sm11-9_Cover_v4.qxp 2006-05-29 20:50 Page 1 numéro spécial 200 festivals d’été summer festivals Juin 2006 June Vol. 11.9 • 4,95$ ■ JAZZ PLEINS FEUX SUR LES FESTIVALS ■ PORTRAIT WONNY SONG ■ AUDIO iPodMANIA ■ CRITIQUES REVIEWS DISQUES, DVD, LIVRES CDS, DVDS, BOOKS ■ CALENDRIER CALENDAR MONTRÉAL, QUÉBEC, Gregory OTTAWA-GATINEAU CHARLES UNE CLASSE À PART IN A CLASS BY HIMSELF 0 9 0 6 5 3 8 5 0 4 6 1 5 9 Canada Post PMSA no. 40025257 sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:32 PM Page 2 les séries Une pause sur mesure 2006•2007 SÉRIE ÉMERAUDE CONCERT SAPHIR, Salle Maisonneuve, les lundis ou mardis à 19 h 30 ÉVÉNEMENT BÉNÉFICE Abonnements, 160$*, 130$*, 75$* (étudiants) Cocktail et concert 160$*; concert seulement, 60$* Les trios de l’automne 2006 Lundi, 16 avril 2007, 19 h 30, D’Italie IL GIARDINO ARMONICO ensemble baroque Du Canada, Mardi, 3 octobre, le Trio GRYPHON Jamie Parker, piano, Annalee Patipatanakoon, violon, Roman Borys, violoncelle Des États-Unis, Lundi, 23 octobre, le Trio SCHUB/KAVAFIAN/SHIFRIN piano, alto, clarinette, PIANO EN RAFALE De Roumanie, Lundi, 6 novembre, MIHAELA URSULEASA, SÉRIE TOPAZE CINQUIÈME SALLLE, Dimanches, 11h De Russie, Mardi, 21 novembre, Abonnements 60$* 25$* (étudiants) YEVGENY SUDBIN, Atelier d’éducation musicale pour enfants de 5 à 10 ans, 3$ De France mais natif des États-Unis, 2007 4 mars, PAUL STEWART, piano. Lundi, 11 décembre NICHOLAS ANGELICH 1er avril, ALEXANDRE DA COSTA ET WONNY SONG, violon et piano. Les ensembles de l’hiver 2007 13 mai, MUSICA FRANCA, bassons avec théorbe De Russie Lundi, 15 janvier, et continuo. Direction, Mathieu Lussier Les SOLISTES DE MOSCOU 20 musiciens. Sous la direction du célèbre altiste LES MÉLODÎNES STUDIO THÉÂTRE ou PIANO NOBILE YURI BASHMET 17 concerts à l’heure du lunch, de fin octobre 2006 à fin avril 2007 Des Etats-Unis , Lundi, 5 mars, Billets 8$ (taxes incluses) Le QUATUOR MUIR, cordes * Taxes en sus De la République tchèque, Mardi, 20 mars, Le QUATUOR PRAŽÁK. Cordes Abonnements : Tél. : 514-845-0532 Téléc. : 514-845-1500 Courriel : [email protected] . (514) 842.2112 1-866-842-2112 www.pda.qc.ca Réseau Admission 514-790-1245 sm11-9_publicités.qxd 5/28/06 2:30 PM Page 3 sm11-9_pg4-5_JFG.qxp 2006-05-29 19:17 Page 4 CONTENT / CONTENTSOMMAIRE PHOTO : (Olivier Samson-Arcand) © OSA IMAGES / CONTENTS SOMMAIRE / EN COUVERTURE 8 Gregory Charles SOMMAIRE CE MOIS-CI THIS MONTH ACTUALITÉS / IN THE NEWS MUSIQUES DU MONDE 18 MOZART250 : la sélection du mois 59 Un maître du shakuhachi 21 34th International Viola Congress 23 Notes JAZZ CONTENTS 62 Pleins feux sur les festivals AUDIO 20 iPodmania LE COIN DU MUSICIEN SOMMAIRE / 22 Les coulisses du trombone CRITIQUES / REVIEWS 66 Jazz : Au rayon du disque/Off the Record CHRONIQUES 70 Les disques/CDs JUNE 26 Pour vos yeux… aussi! Le Sonarium de Flora 75 Les DVD/DVDs 27 En périphérie… du violon 77 Les livres/Books 28 Portrait : Wonny Song CONTENTS SECTION CALENDRIER / 2006 CALENDAR SECTION 30 Calendrier régional/Regional Calendar 31 Concerts à venir 35 Petites annonces/Classified ads JUIN 40 Calendrier détachable/Pull-Out Calendar 36 LE CALENDRIER ET GUIDE CANADIEN DES FESTIVALS D’ÉTÉ CANADIAN SUMMER FESTIVALS CALENDAR & GUIDE CONTENTS SOMMAIRE / 38 À surveiller / Our Picks 36 Classique / Classical 57 Musiques du monde / 60 Jazz Folk World / Folk SOMMAIRE sm11-9_pg4-5_JFG.qxp 2006-05-29 17:36 Page 5 PARTENAIRE DE SAISON À QUÉBEC PARTENAIRE DE SAISON À MONTRÉAL RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS Philip Anson – Wah Keung Chan VOL. 11.09 – JUIN 2006/JUNE 2006 ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale CONSEIL ADMINISTRATIF / BOARD OF DIRECTORS Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Joan Gauthier RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTEUR ADJOINT / ASSISTANT EDITOR Réjean Beaucage RÉDACTEUR CD / CD EDITOR Réjean Beaucage RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR Bruno Deschênes ASSISTANTE À LA RÉDACTION / EDITORIAL ASSISTANT Isabelle Picard COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Guy Bernard, Pierre Marc Bellemare, Christopher Bourne, Frédéric Cardin, Charles Collard, John Defayette, Jacques Desjardins, Mario Felton Coletti, Philippe Gervais, Olivier Giroud-Fliegner, W.S. Habington, Félix-Antoine Hamel, Alexandre Lazaridès, Pascal Lysaught, Paul Serralheiro, Joseph K. So, Jennifer Thiessen TRADUCTEURS / TRANSLATORS Tim Brierley RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Elisia Bargelletti, Isabelle Picard, Annie Prothin, Jef Wyns CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Sandra D’Angelo, Kimberly Krautle, Isabelle Picard, Dominic Spence, Andie Sigler DIRECTEUR ARTISTIQUE / ART DIRECTOR Jean-François Gauthier GRAPHISME / GRAPHICS Albert Cormier, Adam Norris SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent PHOTO DE G. CHARLES EN COUVERTURE / COVER PHOTO OF G. CHARLES OSA IMAGES (Olivier Samson-Arcand) ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Christopher Bourne, Adam Norris DIRECTEUR DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGER Christopher Bourne COMPTABILITÉ/ACCOUNTING Joanne Dufour TECHNICIEN COMPTABLE/BOOKKEEPER Kamal Ait Mouhoub BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Maria Bandrauk, Wah Wing Chan, Marc Galin, Chantal Grandmoret, Kat Hammer, Linda Lee, Lilian Liganor, Stephen Lloyd, Annie Prothin, Stéphanie Roy ADRESSES / ADDRESSES 5409, rue Waverly, Montréal (Québec) Canada H2T 2X8 Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected] PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0019 Mario Felton-Coletti (514) 948-0509 Kimberly Krautle (514) 807-5447 Mike Webber (514) 667-1059 • (416) 907-2404 LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la musique classique. Chaque numéro contient des articles et des critiques ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction ita- lienne de La Scène Musicale. LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is published by La Scène Musicale, a regis- UNE SAISON tered non-profit charity. La Scena Musicale is Italian for The Music Scene. ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS 2006-2007 TOUT L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer nom, adresse, numéros téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001). Surface juinl subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover postage EN MOUVEMENT ! and handling costs. Please juinl, fax or ejuinl your name, address, telephone no., fax no., and ejuinl address. Donations are always welcome and are tax-deductible. (no 14199 6579 RR0001). PROGRAMMATION DISPONIBLE AU : WWW.VIOLONSDUROY.COM Ver : 2006-03-26 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation de l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. All rights reserved. No part of this publication june be reproduced without the writ- ten permission of LSM. ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed ISSN 1206-9973 Version Internet Envois de publication canadienne, Contrat de vente / Canada Post Publication Juinl Sales Agreement No. 40025257 PROCHAIN NUMÉRO / NEXT ISSUE Juillet-Août 2006 (Lectures d’été /Guide d’achat d’instruments) July-August 2006 (Summer Readings /Instrument Buyer’s Guide) DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 19 juin 2006 ADVERTISING DEADLINE: June 19, 2006 juin 2006 june 5 sm11-9_pg6 5/29/06 5:24 PM Page 5 UIDE DES ABONNEMENTS G SUBSCRIPTION SERIES GUIDE artistique de Yannick Nézet-Séguin. Sur un même air d’aller, les week-ends thé- matiques sont toujours dans le ton, une nouvelle série jazz prend son envol et les spectateurs sont conviés à notre table par le biais de forfait repas-concert avan- Musica Camerata Montréal tageux. Nos abonnements proposent de Côte-Saint-Luc, QC Domaine Forget nombreux privilèges et avantages, con- I MUSICI www.camerata.ca / [email protected] tactez-nous pour plus d’informations et www.imusici.com / [email protected] Festival International du Domaine Forget Tél.: 514-489-8713 pour vous abonner. Tél.: 514-982-6038 Saint-Irénée, QC $130 regular / $85 students. www.domaineforget.com 4 concerts: $90 regular / $65 students [email protected] LA SÉRIE CONCERTS CENTRE-VILLE ABONNEMENT À LA SÉRIE DE SIX CON- Tél.: 418-452-3535 37th season CERTS : 144 $ (régulier), 126 $ (aîné) et Canada’s foremost chamber music ensemble Ne manquez rien de la saison qui 72 $ (étudiant) – Six concert series at historic and acousti- e Tous les concerts débutent à 20 h. souligne le 10 anniversaire de la Salle cally perfect Redpath Hall, McGill University. François-Bernier! Les Boréades POUR COMMENCER TOUT AUTREMENT L’abonnement consiste en 10 billets de 16 septembre Viva Mozart: Intégrale des Le jeudi 21 septembre 2006 concert au choix dans la programmation quatuors pour flûte et cordes, et piano et [email protected] / www.boreades.com Salle de concert Pollack régulière du Festival, du 23 juin au 26 août cordes Tél.: 514-634-1244 Todd Palmer, clarinette 2006 : le flûtiste Emmanuel Pahud, Les 4 novembre Denis Gougeon, Max Reger, GOLIJOV, ROCHBERG, GOULD Violons du Roy, Louis Lortie, l’Ensemble Richard Strauss 12 octobre 06 La Flûte de Scarlatti BONNE FÊTE ! Zefiro, François Rabbath, Alexandre 2 décembre Viva Brahms