Fala Parente! Do Isso Vai Acabar”
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
> 517115 bater as mentiras de cunho Este livro apresenta uma cen- político e religioso, que relati- 786589 tena de relatos indígenas so- ISBN 978-65-89517-11-5 9 vizam a doença e ignoram a bre a chegada da pandemia ciência. A pandemia pode ser da covid-19 nas aldeias. Eles reversível por meio da vacina. dizem muito sobre os sentimen- Mas é preciso também que tos de muitas pessoas. Dúvidas, mudemos as nossas ações. medo, apreensão, insegurança: “É sufocante não saber quan- Para salvar a humanidade Fala Parente! do isso vai acabar”. é preciso primeiro salvar a Mãe Terra. É preciso impedir A covid-19 chegou entre nós Nós, povos indígenas, sempre o avanço da monocultura, estivemos em luta, pela demar- a exploração dos minérios, cação de nossas terras, pela a destruição da floresta e a proteção do meio ambiente, poluição dos nossos rios. É pela saúde e respeito aos preciso parar de agredir nos- nossos modos de vidas. Atual- sos territórios. É preciso com- mente estamos lutando contra bater as mudanças climáticas. a covid-19, que já contaminou A salvação da Terra, e de mais de 45 mil indígenas no todos nós, indígenas e não- país, atingindo mais de 165 -indígenas, depende urgente povos. E ancestralizou mais da compreensão de que pre- de mil indígenas. Foram muitos cisamos nos reconectar com a anciãos que morreram e leva- Mãe Terra. ram muita sabedoria. Quando eles vão assim precocemente, Se essa compreensão não parte da nossa cultura enfra- acontecer, “como será o nosso quece, porque não deu tempo amanhã ?” “É sufocante não sa- de ensinar e repassar nossos ber quando isso vai acabar”. conhecimentos ancestrais. São inúmeras práticas e experiên- cias que se perdem. Mas não queremos perder mais Sonia Guajajara, nenhum parente! Para comba- Coordenadora executiva da APIB ter esse vírus é preciso imuni- zar todas as pessoas. E com- Iepé | PET-Indígena > 517115 bater as mentiras de cunho Este livro apresenta uma cen- político e religioso, que relati- 786589 tena de relatos indígenas so- ISBN 978-65-89517-11-5 9 vizam a doença e ignoram a bre a chegada da pandemia ciência. A pandemia pode ser da covid-19 nas aldeias. Eles reversível por meio da vacina. dizem muito sobre os sentimen- Mas é preciso também que tos de muitas pessoas. Dúvidas, mudemos as nossas ações. medo, apreensão, insegurança: “É sufocante não saber quan- Para salvar a humanidade Fala Parente! do isso vai acabar”. Fala Parente! é preciso primeiro salvar a Mãe Terra. É preciso impedir A covid-19 chegou entre nós Nós, povos indígenas, sempre A covid-19 chegou entre nós o avanço da monocultura, estivemos em luta, pela demar- a exploração dos minérios, cação de nossas terras, pela a destruição da floresta e a proteção do meio ambiente, poluição dos nossos rios. É pela saúde e respeito aos preciso parar de agredir nos- nossos modos de vidas. Atual- sos territórios. É preciso com- mente estamos lutando contra bater as mudanças climáticas. a covid-19, que já contaminou A salvação da Terra, e de mais de 45 mil indígenas no todos nós, indígenas e não- país, atingindo mais de 165 -indígenas, depende urgente povos. E ancestralizou mais da compreensão de que pre- de mil indígenas. Foram muitos cisamos nos reconectar com a anciãos que morreram e leva- Mãe Terra. ram muita sabedoria. Quando eles vão assim precocemente, Se essa compreensão não parte da nossa cultura enfra- acontecer, “como será o nosso quece, porque não deu tempo amanhã ?” “É sufocante não sa- de ensinar e repassar nossos ber quando isso vai acabar”. conhecimentos ancestrais. São inúmeras práticas e experiên- cias que se perdem. Mas não queremos perder mais Sonia Guajajara, nenhum parente! Para comba- Coordenadora executiva da APIB ter esse vírus é preciso imuni- zar todas as pessoas. E com- Iepé | PET-Indígena INSTITUTO DE PESQUISA E FORMAÇÃO INDÍGENA/IEPÉ UNIVERSIDADE FEDERAL DO AMAPÁ Organização O Iepé é uma organização sem fins Reitor Prof. Dr. Júlio César Sá de Oliveira Elissandra Barros lucrativos, fundada em 2002, com o objetivo de contribuir para o Vice-Reitora fortalecimento cultural e político e Prof.ª Dr.ª Simone de Almeida Delphim Leal para o desenvolvimento sustentável das comunidades indígenas que vivem Pró-Reitor de Administração no Amapá e norte do Pará. O Iepé Msc. Seloniel Barroso dos Reis proporciona assessoria especializada e Pró-Reitora de Ensino de Graduação capacitação técnica diversificada, para Prof.ª Dr.ª Elda Gomes Araújo que se organizem e possam enfrentar, de forma articulada, os desafios crescentes Pró-Reitor de Planejamento que se colocam hoje às suas comunida- Prof. Msc. Erick Frank Nogueira da Paixão Fala Parente! des e organizações, para a defesa de Pró-Reitora de Gestão de Pessoas seus direitos e interesses. Cleidiane Facundes Monteiro Nascimento A covid-19 chegou entre nós Conselho diretor Pró-Reitora de Pesquisa e Pós-Graduação Lux Boeltiz Vidal (presidente) Prof.ª Dr.ª Amanda Alves Fecury Lúcia Hussak van Velthem (secretária) Marina Kahn (tesoureira) Pró-Reitor de Extensão e Ações Comunitárias Prof. Msc. Steve Wanderson Calheiros Conselho editorial Denise Fajardo Dominique Tilkin Gallois Luis Donisete Benzi Grupioni Lúcia Hussak Van Velthem EDITORA DA UNIVERSIDADE FEDERAL DO AMAPÁ Lux Boelitz Vidal Diretor da Editora da Universidade Federal do Amapá Coordenador executivo Madson Ralide Fonseca Gomes Luis Donisete Benzi Grupioni Editor-chefe da Editora da Universidade Federal do Amapá Fernando Castro Amoras Conselho editorial PROGRAMA OIAPOQUE Madson Ralide Fonseca Gomes Coordenadora (presidente), Ana Flávia de Albuquerque, Rita Becker Lewkowicz Ana Rita Pinheiro Barcessat, Cláudia Maria Arantes de Assis Saar, Daize Equipe Fernanda Wagner, Danielle Costa Juliana Souza Andrade Licio Guimarães, Elizabeth Machado Barbosa, Gina Marcela da Silva Feitosa Elza Caroline Alves Muller, Janielle da Juan Junio Morais dos Santos Silva Melo da Cunha, João Paulo da Conceição Alves, João Wilson Savino Assessora antropológica de Carvalho, Jose Walter Cárdenas Lux Boelitz Vidal Sotil, Norma Iracema de Barros Ferreira, Iepé Pâmela Nunes Sá, Rodrigo Reis Lastra Cid, Romualdo Rodrigues Palhano, Rosivaldo PET-Indígena Para saber mais sobre o Iepé consulte Gomes, Tiago Luedy Silva e Tiago Silva www.institutoiepe.org.br da Costa Oiapoque, 2021 Copyright © Iepé, 2021 Copyright © Editora da Unifap, 2021 Sumário Copyright © Autores, 2021 Prefácio | RITA BECKER LEWKOWICZ 9 O livro Fala Parente! A covid-19 chegou entre nós é uma realização do PET-Indígena do Curso de Licenciatura Intercultural Indígena da Universidade Federal do Amapá (UNIFAP). A covid-19 chegou entre nós | ELISSANDRA BArrOS 11 Organização Equipe de tradução Elissandra Barros Benjamin Mba Abuy Nfumu (espanhol) Carlos Armando Reyes Flores (espanhol) Povos Indígenas, entre histórias e epidemias Equipe PET-Indígena/UNIFAP Darleine Esther Joseph (francês) | CARINA SANTOS DE ALMEIDA 16 Arilson dos Santos Narciso Gabriel Eudes de Amorim Lima (inglês) Cleisy Narciso Silva Jakub Przychodzeń (inglês) Davi Castro Gabriel Johnson Morancy (inglês e francês) Relatos Diogo Monteiro dos Santos Manuella Adèle Fifamè Chokki (francês) Tenho medo que essa doença chegue aqui | KEILA FELÍCIO IAPArrÁ 24 Elen Vidal de Figueiredo Nelson Omar Arellano Parra (espanhol) Ilda Silva Pastana Ruth Lydie Joseph (inglês) Voltamos para os nossos ninhos | LUENE ANICÁ DOS SANTOS 25 Keila Felício Iaparrá Ydoreh Gomes Borges (inglês) Com a chegada da covid-19 tudo mudou | MAIARA IAPArrÁ MURÉ 26 Lenise Felício Batista Luene Anicá dos Santos Criação e arte nas mídia sociais Não queremos adoecer na cidade | MATANAURU WAIANA APALAI 27 Maiara Iaparrá Muré Patrícia Teixeira Azevedo Wanderley Matanauru Waiana Apalai A comunidade decidiu manter o isolamento na aldeia | ELEN VIDAL DE FIGUEIREDO 29 Nadilson Felipe Edição Elissandra Barros (tutora) Luís Donisete Benzi Grupioni Será que dentro das aldeias, isolados, estamos seguros? | DIOGO MONTEIRO DOS SANTOS 30 Estamos sendo encurralados no nosso próprio território | LENISE FELÍCIO BATISTA 31 Equipe de transcrição Projeto gráfico e editoração Danilo Rufino Cavalcante de Souza Renata Alves de Souza Com o isolamento social ficou difícil para nós | ARILSON DOS SANTOS NARCISO 33 Elissandra Barros Tipográfico Comunicação O isolamento foi a melhor solução e nos livrou por um tempo | GARCIELSON CHArlES DOS SANTOS 35 Realização Temos que permanecer na aldeia | ILDA SIlvA PASTANA 36 Eu pensava que o vírus não chegaria até nós | CLEISY NARCISO SIlvA 37 Uma guerra contra um inimigo invisível | JAQUELINE JEAN JACQUE 40 O Oiapoque ficou ainda mais isolado | DAVI CASTRO GAbrIEL 41 Apoio institucional A maioria achava que não chegaria até nós | JANINA DOS SANTOS FORTE 42 O vírus conseguiu atingir nossa aldeia | NADILSON FELIPE 44 Como será nosso amanhã? | MAURÍCIO GALIBIS NUNES 45 Eles foram embora e minha mãe morreu | ELSON FORTE GALIBI 47 Parceria institucional Têm pessoas que não ligam para essa doença | MARIANE BArbOSA DOS SANTOS 51 Somos nada diante de um vírus invisível | SÔNIA JEANJACQUE 52 Fui o primeiro indígena do Amapá a ser contaminado | ODAIR JEANJACQUE 55 Decidimos sair de Belém e voltar para nossa aldeia | ANDERSON SANTOS MARTINS 56 Eu fiquei com saudades da escola | JULIEN LOD MACIAL 102 Foi impossível conter esse vírus | GIlvANA SANTOS MARTINS 58 Minha família pegou, não quero que a sua pegue | KEILA VIDAL NUNES IAPArrA 103 Meu irmão apresentou os sintomas e se isolou | CLEUNIURIA NARCISO MONTEIRO 58 Meu pai é pajé e o conhecimento dele ajudou muito | JAIZINHO MONTEIRO NARCISO 105 Eu vi a morte por várias vezes aqui em casa | DIOGO MACIEL