DOCSLIB.ORG

Historia, Cultura Y Aprendizaje Del Chino 2017

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Historia, Cultura Y Aprendizaje Del Chino 2017 CENTRO DE ESTUDIOS CENTRO DE ESTUDIOS CHINA-MEXICO CHINA-MEXICO UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO América Latina y el Caribe y China Historia, cultura y aprendizaje del chino 2017 CENTRO DE ESTUDIOS a presencia de China hoy día en América Latina es muy intensa. CHINA-MEXICO UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO América Latina y el Caribe y China LLos megaproyectos de infraestructura; el crecimiento de empresas chinas en el suelo latinoamericano; los constantes intercambios entre Historia, cultura y ambas regiones, a distintos niveles y en distintos ramos de la economía, la industria y la sociedad en general dan cuenta de ello. aprendizaje del chino 2017 En el último decenio, la Red alc-China ha congregado a los académi- cos de distintos continentes que desean contribuir a elevar y fortalecer el conocimiento, la equidad y el beneficio mutuo del intercambio eco- nómico, político y social entre China y América Latina y el Caribe. Este volumen aborda temas de filosofía, historia, lengua, cultura y so- ciedad. Estamos convencidos que constituye un aporte académico im- portante que contribuirá al aumento del interés en conocer más sobre la cultura china. Es, sin duda, una invitación a ahondar en estos estudios, tan necesarios dado el papel protagónico que China ha asumido en los escenarios internacionales y en vista de su relación cada día más estre- cha con nuestra región. América Latina y el Caribe y China Latina y el América Liljana Arsovska Coordinadora Historia, cultura y aprendizaje del chino 2017 chino del y aprendizaje cultura Historia, CENTRO DE ESTUDIOS CHINA-MEXICO UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO América Latina y el Caribe y China Historia, cultura y aprendizaje del chino 2017 Liljana Arsovska Coordinadora Red Académica de América Latina y el Caribe sobre China Dr. Enrique Dussel Peters Coordinador General y Coordinador del eje temático Economía, comercio e inversión Dr. José Ignacio Martínez Cortés Coordinador del eje temático Relaciones políticas e internacionales Dra. Yolanda Trápaga Delfín Coordinadora del eje temático Recursos naturales y medio ambiente Dra. Liljana Arsovska Coordinadora del eje temático Historia, cultura y aprendizaje del chino Dr. Antonio Ibarra Romero Representante de la Unión de Universidades de América Latina y el Caribe http://www.redalc-china.org/ Unión de Universidades de América Latina y el Caribe Dr. Henning Jensen Pennington Presidente Dr. Roberto Escalante Semerena Secretario General Universidad Nacional Autónoma de México Dr. Enrique Graue Wiechers Rector Dr. Leonardo Lomelí Vanegas Secretario General Ing. Leopoldo Silva Gutiérrez Secretario Administrativo Dr. Alberto Ken Oyama Nakagawa Secretario de Desarrollo Institucional Mtro. Javier de la Fuente Hernández Secretario de Atención a la Comunidad Universitaria Dra. Mónica González Contró Abogada General Centro de Estudios China-México Dr. Enrique Dussel Peters Coordinador Dra. Yolanda Trápaga Delfín Responsable América Latina y el Caribe y China. Historia, cultura y aprendizaje del chino 2017 Coordinadora: Liljana Arsovska Diseño de portada e interiores: Socorro García DR© Unión de Universidades de América Latina y el Caribe Liljana Arsovska Ricardo Flores Magón No. 1 Int. Piso 9, Col. Nonoalco Tlatelolco Coordinadora Del. Cuauhtémoc, C.P. 06995 Ciudad de México Primera edición: 2017 ISBN: 978-607-8066-29-2 Impreso en México América Latina y el Caribe y China Historia, cultura y aprendizaje del chino 2017 Liljana Arsovska Coordinadora Índice Introducción 11 Sección 1 15 Filosofía El Dào como estructura de la naturaleza. 17 Francisco José Fernández Defez Cosmología y ontología en el Neoconfucianismo: 35 taiji 太極, qi 氣 y li 理 en Zhou Dunyi, Zhang Zai y los hermanos Cheng. José Antonio Cervera El auto-conocimiento como fundamento de la moralidad. 47 Flor de María Balboa Reyna | 7 | américa latina y el caribe y china / Historia, cultura y aprendizaje del chino 2017 Sección 2 63 Lengua y la literatura Reflexiones en torno a la simplificación de la escritura china. 65 Pablo Rodríguez Durán Aprender chino es aprender de uno mismo. 83 La importancia de la copresencia en la formación intercultural. Lourdes Cuéllar Análisis del discurso periodístico en torno a China 99 desde una perspectiva léxico-métrica. Un discurso fatuo o fracaso del softpower chino. Ricardo Arriaga Campos Qian Zhongshu y la teoría de la perfección 119 en la traducción (化境论) El caso de la traducción de Yo no soy una mujerzuela, de Liu Zhenyun. Liljana Arsovska Humanidad y Justicia en la obra de Lu Xun. 133 Rosario Blanco Facal La traducción de la literatura china contemporánea 145 al árabe: panorama del tema en 2016. Adriana Martínez González | 8 | Sección 3 155 Sociedad Lo chino en lo cubano. 157 Yrmina Gloria Eng Menéndez Segregación y adaptación de los chinos en México. 177 Itzel Monserrat López López Chinas-poblanas: confrontando imágenes. 187 (De) construcciones culturales y realidades. María Cristina Manzano Munguía, Juan Periañez de la Rosa y Fernanda López García Sistemas educativos en comparación: necesidades 203 y desafíos en el siglo xxi. Evelia Ana Romano Sobre los autores. 225 | 9 | Introducción Le damos la bienvenida a la tercera contribución del eje temático “Historia, cultura y aprendizaje del chino” de la Red alc-China, pro- ducto del Tercer Seminario de la Red, que se llevó a cabo en el mes de mayo de 2016. La presencia de China en la región es cada vez más vigorosa. Los mega proyectos de infraestructura; el crecimiento de empresas chinas en el suelo latinoamericano; los constantes intercambios entre China y América Latina y el Caribe a distintos niveles y en distintos ramos de la economía, la industria y la sociedad en general dan constancia de ello. En la última década, la Red alc-China ha congregado a los académicos del continente que deseamos contribuir para elevar y fortalecer el cono- cimiento, la equidad y el beneficio mutuo del intercambio económico, político y social entre China y nuestra región. Este volumen, que aborda temas de historia, lengua y cultura, con- tiene trece trabajos divididos en tres ejes temáticos: filosofía, lengua y literatura y sociedad. En el apartado de filosofía se incluyen tres trabajos. Francisco José Fernández Defez, con el artículo “El Dao como estructura de la natu- raleza”, se une a la interminable discusión filosófica de la naturaleza, características y definición propia delDao con el afán de contribuir a su esclarecimiento. José Antonio Cervera, en su artículo “Cosmología | 11 | américa latina y el caribe y china / Historia, cultura y aprendizaje del chino 2017 y ontología en el neoconfucianismo: taiji 太極, qi 氣 y li 理 en Zhou Dunyi, Zhang Zai y los hermanos Cheng”, aborda de manera magistral las contribuciones de varios neoconfucianos del periodo de la dinastía Song, a fin de esclarecer conceptos claves de distintas escuelas y corrien- tes filosóficas chinas. Con base en la ética confuciana, Flor de María Balboa plantea la centralidad del auto conocimiento a partir de la mo- ralidad universal. El apartado de lengua y literatura incluye seis trabajos que parten de ángulos muy distintos para contribuir al proceso del aprendizaje de la lengua y medir los alcances del discurso, además de comentar la naturale- za de la traducción literaria del chino al español. Pablo Durán Rodriguez explica, de manera clara y amena, los procesos de la simplificación de los caracteres chinos y la lógica intrínseca en ellos. Lourdes Cuéllar, destaca- da exponente en el terreno del auto aprendizaje del chino, ofrece al lector procedimientos y consejos útiles en el proceso autodidacta de estudio de lenguas extranjeras, en particular del chino. Liljana Arsovska, en su traba- jo sobre las dificultades de la traducción en el proceso de transmisión de valores culturales, expone el caso de la traducción de “Yo no soy una mu- jerzuela” de Liu Zhenyun, del chino al español, y argumenta la necesidad de redactar prólogos que tengan como propósito introducir el ambiente cultural que le da origen a la novela que se traduce. De manera magistral Ricardo Arriaga Campos analiza los alcances del discurso académico y periodístico chino como herramienta fundamental del soft-power. Ro- sario Blanco Facal en su trabajo “Humanidad y justicia en la obra de Lu Xun” nos lleva hacia la época y personajes que dieron origen a la China contemporánea en el vigor de las reformas y la apertura. Según la autora, Lu Xun no sólo no ha perdido vigencia, sino que funciona como la voz de la conciencia del ser humano. Adriana Martínez González revisa el proceso de la traducción de obras de literatura contemporánea al árabe, argumentando que la ventana de la literatura es una de las más efectivas en el proceso del acercamiento de distintas culturas. Por otra parte, en la sección de Sociedad se incluyen cuatro trabajos. Yrmina Gloria Eng Menéndez examina los efectos de la convivencia entre el pueblo cubano y la inmigración china en los terrenos de la cul- | 12 | Introducción tura y la sociedad; Itzel Monserrat López López se ocupa del proceso de adaptación de la migración china en México, señalando la presencia de segregación y racismo en la convivencia interracial. María Cristina Manzano Munguía, Juan Periañez de la Rosa y Fernanda López García mediante entrevistas a migrantes chinas establecidas en Puebla, buscan identificar patrones en los procesos de adaptación y fusión entre las cul- turas receptora y emisora. Evelia Ana Romano examina los alcances de la educación en el proceso del desarrollo económico de China y enfatiza los retos y las necesidades de la educación en Latinoamérica en miras a convertirla en el motor del desarrollo. Esperamos que este volumen contribuya a conocer más sobre la cul- tura china y se convierta en una invitación a ahondar en estos estudios, tan necesarios en vista del papel protagónico de China en los escenarios internacionales y su relación cada día más estrecha con la región de Amé- rica Latina y el Caribe.
Load more

Recommended publications
  • Download Article (PDF)
    Advances in Social Science, Education and Humanities Research, volume 341 5th International Conference on Arts, Design and Contemporary Education (ICADCE 2019) Study on the Contemporary Hui Writers' Literary View of Tradition and Modern Hodgepodge* Haojie Ma School of Liberal Arts Northwest Minzu University Lanzhou, China 730030 Abstract—This paper summarizes the literature views of disclosure and disclosure of contradictions and conflicts in contemporary Hui writers' traditions and modern essays social transformation, such as Cao Yu, Ba Jin, Jia Ping'ao, through the study of contemporary Hui literature. Liu Zhenyun and other writers. It can be seen that the Contemporary Hui writers write traditions in the local time literature views of tradition and modern hodgepodge run painting and present modernity in urban construction. The through the whole process of Chinese modern and contemporary creation and unique aesthetic paradigm of contemporary literature. In this way, the situation of minority contemporary Hui literature is a practice that is guided by the literature as an important part of Chinese literature is the traditional and modern multidimensional co-construction of same. Contemporary minority writers also show the literature. The tradition and modern hodgepodge reveals the traditional and modern mixed literary ideas in their creations, continuation and adjustment of the literary view, highlights the such as the Tibetan writer Alai, the Mongolian writer national character in the persistence, adapts to the development of modernity in adaptation, and expresses the Maraqinfu, and the Yi writer Jidimajia, which are powerful literary vision and strong feelings of the patriotism that examples. Therefore, it is not difficult to find the literature actively constructs the new dimension of the motherland reviews and thinking of tradition and modern hodgepodge of literature.
    [Show full text]
  • C China Allgemein
    Seite 1 C China Allgemein R C 1 Biblio-Bibliographien / Kataloge von Bibliographien / periodisch erscheinende Bibliographien / Bücherkataloge / Bibliographische Jahrbücher C 1 Bibliographien: allgemeine Studien R C 2 Bibliographien, Kataloge und Indices von Zeitschriften, Zeitungen, Datenbanken / allgemeine Verzeichnisse von Zeitschriften- und Zeitungsartikeln [Indices von einzelnen Zeitschriften, welche die Bibliothek besitzt, stehen bei der ZS] R C 3 Bibliographien von Sammelwerken C 4 Geschichte und Technik der Papierherstellung, des Buchdrucks und des Buchbindens / Konservierung alter Materialien / banben 版本 [s.a. → C 299] C 6 Bibliotheken, Archive, Privatsammlungen, Buchhandlungen und Verlagswesen, Zeitschriften und Zeitungen C 7 Bibliothekskunde R C 11 Bibliothekskataloge: bis 1850 (China und Japan) R C 13 Bibliothekskataloge: nach 1850 (nur China) R C 16 Bibliothekskataloge: Privatsammlungen in China (inkl. Hongkong und Taiwan) R C 18 Bibliothekskataloge: Sammlungen chinesischer Bücher im Ausland (ab 1850 inkl. Japan) R C 21 Allg. Bibliographien und Indices / Bibliographien und Indices von allg. Nachschlagewerken C 24 Bibliographische Hinweise, Notizen und Essays / dushu ji 讀書記 R C 25 Spezialbibliographien zu historischen Perioden, geographischen Gebieten, verbotenen, verlorenen und wiedergefundenen Büchern etc. [Bibliographien zu den einzelnen Fachgebieten → Fachgebiete] Seite 2 C 27 Textüberlieferung / Authentizität / jiaokanxue 校勘學 / wenxianxue 文獻學 / [xungu 訓詁 → C 411]/ Verfolgung von Texten, Literatur wenhuo 文禍, wenzi yu 文字獄, Textedition jiaoben 校本 / guji 古 籍 R C 29 Bibliographien und Indices zu Sammelwerken congshu 叢書 R C 31 Enzyklopädien / leishu 類書 [ cihai 辭海 → RC 472] C 31 Sekundärliteratur zu Enzyklopädien, leishu 類書 und congshu 叢書 R C 765 Allgemeine Nachschlagewerke / Handbücher gongjushu 工具書 [Bibliographien dazu → RC 21] C 34 Sekundärliteratur zu Nachschlagewerken und Handbüchern R C 35 Adress- und Telefonbücher C 37 Studiengesellschaften / Museen / Institutionen / Kongresse etc.
    [Show full text]
  • Chinese Literature in the Second Half of a Modern Century: a Critical Survey
    CHINESE LITERATURE IN THE SECOND HALF OF A MODERN CENTURY A CRITICAL SURVEY Edited by PANG-YUAN CHI and DAVID DER-WEI WANG INDIANA UNIVERSITY PRESS • BLOOMINGTON AND INDIANAPOLIS William Tay’s “Colonialism, the Cold War Era, and Marginal Space: The Existential Condition of Five Decades of Hong Kong Literature,” Li Tuo’s “Resistance to Modernity: Reflections on Mainland Chinese Literary Criticism in the 1980s,” and Michelle Yeh’s “Death of the Poet: Poetry and Society in Contemporary China and Taiwan” first ap- peared in the special issue “Contemporary Chinese Literature: Crossing the Bound- aries” (edited by Yvonne Chang) of Literature East and West (1995). Jeffrey Kinkley’s “A Bibliographic Survey of Publications on Chinese Literature in Translation from 1949 to 1999” first appeared in Choice (April 1994; copyright by the American Library Associ- ation). All of the essays have been revised for this volume. This book is a publication of Indiana University Press 601 North Morton Street Bloomington, IN 47404-3797 USA http://www.indiana.edu/~iupress Telephone orders 800-842-6796 Fax orders 812-855-7931 Orders by e-mail [email protected] © 2000 by David D. W. Wang All rights reserved No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. The Association of American University Presses’ Resolution on Permissions constitutes the only exception to this prohibition. The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences— Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1984.
    [Show full text]
  • Literary Production and Popular Culture Film Adaptations in China Since 1990
    Cambridge Journal of China Studies 43 Literary Production and Popular Culture Film Adaptations in China since 1990 Yimiao ZHU Nanjing Normal University, China Email: [email protected] Abstract: Since their invention, films have developed hand-in-hand with literature and film adaptations of literature have constituted the most important means of exchange between the two mediums. Since 1990, Chinese society has been undergoing a period of complete political, economic and cultural transformation. Chinese literature and art have, similarly, experienced unavoidable changes. The market economy has brought with it popular culture and stipulated a popularisation trend in film adaptations. The pursuit of entertainment and the expression of people’s anxiety have become two important dimensions of this trend. Meanwhile, the tendency towards popularisation in film adaptations has become a hidden factor influencing the characteristic features of literature and art. While “visualization narration” has promoted innovation in literary style, it has also, at the same time, damaged it. Throughout this period, the interplay between film adaptation and literary works has had a significant guiding influence on their respective development. Key Words: Since 1990; Popular culture; Film adaptation; Literary works; Interplay Volume 12, No. 1 44 Since its invention, cinema has used “adaptation” to cooperate closely with literature, draw on the rich, accumulated literary tradition and make up for its own artistic deficiencies during early development. As films became increasingly dependent on their connection with the novel, and as this connection deepened, accelerating the maturity of cinematic art, by the time cinema had the strength to assert its independence from literature, the vibrant phase of booming popular culture and rampant consumerism had already begun.
    [Show full text]
  • Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20) 2008 Volume 1, (Pp
    Proceedings of International Symposium on English Language, Literature and Big Data December 6-8, 2019, Hangzhou, China The American Scholars Press Editors: Lisa Hale Cox, Jin Zhang and Yi Shan Cover Designer: Yuanyuan Li Published by The American Scholars Press, Inc. The Proceedings of International Symposium on English Language, Literature and Big Data is published by the American Scholars Press, Inc., Marietta, Georgia, USA. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means including information storage and retrieval systems, without permission in writing from the publisher. Copyright © 2019 by the American Scholars Press All rights reserved. ISBN: 978-1-7337122-4-8 Printed in the United States of America 2 Preface The International Symposium on English Language, Literature and Big Data was held in Zhejiang International Studies University on December 6th-8th, 2019. This Symposium was hosted by the School of English Studies of Zhejiang International Studies University and co-organized by the American Scholars Press. About 100 scholars and Ph.D. students from Australia, Britain, Ireland, Taiwan, and Mainland China participated in the event. They exchanged ideas and discussed the following topics: 1. Foreign literature research and the application of big linguistic data; 2. Linguistic research and the application of big linguistic data; 3. Translation studies and the application of big linguistic data; 4. Intercultural communication research and the application of big linguistic data; 5. English
    [Show full text]
  • Dijkstra Agency Hot List
    Dijkstra & Associates PMB 515, 1155 Camino Del Mar, Del Mar, CA 92014 • (858) 755-3115 www.dijkstraagency.com • Fax (858) 794-2822 Sandra DIJKSTRA AGENCY HOT LIST Spring-Summer 2016 Sandra Dijkstra Elise Capron * Jill Marr * Thao Le Andrea Cavallaro * Roz Foster Jessica Watterson * Jennifer Kim www.dijkstraagency.com SPRING 2016 LITERARY FICTION AN UNRESTORED WOMAN: And Other Stories Shobha Rao (Flatiron Books, March 2016) “With a sophisticated sense of pacing and patience… characters are meticulously developed within each story and the collection as a whole examines how little power a person might have over his or her own destiny when confronted with war and international disputes. Stunning and relentless.” – Kirkus Reviews (starred) “Rao’s raw and breathtaking short story collection is set against an epic canvas, yet her character studies are intimate. Exquisite turns of phrase and editing with a fine-edged scalpel only add to an outstanding and memorable debut.” -- Booklist (starred) “What an astonishing collection! Provoking, ferocious, moving, splendid, generous and essential. I seemed to finish the book in a different world than the one in which I began it.” – Kelly Link, author of Get In Trouble Debut author Shobha Rao moved to the U.S. from India at the age of seven. Her work has been published in numerous literary journals, and her story “Kavitha and Mustafa” was chosen by T.C. Boyle for inclusion in the Best American Short Stories 2015. BEFORE WE VISIT THE GODDESS Chitra Divakaruni (Simon & Schuster, April 2016) “The always enchanting and enlightening Divakaruni spins another silken yet tensile saga about the lives of women in India and as immigrants in America… Divakaruni’s gracefully insightful, dazzlingly descriptive, and covertly stinging tale illuminates the opposition women must confront, generation by generation, as they seek both independence and connection.” — Booklist (starred) “Three generations of Indian women struggle with the complicated relationships between mothers and daughters.
    [Show full text]
  • Kodex 6 · 2016 Kodex Jahrbuch Der Internationalen Buchwissenschaflichen Gesellschaf
    Kodex 6 · 2016 Kodex Jahrbuch der Internationalen Buchwissenschaflichen Gesellschaf Herausgegeben von Christine Haug und Vincent Kaufmann 6 · 2016 Harrassowitz Verlag · Wiesbaden Transforming Book Culture in China, 1600–2016 Edited by Daria Berg and Giorgio Strafella Harrassowitz Verlag · Wiesbaden Manuskriptangebote bitte an: Prof. Dr. Christine Haug, [email protected] Prof. Dr. Vincent Kaufmann, [email protected] Redaktion Englisch: Caroline Mason Übersetzung Vorwort: Anita Vrzina Kodex. Jahrbuch der Internationalen Buchwissenschaflichen Gesellschaf (IBG) erscheint mit freundlicher Unterstützung der Waldemar-Bonsels-Stifung. Bibliografsche Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografe; detaillierte bibliografsche Daten sind im Internet über http://dnb.dnb.de abrufbar. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek Te Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibaliografe; detailed bibliographic data are available in the internet at http://dnb.dnb.de. Informationen zum Verlagsprogramm fnden Sie unter http://www.harrassowitz-verlag.de © Otto Harrassowitz GmbH & Co. KG, Wiesbaden 2016 Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen jeder Art, Übersetzungen, Mikroverflmungen und für die Einspeicherung in elektronische Systeme. Satz: Teresa Lang, IBG Gedruckt auf alterungsbeständigem Papier Druck und Verarbeitung: Memminger MedienCentrum AG Printed in Germany ISSN 2193-4983 ISBN 978-3-447-10728-0 1.Contents Acknowledgements . VII From the General Editors . .. IX Vorwort der Herausgeber . X Daria Berg and Giorgio Strafella Transforming Book Culture in China, 1600–2016: Introduction . 1 I. Books, Bestsellers and Bibliophiles in Early Modern China, 1600–1700 1.
    [Show full text]
  • Personenregister
    PERSONENREGISTER A Cheng = Zhang Acheng 阿城 C 694.215 A Cheng = Wang Acheng 阿成 C 694.254 A Lai 阿來 C 694.341 A Sheng 阿盛 C 698.301 A Ying = Qian Xingcun 阿英 C 687.038 Ai Juan 艾涓 C 694.348 Ai Mi 艾米 C 694.522 Ai Qing = Jiang Haicheng 艾青 C 687.054 Ai Wei 艾偉 C 694.434 Ai Wen 艾雯 C 698.315 Ai Wu = Tang Daogeng 艾蕪 C 687.055 Anni Baobei 安妮寶貝 C 694.437 Ba Jin = Li Feigan 巴金 C 687.022 Ba Ren = Wang Renshu 巴人 C 687.057 Bai Hua 白樺 C 694.101 Bai Juyi (auch Bo Juyi) 白居易 C 568 Bai Lang 白郎 C 687.151 Bai Qiu 白萩 C 698.322 Bai Ren 白刃 C 694.063 Bai Wei 白危 C 687.155 Bai Wei 白蘶 C 687.204 Bai Xianyong 白先勇 C 698.002 Bai Xiaoguang = Ma Jia 白曉光 C 687.046 Bai Ye = Fei Qi 白夜 C 687.163 Bao Mi 保密 C 698.105 Bao Xiaolin 包曉琳 C 694.559 Bei Cun 北村 C 694.323 Bei Dao = Zhao Zhenkai 北島 C 694.237 Bi Feiyu 畢飛宇 C 694.358 Bi Shumin 畢淑敏 C 694.319 Bi Ye 碧野 C 694.145 Bian Zhilin 卞之琳 C 687.105 Bing Xin = Xie Wanying 冰心 C 687.023 Bo Yang 柏楊 C 698.083 Personenregister 1 Cai Chusheng 蔡楚生 C 694.200 Cai Qilan = Lu'ermen Yufu 蔡奇蘭 C 698.248 Cai Tianxin 蔡天新 C 694.526 Cai Yanpei 蔡炎培 C 698.293 Cai Yuanpei 蔡元培 C 687.083 Can Xue = Deng Xiaohua 殘雪 C 694.246 Cang Langke 滄浪客 C 698.113 Cao Cao 曹操 C 544 Cao Guilin = Glen Cao 曹桂林 C 694.364 Cao Juren 曹聚仁 C 687.042 Cao Lijuan 曹麗娟 C 698.205 Cao Ming 草明 C 687.078 Cao Naiqian 曹乃謙 C 694.580 Cao Pi 曹丕 C 544 Cao Wenxuan 曹文軒 C 694.334 Cao Xueqin 曹雪芹 C 676 Cao Yu 曹禺 C 687.034 Cao Zhenglu 曹征路 C 694.576 Cao Zhi 曹植 C 544 Cao Zhuanmei = Du Ai 曹傳美 C 687.131 Cen Sang 岑桑 C 694.083 Cha Liangzheng = Mu Dan 查良錚 C 687.196 Chang Yao = Wang Changyao 昌耀 C 694.299 Chen Baichen
    [Show full text]
  • Female Consciousness in Contemporary Chinese Women's Writing
    Female Consciousness In Contemporary Chinese W~men's Writing A Thesis submitted in partial fulfilment of the requirement for the degree of Doctor of Philosophy in the University of Canterbury by Haixin Jiang University of Canterbury 2000 Acknowledgement My heart-felt thanks to Dr Xiaoming Wu and Dr Denis Walker, without whose scholastic insight and patient help the present thesis would be a sure impossibility. 2 2 NOV 2000 Contents Abstract 1 Introduction 2 Female Consciousness 6 Appropriate Concealment of the Feminine 16 Women and Details: Desublimating the Grand Narrative 33 Part One Female Consciousness: the Discourse of Love 41 Chapter One Love in the Chinese Context 43 Feminine Grief: Entering the Conjugal Area of Love 44 Love in the Changing History 49 Chapter Two Love and the Patriarchal Socialism 54 Love Undermining the Patriarchal-socialist Scheme 55 The Ironic Intervention of Love 62 Chapter Three Love in the Personal Domain 73 Self as the Object of Love 75 Rewriting the Hymen 82 Expressing Female Desire 88 Conclusion: Play out of the Quest 98 Part Two Female Consciousness: the Dilemmas 101 Chapter J~our The Socialist New Woman 104 The Socialist New Woman: Fruit of Utopia 104 The Dilemma of Virilization 114 Chapter Five Between Career and Family 123 ii Re-presenting the Old Dilemma 127 The "Selfish" Wife: To be or Not to Be 132 Chapter Six Rewriting Motherhood 142 Rewriting the Mother IBaby Oneness 147 The Anti-Mother Narrative 156 Conclusion: A Negative Textual Stance 163 Part Three Female Consciousness: the Detail 165 Chapter
    [Show full text]
  • Reading Chinese Novels in the West Bertrand Mialaret
    Reading Chinese Novels in the West Bertrand Mialaret 1. Is Chinese literature part of the « soft power policy »? During the 20th century, one should not forget the tight relationships between Chinese intellectuals and national politics: the ambivalence towards Western influence and values, the international status of China and the desire for recognition have been important elements. A good example is the “Nobel complex” as described by Julia Lovell (1), which “reveals pressure points in a modern intellectual entity not entirely sure of itself”. This type of complex, the dominance of cultural industries from the West while the economic world- wide position of China was rapidly developing, were the basis of a cultural “soft power” policy. It is not in our scope to analyze this policy but it is useful to realize that the book industry and literature are part of it. The imbalance of copyright between China and the West has been a permanent subject of frustration for the authorities. Ten years ago, one book was exported for every 17 that were imported; the ratio is now one to 3,3 (2). It is significant that these statements are made by Liu Binjie, the head of the General Administration of Press and Publication (GAAP), who explains that “Chinese books being exported will describe the country in an objective way”. China has the largest publishing industry in the world, certainly in terms of volumes (even excluding pirated copies), number four in terms of value and second only to the US if purchasing power parity is taken into account. On top of this, it is an expanding market and mainly consumed by young people, contrary to the situation in the West.
    [Show full text]
  • Диссертация / Dissertation
    САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ На правах рукописи Сидоренко Андрей Юрьевич ЦЕННОСТНЫЕ УСТАНОВКИ КИТАЙСКОГО СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО РЕАЛИЗМА И ИХ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ В НОВЕЙШЕЙ ЛИТЕРАТУРЕ КИТАЯ Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Научная специальность: 10.01.03 – литература народов стран зарубежья (Литература Ближнего и Дальнего Востока) Научный руководитель: доцент, канд.филол.наук. Родионов Алексей Анатольевич Санкт-Петербург – 2020 2 Оглавление 1. Введение ............................................................................................................................................. 5 1.1. Актуальность темы исследования .......................................................................................... 5 1.2. Степень разработанности темы .............................................................................................. 6 1.3. Научная новизна ....................................................................................................................... 6 1.4. Объект и предмет исследования ............................................................................................. 7 1.5. Цель и задачи исследования ................................................................................................... 7 1.6. Методика и методология исследования ................................................................................. 8 1.7. Источники и материалы исследования .................................................................................
    [Show full text]
  • University of Oklahoma Libraries Chinese Literature Translation Archive Howard Goldblatt Papers Goldblatt, Howard (1939- ). P
    University of Oklahoma Libraries Chinese Literature Translation Archive Howard Goldblatt Papers 中文查看 Goldblatt, Howard (1939- ). Papers, 1966-2011. 9 cubic feet. Translator. This collection contains the personal and professional papers of Howard Goldblatt, an American translator of Chinese literature including the works of Nobel Prize in Literature winner Mo Yan. The papers contain Goldblatt’s correspondence with authors, editors, and publishing houses from across Mainland China, Taiwan, and elsewhere; drafts of Goldblatt’s many translations; and notes created during his translation work. Goldblatt’s personal library of over 7,000 volumes is also held by the Chinese Literature Translation Archive. Biographical Note: As one of America’s most prolific and influential translators of any language, Howard Goldblatt (葛浩文, born 1939) has introduced generations of English readers to a wide spectrum of contemporary Chinese- language literature and brought translated Chinese literature from the confines of academia into the mainstream. With nearly 50 translations of novels, memoirs, and a major anthology of poetry, Goldblatt’s translations have been reviewed by the most prestigious magazines, newspapers, online media outlets, and by literary giants like John Updike, among others. He is the only official English- language translator of novelist Mo Yan, who won the Nobel Prize in literature. The Howard Goldblatt Papers are available for research at Bizzell Memorial Library's 5th Floor Special Collections. Preferred Citation Howard Goldblatt papers. CLT M1. Chinese Literature Translation Archive, University of Oklahoma Libraries, Norman, Oklahoma. 分三个大系列： Collection Series: Series I: Author Series. Arranged by author’s last name. Series II: Howard Goldblatt Series. Arranged chronologically and by subject.
    [Show full text]