Miasto Zmienia Swoje Funkcje

KUPON RABATOWY od 10 do 28 czerwca Nr 4 KONSULTACJA 7 czerwca 2013 REHABILITACYJNAEHABILITACYJN

- 50 % CENY

OLKUSZ,OLKUSZ ul.l PPakuskak k 664

Konsensus i hipokryzja Dariusz RzepkaKupon-Masaz.indd 1 2013-06-05 17:30:22 RozmowaR z olkuskim radnym Wojciechem Gleniem o zarządzaniu miastem, Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black budżecie, inwestycjach i mało wyrazistym podziale koalicja – opozycja …… str.3 Miasto zmienia swoje funkcje Zastrzeżenia radnego Paci na nic ZłożyłemZł ż wniosek o odstąpienie od procedowania uchwał absolutoryjnych, bo Doświadczony samorządowiec, Dariusz Rzep- całej Małopolski Zachodniej nie napawają optymizmem. przedstawiony pakiet dokumentów był niekompletny. Brakowało istotnej informacji ka, sprawuje urząd burmistrza Olkusza o umorzeniach i ulgach …...... … str.3 od 2006 roku. Trzy lata wcześniej został - Wielkie ośrodki Śląsk i powołany na stanowisko wiceburmistrza. Kraków, przyciągają młodych, zdolnych i ambitnych ludzi? Najzdrowszy Powiat Europy – przystępujemy! Przez ostatnie 10 lat posiada istotny wpływ na bieg spraw w Srebrnym Grodzie. W minionej JeśliJśli wszystko pójdzie zgodnie z planem i otrzymamy środki z funduszy nor- - Zapewne tak. Naszą dekadzie miasto rozwijało się, zyskało oraz rolą jest reagowanie na weskich, wszyscy objęci będziemy przynajmniej jednym z dwunastu programów zmieniało. Dokąd zmierza, jak przedstawiają powyższe zjawiska, neutrali- profi laktycznych …...... … str.4 zowanie niekorzystnych tren- się perspektywy Olkusza – na te i inne pytania dów, wykorzystanie lokal- odpowiada Dariusz Rzepka. nego potencjału. Zamie- W Bolesławiu mają bankomat rzamy wzmocnić działalność DobrychDb kilka lat mieszkańcy Bolesławia nie mogli doprosić się o bankomat w - Jak przedstawiają się per- nych i Regionalnych Uniwer- inwestycyjno-przemysłową. spektywy rozwojowe Olkusza, sytetu Ekonomicznego w Ka- Postanowiliśmy przygotować swojej gminie. Nigdy wcześniej nie mieli możliwości wypłaty gotówki w pobliżu jakie funkcję wypełniać towicach. W toku dyskusji tereny, które już wcześniej swojego miejsca zamieszkania ……...... str.8 będzie miasto w bliższej i dal- oceniano Olkusz, podjęto takie funkcje wypełniały. szej przyszłości? próbę diagnozy tkwiących Mam na myśli miejsce zlik- potencjałów, analizowano widowanej kopalni Olkusz. W wstep_str1.indd 1 2013-06-06 04:44:24 - Aktualnie pracujemy kolejności zasoby ludzkie, a tym rejonie ulokujemy strefę NY ! nad Strategią Rozwoju także przyrodnicze, geografi - aktywności gospodarczej. PR E CE Olkusza na lata 2014-2022. czne, ekonomiczne i gos- Jesteśmy na etapie proce- Process CyanProcess MagentaProcessOM YellowProcess Black IŻSZ OCJE ! NAJN Wcześniejsza, uchwalona podarcze. W trakcie warsz- dowania wniosku o wspar- w 2008 roku, obowiązywać tatowych spotkań szukano cie fi nansowe z funduszy UE. będzie jeszcze przez rok, odpowiedzi na pytanie: w ja- Pozyskane środki posłużą niemniej demografi czne i kim kierunku Olkusz powinien do budowy kanalizacji opa- ekonomiczne zmiany już się zmieniać, jakie czynniki dowej, modernizacji i bu- teraz wymuszają nowe spo- pomagają w urzeczywistnie- dowy dróg, sieci rurociągów jrzenie na przyszłość naszej niu wizji miasta nowocze- teletechnicznych, wodocią- lokalnej społeczności. Prace snego i dynamicznego, jakie gów, oświetlenia ulicznego. nad nowym dokumentem projekty należy zrealizować. Wprawdzie gmina nie posiada rozpoczęliśmy na początku w tym rejonie nazbyt dużo bieżącego roku. W tworzeniu - Dotychczasowe wyniki prac terenu, niemniej jednak, wraz z strategii biorą udział radni, są interesujące? już istniejącymi w sąsiedztwie przedstawiciele urzędu i jed- fi rmami mogłaby powstać nostek organizacyjnych gmi- Wskazują, że funkcje miasta atrakcyjna do inwestowania ny, właścicieli działających i regionu będą ewoluować. strefa przemysłowa. na naszym terenie fi rm oraz Olkusz traci swój charak- Centrum reprezentantów organizacji ter miasta związanego z Równolegle działamy w kie- Malarskie pozarządowych, delegaci przemysłem. W nieodległym runku maksymalnego wyko- zarządów osiedli, sołectw czasie planowane jest rzystania historyczno - krajo- i olkuska młodzież. Warsz- zamknięcie górniczej część brazowych i przyrodniczych F.H. ART-DOM tel. 604 262 135 taty z ich udziałem prow- ZGH „Bolesław” Bukowno. walorów Olkusza i okolicy. adzi dr Krzysztof Wrana z Perspektywy demografi czne KLUCZE, ul. Zawierciańska 4 32 724 20 52 Katedry Badań Strategicz- zarówno dla Olkusza, jak i ciąg dalszy str. 2

Dulux.indd 1 2013-05-22 18:54:31 Kontakt: OLKUSZ Process CyanProcessSPRZEDAŻ MagentaProcess YellowProcess Black WĘGLA 728 122 613 ul. Pakuska 64 SKŁAD BUDOWLANY 514 617 132 (32) 62 61 731 505 576 275 KOMPLEKSOWA - NOWOCZESNA - SPECJALISTYCZNA Godziny otwarcia: RODAKI, ul. Rzeka Pn-Pt 7:30 - 16:00 REHABILITACJA Sob 8:00 - 14:00 masażem lecznicze fi zykoterapia kinezyterapiak terapiat manualna terapiat niemowląt gabinetyg lekarskie szkołas rodzenia jogaj dla kobiet w ciąży ATRAKCYJNE CENY dietetykad fi zjo-fi tness DOWÓZ DO KLIENTA www.marlibo-medica.pl

Sklad_wegla-Rodaki.inddSSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-0 6 -12013.indd 1 2013-06-06 00:51:40 Marlibo.indd 1 2013-06-0422013-06-06013-06-06 20:42:12005:36:225:36:22 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack

Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black 2 www.serwisjurajski.pl - Obecna sytuacja własno- defi nitywnie ukończona. lamusa. Budowa nowego tańsza. To wariant bezpiecz- ściowa budynku nie sprzyja Uporządkowanie ulicy Par- przeciągnęła się o ponad ny i niezależny. cd. Miasto zmienia... podejmowaniu decyzji o jego kowej, wraz z odwodnieniem rok. Przyczyną bankructwo renowacji. Kiedy w 2006 roku skarpy i kanalizacją wiążą pierwszego wykonawcy, - Problem sprowadza Zapewne zyska także nowe stare starostwo przechodziło się także z przygotowaniami wyłonionej w przetargu fi rmy się więc do pytania: kto funkcje. Bowiem w ślad we władanie dwóch jed- pod przyszłe inwestycje na z Krakowa, oraz trudne pokryje koszty inwesty- za pracami prowadzonymi nostek samorządowych: stadionie na „Czarnej Górze”: warunki pogodowe w pier- cyjne dostosowania sieci? przez Urząd Miasta i Gminy powiatu i gminy, wydawało bieżnie lekkoatletyczną i wszych miesiącach tego także prywatni właściciele się, że wspólnymi siłami dodatkową płytę boiska. roku dla drugiego wykonaw- - Powiem tak. Gminy stoją kamienic odnawiają swoje uda się przywrócić budowli cy. Nowy obiekt pozwoli na stanowisku, że przed- budynki, przysposabiają do dawny blask i funkcje. Ni- - Dodatkową uciążliwością zwiększyć przedszkole o siębiorstwo górnicze winno otoczenia. Daje się zauważyć estety tak się nie stało. Wyz- komunikacyjną są roboty 25 miejsc, czyli o jeden dopełnić wszystkich zapisów nowe otwarcie, zmiana branż wanie przerosło budżetowe wodno - kanalizacyjne pro- oddział, niestety problemu z umowy koncesyjnych i zgod- sklepów, nowy rodzaj usług, możliwości samorządów. wadzone w ramach dostępnością do przedszkoli nie z obowiązującym prawem bardziej nastawionych na sze- W konsekwencji obiekt po- Programu Spójności - do końca nie rozwiąże, mimo zapewni ciągłość dostaw roko pojętą konsumpcję zostaje nadal problemem “Porządkowanie gospo- iż z roku na rok w Olkuszu i doprowadzenie wody do nierozstrzygniętym. Dzieje darki ściekowej w zlewni liczba tych miejsce wzras- sieci. Niemniej jednak trud- - Program rewitalizacji się tak dlatego, że nie ma Białej Przemszy na tere- ta, głównie w prywatnych no się spodziewać, że ZGH starówki dobiega końca. obecnie programu pomo- nach gmin: Olkusz, Bukow- placówek. Sprawa zostanie zapłaci za wszystko. Nie Co dalej? cowego na fi nansowanie no, Bolesław, Klucze - etap rozwiązana z chwilą podjęcia sposób oczekiwać wsparcia Winniśmy na ten potencjał tak dużego przedsięwzięcia. I”. Ich potrzeby podważyć przez władze państwowe modernizacji i rozbudowy in- spojrzeć w większej skali, - W najbliższym czasie ro- Dodatkowy problemem w niepodobna. Niemniej je- decyzji o rozpoczęciu szkol- stalacji PWiK-u. Spodziewać co najmniej z powiatowej zpoczynamy starania o po- tym, że wszelka pomoc dnak jeździ się fatalnie. nej edukacji od 6 lat. się należy, że o ostatecznym perspektywy i stworzyć zyskanie środków z funduszy zewnętrzna wymusza nieko- zakresie zobowiązań ZGH atrakcyjny produkt turysty- norweskich, które pozwolą mercyjne funkcje budowli, - To prawda. Ale pamiętać - W rozmowie o Olkuszu zdecyduje wyrok sądu. czny, a jego atutami uczynić uporządkować podziemia czyli tak naprawdę zakłada należy, że zaległości pod lat przyszłych nie sposób jurajskie położenie, piękno ratusza. Zamierzamy je jego przyszłe utrzymanie z tym względem były napra- pominąć problemu z za- - Rada Miasta i Gminy olkuskiej starówki, Rabsz- udostępnić, utworzyć trasę budżetu samorządu. Z kolei wdę wielkie, większe niż opatrzenia w wodę pitną Olkusz jawi się jako ciało tyna, oryginalność Pustyni multimedialną. Przygotowa- przeznaczenie budynku daw- w innych miastach Mało- po rychłym zaprzestaniu pracujące względnie zgod- Błędowskiej. Olkuski region liśmy stosowną dokumen- nego starostwa pod potrzeby polski Zachodniej w Chrza- działalności górniczej ZGH. nie. Każde ugrupowanie jest ma szanse i potencjał, aby stać tacje i czekamy na otwarcie związane z działalnością nowie i Oświęcimiu. Optymi- Która z koncepcji wydaje reprezentowane w prezy- się miejscem weekendowego naboru projektów. Pamiętać gospodarczą ograniczają styczną wiadomością jest się najbardziej korzystna dium Rady przez swojego wypoczynku, a mieszkańcy warto, że olkuskie podziemia pomoc zewnętrzną do mini- rychły, tegoroczny termin dla mieszkańców? wiceprzewodniczącego. winni na tej działalności – zarówno te pozostające mum. zakończenia większości prac zarabiać. w rękach prywatnych, jak na osiedlu Piaski (z wyłą- - Cztery samorządy: - Konsensus raz istnieje, in- i samorządowych - są la- - Zakrojone na szeroką czeniem ul. Sławkowskiej). Bolesław, Bukowno, Klucze nym razem nie. Przykładem - Temu celowi służą prowa- biryntem korytarzy o wiel- skale prace renowacyjne Ulice: Pakuska i Bucho- i Olkusz, które tworzą uchwała w sprawie opłat za dzone obecnie inwestycje kich walorach historycznych olkuskich ulic, zwłaszcza wieckiego, wkrótce zyskają Przedsiębiorstwo Wodocią- wywóz śmieci z 26 marca rewaloryzujące miasto? i turystycznych wartym upow- Górniczej i Parkowej, asfaltowe nakładki. Dłużej gów i Kanalizacji, wiążą br., w której radni znacząco szechnienia. Powinny wzbo- zdezorganizowały ruch w potrwają prace na os. Glinia- najwięcej nadziei z koncepcją obniżyli stawki ustalone w - Prace dobiegają końca. Olkus- gacić naszą ofertę turysty- mieście. nki, gdzie zakres prac jest wykorzystania istniejących grudniu 2012 roku. Niem- ki rynek i okoliczne ulice: Gór- czną, stać się magnesem ogromny. i budowy nowych ujęć wód niej należy konsekwent- nicza, Basztowa, Augustiańska, przyciągającym zaintereso- - Szczęśliwie mamy to już głębinowych ze studni nie o niego zabiegać. Jest Żuradzka zyskują nowy wygląd. wanie Olkuszem. Optymizm za sobą. Górnicza jest prze- - W Olkuszu brakuje położonych na terenie gminy wartością samą w sobie. Płoty zabezpieczające plac bu- wiąże z przychylnością woje- jezdna, Parkowa także, miejsc w przedszkolach. Klucze, głównie w okoli- dowy wkrótce znikną. Rynek wódzkiego konserwatora za- choć wkrótce znów zjawią Równocześnie ślimaczy cach Bydlina, (ewentualne - Na zakończenie pytanie o nabierze nowego charakteru. bytków, który na „Srebrny się tam brygady budowlane. się budowa placówki przy uzupełnienia ze studni w plany zawodowe. Czy zamie- Gród” patrzy z życzliwością Skuteczne zabiegi u decy- ul. Cegielnianej. Kiedy Pazurku i Witeradowie). rza Pan ubiegać się po raz - Trwające blisko trzy i nie szczędzi kasy zarów- dentów Programu Spójności problem zostanie rozwią- Powyższy sposób zaopatrze- kolejny o stołek burmistrza lata prace renowacyjne no na samorządowe i pry- pozwoliły na rozszerzenie zany? nia wiąże się z przeorien- Olkusza. zredukowały funkcje rynku watne prace rewaloryzujące zakresu robót o budowę w towaniem całej sieci. Wodę jako centrum miasta. historyczną strukturę miasta. ulicy kanalizacji sanitarnej. - Najprawdopodobniej od pozyskiwać można także ze - Za wcześnie o tym mówić. Zamierzamy także odwodnić września br. przedszko- Śląska od GPW. Wówczas Do wyborów samorządowych - To zjawisko zrozumiałe. - Rynek z dnia na dzień i ustabilizować skarpę. Dla- lenr-4, przy ul. Rabsztyńskiej, nakłady inwestycyjne byłyby pozostało jeszcze kilkanaście Teraz oczekuję, że rynek pięknieje. Jednak nie wszys- tego też jezdnia ulicy Par- zyska nowy obiekt zbu- mniejsze. Patrząc w dłuższej miesięcy. Decyzję podejmę ponownie ożyje. Chciałbym, tkie budowle zyskują nowy kowej jest pokryta jedynie dowany przy SP nr-5 przy. perspektywie koncepcja włas- później. aby był miejscem chętnie blask. Przykładem obiekt warstwą wiążącą asfaltu. Prowizoryczny budynek nych ujęć wody o wysokich odwiedzanym, placem spot- dawnego starostwa, który Wkrótce zostanie częściowo „czwórki”, który przetrwał z walorach wydaje się być Dziękuję za rozmowę. kań mieszkańców i turystów. niszczeje, degraduje się. rozkopana a następnie górą 40 lat, przechodzi do bardziej korzystna i per saldo Jerzy Nagawiecki

Sobota 8 czerwiec Niedziela 9 czerwiec TVP 1 TVP 2 TVN TVP 1 TVP 2 TVN 7:15 >ĂƐďůŝǏĞũŶĂƐ 5:40ǌƚĞƌĚǌŝĞƐƚŽůĂƚĞŬ 8:15 Program rozrywkowo- 6:15 Wielkie ucieczki zwierza- 8:25ŬĂĚĞŵŝĂŽŐƌŽĚŶŝŬĂ 7:30ZŽŬǁŽŐƌŽĚǌŝĞ 6:50 tŽũŶĂĚŽŵŽǁĂ turystyczny ków 8:30 ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 8:00 Naszaarmia.pl 7:30 &ĞƐƟǁĂůWŝŽƐĞŶŬŝĂĐǌĂͲ 8:45 Ziarno 6:45tƐųŽǁĂĐŚŬŝůŬƵŽ 10:55ŝƚǁĂŽĚŽŵ 8:25 ŽƌĂƉŽǌŶĂũĞƑǁŝĂƚ ƌŽǁĂŶĞũ 9:40 Biegajmy razem ǁǇĚƌǌĞ͕ďŽďƌǌĞŝǁŝůŬƵ 11:55 <ŽďŝĞƚĂŶĂŬƌĂŷĐƵ 9:00<ƵŶŐ&ƵWĂŶĚĂ 8:00 WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 10:00DƐǌĂƑǁ͘BĂŐŝĞǁŶŝŬŝ 7:15^ĂŵŽĐŚŽĚǌŝŬŝƚĞŵƉůĂͲ ƑǁŝĂƚĂ 9:30^ƉŽŶŐĞŽď 10:35EĂŬųŽƉŽƚǇĞĚŶĂƌƐŬŝ 11:55DŝħĚǌǇǌŝĞŵŝČĂ riusze ϭϮ͗ϯϬŽǌĂƚǇĚǌŝĞŷ 10:00:ĂŬƚŽĚǌŝĂųĂ͍ 11:50tŝĞůŬŝĞƵĐŝĞĐǌŬŝǌǁŝĞͲ niebem 7:55ĂůĞŬŽŽĚƐǌŽƐǇ 12:55ŬĂĚĞŵŝĂƉŽůŝĐǇũŶĂs/ 10:30ϭϬϬϬƉŝĞƌǁƐǌǇĐŚĚŶŝ ƌǌĂŬſǁ 12:00ŶŝŽųWĂŷƐŬŝ 9:15<ƵůƚƵƌĂ͕ŐųƵƉĐǌĞ 14:40 WƌǌĞƉŝƐŶĂǏǇĐŝĞ 10:50tĞĞŬĞŶĚŽǁǇŵĂŐĂǌǇŶ 12:25dŚĞsŽŝĐĞŽĨWŽůĂŶĚ 12:10DŝħĚǌǇǌŝĞŵŝČĂ 9:55WůĂŶĞƚĂĚŝŶŽǌĂƵƌſǁ 15:40^ƚŽǁĂƌǌǇƐǌĞŶŝĞ ĮůŵŽǁǇ 14:05&ĂŵŝůŝĂĚĂ 7:55DĂũĂǁŽŐƌŽĚǌŝĞ niebem 11:00ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ ǁħĚƌƵũČĐǇĐŚĚǏŝŶƐſǁ// 11:15ĂŶĂŶŽǁǇĚŽŬƚŽƌ 14:40ZŽĚǌŝŶŬĂ͘Ɖů 8:25ŬĂĚĞŵŝĂŽŐƌŽĚŶŝŬĂ 12:55ůŽŶĚǇŶŬĂ 11:35DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 18:00 Ugotowani 12:00 WŽůƐŬŝĞĚƌŽŐŝ 15:40^ųŽǁŽŶĂŶŝĞĚǌŝĞůħ 8:30ǌŝĞŷŽďƌǇdsE 13:40'ƌĂŶĚWƌŝǆ^/ 12:15 Dziewczyny z Dzikiego 19:00 Fakty 13:35ƵƚŽůŝƚĂ 15:50^ƚĂǁŬĂǁŝħŬƐǌĂŶŝǏ 11:00 EĂtƐƉſůŶĞũ 14:55KƐƚĂƚŶŝǌĂĐŚſĚƐųŽŷĐĂ ǌĂĐŚŽĚƵ 19:45 hǁĂŐĂ͊ 14:05EĂũŵųŽĚƐŝǁǌŽŽ ǏǇĐŝĞ 12:50y&ĂĐƚŽƌ 16:50^ŬĂŶĚŝĂDĂƌĂƚŽŶ 14:00&ĂŵŝůŝĂĚĂ 20:00 hǁŝĞƌǌǁĚƵĐŚĂ;&Ϳ 14:35KŬƌĂƐĂųĂŵŝĞƉƌǌĞƉŝƐǇ 17:10ǇĐŝĞŽĚŬƵĐŚŶŝ 14:15dŽƉDŽĚĞů ČďƌŽǁĂ'ſƌŶŝĐǌĂ 14:30:ĂƚŽŵĂŵƐǌĐǌħƑĐŝĞ͊ 22:35<ĂŵƵŇĂǏ 15:15dĂũĞŵŶŝĐǌǇƑǁŝĂƚŇĂͲ 17:45<ĂďĂƌĞƚŽǁĂEŽĐ>ŝƐƚŽͲ 15:55 WĞƌĨĞŬĐǇũŶĂƉĂŶŝĚŽŵƵ 17:00dĞůĞĞǆƉƌĞƐƐ 14:55:ĂŬƌŽǌƉħƚĂųĞŵ//ǁŽũŶħ ŵŝŶŐſǁ padowa 16:55ŝƚǁĂŽĚŽŵ 17:25 Ranczo ƑǁŝĂƚŽǁČ 16:35 tŝĂƚƌǁǏĂŐůĞ 18:00 WĂŶŽƌĂŵĂ 18:00<ƵĐŚĞŶŶĞƌĞǁŽůƵĐũĞ 18:20:ĂŬĂƚŽŵĞůŽĚŝĂ͍ 16:20 EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 17:00dĞůĞĞǆƉƌĞƐƐ 18:55 WŽƐƚĂǁŶĂŵŝůŝŽŶ 19:00 &ĂŬƚǇ 19:00WƌǌǇŐŽĚǇDǇƐǌŬŝDŝŬŝ 17:20 ǇĐŝĞŽĚŬƵĐŚŶŝ 17:25 KũĐŝĞĐDĂƚĞƵƐǌ 20:05<ĂďĂƌĞƚŽǁĂEŽĐ>ŝƐƚŽͲ 19:45 Uwaga! ŝ<ĂĐǌŽƌĂŽŶĂůĚĂ 18:00 Panorama 18:25:ĂŬĂƚŽŵĞůŽĚŝĂ͍ padowa 20:00^ĞŬƐǁǁŝĞůŬŝŵŵŝĞƑĐŝĞ͕ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 18:55ǌŝħŬŝŽŐƵũƵǏǁĞĞŬͲ 19:00 Tabaliga 22:15 WƐǇ;&Ϳ ĮůŵŽďǇĐǌĂũŽǁǇ 20:20:ƵǏǌĂƚǇĚǌŝĞŷϱϬ͘ ĞŶĚ 19:30 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 00:05 _ǁŝħƚŽǁŝŽƐŶǇ 23:00 American Pie: Wesele 20:40DĞĐǌƉŝųŬŝŶŽǏŶĞũ͗ 20:05^ĂůĂƐĂŵŽďſũĐſǁ;&Ϳ 20:25 DŝųŽƑđŶĂǁǇďŝĞŐƵ 00:55'ƌĂĐǌĞ;&Ϳ 01:00 ZĞŬŝŶǁtĞŶĞĐũŝ;&Ϳ Brazylia- Francja 22:05'ųħďŽŬĂǁŽĚĂ 22:15^ƉĂƌƚĂŶ;&Ϳ 23:20 Glee 00:10KƐƚĂƚŶŝǌĂĐŚſĚƐųŽŷĐĂ TV PULS POLSAT 00:55 Francuski numer (F) TV PULS POLSAT TVN 7 6:00 ǇǏƵƌ 8:45<ŽƉĐŝƵƐǌĞŬ TVN 7 6:00 <ƌħĐŝŵǇǌŐǁŝĂǌĚĂŵŝ 5:00tƐƚĂǁĂũ͊'ƌĂŵŵǇ͊ 6:30tďůĂƐŬƵŇĞƐǌǇ 10:15ǁĂŐŽƚƵũĞ 6:55^ƚĂǁŬĂǁŝħŬƐǌĂŶŝǏǏǇĐŝĞ 6:00^ƚƌĂƐǌŶǇĚŽŵ 5:55DŝƐũĂDĂƌƚǇŶĂ 7:05 dĂŬŝũĞƐƚƑǁŝĂƚ 10:50^ĐŽŽďǇŽŽďƌĂŬĂͲ 5:40DŝƐũĂDĂƌƚǇŶĂĞǆƚƌĂ 8:00BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ 8:00ŽŶŽǁĞŐŽƵ^ĐŽŽďǇ͛ĞŐŽ 7:10dĞůĞǌĂŬƵƉǇ 7:55 BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ dabra Doo 6:55 dĞůĞǌĂŬƵƉǇ 9:05 ŝŶĚŝ͗ŽƉŽǁŝĞƑĐŝǌ 8:25^ĐŽŽďǇŽŽ͕ŐĚǌŝĞ 9:15ZŽĚǌŝŶŬĂũĂŬŝŶŶĞ 8:55EŝĞǁŝĂƌǇŐŽĚŶĞƐĐĞŶǇǌ 12:25WƌǌǇŐŽĚǇDĞƌůŝŶĂ 9:00 Przyjaciele, serial kome- ĚǏƵŶŐůŝ ũĞƐƚĞƑ͍ 9:45dĂũĞŵŶŝĐĞ^ŵĂůůǀŝůůĞ ǏǇĐŝĂǌǁŝĞƌǌČƚ 13:25DſũǁƐƚƌħƚŶǇ͕ƚųƵƐƚǇ ĚŝŽǁǇ 10:05ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 9:25^ĐŽŽďǇŽŽŶĂǁǇƐƉŝĞ 10:40 WƌǌǇũĂĐŝĞůĞ͕ƐĞƌŝĂů 10:00 ^ƚĞĨĂŶDĂůƵƚŬŝ ŶĂƌǌĞĐǌŽŶǇ 9:35ǌƚĞƌĞũƉĂŶĐĞƌŶŝŝƉŝĞƐ͕ ŽĚϱͲŬůĂƐŝƐƚǇ͍ zombie ŬŽŵĞĚŝŽǁǇ 12:00 dƌŝƐƚĂŶŝ/ǌŽůĚĂ 15:15EŝĞƉƌĂǁĚŽƉŽĚŽďŶĞ͕Ă serial wojenny 11:05ƐƚĞƌŝǆŝ<ůĞŽƉĂƚƌĂ 11:05<ŽƉĐŝƵƐǌĞŬ 12:15<ŽƐŵŝƚĂǌƉƌǌĞĚŵŝĞƑĐŝĂ 13:50 WƌǌǇŐŽĚǇŵųŽĚĞŐŽ ũĞĚŶĂŬ͙ 10:45ŚƵĐŬ 12:35WƌǌǇŐŽĚǇŝŵųŽĚĞŐŽ 12:45 Frajer, 14:10ǌƚĞƌĞũƉĂŶĐĞƌŶŝŝƉŝĞƐ͕ /ŶĚŝĂŶǇ:ŽŶĞƐĂ 15:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 11:45tŝĞĐǌŶŝĞŵųŽĚǇ /ŶĚŝĂŶǇ:ŽŶĞƐĂ ƐĞƌŝĂůŬŽŵĞĚŝŽǁǇ ƐĞƌŝĂůǁŽũĞŶŶǇ 15:55ĂŬůħƚǇŬƐŝČǏħ 16:45ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ 13:50hǁŽůŶŝđŽƌŬħ// 14:35^ƚĞĨĂŶDĂůƵƚŬŝ 14:55 Kabaretowa ekstrakla- 15:25ŚƵĐŬ 17:50 ^ƚĂǁŬĂǁŝħŬƐǌĂŶŝǏ 17:45DĂŐŝĂďĞǌƚĂũĞŵŶŝĐ 15:50ǌĂƌŶĂŬĂǁĂůĞƌŝĂ 16:40 Plan gry ƐĂ͕ƉŽŬĂǌǇŵŝƐƚƌǌſǁ 16:25ƌ,ŽƵƐĞ ǏǇĐŝĞ 18:50tǇĚĂƌǌĞŶŝĂ 17:45ǌƚĞƌĞũƉĂŶĐĞƌŶŝŝƉŝĞƐ 19:00WŝŶŐǁŝŶǇǌDĂĚĂŐĂƐͲ 16:30ŐĂĚŶŝũ͕ŬŝŵũĞƐƚĞŵ͕ 18:25WƌĂǁŽŐĂƚǇ 19:00WŝŶŐǁŝŶǇǌDĂĚĂŐĂƐͲ 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 19:00<ŽďƌĂͲŽĚĚǌŝĂųƐƉĞĐjalny karu ĮůŵĂŬĐũŝ 19:30 >ŝƐƚǁďƵƚĞůĐĞ karu 20:00^ŽƉŽƚdKWdƌĞŶĚǇ&ĞƐƟͲ 20:00DŝƐƐŝŽŶ/ŵƉŽƐƐŝďůĞ//;&Ϳ 20:00_ĐŝČŐĂŶǇ;&Ϳ 18:50tǇĚĂƌǌĞŶŝĂ 22:10 tŝĞĐǌŶŝĞŵųŽĚǇ;&Ϳ 20:00ZĞƐŝĚĞŶƚǀŝů͗ƉŽŬĂͲ wal 2013 22:30 Wybrani 21:55 ^ƉĂƌƚĂŬƵƐ 19:30 ^ŽƉŽƚdKWdƌĞŶĚǇ&ĞƐƟͲ 00:15 DŝƐƐŝŽŶ/ŵƉŽƐƐŝďůĞ// ůŝƉƐĂ;&Ϳ 00:35ĂƚŵĂŶ;&Ϳ 23:35ŚŽđŐŽŶŝŶĂƐĐǌĂƐ;&Ϳ 23:05 ^/͗<ƌǇŵŝŶĂůŶĞǌĂŐĂĚŬŝ ǁĂůϮϬϭϯ 02:45 ƌŬĂŶĂŵĂŐŝŝ 22:00WŽƚħŐĂƐƚƌĂĐŚƵ;&Ϳ 02:45ĂŐĂĚŬŽǁĂŶŽĐ 01:35 Arkana magii 00:05WŽƚħŐĂƐƚƌĂĐŚƵ;&Ϳ 02:00DĂŐĂǌǇŶƐƉŽƌƚŽǁǇ

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 2 22013-06-06013-06-06 005:36:255:36:25 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack www.serwisjurajski.pl 3 Konsensus i hipokryzja Rozmowa z radnym Wojciechem Gleniem

- Czy Olkusz jest dobrze Zadłużenie jest bezpieczne, - Przykładem działań pod zarządzany, jakie sfery spełnione są warunki usta- publiczkę było wprowadze- wymagają poprawy – pytam lone przez ministra fi nansów. nie przez kluby PiS i SLD radnego Wojciecha Glenia? Gmina jest wypłacalna, co pod obrady sesji RM uchwał widać po łatwości uzyski- zmieniających opłaty za - Z perspektywy mojego wania kredytów lub sprzedaży wywóz śmieci. Czas był szcze- długiego doświadczenia pra- obligacji. Malkontentów pra- gólny - 26 marca br., tuż przed cy w radzie (od 1 kadencji), gnę uspokoić, nic złego z Wielkanocą, Na nic zdały uważam, że gmina Olkusz gminnymi fi nansami się nie się głosy radnych Wspól- jest dobrze zarządzana, ro- dzieje. No, pewnie w obliczu noty Samorządowej i PO, zwija się na miarę swoich wyborów samorządowych żeby tą dyskusję przełożyć możliwości, aczkolwiek krytykantów chcących zbić na późniejszy termin, gdy chciałoby się więcej. Żeby kapitał polityczny, będzie wie- będą znane deklaracje było więcej, trzeba mieć na lu, ale bezstronny obserwa- mieszkańców i wyniki to odpowiedni budżet. Nie- tor zauważy co się w gminie ogłoszonego przetargu. Nie stety polityka rządu jest taka, zmieniło na lepsze. pomogło. W tym stanie rze- żeby jak najwięcej zrzucić na czy klub radnych Wspólnoty barki samorządu i jak naj- - Rada Miasta: koalicja – opo- Samorządowej postanowił mniej dopłacić. Tak jest np. zycja, w olkuskiej gminie zgłosić swoją poprawkę z oświatą, gdzie gmina musi te podziały rysują się mało i obniżyć stawki za śmieci dopłacać prawie drugie tyle wyraźnie. To dobrze, czy źle? do 7 zł. za segregowane do subwencji oświatowej, i 9 zł. za niesegregowane. przez co brakuje środków na - Burmistrz nie posiada Trafną uchwałę przyjęto inwestycje i inne wydatki w Radzie Miejskiej za- jednomyślnie, jednak nie do bieżące. deklarowanej koalicji, która końca. Aby zrobić użytek z popiera jego działania i arytmetyki ( 6+6 daje więcej - Stan budżetu, zadłużenie, odpowiada za ich skutki. W niż 5+6) wprowadzono ulgi zdolność do inwestowania? Radzie są trzy kluby 6-oso- dla wieloosobowych rodzin i bowe reprezentujące partie tym samym uchylono przed Gmina Olkusz nie należy do polityczne: PO, PIS i SLD, oraz chwilą podjętą uchwałę. bogatych. Dochody własne 5-osobowy klub Wspólnoty Czyż to nie była hipokryzja? są mniejsze w przeliczeniu na Samorządowej. Przy podej- Obecnie okazało się, że pro- mieszkańca niż u sąsiadów. mowaniu konkretnych uchwał pozycja zgłoszona przez nas Do tego jeszcze wpływy z burmistrz musi przekonać trafi ała w cenę oferowaną podatków - skutkiem kryzysu większość, by je uchwalić. w przetargu. Natomiast los gospodarczego - są mniejsze Takie rozwiązanie wbrew po- podjętej uchwały z ulgami niż 3-4 lata temu. Chcąc zorom jest bardzo dobre, gdyż leży w rękach prawników skorzystać z unijnych dotacji ogranicza podejmowanie wojewody. Zawiera owiem trzeba mieć udział własny. nierozważnych działań w wady prawne, które mogą Pojawia się czasem pytanie: myśl doraźnych partyjnych skutkować jej uchyleniem. występować o unijne środki interesów, by ZAISTNIEĆ! i zaciągnąć kredyt, czy nie? Moim zdaniem warto jeśli - Ogranicza, lecz nie wyklu- Dziękuję za wypowiedź ma się otrzymać za własną cza. Potwierdzeniem historia Jerzy Nagawiecki złotówkę 2 lub 3 unijne. zmian uchwała śmieciowych.

burmistrz po uzyskaniu po- wzięcia. zytywnej opinii Komisji ds. Moje zastrzeżenia dotyczą Zastrzeżenia radnego Paci na nic Budżetu i Praworządności bezczynności władzy, klęsko- RM, natomiast powyżej wego stanu naszych dróg 10 tys. zł. burmistrz po uzys- nazbyt wolno odnawianych, Burmistrz Jan Łaksa z absolutorium kaniu zgody Rady Miejskiej. braku konsekwencji działań Jeśli zatem były cztery umo- organizacyjnych w oświacie, We wtorek, 28 maja br., Rada Miejska Wolbromia, na wniosek Komi- Miasta (sesja toczyła się w rzenia, to co najmniej dwa z przerostów w administracji. Centrum Kultury na dru- nich wymagały opiniowania Zadeklarowałem, że jestem sji Rewizyjnej, udzieliła burmistrzowi absolutorium za rok 2012. Za gim końcu miasta) szukać pozytywnego. gotowy złożyć mandat, jeśli skwitowaniem sprawozdania z wykonania budżetu głosowało 14 rad- stosownych danych do do- moja osoba przeszkadza bur- kumentu. Kiedy dostarczył - Dlaczego ostatecznie gło- mistrzowi w podjęciu decyzji nych z liczącej 21 osób Rady Miejskiej. Trzech było przeciw: Stanisław sował Pan przeciw abso- o budowie chodników wzdłuż Kołodziej, Marian Ligienza i Kazimierz Pacia, natomiast czwórka: Ewa zestawienie okazało się, że czterem dłużnikom umo- lutorium dla burmistrza? remontowanej właśnie dro- Kazimierska, Marek Gil, Marcin Maciora i Adam Sypień nie wzięła rzono w sumie 32 472, 29 Przecież skarbnik przyznał gi wojewódzkiej Olkusz – udziału w Sesji. Nieobecność piątej części radnych przy procedowaniu zł. Niestety nie dowiedział się do błędu i przeprosił za Wolbrom. Informowałem niedopatrzenie. się u źródeł i wiem dobrze, jednej z najważniejszych uchwał w roku dziwi i zastanawia. Czyżby się nic więcej, czyli komu i dlaczego podarowano że na budowę chodników postanowili głosować… nogami? ponad 32 tys. zł., mimo iż - Staram się działać kon- można pozyskać środki z uchwała XLIII/351/10 RM sekwentnie. Nie poparłem urzędu marszałkowskiego. z 2010 roku w sprawie budżetu na rok 2012, był A przeprosiny? Przyjmuje, bniczej sztuki. „W sentencji uchwał absolutoryjnych – szczegółowych zasad, spo- bowiem dokumentem, który choć dowodzą niekom- uzasadniającej opinię, cytuję tłumaczy Kazimierz PACIA sobu i trybu umarzania, odra- nie gwarantował rozwoju petencji i nakazują ba- „Kurier Wolbromski” – napisa- – bowiem przedstawiony czania lub rozkładania na raty gminie. Ale nawet ten mało czne przyglądanie się do- no, że sprawozdanie z wyko- pakiet dokumentów był spłat należności pieniężnych ambitny budżet nie został kumentom. Wiąże się to z nania budżetu, zawierające niekompletny. Brakowało is- mających charakter cywil- zrealizowany. Poddany kilka- obowiązkiem przychodze- zestawienie dochodów i totnej informacji o umorze- noprawny przypadających krotnie modyfi kacją ostate- nia na kolejne sesje z lap- wydatków wynikające z zam- niach i ulgach. Bez wiedzy na Gminie Wolbrom oraz jed- cznie liczbowo się zgadza, topem, żeby móc wszystkie knięć rachunków budżetu ten temat, z mojego punktu nostkom podległym stanowi, jednak merytorycznie nie. informacje weryfi kować na gminy zostało opracowane widzenia ważniej, kolegium że do 5 tys. zł. decyzję o Bowiem nie zostały wyko- bieżąco. w wymaganej prawem RIO dokonywało oceny umorzeniu podejmuje bur- nane zapowiadane szum- Dziękuję za rozmowę szczegółowością, a budżet prawidłowości sprawozdania mistrz, od 5 do 10 tys. zł. nie różnorakie przedsię- Jerzy Nagawiecki w swoich podstawowych fi nansowego gminy. Czy gdy- wielkościach w zakresie by RIO posiadało wszystkie dochodów i wydatków został niezbędne dane wydałoby OŚRODEK SZKOLENIA KIEROWCÓW zrealizowany poprawnie.” Nie podobną opinię? Tego nie wszyscy podzielili tę opinię. wiem. Ja mam wątpliwości. OSKAR - Początkowo próbowano Kategoria A A1 B Kazimierz Pacia Dobry nastrój panujący pod- bagatelizować całą sprawę czas sesji „zepsuł” radny – kontynuował Kazimierz Wszystko odbyło się zgod- Kazimierz Pacia. Enfant Pacia - odsyłając radnych do NAJNIŻSZE CENY ! ORZY ! nie z procedurą. Wniosek o terrible wolbromskiej Rady Biuletynu Informacji Publi- udzielenie absolutorium au- Miejskiej dostrzegł luki w cznej, gdzie tego typu in- NAJLEPSI INSTRUKTORZYINSTRUKT ! torstwa Komisji Rewizyjnej sprawozdaniu fi nansowym, w formacje powinny być na tel. 660 518 220 został pozytywnie zaopi- którym pominięto informację bieżąco publikowane. Szyb- niowany przez Regionalną o dokonanych umorzeniach ko sprawdziłem w serwisie tel. 602 369 544 Izbę Obrachunkową. Ozna- oraz udzielonych ulgach w BIP. Okazało się, że nie ma. Pytaj o rabat z KLUCZE cza to, że uchwała została spłacie na rzecz gminy. Toteż ogłoszono przerwę, Serwisem Jurajskim prawidłowo przygotowana, - Złożyłem wniosek o odstą- w trakcie której skarbnik zgodnie z wymogami skar- pienie od procedowania pojechał do gmachu Urzędu ul. Zawierciańska 6/2

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 3 OsrodekSzkolenia-Klucze.indd 1 2013-06-062013-06-06 00:35:56005:36:265:36:26 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack

Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black 4 www.serwisjurajski.pl KOTŁY Nowy szpital w Olkuszu GRZEJNIKI Starosta – „za”, przewodniczący Orkisz – „przeciw” Kontredans wokół olkuskiego szpitala trwa na dobre. W roli wodzireja radny Jan Orkisz. Przewodniczący Komisji ds. Promocji i Ochrony Zdrowia Rady Powiatu w * Olkuszu od lat poszukuje sposobów jakby tu pozbyć się władztwa Grupy Nowy Szpi- tal nad olkuskim szpitalem. Walkę ze spółką ze Szczecina, synonimem wszelkiego RABATY Grzejniki Aluminiowe zła, uczynił swoim politycznym wyzwaniem. Krucjatę przeciwko Nowemu Szpitalowi Armatura Krakow G 500F prowadzi z podziwu godną konsekwencją. HURTOWE! * PROMOCYJNA CENA - 26 zł! Komisja ds. Promocji i Ochrony „Na razie nie mamy podstaw o zmianach z inwestorem. Zdrowia poszukuje możliwości ku temu, aby rozwiązać umowę W tekście przypomniano pona- Klucze, ul. Bolesławska 45 tel. (32) 642 88 06 rozwiązania umowy Powiatu z z inwestorem tym bardziej, dto, że „Grupa Nowy Szpital Grupą Nowy Szpital. 16 maja że zastosowaliśmy się do to największa sieć szpitali br., Komisja (personalnie Jan wskazań pokontrolnych NIK prywatnych w Polsce. Prowa- Najzdrowszyklucze_wod_kan.indd 1 Powiat Europy - przystępujemy!2013-05-08 11:45:02 Orkisz) przygotowała listę zalecających zwiększenie kon- dzi łącznie 12 placówek oraz kancelarii prawnych, które troli samorządowej nad spółką zarządza szpitalem powia- Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black byłyby skłonne podważyć akt oraz zwiększenie wysokości towym w Giżycku. GNS dyspo- Powiatowi radni przyjęli uchwałę, na mocy której pona wiek i płeć, został objęty powołania spółki Nowy Szpi- czynszu dzierżawnego, który nuje kontraktem szpitalnym wiat olkuski ofi cjalnie już wyraził wolę przystąpienia do odpowiednim zestawem badań. tal w Olkuszu zawarty 31 lipca obecnie wynosi milion w Olkuszu na poziomie 47,28 pilotażowego projektu Najzdrowszy Powiat Europy. Jeśli Wątpliwości radnych wzbudza 2009 roku, najlepiej z winy złotych rocznie – mówi Jerzy mln zł w 2013 roku. Na lecze- wszystko pójdzie zgodnie z planem i otrzymamy środki z jedynie kwestia pieniędzy. GNS. Kwaśniewski, starosta olkuski. nie szpitalne jest przezna- funduszy norweskich, wszyscy objęci będziemy przynaj- - Szukając fi nansowania (…) - Najważniejsze jest to, że czone ponad 31 mln zł. Placów- doszliśmy do wniosku, że mniej jednym z dwunastu programów profi laktycznych. Wydawać by się mogło, że szpital funkcjonuje, ma do- ka realizuje kontrakt z zakresu najlepszą drogą do uzyskania Komisja ds. Promocji i Ochro- bre opinie, ludzie chcą się ratownictwa medycznego o środków jest przystąpienie do ny realizuje program koalicji, w nim leczyć. Bez inwesto- wartości 4,7 mln zł, prowadzi Pomysłodawcą projektu jest to i tak niemożliwy jest po- Programu Norweskiego. Do której emanacją jest Zarząd ra szpital nie przetrwałby. POZ, opiekę psychiatryczną, Wojewódzka Stacja Sanitarno- wrót do całkowitego zdrowia. końca czerwca powiat złoży Powiatu, pracujący pod kie- Kiedyś samorząd rokrocznie rehabilitację leczniczą, opiekę Epidemiologiczna w Krakowie, Stąd od lat zwraca się uwagę, aplikację i mamy nadzieję, rownictwem starosty Jerzego dokładał po milionie do jego paliatywną, AOS. Spośród która zaprosiła do współpracy że działania na rzecz profi lak- że odniesiemy sukces. Wkład Kwaśniewskiego. Tym bardziej, działalności, składały się gminy. szpitalnych specjalności za- olkuski Sanepid i Starostwo tyki mają ogromne znaczenie własny jest konieczny w tego że w jej składzie znajdują Obecnie nie dokładamy ani biegowych szpital prowadzi Powiatowe - Olkusz zasłużył so- - mówi. typu programach, ale jest on się radni, członkowie klubu złotówki, a jeszcze dysponu- chirurgie ogólną, ortopedię i bie na ten wybór, bo działania relatywnie niski do tego, co koalicyjnego: Jan Orkisz, Krzy- jemy wpływami z czynszu, z traumatologię narządu ruchu, tutejszej stacji PSSE w zakresie Jądrem tego programu jest tzw. można otrzymać. – wyjaśnia sztof Dąbrowski, Andrzej których mogliśmy uregulować ginekologię, anestezjologię profi laktyki należą do wzor- prewentorium, czyli budynek w prof. Niżankowski. Wójcik, Jacek Osuch. Okazuje zaległe zobowiązania wobec i intensywną terapię.” cowych. Ponadto ważne też jakim realizowanych będzie 12 Całość zadania wyceniana się, że niekoniecznie, bowiem pielęgniarek z tytułu słynnej było zróżnicowanie społeczne programów profi laktycznych: jest na 15 mln zł, z czego my ocena szpitala przez starostę Ustawy 203.” Staje zatem pytanie: kto w i gospodarcze na tym tere- wykrywania tętniaka aorty zapłacimy 3 mln – po równo olkuskiego różni się diame- olkuskim powiecie kreuje nie – tłumaczy prof. Rafał brzusznej, raka szyjki macicy, Starostwo Powiatowe, SP ZOZ tralnie od oceny Komisji. Obra- W dalszym ciągu artykułu politykę zdrowotną? Która Niżankowski, który kieruje raka piersi, raka jelita gru- Olkusz i gminy adekwatnie zuje ją wypowiedź Jerzego „Olkusz: bez podstaw do zer- ocena o szpitalu jest bliż- zespołem odpowiedzialnym za bego, osteoporozy, zakażenia do ilości mieszkańców. Przy Kwaśniewskiego zamiesz- wania umowy z GNS” możemy sza prawdy: starosty, czy ten projekt. – Lecznictwo nie- chlamydią, chorób układu krą- dobrych wiatrach budowa czona w portal rynku medy- przeczytać, że „Olkuski szpital przewodniczącego Komisji ds. stety nie za bardzo poprawia żenia, nadwagi i otyłości, zabu- prewentorium rozpocznie się z cznego medicalnet.pl z 28 czekają zmiany na stanowisku Promocji i Ochrony Zdrowia stan zdrowotny społeczeństwa, rzeń depresyjnych wśród mło- początkiem 2014 roku, a pro- maja br. W tekście zaty- zarządzającego. Ma zostać Rady Powiatu Jana Orkisza? bo zajmuje się stanami na tyle dzieży czy próchnicy. Program gramy ruszą rok później i trwać tułowanym: „Olkusz: bez pod- nim dr Dariusz Kubański, pra- Odpowiedzi nie oczekuję. poważnymi, że nawet, jeśli le- został pomyślany tak, żeby ka- będą do kwietnia 2016 roku. staw do zerwania umowy cownik placówki. (…) 5 czer- czenie zakończy się sukcesem, żdy mieszkaniec, bez względu (JN) z GNS ” , czytamy : wca samorząd ma rozmawiać Jerzy Nagawiecki

NajzdrowszyPowiatEuropy.indd 1 2013-06-06 04:33:05 Olkuski_szpital.indd 1 2013-06-06 05:16:06

Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black Process CyanProcessNowe MagentaProcess Yellow hospicjumProcess Black w Miechowie 19 maja przy okazji corocznej akcji „Pola Nadziei” dokonano otwarcia nowego budynku Hospicjum Bł. Bernardyny Jabłońskiej w Miechowie. Uroczystość poprzedziła msza św. koncelebrowana przez kapelana Szpitala św. Anny Stanisława Latosińskiego oraz Dyrektora „Caritas” Diecezji Kieleckiej ks. prałata Stanisława Słowika. Budynek poświęcił biskup kielecki Kazimierz Gurda.

Hospicjum w Miechowie powstało w 1997 r. za Burmistrz Marczewski pozyskał ponad 800 tys. sprawą byłego burmistrza Miechowa Jerzego zł z Małopolskiego Regionalnego Programu Op- Muszyńskiego. Wówczas inwestycja koszto- eracyjnego. wała 800 tys. zł, z czego 600 tys. zł pochodziło z budżetu państwa, a 200 tys. zł z budżetu gminy. W wyniku inwestycji zwiększyła się liczba Budowa obecnego, nowoczesnego obiektu dostępnych łóżek z 16 do 40, powstały 2 i 3 rozpoczęła się w 2009 r. a samo doprowadzenie osobowe pokoje dla chorych oraz lekarzy i do stanu surowego pochłonęło z budżetu wo- pielęgniarek, urządzono jadalnię, świetlicę i jewództwa 1,5 mln zł. Niemal identyczna kwota zaplecze socjalne. Wszystkie wnętrza wraz z była potrzebna na wykonanie prac wewnątrz łazienkami dostosowano do wymagań osób budynku oraz zakup wyposażenia. Na ten cel niepełnosprawnych.

Uroczystość otwarcia, jedynego w północnej Małopolsce hospicjum, zbiegła się idealnie z akcją charytatywną „Pola Nadziei”. Zaproszeni goście razem z mieszkańcami przemaszerowali do Parku Miejskiego, gdzie w piknikowej atmos- ferze podziwiali występy przedszkolaków oraz uczestniczyli w licytacjach i loteriach. Akcja, której koordynatorem była radna powiatowa Ewa Wojciechowicz przyniosła 10 700 zł, które mają zostać przeznaczone na brakujący sprzęt w hospicjum. Jan Janus

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 4 Hospicjum.indd 1 22013-06-06013-06-06 005:36:2700:27:435:36:27 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack

Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black www.serwisjurajski.plj j p 5

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 5 22013-06-06013-06-06 005:36:285:36:28 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack 6 www.serwisjurajski.pl Wielkie kolarskie ściganie Procesje Bożego Ciała na ulicach Bukowna. po jurajskich szlakach Boże Ciało – jedno z najważniejszych świąt katolików. Święto jest pamiątką Ostatniej Wie- 28 czerwca br. mieszkańcy Bukowna będą mogli być świadkami czerzy i przeistoczenia chleba w Ciało, a wina w Krew Jezusa Chrystusa. Jego pełna nazwa rywalizacji najlepszych polskich i zagranicznych grup kolarskich. liturgiczna brzmi: Uroczystość Najświętszego Ciała i Krwi Pańskiej. Zostało ustalone przez zwykłych ludzi, którzy chcieli pochwalić się swoją miłością do Jezusa i głosić Królestwo Boże. Trzeci etap 24 Międzynarodowego Wyścigu Solidarności i Olimpij- W Polsce obchodzimy je od 1320 roku. Jest świętem ruchomym, przypada zawsze w czwartek czyków prowadzić przez Bukowno, a dodatkowych emocji kibicom po Uroczystości Trójcy Świętej. W tym roku obchodzono go 30 maja. przysporzy zlokalizowana na ul. Kolejowej przy Centrum Kultury lotna premia. Mimo iż pogoda nie napawała optymizmem, padał deszcz, wierni ziemi olkuskiej i miechowskiej tradycyjnie tłumnie stawili się na procesji do czterech ołtarzy, podążając za Jezusem ukrytym w niesionym przez kapłana Przenajświętszym Sakramen- cie. Publicznie dawali wyraz swej wiary i przynależności do Kościoła. Tegoroczna edycja Wyścigu który 28 czerwca o godz. 13:00 Żarnowiec, Sędziszów, Jędrze- Świętowanie Bożego Ciała jest Solidarności i Olimpijczyków wystartuje z Jaworzna. Ko- jów zakończą 3 etap wyścigu nie tylko przejawem kultu re- trwać będzie 4 dni, a jej trasa larze wjadą do Bukowna ulicą w Kielcach przed Galerią Ko- ligijnego, ale także odwieczną prowadzić będzie z Lublina Bukowską, następnie po prze- rona. polską tradycją, stąd zwy- Boże Ciało w Rodakach do Łodzi. Peleton tej jednej jechaniu przejazdu kolejowego W związku z koniecznością czaj sypania kwiatków przez z najważniejszych kolarskich ulicami Puza i Nową dojadą do zabezpieczenia trasy prze- dzieci w strojach regionalnych i polskie akcenty w wystroju prowadził proboszcz między ciom komunijnym i innym z imprez w Polsce przejedzie centrum miasta, gdzie skręcą jazdu kolumny wyścigu w ołtarzy. Utrwalonym zwy- dwiema jurajskimi miejscowo- panią katechetką i rodzicami, kolejno etapy Lublin-Krosno, w ulicę Niepodległości, którą dniu 28 czerwca przez Bu- czajem w procesji podążały ściami gminy Klucze przyna- panu organiście i kościelnemu, Żory-Jastrzębie-Zdrój, Jaworz- dojadą do ulicy Kolejowej. kowno wystąpią w tym dniu zwarte grupy strażaków OSP, leżnymi do wspólnoty koś- asyście i wszystkim uczest- no-Kielce i Radomsko-Łódź. Ulicą Kolejową kolarski pele- niedogodności i utrudnienia panie w ludowych strojach cielnej. „W tym roku Pan Bóg nikom. Na starcie wyścigu pojawi się ton obok Centrum Kultury, przy w ruchu drogowym. Apelujemy reprezentujące Koła Gospodyń, pobłogosławił naszej parafi i” W Gołaczewach, gdzie pro- wielu znanych zawodników, którym zlokalizowany został do Mieszkańców Bukowna o młodzież w śnieżnobiałych – powiedział proboszcz. boszczem jest ks. Aleksander jeżdżących w polskich i eu- „lotny fi nisz” - pozostałe lotne zachowanie porządku, dos- ubrankach od I komunii – Przed procesją lało jak z Witkowski, tradycyjna procesja ropejskich kolarskich grupach premie na tym etapie zostaną tosowywanie się do poleceń świętej. cebra, po południu również do czterech ołtarzy wyszła z zawodowych. Przypomnijmy, rozegrane w Sędziszowie i osób kierujących ruchem. W Strzegowej, w gminie przeszedł deszcz, a nawet kościoła pw. św. Marii Magda- Wolbrom barwną procesję burza. A w czasie Mszy św. i leny, górującego nad okolicą. że w roku ubiegłym zwyciężył Jędrzejowie. Prosimy również o usunięcie prowadził proboszcz miejsco- procesji mieliśmy doskonałą W jednej z najstarszych parafi i Mariusz Witecki (Bank BGŻ Kolarze opuszczą nasze miasto ewentualnych zagrożeń, jakie wej parafi i ks. Jacek Kawala. pogodę. Nie było gorąco, a regionu Boże Ciało ma szcze- Team) przed Bartoszem Hu- przejeżdżając ulicą Kolejową mogą stwarzać pozostawione Wzięli w niej udział także nawet momentami zaświeciło gólny charakter. Barwny zarskim (TEAM NETAPP) i obok Zakładów Górniczo-Hut- bez opieki domowe zwierzęta. należący do wspólnoty parafi a- słońce. Dziękuję wszystkim tłum podążał ulicami wsi. Adamem Pierzgą (Team Na- niczych „Bolesław” i lokalnej Za powstałe w związku z zabez- lnej mieszkańcy Kąpiołek. zaangażowanym w to wyda- Towarzyszyła mu orkiestra tional Poland). Strefy Aktywności Gospodar- pieczeniem trasy uciążliwości W Rodakach parafi i, do której rzenie: budującym ołtarze, miejscowej OSP. Nas najbardziej będzie czej, udając się do Bolesławia serdecznie przepraszamy. przynależy także Ryczówek, strażakom, Kołom Gospodyń (JN) interesował 3 etap wyścigu, i Klucz, a dalej przez Pilicę, (JN) ks. Jarosław Kwiecień procesję Wiejskich, ministrantom, dzie- zdjęcie: www.parafi arodaki.pl

SALON OPTYCZNY GABINET OKULISTYCZNY okulary korekcyjne i przeciwsłoneczne soczewki kontaktowe pełne badanie okulistyczne dzieci i dorośli OLKUSZ, al. 1000-lecia 18 tel. 784 820 130

MecenasiKalina_krzewy_ozdobne.indd 1 Futbolu 2013-04-21 21:06:36 Vis-Optica_Olkusz.indd3RQLHG]LDĮHNF]HUZLHF 1 2013-06-04 00:33:12 Process CyanProcessMałopolskiego MagentaProcess YellowProcess Black uhonorowani Process CyanProcess MagentaTVPProcess Yellow 1Process Black TVP 2 TVN 8:30<ƌſůDĂĐŝƵƑWŝĞƌǁƐǌǇ 5:20ZŽǌŵŽǁǇǁƚŽŬƵ W gronie laureatów: Banyś, Blacha, Łaksa, Marczewski, Ściążko 8:40KƉŽǁŝĞĚǌŶĂŵĐŽƑ͕DŝůƵ 6:20dĞůĞǌĂŬƵƉǇ 8:55dĞůĞǌĂŬƵƉǇ 7:25 ŽǌĂƚǇĚǌŝĞŷ Do podniosłej uroczystości z udziałem ok. 150 osób doszło we wtorek, 4 czerwca 9:30 tĐŝĞŶŝƵĚŝŶŽǌĂƵƌſǁ 8:00ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 10:35KƉĞƌĂĐũĂͣǇĐŝĞ͟ 11:10 hŬƌǇƚĂƉƌĂǁĚĂ br., w Pałacu Wielopolskich, siedzibie Urzędu Miasta Krakowa. Otóż Stowarzyszenie 11:00WůĞďĂŶŝĂ 12:10<ŽĐŚĂŵ͘ŶƚĞƌ Gmin i Powiatów oraz Małopolski Związek Piłki Nożnej postanowiły uhonorować na- 12:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 13:10^ǌƉŝƚĂů jbardziej zasłużonych samorządowców i sponsorów nadzwyczaj przychylnych piłce 12:15ŐƌŽďŝǌŶĞƐ 14:10tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 12:35<ůŝŵĂƚǇŝƐŵĂŬŝ 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ nożnej odznaczeniem „Mecenas Futbolu Małopolskiego”. 12:50ǌŝŬĂƉůĂŶĞƚĂ 10:30ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 15:55ZŽǌŵŽǁǇǁƚŽŬƵ 13:25ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ͙ 11:05EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 16:55^ǌƉŝƚĂů żonych klubów sportowych 14:00 <ůĂŶ 12:05ŽƑĚůĂŝĞďŝĞ 17:55 hŬƌǇƚĂƉƌĂǁĚĂ 14:25ZĞǌǇĚĞŶĐũĂ 12:35DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 19:00&ĂŬƚǇ i uczniowie szkół WOSSM oraz 15:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 13:05ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 19:50hǁĂŐĂ͊ SMS wraz z wychowawcami. 15:15ŽŶĂŶǌĂ 13:40ǌĂƐŚŽŶŽƌƵ 20:05EĂtƐƉſůŶĞũ Gości powitali: prof. Jacek Maj- 16:15ųŽƚĞBĂŶǇ 14:40ZŽĚǌŝŶŬĂ͘Ɖů 20:45tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ͕ chrowski, Bogusław Kośmi- 16:40ͣdĞƌĂǌWŽůƐŬĂ͟ 15:45WĂŶŽƌĂŵĂ ƐĞƌŝĂůŬƌǇŵŝŶĂůŶǇ 17:00dĞůĞĞǆƉƌĞƐƐ 16:10DũĂŬŵŝųŽƑđ 21:30 ^ƵƌŽǁŝƌŽĚǌŝĐĞ der, Kazimierz Barczyk i red. 17:30 ŽŵŶĂĚƌŽǌůĞǁŝƐŬŝĞŵ 17:05 <ĂďĂƌĞƚŽǁǇ<ůƵď 22:30 ^ĞŬƌĞƚǇĐŚŝƌƵƌŐŝŝ Ryszard Niemiec. Wiodącą 18:20dĂŬďǇųŽ͕ƚĂŬũĞƐƚ ǁſũŬŝ 23:30WƌǌĞƉŝƐŶĂǏǇĐŝĞ roli Małopolski w krajowym 18:40WƌĂǁĚǌŝǁĞǏǇĐŝĞ 18:00WĂŶŽƌĂŵĂ 00:30WĂƌƚŶĞƌŬŝ futbolu, bynajmniej nie tylko 19:10EŽĚĚǇǁŬƌĂŝŶŝĞ 18:50:ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 01:30 dĂũĞŵŶŝĐĞ^ŵĂůůǀŝůůĞ ǌĂďĂǁĞŬ 20:10tƐǌǇƐƚŬŽ͕ĐŽŬŽĐŚĂŵ 02:30hǁĂŐĂ͊ w historycznym kontekście, 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ Ϯϭ͗ϱϱdŽŵĂƐǌ>ŝƐŶĂǏǇǁŽ 02:45ƌŬĂŶĂŵĂŐŝŝ wszechstronnie uzasadnił pre- 20:20&ƌĂŶĐƵƐŬŝŶƵŵĞƌ;&Ϳ zes wiceprezes MZPN ds. kon- 22:10ŽǁŶƚŽŶďďĞǇ taktów z samorządami Zbi- TV PULS POLSAT gniew Jurkiewicz. O sukce- TVN 7 7:55yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 6:00 EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ sach i problemach lokalnych ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ EĞǁƐ Odznaczonych zostało 76 osób. i Gminy Miechów i Kazimierz społeczności mówili laureaci: 7:10^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 8:50 ϭϯƉŽƐƚĞƌƵŶĞŬ 8:45DĂůĂŶŽǁƐŬŝ/WĂƌƚŶĞƌǌǇ Laureaci zostali zaproszeni na Ściążko - wójt Gminy Klucze. 10:05ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 9:45dƌƵĚŶĞƐƉƌĂǁǇ Elżbieta Burtan - wójt Gminy 8:10 ^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ wieczorny mecz towarzyski tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 11:00EĂƐŚƌŝĚŐĞƐ 10:45 ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ Zabierzów, Władysław Banyś Polska - Liechtenstein, z Jerzym Z oczywistych względów 9:10 ĞƚĞŬƚǇǁŝ 11:55 'ŶŝĞǁŶĂƚƵƌǇ 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ – prezes FTT i sponsor Prze- 10:15 13:00BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ 12:45 ŽŵŶŝĞĚŽƉŽǌŶĂŶŝĂ Dudkiem w roli głównej. W podczas uroczyści oprócz KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ boju Wolbrom, Stanisław 11:15dĞůĞǌĂŬƵƉǇ 14:00^ĞŬƵŶĚǇŐƌŽǌǇ 13:45,ŽƚĞůϱϮ gronie laureatów znaleźli się władz państwowych i samo- 14:30ZŽďŝŶ,ŽŽĚ 14:45DĂůĂŶŽǁƐŬŝŝWĂƌƚŶĞƌǌǇ Kusior - burmistrz Miasta 12:50^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ reprezentanci ziemi olkuskiej rządowych licznie reprezen- 13:50^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 15:35ϭϯƉŽƐƚĞƌƵŶĞŬ 15:50 tǇĚĂƌǌĞŶŝĂ i Gminy Żabno i Andrzej Sater- i miechowskiej: prezes FFT towana była społeczność tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 16:15/ŶƚĞƌǁĞŶĐũĂ nus - burmistrz Miasta i Gmi- 14:50 ŽĚϱͲŬůĂƐŝƐƚǇ 16:45 ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ Władysław Banyś - sponsor piłkarska, na czele z prezesem ƌ,ŽƵƐĞ ny Chełmek. Zabrali głos poseł 15:50ĞƚĞŬƚǇǁŝ 18:00yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 17:45dƌƵĚŶĞƐƉƌĂǁǇ Przeboju Wolbrom, Lesław PZPN - Zbigniewem Bońkiem. ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 18:50tǇĚĂƌǌĞŶŝĂ Jerzy Fedorowicz i prezes Zbig- 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ Blacha - wójt Gminy Gołcza, Małopolskę reprezentowali: 18:00ϯϵŝƉſų 19:00WŝŶŐǁŝŶǇǌDĂĚĂŐĂƐͲ 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ niew Boniek, zaś zakończył Jan Łaksa - burmistrz Miasta prezes Ryszard Niemiec, 19:00ƌ,ŽƵƐĞ ŬĂƌƵ 20:00ĂŶŬ;&Ϳ uroczystość Kazimierz Barczyk. 20:00ŚŽđŐŽŶŝŶĂƐĐǌĂƐ 20:00ϳďĞƐƟŝ;&Ϳ 22:25KďƐĞƌǁĂƚŽƌ;&Ϳ i Gminy Wolbrom, Dariusz członkowie Zarządu MZPN, a 22:05 <ŽďƌĂͲŽĚĚǌŝĂųƐƉĞĐũĂůŶǇ 22:00EƵŬůĞĂƌŶĞǌĂŐƌŽǏĞŶŝĞ 00:30ϮϰŐŽĚǌŝŶǇ Marczewski - burmistrz Miasta także przedstawiciele zasłu- (JN)

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 6 22013-06-06013-06-06 005:36:325:36:32 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack www.serwisjurajski.pl 7 Niszczycielski żywioł Niebezpieczna burza na ziemi miechowskiej nad Kluczami Ewakuowani mieszkańcy, zalane domy, pola i samochody, zniszczone 3 czerwca znów było groźnie z powodu burzy, która przeszła po uprawy, uszkodzone drogi, zerwane przewody elektryczne to efekt południu nad Kluczami. Pojawił się wiatr z deszczem i gradem, kilkugodzinnej deszczowej nawałnicy wspartej przez grad, która powaliło drzewa, a w dwóch domach zerwało dachówki. Na szczęście poczyniła znaczne spustoszenia w powiecie miechowskim w godzi- nie była to tak rozległa wichura, jak ubiegłoroczna, w sierpniu. nach popołudniowych i wieczornych 3 czerwca br. Przez jakiś czas zamknięta Wg raportu dobowego dyżur- i zabudowań gospodarczych. Na niektórych odcinkach dro- była droga wojewódzka nego Powiatowego Centrum Przez pewien czas zamknięta gowych nadal płynie wartko między Kluczami a Osadą – Zarządzania Kryzysowego była DW 783 Miechów - woda. Wszędzie rzuca się w tam strażacy z Ochotniczych z godz. 24 w powiecie ewa- Olkusz oraz drogi powiatowe: oczy wszechobecne błoto Straży Pożarnych z Bydlina i kuowano 26 osób z gmin 1174, 1180 i 1186. Wielo- i zalegający materiał dro- Kwaśniowa oraz Państwowej Charsznica, Gołcza i Miechów. godzinne, w tym całonocne gowy wyrwany przez wodę. Straży Pożarnej w Olkuszu Aż 15 osób z 6 gospodarstw, akcje ratownicze prowadziły Gdzieniegdzie widać miesz- musieli usunąć tarasujące w tym pięcioro dzieci, musiało JRG PSP w Miechowie, jedno- kańców zabezpieczających do- przejazd powalone przez opuścić swoje domy we wsi stki OSP z powiatu, zaś za- mostwa workami z piaskiem wichurę drzewa. Jednostki Falniów. Gmina Miechów bezpieczeniami zagrożonych lub zbierających się w grupy i te interweniowały także na zorganizowała w szkole nocleg miejsc na drogach zajmowały organizujących sąsiedzką po- jednej z posesji w Kluczach, moc. Pracownicy ZDP z całym gdzie wiatr zerwał dachówkę dostępnym ciężkim sprzętem z części dachu i powalił drze- usuwają bez przerwy skutki wo. W miejscach zniszczeń zniszczeń, przemieszczając się niezwłocznie pojawił się Wójt po terenie powiatu w miej- Gminy Klucze Kazimierz Klucze Kazimierz Ściążko. czenia domostw, prowadzona scach wymagających prac Ściążko - Szef Gminnego Zes- przez jednostki Ochotniczej zabezpieczających. Najgorzej połu Zarządzania Kryzysowego Świadkowie, mieszkańcy Klucz Straży Pożarnej, przy udziale po poniedziałkowej nawałnicy wraz z członkami Zespołu. mówią, że widzieli trzy wiry Państwowej Straży Pożarnej wyglądają tereny w Kępiu, Dzięki uprzejmości mieszkań- powietrzne unoszące się od i we współpracy z Gminnym Biskupicach, Rzeżuśni, Ciep- ców gminy dokonałem objazdu strony północnej nad osiedlem Centrum Zarządzania Kryzy- licach (zalane gospodarstwa, terenów objętych silnym wirem przy ulicy XXX-lecia w Klu- sowego, trwała do godziny 22. pola na znacznym obszarze i powietrznym, który przesuwał czach. Burza częściowo prze- drogi), Przesławicach (zalana się z okolic Ogrodzieńca w ki- szła tym samym torem, co Chciałbym podziękować wszy- droga i most) i w Bryzdzyniu erunku Chechła, docierając do ubiegłoroczna – przecinając stkim osobom zaangażowanym (uszkodzone dachy). Obec- Klucz i wyrządzając po drodze drogę wojewódzką między w akcję, głównie służbom nie zamknięte są nadal drogi spore straty w drzewostanie. „Papiernią” a Kluczami. Ochotniczej Straży Pożarnej i i ciepły posiłek, po czym po- się pracownicy Zarządu Dróg powiatowe nr 1174 w m. Spowodował także zatory na W wyniku burzy zostały usz- Państwowej Straży Pożarnej, szkodowanymi zaopiekowały Powiatowych i policjanci. Przesławice i 1180 Charsznica drogach i uszkodził dachy kodzone dachówki na niek- które pracowały do późnych się rodziny. W krytycznych W wielu miejscach są poważnie – Kępie. budynków mieszkalnych, na tórych budynkach w Cieślinie. godzin wieczornych - mówi godzinach zgłoszono ok. 100 uszkodzone korpusy dróg, ober- szczęście w niewielkim sto- Wójt Kazimierz Ściążko. zgłoszeń o zalaniach i pod- wane skarpy przydrożne, zamu- (PN) na podstawie: pniu. Po raz kolejny obyło się Akcja odblokowania dróg, http://www.miechow.pl/ topieniach domów, piwnic lone jezdnie i rowy przydrożne. bez oﬁ ar – mówi Wójt Gminy usuwania zatorów i zabezpie- Rafał Jaworski

Miechów_nawalnica.indd 1 2013-06-06 03:02:02 Klucze_nawalnica.indd 1 2013-06-06 04:27:30 KryStyl Project TARTAK KULA tel. 604 987 168 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess BlackKrystyna Łaskawiec Process CyanProcessOFERUJE: MagentaProcess YellowProcess Black KRZYKAWKA HaftH komputerowy więźbęw dachową deska tarasowa ul. F.Nullo 44 deskęd podłogową impregnowana ProjektowanieP ciśnieniowo SzycieS ddeskę elewacyjną grubości 28mm tel. 695 045 270 boazerięb 2 Jesteśmy na: www.krystyl.pl PoprawkiP krawieckie 42,5 zł/m BOLESŁAW, ul. Kopalniana 9 “tartak00”

Haft_KryStyl_Boleslaw.inddWtorek 1 11 czerwiec2013-06-06 01:14:55 Tartak-Kula-Kuzniczka.inddłURGDF]HUZLHF 1 2013-06-05 01:01:12 Process CyanProcess MagentaTVPProcess Yellow 1Process Black TVP 2 TVN Process CyanProcess MagentaTVPProcess Yellow 1Process Black TVP 2 TVN 8:00 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 5:55ŵŝĞŶŶŝĐǇ 8:00ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 8:00 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 5:50 ŵŝĞŶŶŝĐǇ 7:25EĂtƐƉſůŶĞũ 8:09 Polityka przy kawie 7:00DũĂŬŵŝųŽƑđ 11:10 Ukryta prawda 8:10 Polityka przy kawie 7:00DũĂŬŵŝųŽƑđ 8:00ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 8:30 WƌǌǇũĂĐŝĞůĞǌƉŽĚǁſƌŬĂ 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 12:10 <ŽĐŚĂŵ͘ŶƚĞƌ 8:25 Tabaluga 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 11:10 Ukryta prawda 8:55 Telezakupy 10:25ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 13:10 Szital 8:55 Telezakupy 10:25ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 12:10<ŽĐŚĂŵ͘ŶƚĞƌ 9:35 Dzika planeta 11:05EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 14:10tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 9:30 Dzika planeta 11:00EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 13:10 Szpital 10:40 Rok ogrodzie 12:05 Kobiety w Biblii 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 10:05 tƐǌĞĐŚƑǁŝĂƚ͕ŬƚſƌǇ 11:55WŽǏǇƚĞĐǌŶŝ͘Ɖů 14:10tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 11:05 Plebania 12:35DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 15:55 Rozmowy w toku znamy 12:25DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 12:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 13:10ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 16:55 Szpital 10:35ƵĚŽǁŶĞŵŝĞũƐĐĂ 12:55ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 15:55 Rozmowy w toku 12:10 Agrobiznes 13:40ǌĂƐŚŽŶŽƌƵ 17:55 Ukryta prawda 11:05 Plebania 13:35ǌĂƐŚŽŶŽƌƵ 16:55 Szpital 12:50 Dzika planeta 14:40 Rodzinka.pl 19:00&ĂŬƚǇ 12:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 14:35ZŽĚǌŝŶŬĂ͘Ɖů 17:55 Ukryta prawda 13:25ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ͙ 15:45 Panorama 19:50 Uwaga! 12:05 Agrobiznes 15:45 Panorama 19:00 Fakty 13:55 Klan 16:10DũĂŬŵŝųŽƑđ 20:05EĂtƐƉſůŶĞũ 12:30DĂŐŝĐǌŶĞŐſƌǇƵƐƚƌŝŝ 16:10DũĂŬŵŝųŽƑđ 19:50 Uwaga! 14:25ZĞǌǇĚĞŶĐũĂ 17:05 Kabaretowy Klub ϮϬ͗ϰϱtͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 13:25ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ͙ 17:05 Kabaretowy Klub 20:05EĂtƐƉſůŶĞũ 15:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ ǁſũŬŝ 21:30 Teren prywatny 13:55 Klan ǁſũŬŝ 20:45tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 15:20 Bonanza 18:00 Panorama 23:15<ƵďĂtŽũĞǁſĚǌŬŝ 14:25ZĞǌǇĚĞŶĐũĂ 18:00 Panorama 21:30 Kod Merkury (F) 16:20ųŽƚĞBĂŶǇ 18:50:ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 15:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 18:50:ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 23:50 Kryptonim „Nina” (F) 17:00 Teleexpress 20:10 Dr House 15:20 Bonanza 20:10EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ͕ 17:30 Dom na d rozlewiskiem 21:05tŬƌħŐƵŬųĂŵƐƚǁ;&Ϳ 16:20 ųŽƚĞBĂŶǇ ƐĞƌŝĂůŽďǇĐǌĂũŽǁǇ 18:25WƌĂǁĚǌŝǁĞǏǇĐŝĞ 22:45ĂųĂƉƌĂǁĚĂŽďŽƚŽŬƐŝĞ 17:00 Teleexpress 21:15 Inteligent w armii (F) 19:10^ƚĂĐǇũŬŽǁŽ 23:55ǇĐŝĞƉŽĨĂůƐƚĂƌĐŝĞ 17:30 Dom nad rozlewiskiem 23:30 Aida 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 00:50ƌ,ŽƵƐĞ͕ƐĞƌŝĂůŽďǇĐǌĂͲ 18:25WƌĂǁĚǌŝǁĞǏǇĐŝĞ 00:30EĂůŝŶŝŝƐƚƌǌĂųƵ͕Įůŵ 20:20DĂŶŝĂǁŝĞůŬŽƑĐŝ;&Ϳ jowy 19:10 Bolek i Lolek ƐĞŶƐĂĐǇũŶǇ 22:20 Zemsta 01:45ŝĞŵŝĂŽďŝĞĐĂŶĂ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 01:25tĂŬĂĐũĞǌDĂĚŽŶŶČ;&Ϳ 23:10tŝĚŽŬſǁŬĂǌǁŝħǌŝĞŶŝĂ 02:50 tŬƌħŐƵŬųĂŵƐƚǁ;&Ϳ 20:25tŝĚŽŬſǁŬĂǌǁŝħǌŝĞŶŝĂ 02:55 Aida 00:50 Bonanza 22:00tƐǌǇƐƚŬŽ͕ĐŽĐŚĐŝĂųďǇƑ 01:45EŽƚĂĐũĞ TV PULS POLSAT ǁŝĞĚǌŝĞđŽŐŝĞųĚǌŝĞ TV PULS POLSAT TVN 7 7:55yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 6:00EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ TVN 7 7:45 yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 5:00 Wstawaj! Gramy! ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ News ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 6:00EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ 7:10^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 8:55 13 posterunek 8:45 Malanowski i Partnerzy 7:10^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 8:40 13 posterunek News 8:10^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 10:00ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 9:45 Trudne sprawy 8:10^ħĚǌŝĞŶŶĂDĂƌŝĂ 10:00 ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 8:45 Malanowski i Partnerzy tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 11:00 EĂƐŚƌŝĚŐĞƐ 10:45ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 10:55EĂƐŚƌŝĚŐĞƐ 9:45 Trudne sprawy 9:10 Detektywi 11:55 Gniew natury 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 9:10 Detektywi 11:55 Gniew natury 10:45ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ 10:15KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 13:00 BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ 12:45 Dom nie do poznania 10:15KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 12:55 EŝĞďĞǌƉŝĞĐǌŶĞƐƉŽƚͲ 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 11:15 Telezakupy 13:55 Sekundy grozy 13:45 Hotel 52 11:15 Telezakupy kania 12:45 Dom nie do poznania 12:50^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 14:25 Robin Hood 14:45 Malanowski i Partnerzy 12:50 ^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 14:00 Sekundy grozy 13:45 Hotel 52 13:50^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 15:30 13 posterunek 15:50 Wydarzenia 13:50 Anna Maria 14:30 Robin Hood 14:45 Malanowski i Partnerzy tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 16:15 /ŶƚĞƌǁĞŶĐũĂ tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 15:35 13 posterunek 15:50 Wydarzenia 14:50 Dr House od 5- klasisty 16:45 ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ 14:50 Dr House 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 16:15/ŶƚĞƌǁĞŶĐũĂ 15:50 Detektywi 18:00yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 17:45 Trudne sprawy 15:50 Detektywi ŽĚϱͲŬůĂƐŝƐƚǇ 16:45ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 18:50 Wydarzenia 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 18:00yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 17:45 Trudne sprawy 18:00ϯϵŝƉſų 19:00 Pingwiny z Madagas- 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 18:00ϯϵŝƉſų ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 18:50 Wydarzenia 19:00 Dr House karu 20:00WƵŶŝƐŚĞƌ͗^ƚƌĞĨĂǁŽũŶǇ 19:00 r House 19:00 WŝŶŐǁŝŶǇǌDĂĚĂŐĂƐͲ 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 20:00WŽǌĂĐŚŽĚǌŝĞƐųŽŷĐĂ;&Ϳ 20:00 ^ųƵǏďĂŶŝĞĚƌƵǏďĂ;&Ϳ 22:15 Ekipa na swoim 20:00 Syriana (F) karu 20:35 :Ă͕/ƌĞŶĂŝũĂ;&Ϳ 22:05EŝĞǌƚĞŐŽƑǁŝĂƚĂ 22:00ZĞƐŝĚĞŶƚǀŝů;&Ϳ 23:15<ŽƑĐŝ 22:35 Dowody zbrodni 20:00:ĂĐŬ,ƵŶƚĞƌŝǌĂŐŝŶŝŽŶǇ 23:05ĞŵƐƚĂĨƌĂũĞƌſǁǁƌĂũƵ

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 7 22013-06-06013-06-06 005:36:345:36:34 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack 8 www.serwisjurajski.pl W Bolesławiu mają bankomat! Gospodynie w Brukseli Panie z Kół Gospodyń Wiejskich zrzeszone w niedawno po- Dobrych kilka lat mieszkańcy Bolesławia nie mogli doprosić się o banko- Tomasz Bargieł, który po części wstałym Stowarzyszeniu Kłos pojechały do stolicy Belgii. Z ini- mat w swojej gminie. Nigdy wcześniej nie mieli możliwości wypłaty gotówki wyręczając gminę skierował cjatywy Europosła Bogusława Sonika oraz posłanki Lidii Gądek wnioski do wszystkich banków gospodynie z Kalisia, Chełmu, Chrząstowic, Dłużca, Strzegowej, w pobliżu swojego miejsca zamieszkania. Byli przez to zmuszeni jeździć po oraz fi rm prowadzących sieci kilka kilometrów do sąsiedniego Bukowna lub Olkusza. Sytuacja wreszcie Domaniewic i Bożej Woli zwiedziły siedzibę Parlamentu Europej- bankomatów w Polsce. skiego oraz zabytkowe dzielnice Brukseli i Brugii. uległa zmianie i Bolesław przestał być jedyną gminą w Małopolsce, która nie Tylko dwa podmioty wyka- miała na swoim terytorium bankomatu. zały wstępne zaintereso- wanie instalacją urządzenia. Jakiś czas temu Anna Chruściel Niemożliwe stało się faktem skarbnik gminy przyznała, że od W kwietniu tego roku na lat były prowadzone rozmowy zewnątrz budynku gminy na temat instalacji bankomatu przy ul. Głównej 58 został w Bolesławiu, ale nigdy z nich zainstalowany bankomat nic nie wynikało. Wiążące PKO SA. Z uwagi na opór ustalenia zapadły jednak m.in. w tym względzie ze strony po tym jak Gazeta Krakowska banków i fi rm posiadających podała, że istnieją podmioty, sieci bankomatów nie było to które nie dla zysku, a w ramach zadanie łatwe. Możliwe stało społecznej odpowiedzialności się dopiero gdy władze gminy biznesu zdecydują się oddać w w końcu zdecydowały się na ręce mieszkańców bankomat. tzw. przeznaczenie powie- rzchni w najem. Postawienie Europoseł oprowadził swoich zadbał również o niespodziankę Tomasz Bargieł zauważa, że bankomatu wychodzi bowiem gości po korytarzach PE, zapra- dla gospodyń, którą była wspól- jego lokalizacja nie jest zbyt- na „zero” dopiero wtedy gdy szając w międzyczasie na wiel- na uroczysta kolacja. nio trafi ona - Mam świado- dokonywanych jest minimum ką salę posiedzeń plenar- mość, że umiejscowienie ban- ok. 1000 operacji miesięcznie. zainteresowania władz gminy. gdyby mogli zapłacić kartą nych oraz sale obrad komi- Kolejną sporą atrakcją na trasie komatu poza ścisłym centrum A do tego każdy inwestor liczy lub byliby w stanie wypłacić sji. Zwiedzający mieli okazję wycieczki była wizyta w Brugii, Bolesławia nie do końca wy- przecież potencjalny zysk, Dlaczego tak długo? pieniądze z bankomatu. zapoznać się z organizacją prac często nazywanej „Flamandzką chodzi naprzeciw oczekiwa- który i tak zostaje pomniejszo- Od dobrych kilku lat prosiliśmy Płatność kartą w przypadku parlamentu oraz sposobem Wenecją”. Miasto począwszy od niom większej części miesz- ny o koszty utrzymania, w tym i w gminie i radnych by sklepu Pani Małgorzaty jest podejmowania kluczowych decy- VII w. fi gurowało na mapach kańców. Niemniej jednak opłatę za wspomniane wyżej podjęli się próby sprowadze- wykluczona, ponieważ utrzy- zji dla państw UE. Europy jako główny węzeł komu- jestem przekonany, że spełni użyczenie miejsca. W przypad- nia do nas bankomatu, ale manie specjalnego terminalu nikacyjny i przemysłowy Europy. swoją rolę i niejednej osobie ku takiej gminy jak Bolesław sprawa ta ciągle pozostaje do obrotu bezgotówkowego Następnie grupa udała się na Dziś miasto słynie z produkcji okaże się przydatny. Dlatego liczącej mniej niż 8 tys. nierozwiązana – żaliła się pochłonęłoby jej całą marżę starówkę gdzie zobaczyła m.in. dywanów, koronek oraz pocią- też jestem wdzięczny władzom mieszkańców trudno mówić jeszcze kilka miesięcy temu jaką nakłada na sprzedawane budynek dawnej giełdy bruksel- gowych wagonów i maszyn rol- gminy, że po tym jak wyko- o jakiejkolwiek opłacalności Pani Małgorzata z Ćmielówki, produkty. Ostatecznie efekt skiej, Pałac Królewski oraz Stary niczych. rzystany został autorytet posła, takiego przedsięwzięcia. W do- dla której obecność bankoma- jest taki, że zainteresowani Rynek z XIV-wiecznym, gotyc- a sprawa nabrała rozgłosu były bie elektronicznego pieniądza tu ma podwójne znaczenie. towarem jaki ma w ofer- kim ratuszem. Słynne belgijskie Dziękując organizatorom, zwie- w stanie doprowadzić ją w trudno jednak nie zgodzić Nie tylko robi zakupy w tutej- cie nabywają go w innych czekoladki, popijane kawą na dzający zgodnie przyznali, że miarę szybko do pomyślnego się ze stwierdzeniem, że szych sklepach, ale też sama miejscowościach. Problem za- Grand Palace, w połączeniu z wycieczka była dla nich dużą końca – dodał. możliwość wypłacenia gotów- prowadzi jeden z nich i nie- czął rozwiązywać Dyrektor otaczającymi, pięknymi wido- przygodą, dzięki której miło i ak- ki jest potrzebą zbiorową, a rzadko słyszy od klientów, że Biura Poselskiego Lidii Gądek Michał Latos kami były dla Pań turystyczną tywnie spędzili swój czas. więc powinno leżeć w kręgu chętnie kupili by u niej towar, i mieszkaniec Bolesławia rozkoszą. Na wieczór Poseł Sonik (ML)

Bankomat.indd 1 2013-06-06 04:02:03 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black Firma transportowa ““SOBOSOBOŃē” Biuro Rachunkowe Montaż anten Doradztwo Podatkowe TRANSPORT satelitarnych -8VáXJLWUDQVSRUWRZH WYWROTKA Regulacja QDWHUHQLHNUDMX Opał sygnału -3U]HSURZDG]NL Teresa Odias -6DPRFKRG\11,5,5 tt.. Materiały lub 8 EEuropaleturopalet sypkie DZWOŃ tel. 691 843 310 Bukowno, ul. Wodąca 65 tel: 550404 771212 009494 660505 552222 440606 tel: 32 6422-033; 604- 987-146 tel: 784-817-864 Czwartek 13 czerwiec 3LùWHNF]HUZLHF Polsat-Sorodnik.indd 1 2013-05-21Piot r _22:08:33Sobon_transport.indd 1 2013-05TeresaOdjas-ksiegowa.indd-05 23:51:33 1 2013-04-23Wywrotka_Michal.indd 21:03:09 1 2013-04-23 22:07:06 Process CyanProcess MagentaTVPProcess Yellow 1Process Black P TVProcess Cyan P2rocess MagentaProcess YellowProcess BTVNlack Process CyanProcess MagentaTVPProcess Yellow 1Process Black Process TVP Cyan Process2 MagentaProcess YellowProcess BlackTVN 5:55 Kawa czy herbata? 5:45 Zmiennicy 5:55 Kawa czy herbata? 5:50 Zmiennicy 7:25 Na Wspólnej 8:00 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 7:00 DũĂŬŵŝųŽƑđ 8:00 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 7:00DũĂŬŵŝųŽƑđ ϴ͗ϬϬǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 8:10 Polityka przy kawie 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 8:10 Polityka przy kawie 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 11:10hŬƌǇƚĂƉƌĂǁĚĂ 8:25 Billy kot 10:25ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 8:30 Ojciec Mateusz 10:25ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 12:10 Kocham. Enter 8:55 Telezakupy 11:00EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 9:30 W cieniu dinozaurów 11:00EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 13:10 Szpital 9:30 Magiczne góry Austrii 11:55 Anna Dymna- spotkaj- 10:30 Nie ma jak Polska 11:55 Wajrak na tropie 14:10 tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 10:35 My, wy, oni ŵǇƐŝħ 11:05 Plebania 12:30DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ͕ 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 11:05 Plebania 12:30DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 12:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ program kulinarny 15:55 Rozmowy w toku 12:00 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 13:05 ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 7:25 Na Wspólnej 12:15 Agrobiznes 13:05 ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 16:55 Szpital 12:05 Agrobiznes 13:35 Czas honoru 8:00 ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 12:35dŽƐŝħŽƉųĂĐĂ 13:35 Czas honoru 17:55hŬƌǇƚĂƉƌĂǁĚĂ 12:30 W cieniu dinozaurów 14:40 Rodzinka.pl 11:10 Ukryta prawda 12:50EĂũŵųŽĚƐŝǁǌŽŽ 14:35 Rodzinka.pl 19:00 Fakty 13:25ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ͙ 15:45 Panorama 12:10 Kocham. Enter 13:25ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ͙ 15:45 Panorama 19:50hǁĂŐĂ͊ 13:55 Klan 16:10 DũĂŬŵŝųŽƑđ 13:10 Szpital 13:55 Klan 16:10DũĂŬŵŝųŽƑđ 20:00ϭϬϬϬϬůĂƚƉƌǌĞĚŶĂƐǌČ 14:25 Rezydencja 17:05 Kabaretowy Klub 14:10 tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 14:25 Rezydencja 17:05 Kabaretowy Klub ĞƌČ;&Ϳ 15:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ Dwójki 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 15:00 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ Dwójki 22:15KƐƚĂƚŶŝƐŬĂƵƚ;&Ϳ 15:25:ĂǁĂŵƉŽŬĂǏħ͊ 18:00 Panorama 15:55 Rozmowy w toku 15:20 Bonanza 18:00 Panorama 00:25 Kuba Wojewódzki 16:15ųŽƚĞBĂŶǇ 18:50:ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 16:55 Szpital 16:20 ųŽƚĞBĂŶǇ 18:50 :ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 17:00 Teleexpress 20:10ys//&ĞƐƟǁĂů<ĂďĂƌĞƚƵ 17:55 Ukryta prawda 17:00 Teleexpress 20:10 Rodzinka.pl 17:30 Dom nad rozlewiskiem Koszalin 2011 19:00&ĂŬƚǇ 17:30 ůĞŵČĚƌĂůĞ 21:45ǌŝħŬŝŽŐƵũƵǏǁĞĞŬͲ 18:25WƌĂǁĚǌŝǁĞǏǇĐŝĞ 21:25ĂďſũĐǌĞƵŵǇƐųǇ 19:50hǁĂŐĂ͊ 18:20WƌǌǇƐƚĂŷ end 19:10 DŝŬŽųĂũĞŬ 23:15ĨŽŶŝĂŝƉƐǌĐǌŽųǇ͕Įůŵ 20:05 Na Wspólnej 19:10DŝƑhƐǌĂƚĞŬ 23:00 CSI: Kryminalne zagadki 19:30 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ ŬĂƚĂƐƚƌŽĮĐǌŶǇ 20:45tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 23:55WĂƵůDĐĂƌƚŶĞǇ͕Įůŵ 20:30 Ojciec Mateusz 01:15dĂŷĐǌČĐǇǌĐŚŵƵƌĂŵŝ 21:30 Kuchenne rewolucje 20:30 50.KFPP Opole 2013 ďŝŽŐƌĂĮĐǌŶǇ 21:25 Sprawa dla reportera 02:25ĨŽŶŝĂŝƉƐǌĐǌŽųǇ;&Ϳ 22:35DŽƌĚĞƌĐǌǇƌſũ;&Ϳ 23:55 Program rozrywkowy 01:05ĞǌůŝƚŽƑĐŝ;&Ϳ 22:25ŝĂųĞŬŽųŶŝĞƌǌǇŬŝ 00:15 Bonanza 23:20:ĞǌŝŽƌŽŽĚĞŷƐŬŝĞ;&Ϳ TV PULS POLSAT 01:05ųŽƚĞBĂŶǇ TV PULS POLSAT TVN 7 7:50 Xena: wojownicza 5:00tƐƚĂǁĂũ͊'ƌĂŵǇ͊ TVN 7 7:55 Xena: wojownicza 6:00EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 6:00EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ News 7:10^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 8:45 13 posterunek News 7:10 ^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 8:50 13 posterunek 8:45 Malanowski i Partnerzy 8:10^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 9:55ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 8:45 Malanowski i Partnerzy 8:10^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 10:05ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 9:45 Trudne sprawy tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 10:55 Nash Bridges 9:45 Trudne sprawy tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 11:00 Nash Bridges 10:45 Dlaczego ja? 9:10 Detektywi 11:50 Gniew natury 10:45 Dlaczego ja? 9:10 Detektywi 12:00 dĂŬŝũĞƐƚƑǁŝĂƚ 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 10:15KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 12:55 Niebezpieczne spot- 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 10:15KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 12:45 Pogromczynie duchów 12:45 Dom nie do poznania 11:15 Telezakupy kania 12:45 Dom nie do poznania 11:15 Telezakupy 13:45<ƌħĐŝŵǇǌŐǁŝĂǌĚĂŵŝ 13:45 Hotel 52 12:50 ^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 14:00 Sekundy grozy 13:45 Hotel 52 12:50^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 14:30 Robin Hood 14:45 Malanowski i Partnerzy 13:50^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 14:30 Robin Hood 14:45 Malanowski i Partnerzy 13:50^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 15:35 13 posterunek 15:50 Wydarzenia tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 15:35 13 posterunek 15:50 Wydarzenia tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌĂ 16:15 Interwencja 15:50 Dr House 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 16:15 Interwencja 14:50 Dr House od 5- klasisty 16:45 Dlaczego ja? 15:50 Detektywi od 5- klasisty 16:45 Dlaczego ja? 15:50 Detektywi 18:00 Xena: wojownicza 17:45 Trudne sprawy 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 18:00 Xena: wojownicza 17:45 Trudne sprawy 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 18:50 Wydarzenia 18:00ϯϵŝƉſų ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 18:50 Wydarzenia 18:00ϯϵŝƉſų 19:00 Pingwiny z Madagas- 19:30 _ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 19:00 Dr House 19:00 Pingwiny z Madagas- 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 19:00 Dr House karu 20:10ĞŵƐƚĂĨƵƚƌǌĂŬſǁ;&Ϳ 20:00 Mecz ostatniej szansy karu 20:00WƌĞǌǇĚĞŶĐŬĂĐſƌŬĂ;&Ϳ 20:00 WŽǏǇĐǌĂůƐĐǇ;&Ϳ 20:00EŝĞƉŽŬŽŶĂŶǇ///;&Ϳ 22:00<ŽųǇƐĂŶŬĂ;&Ϳ 22:10 Prawo Agaty 20:00ĞǌŬŽŶƚƌŽůŝ;&Ϳ 22:15 CSI: Kryminalne zagadki 21:50 DƑĐŝĐŝĞů 22:00ϳďĞƐƟŝ;&Ϳ 00:05dĂũŶĂďƌŽŷ;&Ϳ

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 8 22013-06-06013-06-06 005:36:365:36:36 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack www.serwisjurajski.pl 9 się poszukiwania głazu, które nia pomnika: „W moim domu znalazły swój kres w Miko- rodzinnym tato wielokrotnie szowie na Dolnym Śląsku. wspominał zarówno o tragicz- Ocalić od zapomnienia Koszt zakupu dwumetrowego nych wydarzeniach w Dłużcu z głazu pokryła, doskonale okresu II wojny światowej, jak 25 maja br. w Dłużcu odsłonięto pomnik upamiętniający zamordowanie przez hitlerowców znająca historię pacyfi kacji i o potrzebie wyremontowania jedenastu mieszkańców Łan Średnich. Zabitym nigdy nie udowodniono winy. Zbrodnia wsi, posłanka Lidia Gądek. niszczejącej mogiły. To ostat- została dokonana wyłącznie w celu wywołania strachu i zapobiegnięciu przyszłych akcji Właściciele fi rm z terenu nie dokonało się za sprawą Wolbromia zapewnili jego młodzieży, dzięki czemu powstańczych. Gdyby nie uczennice tutejszego Zespołu Szkół oraz pomoc ludzi dobrej transport i rozładunek. Przy jestem spokojna, że pamięć o woli, pamięć o tamtych tragicznych wydarzeniach mogłaby nie przetrwać! współudziale Sołtysa Dłużca, naszych przodkach ocaleje mieszkańców i pracowników i będzie żywa przez kolejne wolbromskiej Gospodarki Ko- pokolenia”. Zanim publiczność Początki wą, co jak się okazało nie było munalnej i Mieszkaniowej przedostała się na akademię Uczennice Gimnazjum w wcale łatwe… pomnik został zainstalowany do pobliskiej szkoły, ucznio- Dłużcu Marlena Madej i na grząskim terenie pośród wie przedstawili przejmującą Justyna Komperda odkryły w Dokumentacja drzew. inscenizację zbrodni, wywie- lesie nieopodal swojej szkoły By przeprowadzić renowację sili w imieniu poległych napis zniszczoną i zapomnianą pomnika, notabene wznie- Uroczystość odsłonięcia „Przechodniu powiedz Polsce mogiłę. Od swoich rodziców sionego już podczas wojny Dokonania społeczności loka- żeśmy polegli w jej służbie” i dziadków dowiedziały przez rodziny pomordo- lnej, docenił swoją obecnością oraz zaśpiewali chwytające za się, że została postawiona wanych, najpierw należało podczas odsłonięcia pomnika serce patriotyczne pieśni. dla upamiętnienia bestial- zgromadzić wyczerpującą Biskup Pomocniczy Diecezji skiej egzekucji hitlerow- dokumentację. Jeszcze kilka Sosnowieckiej Ks. Piotr Skucha. Obecny podczas uroczystości, ców na mieszkańcach wsi. miesięcy temu do zniszczonej W swoim wystąpieniu prosił przedstawiciel Muzeum AK Tak się dobrze złożyło, że w mogiły prowadziła nieozna- zebranych, by nie zaprzestawać Robert Springwald oceniając tym samym czasie Muzeum kowana i zarośnięta polna prób odszukania nazwisk pracę konkursową przesłaną Armii Krajowej w Krakowie droga. Największą przeszkodą pozostałych trzech osób stra- przez gimnazjalistki z Dłużca organizowało drugą już edycję okazało się jednak odczy- Relacja video na www.serwisjurajski.pl conych, których do tej pory przyznał, że stała ona na konkursu „Zachować dla tanie informacji z zardzewiałej nie udało się zidentyfi kować. wyższym poziomie niż nie przyszłych pokoleń”. Co roku, tablicy, a w szczególności os- ówczesnej zbrodni – Pan Ro- Powstanie pomnika Nadleśniczy Romuald Jurzy- jedna praca magisterska – ma on na celu zainteresować tatniej linijki z datą zbrodni. man Postkart. Po rozmowie z Początkowo przymierzano się kowski mówił z kolei, że las „Organizując ten konkurs młodzież losami małej Oj- Nie udało się tego zrobić, nim oraz mieszkańcami i poto- jedynie do wymiany tablicy jest schronieniem i miejscem nawet w najśmielszych ocze- czyzny, które rzadko są przecież dlatego dziewczyny wchodząc mkami zabitych za datę mordu pamiątkowej, jednakże kiepski oddechu, że daje życie, ale kiwaniach nie przypuszczałem, omawiane na lekcjach historii. w rolę badaczy historii przyjęto 11 maja 1943 r. Ustal- stan bryły taką opcję wykluczył. może być też miejscem kaźni. nawet marzyć nie mogłem Uczennice, motywowane przez przeprowadziły wywiad ze ono także imiona i nazwiska 8 Koniecznym było zaprojektowa- Dlatego przekonywał, iż ta- o tym, że jego owocem Dyrektora Krzysztofa Szcze- wszystkimi osobami, które z 11 zabitych przez strzał w tył nie i wybudowanie całkowicie kich miejsc w okolicy, które będzie odnowienie pomnika. pankiewicza oraz nauczy- miały wiedzę o tamtych tra- głowy, a byli to: Anastazja, Jan, nowego obiektu. To z kolei zasługują na odnalezienie Jest to dla mnie ogromne cielkę Mariolę Świerczek-Karoń gicznych wydarzeniach. Szyb- Edward i Piotr Kasperczyk, Ma- wymagało konsultacji i ścisłej i oddanie im należytej czci wyróżnienie” – podsumował. postanowiły niezwłocznie ko się okazało, że dziś żyje już ria, Wanda i Adam Gacek oraz współpracy z Nadleśnictwem w jest więcej. Lidia Gądek nie przygotować pracę konkurso- tylko jeden naoczny świadek Irena Szota. Olkuszu. Następnie rozpoczęły ukrywała radości z odnowie- Michał Latos

ocalic_od_zapomnienia.indd 1 2013-06-06 03:22:35 Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black WYKONYWANIE I MONTAŻ m KONSTRUKCJIHenmar STALOWYCH KONTAKT H KONTAKT BOLESŁAWKONTAKT [email protected]. Chmielna 39 USŁUGIWykonawstwo ŚLUSARSKIE konstrukcji stalowych, I SPAWALNICZE: monta¿ konstrukcji stalowych. tel. 504 187 833 - OGRODZENIA, BRAMY, KRATY, Us³ugi œlusarskie: ogrodzenia, bramy, kraty, balustrady, gara¿e, bramy tel. 504 32 6424 187 003 833 BALUSTRADYprzesuwne. Us³ugi spawalnicze. ul. Chmielna 32 6424 nr 39, 003 32-329 - GARAŻE, BRAMY PRZESUWNE, Boles³aw, Ma³opolska. [email protected]

Sobota 15 czerwiec Henmar.indd 1 Niedziela 16 czerwiec2013-04-24 02:28:14 TVP 1 TVP 2 TVN Process CyanProcess MagentaTVPProcess Yellow 1Process Black TVP 2 TVN 5:35 Telezakupy 5:35ǌƚĞƌĚǌŝĞƐƚŽůĂƚĞŬ 7:00DƐǌĂƑǁ͘BĂŐŝĞǁŶŝŬŝ 6:40KƐƚŽũĂ 8:25ŬĂĚĞŵŝĂŽŐƌŽĚŶŝŬĂ 6:10 W labiryncie 6:45tŽũŶĂĚŽŵŽǁĂ 8:00 dǇĚǌŝĞŷ 7:10^ĂŵŽĐŚŽĚǌŝŬŝƚĞŵƉůĂƌͲ 8:30ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 7:15>ĂƐďůŝǏĞũŶĂƐ 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 8:25 WƌŽŐƌĂŵƌŽǌƌǇǁŬŽǁǇ ŝƵƐǌĞ 10:55ŝƚǁĂŽĚŽŵ 7:30 Rok w ogrodzie 10:30EĂŬųŽƉŽƚǇĞĚŶĂƌƐŬŝ 8:55ŝĂƌŶŽ 7:50ĂůĞŬŽŽĚƐǌŽƐǇ 11:55 <ŽďŝĞƚĂŶĂŬƌĂŷĐƵ 8:00 Naszaarmia.pl 11:35DŽũĞdĂƚƌǇ 9:30 ŝĞŐĂũŵǇƌĂǌĞŵ 9:15 <ƵůƚƵƌĂ͕ŐųƵƉĐǌĞ ƑǁŝĂƚĂ 8:25ŽƌĂƉŽǌŶĂũĞƑǁŝĂƚ 12:10<ŽŶŬƵƌƐƵƌŽǁŝǌũŝĚůĂ 9:50>ŝĐĞƵŵǀĂůŽŶ 9:50 WůĂŶĞƚĂĚŝŶŽǌĂƵƌſǁ 12:30 ŽǌĂƚǇĚǌŝĞŷ 8:55 Kung Fu Panda ŵųŽĚǇĐŚƚĂŶĐĞƌǌǇ 11:25WƌŽŐƌĂŵƌŽǌƌǇǁŬŽǁǇ 11:00ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 13:10ŝůůǇDĂĚŝƐŽŶ 9:30 SpongeBob 14:00 Familiada 11:55DŝħĚǌǇǌŝĞŵŝČĂ 11:35DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 15:00WƌǌĞƉŝƐŶĂǏǇĐŝĞ 10:00:ĂŬƚŽĚǌŝĂųĂ͍ 14:40 Rodzinka.pl ŶŝĞďĞŵ 12:15,ŝƐƚŽƌŝĂĚŽŵŬƵŶĂ 16:00<ŽƉĐŝƵƐǌĞŬ 10:30 100 pierwszych dni 15:40^ųŽǁŽŶĂŶŝĞĚǌŝĞůħ 8:25 Akademia ogrodnika 12:00ŶŝŽųWĂŷƐŬŝ ƉƌĞƌŝŝ 18:00 Ugotowani 11:15ĂŶĂŶŽǁǇĚŽŬƚŽƌ 15:45^ƚĂǁŬĂǁŝħŬƐǌĂŶŝǏ 8:30 ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 12:10DŝħĚǌǇǌŝĞŵŝČĂ 14:00&ĂŵŝůŝĂĚĂ 19:00 &ĂŬƚǇ 12:05 Polskie drogi, serial ǏǇĐŝĞ 11:00EĂtƐƉſůŶĞũ ŶŝĞďĞŵ 14:40 ZŽĚǌŝŶŬĂ͘Ɖů 19:45 hǁĂŐĂ͊ ŽďǇĐǌĂũŽǁǇ 16:55&ĞƐƟǁĂůWŝŽƐĞŶŬŝĂĐǌĂͲ 12:50y&ĂĐƚŽƌ 12:35EŝĞŵĂũĂŬWŽůƐŬĂ 15:15&ĞƐƟǁĂůWŝŽƐĞŶŬŝĂĐǌĂͲ 20:00<ŽĐŚĂũŝƚĂŷĐǌ;&Ϳ 13:35 Anna German ƌŽǁĂŶĞũ 14:15dŽƉDŽĚĞů 13:00ůŽŶĚǇŶŬĂ ƌŽǁĂŶĞũ 22:30 <ĂŵƵŇĂǏ 14:05 EĂũŵųŽĚƐŝǁǌŽŽ 18:00 Panorama 15:20 WĞƌĨĞŬĐǇũŶĂƉĂŶŝĚŽŵƵ 14:00_ǁŝĂƚǌůŽƚƵƉƚĂŬĂ 16:20EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 23:35>ĞŬĂƌǌĞ 14:40WŽǌŶĂũĚŽďƌČǏǇǁŶŽƑđ 18:55WŽƐƚĂǁŶĂŵŝůŝŽŶ 16:20 <ŽďŝĞƚĂŶĂŬƌĂŷĐƵ 15:50ƉƉĂůŽŽƐĂ 17:20 ǇĐŝĞŽĚŬƵĐŚŶŝ 15:10 Panda 20:05y/sDĂǌƵƌƐŬĂEŽĐ ƑǁŝĂƚĂ 16:50 ^ŬĂŶĚŝĂDĂƌĂƚŽŶͲ 18:00WĂŶŽƌĂŵĂ 17:00 Teleexpress <ĂďĂƌĞƚŽǁĂ 16:55ŝƚǁĂŽĚŽŵ Ǉƚſǁ 18:55 ǌŝħŬŝŽŐƵũƵǏǁĞĞŬͲ 17:30KũĐŝĞĐDĂƚĞƵƐǌ 20:40DĞĐǌƉŝųŬŝŶŽǏŶĞũ͗ 18:00<ƵĐŚĞŶŶĞƌĞǁŽůƵĐũĞ 17:00dĞůĞĞǆƉƌƐƐ ĞŶĚ 18:20:ĂŬĂƚŽŵĞůŽĚŝĂ͍ ƌĂǌǇůŝĂͲ:ĂƉŽŶŝĂ 19:00&ĂŬƚǇ 17:25ZĂŶĐǌŽ 20:05y/sDĂǌƵƌƐŬĂEŽĐ 19:00 Tabaluga 23:10 Psy II (F) 19:45 Uwaga! 18:25:ĂŬĂƚŽŵĞůŽĚŝĂ͍ <ĂďĂƌĞƚŽǁĂ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 01:05EŝŶĂ^ŝŵŽŶĞǁtĂƌƐǌĂͲ 20:00 Sztuka zrywania (F) 19:00WƌǌǇŐŽĚǇDǇƐǌŬŝDŝŬŝ 20:40DĞĐǌƉŝųŬŝŶŽǏŶĞũ͗ 20:30 50. KFPP Opole 2013 wie 22:10DŝĂƐƚŽĚƵĐŚſǁ;&Ϳ ŝ<ĂĐǌŽƌĂŽŶĂůĚĂ DĞŬƐǇŬͲtųŽĐŚǇ 00:45 Program rozrywkowy 02:10DŝųŽƑđ͕ŚŽŶŽƌŝ 00:30ƵƚŽƐƚŽƉŽǁŝĐǌ;&Ϳ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 23:05'ųħďŽŬĂǁŽĚĂ 01:05 Appaloosa (F) 20:15ϱϬ͘<&WWKƉŽůĞϮϬϭϯ 02:55 Gracze (F) TV PULS POLSAT 23:55WƌŽŐƌĂŵƌŽǌƌǇǁŬŽǁǇ TV PULS POLSAT TVN 7 6:30tďůĂƐŬƵŇĞƐǌǇ 7:45 Co nowego u TVN 7 6:00 <ƌħĐŝŵǇǌŐǁŝĂǌĚĂŵŝ 5:00tƐƚĂǁĂũ͊'ƌĂŵǇ͊ 7:05 dĂŬŝũĞƐƚƑǁŝĂƚ ^ĐŽŽďǇ͛ĞŐŽ͍ 7:00^ƚĂǁŬĂǁŝħŬƐǌĂŶŝǏǏǇĐŝĞ 6:00tǇƐƉĂĚŝŶŽǌĂƵƌĂ 5:40DŝƐũĂDĂƌƚǇŶĂ 7:55 BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ 8:15ĞŵƐƚĂĨƵƚƌǌĂŬſǁ 5:50DŝƐũĂDĂƌƚǇŶĂ 8:20 BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ 7:40 ŽŶŽǁĞŐŽƵ 6:55 Telezakupy 8:55 Niewiarygodne sceny z 10:10ǁĂŐŽƚƵũĞ 7:00dĞůĞǌĂŬƵƉǇ 9:35 dĂƌǌĂŶŝǌĂŐŝŶŝŽŶĞŵŝĂƐƚŽ ^ĐŽŽďǇ͛ĞŐŽ͍ 9:00ZŽĚǌŝŶŬĂũĂŬŝŶŶĞ ǏǇĐŝĂǌǁŝĞƌǌČƚ 10:45 Scooby Doo na wyspie 9:05 ǌƚĞƌĞũƉĂŶĐĞƌŶŝŝƉŝĞƐ͕ 11:25>ƵĐŬǇ>ƵŬĞ 8:10 ^ĐŽŽďǇŽŽ͕ŐĚǌŝĞ 9:30dĂũĞŵŶŝĐĞ^ŵĂůůǀŝůůĞ 10:00WŝĞŬŝĞůŶĂũĞĚĞŶĂƐƚŬĂ zombie ƐĞƌŝĂůǁŽũĞŶŶǇ 12:55 WƌǌǇŐŽĚǇŵųŽĚĞŐŽ ũĞƐƚĞƑ͍ 10:25WƌǌǇũĂĐŝĞůĞ 12:20ǁĂŶĂƑĐŝĞƉƌĂĐƐƚĞͲ 12:15WƌǌǇŐŽĚǇDĞƌůŝŶĂ 10:20WƌǌǇũĂĐŝĞůĞ /ŶĚŝĂŶǇ:ŽŶĞƐĂ 8:40 ^ĐŽŽďǇŽŽŝ 12:30 WŽǏǇĐǌĂůƐĐǇ rixa 13:15 DſũǁƐƚƌħƚŶǇ 11:20ŚƵĐŬ 14:55WŝĞƐŶƌϭ ŵĞŬƐǇŬĂŷƐŬŝƉŽƚǁſƌ 14:10ǌƚĞƌĞũƉĂŶĐĞƌŶŝŝƉŝĞƐ 13:55WƌǌǇŐŽĚǇŵųŽĚĞŐŽ 15:15 Nieprawdopodobne, a 12:20'ĂĚƵųĂ 16:55:ĂĐŬ,ƵŶƚĞƌŝǌĂŐŝŶŝŽŶǇ 10:55 <ŽƉĐŝƵƐǌĞŬ/// 15:25 Chuck Indiany Jonesa ũĞĚŶĂŬ͙ 14:00hǁŽůŶŝđŽƌŬħ/// ƐŬĂƌďhŐĂƌŝƚƵ 12:40^ųŽŶĞĐǌŶǇƉĂƚƌŽů 16:25 Dr House 16:00 Tarzan i zaginione 15:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 15:50EĂĂĐŚſǁ 19:00WŝŶŐǁŝŶǇǌDĂĚĂŐĂƐͲ 14:25 <ĂďĂƌĞƚŽǁĂĞŬƐƚƌĂŬůĂƐĂ 18:25WƌĂǁŽŐĂƚǇ ŵŝĂƐƚŽ 16:45ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ 17:40 ǌƚĞƌĞũƉĂŶĐĞƌŶŝŝƉŝĞƐ ŬĂƌƵ 16:30WŝũĂŶǇŵŝƐƚƌǌ 19:30ůĮĞ;&Ϳ 17:50^ƚĂǁŬĂǁŝħŬƐǌĂŶŝǏ 17:45DĂŐŝĂďĞǌƚĂũĞŵŶŝĐ 19:00 <ŽďƌĂͲŽĚĚǌŝĂųƐƉĞĐũĂůŶǇ 20:00MƐŵĂƉůĂŐĂ͕ 18:50 tǇĚĂƌǌĞŶŝĂ 21:45ĞƑŵŝĞƌĐŝČũĞũĚŽ ǏǇĐŝĞ 18:50 Wydarzenia 20:00^ǌƵŬĂũČĐ ĮůŵƐĞŶƐĂĐǇũŶǇ 19:30WĂŷƐƚǁŽǁƉĂŷƐƚǁŝĞ ƚǁĂƌǌǇ;&Ϳ 19:00WŝŶŐǁŝŶǇǌDĂĚĂŐĂƐͲ 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ ƐƉƌĂǁŝĞĚůŝǁŽƑĐŝ 21:55 ^/͗<ƌǇŵŝŶĂůŶĞǌĂ 20:00EĂŬƌĂǁħĚǌŝ 23:55^ǌƵŬĂũČĐ karu 20:05 Bad Boys II 22:05tǇďƌĂŶŝ ŐĂĚŬŝ͕ƐĞƌŝĂůŬƌǇŵŝŶĂůŶǇ 22:00<ŽƑĐŝ ƐƉƌĂǁŝĞĚůŝǁŽƑĐŝ;&Ϳ 20:00ŝƚǁĂŽŝĞŵŝħ;&Ϳ 23:15'ĂůĂďŽŬƐƵǌĂǁŽĚŽǁĞͲ 23:05ŝŽƐƉŽŶŝǏĞũƉĂƐĂ;&Ϳ 00:00<ŽŵſƌŬĂ;&Ϳ 00:00'ƌǌĞĐŚǇŽũĐĂ;&Ϳ 01:55 Arkana magii 22:20 Komórka (F) go w Bydgoszczy 01:05ƌŬĂŶĂŵĂŐŝŝ 02:00ŽďĂĐǌƚŽ͊ 02:00DĂŐĂǌǇŶƐƉŽƌƚŽǁǇ

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 9 22013-06-06013-06-06 005:36:385:36:38 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack 10 www.serwisjurajski.pl Nowoczesne formy terapii stawów i kręgosłupa Artykuł sponsorowany Masaż głęboki (Deep Tissue Massage) w ramach postępowania kompleksowego

W badaniach dotyczących występowania chorób reumatycznych nie dostarczyć niezbędnych form terapii. Taki zabieg działają niż w przypadku zwy- produktów przemiany materii. postanowiliśmy zaproponować kłego masażu klasycznego. w Polsce, przeprowadzonych przez Instytut Reumatologii i Narodowy Jeszcze innym skutkiem jest pacjentom w naszej przychod- Instytut Zdrowia Publicznego, bóle reumatyczne stwierdzono u 61,2% tutaj brak stymulacji kośćca, w ni – mówi kierownik Centrum Jak zdiagnozować swój prob- wyniku czego może dochodzić Medyczno-Rehabilitacyjnego lem i rozpocząć terapię? badanych dorosłych mieszkańców Polski w wieku 18 lat i więcej. do odwapnień, osteopenii, Marlibo-Medica w Olkuszu, Fizjoterapeuta zbiera wywiad, U 44% badanych bóle reumatyczne dotyczyły zarówno kręgosłupa jak a nawet do osteoporozy. Te mgr fi zjoterapii Piotr Drząszcz. ogląda dotychczasowe wyniki i inne przyczyny powodują Masaż głęboki (Deep Tissue badań i diagnozy lekarskie, i stawów. Na podstawie różnych źródeł można oszacować, że częściej bardzo poważne problemy Massage) to nowoczesna i spe- bada pacjenta i przeprowa- niż co druga osoba w Polsce cierpi na bóle kręgosłupa w mniejszym przeciążeniowe, degeneracyj- cjalistyczna forma masażu dza niezbędne testy funkcjo- lub większym stopniu. ne i zapalne stawu. wchodząca w zakres terapii nalne i kliniczne. Po pełnej manualnej wykonywanej przez konsultacji rehabilitacyjnej Jak staramy się sobie pomóc? fi zjoterapeutów. dobiera odpowiednią dawkę Nie mamy czasu na zdrowy ak- Ten rodzaj zabiegu jest zna- i rodzaj zabiegów. Jeśli tylko ziom stresu narażają nasz pewnym okresie przestaje tywny odpoczynek ani stoso- cznie intensywniejszy niż to możliwe zaleca najskute- organizm na podwyższone odczuwać dyskomfort i potrze- wanie stretchingu mięśni. Przy zwykły klasyczny masaż lecz- czniejsze zabiegi takie jak napięcie spoczynkowe mięśni. by rozprostowania. Jest to skut- odczuwaniu ciężkości i bólu niczy. Dociera w głębsze war- masaż głęboki czy inne formy W konsekwencji prowadzi kiem przyzwyczajenia lub ra- karku oraz pleców zwiększa się stwy tkanek miękkich i mocno terapii manualnej. Czasem to do ich spięcia oraz uszty- czej przykurczenia się mięśni. uczucie ciągłego zmęczenia rozluźnia usztywnione oraz dopasowuje odpowiedni zes- wnienia. Efektem są coraz Niestety, ma to fatalny skutek i sztywności. W końcu ból przykurczone mięśnie. Często taw zabiegów fi zykoterapeu- częstsze i pojawiające się w dla organizmu w odniesie- zmusza nas, aby się rozciągnąć dociera właśnie tam, gdzie tycznych lub kinezyterapeu- coraz młodszym wieku zmia- niu do mechaniki wszystkich lub rozluźnić nadmiernie klasyczny masaż nie jest w tycznych, przyśpieszający i ny zwyrodnieniowe, schorze- stawów i kręgosłupa. napięte mięśnie. Niestety wte- stanie. Powoduje silne prze- wzmacniający efekty terapii. nia stawów i kręgosłupa oraz W takim przypadku objawia Wszystko to poprzedzone jest towarzyszące im różnego się to zazwyczaj w pierwszej znalezieniem przyczyny bólu, rodzaju bóle, neuralgie i dys- kolejności obniżeniem wydol- aby zabiegi były nacelowa- funkcje. ności mięśni i co za tym idzie ne bezpośrednio na źródło niechęcią do podejmowania problemu. Pacjent świadomie Jak najczęściej dochodzi do aktywności ruchowej. Nastę- uczestniczy w procesie ana- usztywniania mięśni? pnie pojawiają się bóle lizy swojego schorzenia i mu- Układ ruchu, jak sama nazwa stawów. Najczęściej zaczy- si zrozumieć przyczynę bólu, Bóle pleców i kręgosłupa wskazuje, został stworzony i na się od bólów kolan pod- by móc efektywnie go zwal- schorzeniem XXI wieku. służy do ruchu. Nieużywane czas wchodzenia po schodach czać. Nigdy nie zapominamy o W dzisiejszych czasach mięśnie i stawy zanikają, a nad- czy wykonywania przysia- najczęstszej przyczynie scho- siedzącego trybu życia, tele- miernie lub źle eksploatowane du. Często występuje sztyw- rzeń układu ruchu - ograni- fonów komórkowych, kom- niszczeją. Utrzymując długo ność karku i ograniczenie czonej aktywności fi zycznej i puterów, robotyzacji i auto- jedną pozycję, np. siedzącą, ruchomości szyi. Niestety naszym pacjentom opracowu- matyzacji stale jesteśmy włókna mięśniowe zastygają już minimalne zmiany osi jemy i proponujemy indywidu- narażeni na ograniczenie w danym ułożeniu. Mięśnie pracy stawu, spowodowane alne treningi domowe. naszej aktywności ruchowej. niestymulowane odpowiednią długotrwałą pozycją siedzącą Przy pracy fi zycznej natomiast dawką i właściwym rodzajem i dysbalansem napięciowym wykonujemy zazwyczaj bardzo ruchu stopniowo odwadniają mięśni, niosą poważne Fizjoterapełta dużo jednakowych ruchów w się, zmniejszą swoją trofi kę, zaburzenia układu ruchu określonej pozycji, przeciążając słabną, sztywnieją i zanikają. i sygnalizują się bólem. mgr Piotr Drząszcz układ ruchu. Ruch w takiej To właśnie poprzez takie Kierownik Przychodni pracy zachodzi ciągle w tych zastyganie mięśni odczuwamy Inne konsekwencje ogranicze- samych stawach i mięśniach konieczność rozprostowania nia ruchu dy domowe sposoby już nie krwienie, dlatego działa nie w Marlibo Medica nagminnie je obciążając i nie nóg po długiej podróży autem. Znikoma ruchomość stawu pomagają, a podstawowe za- tylko rozluźniając mechani- ma nic wspólnego ze zdrową Potrzeba wtedy trochę czasu, sprawia, iż torebka stawowa biegi i klasyczny masaż le- cznie, ale przede wszystkim ogólnorozwojową rekreacją aby „rozchodzić” mięśnie i nie jest stymulowana do czniczy nie przynoszą oczeki- zwiększając napływ krwi do ruchową. Zwykle po tego przywrócić im równowagę produkcji mazi, której zaczyna wanych efektów, ponieważ są zmienionych chorobowo Wytnij kupon typu wysiłku jeszcze bardziej napięciową. W takich przy- brakować. W konsekwencji za słabe. stawów i mięśni, przez co uak- nie ma się ochoty i siły na padkach bardzo dobrze odczu- powoduje to zwiększone tarcie tywnia procesy regeneracji. z pierwszej strony prozdrowotną aktywność wamy, jak bardzo mięśnie się i przyspieszone wycieranie się Nowoczesna, skuteczniejsza Masaż głęboki zapewnia i skorzystaj z fachowej ruchową. Najchętniej korzysta zastają i odruchowo chcemy chrząstki stawowej. Dochodzi forma terapii - Masaż głęboki dopływ świeżej krwi do się z biernego, kanapowego je rozciągnąć. Jeśli ktoś na również do upośledzenia krą- (Deep Tissue Massage) najgłębszych włókien i przy- konsultacji rehabilitacyjnej odpoczynku. Powyższe czyn- co dzień spędza długi czas w żenia krwi, która nie docie- czepów mięśniowych. Efekty za połowę ceny! niki, jak również podwyższony pozycji siedzącej, na przykład rając do tkanek w odpowie- Potrzeba nam nowych, moc- takiego masażu są znacznie w dzisiejszych czasach po- pracując za biurkiem, po dniej ilości nie jest w sta- niejszych i skuteczniejszych większe i również dłużej

Marlibo-Medica_255x210mm.indd 1 2013-06-06 04:36:49 Process Cyan3RQLHG]LDĮHNF]HUZLHFProcess MagentaProcess YellowProcess Black Wtorek 18 czerwiec TVP 1 TVP 2 TVN TVP 1 TVP 2 TVN 8:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 5:55ŵŝĞŶŶŝĐǇ 8:00ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 5:55 Kawa czy herbata? 5:55 Zmiennicy 8:09 Polityka przy kawie 7:00DũĂŬŵŝųŽƑđ 11:10 Ukryta prawda 7:55tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 7:00DũĂŬŵŝųŽƑđ 8:35KũĐŝĞĐDĂƚĞƵƐǌ 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 12:10<ŽĐŚĂŵ͘ŶƚĞƌ 8:09 Polityka przy kawie 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 9:35_ǁŝĂƚǌůŽƚƵƉƚĂŬĂ 10:20ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 13:10 Szpital 8:35 Ojciec Mateusz 10:20ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 10:35KƉĞƌĂĐũĂͣǇĐŝĞ͟ 10:50EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 14:10 tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 9:35 Bobaki 10:50EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 11:05 Plebania 11:55ŽƑĚůĂŝĞďŝĞ 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 10:05 Dzika Polska 11:55WŽWųŽĐŬƵƑůĂĚĂŵŝ 12:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 12:25DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 15:55 ZŽǌŵŽǁǇǁƚŽŬƵ 10:35 Rok w ogrodzie Mateczki 12:10 ŐƌŽďŝǌŶĞƐ 12:55ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 16:55 Szpital 11:00 Plebania 12:20DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 12:30<ůŝŵĂƚǇŝƐŵĂŬŝ 13:35 ǌĂƐŚŽŶŽƌƵ 17:55 Ukryta prawda 12:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 12:55ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 12:55 Bobaki 14:35 Rodzinka.pl 19:00&ĂŬƚǇ 12:10 Agrobiznes 13:35 Czas honoru 8:00 ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 13:30 ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ͙ 15:45 Panorama 19:50 Uwaga! 12:55 Wróbel, miejski spry- 14:35 Rodzinka.pl 11:10 Ukryta prawda 14:00 Klan 16:10DũĂŬŵŝųŽƑđ͕ƐĞƌŝĂů 20:05tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ ciarz 15:45 Panorama 12:10 Kocham. Enter 14:25ZĞǌǇĚĞŶĐũĂ ŽďǇĐǌĂũŽǁǇ 20:50^ƵƌŽǁŝƌŽĚǌŝĐĞ 13:30ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ 16:10DũĂŬŵŝųŽƑđ 13:10 Szpital 15:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 17:00<ĂďĂƌĞƚŽǁǇ<ůƵď 21:50 Sekrety chirurgii 14:00 Klan 17:05 Kabaretowy Klub 14:10tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 15:25 Bonanza Dwójki 22:50WƌǌĞƉŝƐŶĂǏǇĐŝĞ 14:25 Rezydencja Dwójki 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 16:20ųŽƚĞBĂŶǇ 18:00 Panorama 15:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 18:00 Panorama 15:55 Rozmowy w toku 17:00dĞůĞĞǆƉƌĞƐƐ 18:50:ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 15:25 Bonanza 18:50:ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 16:55 Szpital 17:25ŽŵŶĂĚƌŽǌůĞǁŝƐŬŝĞŵ 20:10EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 16:20 ųŽƚĞBĂŶǇ 20:10EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 17:55 Ukryta prawda 18:25WƌǌǇƐƚĂŷ 21:10 <ůĂƐĂƉĂŶĂdŽƵƌĞƩĞ͛Ă 17:00 Teleexpress 21:10ųŽĚǌŝĞũŵĂƌǌĞŷ;&Ϳ 19:00 Fakty 19:10 Noddy w krainie 23:00 DĂŐŝĂŬųĂŵƐƚǁĂ 17:25 Dom nad rozlewiskiem 22:45 Operacja „Pasztet” 19:50 Uwaga! zabawek 23:50WŽŐƌǌĞďĂŶŝǏǇǁĐĞŵ͕ 18:25WƌǌǇƐƚĂŷ 00:00ǇĐŝĞƉŽĨĂůƐƚĂƌĐŝĞ 20:05tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ ĚŽŬƵŵĞŶƚ 19:10 Stacyjkowo 00:50 Szpital Three Rivers 20:50 Godziny szczytu II (F) 20:20ųŽƚǇƑƌŽĚĞŬ 01:05 ^ŝŽƐƚƌĂ:ĂĐŬŝĞ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 01:45 Ziemia obiecana 22:45 Kuba Wojewódzki 22:15 Downton Abbey 02:10<ůĂƐĂƉĂŶĂdŽƵƌĞƩĞ͛Ă 20:20 Oscar (F) 02:45 ųŽĚǌŝĞũŵĂƌǌĞŷ;&Ϳ 23:45'ĞŶĞƌĂų 23:35KƐĐĂƌ 21:55 Zemsta 01:05 Bonanza TV PULS POLSAT 22:50 Bez odwrotu (F) TV PULS POLSAT TVN 7 7:00 Tom i Jerry 6:00EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ TVN 7 7:55 Xena: wojownicza 6:00EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ 7:50 yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ EĞǁƐ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ News 7:10 ^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 8:45 DĂůĂŶŽǁƐŬŝŝWĂƌƚŶĞƌǌǇ 7:10^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 8:50 13 posterunek 8:45 Malanowski i Partnerzy 8:10^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 8:50ϭϯƉŽƐƚĞƌƵŶĞŬ 9:45dƌƵĚŶĞƐƉƌĂǁǇ 8:10^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 10:05ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 9:45 Trudne sprawy tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 10:00ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 10:45ůĂĐǌĞŐŽũĂ͍ tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 11:00 Nash Bridges 10:45 Dlaczego ja? 9:10 Detektywi 11:00 EĂƐŚƌŝĚŐĞƐ 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 9:10 Detektywi 12:00 Akcja restauracja 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 10:15 KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 12:00ŬĐũĂƌĞƐƚĂƵƌĂĐũĂ 12:45 Dom nie do poznania 10:15KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 13:00BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ 12:45 Dom nie do poznania 11:15dĞůĞǌĂŬƵƉǇ 13:00BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ 13:45 Hotel 52 11:15 Telezakupy 13:55 Sekundy grozy 13:45 Hotel 52 12:50^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 13:55^ĞŬƵŶĚǇŐƌŽǌǇ 14:45DĂůĂŶŽǁƐŬŝŝWĂƌƚŶĞƌǌǇ͕ 12:50^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 14:25 Robin Hood 14:45 Malanowski i Partnerzy 13:50^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 14:25 Robin Hood ƐĞƌŝĂůŬƌǇŵŝŶĂůŶǇ 13:50^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 15:30 13 posterunek 15:50 Wydarzenia tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 15:35ϭϯƉŽƐƚĞƌƵŶĞŬ 15:50 Wydarzenia tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 16:15 Interwencja 14:50ƌ,ŽƵƐĞ 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 16:15 /ŶƚĞƌǁĞŶĐũĂ 14:50 Dr House od 5- klasisty 16:45 Dlaczego ja? 15:50 Detektywi ŽĚϱͲŬůĂƐŝƐƚǇ 17:45 dƌƵĚŶĞƐƉƌĂǁǇ 15:50 Detektywi 18:00 Xena: wojownicza 17:45 Trudne sprawy 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 18:00yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 18:50 Wydarzenia 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 18:50 Wydarzenia 18:00ϯϵŝƉſų ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 18:00ϯϵŝƉſų 19:00 Pingwiny z Madagas- 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 19:00ƌ,ŽƵƐĞ 19:00WŝŶŐǁŝŶǇǌDĂĚĂŐĂƐͲ 20:00yyy͕ĮůŵƐĞŶƐĂĐǇũŶǇ 19:00 Dr House karu 20:00 Teoria chaosu (F) 20:00dƌǌǇǏǇĐǌĞŶŝĂ;&Ϳ ŬĂƌƵ 22:35 ƌĐŚŝǁƵŵy 20:00DŽƌĚĞƌƐƚǁŽĚŽƐŬŽŶĂųĞ 20:00 Psy i koty 22:15 Ekipa na swoim 22:25<ŽďƌĂͲŽĚĚǌŝĂųƐƉĞĐjalny 20:00KŐŶŝƐƚĞŵŽŶƐƚƌƵŵ;&Ϳ 01:00 24 godziny 22:15 EŝĞǌƚĞŐŽƑǁŝĂƚĂ 21:55ŝƚǁĂŽǌŝĞŵŝħ;&Ϳ 23:15 <ŽƑĐŝ

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 1100 22013-06-06013-06-06 005:36:405:36:40 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack www.serwisjurajski.pl 11 POZYTYWNY OKOWY KARAKU- BARWNY NAPÓJ DUŻY WYGNANY ŁY LUB PTAK KAMIEŃ Z RAJU OGNIK KAJZERKA NORKI 2 Przepis kulinarny SŁONECZ- NY Sałatka z bobem 4 Z ZIEMIĄ i tuńczykiem DŹWIĘK KŁUJĄCA LIKWIDUJE KÓŁ PRZENICA ISTNIEJĄ- POCIĄGU CY SPÓR Bób wrzucamy na wrzącą IŚĆ PO ... DO GŁOWY osoloną wodę. Gotujemy PŁYNĄCY do miekkości. Odcedzamy i LÓD po ostudzeniu obieramy. PIESKOWA Z NIEGO KOPRA WAŻNOŚĆ NA NODZE ..., BLISKO Cebulę obieramy i kroimy SZACHO- CZEGOŚ MAŁYSZA OJCOWA WY PAT w kostkę. Ze świeżej papry- KRZESŁO ki usuwamy gniazda nasien- PO WŁADCY PRZEPICIU ANGIELSKI ne (konserwową odsą- HARCERZ czamy), miąższ siekamy WIDZENIE ELEKTRO- WODO- SPAD SENNE, DA drobno. Jajka obieramy i Składniki na 4 porcje: ANTONIM UROJENIE DODATNIA kroimy w kostkę. Pomidory HOSSY 1/2 kg świeżego bobu łyżeczka musztardy KONTRO- również kroimy w kostkę. czerwona cebula sól i pieprz do smaku LER Przygotowujemy sos. Ma- 20 dag papryki konser- łyżeczka cukru 3 BILETÓW jonez, musztardę, sól, cu- BRAZYLIJ- wowej lub świeżej łyżka posiekanego WYSTA- ZJAZD kier, pieprz i połowę tuń- SKI TANIEC WIA JE HARCE- 2 jajka na twardo koperku do dekoracji ZAGŁĘBIE- ŚLIMAK RZY czyka miksujemy na gladką NIE 3 pomidory gałązka świeżej bazylii masę. SKLADNIK puszka tuńczyka do przybrania ANSA Pomidory, bób, cebulę, PONCZU w oleju kilka plasterków paprykę i drugą połowę 4 łyżki majonezu cytryny do dekoracji FIKOŁEK ODPO- POLAK tuńczyka wkładamy do POTOCZ- AKROBATY WIEDŹ STAREJ NA NIE SZEF TYP FOR- DATY salaterki i polewamy sosem. Sałatka świetnie smakuje z jest przelać zimną wodą , TEPIANU 5 ZARZUTY Dekorujemy koperkiem i białym pieczywem. wtedy łatwiej obiera się go TEKST NA 144 plasterkami cytryny. (Ugotowany bób dobrze ze skórki. SZTUKI KOSZULCE ZALANE SONDAŻ OBIADY DOMOWE NA WYNOS WRZĄT- ROBOTNIK KIEM PORTOWY KRÓTKA DOWÓZ GRATIS PRZY ZIOŁA WYPRAWA 7 ZAMÓWIENIU POWYŻEJ 20zł. PORCJA SPASIONE LEKU ZBIÓR DANYCH UTUCZONE KARZEŁ NA DYSKU ZWIERZĘ W STAJNI PISEMNY DOWÓD 1 UZNANIA tel. (32)642-40-10 ZARZĄDZA DRZEWO 601-528-037 PIWNICĄ Z FRASZKI Przyjęcia WIN 6 okolicznościowe: BIAŁY KRUK Wesela od 149 zł NA METCE FISKALNA W KRAJAN SKLEPIE Komunie i chrzciny 79 zł Stypy od 35 zł 1234567 Catering BOLESŁAW ul. Główna 55 (Dworek)

krzyzowka.indd 1 łURGDF]HUZLHF 2013-06-04 02:15:30 Salatka_z_bobem_i_tunczykiem.inddCzwartek 1 20 czerwiec 2013-06-06 04:11:26 Process CyanProcess MagentaTVPProcess Yellow 1Process Black TVP 2 TVN Process CyanProcess MagentaTVPProcess Yellow 1Process Black TVP 2 TVN 5:55 Kawa czy herbata? 5:25 ^ƵƉĞƌ^ƉƌǇƚĞŬ/^ƉƌǇƚƵƐŝĞ 8:00 ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 5:55 Kawa czy herbata? 8:00WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 8:00 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 6:00 Zmiennicy 11:10 Ukryta prawda 8:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 10:25ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 8:10 Polityka przy kawie 7:00DũĂŬŵŝųŽƑđ 12:10<ŽĐŚĂŵ͘ŶƚĞƌ 8:35 Ojciec Mateusz 11:00EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 8:35 Ojciec Mateusz 8:00 WǇƚĂŶŝĞŶĂƑŶŝĂĚĂŶŝĞ 13:10 Szpital 9:30 ĚƵŵŝĞǁĂũČĐĞ/ŶĚŝĞ 12:00<ŽďŝĞƚǇƑǁŝħƚǇĐŚŬƐŝČŐ 9:30 Wróbel, miejski spryciarz 10:20ĂƌǁǇƐǌĐǌħƑĐŝĂ 14:10tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 10:35DǇ͕ǁǇ͕ŽŶŝ 12:25DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 10:05tƐǌĞĐŚƑǁŝĂƚ͕ŬƚſƌǇ 10:55EĂĚŽďƌĞŝŶĂǌųĞ 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 11:05WůĞďĂŶŝĂ 12:55ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ znamy 11:55WŽǏǇƚĞĐǌŶŝ͘Ɖů 15:55 Rozmowy w toku 12:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 13:35ǌĂƐŚŽŶŽƌƵ 10:35 Cudowne miejsca 12:25DĂŬųŽǁŝĐǌǁƉŽĚƌſǏǇ 16:55 Szpital 12:05 ŐƌŽďŝǌŶĞƐ 14:35ZŽĚǌŝŶŬĂ͘Ɖů 11:05 Plebania 12:55 ŽƐŽƉƌǌĞǌƑǁŝĂƚ 17:55 Ukryta prawda 12:25ĚƵŵŝĞǁĂũČĐĞ/ŶĚŝĞ 15:45WĂŶŽƌĂŵĂͲŬƌĂũ 12:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 13:35 Czas honoru 19:00 Fakty 13:25 ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ͙ 16:10DũĂŬŵŝųŽƑđ 8:00ǌŝĞŷĚŽďƌǇdsE 12:05 Agrobiznes 14:35ZŽĚǌŝŶŬĂ͘Ɖů 19:50 Uwaga! 13:55<ůĂŶ 17:05 Kabaretowy Klub 11:10 Ukryta prawda 12:25ĚƵŵŝĞǁĂũČĐĞ/ŶĚŝĞ 15:45 Panorama 20:05tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 14:25ZĞǌǇĚĞŶĐũĂ Dwójki 12:10<ŽĐŚĂŵ͘ŶƚĞƌ 13:30ǌǇǁŝĞĐŝĞ͕ǏĞ 16:10 DũĂŬŵŝųŽƑđ 20:50 Godzina zemsty (F) 15:00 tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 18:00WĂŶŽƌĂŵĂ 13:10 Szpital 13:55 Klan 17:05 Kabaretowy Klub 22:55 Nowa policyjna 15:25ŽŶĂŶǌĂ ϭϴ͗ϰϱ:ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 14:10tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 14:25 Rezydencja Dwójki ŽƉŽǁŝĞƑđ;&Ϳ 16:20 Ludzkie sprawy 20:10 Kabaretowy Klub 14:55^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 15:00tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 18:00 Panorama 17:00 Teleexpress Dwójki 15:55 Rozmowy w toku 15:25 Bonanza 18:50:ĞĚĞŶǌĚǌŝĞƐŝħĐŝƵ 17:25ŽŵŶĂĚƌŽǌůĞǁŝƐŬŝĞŵ 21:25ĂďſũĐǌĞƵŵǇƐųǇ 16:55 Szpital 16:20 Ludzkie sprawy 20:05 y/sDĂǌƵƌƐŬĂEŽĐ 18:25WƌǌǇƐƚĂŷ 17:55 Ukryta prawda 17:00 Teleexpress Kabaretowa 19:10 DŝŬŽųĂũĞŬ 19:00 Fakty 17:25 Dom nad rozlewiskiem 20:40DĞĐǌƉŝųŬŝŶŽǏŶĞũ͗ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 19:50 Uwaga! 18:25WƌǌǇƐƚĂŷ Brazylia- Meksyk 20:10DŝƐƚƌǌŽƐƚǁĂ_ǁŝĂƚĂǁ 20:05tͲϭϭǁǇĚǌŝĂųƑůĞĚĐǌǇ 19:10 Bolek i Lolek 23:15 Aida Rajdach Samochod. 20:50<ƵĐŚĞŶŶĞƌĞǁŽůƵĐũĞ 19:30tŝĂĚŽŵŽƑĐŝ 00:10EĂůŝŶŝŝƐƚƌǌĂųƵ 20:30 Ojciec Mateusz 21:50 Zdobycz 20:25 Bez odwrotu (F) 00:55 Miasto prywatne 21:20 Sprawa dla reportera 23:35 Dexter 22:00 WƌĂǁĚǌŝǁĞǏǇĐŝĞ 22:20ŝĂųĞŬŽųŶŝĞƌǌǇŬŝ 22:25 Detoks TV PULS POLSAT 23:35 Nigeria- Urugwaj TV PULS POLSAT TVN 7 7:50 Xena: wojownicza 6:00EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ TVN 7 7:50yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 6:00EŽǁǇĚǌŝĞŷǌWŽůƐĂƚ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ EĞǁƐ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ News 7:10^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 8:50 13 posterunek 8:45 Malanowski i Partnerzy 7:10^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 8:40ϭϯ͘ƉŽƐƚĞƌƵŶĞŬ 8:45DĂůĂŶŽǁƐŬŝŝƉĂƌƚŶĞƌǌǇ 8:10^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 10:05ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 9:45 Trudne sprawy 8:10^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 10:00 ųħŬŝƚŶǇƉĂƚƌŽů 9:45dƌƵĚŶĞƐƉƌĂǁǇ tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 11:00EĂƐŚƌŝĚŐĞƐ 10:45 Dlaczego ja? tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 11:00 Nash Bridges 10:45 Dlaczego ja? 9:10 Detektywi 12:00 Akcja restauracja 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 9:10 Detektywi 12:00 Akcja restauracja 11:45WĂŵŝħƚŶŝŬŝǌǁĂŬĂĐũŝ 10:15KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 13:00 BŽǁĐĂŬƌŽŬŽĚǇůŝ 12:45 Dom nie do poznania 10:15KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 12:55EŝĞďĞǌƉŝĞĐǌŶĞƐƉŽƚͲ 12:45ŽŵŶŝĞĚŽƉŽǌŶĂŶŝĂ 11:15 Telezakupy 13:55 Sekundy grozy 13:45 Hotel 52 11:15DĂŶŐŽͲdĞůĞǌĂŬƵƉǇ ŬĂŶŝĂ 13:45 Hotel 52 12:50^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 14:30 Robin Hood 14:45 Malanowski i Partne- 12:50^ČĚƌŽĚǌŝŶŶǇ 13:55^ĞŬƵŶĚǇŐƌŽǌǇ 14:45DĂůĂŶŽǁƐŬŝŝƉĂƌƚŶĞƌǌǇ 13:50^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 15:30 13 posterunek rzy 13:50^ħĚǌŝĂŶŶĂDĂƌŝĂ 14:30ZŽďŝŶ,ŽŽĚ 15:50tǇĚĂƌǌĞŶŝĂ tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 15:50 Wydarzenia tĞƐŽųŽǁƐŬĂ 15:30ϭϯ͘ƉŽƐƚĞƌƵŶĞŬ 16:15/ŶƚĞƌǁĞŶĐũĂ 14:50 Dr House od 5- klasisty 16:15/ŶƚĞƌǁĞŶĐũĂ 14:50 Dr House 16:55ǌǇũĞƐƚĞƑŵČĚƌǌĞũƐǌǇ 16:45 Dlaczego ja? 15:50 Detektywi 18:00 Xena: wojownicza 16:45 Dlaczego ja? 15:50 Detektywi od 5-klasisty 17:45dƌƵĚŶĞƐƉƌĂǁǇ 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 17:45 Trudne sprawy 17:00KƐƚƌǇĚǇǏƵƌ 18:00yĞŶĂ͗ǁŽũŽǁŶŝĐǌĂ 18:50tǇĚĂƌǌĞŶŝĂ 18:00ϯϵŝƉſų 19:00 Pingwiny z Madagas- 18:50 Wydarzenia 18:00ϯϵŝƉſų ŬƐŝħǏŶŝĐǌŬĂ 19:30_ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 19:00 Dr House karu 19:30 _ǁŝĂƚǁĞĚųƵŐ<ŝĞƉƐŬŝĐŚ 19:00ŐĞŶĐŝE/^ 19:00 WŝŶŐǁŝŶǇǌDĂĚĂŐĂƐͲ 20:00dŝƚĂŶŝĐ 20:00DĂųǇEŽǁǇ:ŽƌŬ;&Ϳ 20:00:ĂĐŬ,ƵŶƚĞƌŝŐƌŽďŽǁŝĞĐ 20:35 Totalny kataklizm (F) 20:00^ŵŽŬŝŶŐ karu 22:05<ƌǇŵŝŶĂůŶĞǌĂŐĂĚŬŝ 22:00 Dowody zbrodni Akenatena 22:20 Zemsta frajerów (F) 22:10 Prawo Agaty 20:00<ĂƌŵĞƌĚǇŶĞƌ Nowego Yorku

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 1111 22013-06-06013-06-06 005:36:415:36:41 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack 12 www.serwisjurajski.pl Sklep dziecięcy KRASNAL OPTYK OKULISTA KLUCZE Klucze, ul. Zawierciańska 2 J ab olan iemb owej ta S kular Stylista optyki o SOCZEWKIS KONTAKTOWE PŁYNYP PIELĘGNACYJNE Oferujemy: odzież niemowlęcą USŁUGIU OPTYCZNE 69 złł oprawki odzież dziecięcą OKULARYO KOREKCYJNE (do rozmiaru 158 cm) + szkła korekcyjne wózki dziecięce OKULARYO PRZECIWSŁONECZNE obuwie zabawki KLUCZE tel. 501 506 547 [email protected] “SKLEP KRASNAL” ul. Zawierciańska 4 www.optykokulistaklucze.pl tel. 784 -186-880 “AUTO-MOLO” w Kluczach Salon czynny pn-pt 10-17, sob 9-13 Okulista przyjmuje śr i pt 14-17

Sklep_Krasnal.indd 1 2013-05-07 22:18:48 optyk_klucze.indd 1 2013-06-04 02:22:27

Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black

Wybrane meble Wyprzedaż taniej o wartość ekspozycji podatku VAT do 50%

SALON MEBLOWY “MOLO” Klucze, ul. Zawierciańska 2 Ogrodzieniec DROBNE ZA SMS tel. 32 642-85-41 ul. Kościuszki 208 “Meble [email protected] Molo” tel. 32 673-28-63 Chcesz dodać ogłoszenie drobne w Serwisie Jurajskim? Teraz możesz to zrobić nie wychodząc z domu! Meble-Molo.indd 1 H o r o s k o p 2013-05-08 19:27:26 Wystarczy, że wyślesz SMS pod nr 74480 o treści: Process CyanProcess MagentaBaranProcess YellowProcess Black Lew Strzelec Musisz być bardziej kompro- W pracy wzięłaś na siebie zbyt Wreszcie będziesz z siebie zad- PL.SERWIS.(twoja treść ogłoszenia) misowa wobec ukochanych. dużo obowiązków. Ten nadmiar owolona, bo Twoje wysiłki nie W pracy nie obnoś się ze Cię przytłacza. W sprawach pójdą na marne. Wokół Ciebie SMS swoimi sukcesami. Choć osobistych jesteś zbyt egoisty- jest wiele nieprawdziwych Koszt SMSa to jedyne 4 zł netto (czyli 4,92 zł z VAT). Za tę cenę czasem trudno jest zachować czna i niezbyt skłonna do kom- układów emocjonalnych. Za- skromność, jednak zawsze promisu. Zmień to, ponieważ chowaj dystans do pewnych do Państwa dyspozycji pozostaje 160 znaków na treść SMSa. Liczba to popłaca. Utrzymuj dobre mogą ucierpieć na tym Twoi spraw życiowych, rozsądnie tych znaków jest pomniejszona o zwrot PL.SERWIS. czyli o 10 znaków. relacje z szefem. najbliżsi. podejmuj decyzje. Sama treść ogłoszenia może zatem liczyć maksymalnie 150 znaków! Byk Panna Koziorożec Singielki mają szansę spotkać W pracy możesz mieć pewne W pracy w tym tygodniu Motoryzacja Nieruchomości Różne wreszcie swojego królewicza problemy z dopasowaniem postaw na wytrwałe dążenie z bajki. Tylko baran okaże się się do oczekiwań. Ale stać do celu. Uczucia- dawaj jasno RENAULT CLIO 2 Silnik 1.2 ben- DOM W SŁAKWOWIE – Sprze- TARTAK KULA - Sprzedaż wię- zyna. Rok 2000. stan. b. dobry. dam! 186m2, działka 19a źby dachowej, podbitki 2cm, właściwym kandydatem. Cię na wiele. Zabawny z po- do zrozumienia, czego chcesz. Tel. 503 669 750 możliwość zamiany na miesz- deski tarasowej modrzew i W pracy trudny czas. Ale dla zoru fl irt ma ogromne szanse Parter nie zawsze wie, czego kanie za dopłatą, więcej infor- sosna impreg., otoczak, deska Ciebie będzie on wyjątkowo przerodzić się w prawdziwy od niego oczekujesz. Zadbaj o TOYOTA YARIS 1.3 benzyna, macji pod nr tel. 798 933 103 podłogowa, tel. 604 987 168, korzystny. Nie zapomnij o związek uczuciowy, być może kondycje fi zyczną, zbliżają się 2007r., stan salonowy, bezwy- www.tartak.info.pl. zachowaniu ostrożności. to coś naprawdę poważnego. wakacje. padkowy, tel: 604 987 147 DZIAŁKA – 21 arów, doskonała pod inwestycję, wszystkie KLOCKI HAMULCOWE przód Bliźnięta Waga Wodnik media. Obok karczmy Bida w – fi rmy Lucas do BMW serii 3 Jesteś postrzegana jako ko- Nie bój się okazać uczucia To tydzień dobrych nowin. Zdrowie Bolesławiu. tel. 602 787 496 (E90), 135 zł. Tel. 668 244 608 bieta sukcesu. Nie wszyscy i wykaż więcej inicjatywy, bo Dużo radości w życiu rodzin- wiedzą, jak wiele Cię to ko- Twój ukochany może zwątpić. nym i osobistym. Spotkania REHABILITACJA DOMOWA - GARAŻ przy ul. Osieckiej w OPONA do Simsona rozmiar 16, sztuje. W pracy układa się Przyda Ci się odpoczynek. rodzinne, życzliwa atmos- masaż, leczenie bólu, terapia Olkuszu, konstrukcja murowana, kostka do enduro, cena do uzg., nie najlepiej, ale nie popadaj Warto byś zrobiła badania fera sąsiedzka. Nieco gorzej manualna - mgr fi zjoterapii dostępny kanał wraz z oświe- tel: 784 133 457 w zwątpienie. Czeka Cię lekarskie. Zadbaj też o swój wyglądają sprawy fi nansowe, Jakub Siciarz, tel. 501 395 531 tleniem, cena do uzgodnienia, pochwała od szefa i premia. wygląd. rozpocznij oszczędzanie. Tel: 784 359 580 ROWER GÓRSKI Author Mystic, Dom i Ogród rama stalowa, koła 26, rozmiar Rak Skorpion Ryby MIESZKANIE OLKUSZ 73m, Os. 19,5, idealny, Tel: 513 392 352 W Twoim związku przeżywałaś Wszystko co zaplanowałaś, W pracy szefowie będą o SZKÓŁKA KRZEWÓW OZDOB- Młodych po generalnym remon- trudne chwile. Na szczęście są powinnaś teraz realizować. wiele bardziej wymagający, NYCH - B.J. Kubeccy - ogrody, cie. Pierwsze piętro. Informacje SUBWOOFER AKTYWNY Voice one już poza Tobą. Jeśli wpa- Finanse- warto zaryzykować niż dotychczas. To spowoduje pielęgnacja,, tel. 695 950 390, pod nr tel. 606 677 348 Kraft VK 121CA, 602 262 936 dnie okazja związana z wyjaz- w jakąś dawno odkładaną nerwową atmosferę. Za to dem, to bardzo dobrze się zas- inwestycję. Uczucia- w stałych w relacjach partnerskich za- tanów, zanim się zdecydujesz. związkach możliwe, że zajdą panuje harmonia, spokój oraz Ogloszenia_drobne_Nr4.indd 1 2013-06-06 04:17:22 Dowiedz się o nim więcej. pewne zawirowania. zadowolenie z bycia ze sobą. COMBI www.phucombi.plwww pl Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black 32 641 33 07 Tu docieramy, co dwa tygodnie! Olkusz,O kuuszz, ulul.. SłSławkowskaławwkok wswskaka 2929 6606022 6006000 3233323 Horoskop_NR4.indd 1 2013-06-06 02:18:18 Charsznica Reklama i patronat Reportaże video PROMOCJAPRO NANA Wolbrom Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black 602 262 936 500 128 832 MMOTOCYKLEKLE Klucze Miechów I SKUTERYRY Gołcza Interwencje dziennikarskie 2012! Bolesław Trzyciąż 602 240 866 GROUP Bukowno Olkusz Redaktor naczelny: Michał Turski Wydawca i skład: PROMO Michał Turski CZĘŚCI: MZ, WS, ROMET Adres redakcji: 32-329 Bolesław, ul.Kopalniana 12 Druk: Pro Media Sp. z o.o. MOTOCYKLEMOOTOOCYYKLKLE SSERWISS SKODA, VW SIMSON i INNE www.serwisjurajski.pl [email protected] MOTOROWERY SKUTERY KLIMATYZACJE

SSerwisJurajski_0004_07-06-2013.indderwisJurajski_0004_07-06-2013.indd 1122 Skoda_skutery.indd 1 22013-06-062013-05-22013-06-06 005:36:4219:04:495:36:42 PProcessrocess CyaannPProcessrocess MMaageentantaPProcessrocess YYellowellowPProcessrocess BBlacklack

Process CyanProcess MagentaProcess YellowProcess Black