Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20) 2008 Volume 1, (Pp
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Proceedings of International Symposium on English Language, Literature and Big Data December 6-8, 2019, Hangzhou, China The American Scholars Press Editors: Lisa Hale Cox, Jin Zhang and Yi Shan Cover Designer: Yuanyuan Li Published by The American Scholars Press, Inc. The Proceedings of International Symposium on English Language, Literature and Big Data is published by the American Scholars Press, Inc., Marietta, Georgia, USA. No part of this book may be reproduced in any form or by any electronic or mechanical means including information storage and retrieval systems, without permission in writing from the publisher. Copyright © 2019 by the American Scholars Press All rights reserved. ISBN: 978-1-7337122-4-8 Printed in the United States of America 2 Preface The International Symposium on English Language, Literature and Big Data was held in Zhejiang International Studies University on December 6th-8th, 2019. This Symposium was hosted by the School of English Studies of Zhejiang International Studies University and co-organized by the American Scholars Press. About 100 scholars and Ph.D. students from Australia, Britain, Ireland, Taiwan, and Mainland China participated in the event. They exchanged ideas and discussed the following topics: 1. Foreign literature research and the application of big linguistic data; 2. Linguistic research and the application of big linguistic data; 3. Translation studies and the application of big linguistic data; 4. Intercultural communication research and the application of big linguistic data; 5. English teaching research and the application of big linguistic data. Several keynote speakers gave new insights into the aforementioned topics in their speeches: Professor Yong Zhong from the University of New South Wales spoked about Doing Action Research in Teaching; Professor Lili Qin, from Dalian University of Foreign Languages presented study on Ecological Affordances in College English Flipped Classrooms; Professor Gangqiang He from Fudan University, presented Development of English Language and Literature in the Big Data Era; Professor Huifang Shang from I-Shou University, discussed The Application of E-communication: The Impact in EFL Reading; Professor Jiayun Pan from Zhejiang International Studies University conversed on Literature is Also to See the Invisible and Actualize the Potentialities: Quantum Perspective at Ontology of Literature at Its Incipient Moment; Dr. James T. O’Donnell from Ireland reviewed The Digitization of Historical Newspaper Archives: Opportunities, Challenges and Application in Research; and Dr. Aaron Kalman from Britain presented An Aristotelian Interpretation of Yan Hui’s Happiness as Presented in the “Fu”-Less Doctrine of the Analects of Confucius. Every participant shared their study and research in a variety of scheduled and organized sessions. Domestic scholars and foreign experts and scholars actively shared their experience in using big data and language intelligence to optimize their study and research of English language and literature, as well as promote and even reshape the field. The contributions of these participants have made this symposium a great success. The rapid development of network information and computer technology has ushered in an information era, considerably affecting human social activities nowadays. In this context, the study of English language and literature also faces new opportunities and challenges in order to explore new perspectives and promote the development of the research on English language and literature and to promote academic dialogues and exchanges between domestic and foreign scholars in this field. The School of English Studies, Zhejiang International Studies University prepared for this symposium for years and was finally able to host it in December 2019. The symposium coincided with the trend and direction for the future development of the application of artificial intelligence and big data technology in the study of English language and literature in the era of “Internet Plus”. More studies will be needed in this field. We feel very proud to have hosted such a successful event. Professor Xingcan Meng Dean, School of English Studies Zhejiang International Studies University, Hangzhou, China 3 Symposium Organization Organizer Zhejiang International Studies University, China Co-Organizer The American Scholars Press, USA Host School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Organizing Committee Chairman Professor Xingcan Meng, Dean of School of English Studies Zhejiang International Studies University, China Professor Caiying Zhou, Vice Dean of School of English Studies Zhejiang International Studies University, China Vice Chairman Associate Professor Yi Shan, Vice Dean of School of English Studies Zhejiang International Studies University, China Associate Professor Wuhan Zhu, Vice Dean of School of English Studies Zhejiang International Studies University, China Associate Professor Tao Liu, Deputy Secretary of School of English Studies Zhejiang International Studies University, China Members Associate Professor Yanchun Huang, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Associate Professor Haixia Lu, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Associate Professor Jin Wang, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Qimin Xiao, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Yujuan Zhu, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Yuanyuan Li, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Yang Chen, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Cheng Tao, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Weijun Zhang, School of English Studies, Zhejiang International Studies University, China Dr. Jin Zhang, Zhejiang University, China 4 Academic Committee Chairman Professor, Yong Zhong, University of New South Wales, Australia Vice Chairman Professor, Huifang Shang, I-Shou University, Taiwan Professor, Gangqiang He, Fudan University, China Members Professor, Lili Qin, Dalian University of Foreign Languages, China Professor, Ping Yang, Zhejiang International Studies University, China Professor, Kefang Chen, Zhejiang International Studies University, China Professor, Qingyang Gui, Zhejiang International Studies University, China Professor, Jiayun Pan, Zhejiang International Studies University, China The Proceeding Editorial Committee Lisa Hale Cox, American Scholars Press, USA Dr. Jin Zhang, Zhejiang University, China Jon Lindsay, American Scholars Press, USA Dr. Linda Sun, Kennesaw State University, USA Dr. Yi Shan, Zhejiang International Studies University, China 5 Table of Contents On Du Bois’s Science Fiction and his Propaganda Jingjing Zhang ............................................................................................................................................... 9 The Problems and Countermeasures in the College English Translation Teaching Wang Bo, Zhang Yu ..................................................................................................................................... 15 A Reconsideration of the Translation and Dissemination of Chinese Culture in the Era of Big Data Fang Hong ................................................................................................................................................... 22 Functions of Mandarin Chinese Verb Reduplication: A Cross-Linguistic Perspective Yueyuan Li ................................................................................................................................................... 29 An Aristotelian Interpretation of Yan Hui’s Happiness as Presented in the “Fu”-less Doctrine of The Analects of Confucius Aaron Kalman .............................................................................................................................................. 36 A Constructional Approach to Objective-Type Modal Metaphor Based on Large Datasets Jian Hu. ....................................................................................................................................................... 43 A Comparative Study of SMS Messages and Spoken Registers Based on a Multi-Dimensional (MD) Approach Jie Song ........................................................................................................................................................ 50 Construction of the Parallel Corpus of Liangzhu Culture with the Use of Translation Technology Wang Jing .................................................................................................................................................... 58 English for Professional Communication: A Multi-Dimensional Analysis of Chinese and American CSR Reports Wei Wang ..................................................................................................................................................... 64 Interaction between Poetry Translation and the Ideology in China around 1919 – A Perspective of Source Text Selection Meng Xingcan .............................................................................................................................................. 70 Constructing Images with Conceptual Metaphors in the Belt and Road Forum Speeches Zhao Huajun ...............................................................................................................................................