen de Yotcheva, violoncelle; Patrice Laré, piano. violoncelle; Maneli Pirzadeh, piano Bizet; Ravel: La Valse; Gounod: Faust, valse (arr. (comprend un goûter) AOÛT 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Le tour du monde en voix. Vilback); Dubois: Impressions foraines; Prokofiev: 2 20h. MaTr. 18-23$. Ragtime. Mimi Blais, piano 8 20h. Église. 0-23$. Mi-jazz, mi-classique. Stéphane De la Rue: Magnificat sexti toni; Bach: Lobet den Roméo et Juliette, Les Capulets et les Montagues 14 9 20h. MaTr. 18-23$. Mozart, Debussy, Takemitsu, Dupuis: Una Salsa por favor; Mathieu Gaulin: Herrn; Arvo Pärt: Magnificat; Swayne: Magnificat; (arr. Godin); Saint-Saëns: Danse macabre (arr. Jolivet. Claire Marchand, flûte; Jennifer Consommation; Glazounov: Quatuor, op.109; Louis- Donald Patriquin (arr.): Trois chansons folkloriques; Godin); Holst: Dämonen Tanz (arr. Godin). Schwartz, harpe Olivier Noël Fontaine: Histoire québécoises; Duke Takemitsu (arr.): Trois chansons folkloriques; Widmer: 16 20h. MaTr. 18-23$. Sainte-Colombe, Marin Marais. Godin, Lorraine Prieur, Sandra Murray, Ellington: Caravan (arr. M. Gaulin); Jacques Brel: La Salmo 150. Les Voix Humaines (Susie Napper, Magaret VivaVoce; Peter Schubert, chef Francis Perron, Claire Ouellet, Mariane Quête (arr. M. Gaulin); Nino Rota: Godfather Medley 16h. CAOrford SGL. 10-28$. Mozartissimo. D’ici et Little, viole de gambe) 9 Patenaude, pianos (arr. L.N. Lafontaine). d’ailleurs. Ysaÿe: Sonate #3 en ré mineur pour vio- Quatuor de saxophones 23 20h. MaTr. 18-23$. Musique des Juifs itinérants de lon seul; Brahms: Scherzo en do mineur; Sonate Nota Bene (Mathieu Gaulin, saxophones l’Europe de l’Est. Ensemble Kleztory (Airat F.A.E.; Mozart: Concerto pour piano #12 en la soprano et alto; Étienne Thivierge, saxopho- Ichmouratov, clarinette; Alain Legault, gui- majeur, K.414; Pachebel: Canon; Schumann: ne alto; Isabelle Choquette, saxophone tare; Mark Peetsma, contrebasse; Elvira Quintette pour piano et cordes en mi bémol ténor; Samuel Blais, saxophone baryton) Misbakhova, violon; Henri Oppenheim, (Comprend un goûter) majeur, op.44. accordéon) Alexandre Da Costa, violon; 15 19h. ÉNDLaus. 0-23$. Nuit baroque à la cour de Anne-Marie Dubois, piano; Quatuor Claudel- Stuttgart. Froberger: Toccata pour clavecin seul; FESTIVAL DU LAC MASSAWIPPI Caminex Theodor Schwartzkopff: Chaconne; Sebastiano 13 20h. CAOrford SGL. 10-35$. Piano maestria. Bodino: Triosonata en mi bémol majeur; S. Detri: North Hatley, du 23 avril au 27 août. Hommage à Schumann. Schumann: Fantaisie en do Sonate en do mineur; Handel: Chaconne; Vivaldi: 819-842-2784. majeur, op.17; Sonate #2 pour violon en ré mineur, Sonate “La Follia”, op.1 #1; Couperin: Le Rossignol op.121; Phantasiestücke, op.73; Toccate en do en amour. Ensemble Caprice (Matthias majeur, op.7. Olivier Thouin, violon; Anton Maute, Sophie Larivière, flûte; Erin Helyard, FESTIVAL INTERNATIONAL Kuerti, piano; Kristine Bogyo, violoncelle OTTAWA-GATINEAU clavecin; Ziya Tabassian, percussion) D’ORGUE ET DE CLAVECIN DE 14 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Orford Jazz. Jazz en mou- (Comprend un goûter) RIMOUSKI vement. Musique afro-cubaine. Montreal Jazz Big FESTIVAL ALEXANDRIA 16 19h30. Église de L’Annonciation (région des Band Hautes-Laurentides). 0-23$. Les classiques du Rimouski, du 8 juillet au 12 juillet. 15 20h. CAOrford SGL. 10-25$. Orford en famille. La Alexandria, du 25 juin au 30 juillet. 514-494- Ragtime. Zez Confrey: Dizzy Bumble Bee Fingers; 418-724-6887, 418-725-3929. chanson à l’unisson. Chanson française et québé- 9076, 613-525-4141. Tom Turpin, Scott Joplin, Willie Eckstein, Jean- www.rimouskiweb.com/orgue&clavecin.com coise. Marc Hervieux, ténor; O.S. de Chamber music in a century-old barn near Baptiste Lafrenière. Mimi Blais, piano. Le Festival international d’orgue et de clavecin de Sherbrooke; Stéphane Laforest, chef Alexandria, in eastern Ontario, on County Rd. 45 (Comprend un goûter) Rimouski présente sa 11e saison de concerts du 8 au 16 11h. CAOrford SGL. 10-15$. Orford en famille. (formerly Kenyon Concession II). Sundays at 3pm, 22 20h. ÉNDLou. 0-23$. Carte blanche au baryton Marc 12 juillet 2006. Ce festival est présenté dans le cadre Annabelle Canto, sur le chemin de la musique. Marie- with limited indoor and ample outdoor seating. Boucher. Mozart: 3 airs de concerts; Schumann: d’une académie qui réunit des étudiants en orgue et France Duclos, soprano; Olivier Godin, piano Tickets: $15 for adults and $10 for students and Dichterliebe; Poulenc: Le Bestiaire; Théodore en clavecin autour des deux professeurs invités, 18 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Orford Jazz. Le monde sur seniors. Series tickets: $75 and $50. Children free. Dubois: Musique sur l’eau. Marc Boucher, bary- Blandine Verlet au clavecin et Jean-Guy Proulx à l’orgue, une portée. Luc Fortin, Richard Léveillé, gui- KBarn Concert Barn, Country Road 45 & Kenyon Dam ton; Olivier Godin, piano. (Comprend un goûter) et de trois clavecinistes-organistes, Josée April, Luc tares; Martin Nasturica, accordéon; Michel Road 28 20h. CATHML. 0-23$. Soirée symphonique. Beauséjour et Olivier Fortin. Le public peut assister aux Donato, contrebasse cinq concerts en soirée et aux trois concerts midi. JUNE Beethoven: Ouverture Leonore #3; Pierre Mercure: 21 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Bartók: Duos pour deux 25 15h. KBarn. $10-15. Choral Colours, Textures and Triptyque; Ravel: Rhapsodie espagnole; R. Strauss: Passeport 35-50$ pour les 5 concerts de soir. violons; Danses roumaines pour violons (arr. pour Cath-Rim Cathédrale St-Germain, 11 St-Germain Styles.. Amaryllis Choir of Vankleek Hill; Carol Don Quichotte. Orchestre National des Jeunes violon et violoncelle); Kodaly: Sonate pour piano et Hague, Richard Hague, cond.s du Canada; Jacques Lacombe, chef Ouest violoncelle, op.4; Brahms: Trio #2 en do majeur, 29 19h30. Centre sportif et communautaire (région Desj-Telus Salle Desjardins-Telus, 25 St-Germain op.87. Jonathan Crow, violon; Matt Haimovitz, JULY des Hautes- Laurentides). 0-23$. Soirée sympho- Ouest violoncelle; Stéphane Sylvestre, piano 2 15h. KBarn. $10-15. Messiaen: Quartet for the End nique. Beethoven: Ouverture Leonore #3; Pierre EGSR Église St-Robert, 243 rue St-Laurent Ouest 22 20h. CAOrford SGL. 10-50$. Une grande dame, un vio- of Time. Sherman Friedland, clarinet; Donald Mercure: Triptyque; Ravel: Rhapsodie espagnole; R. JUILLET lon et la relève.. Ida Haendel, violon; partici- Pistolesi, cello; Sarah Bohl Pistolesi, violin; Strauss: Don Quichotte. Orchestre National des 8 20h. Desj-Telus. 12-15$ ou passeport. Couperin: 7e pants au stage de quatuor à cordes de Lauretta Altman, piano Jeunes du Canada; Jacques Lacombe, chef et 8e ordres. Blandine Verlet, clavecin l’Académie du Centre d’arts Orford 9 15h. KBarn. $10-15. Bach, Beethoven, Bruch. Linda 30 15h. ÉNDLaus. EL. Bach: Contrapunctus #1; Susato: 9 20h. Cath-Rim. 12-15$ ou passeport.. Stefanie 23 16h. CAOrford SGL. 10-28$. Airs d’été. Hindemith: Rosenthal, violin; Charles Meinen, viola; Danse de la Renaissance; J.B. Arban: Carnaval de True, soprano; Mélisande Corriveau, viole de Sonate pour violon et piano en mi bémol majeur, Lauretta Altman, piano Venise; Morley Calvert: Suite montérégienne; gambe; Lysiane Boulva, clavecin op.11 #1; Beethoven: Sonate #9 “Kreutzer”; 16 15h. KBarn. $10-15. Haydn, Shostakovich, Jolivet. Khatchaturian: Gayaneh, Danse du sabre (arr. Bill 10 12h. EGSR. CV. Concert midi. Bach: Chorals de Copland: Sonate pour violon et piano #7; Gershwin: Theodore Baskin, oboe; Karen Baskin, cello; Holcombre); Samul Scheidt: Battle Suite; Calixa Leipzig. Rémi Martin, orgue Porgy and Bess (extraits, arr. Heifetz). Martin Lauretta Altman, piano Lavallée: La Rose Nuptiale. Quintette de cuivres 10 20h. Cath-Rim. 12-15$ ou passeport. Louis Chalifour, violon; Bernadene Blaha, piano 23 15h. KBarn. $10-15. Chopin. Jean Saulnier, piano Impact (Samuel Véro, Frédéric Demers, Marchand: Dialogue en ut sur les grands jeux; 25 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Orford Jazz. Instincts 30 15h. KBarn. $10-15. Mendelssohn, Dvorak. Richard trompette; Maude Lussier, cor; Jean-Michel Denis Bédard: Ode à la mémoire de Jean M. féminins. Bach, Mozart, Gounod, Schubert (interpré- Roberts, violin; Brian Manker, cello; Lauretta Malouf, trombone; Hugo Bégin, tuba) Renaud; Franck: Deuxième Choral en si mineur; tation jazz). Lorraine Desmarais, piano Altman, piano AOÛT Alexandre Guilmant: Première sonate, op.42. Jean- 28 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Piano Maestria. Chopin: Guy Proulx, orgue Polonaise en do dièse mineur, op.26 #1; Mazurkas, OTTAWA INTERNATIONAL 5 20h. ÉNDLou. 0-23$. Festin tzigane. Musique rou- CHAMBER MUSIC FESTIVAL maine, hongroise, ukrainienne et russe. 11 12h. EGSR. CV. Concert midi. Bach: Chorals de op.33; Nocturne en mi bémol majeur, op.9 #2; Nocturne en sol mineur, op.15 #3; Fantaisie en fa Orchestre tzigane Mondo Rhapsody; Sergei Leipzig. Rémi Martin, orgue Ottawa, du 22 juillet au 5 août. mineur, op.49; 24 Préludes. Trofanov, chef. (Comprend un goûter) 11 20h. Cath-Rim. 12-15$ ou passeport. Bach: Jean-François 613-234-8008. 12 19h. ÉNDLaus. 0-23$. Debussy: Suite bergamasque; Concertos pour 2, 3, 4 clavecins. Josée April, Luc Latour, piano www.chamberfest.com Schubert: 3 Impromptus; Chopin: Fantaisie- Beauséjour, Olivier Fortin, clavecin 29 20h. ÉSPat Mag. 10-30$. La magie du cinéma. Ennio The world’s largest chamber music festival features an impromptu, op.66; Rossini: Un petit train de plaisir. 12 12h. EGSR. CV. Concert midi. Bach: Chorals de Morricone: Cinema Paradisio; Dompierre: Portes enormous variety of concerts, presented in an informal tournantes; etc. Laura Nocchiero, piano. (Comprend un goûter) Leipzig. Rémi Martin, orgue O.S. de Montréal; Stéphane setting in some of downtown Ottawa’s most beautiful 19 20h. ÉNDLou. 0-23$. Bach: Concerto italien, BWV 12 20h. Cath-Rim. 12-15$ ou passeport. Stagiaires Laforest, chef; Alexandre Da Costa, violon heritage churches. Festival passports are $40 for stu- 971; Beethoven: Sonate #3, op.31; Papineau- de l’Académie, clavecin, orgue baroque. (2e 30 20h. ÉSPat Mag. 10-35$. Voix baroques. Bach: dents, $80 for adults. With a passport, $20 concerts are Couture: Rondo; Brahms: 4 Ballades, op.10; partie, Cathédrale St-Germain: stagiaires en orgue Psaume 51, “Tilge Höchster meine Sünden” free; $40 concerts are $20. Other offers also available. (d’après Pergolesi: Stabat Mater). Debussy: 4 Préludes. Amandine Savary, piano. symphonique) Emma Kirby, ASAnCh All Saints Anglican Church, 317 Chapel (& soprano; Dan Taylor, contreténor; Theater of (Comprend un goûter) FESTIVAL ORFORD Laurier East) Early Music BCND Basilique cathédrale Notre-Dame, 385 Sussex FESTIVAL DE MUSIQUE Orford, du 23 juin au 13 août. AOÛT Drive (& St-Patrick) ROMANTIQUE 819-843-3981, 800-567-6155. 3 20h. CAOrford SGL. 10-35$. Orford et Mozart. Mozart. CCC Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& Bronson) www.arts-orford.org Suzie Leblanc, soprano; Yannick Nézet- DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper Sherbrooke, du 24 juin au 2 juillet. Depuis 55 ans, le Centre d’arts Orford invite musi- Séguin, pianoforte (& O’Connor) 800-267-8337. ciens, grands maîtres, artistes, visiteurs et specta- 4 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Orford et Mozart. Carte FBapCh First Baptist Church, 140 Laurier W (& Elgin) www.usherbrooke.ca/musique/festival teurs à respirer le grand air et découvrir de grands blanche à Robert Langevin. Mozart: Quatuor en do GComC Glebe Community Centre, 690 Lyon St., corner airs! Cet été encore, le Festival Orford vous convie majeur, K.285b; Damase: Sonate pour flûte, violon- Third Avenue FESTIVAL DES ARTS à une célébration de la musique, des arts et de la celle et piano; Franck: Sonate en la majeur pour RidHL Rideau Hall, 1 Sussex Drive nature dans un environnement exceptionnel. Au flûte et piano; Saint-Saëns: Une flûte invisible pour MSUC McLeod-Stewarton United Church, 507 Bank (& DE SAINT-SAUVEUR programme, huit semaines de grands rendez-vous mezzo et piano. Robert Langevin, flûte; Argyle) St-Sauveur-des-Monts, du 3 août au 12 août. musicaux : Alain Lefèvre, André Laplante, Anton Masuko Ushioda, violon; Jutta Puchhammer- NAC National Arts Centre, 53 Elgin St 450-227-9935. www.artssaintsauveur.com Kuerti, Jean-François Latour, Maneli Pirzadeh, Sédillot, alto; Laurence Lesser, violoncelle; NGC National Gallery of Canada, 380 Sussex Drive Yannick Nézet-Séguin et une nouvelle série jazz. Jean Saulnier, piano; Noëlla Huet, mezzo SAnPC St. Andrew’s Presbyterian Church, 82 Kent St (& CAOrford Centre d’arts Orford, 3165 chemin du Parc: 5 20h. CAOrford SGL. 10-75$. Orford et Mozart. Gala Wellington) FESTIVAL D’ÉTÉ SGL Salle Gilles-Lefebvre Mozart. Mozart: Don Giovanni (e); Così fan tutte (e); SGPrCh St. Giles Presbyterian Church, 174 First Ave. DE LA MAISON TRESTLER ÉSPat Mag Église St-Patrice, 215 Merry Nord Le Nozze de Figaro (e); etc. Orchestre SJEC St. John The Evangelist Church, 154 Somerset (& Métropolitain du Grand Montréal; Yannick Elgin) Vaudreuil-Dorion, du 5 juillet au 23 août. JUIN 23 20h. CAOrford SGL. 10-35$. Des airs de fête. Fauré: Nézet-Séguin, dir.; chanteurs de l’Atelier SMatAC St. Matthew’s Anglican Church, 130 Glebe Ave. 450-455-6290. www.trestler.qc.ca lyrique du Centre d’arts Orford; etc. (west of Bank St.) Dans le site enchanteur de cette Maison-Musée cen- Pavane, op.50; Bizet: Jeux d’enfants, op.22; Symphonie #1 en do majeur; Ravel: Concerto pour 11 20h. CAOrford SGL. 10-28$. Orford reçoit. Vive la StSparks Studio Sparks, 181 Queen St. tenaire, joyau du patrimoine canadien, sur les bords France. Farrenc: Sextuor pour piano et vents en do UofO University of Ottawa: TabHCh Tabaret Hall du lac des Deux-Montagnes, sont présentés des piano en sol majeur. O.S. de Montréal; Stéphane Laforest, chef; Alain Lefèvre, piano mineur, op.40; Jolivet: Sérénade pour quintette à Chapel, Room 112 artistes de réputation internationale d’ici et d’Europe vent avec hautbois principal; Françaix: Quintette à soit en récital, soit en formation de musique de 25 16h. CAOrford SGL. 10-30$. Mozartissimo. La ten- JULY dresse de Mozart. Mozart: Sonate en do majeur, vent #2; Poulenc: Sextuor pour piano et vents. 22 8pm. DCUC. $40. Gala Opening Concert. Verdi, Puccini, chambre tous les mercredis de juillet et d’août. Robert Langevin, flûte; André Moisan, clari- MaTr Maison Trestler, 85 chemin de la Commune K.330; Sonate en do mineur, K.457; Sonate en si Mozart, Strauss. Richard Margison, tenor; bémol majeur, K.333; Fantaisie en do mineur, nette; Stéphane Lévesque, basson; James Lauren Margison, soprano; Jens Lindemann, JUILLET K.475. Ludwig Semerjian, pianoforte Sommerville, cor; Theodore Baskin, haut- trumpet; Michael McMahon, piano; 5 20h. MaTr. 18-23$. Scriabine, Chopin, 30 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Piano Maestria. Waldstein bois; Jean Saulnier, piano Mandelring Quartet Bizet/Horowitz, Tchaikovsky. Dang Thai Son, et compagnie. Beethoven: Sonate #21 en do majeur 12 20h. CAOrford SGL. 10-35$. Orford reçoit. Musique et lit- 23 2pm. DCUC. $20. Paul Taffanel, John Harbison, Zheng Yu Chen, Hong Gen Cui, piano “Waldstein”, op.53; Sonate pour violoncelle et piano térature. Schubert: Duo “Lebenstürme”, op.post. 144, Debussy. Winds of the National Arts Centre 12 20h. MaTr. 18-23$. Haydn, Dvorak, Ives, Brahms. en fa majeur, op.5 #1; Debussy: Sonate pour piano D.947; Debussy: Prélude à l’après-midi d’un faune; Orchestra (Joanne G’froerer, flute; Charles Trio Triple Forte (Jasper Wood, violon; Yegor et violoncelle en ré mineur. André Laplante, Hindemith: Sonate pour 2 pianos; Rachmaninov: Trois Hamann, oboe; Kimball Sykes, clarinet; Dyachkov, violoncelle; David Jalbert, piano) piano; Brian Manker, violoncelle chants pour deux pianos (transcr Tsygankov); Bowles: Lawrence Vine, horn; Christopher Millard, 19 20h. MaTr. 18-23$. Haydn, Chostakovitch, Ravel. JUILLET Concerto pour deux pianos, vent et percussion. bassoon) Trio Dautremer (Camille Dautremer, violon; Dominique Morel, Douglas Nemish, pianos; 23 4pm. RidHL Grounds. Free admission. Tangos. Sarah Ledoux, violoncelle; Miren Adouani, 7 20h. CAOrford SGL. 10-30$. Mozartissimo. Mozart au Carl Béchard, narrateur; André Moisan, clari- féminin. Mozart: Adagio et Fugue pour cordes en do Quartango piano) nette; Theodore Baskin, hautbois; Julien 23 5pm. UofO TabHCh. $20. 31 Years of Mozart I.

46 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:02 PM Page 47

Mozart: Sonata in E-flat major, K.26; Sonata in B-flat 26 8pm. DCUC. $40. RidHL. Turtle Island String major, K.378; Sonata in G major, K.9; Sonata in D Quartet au cours duquel le porte-parole du Festival, Alain Lefèvre, interprétera le major, K.306. Marilyn MacDonald, violin; David 26 8pm. SAnPC. $20. Schubert, Martinu, Shostakovich. Concerto no 23, K. 488. Enfin, le violoniste Gidon Kremer et son Breitman, fortepiano Gryphon Trio; Steven Dann, viola 23 8pm. CCC. $20. Bach: RidHL. Les Boréades de 26 8pm. SJEC. $20. Beethoven, Liszt, Chopin. Richard Kremerata Baltica seront à l’Amphithéâtre le 4 août. www.lanaudiere.org Montréal (Francis Colpron, recorder, Raymond, piano baroque flute; Chloe Meyers, baroque violin; 26 8pm. UofO TabHCh. $20. Dohnanyi, Helmut Mélisande Corriveau, baroque cello; Alex Sleeman. Laurence Kayeleh, violin; Graham FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOMAINE FORGET Weimann, harpsichord, organ) Oppenheimer, viola; Paul Marleyn, cello; 23 8pm. DCUC. $40. Bach, Purcell, Albinoni, Handel, Ross Edwards, clarinet; Lawrence Vine, horn; (du 23 juin au 26 août) Charpentier, Pachelbel, Holborne, etc. Empire Brass Stéphane Lemelin, piano Le Festival du Domaine Forget pré- 23 8pm. SAnPC. $20. Haydn: String Quartet in G minor, 26 11pm. SJEC. $20. Shostakovich, Schnittke. Moscow op.20 #3; Shostakovich: String Quartet #3; Brahms: String Quartet; Paul Stewart, piano sentera dans la région de String Quartet in A minor, op.51 #2. Mandelring 27 10am. DCUC. $20. 31 Years of Mozart II, Coffee Quartet Concert. Mozart: Symphony #40 in G minor (arr. Charlevoix 31 concerts réguliers, 4 24 10am. UofO TabHCh. $20. Coffee Concert. Sarasate, Hummel). Mayumi Seiler, violin; Timothy soirées jazz, 1 spectacle de danse, Moszkowski, Prokofiev, Mozart. Mark Djokic, Hutchins, flute; Julian Amour, cello; Paul Philippe Djokic, violin; Lynn Stodola, piano Stewart, piano 14 cours de maître publics, 1 fête 24 12am. CCC. $20. Veracini, Catán, Geminiani, Ruffo, 27 12am. SAnPC. $20. Rocked in the Cradle of the Deep. champêtre et 11 concerts de van Roosendael, etc. Les Boréades de Montréal Vaughn Williams, Raum, Nelhybel, Self, Stevens. (Francis Colpron, recorder, baroque flute; Nicholas Atkinson, David Kurtz, Anne-Jelle l’Académie de musique et de Mélisande Corriveau, baroque cello; Alex Visser, Colin Traquair, tuba e Weimann, harpsichord, organ) 27 12am. SJEC. $20. Shostakovich: Symphony #10 (arr. danse. Cette 28 édition du festi- 24 12am. DCUC. $20. Bach, Martini, Obradors, Shostakovich). Alexander Tselyakov, Kyoko val sera marquée par le 10e anni- Gershwin. Jens Lindemann, trumpet; Thomas Hashimoto, piano Annand, organ 27 12am. StSparks. $20. Studio Sparks (Eric Friesen, versaire de la salle Françoys-Bernier, 24 12am. StSparks. $20. Studio Sparks (Eric Friesen, host). RidHL. (30 minutes) que l’on soulignera tout particuliè- host). RidHL. (30 minutes) 27 2pm. FBapCh. $20. Haydn: baryton trios. Steven 24 3pm. NGC Auditorium. $20. Round-table discussion. Dann, Myron Lutzke, Kenneth Slowik rement lors de la fin de semaine The Business of Classical Music, Is there hope for the 27 6pm. GComC. $20. Young People’s Concert. Zara the industry?. Suzanne King, arts journalist, Maggini. RidHL. Margaret Munro Tobolowska, inaugurale du festival, les 23 et 24 moderator; journalists and presenters cello; Laurence Wall, narrator juin, par deux grands concerts. Le 24 5pm. CCC. $20. Al rovescio. Veracini, Catán, 27 8pm. DCUC. $20. Hot-Blooded Music for a Summer’s Geminiani, Ruffo, van Roosendael, etc. Les Night! Puccini: Tosca (excerpts); Piazzolla: 23, concert de musique de chambre Boréades de Montréal (Francis Colpron, Meditango. Quartetto Gelato; Stephen réunissant le flûtiste Emmanuel recorder, baroque flute; Mélisande Sitarski, Sophie Drouin, violin; Aaron Au, Corriveau, baroque cello; Alex Weimann, viola; Thomas Wiebe, cello Pahud, l’hautboïste Hansjörg harpsichord, organ) 27 8pm. MSUC. $20. East Meets West. Liu Fang, pipa; 24 8pm. DCUC. $20. Driven by Rhythm! Gryphon Trio; Alcan String Quartet Schellenberger, le bassoniste Daniele Damiano (basson solo de Steven Dann, viola; Hilario Duran, piano; 27 8pm. SAnPC. $20. Russian Chamber Music. Glinka: l’Orchestre philharmonique de Berlin), Larry Combs (clarinette solo de John Johnson, flute; Michael Occhipinti, Sextet; Borodin: Quartet #1; Stravinsky: Three Pieces. saxophone; Roberto Occhipinti, bass; Dafnis Moscow String Quartet; Murielle Bruneau, l’Orchestre symphonique de Chicago), le corniste Louis-Philippe Prieto, drums double bass; Richard Raymond, piano Marsolais et les Solistes de l’OSQ. Ils interpréteront des œuvres de 24 8pm. MSUC. $20. Mozart: String Quartet in D minor, 27 8pm. SJEC. $20. Fauré, Piazzolla, Dvorak. Philippe K.421; Ligeti: String Quartet #1; Schubert: String Djokic, Mark Djokic, violin; Denise Djokic, Gounod, Spohr, Hindemith et Ligeti. Les mêmes instrumentistes à Quartet in G major, D.887. Mandelring Quartet cello; Alexander Tselyakov, piano 24 8pm. SAnPC. $20. RidHL. Camille Churchfield, 27 8pm. UofO TabHCh. $20. Two Sides of the Sax. Mark vent seront accompagnés le lendemain, 24 juin, par Les Violons du Roy Joanna G’froerer, Susan Hoeppner, Timothy Eychéne, Takashi Yoshimatsu, Victor Herbiet, etc. dirigés par Jean-François Rivest, dans des œuvres de Haydn et Mozart. Hutchins, flute; Emily Smethurst, flute, pic- Victor Herbiet, saxophone; Frédéric Lacroix, colo piano; Renée-Paul Gauthier, violin Également à surveiller du côté du Domaine Forget, la présence du 24 8pm. SJEC. $20. Russian Fireworks. Mussorgsky: 27 11pm. SJEC. $20. 31 Years of Mozart III. Mozart: pianiste Louis Lortie dont la dernière visite remonte à 1993. Il don- Pictures at an Exhibition; Rachmaninoff: Élégie; RidHL. Gryphon Trio; Shannon Mercer, sopra- Sonata #2 in B flat minor. Alexander Tselyakov, no; Andrew Tunis, piano nera pas moins de trois concerts autour de Liszt et Wagner, d’abord piano 28 12am. SAnPC. $20. 31 Years of Mozart IV. Mozart: er 24 8pm. UofO TabHCh. $20. Beethoven, Haydn, C.P.E. RidHL. Kimball Sykes, clarinet; Mayumi Seiler, avec le violoncelliste Jan Vogler (1 juillet), puis avec la mezzo- Bach. David Breitman, fortepiano violin; Graham Oppenheimer, viola; Kyoko soprano Michaela Schuster (8 juillet), et finalement seul (12 août). Il 25 12am. ASAnCh. $20. The Renaissance Recorder. Nola, Hashimoto, piano; Thomas Annand, organ, Ruff, Cornysh, Gibbons, Lupo. Femke Bergsma, harpischord; etc. ne faudra pas non plus manquer le pianiste français Alexandre Francis Colpron, Lucie Laneville, recorders 28 12am. SJEC. $20. Théodore Dubois: Trio #2; Quintet Tharaud, qui offrira le 19 juillet un récital comprenant des sonates de 25 12am. StSparks. $20. Studio Sparks (Eric Friesen, for oboe, violin, viola, cello and piano. Trio host). RidHL. (30 minutes) Hochelaga; Charles Hamann, oboe; Aaron Scarlatti, la suite Miroirs de Ravel et les douze valses de Chopin 25 12am. UofO TabHCh. $20. Beethoven: Sonata in E-flat Au, viola major, op.12 #3; Sonata in A major, op.30 #1; Sonata 28 12am. StSparks. $20. Studio Sparks (Eric Friesen, (récemment parues sur disque). Le 21 juillet, nous l’entendrons en in F major, op.24 “Spring”. Marilyn MacDonald, host). RidHL. (30 minutes) formation de musique de chambre, dans la Sonate pour violoncelle et violin; David Breitman, fortepiano 28 2pm. DCUC. $20. Unknown Piano Trios. Carl Frühling, 25 2pm. FBapCh. $20. Violin and Poetry. Bach, Paganini, Arno Babadzhanian. Duke Trio (Mark Fewer, piano de Chostakovitch et le Quintette en fa de Frank. Au nombre des Isabelle Panneton, Jean Papineau-Couture, Julio violin; Thomas Wiebe, cello; Peter invités attendus à St-Irénée, notons également les guitaristes Denis Bueno; Emile Nelligan: poems. Anne Robert, vio- Longworth, piano) lin; Albert Millaire, narrator 28 8pm. CCC. $20. 31 Years of Mozart V. Mozart: Quintet Azabagic et Fabio Zanon, le pianiste libanais Abdel Rhaman El 25 5pm. SJEC. $20. Brahms, Currier, Rota. Steven in G minor; Quartet in B flat major “The Hunt”, Dann, viola; Peter Longworth, piano K.458; Froberger: Fantasia (arr. Mozart). Andrew Bacha, le violoniste Pinchas Zukerman et son ensemble, les 25 8pm. BCND. $20. The French Connection. Denis Dawes, Manuela Milani, violin; Guylaine Zukerman Chamber Players, le violoniste Régis Pasquier et le contre- Bédard, Pierre de Bréville, Pierre Kunc. Jacques Lemaire, Graham Oppenheimer, viola; e Boucher, organ Julian Armour, cello bassiste François Rabbath, qui célébrera son 75 anniversaire. La 25 8pm. CCC. $20. Serenissima. Dario Castello, 28 8pm. DCUC. $20. Horns of Plenty. Pachelbel, Britten, musique ancienne ne sera pas en reste, avec les visites de l’ensemble Monteverdi, Vivaldi. Aradia Ensemble (Kevin Barber, Wagner, Respighi, Berlioz. Karen Mallon, Cristina Zacharias, violin; Marika Donnelly, Manon Lafrance, Steven Van Gulik, baroque italien Zefiro (28 juin) et du haute-contre Philippe Jaroussky. Holmqvist, viola; Katie Rietman, cello; Paul Larry Larson, trumpet; Lawrence Vine, Jill Jenkins, harpsichord; Marion Newman, Kirwan, Elizabeth Simpson, Nina Brickman, Le 15 août, ce dernier interprétera des airs de Vivaldi en compagnie mezzo) horn; Don Renshaw, Vivian Lee, Colin de l’Ensemble Artaserse. 25 8pm. DCUC. $20. Russian Violin. Tchaikovsky, Traquair, trombone; Douglas Burden, bass Prokofiev, Medtner. Laurence Kayeleh, violin; trombone; Nicholas Atkinson, David Kutz, Paul Stewart, piano Anne-Jelle Visser, tuba; Kenneth Simpson, Bien sûr, il y aura aussi les concerts symphoniques (l’Orchestre sym- 25 8pm. SAnPC. $20. Haydn: The Seven Last Words of John Wong, percussions Christ. Andrew Dawes, Manuela Milani, violin; 28 8pm. SAnPC. $20. J.S. Bach, W.F. Bach, C.P.E. Bach. phonique de Québec, le 15 juillet, et l’Orchestre national des jeunes Guylaine Lemaire, viola; Julian Armour, Joanna G’froerer, flute; Thomas Annand, cello; Albert Millaire, narrator harpsichord du Canada, le 5 août) et les «Rencontres de musique nouvelle en 25 8pm. SJEC. $20. Philip Parker, Piazzolla, Bach, 28 8pm. SMatAC. $20. Russian String Quartets. Charlevoix» (qui proposeront trois concerts, les 23, 24 et 25 août). Christos Hatzis, Telemann, etc. Susan Hoeppner, Tchaikovsky: Quartet #2; Schnittke: Quartet #2; flute; Beverley Johnston, marimba Shostakovich: Quartet #7. Moscow String Quartet www.domaineforget.com 25 11pm. SJEC. $20. Late-night Chamber Music. 28 8pm. UofO TabHCh. $20. Ravel, Salzedo, Lizotte, Korngold, Dvorak. Donnie Deacon, David Thies- Thomas. Lori Gemmell, Jennifer Swartz, harp Thompson, violin; Jane Logan, viola; Margret 28 11pm. SJEC. $20. Kleztory. (f 29) Munro Tobolowska, cello; Andrew Tunis, piano 29 10am. UofO TabHCh. $20. Young People’s Concert. 26 12am. McKay United Church, 39 Dufferin Rd. (at From Angels to Demons. RidHL. Lori Gemmell, RÉGION DE QUÉBEC McKay). $20. A Culinary Journey. Bach, Ewald, John Jennifer Swartz, harp Le Festival Bach, qui se tient Cheetham, etc. Rideau Lakes Brass Quintet 29 12am. SGPrCh. $20. Italian Extravaganza. Vivaldi, 26 12am. SJEC. $20. Boccherini, Cherubini: string quin- Rossi, Corelli, Martini, Castello. Ottawa Baroque aux deux ans, est de retour tets. Mark Fewer, Renée-Paule Gauthier, vio- Ensemble cette année et reçoit un grand lin; Steven Dann viola; Myron Lutzke, 29 2pm. SJEC. $20. Kleztory. (h 28) Kenneth Slowik, cello 29 5pm. DCUC. $20. Sensuous Strings. Turina, Piazzolla, invité : Mozart, qui occupera 26 12am. StSparks. $20. Studio Sparks (Eric Friesen, Villa-Lobos, José Evangelista. Claudel-Canimex host). RidHL. . (30 minutes) String Quartet une place importante dans la 26 2pm. SAnPC. $20. Mozart, Haydn, C.P.E. Bach: flute 29 8pm. NAC Southam Hall. $40. Piano Gala (12 9-foot programmation. Du 23 au 28 quartets. Timothy Hutchins, flute; Paule Steinway grand pianos). RidHL. Jimmy Brière, Préfontaine, violin; Steven Larson, viola; Claudia Cashin-Mack, Naida Cole, Jean juillet, deux concerts auront Leah Wyber, cello Desmarais, Valerie Dueck, Judith Ginsburg, lieu chaque jour (parfois trois). 26 5pm. GComC. $20. Young People’s Concert. Marjan Evelyn Greenberg, Kyoko Hashimoto, Mozetich: Love You Forever. Quartetto Gelato. (f Stéphane Lemelin, Peter Longworth, James La soirée d’ouverture est 6pm) Parker, Richard Raymond, Paul Stewart, 26 6pm. GComC. $20. Young People’s Concert. Marjan Alexander Tselyakov, Andrew Tunis, Desirae confiée à Hélène Guilmette et Mozetich: Love You Forever. Quartetto Gelato. (h Brown, Deondra Brown, Gregory Brown, l’Orchestre du Festival, dirigé 5pm) Melody Brown, Ryan Brown, piano juin 2006 june 47 sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:07 PM Page 48

29 8pm. SAnPC. $20. Albeniz, Ellias, Piazzolla. Andrew Sylvain Bergeron, lute; Matthew Halls, harp- par Richard Lee, qui proposeront des extraits des cantates de Bach et Mah, guitar sichord quelques belles pages de Mozart. On aura également droit à une gran- 29 11pm. SJEC. $20. Bach: Goldberg Variations (arr. 3 12am. DCUC. $20. Music in the time of Oliver Sitkovetsky). Manuela Milani, violin; Graham Goldsmith (Irish playwright, 1728-1774). RidHL. de soirée d’orgue, à une soirée Bach-Mozart pour cordes en compagnie Oppenheimer, viola; Leah Wyber, cello Chris Norman Ensemble 30 2pm. SAnPC. $40. Mozart: Quartet in C major 3 12am. UofO TabHCh. $20. Beethoven: String Trio in du Quatuor Alcan, aux messes brèves de Mozart interprétées par “Dissonant”; Beethoven: String Quartet in F minor D major, op.9 #2; Sonata #9 in A major for violin and l’Ensemble de musique sacrée, l’Ensemble Polyphonia, l’Ensemble ves- “Serioso”; Bartok: String Quartet #6. Leipzig piano “Kreutzer”. Andrew Dawes, violin; String Quartet Guylaine Lemaire, viola; Julian Armour, péral de Québec et le Chœur les Rhapsodes, et, en clôture, à des 30 4pm. RidHL Grounds. Free admission. Arensky, cello; Paul Stewart, piano motets de J.S. Bach interprétés par le Studio de musique ancienne de Mozart, Christos Hatzis, Piazzolla. Gryphon Trio 3 2pm. SAnPC. $20. Franck: Piano Quintet; 30 8pm. CCC. $20. Mozart: Quartet in B-flat major Castelnuovo-Tedesco: Quintet for Guitar. Montréal dirigé par Christopher Jackson. Mais ce n’est pas tout, car un “Prussian”, K.589; Shostakovich: Quartet #13; Debussy: Penderecki Quartet; Dina Namer, piano; String Quartet. Penderecki String Quartet Daniel Bolshoy, guitar concert gratuit à lieu chaque jour à 12 h 30 (sauf le 23) à l’Église Saint- 30 8pm. DCUC. $40. Mozart: Fantasie in D minor, K.397; 3 5pm. SJEC. $20. An Afternoon of Song. Schubert, Finzi, Thomas-d’Aquin. À surveiller également, quelques concerts en plein Sonata in A minor, K.310; Beethoven: Sonata #14 in Vaughan Williams. Peter Harvey, baritone; C-sharp minor “Moonlight”, op.27; Schumann: Pamela Reimer, piano air, aussi gratuits, au parc de la Visitation. www.festivalbach.com Fantasie in C major, op.17; Toccata in C major, op.7. 3 8pm. CCC. $40. Handel: arias and instrumental Anton Kuerti, piano works. Meredith Hall, soprano; Daniel Taylor, 30 8pm. SAnPC. $20. Chamber Music of Italy. countertenor; Charles Daniels, tenor; Peter Du côté du Festival d’été de Monteverdi, Pizzetti, Vivaldi, Puccini. Shannon Harvey, baritone; Theatre of Early Music Mercer, Wanda Procyshyn, soprano; Thomas 3 8pm. DCUC. $40. Liszt: Les Années de Pélerinage, Québec, on a fait un bon coup en Annand, harpsichord; Gryphon Trio Première Année, Vallée d’Obermann; Wagner/Liszt: invitant le Poème Harmonique, 30 8pm. SJEC. $20. Chamber Music with Harp. Martinu, Tannhäuser, “Evening Star” and overture. Louis Debussy, Ropartz. Jennifer Swartz, harp; Mark Lortie, piano ensemble français spécialisé dans Fewer, Jonathan Swartz, violin; Steven 3 8pm. SJEC. $20. Toru Takemitsu, Pujol, Beaser, la musique ancienne dirigé par Larson, viola; Thomas Wiebe, cello; Simon Coste, Castelnuovo-Tedesco. Joanna G’froerer, Aldrich, clarinet flute; Daniel Bolshoy, guitar Vincent Dumestre. Depuis plus 31 10am. UofO TabHCh. $20. Music of Our Time I, Coffee 3 8pm. UofO TabHCh. $20. An Evening of Cello. Marcello: Concert. Jonathan Berger: Trio; Thomas Rajna: Suite Adagio (arr. Marleyn); Chan Ka Nin: Soulmate for solo de huit ans, ces musiciens font for Violin and Harp. Gryphon Trio; Jonathan cello; Respighi: Adagio con Variazione; Schumann: leur marque dans le milieu de la Swartz, violin; Jennifer Swartz, harp Adagio and Allegro; Schostakovich: Sonata; 31 12am. DCUC. $20. Music of Our Time II. Jean Tchaikovsky: Andante Cantabile (arr. Marleyn); musique baroque et on aura le 12 Coulthard: The Pines of Emily Carr. Marie-Annick Shchedrin: In the Style of Albeniz. Paul Marleyn, juillet une rare occasion de les Beliveau, soprano; Stephen Sitarski, Renée- cello; Kyoko Hashimoto, piano Paule Gauthier, violin; Steven Larson, viola; 3 11pm. SJEC. $20. Sainte-Colombe: Les Tendres entendre… en chair et en os. Il Leah Wyber, cello; Jonathan Wade, tympani; Regrets; etc. Les Voix Humaines Olga Gross, piano 4 10am. SAnPC. $20. Coffee Concert. Dohnanyi: faut également noter la venue de 31 2pm. SAnPC. $20. Music of Our Time III. RidHL. Quintet for Piano and Strings in C minor. Andrew la jeune pianiste Lise de la Salle, Melanie Conly, soprano; Peter Longworth, Dawes, Manuela Milani, violin; Guylaine piano; Joseph Petric, accordion Lemaire, viola; Julian Armour, cello; Paul qui se produira pour la première 31 6pm. GComC. $20. Music of Our Time IV, Young Stewart, piano fois au Canada (14 juillet), et de Frederica von Stade (mezzo-sopra- People’s Concert. Jan Järvlepp/ Hans Christian 4 12am. CCC. $20. Baroque Music of France. RidHL. Andersen: The Emperor’s New Clothes; Little Match Girl. Adrian Butterfield, baroque violin; Matthew no) et Samuel Ramey (basse et basse-baryton), qui donneront le 15 31 8pm. DCUC. $20. Music of Our Time V. Eldon Halls, harpsichord Rathburn 90th Birthday Celebration. Eldon Rathburn: 4 12am. McKay United Church, 39 Dufferin Rd. (at juillet un récital de plusieurs grands airs des répertoires français RidHL. Joanna G’froerer, flute; Kimball Sykes, McKay). $20. Sir Hamilton Harty: In Ireland; Edward (Berlioz, Fauré, Gounod…) et américain (Copland, Ives, Heggie…). clarinet; Philippe Djokic, Manuela Milani, McGuire (arr.): Gaelic Love Songs of the Sea; Chris violin; Guylaine Lemaire, viola; Julian Norman: Flower of Port Williams (arr.); Three French Le 10 juillet, ce sont des artistes québécois, Jean-François Lapointe et Armour, cello; Rideau Lakes Brass Quintet; Canadian Reels (arr.). Chris Norman, flute; David Marie-Josée Lord, qui interpréteront des grands airs et duos de l’opé- Thomas Annand, organ Greenberg, Annie Trépanier, violin; Steven 31 8pm. SAnPC. $20. Music of Our Time VI. Modern Larson, viola; Denise Djokic, cello; James ra français et italien, accompagnés par l’OSQ. www.infofestival.com String Quartets. Giacinto Scelsi, Jorg Widman, Blachly, double bass Wolfgang Rihm, Steffen Schleiermacher. Leipzig 4 6pm. GComC. $20. Young People’s Concert. String Quartet Woodwinds. RidHL. Comme chaque année, le festival 31 11pm. Maxwell’s Bistro and Club, 340 Elgin Street. 4 8pm. BCND. $20. Fauré, Bach, Brahms, Rachel $20. Music of Our Time VII. Accordion and Strings. Laurin. Rachel Laurin, organ Musique de chambre à Sainte- Yannick Plamondon, Andrew MacDonald. Joseph 4 8pm. CCC. $40. RidHL. Emma Kirkby, soprano; Pétronille (Île d’Orléans) propose Petric, accordion; Penderecki String Quartet Daniel Taylor, countertenor; Theatre of Early Music AUGUST 8pm. SJEC. $20. Mozart, Mendelssohn, Dvorak. des concerts très intéressants, dans 1 12am. ASAnCh. $20. Music of Our Time VIII. Music 4 Trio composed in 1986. Takemitsu, Nuccio D’Angelo, Hochelaga l’église du village, les jeudis soirs, 8pm. UofO TabHCh. $20. RidHL. Clark Ross, Sergio Assad. Daniel Bolshoy, guitar 4 Pentaèdre 11pm. SJEC. $20. Late-night Chamber Music. du 29 juin au 17 août. On y 1 12am. UofO TabHCh. $20. Music of Our Time IX. 4 retrouvera André Laplante pour György Ligeti, Omar Daniel, Laurie Radford. Messiaen: Quartet for the End of Time. Steven Penderecki String Quartet Sitarski, violin; Ross Edwards, clarinet; un récital Mozart-Chopin- 1 2pm. SAnPC. $20. Music of Our Time X. Vox Humana. Denise Djokic, cello; Naida Cole, piano 2pm. SAnPC. $40. Haydn: Quartet in G minor, op.74 RidHL. Talisker Players 5 #3, Rider; Shanghai Quartet: China Song; Dvorak: Schumann-Beethoven, la contral- 1 8pm. DCUC. $20. Music of Our Time XIII. John Quartet in A flat major, op.105. Cheetham. Karen Donnelly, Manon Lafrance, Shanghai Quartet to Marie-Nicole Lemieux avec le 8pm. DCUC. $40. Gala Closing Concert, The Festival’s trumpet; Jill Kirwan, horn; Donald Renshaw, 5 Greatest Hits. Handel, Bach, Widor, Saint-Saëns, pianiste Michel McMahon, le vio- trombone; Nicholas Atkinson, David Kutz, Mahler, Liszt, Tchaikovsky, Schubert. loncelliste Yegor Dyachkov avec le Anne-Jelle Viser, tuba; Judith Ginsburg, Shannon piano; Kenneth Simpson, percussion Mercer, soprano; Daniel Taylor, counterte- pianiste Jean Saulnier, le chœur 1 8pm. SJEC. $20. Music of Our Time XII. A Tribute to nor; Joanna G’froerer, flute; Kimball Sykes, Jacques Hétu. Jacques Hétu. clarinet; Jonathan Crow, Andrew Dawes, VivaVoce dirigé par Peter 1 11pm. SJEC. $20. Music of Our Time XIV. RidHL. Zapp Manuela Milani, Stephen Sitarski, violin; Schubert, et la soprano Hélène String Quartet; James Campbell, clarinet Guylaine Lemaire, viola; Julian Armour, Paul 2 10am. DCUC. $20. 31 Years of Mozart VI, Coffee Marleyn, cello; Murielle Bruneau, double Guilmette dans un programme Concert. Mozart: RidHL. Shannon Mercer, sopra- bass; Naida Cole, Stéphane Lemelin, Paul no; James Campbell, clarinet; Stephen Stewart, Andrew Tunis, piano; Marc-André essentiellement consacré au réper- Lalonde, percussion; Theatre of Early Music e Sitarski, violin; Graham Oppenheimer, viola; toire français du début du XX Leah Weber, cello; Thomas Annand, harpsi- SUMMER MUSIC AT THE chord, organ siècle. Finalement, un trio formé 2 12am. SAnPC. $20. Folklore for Cello and Piano. NATIONAL ARTS CENTRE de Jonathan Crow (violon), Matt Haimovitz (violoncelle) et Stéphan Schumann, Vaughan Williams, Janacek, Stravinsky. Ottawa, du 20 juin au 26 juillet. Denise Djokic, cello; David Jalbert, piano 613-947-7000, 613-755-1111. Sylvestre (piano) terminera la saison, le 17 août, avec des œuvres de 2 12am. SJEC. $20. RidHL. Zapp String Quartet www.nac-cna.ca Barto´k, Brahms et Kodaly. 418-828-1410, 418-643-8131 2 2pm. CCC. $20. RidHL. Charles Daniels, tenor; The National Arts Centre presents a summer musicians from the Theatre of Early Music concert series that includes NAC Orchestra 2 5pm. DCUC. $20. Kreutzer Sonata. Beethoven: concerts featuring Music Director Pinchas Quintet for cello and strings (his own arrangement Zukerman as conductor and violin/viola soloist Dans un tout autre ordre d’idées, le Festival international de of his “Kreutzer” Sonata); Janacek: String Quartet #1 together with prestigious pianists; piano soloists musiques militaires de Québec se tiendra du 23 au 27 août et réunira “Kreutzer Sonata”. Penderecki String Quartet; in recital; chamber music, masterclasses, and new Paul Marleyn, cello music concerts as part of the Summer Music plus de 600 musiciens. Défilé, tatoos militaires (événements soutenus 2 8pm. CCC. $20. Bach: Brandenburg Concertos 2, 4, 5. Institute; Canada Day festivities, and visits by the par des formations militaires en marche, regroupant des centaines de Theatre of Early Music Orchestre de la francophonie canadienne and the 2 8pm. DCUC. $20. Piper in the Pantry. Early English, National Youth Orchestra. musiciens, incluant des concours d’habileté militaires, des démonstra- Irish and Scottish works. Chris Norman DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355 Cooper Ensemble; David Greenberg, violin (& O’Connor) tions artistiques, des performances musicales et des chorégraphies de 2 8pm. SAnPC. $40. Mozart: Quartet in F major NAC National Arts Centre, 53 Elgin: PB Plaza Bridge; SH militaires), concerts en plein air, concerts au Grand Théâtre… Ce fes- “Prussian”, K.590; Beethoven: Quartet in B flat Southam Hall; ST Studio major, op.18 #6; Dvorak: Quintet in G major, op.77. NACO NAC Orchestra tival réunit des musiques militaires en provenance de partout. Leipzig String Quartet; Joel Quarrington, SMI NACO Summer Music Institute Plusieurs événements sont gratuits, dont la cérémonie d’ouverture (le double bass YAP Young Artists Programme 23 août, 17 h, Place George V), la soirée bavaroise (le 23 août, 20 h 2 8pm. SJEC. $20. A Celebration of Poland. Chopin, JUNE Landowska, Lutoslawski, Szymanowski, Weiniawski. 21 12h. NAC Plaza Bridge. FA. NACO SMI. Under the 30, Place George V), le pique-nique musical en famille (le 27 août, Maria Knapek, soprano; Stephen Sitarski, Bridge Concerts. Members of the NAC YAP violin; Julian Armour, cello; Thomas Annand, 21 19h30. NAC Fourth Stage. $12. NACO SMI. 11 h 30, Place George V) et bien d’autres. www.fimmq.com harpsichord; Andrew Tunis, piano; Celebration of Future Classics I. Andrew Staniland: Penderecki String Quartet Protestmusik (ensemble version); Maxim McKinley: 2 11pm. CCC. $40. RidHL. Emma Kirkby, soprano; Wirkunst-Fellini; Gary Kulesha: Variations on a 48 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:10 PM Page 49

theme by Benjamin Britten; Oliver Knussen; Heiner Orchestra, composé de jeunes diplômés canadiens, Goebbels. NAC Orchestra Ensemble; Orchestre qui parfont leur formation en étant jumelés avec des AILLEURS AU QUÉBEC de la Francophonie canadienne Ensemble ; professionnels de longue expérience. À moins d'une heure de Montréal, Jean-Philippe Tremblay, cond. DuMC Dofasco Centre for the Arts, 190 King William St 22 12h. NAC Plaza Bridge. FA. NACO SMI. Under the HamPl Hamilton Place, 1 Summer’s Lane à Vaudreuil-Dorion, le Festival Bridge Concerts. Members of the NAC YAP AGHAM Art Gallery of Hamilton, 123 King St. W. 27 12h. NAC Plaza Bridge. FA. NACO SMI. Under the SCAC St. Christopher’s Anglican Church, 662 Guelph Line d'été de la Maison Trestler pré- Bridge Concerts. Members of the NAC YAP sente chaque mercredi soir des 19h30. DCUC. $15. NACO SMI. Faculty of the YAP. JUNE 27 4 7:30pm. SCAC. $30-35. Bach: Goldberg Variations. mois de juillet et août, des concerts Pinchas Zukerman, violin, viola; Michael Tree, Daniel Propper, piano Steven Dann, viola; Joseph Kalichstein, piano 11 7:30pm. SCAC. $30-35. The Devil’s Violin. Ibert: de très grande qualité. On y enten- 28 19h30. NAC Southam Hall (with onstage seating). Divertissement; Haydn: Symphony #45 “Farewell”; $12. NACO SMI. Celebration of Future Classics II. Paganini: Violin Concerto #2 in B minor “La campa- dra entre autres : le Trio Triple Augusta Read Thomas, Brian Harman, Fuhong Shi, nella”. National Academy Orchestra; Boris Alex Eddington, Christopher William Pierce, Jim Forte (Jasper Wood, violon, Yegor Brott, cond.; Lara St. John, violin O’Leary. NAC Orchestra Ensemble; Orchestre 24 8:45pm. Canada Marine Discovery Centre, 57 Guise Dyachkov, violoncelle, et David de la Francophonie canadienne Ensemble; Street. FA. Port Days Pops. Handel: Music for the Royal Jalbert, piano) dans des œuvres de Jean-Philippe Tremblay, cond. Fireworks; Tchaikovsky: 1812 Overture. National 19h30. DCUC. $10. NACO SMI. NAC YAP Chamber 28 Academy Orchestra; Boris Brott, cond. Haydn, Dvorˇa´k, Ives et Brahms ; Music Concert. Members of the NAC YAP 25 7:30pm. SCAC. $30-35. Magnificent Mozart. Mozart: 29 19h30. NAC Southam Hall. FA. NACO SMI. Conductors Symphony #31 “Paris”; Symphony #38 “Prague”; des pièces de Mozart et Schumann Programme Final Concert. NAC Orchestra; partici- Violin Concerto #3; Violin Concerto #5. National jouées par le Quintette de pants in the SMI’s Conductors Programme Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; 12h. NAC Foyer. FA. NACO SMI. 30 Unisong Choirs Jessica Linnebach, violin Montréal (Alexandre Da Costa et 30 19h30. DCUC. $10. NACO SMI. NAC YAP Chamber Music Concert. Members of the NAC YAP JULY Alejandra Poggio Lagares, violons, 4 7:30pm. DuMC. $25-30. Opera Goes to the Movies. JULY Mozart, Puccini, Verdi, Bizet, Offenbach. National Jean-Philippe Tremblay, alto, 1 10h. NAC Southam Hall. FA. Unisong Choirs Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; 1 14h30. NAC Southam Hall. FA. NAC Orchestra; Benoit Loiselle, violoncelle, et Patricia Roach, soprano; Pamela McDonald, Pinchas Zukerman, cond.; Unisong; mem- mezzo; John Tiranno, tenor; John Fanning, Jimmy Brière, piano) ; la flûtiste bers of YAP baritone; Alex Reynolds, narrator 1 19h30. NAC Southam Hall. FA. NAC Orchestra; Claire Marchand et la harpiste 7 7:30pm. DuMC. $25-30. A Rebel’s Voice. Beethoven: Pinchas Zukerman, cond.; Unisong; mem- Piano Concerto #2; Piano Concerto #3; Piano Jennifer Schwartz dans un pro- bers of YAP Concerto #4. National Academy Orchestra; 4 19h30. NAC Southam Hall. $19. Beethoven: Boris Brott, cond.; Anton Kuerti, piano gramme allant de Mozart à Romance #1 in G for Violin and Orchestra; Piano 8 7:30pm. DuMC. $25-30. A Genius Revealed. Concerto #2; Symphony #5. Takemitsu ; le duo de violes de NAC Orchestra; Beethoven/Kuerti: Piano Concerto #0; Beethoven: Pinchas Zukerman, cond., violin; Joseph Piano Concerto #1; Piano Concerto #5 “Emperor”. gambe Les Voix humaines. www.trestler.qc.ca Kalichstein, piano National Academy Orchestra; Boris Brott, 5 19h30. NAC Studio. $15. Scriabin: Piano Sonata #10, cond.; Anton Kuerti, piano op.70; Barber: Piano Sonata, op.26; Brahms: Piano 12 7:30pm. DuMC. $25-30. Copland: Outdoor Overture; Vous êtes plutôt dans la région de Rimouski? Eh bien vous serez Sonata #3 in F minor, op.5. Stewart Goodyear, Hindemith: Metamorphoses On A Theme By Weber; piano Bernstein: West Side Story (arr. Mason); Billy Joel: choyé! Le Festival international d’orgue et de clavecin de Rimouski 6 19h30. NAC Southam Hall. $19. Tchaikovsky: e Piano Concerto (Canadian premiere). National Sérénade mélancolique; Symphony #4; tiendra sa 11 saison du 8 au 12 juillet. Le 12, on pourra entendre Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; Rachmaninoff: Piano Concerto #2. NAC Orchestra; Jeffrey Biegel, piano les stagiaires de l'Académie d'orgue et de clavecin, et les jour précé- Pinchas Zukerman, cond., violin; Roberto 14 7:30pm. Liuna Station, 360 James St. N. $25-30. Hot Plano, piano dents, des professeurs et invités tels que Blandine Verlet et Jean-Guy Jazz. Adi Braun 7 19h30. NAC Studio. $15. Stockhausen: Mantra. 18 7:30pm. Christ’s Church Cathedral, 252 James St N, Proulx. À souligner: Josée April, Luc Beauséjour et Olivier Fortin Catherine Chi, Winston Choi, piano, electro- near Barton. $15-20. Bach: Prelude and Fugue G nics, percussion Major, BWV 541; Chorale “An Wasserflüssen interpréteront des concertos de Bach pour 2, 3 et 4 clavecins le 11 19h30. NAC Studio. $15. 8 Xiang Zou, piano Babylon”, BWV 622; Mendelssohn: Sonata #4 in B 19h30. NAC Southam Hall. $19. Mozart: Symphony juillet (www.rimouskiweb.com/orgue&clavecin). C'est également à 11 flat major, op.65; Healey Willan: Introduction, #25 in G minor; Piano Concerto #23, K.488; Sinfonia Passacaglia and Fugue; Mozart: Fantasy F Minor, KV Rimouski que se tiendront cette année la finale nationale (19 juin au concertante. NAC Orchestra; Pinchas 608; Felix-Alexandre Guilmant: Sonata #1 in D Zukerman, cond., viola; Viviane Hagner, vio- 2 juillet) et le Tremplin international (11 au 23 juin) du Concours Minor, op.42. Felix Hell, organ lin; Ingrid Fliter, piano 19 6pm. St. Paul’s Presbyterian Church, 971 Woodroffe de musique du Canada. Il y aura donc beaucoup à entendre. 19h30. NAC Southam Hall. FA. Beethoven: Triple 22 Ave. $20-25. Organ Crawl. Saint-Saëns: Concerto #3 Concerto; Brahms: Symphony #4; Maxim McKinley. for Organ and Orchestra. National Academy www.rimouskiweb.com/cmc Orchestre de la Francophonie canadienne; Orchestra; Boris Brott, cond.; Feliz Hell, organ Jean-Philippe Tremblay, cond.; Alexander Da 19 7pm. SCAC. $20-25. Organ Crawl. Saint-Saëns: Costa, violin; Jimmie Brière, piano e Concerto #3 for Organ and Orchestra. National Pas très loin de là, dans la région du Bic et St-Fabien, aura lieu la 5 26 19h30. NAC Southam Hall. FA. Stravinsky: Le Chant Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; Feliz du Rossignol; Debussy: La Mer; Roger Matton: édition des Concerts aux Îles du Bic, festival dédié à la musique de Hell, organ. (Church of the Ascensionaddress) Mouvement symphonique II (Musique pour un 19 8pm. Centenary United Church, 24 Main St. W. $20- chambre dont le concert d'ouverture, le 5 août, sera donné par nul drame); Shostakovich: Symphony #1. National 25. Organ Crawl. Saint-Saëns: Concerto #3 for Organ Youth Orchestra; Jacques Lacombe, cond. and Orchestra. National Academy Orchestra; autre qu'Alain Lefèvre. Celui-ci interprétera notamment ses propres UNISONG CHOIR FESTIVAL Boris Brott, cond.; Feliz Hell, organ compositions, tirées de son récent disque «Fidèles insomnies». Du 22 3pm. Windermere House, Lake Rosseau (Muskoka Ottawa, du 29 juin au 1 juillet. Region). FA. Windermere Pops: Best of Broadway. 10 au 13 août, six concerts se partageront les musiques de Mozart, 613-234-3360, 800-267-8516. Bernstein: West Side Story; Andrew Lloyd Webber: Les Schumann, Chostakovitch, Schubert, Brahms, pour diverses forma- www.abc.ca Misérables; etc. National Academy Orchestra; Choirs from across Canada perform over Canada Boris Brott, cond.; Michael Burgess. tions, des bois aux cordes en passant par les cuivres. www.bicmu- Day in the Nation’s Capital in these free concerts! (Windermere House, Lake Rosseau, Windermere, ON) June 29 at 8PM, concerts at St. Paul’s Presbyterian 23 3pm. AGHAM. $35-40. High Tea. Liszt, Chopin, sique.com (971 Woodroffe Ave), Christ Church Cathedral (420 Debussy. Valerie Tryon, piano; Upper Canada Du côté des Hautes-Laurentides, Le festival Boré-Art présente à Sparks St), Rideau Park United Church (2203 Alta Clarinet Choir er Vista Dr.) 3 free concerts at the National Arts Centre 26 7:30pm. SCAC. $25-30. Mozart & the L.A. Connection. Nominingue un concert chaque samedi soir, du 1 juillet au 12 on Canada Day at 10AM, 2:30 PM, and 7:30 PM Mozart: Violin Concerto #1, K.207; Violin Concerto août. Encore là, la qualité des artistes est au rendez-vous : Yegor #2, K.211; Violin Concerto #4, K.218; Symphony #35 VALLEY FESTIVAL CONCERT “Haffner”. National Academy Orchestra; Boris Dyachkov, Jean Saulnier, le Long Island Piano Duo, le Quatuor SERIES Brott, cond.; Katherine Eberle, Serena Alcan, l’Ensemble Caprice et autres (819-278-4083). Le Festival Renfrew, Almonte, Carleton Place, Arnprior, McKenny, Luanne Homzy, violin du 28 mai au 24 septembre. 29 7:30pm. DuMC. $25-30. Tchaikovsky: Swan Lake classique des Hautes-Laurentides se tient quant à lui dans la région 613-623-5462. Suite; Violin Concerto; Symphony #5. National de Mont-Laurier et présente 15 concerts, du 17 juin au 19 août, www.valleyfestival.ca Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; May 28, Trinity St Andrews, Contrasts: 16th century Adrian Anantawan, violin allant de la vielle à roue aux tambours japonais classiques, en passant Italian choral masterpieces with 20th century AUGUST par tous les genres de formations : quintette de cuivres Impact, music for wind ensemble. June 25, Almonte United 2 7:30pm. DuMC. FA. Open Rehearsal. Brahms: Church, The Romantics: Schubert and Mendels- Symphony #3. National Academy Orchestra; Orchestre tzigane Mondo Rhapsody, Orchestre National des Jeunes sohn. August 20, St. Mary’s, Carleton Place: Glorious Denis Brott, cond. Bach! September 24, Almonte C.E.C., Circa 1920: 5 7:30pm. HamPl Studio Theatre. $25-30. Divas, du Canada (dir. Jacques Lacombe)… et des formations de musique Porter, Gershwin and the greats of the Jazz Age. All Desserts, & Diamonds. Sinead Sugrue, soprano; de chambre plus traditionnelles (1-888-597-2442). concerts at 3:00. Tickets $20 at the door. Pamela Macdonald, mezzo 6 3pm. AGHAM. $35-40. Happy Birthday to the Cello! Kummer: Duo for 2 cellos; Schumann: Fantasiestücke; TORONTO AND AREA Brahms: Sonata in F Major, op.99; Debussy: Sonate; Gian Carlo Menotti: Suite for 2 cellos and piano. ONTARIO MUSIC FESTIVALS BROTT MUSIC FESTIVAL Denis Brott, Katerina Juraskawa, cellos Christopher Bourne Hamilton, Burlington, du 4 juin au 16 août. 8 7:30pm. SCAC. $25-30. The Trumpet Sounds! Rossini: 905-525-7664, 888-475-9377. William Tell, overture; Shostakovitch: Concerto for The province of Ontario presents numerous music festivals of quality this www.brottmusic.com Piano and Trumpet; Smetana: Moldau; Gershwin. summer. The music of Mozart is heavily favoured in celebration of his 250th La 19e édition du plus grand festival de musique National Academy Orchestra; Boris Brott, orchestrale au Canada, fondé par le chef d'orchestre cond.; Jens Lindeman, trumpet birthday, but a variety of other offerings make for an interesting summer 12 7:30pm. HamPl Studio Theatre. FA. Canadian Boris Brott, vous offre du classique, du jazz, du pop, line-up. de l’opéra et un volet éducatif. On y entendra notam- Contemporary Sounds of Today. Barbara Croall, ment les cinq concertos pour piano de Beethoven Gary Kulesha, Robert Rival, Omar Daniel. interprétés par Anton Kuerti en deux soirées consé- National Academy Orchestra; Boris Brott, cond. cutives, ainsi que la création canadienne du premier 13 3pm. AGHAM. $25-30 or $35-40. High Tea. For Festival Alexandria offers chamber music in a rustic setting on Sunday Concerto pour piano de la vedette pop Billy Joel. Ireland I’d Not Tell Her Name; Shannon’s Reel; etc. afternoons. (June 25 to July 30) L’orchestre en résidence est le National Academy Ruth Sutherland, harp

juin 2006 june 49 sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:14 PM Page 50

16 7:30pm. DuMC. $30-35. Bruckner: Te Deum; 22 4pm. GamB. $28. Previn: Vox Humana; Villa-Lobos; AUGUST 6 11:15am. CityH. $30. Vancouver Chamber Choir Beethoven: Symphony #9 “Choral”. National Vaughan Williams. Talisker Players; Heidi Klann, 3 6pm. GamB. Freewill offering. Choral Evensong. 6 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Herencia Latina Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; huge soprano; Vilma Indra Vitols, mezzo; Peter Elora Festival Singers; Wayne Riddell, cond. 9 11:15am. CityH. $30. Maureen Forrester Canadian amassed choir; Desert Chorale of Nevada; Longworth, piano; Stewart Arnott, reader 4 8pm. GamB. $35. Abba, Sting, originals. Rajaton Artists Recital. Rocca String Quartet Leslie Fagan, soprano; Melissa Schiel, 22 8pm. GamB. $30. Strike up the Band! M. Arnold, (Essi Wuorela, soprano; Virpi Moskari, sopra- 9 12:30am. Barge. FA. BargeMusic.. Beyond The mezzo; Daniel Lichti, bass Holst, Gershwin, Morley Calvert. Hannaford no; Soila Sariola, alto; Hannu Lepola, tenor; Pale Street Silver Band; Curtis Metcalfe, cond. Ahti Paunu, baritone; Jussi Chydenius, bass) 9 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. Three ELORA FESTIVAL 23 11am. GamB. Festival church service. Elora 5 2pm. GamB. $25. The Giants’ Secret. Mahler: Quartet Starlets and a Piano. Elora, du 14 juillet au 6 août. Festival Singers; Christopher Jackson, cond. for Piano and Strings; Verdi: String Quartet in E 10 11:15am. CityH. $30. Mozart’s Greatest Hits. Mozart: 519-846-0331, 800-265-8977. 23 2pm. SMIC. $30. Music from the Sistine Chapel. minor; Puccini: String Quartet in D major. Lakewinds Octet elorafestival.com Palestrina: Kyrie; Agnus Dei; Sanctus; Després: Madawaska Quartet (S. F. Raff, violin; R. van 10 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Beyond The The Festival has attracted many great musicians Inviolata integra et casta; Victoria: Salve Regina (a der Post, violin; A. Redekop, viola; A. Laing, Pale over its 27 year career. Visiting talent this year 8); Laetatus sum; Alma redemptoris mater; Allegri: cello; D. Louie, piano) 10 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. Sheila includes four different conductors as well as the Miserere; Giovanelli: Jubilate Deo. Elora Festival 5 4pm. GamB. $25. Organ Recital. Bach: Toccata and McCarthy and Friends.. Sheila McCarthy, actress eminent Noel Edison and a great variety of music Singers; Christopher Jackson, cond. Fugue in F; Franck: Fantaisie in A; J.J. Grünewald: 11 11:15am. CityH. $30. Mozart’s Greatest Hits. Mozart: from Mozart’s Requiem (opening night) , Mahler’s 23 4pm. GamB. $28. Brahms: Die schöne Magelone. Messe du Saint Sacrement; Mendelssohn: Sonata Avon Mozart Orchestra “Resurrection” Symphony and Bach’s Brandenburg Mark Pedrotti, baritone; Paul Stewart, piano; #3; D Foley: Of Heaven and Earth; J.ongen: Sonata 11 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Beyond The Concertos and Quartetto Gelato. Colin Fox, narrator Eroica. Matthew Larkin, organ Pale GamB Gambrel Barn, corner of County Roads 7 & 21 26 8pm. GamB. $20. TD Canada Trust Festival 5 8pm. GamB. $55. Mahler: Symphony #2 11 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. All SMIC St. Mary Immaculate Church, 267 Geddes St Competition. “Resurrection”. Elora Festival Singers; Elora Stars Finale. JULY 27 6pm. GamB. Freewill offering. Choral Evensong. Festival Orchestra; Toronto Mendelssohn 12 11:15am. CityH. $30. Mozart’s Greatest Hits. Elora Festival Singers; Wayne Riddell, cond. Choir; Noel Edison, cond.; Donna Brown, Summer Music String Quartet; Derek 14 8pm. GamB. $55. Mozart: Requiem; Symphony #35 27 7pm. GamB. $25. Back from Vienna. Brahms: Ave Conrod, horn; Peter Shackleton, clarinet in D “Haffner”, K.385; Exsultate Jubilate. Elora soprano; Susan Platts, mezzo Maria; Robert Evans: Pie Jesu; Debussy: Noël des 6 11am. GamB. Festival church service. Elora 12 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Yiddish Festival Singers; Toronto Mendelssohn Enfants; Eleanor Daley: Psalm of Praise; Ro Ogura Swingtet Choir; Elora Festival Orchestra; Noel Edison, Festival Singers; Wayne Riddell, cond. (arr.): Hotaru Koi; Paul Halley: Freedom Trilogy. 6 2pm. GamB. $30. The Church in Song: hymns and 12 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. All cond.; Karina Gauvin, soprano; Anita Krause, Toronto Children’s Chorus; Jean Ashworth Stars Finale. mezzo; Lawrence Wiliford, tenor; Alain anthems with commentary. Elora Festival Singers; Bartle, cond.; Christopher Dawes, organ Wayne Riddell, cond.; Matthew Larkin, organ; 13 11:15am. CityH. $30. Mozart’s Greatest Hits. Mozart: Coulombe, bass 28 8pm. GamB. $30. Quartetto Gelato (Cynthia Avon Mozart Orchestra 15 4pm. GamB. $28. Schumann: Fantasiestücke, op.12; John Fraser, Noel Edison, narrators Steljes, oboe, English horn; Peter DeSotto, 6 4pm. GamB. $30. The Church in Song: hymns and 13 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Perth County François Morel: Étude de sonorité #2; Granados: tenor, violin, mandolin; Alexander Pipe Band Goyescas, Amor y Muerte; Debussy: L’isle joyeuse; anthems with commentary. Elora Festival Sevastian, accordion, piano, bandoneon; Singers; Wayne Riddell, cond.; Matthew 13 7:30pm. KPC-S. Voluntary contribution. Mozart: Liszt: Hungarian Rhapsody #13. Lucille Chung, Kristina Reiko Cooper, cello) Mass in C minor “Great”; etc. Orchestre de la piano Larkin, organ; John Fraser, Noel Edison, nar- 29 2pm. GamB. $30 ($48 for both). Bach: The rators Francophonie canadienne; Jean-Philippe 16 11am. GamB. Festival church service. Elora Brandenburg Concertos. Elora Festival Tremblay, cond.; Kitchener-Waterloo Festival Singers; Julian Wachner, cond. Chamber Players. (Part 1) STRATFORD SUMMER MUSIC Philharmonic Choir; Alexandre Da Costa, 16 2pm. SMIC. $30. Romantic Tapestry. Brahms, 29 4pm. GamB. $30. Bach: The Brandenburg violin; Catherine Green, Irena Welhasch, Stratford, du 24 juillet au 13 août. Bruckner. Elora Festival Singers; Julian Concertos. Elora Festival Chamber Players. sopranos; Joseph Schnur, tenor; Theodore 519-273-1600, 800-567-1600. Wachner, cond. (Part 2) Baerg, baritone www.stratfordsummermusic.ca 16 4pm. GamB. $30. The Singing Trumpet. Enesco, 29 8pm. GamB. $55. A Night at the Opera. composers or Stratford Summer Music, now in its sixth season, Gershwin, Turin. Philip Smith, trumpet; Joseph Xin Wang, soprano; Richard Margison, tenor; presents an array of concerts, recitals and events Turrin, piano; Colin Fox, narrator John Fanning, baritone; Elora Festival SUMMER MUSIC IN THE GARDEN 20 6pm. GamB. Freewill offering. Choral Evensong. including a unique celebration of the music and Singers; Elora Festival Orchestra; Toronto, du 25 juin au 17 septembre. Elora Festival Singers; Christopher Jackson, life of Wolfgang Amadeus Mozart on the occasion Mendelssohn Choir; Colin Fox, narrator; Noel 416-973-4000. cond. of the 250th anniversary of his birth. The festival Edison, cond. www.harbourfrontcentre.com 21 4pm. Elora Public School, 288 Mill St. Freewill offe- also features indoor and outdoor performances by 30 11am. GamB. Festival church service. Elora Summer Music in the Garden begins another sea- ring. Jacobson and Billingsley: Compose Yourself. a number of international classical and world Festival Singers; Peter Dijkstra, cond. son of free Thursday and Sunday outdoor perfor- Children’s Voices music artists as well as up-and-coming young 30 2pm. GamB. $30. Anon.: My mind to me a kingdom mances featuring world-renowned Canadian 21 7pm. SMIC. $30. A Bach Treasury. Aus der Tiefe rufe Canadian performers. is; Down by the Sally Gardens; I will give my love; O musicians, and the popular Garden tours. The ich, Herz, zu dir, BWv 131; Nach dir, Herr, verlanget AvonRP Avon River Park, near York Street waly, waly; Dowland: Mrs. Winter’s Jump; Lady annual assemblage delivers an imaginative and mich, BMV 150; Wer da glaubet und getauft wird, Barge CTV Music Barge, Avon River Hunsdon’s Puffe; Say, love, if ever thou didst find; I thematic series that showcases a cultural mix of BWV 37. Elora Festival Singers; Elora Festival ChuRes The Church Restaurant, 70 Brunswick St. saw my lady weep. Daniel Taylor, counterte- classical music. The Garden tours explore the pic- Orchestra; Christopher Jackson, cond. CityH City Hall, 1 Wellington nor; Sylvan Bergeron, lute turesque landscape literally set to music with the 22 2pm. GamB. $15. The Spirit of Youth. Mozart, Purcell, KPC-S Knox Presbyterian Church, 142 Ontario St. 30 4pm. SMIC. $30. Paradisi Gloria. Church music from scheduled tours led by the Toronto Botanical Glick, Evans, Daley, L. Enns. Guelph Chamber the northern countries. Elora Festival Singers; JULY Garden volunteer guides. The Toronto Music Choir; Marta McCarthy, cond. Peter Dijkstra, cond. 24 9:15pm. AvonRP. FA. Happy Birthday Amadeus! (ope- Garden programmes are presented by ning ceremonies, concert, fireworks).. (Avon River) Harbourfront Centre, in partnership with the City of 26 2pm. KPC-S. FA. Organ Academy Master Class. Toronto Department of Parks and Recreation. Heribert Metzger, organ TMGarden Toronto Music Garden, 475 Queens Quay 26 7:30pm. Avon Flats, Lower Queens Park. FA. West Landwehr Band (Fribourg, Switzerland) 27 9:30am. KPC-S. $30. Heribert Metzger, organ JUNE James Campbell, Artistic Director july 21 ~ augusπ 13, 2006 27 11:15am. CityH. $30. Mozart: The Magic Flute (e). 26 4pm. TMGarden. FA. From the fire and the snow. Bach, Marionette Theatre (Schönbrunn Palace, Arvo Pärt, Villa-Lobos, Pink Martini, etc. Roberta Vienna) Janzen, Cherry Kim, Garrett Knecht, Liza of πhe 27 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Autorickshaw McLellan, cello ± 27 2pm. KPC-S. FA. Organ Academy Master Class. 29 7pm. TMGarden. FA. Brass Tacks I. True North FES∏IVAL SOU D Heribert Metzger, organ Brass (James Gardiner, Raymond Tizzard, 27 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. trumpet; Joan Watson, horn; Alastair Kay, Barbara Fulton, Kyle Blair trombone; Scott Irvine, tuba Come Celebrate 28 9:30am. KPC-S. $30. Heribert Metzger, organ JULY 28 11:15am. CityH. $30. Mozart, Strauss. Marionette 2 4pm. TMGarden. FA. Faces of the Baroque. Chaos Theatre (Schönbrunn Palace, Vienna) and Eros. Rameau: Les Indes galantes. Musica with Us! 28 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Autorickshaw Franca 28 2pm. KPC-S. FA. Organ Academy Master Class. 6 7pm. TMGarden. FA. Ragas. Aruna Narayan, Heribert Metzger, organ sarangi; Shubhjyoti Guha, tabla ; 28 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. Three 13 7pm. TMGarden. FA. Faces of the Baroque. In the Mozart Gala with Russell Starlets and a Piano. Company of Songbirds. Alison Melville, recor- 29 9:30am. KPC-S. $30. Heribert Metzger, organ ders, baroque flutes, folk flutes Braun, James Ehnes and 29 11:15am. CityH. $30. Mozart: The Magic Flute (e). 16 4pm. TMGarden. FA. Whispering Winds: Music for James Campbell Marionette Theatre (Schönbrunn Palace, Yangqin. Mark Armanini: Vivian Xia, yangqin; Vienna) Xiaoqiu Lin, erhu ; Harp Festival 29 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Autorickshaw 20 7pm. TMGarden. FA. Naseem: Summer Breezes from 29 2pm. KPC-S. FA. Organ Academy Master Class. the Persian Courts. Classical Persian music; original ; Anagnoson and Kinton’s Heribert Metzger, organ compositions. Pirouz Yousefian, santur; 29 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. Sheila Farzad Yousefian, percussion 30th Anniversary Piano Gala McCarthy and Friends. Sheila McCarthy, actress 23 4pm. TMGarden. FA. Brass Tacks II. Girl Meets Tuba. 30 11:15am. CityH. $30. Mozart, Strauss. Marionette Bach, Debussy, the Beatles, etc. Karen Bulmer, and more.... Theatre (Schönbrunn Palace, Vienna) tuba 30 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Autorickshaw 27 7pm. TMGarden. FA. A Garden of Flowers, East and 30 2pm. KPC-S. FA. Organ Academy Master Class. West. Alpharabius Ensemble (Andrea Budgey, charles w. sπockey ce≠πre Heribert Metzger Suzanne Meyers-Sawa, Randall Rosenfeld, fo® πhe performi≠g arπs AUGUST George Sawa, Bolbol Shehadeh) parry sou≠d, o≠πario 2 11:15am. CityH. $30. Maureen Forrester Canadian 30 7pm. TMGarden. FA. Bach, Keiko Abe, Astor Artists Recital. Philip Chiu, piano Piazzolla, ragtime. Anne-Julie Caron, marimba 2 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Herencia Latina AUGUST Call the Festival of the Sound Box Office for Information or ∏ickets: 2 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. 3 7pm. TMGarden. FA. Naye Kveytn af an Altn Boym Barbara Fulton, Kyle Blair (New Buds on an Old Tree). Frank London, Beyle 3 11:15am. CityH. $30. Bill Richardson: The Translation Schaechter Gottesman, Michael Alpert, Marilyn of Emily. Vancouver Chamber Choir, cond.; Lerner, etc. Adrienne Cooper, singer; Marilyn Lally Cadeau, actor Lerner, piano 1-866-364-0061 3 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Herencia Latina 10 7pm. TMGarden. FA. Brass Tacks III, Faces of the 3 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. Three Baroque. Like a ray of sunshine piercing the clouds. Late Starlets and a Piano. Renaissance, early Baroque music. Matthew 4 11:15am. CityH. $30. Vancouver Chamber Choir Box 750, Parry Sound, ON p2a 2z1 Jennejohn, Douglas Kirk, Dominique Lortie, 4 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Herencia Latina Dan Stillman, Trevor Dicks, period instruments t 705-746-2410 f 705-746-5639 4 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. Sheila 13 4pm. TMGarden. FA. Faces of the Baroque. Words of McCarthy and Friends.. Sheila McCarthy, actress w www.festivalofthesound.ca Mercury, Songs of Apollo. Music of 17th-century Italy. 5 11:15am. CityH. $30. Vancouver Chamber Choir Kathleen Kajioka, Christopher Verrette, vio- e [email protected] 5 12:30am. Barge. FA. BargeMusic. Herencia Latina lin; Lucas Harris, lute; Rebecca Morton, cello 5 11:30pm. ChuRes. $35. After-Theatre Cabaret. 17 7pm. TMGarden. FA. Heartbeat of Japan. Kiyoshi Barbara Fulton, Kyle Blair Nagata Ensemble

50 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:16 PM Page 51

20 4pm. TMGarden. FA. Brahms: Quartet #1 in C Minor, performances of Mozart’s opera Don Giovanni op.51; Kelly Marie Murphy: Another Little Piece of My conducted by Agnes Grossmann, featuring the Westben Arts Festival Theatre pre- Heart. Cecilia Quartet (Sarah Nematallah, National Youth Orchestra. sents a variety of world-class artists, Sharon Lee, violin; Caitlin Boyle, viola; UofT-MUS University of Toronto Faculty of Music, 80 Rebecca Wenham, cello) Queen’s Park (Edward Johnson Bldg): MMT including pianist André Laplante, 24 7pm. TMGarden. FA. Compose Me. Improvisation MacMillan Theatre; WH Walter Hall based on composers’ spoken descriptions for their tenors Michael Burgess and Mark new pieces. JULY Lori Freedman, clarinet, bass cla- 28 8pm. UofT-MUS WH. $20-30. Percussive Creations. W. DuBois and the Emperor String rinet, improviser; Allison Cameron, Chris Cahn: Night; L. Catlin Smith: Sky Blue (premiere); R. Quartet. (July 1 to August 6) Paul Harman, Martin Arnold, composers- Engelman/R. Sacks: In Need of Mozart-a comedic speakers vignette (premiere); Nexus: Tongues; G. Kvistad: Tiki www.westben.on.ca 4pm. TMGarden. FA. Brass Tacks IV. The Perfect Cake 27 Time (premiere). Nexus (percussion (parody of romantic opera enacted by “instrument-sock ensemble); Dan Yashinsky, storyteller puppets”). Puccini, Wagner, Verdi. Bellows and 29 8pm. UofT-MUS MMT. $20-30. Mozart: Rondo in A The Elora Festival will enchant Brass (Guy Few, trumpet; Eric Vaillancourt, minor, K.511; Schoenberg: Sechs kleine trombone; Joseph Petric, accordion, narra- Klavierstücke, op.19; Brahms: 7 Fantasien, op.116; audiences this year with perfor- tion) Schubert: Sonata in B-flat major, D.960. Richard 7pm. TMGarden. FA. Bach at Dusk I, Faces of the mances of Mozart’s Requiem, 31 Goode, piano Baroque. Bach: Suite #6 in D Major; Chris Paul 31 8pm. UofT-MUS WH. $20-30. F. Danzi: Woodwind Mahler’s The Resurrection, and Bach’s Harman: (premiere). Winona Zelenka, cello. (30 Quintet in E-flat major; Mozart: Piano Quintet in E- Brandenburg Concertos. (July 14 to August 6) www.elorafestival.com minutes) flat major, K.452; Hétu: Woodwind Quintet; Poulenc: SEPTEMBER Sextet for Piano and Winds. Toronto Woodwind 7 7pm. TMGarden. FA. Bach at Dusk II, Faces of the Quintet; Richard Raymond, piano Baroque. Bach: Sonata in C Major. Linda Melsted, The Brott Music Festival runs in Hamilton and Burlington. Piano music is on . (30 minutes) AUGUST violin 4 8pm. UofT-MUS WH. $20-30. Schoenberg: Ode to the menu with Anton Kuerti performing Beethoven's five piano concerti 10 4pm. TMGarden. FA. Only in the enchanted land of Napoleon, op.41; Mozart: Piano Quartet in E-flat alongside the Canadian premiere of Billy Joel's first Piano Concerto. Also songs. Schubert: String Quartet in A Minor, D.804; major, K.493; Shostakovich: Piano Quintet in G Haydn: Quartet in C major, op.9 #1. Windermere minor, op.57. Mayumi Seiler; John Perry featured are the National Academy Orchestra, Felix Hell on the organ, and String Quartet (Rona Goldensher, Geneviève 5 8pm. UofT-MUS MMT. $20-30. Mozart: Quartet in F th Gilardeau, violin; Anthony Rapoport, viola; major, K.590; Schubert: Quartettsatz, D.703; Dvorak: music from The Marriage of Figaro, La Bohème and La Traviata. (June 4 to Laura Jones, cello) Quintet in G major, op.77. Leipzig String August 16) www.brottmusic.com Quartet; Joel Quarrington, double bass SUMMER OPERA LYRIC THEATRE 8 8pm. UofT-MUS WH. $100. Rising Stars Benefit Concert. opera arias. Russell Braun, baritone The Huntsville Festival of the Arts includes performances by Les Violons Du Toronto, du 4 août au 13 août. 11 8pm. UofT-MUS WH. $20-30. Mozart: Piano Trio in C 416-922-2912, 416-978-7986. major, K.548; Astor Piazzolla: Otono Proteno; Roy, Nexus, Tafelmusik, and Maestro Kerry Stratton and his orchestra. (July www.solt.ca Primavera Protena; Schubert: Piano Trio in E-flat Summer Opera Lyric Theatre (SOLT) was founded in major, D.929. Gryphon Trio 1 to 23) www.huntsvillefestival.on.ca 1988 with a mandate to promote musical and dra- 12 8pm. UofT-MUS MMT. $20-30. Beethoven: Sonata #8 matic education in Canada, showcasing artists in in G major, op.30 #3; Sonata #7 in C minor, op.30 #2; all stages of development through a variety of Mozart: Sonata in B-flat major, K.454; Sonata in E The Kincardine Summer Music innovative and challenging operatic repertoire. By minor, K.304. Iain Swensen, violin; Menahem Festival includes performances by the bringing together young vocalists, students, pro- Pressler, piano fessional singers and teachers of great stature, 14 8pm. UofT-MUS WH. $20-30. Glière: Duets for violin Lafayette String Quartet, pianist SOLT provides valuable experience and insight to and cello, op.39; Kodaly: Duo for violin and cello, all participating artists in their quest for excellence op.7; Ravel: Sonata for violin and cello in C major; Peter Allen, the Niagara Brass by combining a series of masterclasses, dramatic Handel/Halverson: Passacaglia for violin and cello. Quintet, and the Arthur-LeBlanc discussions, lectures, music and staging rehear- Gil Morgenstern, violin; Shauna Rolston, sals and performances at the Robert Gill Theatre. cello Quartet. (August 13 to 19) UofT University of Toronto: RGT Robert Gill Theatre 15 8pm. UofT-MUS WH. $20-30. Mozart: Adagio and www.ksmf.ca/concerts/classical.shtm AUGUST Fugue in C minor, K.546; Quartet in E-flat major, 4 8pm / 6 2pm / 9 2pm / 12 8pm. K.428; K. Curcin: Walking Away From…; Ravel: UofT RGT. $15-20. Puccini: La Bohème. Ashley Quartet in F major. Tokai String Quartet The Music at Port Milford Chamber Music Festival will be highlighted by a Becker, Edward Hanlon, Emilia Cordoba, 17 7:30pm. UofT-MUS MMT. $25-40. Mozart: Don Gerrit Theule, Janet Loo, Keith Lam, Lana Giovanni. National Youth Orchestra; Agnes variety of outstanding string quartets, including Tokai, Alcan, Windermere Armstrong, Lydia Skourides, Michael Grossmann, cond. Barrett, Sean Waugh, Stephen Erickson, 18 7:30pm. UofT-MUS MMT. $25-40. Mozart: Don and Arthur Le Blanc. (July 21 to August 12) www.mpmcamp.org William Parker; José Hernández, cond. Giovanni. National Youth Orchestra; Agnes 5 2pm / 8 8pm / 10 8pm / 12 2pm. Grossmann, cond. UofT RGT. $15-20. Offenbach: Tales of Hoffmann. 19 7:30pm. UofT-MUS MMT. $25-40. Mozart: Don The Niagara International Chamber Music Festival celebrates the music of Sean Waugh, William Parker, Eugenia Giovanni. National Youth Orchestra; Agnes Mozart and Shostakovich. Performers include the Moscow Piano Trio, Dermentzis, Jeremy Corneil, Lance Keizer, Grossmann, cond. Deanna Hendriks, Taylor Strande, Jan 20 2pm. UofT-MUS MMT. $20-35. Mozart: Don Giovanni. Anton Kuerti, and the Penderecki Quartet. (July 24 to August 16) www.nia- Vaculik, Ada Balon, Janet Loo, Keith Lam, National Youth Orchestra; Agnes Amanda Cochrane, Vania Chan, Natalie Grossmann, cond. garamusicfest.com Rogerson, Gerrit Theule, Jacqueline Woodley; Raisa Nakhmanovich, cond. ELSEWHERE IN ONTARIO 5 8pm / 9 8pm / 11 8pm / 13 2pm. The Southern Ontario Chamber Music Institute presents concerts in Oakville UofT RGT. $15-20. Mozart: La Clemenza di Tito. featuring Mozart, Grieg, Beethoven, et al., performed by the Lafayette,Tokai, Richard Iannello, Emily Duncan-Brown, GRAND RIVER BAROQUE Andrea Cerswell, Jenny Cohen, Louisa Cowie, FESTIVAL and Penderecki string quartets. (August 10 to 20) www.socmi.org Edward Hanlon, Avery Krisman, Fredericka Petit-Homme, Tanya Roberts, Laura Kitchener, du 16 juin au 17 juin. McAlpine, Celia Raven Lee, Jan Vaculik; 800-265-8977. The Ottawa International Chamber Music Festival presents a wide variety www.grbf.ca/GRBFConcerts.html Nathalie Doucet-Lalkens, cond. of beautiful chamber works in some of Canada most historic churches. (July TORONTO FANFARE PROJECT FESTIVAL OF THE SOUND 22 to August 5) www.chamberfest.com Toronto, du 31 mai au 4 juin. 416-366-7723, 416-504-1282. Parry Sound, du 21 juillet au 13 août. www.soundstreams.ca 866-364-0061, 705-746-2410. Summer Music at the National Arts Centre will present the NAC orchestra May 31, 8 PM Heavy Metal: Stockholm Chamber festivalofthesound.ca Brass & Friends Trinity College Chapel 6 Hoskin The Festival of the Sound, now in its 27th season, under the baton of Maestro Pinchas Zukerman alongside a variety of piano and Avenue $20 adult, $15 senior, $5 student. June 4, is a jewel of a summer festival. We bring world- 3PM MASSbrass St. Anne’s Anglican Church, 270 class chamber music to an intimate setting right string soloists, as well as chamber music. (June 20 to July 26) www.nac-cna.ca Gladstone (at Dundas), $30 adult, $20 senior, $5 on the shores of Georgian Bay. Our new home, the student, available in advance by calling the St. Charles W. Stockey Centre for the Performing Arts, Lawrence Centre box office 416-366-7723. is widely known for its acoustic excellence. The Festival of the Sound in Parry Sound will fill Georgian Bay with world-class Festival offers many free educational workshops TORONTO SUMMER CHAMBER facilitated by professional musicians and lecturers chamber music in commemoration of the anniversaries of Mozart, MUSIC FESTIVAL to give the concert goer even greater intimacy and Schumann and Schostakovich. (July 21 to August 13) festivalofthesound.ca insight into the music. Toronto, du 4 juillet au 7 juillet. CWSCPA Charles W. Stockey Centre for the Performing 416-205-5555. Arts, 2 Bay St. The Valley Festival Concert series presents a variety of lovely chamber and www.mgam.com/festival.html IATC Inn at Manitou, McKellar TD Island Queen cruise ship, leaves from Town Dock, 9 baroque concerts in the environs of Ottawa. (May 28 to September 24) TORONTO SUMMER MUSIC Bay St. www.valleyfestival.ca FESTIVAL JULY 21 7:30pm. CWSCPA. $31-40. Gala Opening Concert. Toronto, du 28 juillet au 20 août. Mozart: Sonata in D Major for two pianos, K.448; J. Stratford Summer Music presents an array of concerts in celebration of 888-222-6608, 416-585-4464. Strauss/Chasins: Blue Danube Waltz for two pianos; www.tsmaf.ca Rachmaninoff: Prelude in G minor for solo piano, Mozart alongside the city’s traditional theatrical line-up. (July 24 to August The first annual Toronto Summer Music Festival op.23 #5; Chopin: Scherzo #1 in B minor, op.20. celebrates its inaugural season under the theme Anagnoson and Kinton, piano duo; Winston 13) www.stratfordsummermusic.ca “In the Light of Mozart,” celebrating the 250th Choi, Todd Yaniw, piano anniversary of the composer’s birth. The festival 22 2pm. CWSCPA. FA. Family Concert. Traditional. brings together top Canadian musicians with Strings Across the Sky Ensemble; Andrea Summer Opera Lyric Theatre will be showcasing a variety of emerging internationally renowned artists such as NEXUS, Hansen, cond. artists in performances of La Bohème, La Clemenza di Tito, and others. Richard Goode, the Leipzig String Quartet, 22 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Music for a Summer Menaham Pressler and Ian Swensen to take part in Evening. Mozart: Adagio and Fugue in C minor, (August 4 to 13) www.solt.ca concerts, lectures, workshops, exhibitions and K.546; Janácek: Suite for Strings; Grieg: Holberg tours. The festival concludes with four fully staged Suite, op.40; Dvorák: Serenade for strings in E Major,

juin 2006 june 51 sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:20 PM Page 52

op.22. Les Violons du Roy; Gregory Vajda, Irving Glick: Northern Sketches; R. Murray Schafer: Words of Christ, op.51. Andrew Dawes, Manuela MAGIC CASTLE CHAMBER MUSIC cond. Miniwanka; Trad./Derek Healey: Inuit Hunting Song; Milani, violin; Guylaine Lemaire, viola; Julian 23 2pm. CWSCPA. $26-35. Music for a Sunday Lydia Adams: Mi’kmaq Honour Song. Amadeus Armour, cello FESTIVAL Afternoon. Mozart: Sonata in G Major for violin and Choir; Lydia Adams, cond.; Bach Children’s 10 10:30am. CWSCPA. $11-14. Music for a Summer Westport, du 25 août au 26 août. . piano, K.379; Schumann: Sonata #2 in D minor for Chorus; Linda Beaupré, cond.; Eleanor Daley, Morning. Festival Winds www.magiccastle.ca violin and piano, op.121; Anton Kuerti: Partita for piano 10 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. solo violin; Schubert: Fantasy in F minor for piano 30 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Music for a Summer Music from the Ottawa Chamber Music Festival. MUSIC AT PORT MILFORD four hands, D.940. Anton Kuerti, piano; Kolja Evening. Steve Reich: Music for Pieces of Wood; Dohnanyi: Piano Quintet in C minor, op.1; Milford, du 21 juillet au 12 août. Lessing, piano, violin Christos Hatzis: Four Rituals; Robin Engelman: A Beethoven: Sonata for violin and piano #9 in A 613-476-7735. 23 7pm. TD. $32. Sunset on the Bay Cruise. Beyond the Song of Circles and Triangles. Nexus (Bob major “Kreutzer”, op.47. Andrew Dawes, www.mpmcamp.org Waves. Sharlene Wallace, Celtic harp; George Becker, Bill Cahn, Robin Engleman, Russell Manuela Milani, violin; Guylaine Lemaire, Celebrating our 20th Season! Intimate chamber Koller, bass; Nora Bumanis, Julia Shaw, harp Hartenberger, Garry Kvistad, percussion) viola; Julian Armour, cello; Paul Stewart, piano music program with world class teachers in histo- duo 31 7pm. TD. $32. Sunset on the Bay Cruise. Dixieland, 10 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Music for a Summer ric lake district. Tokai, Alcan, Windermere and 24 1pm. CWSCPA. FA. Music From The Inside Out. Open swing. The Other Side of Brass (Bob Read, Evening. A World Apart: Shostakovich to Bernstein. Arthur Le Blanc String Quartets in residence. Lesson. Judy Loman (teacher), Koni Choi (stu- trumpet, flugelhorn; Robert Livingston, Shostakovich: Piano Quintet in G minor, op.57; Designed to further the love of music through a dent), harp tenor, bass trombone; Ralph Johnson, bass; Gene DiNovi: Divermento and Blues; program of quartet and string orchestra playing, 24 8pm. IATC. $55. The Romantic Harp at Manitou. Jim Leonard, piano; Tom Gilboe, drums; John Gershwin/Wild: I Got Rhythm; Fascinatin’ Rhythm; choral singing and private lessons within a family Salzedo: Chanson dans la nuit (tango); McNab, vocalist) Bernstein/Gilliland: Fantasy on West Side Story. atmosphere. Each student is coached daily in Bach/Salzedo: French Suite #6; Debussy: Clair de Festival Winds; Penderecki String Quartet; chamber group, chorus and orchestra. Weekly stu- lune; Granados: Spanish Dance #5. AUGUST Nora 1 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. Zapp String Quartet; Guy Few, trumpet; dent and faculty performances in St Mary Bumanis, Julia Shaw, harp duo Schubert: Piano Trio in E-flat Major, D.929; Berger: Dave Young, double bass; Rian de Waal, Magdalene, Picton. 1995 Winner of Chamber Music 25 10:30am. CWSCPA. $11-14. Music for a Summer Tears in your hand. Gene DiNovi, piano; Beverley Johnston, America’s Gruber Award for excellence in chamber Morning. Spohr: Sonata for flute and harp in E-flat 1 2pm. CWSCPA. $10-12. In Search of Mozart. percussion music instruction. Major; Eric Robertson: Peanuts; Andrew MacDonald: 10pm. CWSCPA. $11-14. After Hours: Painted Sound. 1 6:30pm. Ridge at Manitou, McKellar. $60. Jazz Riffs at 10 (premiere). Granados: Goyescas. . Erica Goodman, harp; Robert the Ridge. Dave Young Trio. (6:30pm canapés; Paul Stewart, piano NIAGARA INTERNATIONAL Aitken, flute; Paul Brodie, saxophone; Eric 8pm concert) (Slideshow of Goya paintings) CHAMBER MUSIC FESTIVAL 10:30am. CWSCPA. $11-14. Music for a Summer Robertson, piano 2 10:30am. CWSCPA. FA. Music from the Inside Out. 11 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. Morning. Hummel: Octet-Partita in E-flat Major; R. Niagara-on-the-Lake, 25 Beethoven: Diabelli Variations. Robert Silverman, R. Murray Schafer: Wild Bird; The Crown of Ariadne; Strauss: Till Eulenspiegel. du 24 juillet au 16 août. lecturer Festival Winds; Moshe Srul Irving Glick: King David Sonata. Judy Loman, Hammer, violin; Joel Quarrington, double 905-468-5566, 800-511-7429. 2 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. www.niagaramusicfest.com harp; Michael Guttman, violin Beethoven: Diabelli Variations. Robert Silverman, bass 2pm. CWSCPA. FA. Music From The Inside Out. Life 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. The Niagara International Chamber Music Festival 25 piano 11 with the Harp. Schubert: Octet in F major, op.166, D.803. is the only festival of its kind in the Niagara 2 2pm. CWSCPA. FA. Music Scores for Adults III. 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Music for a Summer Peninsula. This year the Festival celebrates the 25 Introduction to Classical Music Conducting. Jim Penderecki String Quartet; James Campbell, Evening. Harp Gala. Bizet/Loman: Carmen Suite for anniversaries of Mozart and Shostakovich. Ferris, instructor clarinet; James McKay, bassoon; James harp, viola and clarinet; Ravel: Introduction and Sommerville, horn; Joel Quarrington, Concerts take place at churches, wineries and his- 2 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Music for a Summer torical venues in Niagara-on-the-Lake and the Allegro. Nora Bumanis, Koni Choi, Erica Evening. Mendelssohn: Sextet in D Major for piano double bass Goodman, Judy Loman, Julia Shaw, Sharlene 11 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Music for a Summer Niagara Region. Celebrate the music with the and strings, op.110; Mozart: Flute Quartet #3 in C Moscow Piano Trio, Anton Kuerti, Gary Relyea, the Wallace, harp; Robert Aitken, flute; James Major, K.Anh.171; Arensky: Piano Trio in D minor, Evening. Mozart: Divertimento in D Major, K.251; Brahms: Variations on a Theme of Haydn, op.56a; Penderecki Quartet, Niagara Symphony Orchestra, Campbell, clarinet; Rivka Golani, viola; New op.32. Gryphon Trio; Suzanne Shulman, flute; Mahler: Songs of a Wayfarer. Christopher Newton and members of the Shaw Zealand String Quartet James Ehnes, violin; Johanna Hood, Douglas Marion van der 10:30am. CWSCPA. $11-14. Music for a Summer Festival acting ensemble. 26 McNabney, viola; Raphael McNabney, double Akker, mezzo; Festival Winds; Penderecki Morning. Poulenc: Concerto for two pianos in D CtH Court House Theatre, 26 Queen St.: MarketR bass String Quartet; Moshe Hammer, violin; Joel minor; Gershwin: Rhapsody in Blue. Market Room Anagnoson 3 10:30am. CWSCPA. $11-14. Music for a Summer Quarrington, double bass; Rian de Waal, and Kinton, piano duo piano GraceUC Grace United Church, 222 Victoria St. Morning. Copland: Vitebsk, Study on a Jewish TEPICR The Epicurean Restaurant, 84 Queen Street 26 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. Theme; Shostakovich: Piano Trio #2 in E minor, 12 9:30am. TD. Opera on the Bay. James Mason, Painted Sound. Raymond Luedeke: Into the WILB Willow Bank, 14487 Niagara Parkway op.67. Gryphon Trio Brian James, oboe; James Campbell, David Labyrinth. Anagnoson and Kinton, piano duo; Borque, clarinet; James McKay, Christian SAPC St. Andrew’s Presbyterian Church, 342 Simcoe St. 3 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. SMAC NiaL St. Mark’s Anglican Church, 41 Byron St. Colin Fox, actor Taneyev: Piano Quintet in G minor, op.30. Sharpe, bassoon; James Sommerville, Neil 2pm. CWSCPA. FA. Music Scores for Adults I. 26 Lafayette String Quartet; Luba Dubinsky, Spaulding, horn; Joel Quarrington, double JULY Introduction to Classical Music Conducting. Jim piano bass 24 7:30pm. SMAC NiaL. $5-25. Opening Night Gala. 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Oh What a Night! Ferris, instructor 3 2pm. CWSCPA. FA. Music Scores for Adults IV. 12 Mary Mozart: Symphony #1 in E-flat Major, K.16; other 6pm. CWSCPA. FA. Overture (pre-concert lecture). 26 Introduction to Classical Music Conducting. Jim Lou Fallis, soprano; Marion van der Akker, works. Nina Kogan, piano; Trio Trillium (Atis Music as Language. Robert Aiken, lecturer Ferris, instructor mezzo; Festival Winds; Zapp String Quartet; Bankas, violin; Aleksandar Gajic, viola; Olga 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Music for a Summer 26 3 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Music for a Summer Moshe Hammer, violin; Joel Quarrington, Laktionova, cello); Niagara Soloists; mem- Evening. Mozart: Clarinet Quintet in A Major, K.581; Evening. Remembering Charles W. Stockey. Schubert: David Young, double bass; Rian de Waal, bers of the Niagara S.O.; Daniel Swift, cond. Schumann: Piano Quintet in E-flat Major, op.44; Schwanengesang, D.957; Mozart: String Quartet in Gene DiNovi, piano 25 7:30pm. GraceUC. $5-25. The Birthday Boys. Telemann: Four Fantasies for solo violin. Anton D Major, K.575; Reicha: Quintet for clarinet and 13 2pm. CWSCPA. $16-25. Gershwin. Gene DiNovi, Celebrating Russian Anniversaries. Taneyev: Piano Kuerti, piano; Kolja Lessing, violin; James strings. Russell Braun, Peter McGillivray, bari- piano Trio; Tchaikovsky: Piano Trio in D major, op.22; Piano 7pm. TD. $32. Campbell, clarinet; New Zealand String tones; James Campbell, clarinet; Carolyn 13 Festival Winds; Zapp String Trio in D major, op.50. Moscow Piano Trio Quartet Maule, piano; Lafayette String Quartet Quartet; David Young, double bass; Gene 26 7:30pm. GraceUC. $5-25. Glenn Gould and Chamber 10:30am. CWSCPA. $11-14. Music for a Summer 27 4 10:30am. CWSCPA. $11-14. Music for a Summer DiNovi, piano Music. How Mozart became a bad composer. Peter Morning. Bartók/Arma: Suite paysanne hongroise; Morning. Debussy: La mer est plus belle que les HUNTSVILLE FESTIVAL OF THE Tiefenbach, Robert Kortgaard, piano Székely: Sonata for solo violin. Robert Aitken, cathédrales; Butterworth: On the Idle Hill of 26 7:30pm. Public Library. $5-25. The Birthday Boys. flute; Kolja Lessing, violin; Winston Choi, Summer; Quilter: In the Bud of the Morning; ARTS Celebrating Russian Anniversaries. Taneyev: Piano piano Vaughan Williams: Silent Noon. Peter McGillivray, Huntsville, du 1 juillet au 23 juillet. Trio; Tchaikovsky: Piano Trio in D major, op.22; Piano 27 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. baritone; Carolyn Maule, piano 705-789-4975. Trio in D major, op.50. Moscow Piano Trio Mendelssohn: String Quartet in E-flat Major, op.12; 4 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. www.huntsvillefestival.on.ca 27 2pm. SAPC. $5-25. Music at Historic Churches, Max Meyer/Olbersleben: Fantasie-Sonate, op.17 for Mozart: Piano Quartet #1 in G minor, K.478; Haydn: The Huntsville Festival of the Arts, celebrating its Organs in Niagara-on-the-Lake. Mozart: Two Epistle flute and piano. Robert Aitken, flute; New String Quartet in C Major, op.20 #2. Douglas 14th season, is a summer performing arts festival Sonatas for Organ and Strings, K.241, K.145; Bach, Zealand String Quartet; Winston Choi, piano McNabney, viola; Lafayette String Quartet; offering an eclectic mix of performances including Handel, Elgar, Mendelssohn. Ian Sadler, organ, 27 2pm. CWSCPA. FA. Music Scores for Adults II. Gryphon Trio jazz, blues, folk, classical, orchestral, world music, piano Introduction to Classical Music Conducting. Jim 4 7:30pm. CWSCPA. $31-40. Music for a Summer children’s, country and popular genres. In addition 27 7:30pm. GraceUC. $5-25. The Birthday boys. A Ferris, instructor Evening. Mozart Gala. Mozart: Violin Concerto #2 in to mainstage evening concerts there are free Mozart Celebration: An Evening of Music and Readings. 27 6pm. CWSCPA. FA. Overture (pre-concert lecture). D major, K.211; Violin Concerto #5 in A Major, K.219; concerts through the day and weekends. Featuring Mozart: Fantasia in F for organ, K.594; Exsultate Schumann’s Sound. Jeffery Stokes, lecturer Clarinet Concerto in A Major, K.622, Adagio; opera jubilate, K.165; Concert aria for soprano “Nehmt 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Music for a Summer classical performances by Les Violons du Roy, 27 arias. James Ehnes, violin; Russell Braun, meinem Dank”, K.383. Catharine Sadler, sopra- Evening. Mozart: Flute Quartet, KV.311; Nexus, Tafelmusik, and Maestro Kerry Stratton and baritone; James Campbell, clarinet; Festival no; Ian Sadler, organ, piano Shostakovich: Viola Sonata in C minor, op.147; his orchestra. Other headliners include Holly Cole, Orchestra; Festival Winds. 28 2pm. WILB. FA. Behind the Scenes of Music, Open Schumann: Piano Quartet in E-flat Major, op.47. Oliver Jones, the Nylons and Jesse Cook. 5 10:30am. CWSCPA. $5. Children’s Workshop. Lime AlgonT Algonquin Theatre, 37 Main Street Rehearsal. Tremain Trio (Atis Bankas, violin; Robert Aitken, flute; Michael Guttman, vio- Light Theatre Productions. (for ages 8-12) George Cleland, viola; Gordon Cleland, cello); lin; Rivka Golani, viola; Denis Brott, Katerina 5 12am. CWSCPA. FA. Children’s Concert. Festival JUNE Rie Watanabe, violin, viola 2pm. AlgonT. $15-25. Juraskova, cello; Luba Dubinsky, piano musicians; children from workshop 25 Tafelmusik 28 7:30pm. GraceUC. $5-25. Stamitz: Duo for Violin and 10:30am. CWSCPA. $11-14. Music for a Summer 28 5 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Jazz Canada: Brazilian Viola; Michael Haydn: Divertimento #5, MH9 for Morning. Bach, Beethoven, Schumann, Brahms, JULY Nights. Guido Basso, flugelhorn; Mike Murley, 5 8pm. AlgonT. $12-20. Debussy, Gershwin, Wagner, String Trio; Mozart: Quintet for Horn and Strings, Popper. Denis Brott, Rolf Gjelsten, Katerina tenor sax; Reg Schwager, guitar; Dave Rodgers, etc. Pamela Hoiles, soprano; Arkady KV407; Quartet for Horn and Strings, KV580. Juraskova, cello; Winston Choi, piano Young, bass; David Virelles, piano; Terry Yanivker, violin; Kevin Deas, bass; Myron Tremain Trio (Atis Bankas, violin; George 28 11:30am. CWSCPA. FA. Interlude. Keith Horner; Clarke, drums McPherson, piano Cleland, viola; Gordon Cleland, cello); Rie Denis Brott 6 2pm. CWSCPA. $16-25. Music for a Sunday 7 8pm. AlgonT. $15-25. Jazz. Adi Braun, jazz sin- Watanabe, violin, viola horn. 28 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Music for a Summer Afternoon. Quartetto Gelato; Zapp String ger; band 28 7:30pm. SAPC. $5-25. Music at Historic Churches. Of Evening. A Schumann Vigil. Robert Schumann: Quartet 13 8pm. AlgonT. $15-25. Nexus, percussion Angels and Eros. Machaut, Dufay, Palestrina, Fantasie in C Major, op.17; Dichterliebe, op.48; 6 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Swing, Swing, Swing. ensemble Hildegard von Bingen, Monteverdi, etc. Hildagals Märchenbilder for viola and piano, op.113; Benny Goodman. The Bob DeAngelis Sextet 14 8pm. AlgonT. $15-32. Jazz. Oliver Jones, piano; Choir; Holly Gwynn-Timothy, cond.; Paul Märchenerzählungen for clarinet, viola and piano, (Bob DeAngelis, clarinet; John McLeod, trum- trio Jenkins, harpsichord; Holly Gwynn-Timothy, op.132; Kinderszenen, op.15; Scenes from pet; Laurie Bower, trombone; Danny 16 2pm. AlgonT. $15-32. Mozart: Sinfonia Concertante Paul Jenkins, James Tuttle, David Roth, Childhood; Clara Schumann: Romance for violin McErlain, piano; Dave Young, bass; Terry in E flat; Kerry Stratton, condutor; Jasper soloists vocal and piano. Russell Braun, baritone; James Clarke, drums; Tommy Ambrose, vocalist) Wood, violin; Joseph Tamir, viola 29 11am. CtH MarketR. $15. Musical Mornings with Campbell, clarinet; Michael Guttman, violin; 7 7pm. TD. $32. Sunset on the Bay Cruise. The 20 8pm. AlgonT. $15-32. Mozart, Dvorak, Janacek, Mozart. Michael Haydn: Divertimento #5, MH9 for Rivka Golani, viola; Anton Kuerti, Winston American Songbook. Dave Young Trio; Tommy Grieg. Les Violons du Roy. String Trio; Mozart: Quintet for Horn and Strings, Choi, Luba Dubinsky, Caroline Maule, piano; Ambrose, vocalist KV407; Quartet for Horn and Strings, KV580. Jeffrey Stokes, commentary 8 2pm. CWSCPA. $10-12. In Search of Mozart. LE FESTIVAL NATIONAL DE Tremain Trio (Atis Bankas, violin; George 7:30pm. CWSCPA. $55. Celtic Memories. Schumann; 29 8 5:30pm. IATC. $150. Gala Dinner & Concert at Cleland, viola; Gordon Cleland, cello); Rie Traditional Scottish songs; Robert Burns: poetry. MUSIQUE Manitou. Haydn: String Quartet #42 in C Major, Watanabe, violin, viola, horn Burns Musical Society; Russell Braun, barito- op.54 #2; Mozart: String Quartet #22 in B-flat Major Thunder Bay, du 4 août au 6 août. 29 2pm. GraceUC. $5-25. The Birthday Boys; Happy ne; James Campbell, clarinet; Moshe K589; String Quartet #5 in F Major, K.158. 800-961-5162. Birthday Wolfgang! Stamitz: Duo for Violin and Hammer, violin; David Young, double bass; Penderecki String Quartet www.fcmf.org Viola; Michael Haydn: Divertimento #5, MH9 for Erica Goodman, harp; Eric Robertson, Carolyn 9 12am. CWSCPA. $16-19. Music for a Summer Noon. String Trio; Mozart: Quintet for Horn and Strings, Maule, piano; Colin Fox, actor. (includes dessert Schubert: Fantasy in C Major for violin and piano, LONDON EARLY MUSIC FESTIVAL KV407; Quartet for Horn and Strings, KV580. and coffee; reserved seating at tables) D.159; Rondo in A Major, D.438; Tremain Trio (Atis Bankas, violin; George 30 2pm. CWSCPA. $26-35. Music for a Sunday Kreisler/Rachmaninoff: Liebeslied, Liebesfreud. London, du 22 juillet au 24 juillet. Cleland, viola; Gordon Cleland, cello); Rie Afternoon. Painted Sound: A Portrait of Doris 9 7:30pm. CWSCPA. $21-30. Music for a Summer 519-661-5120. Watanabe, violin, viola, horn . Eleanor Daley: Kneel Reverently; Paradise: McCarthy Evening. Painted Sound. Haydn: The Seven Last www.londonearlyopera.ca 29 7:30pm. SMAC NiaL. $5-25. The Birthday Boys. Two Song of Georgian Bay; Salutation of the Dawn; Srul 52 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:29 PM Page 53

Pianos Four Hands. Mozart: Fugue in C minor, Suite C Minor, op.5; Vaughan Williams: Sonata for Violin in D major, K.44; Shostakovich: Symphony #15 (arr. and Piano in A Minor. Atis Bankas, violin; The Toronto Fanfare Project is a celebration of brass music featuring the Shostakovich); Concertino for Two Pianos. Teimour Sadykhov, cello; James Mainprize, Stockholm Chamber Brass and the True North Brass Quintet alongside a Alexander Bonduriansky, Nina Kogan, piano narrator 29 8:30pm. TEPICR. $15. JazzAfterPlay. John 8 2pm. SAPC. $5-25. Music at Historic Churches, variety of soloists. (May 31 to June 4) www.soundstreams.ca Sherwood Trio Organs in Niagara-on-the-Lake. Lynne 30 11am. CtH MarketR. $15. Musical Mornings with Honsberger, organ; Cecile Desrosier, harpsi- Mozart. Mozart: Die Zufriedenheit, K.349; Des klei- chord; Festival Strings (Atis Bankas, violin; Finally, the Toronto Summer Music Festival inaugurates its first season with nen Freidrich Geburtstag, K.529; Lied der Freiheit, Rie Watanabe, violin, viola; Gordon Cleland, K.506; Duo for Violin and Viola in G major, cello) a celebration of the music of Mozart. Top Canadian and international Alexander Sokol, piano; Atis Bankas, violin; 8 7:30pm. GraceUC. $5-25. Glenn Gould and Chamber artists will participate in a festival that will culminate in four performances Rie Watanabe, violin, viola Music. Robert Silverman, piano; Atis Bankas, 30 2pm. Peller Estates Winery, 290 John St. $5-25. violin; Teimour Sadykhov, cello of Don Giovanni, featuring the National Youth Orchestra. (July 28 to August Music and Wine. Dances with Guitar. Ponce: Suite; 9 2pm. GraceUC. $5-25. A New Day. New Music Reading Barrios: Tango; Danza Guarani; Richard Charlton: with Aboriginal Composers (Concert, discussions, 20) www.tsmaf.ca Valses mélodiques. Jeffrey McFadden, guitar improvisation). Raven Chacon (Navajo):; Barbara 30 7:30pm. GraceUC. $10. Shakespeare and Croall (Odawa) ERGO musicians (Barbara Shostakovich (movie screening). Hamlet (1963, Croall, traditional flutes, drums, etc.; Peter USSR, by Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro; starring Stoll clarinets, saxophones, recorders; SOUTHERN ONTARIO VOCAL PREVIEW Innokenti Smoktunovsky; including music by Richard Moore, percussion); Raven Chacon, Shostakovich, op.116). Louis Ballard, Russell Wallace. Joseph K. So 31 12am. CtH MarketR. $15. Letters to a Friend. 9 7:30pm. GraceUC. $5-25. A New Day. Voices Coming Shostakovich. From the Four Directions. Louis Ballard: String Summer classical vocal music in Toronto, never plentiful to begin with, is 31 2pm. CtH MarketR. $5-25. The Birthday Boys. Quartet; Raven Chacon: (new work for musical ins- almost completely absent this year due to the highly regrettable end of the Shostakovich and… Shostakovich. Shostakovich: truments and live interactive electronics); Russell Piano Trio #1, op.8; Sonata for Violin and Piano, Wallace: (new work for musical instruments, elec- Altamira-sponsored Summer Arts Concerts at Harbourfront Centre. Every op.134; Sonata for Cello and Piano; Piano Trio #2, tro-acoustics and dance); Barbara Croall: (new work late August for over a decade, the Canadian Opera Company (COC) op.67. Moscow Piano Trio (Alexander for live & recorded spoken word, musical instru- Bonduriansky, piano; Vladimir Ivanov, vio- ments and theatrical movement). ERGO musi- (www.coc.ca) gave three nights of free concerts that showcased visiting lin; Mikhail Utkin, cello) cians (Barbara Croall, voice, traditional nati- 31 7:30pm. CtH MarketR. $5-25. Shaw and Music. Shaw ve flutes, drums, etc.; Peter Stoll, clarinets, singers and Ensemble Studio talents. Perhaps with the imminent opening on Mozart. Mozart: Sonata for Piano and Violin, saxophones, recorders; Richard Moore, per- of the Four Seasons Centre and the intense preparation necessary for the K.379; 6 Variations on Paisiello’s Salve tu Domine; cussion); Raven Chacon, live interactive Piano Trio in C major, K.548. Atis Bankas, violin; electronics; Gould String Quartet. (Followed by upcoming Ring Cycle, something had to give. Gordon Cleland, cello; Alexander Sokol, a reception featuring traditional native foods; abo- A consolation is three evenings of piano; Christopher Newton, narrator riginal art by local First Nations artists also on dis- play for sale. concerts in June – a glittering Gala at AUGUST 2pm. Indian Friendship Centre, 796 Buffalo Road. 1 7:30pm. GraceUC. $5-25. The Birthday Boys. Mozart: 10 the new opera house on June 14 star- Sonata for Piano; Piano Trio; Shostakovich: Prelude $5-25. A New Day. Voices Coming From the Four Directions. Louis Ballard: String Quartet; Raven and Fugue; Piano Quintet, op.57. Festival Strings ring Ben Heppner, Adrianne Pieczonka, Chacon: (new work for musical instruments and (Atis Bankas, violin; Rie Watanabe, violin, live interactive electronics); Russell Wallace: (new Gerald Finley, Brett Polegato, plus viola; Gordon Cleland, cello); Shoko Inoue, work for musical instruments, electro-acoustics piano invited guests. This event will be and dance); Barbara Croall: (new work for live & 2 7:30pm. SMAC NiaL. $5-25. Music at Historic recorded spoken word, musical instruments and simulcast on a giant screen in Nathan Churches. Moscow in Vienna. Mozart: Trio in B flat major, KV502; Brahms: Trio in C minor, op.101; theatrical movement). ERGO musicians Philips Square. Schubert: Trio in E flat major, op.100. Moscow (Barbara Croall, voice, traditional native Piano Trio (Vladimir Ivanov, violin; Mikhail flutes, drums, etc.; Peter Stoll, clarinets, On June 16 and 17 two Celebratory Utkin, cello; Alexander Bonduriansky, saxophones, recorders; Richard Moore, per- Concerts will feature present and for- piano) cussion); Raven Chacon, live interactive 3 CtH MarketR. $15. Preludes to the Play. Mussorgsky: electronics; Gould String Quartet mer members of the COC Ensemble. 10 7:30pm. SMAC NiaL. $5-25. A New Day. A New Face. Pictures from an Exhibition; R. Luedeke: From the If the Gala Concert at $150/$250 is letters of M. Mussorgsky. Alexander Sokol, Julian Milkis, clarinet; Atis Bankas, violin; piano; James Mainprize, narrator Igor Raykhelson, piano 2pm. WILB. FA. Behind the Scenes of Music, Open too steep for your pocketbook, the 3 7:30pm. SMAC NiaL. $5-25. Music at Historic 11 Churches. Mozart: Fantasie in D minor, KV397; rehearsal. Homage to Schumann. Schumann: Piano other two are more $75 and $65. For Sonata in A minor, KV310; Beethoven: Sonata #14 in Quartet, op.47; Igor Raykhelson: Homage to Robert tickets, call 1-800-250-4653 or in person at 227 Front Street East. C sharp minor “Moonlight”, op.27 #2; Schumann: Schumann for Piano Quartet in G sharp Minor. Fantasie in C Major, op.17; Toccata in C Major, op.7. Festival Strings (Atis Bankas, violin; Rie Elsewhere in the city, the Toronto Symphony Orchestra (www.tso.ca) will Watanabe, violin, viola); Igor Raykhelson, Anton Kuerti, piano give two concerts on June 15 and 17 starring Ben Heppner and conducted by 4 2pm. WILB. FA. Behind the Scenes of Music, Open piano Rehearsal. Mozart: Flute Quartet in D major, K.285. 11 7:30pm. SMAC NiaL. $5-25. Homage to Schumann. Schumann: Piano Quartet, op.47; Igor Raykhelson: Peter Oundjian. Heppner will sing songs by the Finnish composer Sibelius Festival Strings (Atis Bankas, violin; Rie Homage to Robert Schumann for Piano Quartet in Watanabe, violin, viola; Gordon Cleland, as well as arias from Lohengrin, Fidelio and Meistersinger. For tickets, call G sharp Minor. cello); Douglas Miller, flute Festival Strings (Atis Bankas, 416-593-4828. 4 7:30pm. GraceUC. $5-25. The Birthday Boys. violin; Rie Watanabe, violin, viola); Igor Festival Strings (Atis Bankas, violin; Rie Raykhelson, piano 11am. CtH MarketR. $15. Musical Mornings with Watanabe, violin, viola; Gordon Cleland, 12 Mozart. The rest of Southern Ontario will be alive with music. Heading the list is cello); Douglas Miller, flute. 2pm. GraceUC. $5-25. Music and Wine. Virgilio 4 7:30pm. SMAC NiaL. $5-25. Music at Historic 12 th Mortari: String Trio; Castelnuovo-Tedesco: Platero the Elora Festival (www.elorafestival.com). To celebrate the 250 anniver- Churches, Organs in Niagara-on-the-Lake. William and I; Boccherini: Fandango Quintet. Maddox, organ; Festival Strings (Atis Simon sary of Mozart’s birth, the Festival opens with his Requiem (July 14, 8 p.m.), Bankas, violin; Rie Watanabe, violin, viola; Wynberg, guitar; Tremain Trio (Atis Bankas, starring soprano Karina Gauvin, mezzo Anita Krause, tenor Lawrence Gordon Cleland, cello) violin; George Cleland, viola); Rie Watanabe, . 5 11am. CtH MarketR. $15. Musical Mornings with violin, viola; Colin Fox, narrator Wiliford, and bass Alain Coulombe, with the Elora Festival Singers and the Mozart. Michael Haydn: Flute Quartet in F major; 12 5:30pm. Fort George National Historic Site, 786-26 Queen St. $5-25. Music at Historic Niagara, Summer Toronto Mendelssohn Choir under the direction of Noël Edison. Also on the Mozart: Flute Quartet in D major, K.285. Festival Winds. Bach: Two Marches; Haydn: Octet; Gounod: Strings (Atis Bankas, violin; Rie Watanabe, Petite Symphonie; Mozart: The Marriage of Figaro, program are the motet Exsultate Jubilate and Symphony No. 35 (“Haffner”). violin, viola; Gordon Cleland, cello); Douglas overture; Caplet: Suite Persane; Eldon Rathburn: Miller, flute On July 23, baritone Mark Pedrotti sings Brahms’ Die schöne Magalone, with Two Railoramas. 5 7:30pm. GraceUC. $5-25. Music and Wine. On a Niagara Symphony Winds; Paul Stewart at the piano.Tenor Richard Margison headlines “A Night at the Lighter Side Cabaret Show. Kurt Weill: Barbara’s Song; Daniel Swift, cond. Threepenny Opera, Song of Sexual Dependency; 12 8:30pm. TEPICR. $15. JazzAfterPlay. Doug Mundy Opera” on June 29 that features soprano Xin Wang and baritone John June Carroll: New Faces of 1968, Das Chicago Song; Trio 11am. CtH MarketR. $15. Musical Mornings with Fanning, in a program of arias and duets from Turandot, Le Cid, Pearl Fishers, William Bolcom: Cabaret Songs Vol.1 (e). Deanna 13 Mozart. Relyea, mezzo Tremain Trio (Atis Bankas, violin; George Cleland, viola; Gordon Cleland, cello); and Don Carlos. We can also look forward to the great Mahler Second 5 8:30pm. TEPICR. $15. JazzAfterPlay. Bob Mills Trio th 6 11am. CtH MarketR. $15. Musical Mornings with Rie Watanabe, violin, viola Symphony, with soprano Donna Brown and mezzo Susan Platts on Aug. 7 . Mozart. Mozart: String Trio, K.266; Piano Quartet in G 13 2pm. GraceUC. $5-25. Music and Wine. Voices Relyea Celebrates Mozart. Mozart: The Magic Flute; The For tickets, call 519-846-0331, or 1-800-265-8977. minor, K.478. Vadim Serebryany, piano; Marriage of Figaro; Don Giovanni; Così fan tutte; Festival Strings (Atis Bankas, violin; Rie “Ahi cosa veggio*… Vado ma dove?”, K.583. Watanabe, violin, viola; Gordon Cleland, Deeper into cottage country are the Westben Arts Festival (www.westben.ca) cello) Voices Relyea (Gary Relyea, bass-baritone; 6 2pm. GraceUC. $5-25. Michael Haydn: Flute Quartet Anna Tamm-Relyea, soprano; Deanna and the Festival of the Sound (www.festivalofthesound.ca) Under the direc- in F major; Mozart: Flute Quartet in D major, K.285. Relyea, mezzo). (Musicologist Dorothea Link will discuss her 1999 discovery of previously unidenti- Festival Strings (Atis Bankas, violin; Rie tion of co-founders Brian Finley and Donna Bennett, Westben offers HMS fied Mozart recitative*) Watanabe, violin, viola; Gordon Cleland, 7:30pm. SAPC. $5-25. Pinafore on July 8 and 9, performed by the UBC Opera Ensemble under sopra- cello); Douglas Miller, flute. 13 Penderecki Quartet 12am. CtH MarketR. $5-25. Showcase of Young 6 7:30pm. GraceUC. $10. Shakespeare and 14 no Nancy Hermiston. On July 22, veteran tenor Mark DuBois and the Emperor Virtuosos. Grieg, Paganini, Wieniawski. Daniel Shostakovich (movie screening). King Lear (USSR, String Quartet offer a program of music from the royal courts of the 18th cen- 1969, by Grigori Kozintsev, Iosif Shapiro; starring Milkis, violin; Nina Kogan, piano Jüri Järvet; music by Shostakovich, op.137). 14 2pm. CtH MarketR. $15. Preludes to the Play. Soldier’s Tale. Stravinsky: L’Histoire du soldat. Julian tury Europe. For tickets, call 705-653-5508 or 877-883-5777. 7 12am. CtH MarketR. $5-25. Showcase of Young th Virtuosos. Bach, Mozart, Paganini. Bora Kim, vio- Milkis, clarinet; Atis Bankas, violin; Nina Now in its 27 season under the artistic directorship of James Campbell, lin; Alexander Sokol, piano Kogan, piano; Christopher Newton, narrator; the Festival of the Sound presents an unusual joint concert by baritones 7 2pm. CtH MarketR. $15. Preludes to the Play. Robert Benson, Blair Williams, actors 7:30pm. CtH MarketR. $5-25. Shaw and Music. Shaw Soldier’s Tale. Stravinsky: L’Histoire du soldat. Julian 14 Russell Braun and Peter McGillivray, with the two of them sharing on Paderewski and Parry. Paderewski: Sonata for Milkis, clarinet; Atis Bankas, violin; Nina Violin and Piano, op.13; Krakowiak (Fantasy for Schubert’s Schwanengesang, accompanied by Carolyn Maule (Aug. 3). On Kogan, piano; Christopher Newton, narrator; piano); Parry: String Quartet in G Minor. Robert Benson, Blair Williams, actors Tremain the morning of Aug. 4, baritone McGillivray will give a recital of songs by 7 7:30pm. CtH MarketR. $5-25. Shaw and Music. Shaw Trio (Atis Bankas, violin; George Cleland, on Bruch and Vaughan Williams. Bruch: Piano Trio in viola; Gordon Cleland, cello); Rie Watanabe, Debussy, Butterworth, Quilter, and Vaughan Williams. In the evening is a violin, viola; Christopher Newton, narrator juin 2006 june 53 sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:24 PM Page 54

15 7:30pm. GraceUC. $5-25. Zvi Zeitlin, violin Dickinson, piano; Pat Collins, bass; Barry 16 11am. The Barn. $5-40. Pre-concert chat on the 16 7:30pm. SMAC NiaL. $5-25. Closing of the 2006 Elmes, drums wind music of Mozart and Beethoven. John Festival. Mozart: Concerto for two pianos; Harley, 9 8pm. GInn. $15. Jazz. Lorne Lofsky, guitar; Burge, speaker Mendelssohn, Tchaikovsky, Chopin, etc. Julian Brian Dickinson, piano; Pat Collins, bass; 16 2pm. The Barn. $15-30. Summer Winds. Milkis, clarinet; Zvi Zeitlin, violin; Tremain Barry Elmes, drums Beethoven: Wind Octets; Mozart: Quintet for Trio (Atis Bankas, violin; George Cleland, 10 4pm. VICPAR. Voluntary contribution. Blues. Rick piano and winds. Sarah Jeffrey, Richard viola; Gordon Cleland, cello); Rie Watanabe, Fines, guitar Dorsey, oboe; Colleen Cook, Jocelyn violin, viola; Vadim Serebryany, Nina Kogan, 10 8pm. GInn. $20. Jazz. Joe LaBarbera, drums; Calquhoun, clarinet; Gabe Radford, Nina Alexander Sokol, Anya Alexeyev, piano Alex Dean, sax; Dave McMurdo, trombone; Brickman, horn; Christine Sharpe, Julie Mike Malone, trumpet; Lorne Lofsky, gui- Shier, bassoon; André Laplante, piano NIAGARA INTERNATIONAL MUSIC tar; Brian Dickinson, piano; Pat Collins, 18 7pm. The Barn. $15-30. Musical Letters of the FESTIVAL bass Night. Mozart. Donna Bennett, soprano; 13 4pm. VICPAR. Voluntary contribution. City of Brian Finley, piano; Chick Reid, Tom St.Catharines & Grimsby, BANFF SUMMER ARTS FESTIVAL Brampton Concert Band; Darryl Eaton, McCamus, actors du 5 juillet au 9 juillet. Banff, du 1 mai au 25 août. cond. 19 7pm. The Barn. $15-30. Musical Letters of the 613-234-3360, 800-267-8516. 403-762-6301, 800-413-8368. 14 8pm. KPC-K. $20. Lafayette String Quartet Night. Mozart. Donna Bennett, soprano; www.abc.ca www.banffcentre.ca (Ann Elliott-Goldschmidt, Sharon Stanis, Brian Finley, piano; Chick Reid, Tom The Banff Summer Arts Festival is our annual 8 choirs from North America perform Wednesday, violin; Joanna Hood, viola; Pamela McCamus, actors showcase of the arts. Join us as we explore the July 5 at 8PM Mandeville Theatre, Ridley College (2 Highbaugh Aloni, cello) 21 7pm. The Barn. $5-10. Vocal: Masterclass. Donna height, breadth, and depth of impassioned creati- Ridley Road, St. Catharines); Thursday, July 6 at 8PM 15 8pm. KPC-K. $15. Peter Allen, piano Bennett, soprano; Brian Finley, piano vity. Experience events of every sort, both intimate Mountainview Christian Reformed Church (290 16 8pm. KPC-K. $15. Niagara Brass (James 22 2pm. The Barn. $15-30. Mark DuBois, tenor; and spectacular — featuring music, dance, films, Main St. East, Grimsby); Friday, July 7 at 8PM Calvary Tinsley, William Sperandai, trumpet; Tim Emperor String Quartet opera, visual and literary arts, exhibitions, and new Church (89 Scott St, St. Catharines); Saturday, July 8 Lockwood, horn; David Archer, trombone; 23 11am. The Barn. $5-40. Pre-concert chat on Marie media events. The Banff Summer Arts Festival runs at 8PM Mountainview Christian Reformed Church Brent Adams, tuba Antoinette. Jeff ten Kortenaar, speaker May through August with more than 160 events. (as above). Tickets $10 per person 17 8pm. KPC-K. $20. Quatuor Arthur-LeBlanc 23 2pm. The Barn. $15-30. Mark DuBois, tenor; BanffC The Banff Centre, 107 Tunnel Mountain Drive: CCC Christ Church Cathedral, 420 Sparks (& Bronson) (Hibiki Kobayashi, Brett Molzan, violin; Emperor String Quartet EHT Eric Harvie Theatre NAC National Arts Centre, 53 Elgin St Jean-Luc Plourde, viola; Ryan Molzan, 25 7pm. The Barn. $15-30. Guitar of the Night. RidPUC Rideau Park United Church, 2203 Alta Vista cello) Flamenco jazz. Robert Michaels, guitar JULY JUNE 18 8pm. KPC-K. $15. KSMF Faculty S.O.; Matthew 26 2pm. The Barn. $15-30. Aspects of Andrew Lloyd 7 6pm. BanffC Rolston Recital Hall. $8-15. Mozart 29 8pm. CCC. FA. Choralations Children’s Choir Jones, cond. Webber. Andrew Lloyd Webber: Phantom of the Birthday Party, Part 1. Mozart: Magic Flute (e).. (45 (Half Moon Bay, BC); Dr. Martin LeBoldus Opera; Sunset Boulevard; Cats; etc. (e). Donna minutes) Concert Choir (Regina, SK); Rothesay Kings WATERLOO VIOLA CAMP Bennett, soprano; Gabrielle Prata, 7 8pm. BanffC Rolston Recital Hall. $8-15. Mozart Rotary Girls Choir (NB); Ottawa Regional Waterloo, du 30 juin au 7 juillet. mezzo; Fred Love, tenor; Robert Longo, Birthday Party, Part 2. Mozart: chamber music.. (45 Youth Choir 519-742-2604. baritone; Brian Finley, piano minutes) 29 8pm. St. Paul’s Presbyterian Church, 971 Woodroffe www.viola.ca/violacamp 27 2pm. The Barn. $15-30. Aspects of Andrew Lloyd 7 9:30pm. BanffC The Club. $12. Natural Magic. Ave. FA. George McDougall High School FUC Wat First United Church, 16 William St. at King Webber. Andrew Lloyd Webber: Phantom of the Patricia O’Callaghan Concert Choir (Airdrie, AB); South Shore St.: Chapel The Chapel Opera; Sunset Boulevard; Cats; etc. (e). Donna 8 7:30pm. BanffC EHT. $10-20. Brassfire. Jens Children’s Chorus (Montreal, QC); Gander Bennett, soprano; Gabrielle Prata, Lindemann, trumpet; 11-piece brass ensemble Academy Choir (NL) JUNE mezzo; Fred Love, tenor; Robert Longo, 8 9:30pm. BanffC The Club. $12. Natural Magic. 29 8pm. RidPUC. FA. Manitoba Academy of 30 12:15am. FUC Wat Chapel. FD. Milton Barnes: baritone; Brian Finley, piano Patricia O’Callaghan Chinese Studies Choir (Winnipeg); C.T. Choir Lamentations of Jeremiah; Godfrey Ridout: 28 2pm. The Barn. $15-30. Aspects of Andrew Lloyd 9 2pm. BanffC The Club. $12. Natural Magic. Patricia of Hastings and Prince Edward County Ballade #1; Messiaen: Louange à l’éternité de Webber. Andrew Lloyd Webber: Phantom of the O’Callaghan, instrument Children’s Chorus (Belleville, ON); New Jésus; Lutoslawski: Dance Preludes. Douglas Opera; Sunset Boulevard; Cats; etc. (e). Donna 21, 22, 23 7:30pm. BanffC EHT. $10-20. Festival Glasgow Junior High Concert Choir (NS) Perry, viola; Sydney Bulman-Fleming, Bennett, soprano; Gabrielle Prata, Dance. Simone Orlando/choreographer (premiere); 30 12am. NAC Salon. FA. Chorale de la Commission piano mezzo; Fred Love, tenor; Robert Longo, George Balanchine: Serenade; Brian Macdonald: scolaire de langue française (Wellington JULY baritone; Brian Finley, piano Time Out Of Mind; Harry Freedman: Starcrossed (e); Station, PEI); Ottawa Children’s Chamber 2 2am. FUC Wat Chapel. FD. Bruch: Romance; 29 2pm. The Barn. $15-30. Aspects of Andrew Lloyd * for every dance piece, we need the composer and and Concert Choirs; all choirs from June 29 Mozart: Kegelstadt Trio. James Legge, viola; Webber. Andrew Lloyd Webber: Phantom of the the choreographer. dance; musical; * for every concerts. (Ending 2pm) Julia McFarlane, clarinet; Sydney Bulman- Opera; Sunset Boulevard; Cats; etc. (e). Donna dance show, we need the musical and Fleming, piano Bennett, soprano; Gabrielle Prata, dance performers, we don’t accept pre- JULY mezzo; Fred Love, tenor; Robert Longo, recorded music in our calendars 1 10am. RidPUC. FA. Godfrey Ridout (arr.): O Canada; 4 12:15am. FUC Wat Chapel. FD. Kitchener- baritone; Brian Finley, piano 28 7:30pm. BanffC EHT. $10-20. Mozart: Concerto for Stephen Hatfield: Nukapianguaq; Run, Children, Waterloo Symphony Viola Section 30 2pm. The Barn. $15-30. Andrew Lloyd Two Pianos and Orchestra; etc. Banff Festival Run; Ower the Hills (arr.); Imant Raminsh: Song of 6 12:15am. FUC Wat Chapel. FD. Campers Webber Orchestra the Stars; Derek Healey: Salish Song; Scott WESTBEN CONCERTS Macmillan (arr.): L’Acadie de nos cœurs; Harry AUGUST AUGUST Freedman: 1838; Moustaki (arr.): Le temps de vivre; AT THE BARN 1 7pm. The Barn. $15-30. Marimba of the Night. 9, 11, 13 7:30pm. BanffC EHT. $15-25. Mozart: Paul Halley: United in Song. Unisong Massed Campbellford, du 1 juillet au 6 août. Anne-Julie Caron, percussionist The Magic Flute. Banff Festival Orchestra; Choir; Stephen Hatfield, cond. (Ending 11am) 705-653-5508, 877-883-5777. 5 2pm. The Barn. $15-66. Jazz Out of This World: Jean-Marie Zeitouni, cond.; young Canadian 1 2:30pm. RidPUC. FA. Unisong Massed Choir; www.westben.on.ca Africville Suite; jazz standards. The Joe Sealy opera singers National Arts Centre Orchestra; Pinchas Westben Arts Festival Theatre celebrates its seventh Quartet ENBRIDGE MOZART EFFECT Zukerman, cond. (f 7:30pm) season combining the best of music and nature in 5 7pm. The Barn. $15-66. Jazz Out of This World. 1 7:30pm. RidPUC. FA. Unisong (h 2:30pm) Concerts at The Barn. Westben welcomes a number Autorickshaw Edmonton, du 6 juin au 9 juin. of world class artists this summer including pianist 6 2pm. The Barn. $15-66. Jazz Out of This World. 800-563-5081. SOUTHERN ONTARIO CHAMBER André LaPlante, tenors Michael Burgess and Mark African Guitar Summit; Madagascar Slim, www.edmontonsymphony.com MUSIC INSTITUTE Alpha ya ya Diallo, guitar DuBois and the Emperor String Quartet, actors Tom MOUNTAIN VIEW FESTIVAL OF Oakville, du 10 août au 20 août. McManus and Chick Reid, guitarist Robert Michaels, 905-842-5865. percussionist Anne-Julie Caron, the Joe Sealy SONG AND CHAMBER MUSIC www.socmi.org Quartet, autorickshaw, the African Guitar Summit, Calgary, du 1 août au 13 août. August 10th - Lafayette String Quartet performs Westben Festival Chorus and Orchestra, Festival 403-240-4174, 403-220-5089. Mozart K. 575, Ravel and Grieg Quartets August 15th founders soprano Donna Bennett and pianist Brian www.mountainviewfestival.com Finley, UBC Opera Ensemble and many more. - Penderecki String Quartet performs Mozart K. 589, The Mountain View Festival of Song and Chamber The Barn The Barn, County Road #30 N. Janacek 1, Debussy G Major Quartets August 17th - Music held in Calgary at the University Theatre from (Northumberland County) Tokai String Quartet performs Beethoven Op. 18 July 30-August 13 features the music of Mozart, No.1, K. Curcin “Walking Away From...”, Shostakovich JULY Schumann and Shostakovich. Highlights include the No. 4 August 20th - Student Showcase Concert at 1 7pm. The Barn. $30-60. Symphonic Birthday Bash. Opening Gala; Mostly Mozart, A Birthday Party for 2:30 pm Concert Venue: Willis Hall at Appleby Mozart: The Magic Flute; Cosi Fan Tutte; The Shostakovich and a Schubertiad. Other highlights College, 540 Lakeshore Rd. West, Oakville, ON Concert Marriage of Figaro; Missa solemnis. Westben include films and pre-concert talks. Guest artists Time: 7:30 pm Individual Ticket Prices: Adults $25 Festival Orchestra; Westben Festival AGASSIZ CHAMBER MUSIC include some of Canada’s finest young musicians, Seniors and Students: $15 Season Subscriptions: Chorus; Dwight Bennett, cond.; Brian including violinist Olivier Thouin, cellist Yegor Adults - $75 Seniors and Students - $45 Finley, piano; Nancy Hermiston, Donna FESTIVAL Dyachkov, flutist Christie Reside, as well as soprano Bennett, Virginia Hatfield, sopranos; Kim Winnipeg, du 14 juin au 23 juin. Glynis Ratcliffe and baritone James Levesque. THE KINCARDINE SUMMER Dafoe, mezzo; Ken Tizzard, bass 204-475-1779. UCalgary University of Calgary, 2500 University Drive MUSIC FESTIVAL 2 11am. The Barn. $10-46. Mozart & Muffins. Mozart: www.agassizmusic.ca NW: UnivTh University Theatre Kincardine, du 6 août au 18 août. piano works; stories. Brian Finley, piano The Agassiz Chamber Music Festival, now in its 2 2pm. The Barn. $25-50. Symphonic Birthday Bash. AUGUST 519-396-9716, 866-453-9716. seventh season, presents international artists of 3 8:30pm. UCalgary UnivTh. $15-20. Chopin in Paris. Mozart: The Magic Flute; Cosi Fan Tutte; The www.ksmf.ca the highest standards for citizens of Winnipeg. This Chopin: Rondo, op.1; Heroic Polonaise, op.53; Marriage of Figaro; Missa solemnis. Westben The Kincardine Summer Music Festival, one of the year’s festival celebrates the 250th anniversary of Andante Spianato et Grande Polonaise, op.22. Festival Orchestra; Westben Festival largest Music Festivals in Ontario, features a world- Mozart’s birth. Juxtaposed with compositions of Charles Foreman, piano Chorus; Dwight Bennett, cond.; Brian class concert series: jazz, blues, orchestral and this genius will be lesser known masterpieces of 4 8pm. UCalgary UnivTh. $15-20. Mostly Mozart Gala. Finley, piano; Nancy Hermiston, Donna chamber music. Artists in residence include Joe other composers. The highlight of the festival is Mozart: Kegelstadt Trio; Flute Quartet in D major, Bennett, Virginia Hatfield, sopranos; Kim LaBarbera, Rick Fines, Peter Allen and the Arthur- the opening concert with the Manitoba Chamber K.285; songs; Arvo Pärt: Mozart-Adagio for violin, Dafoe, mezzo; Ken Tizzard, bass LeBlanc Quartet. The KSMF music camp also offers Orchestra and Winnipeg’s Camerata Nova in the cello and piano. Glynis Ratcliffe, soprano; 8 2pm. The Barn. $15-30. Gilbert & Sullivan: HMS two weeks of daytime music classes: a great fami- premiere performance of Andrew Balfour’s ‘Voice James Levesque, baritone; Olivier Thouin, Pinafore. UBC Opera Ensemble ly fun opportunity. Students are all ages, beginners of the Lake’. Emily Westell, violin; Liza Scriggins Lowry, 9 11am. The Barn. $5-40. Pre-concert chat on HMS to experienced musicians: 18 different programs. James Legge, viola; Yegor Dyachkov, Kirill Pinafore. Nancy Hermiston, opera director CLEAR LAKE CHAMBER MUSIC The beautiful Lake Huron location, a welcoming Kalmykov, cello; Christie Reside, flute; 9 2pm. The Barn. $15-30. Gilbert & Sullivan: HMS community and the finest quality musical oppor- FESTIVAL Cédric Blary, clarinet; Roger Feria, Charles Pinafore. UBC Opera Ensemble tunities make this event unbeatable. Foreman, Ariel Gonzalez, Kathleen van 11 7pm. The Barn. $15-30. Piano of the Night. Mozart: Riding Mountain National Park, du 4 août au GInn Best Western Governor’s Inn, 791 Durham St. Mourik, piano Sonata in E flat major, K.282; Schumann: 6 août. 204-571-6547, 204-727-9631. KPC-K Knox Presbyterian Church, 345 Durham St 5 8pm. UCalgary UnivTh. $15-20. Speaking of Beaches: Papillons, op.2; Chopin: 3 Mazurkas, op.63. www.clearlakechamberfestival.com VICPAR Victoria Park, Queen St. Music Inspired by Water. Barber: Dover Beach; Robert André Laplante, piano The Clear Lake Chamber Music Festival, founded by Evett: Billy in the Darbies; Schubert: Auf dem Strom; AUGUST 14 7pm. The Barn. $5-10. Masterclass. André distinguished pianist and Brandon University Trock’ne Blumen Variations for flute and piano. 6 8pm. GInn. $15. World music autorickshaw LaPlante, piano School of Music professor Alexander Tselyakov, will Glynis Ratcliffe, soprano; James Levesque, (Suba Sankaran, vocals, piano; Ed Hanley, 15 2pm. The Barn. $15-30. Summer Winds. take place August 4 - 6, 2006 at the Conference baritone; Olivier Thouin, Emily Westell, vio- tabla; Rich Brown, bass; Debashis Sinha, per- Beethoven: Wind Octets; Mozart: Quintet for Hall of the Elkhorn Resort in Riding Mountain lin; Liza Scriggins Lowry, James Legge, viola; cussion) piano and winds. Sarah Jeffrey, Richard National Park. Tselyakov, Artistic Director for the Yegor Dyachkov, Kirill Kalmykov, cello; 7 8pm. GInn. $15. Jazz. Lisa Martinelli, vocals; Dorsey, oboe; Colleen Cook, Jocelyn Festival will be joined by violinists Philippe Djokic Christie Reside, flute; Cédric Blary, clarinet; Brian Dickinson, piano; Pat Collins, bass; Calquhoun, clarinet; Gabe Radford, Nina and Marc Djokic, cellist, Yuri Hooker, violist, Daniel Nadia Côté, french horn; Roger Feria, Barry Elmes, drums Brickman, horn; Christine Sharpe, Julie Scholz. Dr. T. Patrick Carrabré will function as com- Charles Foreman, Ariel Gonzalez, Kathleen 8 8pm. GInn. $15. Dave McMurdo, trombone; Shier, bassoon; André Laplante, piano poser-in-residence and host for each of the Mike Malone, trumpet; Alex Dean, sax; Brian concerts. van Mourik, piano 54 juin 2006 june sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:26 PM Page 55

6 8pm. UCalgary UnivTh. $15-20. Robert Schumann, concerts. The 2006 festival will showcase the Johannes Brahms and Friends. Brahms: Horn Trio, artists and music of Italy and celebrate the 250th Mozart Gala featuring Braun, violinist op.40; Dvorak: Dumky Trio, op.90; Brahms: songs; anniversary of Mozart’s birth. James Ehnes, and clarinetist Campbell. Schumann: Frauenliebe und Leben. Glynis CCC Van Christ Church Cathedral, 690 Burrard Ratcliffe, soprano; James Levesque, barito- ChanC Chan Centre for the Performing Arts, 6265 On the program are Mozart violin ne; Olivier Thouin, Emily Westell, violin; Liza Crescent Rd., UBC Campus Scriggins Lowry, James Legge, viola; Yegor VAGAL Vancouver Art Gallery, 750 Hornby Street concertos No.2 and 5,Adagio for Clarinet Dyachkov, Kirill Kalmykov, cello; Christie Orph Orpheum Theatre, 601 Smithe St (between Concert in A Major, and selected opera Reside, flute; Cédric Blary, clarinet; Nadia Côté, Granville & Seymour) french horn; Roger Feria, Charles Foreman, UBC University of British Columbia, 6361 Memorial: arias. On Aug. 11, mezzo-soprano Ariel Gonzalez, Kathleen van Mourik, piano FNLH First Nations Longhouse Marion van den Akker sings Mahler’s 9 8:30pm. UCalgary UnivTh. $15-20. Schubertiad. UBC-MUS University of British Columbia, School of Schubert: Die schöne Müllerin. James Levesque, Music, 6361 Memorial Rd song cycle Songs of a Wayfarer.For baritone; Kathleen van Mourik, piano VECC Vancouver East Cultural Centre, 1895 Venables St 11 8pm. UCalgary UnivTh. $15-20. A Birthday Party for tickets, call 866-364-0061. Dmitri Shostakovich. Shostakovich: Romanzen Suite; AUGUST 7 5pm. CCC Van. $24. Choral Connections Series. Prokofiev: Overture on Hebrew Themes; Britten: Rajaton (a cappella sextet, Finland) songs. Stratford Summer Music (www.stratfordsummermusic.ca) closes its sea- Glynis Ratcliffe, soprano; James 8 10:30am. CCC Van. $24. Industrial Alliance Pacific’s Levesque, baritone; Olivier Thouin, Emily Mozart and Italy Morning Series. Borealis String son with “Mozart’s Greatest Hits”, including his Mass in C Minor, with Westell, violin; Liza Scriggins Lowry, James Quartet L’orchestre de la francophonie canadienne, conducted by Jean-Philippe Legge, viola; Yegor Dyachkov, Kirill 8 12am. VAGAL. FA. BMO Live at the Gallery. Rajaton Kalmykov, cello; Christie Reside, flute; (a cappella sextet, Finland) Tremblay. Soloists are baritone Theodore Baerg, violinist Alexandre Da Cédric Blary, clarinet; Nadia Côté, french 8 5pm. CCC Van. $24. Encore Concerts. Rajaton (a horn; Roger Feria, Charles Foreman, Ariel cappella sextet, Finland) Costa, organist Christopher Dawes, sopranos Catherine Green and Irena Gonzalez, Kathleen van Mourik, piano 8 7:30pm. Orph. $19-89. TD Canada Trust Main Stage Welhasch and tenor Joseph Schnurr. 12 8pm. UCalgary UnivTh. $15-20. By Footpath & Stile: Series. Bellini: I Puritani (concert performance). Music Inspired by the Outdoors. Finzi: By Footpath Vancouver Opera Orchestra & Chorus; and Stile; Schubert: Der Hirt auf dem Felsen; Steven White, cond.; Elizabeth Futral, sopra- Debussy: Ariettes oubliées. Brott Music Festival (www.brottmusic.com) presents “Opera Goes to the Glynis Ratcliffe, no; Eric Cutler, tenor soprano; James Levesque, baritone; Olivier 9 10:30am. CCC Van. FA. Inside the Music Educational Movies”, with soprano Patricia Roach, mezzo Pamela MacDonald, tenor Thouin, Emily Westell, violin; Liza Scriggins Events. Lecture: Mozart’s Piano Music. Jane Coop, Lowry, James Legge, viola; Yegor Dyachkov, pianist John Tiranno, and baritone John Fanning, in arias and duets from Le Nozze Kirill Kalmykov, cello; Christie Reside, flute; 9 12am. VAGAL. FA. BMO Live at the Gallery. Swinging di Figaro, La Bohème, and La Traviata, music featured in the soundtracks of Cédric Blary, clarinet; Nadia Côté, french gypsy jazz/ Italian jazz-folk. Van Django; Simona horn; Roger Feria, Charles Foreman, Ariel Colonna Trio “La Vita e Bella”,“Moonstruck”,“Moulin Rouge” and others (July 4). On July Gonzalez, Kathleen van Mourik, piano 9 8pm. CCC Van. $29. The Cathedral Series. 8pm. UCalgary UnivTh. $15-20. Grand Finale; From 14, soprano-turned-jazz vocalist Adi Braun sings “Hot Jazz in July”. Aug. 16 13 Schoenberg, Toru Takemitsu. Tokyo Ensemble Esterhazy to Bohemia. Michael Haydn: Ave Regina; 9 8pm. UBC-MUS Recital Hall. Early Music Concert brings Beethoven’s Ninth symphony, with soprano Leslie Fagan, mezzo Joseph Haydn: Flute Trio in G major; Weber: Piano Series.. (collab. Early Music Vancouver) Trio; Dohnanyi: Piano Quintet in C minor, op.1. 10 10:30am. CCC Van. $24. Industrial Alliance Pacific’s Melissa Schiel, baritone Daniel Lichti. No bass soloist has been announced. Glynis Ratcliffe, soprano; James Levesque, Mozart and Italy Morning Series. Chamber music. For tickets, call 888-475-9377, or e-mail [email protected] baritone; Olivier Thouin, Emily Westell, vio- Members of the Tokyo Ensemble lin; Liza Scriggins Lowry, James Legge, viola; 10 12am. VAGAL. FA. BMO Live at the Gallery. Festival Yegor Dyachkov, Kirill Kalmykov, cello; Jazz Orchestra; Celso Machado Trio Western Canada once again offers an eclectic mix of contemporary and tra- Christie Reside, flute; Cédric Blary, clarinet; 10 5pm. CCC Van. $24. Choral Connections Series. Nadia Côté, french horn; Roger Feria, Oldenburg Chamber Choir (Germany) ditional Classical music throughout the festival season, along with both Charles Foreman, Ariel Gonzalez, Kathleen 10 8pm. ChanC. $39-59. TD Canada Trust Main Stage van Mourik, piano Series. The “Rise” Tour. Anoushka Shankar, rising stars and established members of the Canadian and international (India-USA) (collab. Caravan World Rhythms) musical communities. 11 10:30am. CCC Van. $24. Industrial Alliance Pacific’s Mozart and Italy Morning Series. Marc Destrubé, Chris Bourne violin; Alexander Weimann, fortepiano 11 8pm. CCC Van. $29. The Cathedral Series. Philippe Jaroussky, countertenor; Ensemble Artaserse (France) 11 8pm. VECC. $29. Jazz at the Cultch Series. Jill MANITOBA Townsend Big Band The Agassiz Chamber Music Festival brings together a variety of local per- 12 10:30am. CCC Van. FA. Inside the Music Educational Series. Turning Point Ensemble (Canada) formers in celebration of the music of Mozart and other composers. (June (Open rehearsal) 14-23) www.agassizmusic.ca 12 11am. UBC FNLH. $24. Industrial Alliance Pacific First ACADÉMIE ESTIVALE DES Nations Longhouse Series. Celso Machado Trio CORDES DU CONSERVATOIRE DE 12 1pm. UBC FNLH. $24. Industrial Alliance Pacific First MUSIQUE DE VICTORIA Nations Longhouse Series. Trichy’s Trio (India- The Clear Lake Chamber Music Festival sets chamber works within the Canada) spectacular beauty of Manitoba’s Riding Mountain National. New works by Victoria, du 4 août au 12 août. 12 3pm. UBC FNLH. $24. Industrial Alliance Pacific First 250-386-5311, 866-386-5311. Nations Longhouse Series. La Bomba de Puerto T. Patrick Carrabré will stand alongside old favourites by Mozart, Haydn, www.vcm.bc.ca/summerstringacademy- Rico; Sal Ferreras, director and Fauré. (August 4-6) www.clearlakechamberfestival.com 06.htm 12 5pm. CCC Van. $29. Encore Concert. Philippe Le Conservatoire de Musique de Victoria présente Jaroussky, countertenor; Ensemble l’Académie estivale des cordes, du 30 juillet au 12 Artaserse (France) août. Le 4 août, récital de Albert Markov, un des 12 8pm. ChanC. $29-49. TD Canada Trust Main Stage grands au panthéon des violonistes russes. “Un Series. Tokyo Ensemble (Japan); Jane Coop, ALBERTA magicien à part entière” (NY Times). Le 9 août, réci- piano tal de Paul Marleyn, un des plus élégants et 13 11am. UBC FNLH. $24. Industrial Alliance Pacific First The Banff Centre’s Banff Summer Arts Festival offers an amazing variety of lyriques maîtres de l’archet au violoncelle. Le 10 Nations Longhouse Series. Suzie LeBlanc, sopra- concerts, with over 50 being presented. Featured artists include pianist Angela août, concert du concours de musique de no; Alexander Weimann, harpsichord chambre. Le 12 août, Malcolm Forsyth dirige 13 1pm. UBC FNLH. $24. Industrial Alliance Pacific First Cheng and cellist Marina Hoover. (May 1 to August 25) www.banffcentre.ca l’Orchestre de chambre de l’Académie. Forsyth est Nations Longhouse Series. Lambroula Pappas, un des plus importants compositeurs du Canada soprano; Tyler Duncan, baritone; Erika In addition to much music and merriment, the Mountain View Festival of et récipiendaire de l’Ordre du Canada. Switzer, piano Song and Chamber Music offers a series of pre-concert lectures and films, VCM Victoria Conservatory of Music, 907 Pandora Ave 13 3pm. UBC FNLH. $24. Industrial Alliance Pacific First (at Quadra): AGPH Alix Goolden Performance Hall Nations Longhouse Series. Simona Colonna Trio adding depth to the outstanding concerts of Mozart and Shostakovich.The AUGUST (Italy) Schubertiad is not to be missed. (August 1-13) www.mountainviewfesti- 4 8pm. VCM AGPH. $12-15. Corelli/Kreisler: La Folia; 13 8pm. Orph. $26-59. TD Canada Trust Main Stage Franck: Sonata; Markov: Sonata for violin solo; Series. Arturo Sandoval, trumpet; Orquesta val.com Gershwin/Markov: “Porgy” Rhapsody. Albert Goma Dura Markov, violin; Robert Holliston, piano 13 8pm. UBC-MUS Recital Hall. Early Music Concert 9 8pm. VCM AGPH. $12-15. Marcello: Adagio (arr. Series.. (collab. Early Music Vancouver) Marleyn); Chan Ka Nin: Soulmate for solo cello; 14 10:30am. CCC Van. FA. Inside the Music Educational Respighi: Adagio con Variazione; Schumann: Adagio Series. Lecture. Vivaldi. Alessandro de Marchi, BRITISH COLUMBIA and Allegro; Shostakovitch: Sonata; Tchaikovsky: (Italy) Festival Vancouver celebrates the music and musicians of Italy, alongside Andante Cantabile (arr. Marleyn); Shchedrin: In the 14 5pm. CCC Van. $24. Choral Connections Series. Style of Albeniz. Paul Marleyn, cello; Cary Chow, musica intima Mozart and others. Soprano Suzie Leblanc will be featured, along with the piano 14 8pm. ChanC. $29-49. TD Canada Trust Main Stage 10 7:30pm. VCM Robin and Winifred Wood Recital Hall. Series. Vivaldi. Academia Montis Regalis (Italy) Borealis String Quartet, the CBC Radio Orchestra, and the Tudor Choir. $5-10. Chamber Music Competition Concert. 14 8pm. VECC. $29. Jazz at the Cultch Series. Paul (August 7-19) www.festivalvancouver.ca Chamber ensembles of Academy students Ruhland: Composers’ Jazz Orchestra 12 8pm. VCM AGPH. $12-15. Tchaikovsky: Serenade for 15 10:30am. CCC Van. $24. Industrial Alliance Pacific’s String Orchestra; Locatelli, Haydn. Academy stu- Mozart and Italy Morning Series. Yegor The Pender Harbour Chamber Music dents chamber orchestra; Malcolm Forsyth, Dyachkov, cello; Jean Saulnier, piano cond. 15 8pm. CCC Van. $29. The Cathedral Series. Turning Festival offers a mid-august weekend Point Ensemble (Canada) FESTIVAL VANCOUVER 15 8pm. UBC-MUS Recital Hall. Early Music Concert of traditional music in an idyllic set- Vancouver, du 7 août au 19 août. Series. performers ting. Violinist Andrew Dawes, pianist 604-280-3311, 604-688-1152. 16 10:30am. CCC Van. FA. Inside the Music Educational www.festivalvancouver.ca Series. Panel Discussion: Music and Wellness. Alexander Tselyakov, and the Explore Extraordinary Music! Festival Vancouver 16 5pm. CCC Van. $24. Choral Connections Series. Penderecki String Quartet headline. presents internationally acclaimed artists from Tudor Choir (USA) around the globe in 45 concerts and events. Expect 16 8pm. ChanC. $29-49. TD Canada Trust Main Stage (August 18- 20) some of the best music the world has to offer in Series. Baroque Masterworks. composers, www.penderharbourmusic.ca opera, classical, choral, world music, and jazz Academia Montis Regalis (Italy)

juin 2006 june 55 sm11-9_festivals2.qxd 5/30/06 10:28 PM Page 56

17 10:30am. CCC Van. $24. Industrial Alliance Pacific’s ticket holders. *No intro for last concert. The Vancouver Early Music Festival Mozart and Italy Morning Series. Chamber music. ChanC Chan Centre for the Performing Arts, 6265 runs throughout the first three Members of Academia Montis Regalis (Italy) Crescent Rd., UBC Campus 17 8pm. CCC Van. $29. The Cathedral Series. Palimpsest. UBC-MUS University of British Columbia, School of weeks of August, alongside a series Bradshaw Pack (composer) Music, 6361 Memorial Rd: RH Recital Hall 18 8pm. ChanC. $29-49. TD Canada Trust Main Stage of summer courses highlighting Early Series. Italian Pictures. JULY CBC Radio Orchestra; 30 8pm. UBC-MUS RH. $20-26. Eccos fideles, flute sona- and Renaissance music. Several excel- Mario Bernardi, cond.; Saskia Giorgini, piano tas from the late French baroque. Hotteterre, 8pm. VECC. $29. Jazz at the Cultch Series. A Tribute 18 Couperin, Blavet, Marais, Leclair, Philidor. Wilbert lent period musicians, including cel- to Dave Robbins. Festival Jazz Orchestra Hazelzet, flute; Jacques Ogg, harpsichord list and viola da gambist Jaap ter 19 ChanC. The Sopranos (collab. Early Music Vancouver) AUGUST Linden, will both teach and perform. 4 8pm. UBC-MUS RH. $20-26. Bach: Suites for unac- INTERNATIONAL SUMMER YOUTH companied cello. Jaap ter Linden, cello (July 30 to August 19) MUSIC SCHOOL AND FESTIVAL 6 8pm. UBC-MUS RH. $20-26. Music of devotion and www.earlymusic.bc.ca death in 17th century Germany. Schütz, Buxtehude, Courtenay, du 16 juillet au 23 juillet. Tunder, Rosenmüller, Weckmann, etc. La Cetra; 250-338-7463. Ray Nurse, director; Ellen Hargis, soprano www.cymc.ca/2006dates.htm 9 8pm. UBC-MUS RH. $20-26. Bach’s Italian Influences. ISLAND HEARING VICTORIA Gabrieli, Frescobaldi, Vivaldi, Bach. Marc Destrubé, violin; Wilbert Hazelzet, flute; Jaap ter SYMPHONY SPLASH Linden, cello; Jacques Ogg, harpsichord; Victoria, du 6 août au 6 août. Ellen Hargis, soprano VICTORIA MUSIC SCENE 250-385-9771, 250-385-6515. 13 8pm. UBC-MUS RH. $20-26. The Lute Masters. www.victoriasymphony.ca Dowland, Bacheler and contemporaries. Matthew John F Defayette Island Hearing Victoria Symphony Splash is the lar- Wadsworth, lute The Greater Victoria Performing Arts Festival had quite a few talented gest annual symphony event in North America, 15 8pm. UBC-MUS RH. $20-26. Bach’s German attracting up to 40,000 Victoria residents and visi- Influences. Bach, Becker, Erlebach, Kerll, Finger, young musicians at their Spring concerts, which means we will have plen- tors. The unique setting for the performance is a Rosenmüller. Chloe Meyers, Chantal barge moored in Victoria’s Inner Harbour, in front Rémillard, violins; Alexander Weimann, ty of enjoyable music in the future. This year there are many Summer of the picturesque Provincial Legislature. The harpsichord, organ schools with special night recitals. Quite a few are at the Victoria Naden Band of Maritime Forces Pacific will be one 19 8pm. ChanC Chan Shun Concert Hall. $26-49. of the guests at this year’s event; look for our full Paradiso e Inferno: Virtuoso Music for High and Low Conservatory of Music, including a Faculty concert on June 4. programme coming soon to our website. Voices. Monteverdi, Handel, Mozart, etc. An ensemble of instrumentalists from OKANAGAN VOCAL ARTS Montréal and Vancouver; Alexander On the same day, the 19th season of Eine Kleine summer music series per- FESTIVAL Weimann, director; Suzie LeBlanc, soprano; Michael Maniaci, sopranist; Tyler Duncan, forms and continues every Sunday until June 25. (250-413-3134) Vernon, du 3 juin au 22 juin. baritone 866-311-1011. www.ovaf.ca When you dial 370-SING you will be in contact with the Victoria PENDER HARBOUR CHAMBER Philharmonic Choir. Simon Capet is the artistic director for the Opera in MUSIC FESTIVAL Concert ‘Gluck’s Orpheus and Eurydice’ on June 22,23. Madeira Park, du 18 août au 20 août. 604-883-2130. www.penderharbourmusic.ca Jazz Fest International runs from June 23 to July 2, with some free perfor- Audiences will be treated to a weekend of chamber music by some of Canada’s finest musicians - mances, workshops and different venues, including Market Square. Andrew Dawes, Guylaine Lemaire, Julian Armour, (250-388-4423) the Penderecki String Quartet, and Alexander Tselyakov - in an idyllic setting, a coastal fishing BOSTON EARLY MUSIC FESTIVAL village on B.C.’s Sunshine Coast. Surrounded by flo- Boston, du 11 juin au 17 juin, 2007. The 5th anniversary of the Summer Vocal Academy under artistic direction wers and tall firs, the Performance Centre in 617-661-1812. Madeira Park is blessed with good acoustics and www.bemf.org of Joanne Hounsell, soprano, commences on June 30. There are many overlooks a pretty harbour. Expect to be enchan- The 2007 Boston Early Music Festival will feature the ted! North American premiere of Jean-Baptiste Lully’s most Master classes open to the public, which are quite interesting (especially PERFC-MP-MP The Performance Centre, extravagant opera, “Psyché.” The international cast Stuart Hamilton of CBC’s Opera Quiz). For instance, the Opera Gala night AUGUST features Carolyn Sampson as Psyché as well as Canadian singers Karina Gauvin as Venus, Olivier features Canadian artists on July 7. This is followed on July 12 with ‘Mozart 18 7:30pm. PERFC-MP-MP. $25. Mozart: String Quartet in B flat major, K.589; Schubert: Rondo in A major, Laquerre as Mars, and Mireille Lebel. The Grammy- 250 years of Eine Kleine Nachtmusik’ and the Grand Finale of Opera Scenes D.438; Shostakovich: Piano Quintet, op.57; Piazzolla: nominated BEMF Orchestra and Chorus is led by Primavera Pornena (tango, arr. Jose Bragato). music directors Paul O’Dette and Stephen Stubbs with on July 15. (250-386-5311) Penderecki String Quartet; Andrew Dawes, stage director Gilbert Blin. Concert performances, violin; Julian Armour, cello; Alexander public symposia, performance masterclasses, dance workshops, fringe concerts, and the world-famous th Tselyakov, piano It is the 24 Annual Victoria Piano School at U. Vic with directors Susan de 19 11am. PERFC-MP. FA. Chamber Music Does Not Bite. Exhibition round out the week’s events. Burgh and Arne Sahlen offering many events and concerts July 3-22. Penderecki String Quartet; Andrew Dawes, ROCKY RIDGE MUSIC CENTER violin; Guylaine Lemaire, viola; Julian (250-383-0752) Armour, cello; Alexander Tselyakov, piano Estes Park, du 11 juin au 20 août. 19 2pm. PERFC-MP. $25. Ravel: Duo Sonata for violin 970-586-4031. and cello; Debussy: String Quartet; Fauré: Piano www.rockyridge.org This summer the Victoria Children’s Choir will be performing in Powell Quartet #1 in C minor, op.15. Penderecki String Nestled high in the heart of the Colorado Rockies, th Quartet; Andrew Dawes, violin; Guylaine Rocky Ridge Music Center has offered students of River at the 12 International Choral Kathaumixw July 4-8 (250-721-0856). Lemaire, viola; Julian Armour, cello; all ages an unforgettable music experience in Our well known Yariv Aloni, conductor, viola is also the artistic director of Alexander Tselyakov, piano music-making and mountain living for sixty-four 19 7:30pm. PERFC-MP. $25. Glinka: Piano Trio years. The center provides an exhilarating summer the International Summer Youth Music School in the Comox Valley, featu- “Pathétique” in D minor; Borodin: String Quartet #2; music opportunity for campers, ages 10 to adult. Tchaikovsky: Piano Trio in A minor. Penderecki With a gifted and caring faculty, Rocky Ridge offers ring Jazz, Musical Theatre and Orchestra workshops and concerts July2-30. String Quartet; Andrew Dawes, violin; Julian private lessons, chamber music, choir, orchestra, (250-338-7463) Armour, cello; Alexander Tselyakov, piano music theory, and much more. Sunday afternoon 20 2pm. PERFC-MP. $25. Jocelyn Morlock: Dervish (for Music in the Mountains recitals feature the camp Locally we have the Summer Jazz Workshop, Gord Clements director, clari- piano and violin); Steven Chatman: In memoriam faculty. The public is always welcome! net, flute and sax (July 10-22), which includes some famous artists perfor- Harry Adaskin (for piano and violin); Patrick Carrabré: Black Echoes (for solo piano); Beethoven: TANGLEWOOD ming in Big Band, Vocals and Combo evenings with concerts on July 21/22 String Trio in D major, op.9 #2; Schumann: Piano Boston, du 29 juin au 3 septembre. Quintet in E flat major, op.44. Penderecki String 888-266-1200. (www.vcm.bc.ca) Quartet; Andrew Dawes, violin; Guylaine www.bso.org Lemaire, viola; Julian Armour, cello; Join the Boston Symphony Orchestra and the Alexander Tselyakov, piano Tanglewood Music Center at their summer home in The Summer String Academy is also at VCM, with Albert Markov in recital the Berkshire Hills of western Massachusetts. Enjoy August 4, and Paul Marelyn August 9, concluding August 12 with Malcolm SYMPHONY IN THE HARBOUR classical, popular, and jazz performances throu- Nanaimo, du 5 août au 5 août. ghout the season. Tickets on sale now: $15 - $92 Forsyth conducting the Chamber Orchestra. (250-386-5311) 250-287-7465. www.viso.bc.ca/events.html VERMONT INTERNATIONAL OPERA FESTIVAL VANCOUVER EARLY MUSIC The Symphony Splash occurs on August 6 at the Inner Harbour. Warren, du 8 juillet au 16 juillet. (250-385-9771) FESTIVAL 613-233-8222, 613-946-0707. Vancouver, du 30 juillet au 19 août. homestead.com/vermontoperafestival 604-732-1610. Sixth edition of the Vermont International Opera Other outdoor Sunday and Holiday concerts are held at the Cameron www.earlymusic.bc.ca Festival, offering Opera Galas, a full production of The Vancouver Early Music Festival is one of Faust by Gounod and Public Masterclasses in diffe- Bandshell, Beacon Hill Park from June to September (250 361-0351). Canada’s leading early music concert series, featu- rent theaters and open venues with breathtaking The advance subscription notices promise an exciting season as well this ring a host of internationally-renowned musicians scenery in the heart of Vermont’s Mad River Valley. in seven concerts presented at the UBC Recital Hall Featuring legendary Canadian bass Joseph Rouleau fall (250-598-3442) and the Chan Centre for the Performing Arts at in the role of Mephistopheles and a full internatio- UBC. To request a brochure with complete details nal cast including Gianna Corbisiero, Marc Hervieux, on the 2006 Festival, please call 604-732-1610. For Chantal Dionne, Eduardo del Campo, Julie Boulianne each concert: 10$ rush seats for students with Luciano Mastro, all directed by the newly appointed valid ID, at the door only, from 7pm; and pre- stage director in The Silesian and Moravian National concert introduction* at 7:15pm, free for concert Theatre, Czech Republic, Carmen Or.

56 juin 2006 june sm11-9_pp57-59_W-JcalB.qxp 5/30/06 9:56 PM Page 57

MUSIQUES DU MONDE

Tango, The Art History of Love Robert Farris Thompson Pantheon Books, New York, 2005, 360 p. ISBN 0-375-40931-9

Le Tango! Cette danse YOSHIO KURAHASHI où la sensualité s’ex- prime par le geste, le UN MAÎTRE DU mouvement du corps SHAKUHACHI JAPONAIS et non par la parole. Cette danse hypnotise EN OCCIDENT autant le danseur que Bruno Deschênes l’observateur. Connaissons-nous e shakuhachi est la flûte de vraiment ses origines? bambou japonaise qui a été L’auteur de ce récent l’apanage exclusif de moines livre tente de démysti- Zen bouddhistes pendant plus fier les racines du tango qui sont en fait de 450 ans. Cette flûte est l’ins- multiples et, parfois, surprenantes. Au Ltrument de musique asiatique le plus départ, les origines du tango sont afri- prisé des occidentaux, et surtout par les caines, bien que l’auteur indique que plu- non-musiciens. Cet instrument possède sieurs personnes tentent de le nier. Les pre- une aura mystique et exotique attirante miers grands maîtres «blancs » du tango pour les occidentaux, qui pousse nombre ont été formés au départ par des danseurs d’entre-eux vers son apprentissage : jouer noirs. Mais ce n’est qu’un début. Des de cette flûte devient une forme de médi- influences manifestes proviennent aussi des tation par la musique. Son principal danses espagnoles d’Andalousie, qui sont répertoire comprend des pièces solos, d’origine maure, donc arabe. On retrouve considérées comme des pièces de médita- même des influences de la polka européen- tion. C’est aussi un instrument extrême- ne et de la habanera cubaine. Thompson ment difficile à maîtriser, ne possédant parle aussi d’influences russes et juives. Le que 5 trous avec une embouchure en frappante, sauf que les occidentaux bandonéon, cet accordéon caractéristique biseau. Il est très difficile de produire un posent beaucoup de questions! Il faut des orchestres de tango, est d’origine alle- son de qualité et, surtout, de jouer juste. dire que, culturellement parlant, l’étu- mande. À lire si vous désirez vous y retrou- Cette flûte exige une plus grande disci- diant japonais apprend à ne pas poser de ver dans ce capharnaüm musical! pline que la plupart des instruments questions au maître. C’est un enseigne- occidentaux, sans oublier l’apprentissage ment, en quelque sorte, intuitif. Selon Sirba Octet d’un répertoire dont le sens mélodique et l’esprit bouddhiste et taoïste traditionnel … au cœur de l’âme yiddish et tzigane l’esthétique musicale sont, à bien des japonais, les mots nous éloignent de ce Un violon sur les toits de paris égards, à l’opposé des nôtres. Son que l’on ressent; on n’apprend vraiment Ambroisie, AMB 9984 (73 min 55 s) apprentissage va ainsi bien au-delà du que par les sens et non avec la tête. simple apprentissage d’une technique, Cependant, Yoshio Kurahashi précise Ce CD découle d’une notation différente de la nôtre et que le contexte culturel japonais fait que d’une idée de d’un répertoire particulier. Il faut aussi beaucoup de choses n’ont pas besoin Richard intégrer une pensée musicale particulière. d’être dites à un étudiant japonais, alors Schmoucler, vio- Le 7 janvier 2006, Yoshio Kurahashi, que l’Occidental, n’étant pas né dans ce loniste à maître du shakuhachi demeurant à contexte, doit poser des questions pour l’Orchestre de Kyoto, est venu donner un concert à mieux comprendre et mieux assimiler Paris. Le projet Ottawa; il était accompagné au koto cette musique parfois très étrange à ses met en situation (cithare sur table japonaise) par Yoko oreilles. Par ailleurs, il indique que les deux peuples Itatani. Parmi les grands maîtres japo- questions de ses étudiants occidentaux le voyageurs et errants : les juifs et les tziganes, nais, il n’est pas le plus connu du grand forcent à réfléchir plus directement sur souvent forcés à se déplacer sans le vouloir public, mais il est, je crois, celui qui cette musique qu’il connaît si profondé- au fil d’événements historiques marquants enseigne le plus aux occidentaux à l’exté- ment. Il n’y a peut-être pas de différence (guerres et autres). Ces situations ont engen- rieur du Japon. Depuis plus de 15 ans, il à la base, mais cette distinction entre étu- dré des pertes, des déplacements, des bris, visite les États-Unis deux fois par année diants occidentaux et japonais dans leur des cris du cœur, des déchirements, et bien (et parfois plus) pour donner des mode d’apprentissage est, je crois, mar- plus! Avec ce disque, Richard Schmoucler et concerts et enseigner, entre autres, à New quante. L’apprentissage occidental donne le Sirba Octet désirent nous présenter cette York, Boston, Philadelphie, Austin, San préséance à l’intellect alors que, tradi- musique qui a permis à ces émotions de s’ex- Francisco, dans des camps musicaux en tionnellement, l’apprentissage japonais primer, peut-être même de s’exorciser, Pennsylvanie et au Colorado, où il bouddhiste et taoïste rejette cet esprit puisque cette musique, tant chez les tziganes enseigne à plus de 400 étudiants. Depuis intellectuel si cher à l’Occident. Yoshio que chez les juifs, demeure empreinte de 2000, il visite aussi Montréal. Kurahashi, dans cet esprit bouddhiste, joie, d’espoir, d’esprit festif et même d’hu- Étant moi-même un de ses étudiants ajoute que, de plus en plus, il demande à mour. Ces huit musiciens sont de formation depuis 1999, j’ai pensé l’interviewer pour ses étudiants occidentaux de poser moins classique. Leurs arrangements fusionnent en savoir s’il sentait une différence entre les de questions parce que, selon lui, cela un style classique les musiques juives et tzi- étudiants japonais et occidentaux. Selon nuit à leur imagination. ■ ganes, tout en n’étant pas tout à fait klezmer. lui, à la base il n’y a pas de différence

juin 2006 june 57 sm11-9_pp57-59_W-JcalB.qxp 5/30/06 9:57 PM Page 58

CALGARY FOLK MUSIC FESTIVAL

Festivals 2006 PHOTO: DAVE KENNEY

NEW BRUNSWICK FESTIVAL INTERNATIONAL NUITS AILLEURS AU QUÉBEC Musiques D’AFRIQUE DE MONTRÉAL MIRAMICHI FOLKSONG FESTIVAL Montréal, du 11 juillet au 23 juillet. FESTIVAL GIGUE EN FÊTE 514-499-3462, 514-499-9239. Miramichi, du 7 août au 11 août. www.festivalnuitsdafrique.com Sainte-Marie de Beauce, du 29 juin au 2 du monde, 506-622-1780. juillet. 866-389-3233. www.miramichifolksongfestival.com Manifestation unique en Amérique du Nord, il est le www.gigueenfete.com seul à proposer, au sein d’un même événement, folk toutes les musiques du monde d’ascendance afri- caine, celles d’Afrique, des Antilles et d’Amérique FESTIVAL INTERNATIONAL ACA- PRINCE EDWARD ISLAND Latine, francophones, anglophones ou allophones, DIEN-CELTIQUE-LOUISIANAIS et autres permettant ainsi aux nombreux festivaliers qui le PEI BLUEGRASS & OLD TIME côtoient de s’ouvrir sur le monde. Douze jours de Vaudreuil-Dorion, du 16 juin au 18 juin. spectacles et activités en salle et sur le site exté- 866-908-9090. NEWFOUNDLAND MUSIC FESTIVAL rieur avec plus de 200 artistes des musiques du www.acadieenfete.ca Souris, du 7 juillet au 9 juillet. 902-569 4501. monde. BRIMSTONE HEAD FOLK www.bluegrasspei.com/rollobay.htm FESTIVAL MÉMOIRE ET RACINES FESTIVAL INTERNATIONAL DES FESTIVAL Saint-Charles-Borromée (Joliette), RYTHMES DU MONDE Fogo Island, du 9 août au 11 août. THE CHARLOTTETOWN FESTIVAL du 26 juillet au 30 juillet. Chicoutimi, du 2 août au 6 août. 709-266-2237. Charlottetown, du 19 juin au 7 octobre. 450-752-6798, 888-810-6798. 418-545-1115. www.cdli.ca/~gwinsor/brimstonehead 800-565-0278, 902-566-1267. memoireracines.qc.ca www.rythmesdumonde.com confederationcentre.com Le Festival Mémoire et Racines propose cinq jours NEWFOUNDLAND AND LABRADOR The Confederation Centres 2006 Charlottetown de musique, danse, chansons et contes à volonté LES RYTHMES TREMBLANT avec plus de cent artistes d’ici et d’ailleurs du 26 au FOLK FESTIVAL Festival features Canadas most famous musical, Mont-Tremblant, du 24 juillet au 27 août. Anne of Green Gables: The Musical_ (June 19-Sept. 30 juillet 2006. Cette année le violon est à l’honneur St. John’s, du 30 juillet au 6 août. avec des artistes d’Irlande, du Danemark, des États- 888-736-2526. 18, $30-42), and last years smash hit, Canada Rocks! www.tremblant.ca 866-576-8508. The Hits Musical Revue (June 20-Sept. 29, $30-42), Unis, de la Nouvelle-Écosse et du Québec. En plus www.sjfac.nf.net both directed by Anne Allan, in the Mainstage d’y célébrer les arts traditionnels, on peut y dégus- Theatre. Playing at the MacKenzie Theatre is the ter de bons petits plats, s’y procurer des produits MONDIAL DES CULTURES DE SHAMROCK FESTIVAL hilarious whodunit Shear Madness, and at the des meilleurs artisans de la région ou tout simple- Studio Theatre is Celtic Blaze, showcasing high- ment profiter d’un site enchanteur entre amis. Pour DRUMMONDVILLE Ferryland, du 22 juillet au 23 juillet. energy Celtic music and dance (Sept. 11-Oct. 7, $24). vivre une expérience inoubliable…le FMR. Drummondville, du 6 juillet au 16 juillet. 888-332-2052. You won’t want to miss the Confederation Bridge 800-265-5412. www.ssfac.com/shamrock.html Concert Series, the Confederation Centre Young LES FRANCOFOLIES DE www.mondialdescultures.com Company, great bilingual shows and much more. MONTRÉAL Internationalité, ambiance et exotisme. Ces mots Les Acadiens de l’Île, July 18-Aug. 24, $20. Les Feux Montréal, du 8 juin au 18 juin. 514-876-8989, Follets, July 1-Aug. 19, free admission; représentent parfaitement les couleurs du Mondial NOVA SCOTIA 888-444-9114. des Cultures, l’un des cinq plus grands festivals Confederation Brass Quintet, June 26-Aug. 11, free www.francofolies.com admission. folkloriques au monde. Mille artistes représentent CELTIC COLOURS Événement d’envergure internationale dédié à la 45 pays en danse, musique, chant et arts tradition- INTERNATIONAL FESTIVAL chanson francophone et aux musiques du monde, nels. Des artistes renommés y tissent une WEST PRINCE RED CLAY Les FrancoFolies de Montréal constituent une zone mosaïque des plus belles traditions culturelles. Sydney, du 6 octobre au 14 octobre. BLUEGRASS & OLD-TIME MUSIC de convergence et d’ouverture des cultures et des Cette fête internationale mise sur des spectacles et 877-285-2321. FESTIVAL styles. L’événement réunit plus de 1000 artistes sur sur une interaction constante avec les artistes. Le www.celtic-colours.com scène (50 spectacles en salle et 150 en plein air gra- voyage inoubliable proposé par ces ambassadeurs Charlottetown, du 18 août au 20 août. tuits) tout en visant de nouveaux horizons : acous- artistiques constitue un secret bien gardé parmi les événements du Québec. Centre culturel, LUNENBURG FOLK HARBOUR 902-882-3461. tique, pop, raï, hip-hop, techno, rap, funk, latin, cajun et world. Cette année, exceptionnellement du 175 Ringuet FESTIVAL 8 au 18 juin, les Francos fêtent leurs 18 ans! Lunenburg, du 10 août au 13 août. MONTRÉAL ET ENVIRONS OTTAWA-GATINEAU 902-634-3180. ORMSTOWN BRANCHES & ROOTS MUSIC FESTIVAL www.folkharbour.com FESTIVAL ACCÈS ASIE OTTAWA FOLK FESTIVAL A wonderful weekend of music by the water! With 4 Ormstown, du 28 juillet au 30 juillet. Montréal, du 14 juillet au 21 juillet. Ottawa, du 17 août au 20 août. 613-230-8234. different venues sounding out with lively traditio- 450-264-6530, 450-829-2776. 514-523-1047. www.ottawafolk.org nal, folk, blues and bluegrass music. There are 16 www.ormstownfair.com www.accesasie.com concerts during the weekend, each boasting a mix The 4th annual Ormstown Branches & Roots Music The Ottawa Folk Festival features Canadian and of the Maritime, Canadian and World’s best perfor- Jardin de Chine, été, 8 jours du 14 au 21 juillet En Festival, at the Ormstown Fairgrounds, features an international performers in the folk and roots tradi- mers. Alongside our shows are workshops to polish collaboration avec le Jardin de Chine du Jardin bota- eclectic mix of folk, bluegrass, Celtic & blues music tion. The13th Annual Ottawa Folk Festival starts your singing, playing and dancing skills. These ins- nique de Montréal, cet événement annuel s’étend & this year, a jazz band. Friday night kicks off with Thursday with concerts at two downtown venues. tructional workshops are always fun for the whole sur 8 jours, à raison de deux programmes d’une an open mic/jam session. Saturday’s performers, Friday, Saturday and Sunday, the music moves to family! demi-heure par jour. Proposant des numéros de on two simultaneous stages, are Bill Garrett & Sue the Festival site in Britannia Park. Each evening, there are outdoor mainstage concerts from 6 to 11 STAN ROGERS FOLK FESTIVAL danse et de musique traditionnelles, près de 17 Lothrop, The Echo Hunters, The Fat Tuesday Brass groupes / artistes locaux et nationaux attirent plus Band, Terry Joe Banjo/Joe Grass, Yonder Hill, Mike pm, plus alternative concerts indoors. Saturday and Canso, du 30 juin au 2 juillet. 888-554-7826. de 5000 spectateurs dans un décor idyllique. Les O’Brien, Fran Aiken, Hughie McDonell, Swift Years, Sunday, 7 daytime stages feature interactive and www.stanfest.com performances auront lieu près du pavillon de la Dave Nichols & Spare Change, Osmosaïc, The Back intimate performances from 11 am to 5 pm. Chine à 13h00 et 14h30. Porch Band and The Boll Weevil Acoustic Band. OTTAWA’S INTERNATIONAL Sunday afternoon features a gospel session. FOLKLORIC FESTIVAL 2006 Ottawa, du 16 juin au 18 juin. 613-742-6952. www.carnivalofcultures.ca

58 juin 2006 june sm11-9_pp57-59_W-JcalB.qxp 5/30/06 9:58 PM Page 59

théâtres du 30 mars au 19 novembre incluant, together for a memorable experience among the ICA FOLKFEST TORONTO AND AREA entre autres: High Society, avec paroles et musique beautiful backdrop of the Trout Lake Forest. Catch de Cole Porter; Arms and The Man, un classique de the Trout, It’s Music in the Woods! Victoria, du 30 juin au 9 juillet. Bernard Shaw, The Crucible, une pièce américaine 250—472-3378. ASHKENAZ, A FESTIVAL OF NEW UPTOWN COUNTRY FESTIVAL www.icafolkfest.com YIDDISH CULTURE renommée d’Arthur Miller et The Invisible Man, de Michael O’Brien, une pièce d’aventure et de suspen- Waterloo, du 17 juin au 17 juin. 519-885-1921. Toronto, du 28 août au 4 septembre. se adaptée du livre de H. G. Wells. On peut recevoir www.uptowncountrywaterloo.com ISLANDS FOLK FESTIVAL 416-979-9901. une brochure gratuite en composant le numéro www.ashkenazfestival.com 1-800-511-SHAW (7429). Duncan, du 21 juillet au 23 juillet. MANITOBA 250-748-3975. Ashkenaz finds its home and cultural roots in the GODERICH CELTIC ROOTS www.folkfest.bc.ca continuity of Jewish art in Canada and around the FESTIVAL world. Combining the traditional with the contem- WINNIPEG FOLK FESTIVAL Unforgettable non-stop music from Canadian and porary, the religious with the secular, the finest of Goderich, du 11 août au 13 août. Winnipeg, du 6 juillet au 9 juillet. international musicians on seven stages, all within art and crafts, Ashkenaz builds and unites the 519-524-8221. 204-231-0096. a short and pleasant walk through the beautiful diverse and dynamic community from across www.celticfestival.ca www.winnipegfolkfestival.ca and pastoral surroundings of the Providence Farm Canada and North America. Through celebrations, (just outside Duncan) on Vancouver Island. Music, theatrical Pageants and dramatic Havdallah rituals dancing, panel concerts, jam sessions, interactive it embraces life, while always glancing at the past. HOME COUNTY FOLK FESTIVAL workshops, children’s activities, arts, crafts, food Ashkenaz brings people together to enjoy the fruits London, du 21 juillet au 23 juillet. SASKATCHEWAN vendors and on-site camping will make the wee- of a great and enduring culture. 519-432-4310. kend full of great discoveries and family memories. GLOBAL CAFÉ CONCERTS www.homecounty.ca JOHN ARCAND FIDDLE FESTIVAL MIDSUMMER FESTIVAL Toronto, du 10 juillet au 16 juillet. Saskatoon, du 10 août au 13 août. Smithers, du 23 juin au 25 juin. . 416-260-6655. LIVE FROM THE ROCK FOLK 306-382-0111. www.bvfms.org www.globalcafe.ca FESTIVAL www.johnarcandfiddlefest.com THE 7TH ANNUAL TORONTO Red Rock, du 11 août au 13 août. MISSION FOLK MUSIC FESTIVAL 807-886-1091. REGINA FOLK FESTIVAL BUSKERFEST www.livefromtherock.com Mission, du 21 juillet au 23 juillet. Regina, du 11 août au 13 août. 306-757-7684. Toronto, du 24 août au 27 août. 416-964-2492. 888-777-0366, 604-257-0366. www.reginafolkfestival.com wwwmissionfolkmusicfestival.ca www.torontobuskerfest.com LOSE YER SHOES FESTIVAL From the ancient cultures of the world to modern The 7th Annual Toronto Buskerfest is a four day fes- Kearney, du 11 août au 13 août. tival in the St. Lawerence Neighbourhood. It will world music and contemporary folk genres, a world 905-775-8875. ALBERTA of pulsating drums, sizzling strings and vibrant entertain and amaze the entire family, featuring www.geocities.com/folkinblues/lys06.html award-winning troubadours from around the world. dance, to the sounds and rhythms of Africa, Asia, It brings the theatre to the streets where specta- AFRIKADEY! FESTIVAL the Americas and beyond, this festival vibrates to tors are so close to the action that in the past, the music and dance of many peoples and cultures; MILLRACE FESTIVAL OF Calgary, du 6 août au 13 août. 403-234-9110. it pulsates with the heartbeat of the world. This many have been known to join in on the strange TRADITIONAL FOLK MUSIC www.afrikadey.com and spectacular acts.The Historic St. Lawrence year’s festival features folk icon Judy Collins, Kekele Market Neighbourhood has welcomed the buskers Cambridge, du 4 août au 6 août. from Congo, Sierra Maestra from Cuba, Hapa from back and they are bringing their thrilling and chil- 800-749-7560. BLUEBERRY BLUEGRASS & Hawaii, Gjallarhorn from Finland, Corquieu from ling acrobatic feats with them. www.millracefolksociety.com/festival.htm Spain, John Renbourn of the UK, Back of the Moon COUNTRY MUSIC SOCIETY from Scotland, and much more! THE PIRATE FESTIVAL FESTIVAL MUSKOKA MUSIC FESTIVAL PRINCE GEORGE FOLKFEST Toronto, du 19 août au 4 septembre. Stoney Plain, du 4 août au 6 août. 416-840-6504. Port Carling, du 10 juillet au 10 août. 888-jamming, 800-526-6464. Prince George, du 28 juillet au 29 juillet. www.thepiratefestival.com 888-311-2787. www.blueberrybluegrass.com 250-563-2880. www.artsinmuskoka.com www.pgfolkfest.com Arrr! The First Annual Pirate Festival is being held at the Historic Fort York, where the merry band of CALGARY FOLK MUSIC FESTIVAL SOOKE RIVER BLUEGRASS playful scallywags and sea-farin’ scoundrels will NORTHERN LIGHTS FESTIVAL Calgary, du 27 juillet au 30 juillet. take over the Fort for seven days of merriment and BORÉAL 403-233-0904, 403-233-0904. FESTIVAL hilarity for the whole family, the likes of which have www.calgaryfolkfest.com Sooke, du 16 juin au 18 juin. 250-642-4060. never been seen! There’ll be music and comedy and Sudbury, du 7 juillet au 9 juillet. www.sookebluegrass.com entertainment galore, scrumptious food and drink 800 465 6655. The 27th annual Calgary Folk Music Festival is a to slake yer cravings, and plenty o’ fun stuff for www.nlfbsudbury.ca four-day family-friendly cultural and musical jam- pirates and lubbers of all ages to see, buy, learn boree. It takes place at beautiful Prince’s Island SUMMERLAND FOLK FESTIVAL and do! Come share all of the romance and excite- PETERBOROUGH FOLK FESTIVAL Park, and features 66 artists from 15 countries on 7 ment of a high-seas adventure right in the heart of stages performing to daily audiences of 12,000. Summerland, du 4 août au 5 août. the City! Peterborough, du 25 août au 27 août. There’s also a beer garden, international food, craft 250.494.2686. 705-749-1130. market, family area and record tent. www.summerlandchamber.bc.ca/folkfestival TORONTO CITY ROOTS FESTIVAL www.peterboroughfolkfestival.org CANADIAN ROCKIES BLUEGRASS Toronto, du 23 juin au 25 juin. VANCOUVER FOLK MUSIC FESTIVAL www.torontocityroots.com SHELTER VALLEY FOLK FESTIVAL FESTIVAL Nordegg, du 23 juin au 25 juin. 888-810-2103. Grafton, du 1 septembre au 3 septembre. www.davidthompsonresort.com/speciale- Vancouver, du 14 juillet au 16 juillet. 905-377-9556. vents.htm 800-883-3655, 604-602-9798. ELSEWHERE IN ONTARIO www.sheltervalley.com thefestival.bc.ca BRAMPTON FOLK FESTIVAL CANMORE FOLK MUSIC FESTIVAL An annual celebration of the finest in traditional STEWART PARK FESTIVAL and contemporary folk and roots music, song and Brampton, du 15 juin au 17 juin. Canmore, du 5 août au 7 août. 403-678-2524. dance. Three evening concerts and two full days of 647-233-3655. Perth, du 21 juillet au 23 juillet. www.canmorefolkfestival.com performances and workshops at eight outdoor www3.sympatico.ca/bramptonfolk 613-264-1190. stages. Guest artists from around the world and EDMONTON FOLK MUSIC across the street. Food, craft market, special enter- SUMMERFOLK tainment and activities for Little Folks. A family CANTERBURY FOLK FESTIVAL FESTIVAL oriented event marking its 29th anniversary. Early Owen Sound, du 18 août au 20 août. Bird tickets available online or by phone until June Ingersoll, du 7 juillet au 9 juillet. Edmonton, du 10 août au 13 août. 519-485-5763. 866-528-8225. 17. www.summerfolk.org 780-429-1899. www.canterburyfolkfestival.on.ca www.efmf.ab.ca VANCOUVER ISLAND MUSICFEST SUNFEST Comox Valley, du 7 juillet au 9 juillet. COLLINGWOOD MUSIC FESTIVAL SHADY GROVE BLUEGRASS AND 866-898-8499. Collingwood, du 8 juillet au 4 août. London, du 6 juillet au 9 juillet. 519-672-1522. OLD TYME MUSIC FESTIVAL www.islandmusicfest.com 888-283-1712. www.collingwoodmusicfestival.com Nanton, du 18 août au 20 août. 403-652-7610. TOTTENHAM BLUEGRASS www.melmusic.com/sgrove WHISKEY CREEK MUSIC FESTIVAL FESTIVAL FERGUS SCOTTISH FESTIVAL AND Tottenham, du 23 juin au 25 juin. Coombs, du 15 juillet au 15 juillet. HIGHLAND GAMES 888-258-4727. BRITISH COLUMBIA 250-751-1777, 250-752-3664. www.tottenhambluegrass.ca whiskeycreekmusicfestival.org Fergus, du 11 août au 13 août. 519-787-0099. Main ticket agent: Ticketmaster 604-280-3311 www.fergusscottishfestival.com The 4th Annual Whiskey Creek Music Festival takes TROUT FOREST MUSIC FESTIVAL HARMONY ARTS FESTIVAL place at the Coombs Rodeo Grounds. This year’s FESTIVAL SHAW Ear Falls, du 11 août au 13 août. West Vancouver, du 4 août au 13 août. Festival includes tributes to Rod Stewart, Elvis Presley, 604-925-7268. Tina Turner, Bon Jovi and many more! This 11-hour Niagara-on-the-Lake, du 30 mars au 19 807-222-2404, 866-876-8833. www.troutfest.com www.harmonyarts.net musical extravaganza costs $20 for the entire day, novembre. 800-511-7429. with children aged 12 and under admitted free. www.shawfest.com Celebrating its 11th anniversary in 2006, the festi- Admission is by advance ticket purchase or at the gate on July 15, 2006. Gate opens at 11am - overnight Situé dans le village historique de Niagara-on-the- val is located at the Ear Falls Waterfront Park; just HORNBY FESTIVAL camping on Saturday is free with admission. Lake, au coeur de la région vinicole du Niagara, le one hour north of Vermillion Bay on Highway 105. Hornby Island, du 3 août au 12 août. Festival Shaw est une des compagnies de théâtre Camping on the shores of the English River, late 250-335-2734. les plus renommées en Amérique du Nord. En night jams around the bonfire underneath the www.hornbyfestival.bc.ca 2006, le Festival présente dix pièces dans trois beautiful northern lights. Workshops, swimming, great food, artisans, friends and family - all joined juin 2006 june 59 sm11-9_pp60-64_W-Jcal.qxp 2006-05-30 21:13 Page 60

PLEINS FEUX SUR LES FESTIVALS

Marc Chénard de Montréal. Certes, l’offre de concerts a de quoi faire Peu importe qu’on soit un averti ou un pur néophyte, tourner la tête au plus hardi des mélomanes, mais pour tous savent que l’été est la saison de la «festivalite aiguë». se retrouver dans ce grand dédale de spectacles, l’équipe Côté jazz, bien sûr, le gargantuesque FIJM a régné en roi jazz de La Scena Musicale a épluché les programmes, et maître pendant 20 ans, mais depuis, d’autres question d’attirer l’attention sur des concerts d’intérêt. manifestations ont vu le jour ici en ville, en l’occurrence À vous donc de choisir et à eux… de jouer. le Suoni Per il Popolo, le Off Festival de Jazz et, le plus à Pour les coordonnées électroniques et téléphoniques de ces événements, part de tous, celui se déroulant à l’Hôpital général juif prière de consulter la page 64.

★Trio Derome, Guilbeault, l’un des groupes les plus CHARLES COLLARD (CC) Tanguay (SUONI, Casa del constants des dernières années, ★Joe Lovano (FIJM, Spectrum, Popolo, 22 juin, 21 h et Off que l’on avait déjà vu avec plaisir 8 juillet, 22h) Avec le pianiste Festival, Lion d’Or, 29 juin, à Montréal en 2003. James Weidman, la jeune bassis- 20h) Trois de nos plus solides Écoute : Beyond the Sound te de 22 ans Esperanza Spalding jazzmen montréalais qui Barrier (Verve/Universal) et le batteur Francesco Mela.

PHOTO : J.C. HERNANDEZ connaissent leur jazz sur le bout Saxophoniste capable de des doigts, mais qui savent aussi ★Romano/Sclavis/Texier (FIJM, réchauffer les salles les plus guin- le décliner au temps présent. Spectrum, 3 juillet, 22h) Aldo dées, Lovano s’entourera de trois Écoute : The Feeling of Jazz Romano (batterie), Louis Sclavis jeunes talents de la relève. (Ambiances Jazz) (anches) et Henri Texier (contre- Écoute : Joyous Encounter basse) ont enregistré ensemble (Blue Note) ★McCoy Tyner Septet (FIJM, trois disques sublimes. Une per- KEN VANDERMARK Spectrum, 2 juillet, 18h) L’un des formance qui promet. ★Pat Martino (FIJM, Spectrum, grands pianistes, entouré d’une Écoute : African Flashback 6 juillet, 22h) est un guitariste formation de grosses pointures (Label Bleu) qui ne cherche pas à séduire par VALEURS SÛRES (Dave Liebman, Nicholas des effets de surface. Fils du SURE BETS Payton entre autres) qui ren- ★Free Music Ensemble célèbre «crooner» Al Martino, il dront hommage à la célèbre éti- (SUONI, Sala Rossa, 20 juin, prouve assez facilement qu’un quette Impulse des années 60. Il 21 h) Le FME, c’est Ken fils peut être meilleur que son y aura du Coltrane dans l’air, Vandermark aux anches, Nate père! c’est sûr. McBride à la contrebasse et Paal Écoute : Remember : A Tribute MARC CHÉNARD (MC) Écoute : Illumination (Tel Arc Nilssen-Love à la batterie. Après to Wes Montgomery (Blue Note) ★Ravi Coltrane Jazz) les avoir entendus secouer la (FIJM, Salle du Gesù, 29 juin, baraque en septembre dernier, ★Frank Cassenti (FIJM, 22h30) Chapeautant un trio bien FÉLIX-ANTOINE HAMEL (FAH) on trépigne déjà de les revoir en Cinémathèque québécoise, 29 rodé, ce saxo ténor et soprano (fils ★ Wayne Shorter Quartet action. juin au 9 juillet) Hommage à ce de l’autre) joue avec aplomb un (FIJM, Théâtre Maisonneuve de Écoute : Voir chronique dans la musicien et cinéaste, auteur de jazz qui saura plaire à coup sûr aux la Place des Arts, 1er juillet, 18h) section «Au rayon du disque». près de cent documentaires sur le amateurs d’un jazz mainstream de Avec Danilo Perez (piano), John jazz, dont A Tribute to Charlie bon aloi. Patitucci (contrebasse) et Brian Parker (2005). Deux représenta- Écoute : In Flux (Savoy Jazz) Blade (batterie). Le retour de tions par jour, à 16h et à 18h.

60 juin 2006 june sm11-9_pp60-64_W-Jcal.qxp 2006-05-30 21:15 Page 61

WAYNE SHORTER performs with the FIJM on July 1st at 6 PM

PAUL SERRALHEIRO (PS) with Sun Ra’s Arkestra, this tenor ★Fire into Music (SUONI, Salla Rossa, player plays both mellow and hard, June 19, 9 pm) A combination of but with plenty of soul to spare. master instrumentalists spearhead- listening hint : The Creator Has a ed by trombonist Steve Swell with Master Plan (Venus) reedman Jemeel Mondoc, and the stellar rhythm section of bassist ★Dave Turner Quintet (Off festival, William Parker and drummer Hamid Lion d’Or, June 28, 11 pm) With trom- Drake. Free-jazz and beyond to lift the bonist Dave Grott, organist Vanessa bandstand. Rodrigues, guitarist Michael Berard listening hint : Fire into Music Live and drummer Jim Hillman in tow, (Ballroom Marfa) Tuner will be sure to please all straight-ahead jazz lovers with his ★Pharaoh Sanders Quartet (FIJM, rich and mellow sound, though not Spectrum, June 30, 10 pm) Jazz leg- on his usual alto sax, but rather on ends are now a dying breed, so don’t the larger baritone, an added incen- miss the chance to see this New tive for sure. Thing pioneer. Famed for his mid- listening hint : Midnight Martini 60s collaborations with John (Justin Time) Coltrane, not to overlook his tenure PHOTO : THOMAS DORN

Allen, saxophoniste et ancien Jason Ajemian à la contrebasse, compagnon d’armes de Ra. De Tim Daisy à la batterie) aurait pu plus, un atelier gratuit avec les passer inaperçu dans la program- musiciens aura lieu le lendemain mation du Suoni. Pourtant, il nous à 13h, au même endroit. offre sur son seul enregistrement

Apportez vos instruments ! PHOTO : MEPHISTO un jazz contemporain nuancé qui Écoute : Music for the 21st pourrait surprendre ceux qui

PHOTO : P. GANNUSHKIN Century (El Ra Records) FAH croyaient détester le free jazz. ÉCOUTE : Voir chronique dans la ★Bireli Lagrène et le Alain section «Au rayon du disque». Caron Big Band FAH (FIJM, Théâtre Jean-Duceppe, 2 juillet, 19h30) Le guitariste ★Stefano Cantini (saxophones) alsacien est le digne descendant et Rita Marcotulli (piano) MARK de Django, mais on l’a aussi JOE (FIJM, Cabaret Music-Hall, 5 DRESSER entendu réussir diverses MCPHEE juillet, 21 h 30) présentent fusions. Pour le concert de clô- l’Amico del Vento, accompagnés ture de la série invitation accor- par un accordéoniste et un qua- COUPS D’AUDACE dée à ce guitariste, le swing DÉCOUVERTES tuor à vent. Un jazz post-impres- BOLD STROKES bohème sera confronté à la FESTIVAL FINDS sionniste subtil et châtoyant. puissance du Big Band. CC ÉCOUTE : Voir chronique dans la ★ Mark Dresser et Denman section « Au Rayon du disque ». CC Maroney (Off Festival, Lion ★ Joëlle Léandre/Matthew Shipp ★ Joost Buis and the Astronotes d’Or, 30 juin, 20h) Le duo (FIJM, July 5, Gesù-Centre de créati- (FIJM, Musée d’art contempo- ★ The Thing, with Joe McPhee contrebasse-piano réinventé du vité, 10 h 30 pm) An important force rain, 29 juin, 21h) Dirigé par un (SUONI, June 18, La Sala Rosa, 8 pm) tout au tout par deux maîtres in contemporary improvised music fieffé tromboniste, ce tentet hol- For those who tire of the tried and des techniques dites étendues de who has made impromptu colla- landais a tous les ingrédients pour true, check out this foursome made leurs instruments respectifs. De borations her stock in trade, un spectacle des plus enlevants : up of the Scandinavian trio of Mats la créativité musicale de pointe. French double bassist Joëlle swing, humour, saines folies, le Gustafsson, reeds, Paal Nielssen- Écoute : Duologues Léandre is matched here with ano- tout semé de solos bien jouissifs. Love, drums, Ingebright H. Flaten, (Les disques Victo) MC ther intrepid improviser, New-York ÉCOUTE : The Astronotes (Data bass, and the American multi- pianist Matthew Shipp. A most records, importation hollandaise instrumentalist McPhee, guesting ★ Sun Ra Arkestra (SUONI, auspicious musical meeting. disponible au concert) MC for one set. If you’ve never seen Sala Rossa, 6 juin, 21 h) Joli coup, LISTENING HINT : See review in the McPhee, this match-up promises to en effet, que cette invitation à "Off the Record" section. PS ★ Dragons 1976 (SUONI, Casa be explosive. l’Arkestra, dirigé par Marshall del Popolo, 16 juin, 21h) Ce trio LISTENING HINT : See review in the (Aram Shelton au saxophones alto, "Off the Record" section. PS

juin 2006 june 61 sm11-9_pp60-64_W-Jcal.qxp 2006-05-30 21:20 Page 62

MAKING THE LINK BETWEEN MUSIC + MEDICINE (MONTREAL'S FOURTH JAZZ FESTIVAL) Paul Serralheiro hile many Montrealers and atmosphere of the Montreal International tourists are out in hordes at the Jazz Festival. Musicians appear on a voluntary downtown jazz festivals, others basis. "It's not about you as a musician; it's cannot enjoy such creative about you as a person," Highbloom states. abandonW because they are bedridden. But for One year, drummer Jack De Johnette came. seven years now, music therapist and local reed This year's JGH Jazz features a variety of player Bryan Highbloom has events from June 27-30 and been bringing the festival fer- July 4-7th: an outdoor con- vor to the sick. "Medicine and cert series, a music research Jazz are the same: it's all impro- series, a film series and a DJ vised. You can't predict things before they hap- series. With the goal to "provide something to pen. Everybody here improvises," Highbloom the patients," the music making is varied, from told LSM recently. "I'm trying to make this link the more conventional to the outright experi- between music and medicine." The idea for the mental. "No matter how heavy people play," event, which takes place at the Jewish General says Highbloom, "people are always apprecia- Hospital, is to duplicate, for the patients, the tive." Info : www.jgh.ca, 514 340-8222 x 2895

te et compositeur en trio avec Miles Perkin MENTIONS SPÉCIALES (contrebasse) et Robbie Kuster (batterie). Écoute : voir chronique dans la section « Au HONOURABLE MENTIONS rayon du disque » ★ Jean Michel Pilc (FIJM, Chapelle histo- ★ Chet Doxas, en première partie de Wayne rique du Bon-Pasteur, 7 juillet, 17 h et 22 h) PHOTO : I. CECCAOELLI Shorter (FIJM, Théâtre Maisonneuve de la Voir chronique de ce disque dans la section PdA, 1er juillet, 8h) Voir profil de ce musicien « Au rayon du disque » dans notre dossier «relève» du mois d’avril. Écoute : Sidewalk Etiquette (Justin Time) ★ Sylvie Courvoisier et Ben Perowsky (Off FAH festival, Lion d’Or, 28 juin, 20 h) Après un franc succès à l’Off l’an dernier, retour de ★ Miles Perkin: Common Thread (Off Festival, cette pianiste helvétique vivant à New York, June 30, Lion d’Or, 11 pm) Jazz with a contempora- cette fois avec le batteur Ben Perowsky. MC ry urban flavour, deftly delivered by Montreal bas- sist Perkin and his equally savvy colleagues, ree- ★ Don Byron (FIJM, Gesù, 8 juillet, 22 h dist Chet Doxas and Eric Hove, pianist Josh Rager 30) Un trio original qui pourrait surprendre. on piano and drummer Thom Gossage. alexandre Écoute : Ivey-Divey (Blue Note) grogg listening hint : Common Thread (Ombù) PS Pour nos lecteurs de l’Outaouais et pour ceux ★ Alexandre Grogg et le trio Steppe (Off qui seront dans cette région cet été, mention- Festival, O’Patro Vys, 27 juin, 21 h 30) Avec nons aussi le Festival international de jazz RELÈVE Clinton Ryder à la contrebasse et Isaiah d’Ottawa, qui se tiendra du 22 juin au 2 juillet. Ceccarelli. Un jeune pianiste de la relève à Quelques suggestions : Sonny Fortune et UP AND COMERS surveiller qui présente ici, en première, sa Rashied Ali (24 juin), le saxophoniste/clarinet- nouvelle formation. tiste Alberto Pinton (26 juin) et le quartette du Écoute : Jardin d’exil – avec l’Ensemble en pianiste Vijay Iyer, avec le saxophoniste ★Nicolas Trottier Big Band (Off Festival, pièces (Ambiances jazz) Rudresh Mahanthappa (28 juin). FAH Lion d’Or, 2 juillet, 23 h) Récipiendaire l’an dernier du prix décerné par la Guilde des ★ Isaiah Ceccarelli (Off Festival, O’Patro ★ Enrico Pieranunzi, Ada Montellanico, musiciens à un jeune musicien, le trombo- Vys, 28 juin, 2 h 30) Un jeune batteur et Paul McCandles (FIJM, 5e salle de la PdA, niste Nicolas Trottier présente une suite en compositeur à la fine pointe du jazz actuel. 8 juillet, 19h30) Voir chronique du disque quatre mouvements commandée par le festi- Six musiciens, dont Jean Derome et Frank dans la section « Au rayon du disque ». val pour son concert de clôture, le dernier Lozano, auront pour mission de développer Baptiste Trotignon (FIJM, Chapelle histo- mouvement étant une dédicace au regretté une avant-garde riche en couleurs, inspirée rique du Bon-Pasteur, 6 juillet, 17 h et 20 h) François Marcaurelle. Une grande formation par les cultures du terroir français. Poésie & musique libre (Off Festival, Lion entièrement constituée de jeunes musiciens. Écoute : Disque de cet ensemble à paraître d’Or, 24 juin, 20 h) CC The future is now. MC cet automne sur Ambiances Magnétiques. CC ★Yusef Lateef and Stephane and Lionel ★Philippe Lauzier (Off Festival, Quai des Belmondo (FIJM, July 1, Gesù-Centre de Brumes, 24 juin, 17 h) Un jeune saxophonis- créativité, 10:30 pm). PS

62 juin 2006 june sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:45 PM Page 63

Jour et Nuit Lunch, Cocktails & Dinner

2060, rue Aylmer, Montréal McGill (514) 842-8656 sm11-9_pp60-64_W-Jcal.qxp 2006-05-30 21:31 Page 64

summer. Bringing all that jazz for the past two YARDBIRD JAZZ FESTIVAL decades, the festival is celebrating its twentieth anniversary with more than 1500 musicians per- Edmonton, du 23 juin au 2 juillet. forming over 350 concerts at more than 40 loca- 780-432-0428. festivals de jazz tions across the city. www.yardbirdsuite.com le Quai des Brumes et O Patro Vys accueillent cette TORONTO BEACHES NEWFOUNDLAND 7e édition qui promet une fois de plus, des ren- INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL BRITISH COLUMBIA contres inédites où la fantaisie, la recherche, l’au- dace et la poésie sont au rendez-vous. Toronto, du 21 juillet au 30 juillet. ACADÉMIE ESTIVALE DE JAZZ DU FESTIVAL: SOUND SYMPOSIUM 416-410-8809. St. John’s, du 7 juillet au 15 juillet, SUONI PER IL POPOLO MUSIC www.beachesjazz.com CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE www.soundsymposium.com FESTIVAL VICTORIA Montreal, du 1 juin au 25 juin. 514-284-0122. ONTARIO Victoria, du 10 juillet au 22 juillet. ST. JOHN’S JAZZ FESTIVAL www.suoniperilpopolo.org 250-386-5311, 866-386-5311. www.vcm.bc.ca/summerjazzworkshop- St. John’s, du 19 juillet au 23 juillet. 709-738- The Suoni Per Il Popolo Festival (Sounds for the 06.htm 0977. People) presents Liberation music to audiences in BLUES FESTIVAL www.atlanticjazzinitiative.com Montréal, Québec, Canada. Liberation music is ins- Le Conservatoire de Musique de Victoria présente Barrie, du 8 juin au 19 juin. son Académie estivale de jazz, du 10-22 juillet. Le pired by freedom of expression, improvisation, and www.barriejazzbluesfest.com sonic exploration and appeals to music aficiona- 14, 20h, performances des étudiants du Workshop NOVA SCOTIA dos world wide. Liberation music is comprised of accompagnés par le Trio Louise Rose; du 17 au 21, an eclectic collection of genres which includes but 11h30, performances quotidiennes par les ensei- BURLINGTON JAZZ’ N BLUES gnants; le 21, 20h, lancement de disque, Gord ATLANTIC JAZZ FESTIVAL is not limited to free jazz, noise, electronica, turn- FESTIVAL HALIFAX table art, soundscapes, experimental rock, electro- Clements, Misha Piatigorsky, Don Thompson, Neil nica, musique actuelle and spoken word. Burlington, du 21 juillet au 23 juillet. Swainson, Hugh Fraser, Willard Dyson et Phil Halifax, du 14 juillet au 22 juillet. Province de Québec (ailleurs que les régions de 905-314-3545. Dwyer; le 22 juillet, 20h, Big Band de l’AEJ, compo- 800-567-5277, 902-492-2225. Montréal, Québec et Hull) www.burlingtonjazzbluesfestival.com/home. sitions et direction par Don Thompson & Misha www.jazzeast.com html Piatigorsky, et à 14h30, au Market Square, les INTERNATIONAL DE L’ART VOCAL Combos Jazz en concert. The Atlantic Jazz Festival Halifax is an international jazz, blues and world music festival taking place in DE TROIS-RIVIÈRES JULY LAKEFIELD JAZZ ART CRAFT 21 8pm. VCM AGPH. $18. CD Release: “Run”. Gord central Halifax. Music is presented on a tented Trois-Rivières, du 29 juin au 9 juillet. FESTIVAL outdoor mainstage in the centre of the city, an 819-372-4635. Clements, Misha Piatigorsky, Don indoor concert stage and several clubs around www.artvocal.com Lakefield, du 8 juillet au 8 juillet. Thompson, Neil Swainson, Hugh Fraser, Rob town. Workshop series for children, non-musicians 705-652-1041. Cheramy, Willard Dyson, Phil Dwyer and musicians. Free concerts from noon-6:00pm; Au cœur du centre-ville, plus de 80 spectacles : www.lakefieldjazzfest.com/ 22 8pm. VCM AGPH. $18. Don Thompson, Misha ticketed evening concerts ranging from $5-$35. artistes internationaux, chorales, relève, du pop au Piatigorsky. Faculty Big Band; faculty and pro- The 14-day Creative Music Workshop for musicians punk en passant par le jazz et le blues. Gagnant du fessionals from Vancouver Island prix Nouveauté Coup d’Éclat 2005, le festival réuni MARIPOSA FOLK FESTIVAL runs concurrently and features guest clinicians GIBSONS LANDING JAZZ from the festival line-up. audacieusement théâtre de rue et art vocal en pré- sentant des petits ensembles vocaux dans une Orillia, du 7 juillet au 9 juillet. 705-329-2333. FESTIVAL van transformée en théâtre de marionnettes, une www.mariposafolk.com Gibsons Landing, du 9 juin au 11 juin, ruelle devenue théâtre, bref une multitude d’en- NEW BRUNSWICK www.coastjazz.com droits inusités. MARKHAM JAZZ FESTIVAL EDMUNDSTON JAZZ & BLUES RIMOUSKI FESTI JAZZ Unionville, du 17 août au 20 août. JAZZ ON THE ROCKS FESTIVAL INTERNATIONAL 905-471-5299. Texada Island, du 28 juillet au 30 juillet. Edmundston, du 21 juin au 24 juin. www.markhamjazzfestival.com Rimouski, du 31 août au 3 septembre. 604-486-0274. 506-737-8188. 418-724-7844. www.jazzontherocks.org www.jazzbluesedmundston.com www.festijazzrimouski.com ORANGEVILLE BLUES AND JAZZ FESTIVAL JAZZFEST INTERNATIONAL HARVEST JAZZ & BLUES OTTAWA-GATINEAU Orangeville, du 1 juin au 4 juin, FESTIVAL www.orangevillebluesandjazz.ca Victoria, du 23 juin au 2 juillet. 888-671-2112. www.jazzvictoria.ca/jazzfest Fredericton, du 12 septembre au TD CANADA TRUST OTTAWA 17 septembre. 888-622-5837. INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL PETERBOROUGH SUMMER www.harvestjazzandblues.com KASLO JAZZ ETC. FESTIVAL Ottawa, du 22 juin au 2 juillet. 613-241-2633, FESTIVAL OF LIGHTS Kaslo, du 4 août au 6 août. 250-353-7548, 888-226-4495. Peterborough, du 24 juin au 26 août. SALTY JAM, SAINT JOHN’S www.ottawajazzfestival.com 250-353-7577. 705-755-1111. kaslojazzfest.com FESTIVAL OF MUSIC The TD Canada Trust Ottawa International Jazz www.quidnovis.com/festivaloflights Saint John, du 13 juillet au 15 juillet, Festival is one of Ottawa’s premiere music events The Festival takes place in Kaslo Bay Park, on the www.saltyjam.ca and the second-longest running jazz festival in shores of Kootenay Lake, adjacent to Kaslo, B.C., a Canada. In its 26th year, the Festival will present THE STRATFORD FESTIVAL OF quaint village of 800 people. The beach-park is a hundreds of musicians at nine outdoor and indoor CANADA’S NIGHT MUSIC natural amphitheater with a floating stage. There PRINCE EDWARD ISLAND venues in ticketed and free performances. Known Stratford, du 26 juin au 28 août. is a world class view of Kootenay Lake and the for its phenomenal line-up of artists, the Festival 800-567-1600. snow-covered peaks of the Purcell Mountains. The PEI JAZZ & BLUES FESTIVAL will feature some of the jazz world’s most popular www.stratfordfestival.ca/events/nightmu- music starts at 12:00PM and runs continuously and cutting edge musicians. sic.cfm until 10:00PM, with 8 bands per day. Each night a Charlottetown, du 6 juillet au 9 juillet. great Jazz Jam takes place at a pub which ove- 800-565-0278. Night Music: Fun, informal concerts every Monday rhangs the waters of the Bay. The Festival’s bands www.jazzandblues.ca TORONTO AND AREA evening. Looking for something to do on a Monday include: Spearhead, Duke Robillard, Jane Bunnett, evening? Join us for these cozy concerts at 7:30 pm Dirty Dozen Brass Band, Harry Manx, and lots more. Montréal et environs DOWNTOWN OAKVILLE JAZZ featuring Festival musicians, alumni and friends. Sauf indication contraire, les événements ont lieu à Come early and enjoy casual BBQ fare. MAPLE RIDGE JAZZ & BLUES Montréal, et l’indicatif régional est 514. Principales FESTIVAL FESTIVAL UPTOWN WATERLOO JAZZ billetteries: Admission 790-1245, 800-361-4595; Oakville, du 9 août au 13 août. 905-844-4520. Maple Ridge, du 12 août au 12 août. Articulée 844-2172; Place des Arts 842-2112 www.oakvillejazz.com FESTIVAL 604-467-7325. FESTIVAL INTERNATIONAL DE Come and experience a taste of Bourbon Street.... Waterloo, du 6 juillet au 9 juillet. JAZZ DE MONTRÉAL in Downtown Oakville. The festival is celebrating its 519-885-1921. 14th anniversary of great music, great atmosphe- www.uptownwaterloojazz.ca NORTH ISLAND JAZZ FESTIVAL Montréal, du 29 juin au 9 juillet. re and great food! Experience live musical perfor- Courtenay, du 2 juin au 4 juin. 514-871-1881, 888-515-0515. mances on numerous outdoor stages including 250-334-3499. www.montrealjazzfest.com international headliners and the finest local and MANITOBA www.northislandhotjazz.com Le Festival International de Jazz de Montréal est Canadian talent around. Come out and enjoy some PENDER HARBOUR JAZZ devenu le principal pôle d’attraction de la planète cool jazz in the hot sun! Small Town Charm... Big JAZZ WINNIPEG FESTIVAL Time Jazz! jazz. Il offre plus de 500 concerts – dont les trois Winnipeg, du 15 juin au 25 juin, FESTIVAL quarts sont présentés gratuitement en plein air – GUELPH JAZZ FESTIVAL www.jazzwinnipeg.com Pender Harbour, du 15 septembre au mettant à l’affiche environ 2500 ambassadeurs 15 septembre. 877-883-2456. canadiens et internationaux du jazz et de ses nou- Guelph, du 6 septembre au 10 septembre. www.phjazz.ca velles sonorités. Unique en son genre, reconnu de 519-763-4952. par le monde pour la qualité et la variété de sa www.guelphjazzfestival.com SASKATCHEWAN PENTASTIC HOT JAZZ FESTIVAL programmation, l’événement montréalais se tien- Promoting innovative jazz and creative improvised Penticton, du 8 septembre au 10 septembre. dra cette année du 29 juin au 9 juillet. music in an upbeat community setting, Guelph SASKTEL SASKATCHEWAN JAZZ [email protected]. OFF FESTIVAL DE JAZZ DE has become renowned for its annual festival that FESTIVAL www.pentasticjazz.com seeks out artists that are often not showcased in MONTRÉAL Canada. The Guelph Jazz Festival is set apart by the Saskatoon, du 23 juin au 2 juillet. THE VANCOUVER SWEET BASIL inclusion of an academic jazz colloquium and 800-638-1211. SINGERS’ FESTIVAL Montréal, du 23 juin au 2 juillet. www.saskjazz.com 514-570-0722. numerous workshops featuring musicians in inti- Vancouver, du 9 octobre au 18 novembre. www.lofffestivaldejazz.com mate settings. 604-280-4444. L’OFF Festival de Jazz de Montréal propose un évé- TD CANADA TRUST TORONTO ALBERTA www.sweetbasiljazz.com nement qui met de l’avant la crème des artistes JAZZ FESTIVAL VANCOUVER INTERNATIONAL jazz de notre scène locale. Avec trente-cinq activi- MEDICINE HAT JAZZFEST tés musicales, l’OFF Festival de Jazz de Montréal Toronto, du 23 juin au 2 juillet. 416-870-8000. JAZZ FESTIVAL torontojazz.com Medicine Hat, du 19 juin au 25 juin. produit, diffuse et encourage la création d’ici tout 403-502-8777. Vancouver, du 23 juin au 2 juillet. en invitant quelques artistes en provenance de The TD Canada Trust Toronto Downtown Jazz www.medicinehatjazzfest.com 888-438-5200. l’Ontario, de la France des États-Unis. Le Lion d’Or, Festival will have the city cookin’ for 10 days this www.coastaljazz.ca 64 juin 2006 june sm11-9_publicités.qxd 5/29/064:45PMPage65 +0&--&
-&"/%3&
."55)&8
4)*11 «ÀjÃi˜ÌjÊ«>Àʏ>Ê jj}>̈œ˜ÊVœ““iÀVˆ>iÊ`½Ì>ˆi 35/./)4!,)! +6*--&5 (&4Ä 
)
 (FSNBOP
.B[[PDDIFUUJ  .VTJRVF
PSJHJOBMF
EF
(BCSJFMF
.JSBCBTTJ
(3"''*"/%0 FU
(VJOHB

%VP .BSDP
;VS[PMP

&
.&;;0 &HFB
0SDIFTUSB


KVJMMFU


I
 
KVJMMFU


I
 %*
.&;;0
*-
."3& 
KVJMMFU

I 2VJOUFUUF 7&/50 )0/03&
-*5"-*&
4BYPQIPOF $MBSJOFUUF
"7&$
-&
'&45*7"-
+";;

%"/4
-"

/6*5 
KVJMMFU


I
FU

I *5"-*"/
40/(4 &/3*$0
1*&3"/6/;* 2VBSUFUUF
FU
JOWJUÏ $IBQFMMF
IJTUPSJRVF
4UFGBOP
$BOUJOJ
FU
%FVY
TPJSÏFT
BWFD
MF
QJBOJTUF
JUBMJFO EV
#PO
1BTUFVS 4BYPQIPOF
FU
BDDPSEÏPO 3JUB
.BSDPUVMMJ %&-
7&/50 1JFUSP
5POPMP

(JM
(PMETUFJO 
KVJMMFU

I
 &O
TPMP 4BYPQIPOF
FU
QJBOP 
KVJMMFU


I -".*$0
%6
#0/
1"45&63 $)"1&--&
)*4503*26& 
)
&5

) 41&$536. 
)   )&34,08*5; +6*/ +6*/ 1)"30") 26"35&5 4"/%&34 ."55 %BO[B
EJ
6OB
/JOGB "EB
.POUFMMBOJDP 
KVJMMFU


I
 +";;
#&"5 $BCBSFU BWFD .VTJRVF
PSJHJOBMF
EF
i"$$"##"//"w 1*"/0
40-0 *
$0-03*
%&-
."3& >L>ÀiÌ]Ê
&OTFNCMF
.JTUP 1JFUSP
-FWFSBUUP 0MJWJB
4FMMFSJP
FU
&OSJDP
#MBUUJ 
KVJMMFU


I
 4BYPQIPOF

FU
WJPMPO 7PJY
FU
EPVCMF
CBTTF  // , 
KVJMMFU

I ­x£{®Ên{Ӈӣ£ÓÊUÊÜÜÜ°«`>°µV°V> *
Ê -Ê
,/- ­x£{®ÊnÈ£‡{äÎÈÊ /, Ê Ê ,
/6/  -5Ê‡Ê Î£n]ÊÀÕiÊ->ˆ˜Ìi‡ >Ì iÀˆ˜iÊ"ÕiÃÌ /,
 -* /,1 Ê Ê " ˜Ê«iÀܘ˜iÊDʏ>ÊLˆiÌÌiÀˆiÊVi˜ÌÀ>iÊ`ÕÊiÃ̈Û>Ê\ Ó£££]ÊLœÕ°Ê->ˆ˜Ì‡>ÕÀi˜Ì xÊ
1ÊnÊ1 / +&"/'3"/±0*4
+6*--&5 +6*--&5 41&$536. 
) 41&$536. 
) +6*--&5 %6
#0/
1"45&63 $)"1&--&
)*4503*26& 
)
&5

) %&4."3"*4   +6*/   &3 -033"*/&
(306-9 +";;
#&"5
+";;
#&"5
i˜ÊVœ>LœÀ>̈œ˜Ê>ÛiVÊ/ Ê
< // "-%0
30."/0 ÜÜÜ°>`“ˆÃȜ˜°Vœ“ ­x£{®ÊǙ䇣Ó{x
--" ÜÜܰ̈VŽiÌ«Àœ°V> ­x£{®Ê™än‡™ä™ä /  /*," PRÏSENTE 1*"/0
40-0 -&6301&
"$$&/54
463
).6)4!4)/. +6*--&5 +6*--&5 +6*--&5 41&$536. 
) 41&$536. 
) +6*--&5 41&$536. 
) %6
#0/
1"45&63 $)"1&--&
)*4503*26& 
)
&5

)     Ê
1- Ê"Ê  /Ê iÌÊ 26"35&5 >ÛiVÊ -07"/0
À>˜ViÃVœÊ i>Àâ>Ì̈ 50#&: “>˜ÕiiÊ ˆÃˆ Ê>ÛiVÊ 1"6- >«ÌˆÃÌiÊ/ÀœÌˆ}˜œ˜ “>˜ÕiÊ iÝ]Ê ,j“ˆÊ6ˆ}˜œœ +0& ÇʍՈiÌ ÈʍՈiÌ xʍՈiÌ >ÀŽÊ/ÕÀ˜iÀ "7&$ >ÛiVÊ +";;
#&"5
+";;
#&"5
+";;
#&"5
ˆ˜µÕˆm“iÊ->iÊ‡Ê £Çx]ÊÀÕiÊ->ˆ˜Ìi‡ >Ì iÀˆ˜iÊ"° Ê xÊ
1ÊnÊ1 / iÌ
1*"/0
40-0 Ê Ê *`
sm11-9_pg66-69.qxp 2006-05-29 14:10 Page 66

minutes de temps d’écoute. Pour la témérité, on accordera quatre étoiles, pour les résultats, disons trois et demie. MC

Joëlle Léandre: At the Le Mans Jazz Festival Leo CDLR458/459 ★★★★★✩

There is so much to discover on this twin- CD offering that cap- ture the virtuosic im- provising French AU RAYON DU DISQUE bassist, heard here in five different settings OFF THE RECORD and with a bevy of like-minded and equally-skilled musicians. Léandre thrives on improvised en- Marc Chénard, Charles Collard, Félix-Antoine Hamel, Paul Serralheiro counters, and the variety here shows off her ta- lents wonderfully, starting with the trio of Léandre, vocalist Maggie Nicols and Irene Schweitzer on piano. This is followed by a brawny three-piece Ada Montellanico et Enrico Pieranunzi : Danza est leur troisième album. Vandermark joue tête-à-tête with fellow bassist William Parker. Her di una ninfa beaucoup sur les contrastes ici, comme on set with violinist India Cook is especially note- Egea SCA 121 peut le constater dès la première pièce, Other worthy, as the two improvisers share a steady flow ★★★★✩✩ Side Up/Boadas (dédiée à Joan Miró); après of fresh ideas for nearly 20 minutes.The trio with un assaut féroce en ouverture, avec un Mark Nauseef on percussion and Markus Cet album est une Vandermark explosif au baryton, cette plage se Stockhausen on trumpet yields a reflective kind plongée dans le clôt sur un thème chantant, exposé à la clari- of contemporary chamber music, while the quar- passé de la variété nette. Nilssen-Love démontre constamment tet with Paul Lovens on percussion/drums, Sebi italienne des années qu’il est l’un des batteurs les plus doués et sti- Tramontana, trombone, Carlos Zingaro on violin 60. Si le nom de mulants de la scène actuelle, notamment dans has a world-music tinge. All of these improvisa- Luigi Tenco a rela- ses variations à la fin de la deuxième pièce, tions provide the listener with delights of the “third tivement peu Necessary?/Reset/Slip, et dans Broken (Sentence) stream” kind, proving that, contrary to common d’échos en Amérique, en Italie il est devenu Broken, lorsque le trio arrive peu à peu à un belief, the genre never died. PS l’objet d’un véritable culte. Ayant fait ses dé- groove irrésistible. McBride cimente l’en- buts en jazz, cet artiste était autant un grand semble efficacement, et Vandermark utilise té- Dragons 1976 : On Cortez musicien qu’un grand écrivain, bien qu’il mit nor, baryton, clarinette et clarinette basse ju- Locust Music CD48 fin à ses jours en 1967, victime d’un malaise dicieusement. Un autre excellent Vandermark ★★★★✩✩ existentiel ou du manque de reconnaissance pour vos tablettes. FAH publique. Ce n’est pas pour rien qu’un Sous ce nom connaisseur comme Enrico Pieranunzi a vu Thom Gossage Other Voices : Five quelque peu énig- en Tenco une sensibilité proche de la sienne. Effendi FND 63 matique (en fait, Les interprétations nuancées de la chanteuse ★★★★✩✩ l’année de naissance Ada Montellanico laissent entrevoir les dé- des musiciens) se chirures de l’artiste alors que le pianiste Pour son troisième cache un trio de Pieranunzi, qui signe tous les arrangements, en disque, la formation Chicago formé du a relevé les moindres subtilités, exprimant tous jazzistique mont- saxophoniste alto Aram Shelton, du contre- les états d’âme de l’artiste défunt. Signalons réalaise placée sous bassiste Jason Ajemian et du batteur Tim enfin la participation du joueur d’anches Paul la férule du batteur Daisy. Pour ceux qui connaissent la scène mu- McCandles (du groupe Oregon) et de quatre Thom Gossage sicale de cette ville, on pourrait s’attendre à autres accompagnateurs (en plus d’un qua- marque ici une un free jazz musclé du genre auquel nous a tuor à cordes sur trois des dix plages). nouvelle étape dans sa démarche artistique habitués Ken Vandermark, mais cette forma- Délaissant toute fioriture, ces artistes nous of- singulière. Influencé par une certaine musique tion semble avoir fait le pari d’une musique frent un disque assez bouleversant. CC avant-garde new-yorkaise (on pense ici à Tim plus subtile. D’entrée de jeu, on sent que Berne), le batteur et compositeur du groupe Shelton est un musicien qui prête une atten- FME : Cuts nous offre des pièces parfois très ouvertes (la tion particulière au côté mélodique des choses; OkkaDisk OD12061 première, Onus, semble être une improvisa- dans les pièces plus corsées (Felt et le coltranien ★★★★✩✩ tion structurée athématique), parfois mini- Humboldt), il n’a jamais recours aux procédés malistes répétitives (la seconde, Ya Ya in Ha extatiques typés des saxophonistes « free ». Le Free Music Ha, au rythme africain et sans improvisation). Ajemian et Daisy, pour leur part, appuient Ensemble est l’un Chaotique et heurtée à certains moments (la l’altiste avec leur flair habituel tout au long de des nombreux pièce d’ouverture), planante ailleurs (à la toute cet album de jazz contemporain qui pourrait groupes de Ken fin du disque), ou tombant dans un groove même plaire aux esprits plus réfractaires. Vandermark, un presque rigide (February, la sixième plage), Notons qu’un second disque (intitulé Winter trio comprenant le cette musique d’une grande imprévisibilité Break, prévu pour cet automne) se situe aussi contrebassiste Nate bouscule les conventions. À la première écoute, dans la lancée du disque chroniqué ici, intro- McBride (qui fait aussi partie de Spaceways l’auditeur devra, à l’instar des musiciens, se duisant un langage plus agressif à certains en- Inc. et de Tripleplay) et le batteur suédois Paal frayer un chemin dans ce labyrinthe sonore droits et, pour une pièce, des petites touches Nilssen-Love (membre du quintette Atomic et qui, en dépit de sa diversité, arrive à une cer- électroniques. FAH de School Days). «Cuts», qui date de l’an dernier, taine unité après les huit plages et quelque 65

66 juin 2006 june sm11-9_pg66-69.qxp 2006-05-29 16:28 Page 67

Chris Potter: Underground in on two triptychs made up of themes by, among Mark Mondésir (jadis avec Courtney Pine) Universal 9835155 others, free jazz artists Joe McPhee (“Old Eyes”), est tout aussi impressionnant alors que le bas- ★★★★✩✩ Don Cherry (“Awake Nu”) and David Murray siste Thomas Bramerie est de béton. Salué au The main attraction (“Dewey’s Circle”). After theme statements and a festival de jazz en 2001, Pilc revient le 7 juillet, of Underground is de- saw-toothed opening tenor solo, the trio take turns cette fois-ci en solo. Compte tenu de ses ha- finitely Potter’s com- soloing, with unorthodox accompaniment, such biletés, il ne sera certes pas gêné du tout par mand of the tenor as searing bleats from Gustafsson’s tenor, Flaten’s l’absence d’accompagnateurs. MC saxophone. From flapping, scraping or humming arco bass, and the edgy, bursting-at-the- harsh explosions of cymbals. All three musicians Stefano Cantini, Rita Marcotulli : seams playing, to stretch the limits of their instruments, coaxing L’Amico el vento modal atmospherics, sounds and textures of all sorts with extended Egea SCA 120 to lush ballad playing, techniques, but balancing these with lyrical, lul- ★★★✩✩✩ Potter is always poised and expressive.The power ling moments. With sets clocking in at 28:13 and of his sound comes through right from the opener’s 36:31, listeners are offered arcing forms with lots of Enregistré en 2005 (“Next Best Western”) contemporary, odd meter development and variety. An appreciative crowd pour le compte du prance. In “Nudnik” it is served on a bed of funky response reminds us that this is music that must label italien Egea, ce guitar and electric piano groove, provided by Wayne be seen to be believed. PS disque présente le Krantz and Craig Taborn,along with drummer Nate saxophoniste Smith (no bassist on this date). Although the saxo- Jean-Michel Pilc : Live at Iridium, New York Stefano Cantini et phonist’s melodic conception comes a little too Dreyfus Jazz 36-677-2 la pianiste Rita close to “easy-listening”mannerisms at times, this ★★★★✩✩ Marcotulli, accom- is counterbalanced by the challenging rhythmic pagnés de Raffaello Pareti à la contrebasse et displacements and metrical changes, most notable Pianiste français du quatuor à cordes Arkê. L’essentiel du disque on. “Big Top” and “The Wheel.” Billy Strayhorn’s établi à New York, repose sur des sonorités aux accents classiques, “Lotus Blossom” and the Kenny Wheeler-esque Jean-Michel Pilc a qui bifurquent vers un sentimentalisme «nou- “Morning Bell” show the leader’s subtle and vel- fait sa marque vel-âge ». Il s’agit donc d’une esthétique de vety ballad playing, as does the closer, the Beatles’ comme interprète musique de chambre et les arrangements pour “Yesterday,” a rendition he manages to elevate to imaginatif du ré- cordes de Mauro Grossi sont certes très ho- the status of a bona fide slow-tempo standard. pertoire des stan- norables, mais il reste à savoir si la musique PS dards. Doué d’une jouée ici est du jazz. On s’étonne de retrouver technique éblouissante, il fait preuve de beau- Rita Marcotulli dans ce contexte. Depuis les The Thing: Live at Blå coup d’intelligence et réussit à nous surprendre années 80, cette pianiste se produit avec le go- Smalltown Supersound par des tournures ingénieuses. Outre un pot- tha du jazz (Joe Lovano, Michel Portal, Dewey STSJ099CD pourri monkien et le Spiritual de Coltrane, Redman ) et a enregistré une vingtaine d’al- ★★★★✩✩ Pilc nous offre surtout ses propres composi- bums avec eux ou sous son nom. Toutefois, elle tions, soit neuf des quatorze titres au pro- s’illustre dans son solo Interludio avec un jeu This live set is inten- gramme. À deux cheveux des onze minutes, lyrique d’une exquise simplicité et la reprise en sity personified, as the son No Print en ouverture est une excursion de duo du thème de Brubeck In Your own Sweet Norwegian trio of grand panache, tout comme les trois thèmes Way. Évoquant la nostalgie d’un automne en reeds player Mats de Monk enfilés sans interruption. Mais ce Toscane, cette musique nous fait penser à de Gustafsson, bassist n’est pas de la haute voltige de bout en bout, jolies cartes postales. CC Ingebright Håker car il y a des moments fort sobres et d’une Flaten and drummer maturité exemplaire (Moonlight with M joué Paal Nilssen-Love dig en solo). À ses côtés, le batteur britannique

23 JUIN 25 JUIN 27 JUIN 29 JUIN 1ER JUILLET Carte blanche Trio Damian Nisenson Quartet de Michel Héroux Jean Vanasse Trio à Karen Young 17h Quai des brumes François Stevenson 17h Quai des brumes 17h Quai des brumes 20h Lion d’Or 17h Quai des brumes 24 JUIN Hommage à François Trio Derome Trio Résistances (France) + Marcaurelle Christine Jensen: A.S.A.P. Guilbeault Tanguay Quinsin Nachoff (Canada) Philippe Lauzier Trio 20h Lion d’Or 20h Lion d’Or 20h Lion d’Or 20h Lion d’Or 17h Quai des brumes Pierre Cartier: Chansons Steppe Quartet André Leroux: Jean Beaudet Trio: Poésie et musique libre 21h30 O Patro Vys 20h Lion d’Or de la belle espérance Hommage à Coltrane Les danseurs • ENTRÉE LIBRE 21h30 O Patro Vys 21h30 O Patro Vys 21h30 O Patro Vys Soundclash Victor Simon 23h Lion d’Or 21h30 O Patro Vys Marianne Trudel Karine Chapdelaine & Philippe Côté Aloka 23h Lion d’Or 28 JUIN The Sketches Ensemble + Rémi Bolduc 23h Lion d’Or 23h Lion d’Or Lapon Balèze 26 JUIN Stephen Johnston: SOJO 23h Lion d’Or Les Projectionnistes 17h Quai des brumes 30 JUIN 2 JUILLET 17h Quai des brumes Ben Henriques Trio: 20h Lion d’Or Sylvie Courvoisier (Suisse) + Responsability Club Soirée de clôture QUAI DES BRUMES LION D’OR OPATROVYS Jessica Vigneault: Ben Perowsky (États-Unis) 17h Quai des brumes Prix François-Marcaurelle + 4481, SAINT-DENIS 1676, ONTARIO EST 356, DU MONT-ROYAL EST 20h Lion d’Or Min Rager Quintet + Jean- 514-499-0467 • ENTRÉE LIBRE 514-598-0709 514-845-3855 Hommage à Shirley Horn 20h Lion d’Or Mark Dresser + Nicolas Trottier Big Band + BILLETTERIE ARTICULÉE • 514-844-2172 • SANS FRAIS 1-866-844-2172 Isaiah Ceccarelli Denman Maroney (ÉU) Mile-End Jazz Quartet Sonia Johnson + 21h30 O Patro Vys 20h Lion d’Or (MEJQ) et invités Jeanne Rochette www.LOFFfestivaldejazz.com 21h30 O Patro Vys Dave Turner Quintet: Outside Sources (CND, ÉU) Earth Tones 21h30 O Patro Vys L’Ensemble Pierre Labbé 23h Lion d’Or 23h Lion d’Or Common Thread 23h Lion d’Or

BonjourMontreal.com

juin 2006 june 67 sm11-9_pg66-69.qxp 2006-05-29 16:31 Page 68

Dom Minasi Trio: Goin’ Out Again CDN Records 1002 ★★★★✩✩

There are some musicians whose approach may be perplexing at first listening, and guitarist Dom Minasi is surely one of them. A veteran plectrist, who nevertheless dropped out of the scene for 20 some years, he returned in 2001 with “Takin’ the Duke Out”, a live date where he in effect turned some of the maestro’s beloved themes not in- side but definitely out. In 2003, he and his trio mates (bassist Ken Filliano and drummer Jackson Krall, the latter having worked with Cecil Taylor) pre- sented a balanced program of four originals and four standards. Old ever- greens like “Autumn Leaves”,“All Blues”,“On Green Dolphin Street”and “Well You Needn’t“ are put in the blender and by mid-track, few would know what tune is being referenced. And my, does he love making frenzied runs over his fretboard! Also worth noting, he uses no effects whatsoever, and his sound is round, even muffled. While his roots are unquestionably mainstream, he seems definitely inclined towards the camp of the outcats (like his sidemen), A name worth checking out live, like on the final evening the FIJM (9 pm at the Museum of Contemporary Art). MC Soraya Philippe Lauzier/Miles Perkin/Robbie Kuster : Today is a Special Day Ambiances Magnétiques AM 149 CD Benitez ★★★★✩✩ Le label montréalais Ambiances Magnétiques continue sa série Jazz avec ce jeune trio, di- rigé par le saxophoniste Philippe Lauzier. Auteur de la majorité des thèmes, Lauzier a aussi adapté deux pièces tirées des Mikrokosmos de Bartók, et le contrebassiste Miles Perkin contribue de deux composi- tions. Si l’album commence de façon plutôt polie, l’usage de la clari- nette basse et du soprano varie judicieusement le son, et dès la quatrième piste, Broken Glass, le groupe explore un terrain un peu plus glissant. Les deux pièces de Bartók fonctionnent très bien dans ce contexte et rappellent celles du trio Romano/Sclavis/Texier. Un petit bémol : les pièces, plutôt courtes, ne permettent pas au groupe de vraiment «faire lever» le tout, quoique la batterie de Kuster sur la finale Ivresse (un thème qui rappelle un peu Thomas Chapin) laisse entrevoir un autre Une voix venue de loin surtout des registre. Un quatre étoiles pour un début prometteur. FAH tripes. Un talent époustouflant, Les Projectionnistes : Vu Rif RIF-02 on n'en croise pas tous les jours… ★★★✩✩✩ Monique Giroux – Radio-Canada Fréquence libre Les Projectionnistes est le groupe formé il y a dix ans par le tromboniste Claude St-Jean, :: qui s’est produit lors de spectacles d’impro- Formée au chant lyrique à Caracas, visation musicale accompagnant des films muets surréalistes. Le concept développé par Soraya Benitez habite Montréal les musiciens est celui d’une construction structurée en blocs homogènes où l’ensemble depuis 1997. Un des disques les prime sur les voix individuelles. Ce faisant, le concept du solo se dé- plus vendus à Montréal. De la marque donc assez nettement de celui du jazz standard. L’amour du ci- néma, un mariage heureux de cuivres mordants et de rock progressif chanson hispanophone de qualité. sont de parfaits appuis pour Claude St-Jean et ses camarades, comme Alain Brunet – Radio-Canada le confirme ce dernier CD gravé en studio. À noter cependant, le der- nier titre, Digestif, est en fait une improvisation collective, captée au Indicatif présent Festival des musiques de création à Jonquière en mai 2004. De bout en bout, les musiques de cet ensemble sont d’une tonicité et d’un hu- mour contagieux. Le leader est en excellente compagnie avec les saxo- phonistes Pierre Labbé et Roberto Murray, le guitariste Bernard Falaise, le bassiste Tommy Babin et le batteur Rémi Leclerc. Tout se tient dans ce panorama varié qui comprend douze titres assez accrocheurs. [En concert, le 26 juin à 17h, dans le cadre du OFF festival] CC

68 juin 2006 june sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:47 PM Page 69

boston symphony orchestra

summer 2006 Tanglewood lenox, ma June 29 through September 3

Compositeur, multi instrumentiste et musicien professionnel Highlights of the Season depuis 25 ans, il a accompagné de nombreux artistes locaux et internationaux dont Oliver Jones et Colin James. • Opening Weekend featuring Il s’est joint dernièrement à l’équipe Hello Musique et la distribution de son nouvel album est assurée Beethoven’s Ninth Symphony, July 7 par Distribution Select. Emanuel Ax, July 8 Joshua Bell, July 9 Robert Len a séduit son public l’an dernier en offrant un spectacle de qualité qui incluait quelques pièces de son • All-Mozart Weekend, July 21 – 23 nouvel album. Une série de spectacles est en préparation avec GIP Canada pour la seconde moitié de l’année lors • LeAnn Rimes, July 4 desquels il saura certainement nous surprendre par les univers uniques et enchanteurs qu’il sait créer. • Beethoven Tribute throughout the season L’utilisation des instruments de musique du monde dont • Film Night at Tanglewood, August 12 la gamme est étendue exige souvent une technique • Tanglewood Jazz Festival Weekend, particulière et complexe. Les rythmes des flûtes, des didgeridoos et des bols tibétains sont soutenus September 1 – 3 par des percussions multiples et accompagnés • The Fourth Annual Tanglewood par des guitares et claviers. Wine and Food Classic, August 3 – 5

Tickets on sale now! (888) 266-1200 www.tanglewood.org 450.229.6588 [email protected] GIP Canada 1 877 447-4839 www.itex.com (418) 527-9494 [email protected]

season sponsor photography: stu rosner Disponible chez HMV et les bons disquaires sm11-9_p70-77 5/29/06 12:45 PM Page 70

Critiques DISQUE DU MOIS Enescu d’œuvres les plus essen- Reviews Œdipe tiels de l’opéra moderne. Monte Pederson, baryton-basse ; Egils Silins,Goran Articulée autour du Simic, Peter Köves, Walter Fink, basses ; David sujet bien connu de Politique de critique : Nous présentons ici Damiani, Yu Chen, barytons ; Michael Roider, l’Œdipe grec, la parti- tous les bons disques qui nous sont envoyés. ténor ; Marjana Lipovsek, Mihaela Ungureanu, tion d’Enescu est mou- Comme nous ne recevons pas toutes les mezzo-sopranos ; Ruxandra Donose, soprano vante et composite, sans nouvelles parutions discographiques, Stage Orchestra of the Austrian Federal Theatres hachures artificielles, et l’absence de critique ne présume en rien de / Michael Gielen ; Vienna Boys Choir ; Chorus naturellement construite pour porter les la qualité de celles-ci. Vous trouverez des and Orchestra of the Vienna State Opera voix à leur ultime potentiel expressif. critiques additionnelles dans notre site Web Naxos 8.660163-64 (128 min 26 s) Moderne, lyrique, post-romantique, oni- www.scena.org. ★★★★★★ $$ rique, fantastique, plusieurs épithètes sont Review Policy: While we review all the best CDs nécessaires pour rendre compte de la com- we get, we don’t always receive every new relea- La courte liste d’œuvres (33 opus au total!) plexité de cette musique hallucinante. Des se available. Therefore, if a new recording is not composées par le génial Georges Enescu est passages lugubres (mais fascinants!) côtoient covered in the print version of LSM, it does not peut-être une raison de la relative négligen- d’autres pages absolument sublimes (l’entrée necessarily imply that it is inferior. Many more ce dont il est victime encore aujourd’hui. du chœur Roi Laïos en ta maison sur fond CD reviews can be viewed on our Web site at Pourtant, d’autres compositeurs avares (tel d’un inoubliable duo hautbois / harpe). www.scena.org. Varèse) sont joués beaucoup plus fréquem- Gielen dirige magistralement une palette ment. Peu importe, puisque voici un instrumentale et vocale exceptionnelle ! ★★★★★★ indispensable / A MUST! enregistrement magistral d’un des chef- Essentiel à tout mélomane! Frédéric Cardin ★★★★★✩ excellent / EXCELLENT ★★★★✩✩ très bon / VERY GOOD ★★★✩✩✩ bon / GOOD ★★✩✩✩✩ passable / SO-SO dénuée d’imperfections techniques, surtout piano utilisé généralement comme instru- ★✩✩✩✩✩ mauvais / MEDIOCRE chez les cuivres, est importante et fort bien ment percussif. Cette musique résolument $ < 10 $ restaurée par la maison Music and Arts. anglaise dans ses harmonies, trahit parfois $$ 10–15 $ Schuricht imprime une urgence vibrante aux certaines influences de Ravel et Poulenc. $$$ 15–20 $ symphonies (7e et 8e) de Bruckner, et amène Notons le magnifique et surprenant contras- $$$$ > 20 $ l’orchestre à une concentration surprenante te entre un orchestre nerveux et un ample des contrastes rationalité/spiritualité dans choral cuivré dans les 2e et 3e mouvements Critiques / Reviewers l’œuvre brucknérienne. Avec Schuricht, un du premier Concerto. Cela rappelle Britten AL Alexandre Lazaridès maître de la pâte orchestrale, la matière sono- dans la grandiose finale de son Young Person’s FC Frédéric Cardin re se contracte et se relâche avec malléabilité Guide to the Orchestra. À lui seul, ce passage GB Guy Bernard et assurance. Le programme se termine avec vaut l’achat de ce disque, déjà si peu cher! IP Isabelle Picard le sublime An die Hoffnung de Reger, chanté FC JKS Joseph K. So par Christa Ludwig. Le fabuleux appareil MFC Mario Felton Coletti vocal de Mme Ludwig, ici en début de car- Prokofiev PG Philippe Gervais rière, épouse merveilleusement la poésie de Roméo et Juliette ; Cendrillon ; Symphonie no 1 PL Pascal Lysaught Hölderlin. FC London Symphony Orchestra/André Prévin PMB Pierre Marc Bellemare Brillant Classics 7618 4 CD (276 min) RB Réjean Beaucage Pitfield ★★★✩✩✩ WSH W. S. Habington Piano Concertos nos 1 and 2 / Xylophone Sonata Ce coffret est une réédi- Anthony Goldstone, piano ; Peter Donohoe, tion d’enregistrements piano ; Royal Northern College of Music de 1973 et 1983 faits par Musique orchestrale / Orchestra/ Andrew Penny EMI et remasterisés sur Naxos 8.557291 (54 min 41 s) support CD en 1987. Orchestral Music ★★★★✩✩ $ Légère différence : la ver- sion intégrale de Cendrillon sur Brillant Bruckner, Reger Thomas Pitfield (1903- Classics n’apparaît qu’en extraits dans la ver- NDR Orchestra / Carl Schuricht 1999) est un composi- sion EMI. Section massive de cordes, cuivres Music and Arts CD 1172(2) (153 min 46 s) teur largement autodi- exubérants, bois à la sonorité très large, les ★★★★✩✩ $$$ dacte dont les pièces amateurs du LSO retrouveront la signature présentées ici témoignent typique de l’orchestre à travers ces deux bal- Fils de facteur d’orgue, presque toutes d’un lets. A côté des versions de l’Orchestre natio- Carl Schuricht a été des- esprit miniaturiste, puisqu’elles sont pour la nal Russe (avec Mikail Pletnev), ou de tiné par la Providence à plupart divisées en mouvements très courts l’Orchestre Symphonique de Cleveland diriger Bruckner! Cet et très concentrés. La seule exception est le (Vladimir Ashkenazy), cette version n’est pas enregistrement réalisé lors Concerto pour piano no 1, d’une durée de 24 un ajout de taille sans être complètement de deux concerts donnés minutes. La musique de Pitfield est résolu- mièvre pour autant. Il faut aussi mentionner à Hambourg, l’un en 1954 et l’autre l’année ment tonale et mélodique, s’appuyant mani- que les longueurs qui se glissent lors de la suivante, met en présence l’un des orchestres festement sur des sources folkloriques et simple audition, sans la visualisation du bal- les plus accomplis de l’époque avec un chef populaires, mais sans simplisme démago- let, peuvent finir par avoir raison de l’audi- qui avait déjà l’allure d’un des rares «spécia- gique. Pitfield construit ses thèmes de façon teur. Le minuscule livret nous informe (en listes» de Bruckner (ainsi que de Mahler rythmique, et ses mélodies sont propulsées anglais seulement) sur l’essence de l’argument d’ailleurs). La rencontre, bien que non vers l’avant par la pulsion soutenue d’un et de l’historique des œuvres. Guy Bernard

70 juin 2006 june sm11-9_p70-77 5/29/06 12:46 PM Page 71

Sibelius lence in sound reproduction. This disc is encoded cèdent par tourbillons et mélismes, tout en Symphonies nos 2 et 7 for High Definition Compatible Digital (HDCD) play- invitant à la méditation. Il connaissait et maî- London Philharmonic Orchestra/Paavo Berglund back. This ensures high quality in all CD players trisait admirablement bien le secret du grand LPO 0005 (67 min 51 s) and enhanced sonics (comparable to SACD stereo) if art polyphonique flamand : stimuler l’intellect ★★★★★✩ $$$ the deck is equipped with a HDCD chip and given tout en facilitant le repos de l’âme (et du decent amplification. Keith O. Johnson’s engineering corps). La Renaissance avait un autre Maître Paavo Berglund est pro- yields a remarkably life-like, full impact recording. que nous connaissions mal. Paul Van Nevel bablement le plus grand Keith Lockhart is naturally gifted in the music s’est chargé de mettre fin à cette injustice. FC chef sibélien des 50 of Leonard Bernstein. This is stunningly evident dernières années. Son in the performance of the dances from West Side Beethoven: Fidelio expertise de la langue Story. The orchestra is also really impressive in Waltraud Meier, Plácido Domingo, Soile Isokoski, symphonique du grand the Rachmaninov Symphonic Dances. These stan- Werner Gura, Falke Struckmann, Rene Pape, génie finlandais est incontestable. Il a déjà dards flank the real gem of the album, Three Kwangchul Youn; Staatskapelle Berlin, Daniel réalisé trois intégrales des symphonies de Latin American Dances (16’25") by Gabriela Lena Barenboim, conductor Sibelius, et semble maintenant en voie d’en Frank (b. 1972). Lockhart led the Utah Symphony Warner Classics 3984 25249-2 (2 CDs; 157m 50s) réaliser une quatrième avec ces prises «live» in the world première performance in April 2004, ★★★★★✩ $$$$ du Philharmonique de Londres. Ce qui two days before this recording was made. Frank caractérise la vision qu’a Berglund de ces orchestrates vividly and there are strong affini- Recorded in 1999 and pre- chef-d’œuvres, c’est la fabuleuse transparence ties with the liveliest music of Bernstein. We will viously released on Teldec, et l’incroyable limpidité des textures. Avec hear more of her. W. S. Habington this Fidelio is now reincar- lui, toutes les teintes contrastées de ces nated on Warner Classics. Its tableaux épiques, toutes les oppositions de chief interest is Plácido type clair/obscur, sont magnifiées jusqu’à Musique vocale / Vocal Domingo as Florestan, a role leur absolue limite de cohérence. On pourrait that he has never sung onstage. The high tessitura cependant reprocher à cette version d’être de Kerle in the great scena ‘Gott! – Welch Dunkel hier!’ extraordinairement «propre». Comparé à la « Da Pacem Domine », messes et motets would be beyond him even in 1999. But in the stu- version Helsinki, par exemple, le Philhar- Huelgas-Ensemble / Paul van Nevel dio, with the benefits of retakes and perhaps some monique de Londres est parfait. Velouté, Harmonia mundi HMC 91866 (66 min 43 s) engineering wizardry, he makes a totally convin- équilibré, puissant, tout est jaugé et calibré ★★★★★✩ $$$$ cing Florestan, his unidiomatic German notwiths- au quart de tour. Mais pourquoi s’en tanding. Waltraud Meier (Leonore) is in reliable plaindre? Berglund nous donne des frissons Les cavernes d’Ali Baba voice though sounding short breathed in de bonheur, et nous transporte loin d’ici dans de la musique ancienne ‘Abscheulicher’.Soile Isokoski’s luminous soprano un véhicule luxueux. Un grand plaisir. FC continuent d’être une raises the soubrette Marzelline to new heights. She source apparemment is well partnered by Werner Gura (Jacquino). Symphonic Dances intarissable de bonheurs Struckmann as Rocco sounds a little old and wob- Bernstein, Rachmaninov, Gabriella Len Frank auditifs, émotionnels et bly; on the other hand, Kwangchul Youn’s bass is Utah Symphony/Keith Lockhart spirituels particulièrement intenses. Jacobus spectacular as Ferrando. Most of all, this set bene- Reference Recordings RR-105 (73 min 16 s) de Kerle, qui a vécu approximativement de fits from the conducting of Barenboim, leading the ★★★★✩✩ $$$$ 1531/32 à 1591, ne fit l’objet d’une première Berliner Staatskapelle in a marvelous reading of monographie appréciative qu’en 1913 ! the score. The booklet has an essay by the late aca- Audiophiles should be Pourtant, éclairés que nous sommes mainte- demic Edward Said, who was professor of compa- delighted by the recent nant par les plus récentes découvertes musico- rative literature at Columbia. Perhaps not in the

return of Reference Recor- logiques, et par des enregistrements précieux same league as many great recordings of the past dings to the marketplace. comme celui-ci, il ne fait pas de doute qu’il – how do you beat the likes of Klemperer and

The Reference trademark était l’égal de Clemens non Papa et de Roland Karajan or Vickers and Ludwig? But it is one of has been a byword for excel- de Lassus. Les lignes musicales de Kerle pro- the better contemporary version. Joseph K. So

ALIA VOX

Mozart $ 99 Lux Feminae $ 99 Don Quijote de la Mancha $ 99 Eine Kleine Natchmusik 19 Montserrat Figueras 19 Hesperion XXI 39 Le concert des Nations Jordi Savall Jordi Savall 2 DC édition spéciale dans un coffret luxueux En vente chez

juin 2006 june 71 sm11-9_p70-77 5/29/06 12:48 PM Page 72

de Lassus Petitgirard signée THS Studio Holger Siedler. Pas de Psalmi Davidis Poenitentialis Joseph Merrick, the Elephant Man livret, mais un petit essai très complet sur Collegium Vocale Gent/Philippe Herreweghe Nathalie Stutzmann, contralto ; l’enregistrement où, cependant, on évite soi- Harmonia Mundi, HMC 901831.32 (2CD : 120 mn 20 s) Nicolas Rivenq, baryton gneusement la moindre allusion au contexte ★★★★✩✩ $$$$ Robert Breault, tenor ; Marie Devellereau, «extra-musical» (l’Anschluss, la Kristallnacht...), soprano ; Sophie Koch, mezzo-soprano y compris les accointances nazies d’au moins On attendait beaucoup Nicolas Courjal, basse ; French Opera Chorus la moitié de la distribution (à commencer du retour d’Herreweghe & Monte-Carlo Philharmonic Orchestra/ par le chef). Pierre Marc Bellemare chez Roland de Lassus, Laurent Petitgirard dans cette intégrale des Naxos 8.557608-09 (149 min 19 s) Psaumes de la pénitence. ★★★★✩✩ $$ Musique de chambre / L’œuvre, en effet, est pas- sée à la légende, par la beauté du manuscrit et Laurent Petitgirard est Chamber Music par les soins qu’Albert V de Munich prit pour un compositeur français s’en assurer l’exclusivité. Elle se compose de né en 1950, mieux Arnold sept psaumes qui exaltent l’état de péché de connu comme auteur de Overtures op.8 ; Incidental Music to Macbeth l’homme, la miséricorde infinie de Dieu et la partitions pour le ciné- Toronto Chamber Orchestra/Kevin Mallon pratique fervente de la prière pour en obtenir ma et d’œuvres de Naxos 8.557484 (76 min 27 s) l’avantage. Lassus y emploie toute la science du concert pour orchestre. Il réalise ici un ★★★★✩✩ $ madrigal pour susciter autant la crainte que exploit en réussissant à créer un opéra réso- l’espoir, mais dans un style austère adapté au lument tonal, mélodique, mais aussi Samuel Arnold était un sérieux du propos. Herreweghe livre une ver- moderne et original. Il évite les clichés et prolifique compositeur sion d’une grande beauté formelle en favori- réussit admirablement bien à équilibrer les de musique de scène de sant l’égalité et l’homogénéité des voix, mais nombreuses forces en présence. Son langa- Londres de la fin du tend à gommer les dissonances et à imposer un ge musical est très près de celui de Poulenc, XVIIIe siècle (1740-1804), tactus uniforme. Ainsi, une fois passé l’émer- harmoniquement, mais également en ce comme en témoignent veillement devant la cohérence du chœur et sens qu’il est fluide et qu’il privilégie des les ouvertures présentées ici. Les sujets de ces la qualité de la prise de son, on se lasse de textures instrumentales variées et sugges- petites scènes distrayantes allaient de la fan- cette lecture trop angélique qui nous prive tives avec une teinte d’onirisme théâtral. À taisie gothique au militantisme humaniste des effrois de la damnation. Pascal Lysaught noter la Prière des malades de l’acte 2, qu’on (Arnold composa la musique du premier dirait tout droit sortie du Stabat Mater de opéra anti-esclavage!). La musique de cet Monteverdi Poulenc. Mélodie inoubliable, toute en Anglais mort sans avoir pu compléter l’édi- Sesto Libro dei Madrigali retenue, elle incite au recueillement et reste- tion complète du catalogue de Handel qu’il La Venexiana/Claudio Cavina ra en mémoire longtemps. Magnifique ini- rédigeait est vive et enjouée, favorise des Glossa GCD 920926 (71 min 58 s) tiative de Naxos de nous avoir offert cette tempi rapides et nerveux, et démontre un ★★★★★✩ $$$$ gravure ! FC excellent sens de la mélodie accrocheuse. Au plan de la technique d’enregistrement, On ne saurait faire Wagner l’orchestre est assez bien défini, quoiqu’il autrement qu’ajouter sa Die Meistersinger von Nürnberg - Acte III aurait pu bénéficier d’un tout petit peu plus de voix au concert de Staatskapelle Dresden, Chor der Staatsoper Dresden rondeur dans les basses. Le jeu des torontois est louanges qui avait /Karl Böhm, Margarete Teschemachen (Eva), Hans équilibré, précis et très énergique. Ces derniers accompagné la parution, Herrmann Nissen (Sachs), Torsten Ralf (Walther) se sont fait une «spécialité» de la défense de la l’an dernier, du Sixième Profil Édition Günther Hänssler 2CD PH05038 musique anglaise post-handelienne, et appor- Livre des Madrigaux de Monteverdi inter- (111 min 12 s) tent ici un autre chapitre à l’amélioration de prété par l’ensemble La Venexiana. Publié ★★★★★★ $$$ notre connaissance de cette période. FC en 1614, ce recueil revêt, musicalement parlant, une importance historique du fait Il ne s’agit pas là, comme Bach de l’abandon de la polyphonie traditionnel- on pourrait le croire, Das Wohltemperierte Clavier – 1 le à cinq voix propre au genre madrigalesque. d’un vieux pirate ou de Andrei Vieru, piano Monteverdi en était venu à favoriser une quelque bande obscure Alpha 087 (2 CD : 138 min 49 s) écriture qui lui permettait de combiner les récemment exhumée des ★★★★★✩ $$$$ voix de manière plus diversifiée, afin de archives, mais d’un enre- mieux dégager les affects exprimés par les gistrement studio de la firme Electrola. Si le The Well-Tempered Clavier poèmes de Pétrarque, de Rinuccini, de tout ne comporte qu’un acte, c’est que, dans Evelyne Crochet, piano Marino, etc. En accordant la primauté au le contexte technologique de l’époque, seuls Music and Arts CD-1180 (4 CD : 259 min 36 s) mot sur le son, il développait l’action par- les super-riches auraient pu se permettre ★★★✩✩✩ $$$$ tout où elle pouvait se trouver. Certains l’achat d’une intégrale des Meistersinger. madrigaux sont, en effet, autant de Limité à un acte (15 disques 78 tours...) au Le Roumain Andrei tableaux dramatiques miniaturisés, à thème moins le produit restait-il à la portée des bien Vieru nous donne, du généralement amoureux. Un des mérites de nantis... Cette gravure magnifique est unani- premier cahier du Clavier La Venexiana est de ne pas souligner indû- mement reconnue comme un sommet de la bien tempéré, une inter- ment l’émotion dans les compositions discographie wagnérienne. Les chanteurs, prétation qui semble de intenses, tels le «Lamento d’Ariana» ou la presque tous des germanophones «de souche», prime abord sévère, «Sestina» ; ce sont les plus infimes nuances réalisent à la perfection l’idéal de théâtre chan- voire austère. Le rythme penche invariable- qui bouleversent alors d’autant plus sûre- té du compositeur. À l’orchestre, le jeune Karl ment vers la modération, sinon la lenteur. Il ment. La direction de Cavina aboutit sans Böhm est en pleine possession de ses moyens. en résulte une certaine monotonie lors d’une faute à une transparence d’une délicatesse La prise de son est à l’avenant, grâce à la tech- audition suivie. C’est la réserve la plus cristalline. L’auditeur se sent comblé par tant nique de pointe allemande, alors en avance importante qu’on aurait à formuler à l’égard de beautés. Alexandre Lazaridès d’au moins une décennie sur la concurrence. de cette approche, par ailleurs très intéres- La restauration technique exceptionnelle est sante. Car nul doute que Vieru connaît bien

72 juin 2006 june sm11-9_p70-77 5/29/06 3:30 PM Page 73

son Bach et son instrument. Le jeu est d’une Voix humaines en proposent des arrange- transparence polyphonique exceptionnelle ments (signés Susie Napper) allant de deux à et l’auditeur n’a aucune peine à suivre les quatre instruments. On ne sera pas étonné entrelacements du sujet d’une fugue dans les du magnifique résultat de la Sonate VI inter- diverses voix. Un jeu de pédale d’une grande prétée par deux violes de gambe. Mais il faut subtilité compense la rigueur du phrasé, en entendre la Sonate III jouée par deux bas- soi impeccable, tandis que la lenteur parfois sons! L’arrangement paraît tout à fait natu- suffocante des grandes fugues est un défi que rel. Le jeu des musiciens est vivant et souple, le pianiste réussit à relever par son sens de ce qui rend l’écoute passionnante. Un must l’architecture. Cette approche ne laisse pas pour tous ceux qui aiment le répertoire fran- indifférent et ne se laisse guère oublier. Il çais du XVIIIe siècle. Isabelle Picard faut donc la saluer, même si l’on ne partage pas la vision monolithique du pianiste. Au Debussy moins a-t-il le mérite d’en avoir une! Ce Suite Bergamasque, Children’s corner, Images n’est pas le cas de la Française Evelyne Alain Planès, piano Crochet, installée maintenant à New York Harmonia Mundi HMC 901893 (71 min 54 s) où elle enseigne. Son interprétation trop ★★★★★✩ $$$$ lisse de l’intégrale du Clavier bien tempéré refuse toute prise de risque. Au mieux, une Artiste raffiné et discret, honnête version d’initiation. AL Alain Planès a de grandes affinités avec Debussy, Buxtehude dont il explore l’œuvre Seven Trio Sonatas, op. 2 depuis longtemps. Après John Holloway, violon ; Jaap ter Linden, viole avoir donné il y a quelques de gambe ; Lars Ulrik Mortensen, clavecin années les Préludes sur un piano Bechstein de Naxos 8.557249 (63 min 13 s) 1897, il tente à nouveau ici l’expérience du ★★★★★✩ $ clavier à l’ancienne, en adoptant un instru- ment construit par la maison Blüthner en Buxtehude est le chaî- 1902. Passée la surprise initiale, le résultat non manquant entre convainc rapidement : ce piano aux registres Schütz et Bach, et ses contrastants sait peindre merveilleusement, sonates en trio sont un mais aussi parler sans sécheresse. Les effets de bel exemple de la maîtri- halo dont plusieurs interprètes usent dans ce se qu’il possédait des dif- répertoire sont atténués au profit d’une lisi- férents styles et idées musicales de cette bilité accrue : on entend ainsi, dans la Suite époque. Des danses stylisées de la Sonate no Bergamasque, la mélodie du Clair de lune se 1 aux passages presque improvisés de la no 5, découper nettement sur le fond chaud et en passant par la science de sa rhétorique boisé des notes graves. Au reste, la variété des fuguée, ce corpus offre un plaisir musical à couleurs et la souplesse du jeu de Planès La nouvelle génération d’images renouveler régulièrement. Ces œuvres sont séduisent partout et ravivent autant l’humour Next generation imaging parfois surprenantes dans leurs tournures subtil des Children’s Corner que la densité imprévues, parfois rassurantes dans leur pres- théâtrale des Images. Une parfaite introduc- cience du grand Bach à venir. Elles sont en tion à l’univers de Debussy. Philippe Gervais totalité superbes. Naxos nous fait une faveur en rééditant ces enregistrements autrefois Krawiec Infographie • Internet parus sur étiquette Dacapo, et qui furent Journey-Podró ? Sorties numériques salués par la critique en leur temps. Nous Works for solo guitar - From Spain to Poland Grand format • Imprimerie n’hésiterons pas à les saluer de nouveau. FC M•A Recordings Mo68A (64 min) Archivage sur CD et DVD ★★★★★✩ $$$$ Numérisation de diapos Corrette Location d’ordinateurs Mac/PC Les délices de la solitude Grzegorz Krawiec est un Montage • photocopie • Finition Les Voix humaines : Susie Napper (viole de gambe, nouveau venu sur la violoncelle baroque), Margaret Little (viole scène guitaristique. Il Plastification • Laminage de gambe), Kate van Orden (basson baroque), était de passage au Fournitures de bureau Mathieu Lussier (basson baroque), Pierre Cartier Canada durant la fin de (contrebasse), Sylvain Bergeron (théorbe), l’année dernière pour Eric Milnes (clavecin) présenter une série de Atma ACD2 2307 (73 min 49 s) concerts dans le but de faire la promotion de ★★★★★✩ $$$ son premier disque, Journey-Podró ?. Malheureusement, il ne présenta aucun C’est une excellente idée concert à Montréal, mais s’il avait à revenir au qu’ont eue Les Voix Canada, il vaudrait la peine d’aller l’en- humaines, de consacrer tendre, peu importe où. Il interprète avec un disque à la musique brio chacune des pièces présentées sur l’album. de Michel Corrette Le titre le dit, il s’agit d’un voyage à travers les (1707-1795). Les délices musiques pour guitare de quatre pays 514.277.2000 de la solitude, une série de six sonates pour le d’Europe. Le répertoire choisi est particuliè- 5041, avenue du Parc violoncelle, la viole ou le basson avec basse rement agréable et on y fait même quelques www.copie2000.com continue sont un véritable régal et montrent découvertes. Par exemple, pour représenter bien la variété du talent de Corrette. Les son pays d’origine, la Pologne, le guitariste

juin 2006 june 73 sm11-9_p70-77 5/29/06 12:52 PM Page 74

propose la pièce Remiscencje du compositeur en raison de sa longueur : Turovsky est en pays connu dans ce répertoi- Sylwester Lakowski. Parmi les nouveautés, plus de trois quarts d’heure. re tantôt flamboyant, rythmé, dansant, et on pourra aussi entendre Due Canzoni Lidie Elle tient les interprètes à tantôt grave, tragique. Pour la seule décou- du compositeur Italien Nuccio D’Angelo. distance et est rarement verte du concerto de Galinin, dont il semble Pour ses 25 ans, le jeune virtuose fait preuve enregistrée. Il faut recon- que ce soit le premier enregistrement en d’une maturité musicale bien établie. Mario naître qu’il est malaisé Occident, ce disque vaut déjà d’être écouté. Felton Coletti d’en saisir tant la forme Le soliste Serhiy Salov (qu’on a connu en que les intentions. On tant que Sergeï Salov…) y fait la démonstra- Migot comptait donc sur Marc-André Hamelin tion de sa maîtrise et est fort bien appuyé par Le Zodiaque pour nous éclairer sur ces énigmes, mais ce l’orchestre. La transcription du Quatuor no 3 Stéphane Lemelin, piano n’est pas le cas. On n’est convaincu que par de Chostakovitch est un autre point fort de Atma ACD2 2381 (2 CD : 104 min 16 s) le troisième mouvement, une sorte de tocca- cette parution. IP ★★★✩✩✩ $$$ ta démoniaque marquée «Vivement, avec légèreté». Les trois autres mouvements, tous Trumpet Tunes L’œuvre de Georges de rythme modéré, restent évasifs. La prise Œuvres célèbres pour trompette et orgue Migot (1891-1976), de son, fortement réverbérée, y est pour Œuvres de H. Purcell, J. Clarke, J.S. Bach, pourtant abondante, ne quelque chose. Elle métallise les aigus et G.F. Handel, G.B. Viviani, C. Balbastre, H. Tomasi jouit que d’une maigre brouille ou étouffe les basses, ce qui fait que et G. Delerue représentation discogra- la distinction des plans sonores n’y est plus. Stéphane Beaulac, trompette ; phique. Son recueil Le En revanche, les quatre pièces qui composent Vincent Boucher, orgue Zodiaque, douze études de concert (1931-32) Clairs de lune d’Abel Decaux, la seule œuvre, Atma ACD2 2369 (57 min 39 s) consiste en autant d’explorations du clavier mais d’une étonnante originalité, qu’on ★★★★✩✩ $$$ inspirées par les signes astrologiques. La visée connaisse de ce contemporain de Dukas, descriptive y est moins significative que sont rendues de façon exceptionnelle, dans Stéphane Beaulac et l’atmosphère à créer. L’écriture, parfois étran- une prise de son fine qui laisse vibrer les sons Vincent Boucher propo- ge, toujours personnelle, non sans quelques les plus ténus. C’est une révélation qui tient sent sur ce disque une effluves debussystes, rejette toute affiliation en quelque vingt minutes très denses. Quant sélection des œuvres pré- officielle avec les courants esthétiques de la aux Mélodies oubliées de Nilolai Medtner, sentées lors des récitals première moitié du XXe siècle. Il faut donc elles sont extraites de l’intégrale des Sonates qu’ils ont donnés dans le savoir gré à Stéphane Lemelin de faire œuvre du compositeur russe parue en 1998. cadre des tournées des Jeunesses musicales de pionnier (une autre version du Zodiaque a L’interprétation de Marc-André Hamelin du Canada cette année. Le programme, paru il y a peu en Europe). Son interpréta- avait été alors saluée comme remarquable. varié, inclut à la fois des œuvres archi- tion, soignée, donne tout de même l’impres- Elle l’est encore! AL connues (Trumpet Tune de Purcell, Trumpet sion d’une prise de possession encore trop Volontary de Clarke) et d’autres qui le sont prudente de cet opus difficile. En complé- Autour de Chostakovitch moins (Variations grégoriennes sur un Salve ment, deux brefs recueils datant de 1912 et German Germanovitch Galinin : Concerto pour Regina de Tomasi – peut-être la pièce la plus de 1927, cinq pièces au total, permettent de piano no 1 ; Dmitri Chostakovitch : Symphonie de intéressante du programme –, Sonate pour mieux comprendre la réelle originalité du chambre en fa majeur op. 73a (transcription de R. trompette et orgue de Delerue). Le choix du Zodiaque. Cet enregistrement fait partie de la Barshai du Quatuor no 3, op. 73) ; Galina Ivanovna répertoire ne fait pas la part belle qu’à la collection «Musique française. Découvertes Ustvolskaya : Concerto pour piano trompette : quelques pièces pour orgue seul 1890-1939» de la maison Atma, une belle Serhiy Salov, piano ; I Musici de Montréal/ nous permettent de prendre la mesure du initiative pilotée par Lemelin pour faire place Yuli Turovsky talent de Vincent Boucher (la célèbre Toccata à un répertoire négligé. AL Analekta AN 2 9898 (76 min 55 s) et fugue en ré mineur BWV 565 de Bach, ★★★★✩✩ $$$ notamment). Il n’y a pas grand chose à redi- Marc-André Hamelin re au jeu de Stéphane Beaulac : sonorité Dukas : Piano Sonata ; Decaux : Clairs de lune C’est un programme naturelle, attaques précises mais douces… et, Hyperion CDA67513 (64 min 59 s) entièrement russe, chose étonnante chez un trompettiste, il n’a ★★★✩✩✩ $$$$ constitué de trois œuvres rien de tape-à-l’œil. IP de 1946, que propose I Medtner : Forgotten Melodies I, II Musici de Montréal sur Hyperion CDA67578 (74 min 57 s) son plus récent CD. Dès Musique contemporai- ★★★★✩✩ $$$$ les premières notes du Concerto pour piano no 1 de Galinin, le ton est donné : I Musici ne/Contemporary Music La Sonate en mi bémol mineur de Paul Dukas sonne comme un grand orchestre, avec des a souvent été rapprochée de la «Hammerklavier» sections de bois et cuivres solides. Yuli

74 juin 2006 june sm11-9_p70-77 5/29/06 12:54 PM Page 75

Berio nettes, quatre saxo- On y trouve enfin un bel enregistrement de Canticum novissimi testamenti ; A-Ronne phones et huit voix, le Due Pezzi (1951), pour violon et piano, et Neue Vocalsolisten Stuttgart ; Newears 4 compositeur s’amusant à une délicieuse Musica Leggera (1974) dédiée clarinets ; Xasax, ensemble de saxophones mêler les textures sem- à Goffredo Petrassi. Réjean Beaucage modulable/Peter Rundel blables des 16 musiciens, Wergo WER 6678 2 (59 min 49 s) les voix se détachant du ★★★★✩✩ $$$$ tout par leur seule capa- cité à prononcer des DVD Sequenzas I-XIV mots. Le disque est com- divers interprètes plété par un documen- Bach Naxos 8.557661-63 (3 CD : 182 min) taire radiophonique de Passion selon Saint-Jean ★★★★★★ $$$$ 1975 «pour cinq acteurs», Gerd Türk, Midori Suzuki, Robin Blaze, également de Berio et Stephan MacLoad Chamber Music Sanguineti, certes plus Bach Collegium Japan, Masaaki Suzuki Ex Novo Ensemble aride que la précédente. EuroArts 2050396 (117 min) Black Box BBM1105 (72 min 47 s) La suite des Sequenzas ★★★✩✩✩ $$$$ ★★★★✩✩ $$$$ est sans doute la plus grande contribution d’un compositeur au répertoire pour instru- Réputés pour leurs magnifi- Le compositeur italien Luciano Berio (1925- ment solo. De la flûte (1958) au violoncelle ques interprétations des 2003) fait partie du peloton de tête des (2002) en passant par le hautbois, la guitare cantates de Bach, Suzuki grands défricheurs du XXe siècle. Sa première ou la harpe, Berio y a étendu les possibilités et ses musiciens ont aussi œuvre date de 1937, mais c’est surtout au des instrumentistes à chaque fois. L’intégrale déjà gravé sur disque, avec cours des années 50 qu’il s’inscrit parmi les Naxos nous permet d’entendre, parmi les 16 succès, les passions selon pionniers, particulièrement lorsqu’il fonde versions reproduites ici (deux versions alter- Mathieu et selon Jean. Ils avec Bruno Maderna le studio de phonologie natives s’ajoutent à la série) le tromboniste nous proposent à nouveau de la Radio-télévision italienne. L’un de ses Alain Trudel, le violoniste Jasper Wood et cette dernière, filmée il y terrains d’exploration préférés a été la voix, l’accordéoniste Joseph Petric. Une collection a six ans dans le vaste un univers dont il a pu repousser les limites indispensable. Le mélomane moins gour- Suntory Hall de Tokyo. Le chef, qui tient aussi avec l’aide de sa première épouse, la mezzo- mand pourra commencer par l’enregistre- le clavecin par moment, impose sa vision, à la soprano américaine Cathy Berberian. ment Black Box, qui donne un bon aperçu fois légère et dramatique. Les choeurs et l’or- L’enregistrement Wergo regroupe deux des Sequenzas (I, IV, VIII, IXa et XIV) et chestre offrent une virtuosité sans faille, et la œuvres écrites avec le collaborateur fréquent offre un bel exemple de fusion des intérêts du réputation de Gerd Türk en évangéliste n’est Edoardo Sanguineti. Canticum nivissimi tes- compositeur avec Lied (pour clarinette) et Les plus à faire : partout, il sait trouver l’équilibre tamenti (1989) met en présence quatre clari- mots sont allés (un récitatif pour... violoncelle). délicat entre émotion et dignité que son rôle

juin 2006 june 75 sm11-9_p70-77 5/29/06 12:56 PM Page 76

requiert. Le reste de la distribution, sans être Cet enregistrement a été sous-titres français, mais pas autrement. Pour impeccable, demeure satisfaisant : on retiendra réalisé en 1989 au Royal moi, cela suffit à mettre cet enregistrement, la voix lumineuse de Midori Suzuki, qui peine Albert Hall. Depuis, il très comparable à ses meilleurs concurrents cependant à maîtriser l’allemand. Bien que le n’a cessé d’être encensé modernes, dans une catégorie inférieure à concert soit filmé sans grande imagination, par la critique et avec rai- celle des grandes gravures françaises de et dans un lieu peu inspirant, la magie finit son : Mme Von Otter et Coppola, Munch, Monteux et Markévitch. par opérer et on suit avec grand intérêt, plus M. Van Dam étaient L’autre réserve a trait au fait que l’oeuvre est aisément qu’au disque, cette passion riche en alors au meilleur de leur présentée en version concert. Sans doute La contrastes théâtraux. PG forme, tandis que le Damnation est-elle un ouvrage hybride qui Chicago Symphony et ne se prête pas naturellement à la représenta- Berlioz sir Georg Solti vivaient tion scénique. PMB La Damnation de Faust leurs meilleures années The Chicago Symphony Chorus and Orchestra/ ensemble. Je dois néanmoins formuler deux Haendel Georg Solti, Anne Sofie von Otter (Marguerite), réserves : pour ne parler que des solistes, Van Giulio Cesare Keith Lewis (Faust), José van Dam (Méphistophélès) Dam est le seul qui sache clairement énoncer Orchestra of the Age of Enlightenment and the Arthaus Musik 102 023 (134 min) le français ; les autres peuvent faire illusion Glyndebourne Chorus/ William Christie ; mise en ★★★★★✩ $$$$ tant qu’on les écoute les yeux rivés sur les scène : David McVicar ; réalisation vidéo : Ferenc van Damme. Avec Sarah Connolly, Patricia Bardon, Angelika Kirchschlager, Danielle de Niese, Christophe Dumaux et Christopher Maltman. Opus Arte OA 0950 D (3 DVD : 305 min) ★★★★★✩ $$$$

Orquestra Simfònica i Cor del Gran Teatre del Liceu/Michael Hofstetter ; mise en scène : Herbert Wernicke ; réalisation vidéo : Toni Bargalló. Avec Flavio Oliver, Elena de la Merced, Ewa Podles, Maite Beaumont et Jordi Domènech TDK DVWW-OPGCES (2 DVD : 216 min) ★✩✩✩✩✩ $$$$

L’opéra baroque est deve- nu un lieu d’expérimen- tation pour les metteurs en scène. Au nom de la modernisation, ils entre- mêlent les incongruités et les anachronismes avec des résultats très variables. Mis en scène par l’audacieux David McVicar et dirigé amou- reusement par William Christie, le Giulio Cesare in Egitto donné l’été dernier au festival de Glyndebourne est une réussite exceptionnelle. La distribution est proche de l’idéal, mais il semble bien que ce soit la Cléopâtre déchaînée de l’Américaine Danielle de Niese qui vole la vedette. McVicar a situé l’action dans un lieu utopique (ce pourrait être l’Égypte) où les siècles classiques se chevauchent jusqu’à la Première Guerre. Il s’amuse, et nous amuse avec lui, mais nous fait comprendre aussi combien le bonheur tout autant que les mal- heurs des grands de ce monde sont invaria- blement payés par les plus faibles, les peuples colonisés en l’occurrence. Un spectacle qui s’adresse aux oreilles autant qu’aux yeux et à l’intelligence, et trois heures qui passent trop vite! C’est tout le contraire du Giulio Cesare barcelonais de juillet 2004. Ici, les person- nages sont soumis à d’étranges contorsions dans un décor abstrait aux prétentions confuses. La distribution est inégale, surtout du côté masculin, alors que le chef paraît dépassé par les exigences du style haendélien. AL

76 juin 2006 june sm11-9_p70-77 5/29/06 4:19 PM Page 77

Günter Wand Edition Part II Works by Beethoven, Brahms, Bruckner and Schubert Livres / Books NDR Symphony Orchestra/Günter Wand Live at the Schleswig-Holstein Musik Festival 1990-1999 The Words and Music of Frank Zappa Video Director: Hugo Käch Kelly Fisher Lowe TDK DVWW-COWANDBOX2 (322 min - 4 DVDs) Sound 2.0 Praeger, The Praeger Singer-Songwriter Collection ★★★✩✩✩ $$$$$ 2006, 259 p. ★★★★★✩ Part 1 of the Günter Wand Edition set a new standard for concert video productions and the present issue is Voici le genre de livre que l’on attend depuis also of the highest quality. The set provides six outs- longtemps sur le compositeur américain Frank tanding performances from the conductor’s core Zappa, dont l’univers créatif éclaté et pluristylis- repertory. It immediately enters the realm of histori- tique voue toute tentative de description à l’inex- cal relevance because the full presentation in sound haustivité. Lowe se concentre particulièrement and vision is further irrefutable evidence of a long life sur les textes de Zappa ; c’est déjà énorme et ça dedicated to the music and Wand’s masterful tech- comble une lacune. Ce qui est magnifique, c’est nique in recreating it. Despite increasing frailty que l’auteur ne cherche pas à utiliser le corpus through the 1990s, he became a tower of strength zappien pour mettre en valeur ses propres théo- each time he mounted the podium and great music seems to flow from his ries fumeuses ou sa propre petite personne, gestures in an artistic triumph of instinctive willpower. The NDR SO are comme c’est trop souvent le cas dans les études ou biographies parues more than equal to their conductor laureate’s challenge of excellence. jusqu’à maintenant. L’auteur est un universitaire spécialiste des Wand made several distinguished audio recordings with the BPO in his last American cultural studies et son ouvrage peut certes prétendre à une years, but as an example of an orchestra’s devotion to inspirational leader- certaine objectivité, même si certaines de ses interprétations pourront ship, the Hamburg players must be seen. faire tiquer l’amateur (sa propension à chercher la satire partout, Definitive accounts of Bruckner 5, 6, 8 and 9 are included in Part 1 of the comme si Zappa ne pouvait pas, à l’occasion, explorer un style musi- edition. Blazing performances of Nos 4 and 7 may be the primary attrac- cal pour le simple plaisir de le faire, finit par lasser). Mais ce point tions here but the Beethoven, Brahms and Schubert cannot be discounted. négatif (qui s’inscrit après tout dans le projet de départ qui consiste In deference to the integrity of complete performances, Schubert’s à décortiquer l’œuvre) s’efface devant la somme de points positifs Unfinished makes a second appearance in the edition. It is fascinating to qu’offre l’étude. L’œuvre de Zappa (1940-1993) est immense, et compare the 1997 account and that of 2001 included in Part 1 as a preface Lowe arrive à en faire le tour en mettant en parallèle ses propres to Bruckner’s Ninth. WSH observations, généralement d’une grande justesse, avec celles de nombreux autres critiques, témoins d’époque ou exégètes (Ben Watson, Kevin Courrier, etc.). Une discographie à jour et une bibliographie critique contribuent à faire de l’ensemble un ouvrage complet. Un très beau travail qui jette un regard nouveau sur le personnage. RB

BRAHMSSamedi 3 juin à 20h00 Ouverture Tragique & Ein deutsches Requiem Brooke Dufton : Soprano, Julien Patenaude : Baryton Sébastien Lauriault : Chef de Chœur Cristian Gort : Direction Musicale Église Saint Jean- Baptiste Montréal Angle Rachel et Henri Julien Admission: adulte 15$ (métro Mont-Royal) étudiant 10$ Billets en vente à la porte le soir du concert Réservation: [email protected] www.osimontreal.ca

juin 2006 june 77 sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:49 PM Page 78 sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 4:10 PM Page 79 sm11-9_publicités.qxd 5/29/06 1:00 PM Page 80