141 the Pirita Convent in Estonian Historical Memory: Not Just in The

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

141 the Pirita Convent in Estonian Historical Memory: Not Just in The Pirita klooster Eesti ajaloomälus 141 The Pirita Convent in Estonian especially its triangular western gable, which Historical Memory: Not Just in the has been endlessly reproduced in picture al- Forest behind the Convent bums, postcards and school textbooks; it is Linda Kaljundi known from the songs and quotations in the Summary film The Last Relic, memories of perform- ances and concerts taking place in the con- Abstract: The Pirita convent is one of the vent, etc. However, the shaping of Pirita as best known symbolic and visual signs of an Estonian realm of memory has been char- the Middle Ages in Estonia. At the same acterised, since the emergence of local na- time, its role in our historical memory has tional historical self-awareness, by the con- been both remarkable and unusually diverse, stant opposition between the alienation and uniting a number of different narratives, domestication of the site. and also visual and performative layers. Although there has been increasing schol- This article examines the shaping of Pirita arly interest in historical memory in recent as an Estonian ’realm of memory’, paying years, the Estonian realms of memory have special attention to the contrast between so far not been extensively mapped. We can its alienation and domestication. nevertheless point out some key features of the Estonian national historical memory and Keywords: Pirita convent, medievalism, its realms of memory: in their current shape realms of memory, Estonian historical memory they reach back to the era of the National Awakening in the middle of the 19th cen- The Pirita convent is one of the best known tury, the era of the invention of tradition and symbolic and visual signs of the Middle Ages the emergence of new nations. As expected, in Estonia. Destroyed by Russian troops in in this process the topic of the same and the Livonian War in 1575 and standing in the other becomes crucial. For the Estonian ruins since the Great Northern War (1700 historical memory characterised best by its 1721), the convent managed to survive until traumatic nature this was, and still is, a the 19th century, which was characterised by complicated issue. As local territories for a a fascination with ruins, and the convent was long time belonged to the German cultural still standing at the start of the first archaeo- space, which was proclaimed the other from logical excavations and restoration work at the National Awakening period onwards, and the turn of the 19th and 20th centuries. To- especially during the first republic, this in- day, everybody living in Estonia recognises evitably raised the question of what was ac- Pirita by its name and its soaring triangular tually the same in our cultural legacy in western gable. written and visual culture, institutions, his- The current article examines the place of torical events, heroes etc. Here, also, distin- Pirita in Estonian historical memory, and guishing between our and alien landscape claims that the role Pirita has played, and still and monuments played a significant role. An plays, in national historical self-conscious- excellent example in this still relatively lit- ness is remarkable and unusually multi-lay- tle-researched topic is Pirita, where, remark- ered. As a realm of memory, Pirita unites ably, both narrative and visual layers exist. numerous layers: narratives and metaphors, The main reason for Piritas fame is, with- spectacular ruins and a number of visual signs, out doubt, the historical novel by Eduard 142 Linda Kaljundi Bornhöhe, Prince Gabriel or the Last Days course, the Pirita convent is not an our of the Pirita Convent (1893). In 1969 Grigori realm (of memory), where we can earnestly Kromanov turned it into a historical adven- search for our roots amongst the crumbled ture film, The Last Relic, with some catchy walls. The antagonistic role of the convent tunes, and both the film and the songs be- emerges even more powerfully in the film, came hugely popular. Estonian national his- where it was allegorically depicted, at the torical memory has largely been shaped by time of the post-Prague spring (1968), as a writers and, besides the national epic Ka- symbol of an alien ideological power, and the levipoeg (Kalevs Son, 18571861), Eduard suppressor of free will, freedom of speech, and Bornhöhes novels about the Estonians an- heretics (i.e. dissidents). Although this inter- cient and eternal fight for freedom have had pretation model should not be applied to all a major impact on the formation of national Estonian viewers, the impact of an approach identity, primarily his Tasuja (Avenger, 1880). that forcefully alienated the convent as a rep- In most schools, his novels, including Prince resentative of the other must certainly be Gabriel, are still included in the compulsory taken into consideration in creating an image reading lists and, during the decades since of the Pirita convent as something alien. the film was made, it has likewise become However, this is not the only Pirita that one of the most beloved cinematic achieve- we know and remember. The second part of ments in Estonia. It might even seem para- the article examines the positive occupation doxical, in hindsight, that although the works of Pirita, because although the cult film and seemingly strove to erase the place from our the towering ruins in the landscape no doubt memory after all, the Pirita convent in these mutually enhance their fame, they also live stories stands for something alien, which their own life. From that point of view it is should be, and indeed is, burnt down by the quite telling that in the film The Last Relic a Estonian protagonists they nevertheless cardboard model was used instead of the real guaranteed it a firm place in the Estonian thing. However, what kind of meaning could historical consciousness. this real convent, not of cardboard but of Both stories focus on the love story of the limestone, have? It is certainly one of the two main characters, the aristocratic maiden most prominent visual signs of medieval Es- Agnes and the adventurer of peasant origin tonia and its western gable has become a and free man Gabriel. Both works also con- standard element in studies of Estonian his- tain sharp opposition between the same and tory, as well as in school textbooks and on a the other, expressed on two levels: in addi- wider popular level: in tourism booklets, post- tion to the love between the protagonists who cards, picture albums, logos of institutions belong to different social classes, the peas- located in Pirita etc. ants revolt against the nobility and the con- Among the medieval monuments, its mas- vent is also central to the plot. Unlike vari- sive bulk places it in line not so much with ous old European countries, where the Mid- churches-monasteries as with great medieval dle Ages in historical memory primarily sig- strongholds, such as Viljandi, Kuressaare etc. nify roots and continuity, in Estonian histori- Due to the opposition of the same and the cal memory the same period denotes disrup- other, which has played, and still plays, a tion, and the loss of the ancient freedom to significant part in creating Estonian land- the German-speaking elite. Within this dis- scapes of memory, the attitude to the strong- Pirita klooster Eesti ajaloomälus 143 holds and to other structures, for example to simultaneous modernisation and historisation manor houses, has been, and is, quite com- of Pirita, are vividly expressed in the Soci- plicated. What we see here is the constant ety publications and visual materials. A spe- wavering between domestication and aliena- cial publishing house was established in or- tion, where the strongholds and manors ful- der to produce postcards, tourism booklets fil the role of bastions of the alien mind and in several languages, and historical novels. power, but their monumentality and herit- The Society also played a significant role in age value do not allow them to be totally arranging, together with Swedish art histori- abandoned. ans and heritage preservation specialists, var- Against this background, Piritas much ious archaeological excavations and research, more positive meaning emerges. The mere as well as publishing and popularising its fact that it is not a military fortification makes results. it possible to interpret the convents mighty As often indicated, the 19th century wave walls and dimensions not as dangerous and of maintaining and researching ruins all over hostile, but rather as something to be proud Europe could be interpreted as taming the of. First of all, Piritas meaning cannot be ruins, as it were, and during this process an regarded separately from its position in the attempt was made to domesticate everything landscape or its idyllic location by the river that caused fear and discomfort. In the case bend and on the edge of the current garden of Pirita, however, an important part in tam- suburb, which became a popular outing and ing the fear could be seen in taking the ru- bathing destination in the 1910s. The con- ins away from the Germans and returning vent has thus become part of the image of them to the Swedes. The idea of the convent Pirita in general together with the beach, as a monument of Estonian and Swedish an- sailing club and regattas, motocross track and cient close connections and cultural co-op- bicycle track, restaurants and functionalist eration was best expressed in the grand fes- beach houses. tivities on the occasion of the 500th anni- Piritas present appearance is largely due versary of the consecration of the convent in to the tidying up of the area preceding the 1936, and also in two albums with Estonian Olympic regatta of the 1980 Games in Mos- and Swedish parallel texts.
Recommended publications
  • Late Medieval Hypocausts with Heat Storage in Estonia
    Andres Tvauri LATE MEDIEVAL HYPO CAUSTS WITH HEAT STORAGE IN ESTONIA INTRODUCTION As often happens with archaeologists, the stimulus for writing this article was a discovery unexpectedly brought to light from under the ground. In autumn 2007, I had the opportunity to study a large medieval heat storage furnace (Figs. 1 and 2) constituting the central part of the hot air heating system, or hypo caust, of a former grooms’ building. It was unexpectedly unearthed in the course of construction work in the outer bailey of the medieval Order Castle of Viljandi.1 The furnace found in the Viljandi Castle was a nice but, in the context of Estonian medieval fi nds, rather ordinary discovery. In Old Livonia, roughly corresponding to the territory of present-day Estonia and Latvia, hot air heating systems in which the core was a furnace fi lled with large stones, making it possible to store heat and rid oneself of the need to con- stantly heat the furnace or the fi replace, was used in the 13th to the 16th centuries before the introduction of Dutch tile stoves in castles, monas- teries and in residential and public buildings in towns. Starting in the 1930s, such furnaces, or their archaeologically studied remains, have been found in numerous medieval buildings in Estonia. The furnace found in Viljandi induced me to look for literature about hypo causts with heat storage. With the assistance of my colleague Erki Russow, the most thorough paper on medieval hot air heating systems ever written soon landed on my desk – a thesis published by the Ger- man researcher Klaus Bingenheimer in 1998, Die Luftheizungen des Mittelalters.
    [Show full text]
  • City Break 100 Free Offers & Discounts for Exploring Tallinn!
    City Break 100 free offers & discounts for exploring Tallinn! Tallinn Card is your all-in-one ticket to the very best the city has to offer. Accepted in 100 locations, the card presents a simple, cost-effective way to explore Tallinn on your own, choosing the sights that interest you most. Tips to save money with Tallinn Card Sample visits with Normal 48 h 48 h Tallinn Card Adult Tallinn Price Card 48-hour Tallinn Card - €32 FREE 1st Day • Admission to 40 top city attractions, including: Sightseeing tour € 20 € 0 – Museums Seaplane Harbour (Lennusadam) € 10 € 0 – Churches, towers and town wall – Tallinn Zoo and Tallinn Botanic Garden Kiek in de Kök and Bastion Tunnels € 8,30 € 0 – Tallinn TV Tower and Seaplane Harbour National Opera Estonia -15% € 18 € 15,30 (Lennusadam) • Unlimited use of public transport 2nd Day • One city sightseeing tour of your choice Tallinn TV Tower € 7 € 0 • Ice skating in Old Town • Bicycle and boat rental Estonian Open Air Museum with free audioguide € 15,59 € 0 • Bowling or billiards Tallinn Zoo € 5,80 € 0 • Entrance to one of Tallinn’s most popular Public transport (Day card) € 3 € 0 nightclubs • All-inclusive guidebook with city maps Bowling € 18 € 0 Total cost € 105,69 € 47,30 DISCOUNTS ON *Additional discounts in restaurants, cafés and shops plus 130-page Tallinn Card guidebook • Sightseeing tours in Tallinn and on Tallinn Bay • Day trips to Lahemaa National Park, The Tallinn Card is sold at: the Tallinn Tourist Information Centre Naissaare and Prangli islands (Niguliste 2), hotels, the airport, the railway station, on Tallinn-Moscow • Food and drink in restaurants, bars and cafés and Tallinn-St.
    [Show full text]
  • 88 Foundation of the Pirita Convent, 1407–1436, in Swedish Sources
    88 Ruth Rajamaa Foundation of the Pirita Convent, known to researchers of the Birgittine Order 1407–1436, in Swedish Sources but, together with other Swedish sources, it Ruth Rajamaa is possible to discover new aspects in the Summary relations between the Pirita and Vadstena convents. Abstract: This article is largely based on Vadstena was the mother abbey of the Order Swedish sources and examines the role of of the Holy Saviour, Ordo Sancti Salvatoris. the Vadstena abbey in the history of the The founder, Birgitta Birgersdotter (1303 Pirita convent, from the founding of its 1373), had a revelation in 1346: Christ gave daughter convent in 1407 until the conse- her the constitution of a new order. In 1349, cration of the independent convent in 1431. Birgitta left Sweden and settled in Rome in Various aspects of the Vadstena abbey’s order to personally ask permission from the patronage are pointed out, revealing both pope to found a new order. The Order of the a helpful attitude and interfering guid- Holy Saviour was confirmed in 1370 and ance. Vadstena paid more attention to again in 1378 under the Augustinian Rule, Pirita than to other Birgittine monasteries with the addition of the Rule of the Holy and had many brothers and sisters of its Saviour, Ordo sancti Augustini sancti Sal- monastery there. Such closeness to the vatoris nuncupatus. mother monastery is a totally new pheno- The main aim of the Birgittine Order was menon in the history of researching Pirita, to purify all Christians; it was established and still needs more thorough analysis.
    [Show full text]
  • Jaan Tamm RESIDENCES of ABBESSES in ESTONIAN
    Jaan Tamm Residences of abbesses in Estonian monastic architecture, based on the examples of ST Michael’S Cistercian convent in Tallinn and the Brigittine convent in Pirita Although Estonian monastic buildings have been studied for almost 125 years,1 very little attention has been paid to the living environ- ment of people actually in charge of them – abbots-abbesses or priors. One reason could be due to Bernard of Clairvaux, the compiler of one of the main Cistercian set of rules. In establishing new convents of at least twelve brothers and sisters, he mentions an oratory, a dining hall, a dormitory, a guest-house and a gatehouse in the surrounding wall2, but never the residential quarters of the superior of the monas- tery. Like other high-class individuals of the time, the superiors also had their own official rooms, which were often located in a separate building, or in bigger monasteries even formed a whole quarter. Compared with the rest of Europe, the Estonian medieval monaster- ies were rather small, both in size and in number (13). Considering the current level of research, we can determine the precise location of the quarters of the superiors only in the Padise Cistercian monastery, Translated by Tiina Randviir. 1 See Jaan Tamm, Eesti keskaegsed kloostrid (Tallinn: Eesti Enstsüklopeediakirjastus, 2002), 31–35. 2 Jean-Francois Leroux-Dhuys, Cistercian Abbeys. History and Architecture (Köln: Könemann, 2006), 49. 64 Jaan Tamm Tallinn Cistercian nunnery and the Brigittine convent in Pirita. In the latter two, the superior even had a separate building. It makes sense to compare and analyse their respective residential quarters, because the social position of the abbesses of these convents was more or less the same.
    [Show full text]
  • The Pilgrimage Landscape in Contemporary Estonia: New Routes, Narratives, and Re-Christianization
    Numen 67 (2020) 586–612 brill.com/nu The Pilgrimage Landscape in Contemporary Estonia: New Routes, Narratives, and Re-Christianization Tiina Sepp Institute of Cultural Research, University of Tartu, Tartu, Estonia [email protected] Atko Remmel School of Theology and Religious Studies, University of Tartu, Tartu, Estonia [email protected] Abstract This article is the first attempt at mapping the pilgrimage landscape in contemporary Estonia, reputedly one of the most secularized countries in Europe. Based on field- work on three case studies — the Estonian Society of the Friends of the Camino de Santiago, the Pirita-Vastseliina pilgrim trail, and the “Mobile Congregation” — we have identified three distinctive features that shape the Estonian pilgrimage scene. The processes of Caminoization and heritagization characterize pilgrimage on a European scale, while the phenomenon that we call “bridging” has a more local flavor. Bridging refers to using pilgrimage to create connections between the Church (of any Christian denomination) and “secular” people. Historically a Christian practice, pilgrimage has transformed into something much more ambiguous. Thus, people often perceive pil- grimage as religion-related but still inherently secular. As the relationships between institutionalized religion and the vernacular world of beliefs and practices are multi- valent, there is evidence of an ongoing “re-Christianization” of pilgrimage. Keywords contemporary pilgrimage – Caminoization – heritagization – bridging – Estonia – re-Christianization © Tiina Sepp and Atko Remmel, 2020 | doi:10.1163/15685276-12341603 This is an open access article distributed under the terms of the CC BY 4.0Downloaded license. from Brill.com09/26/2021 12:25:50PM via free access The Pilgrimage Landscape in Contemporary Estonia 587 Most of the analyses of the religious landscape in contemporary Estonia refer in one way or another to extreme secularization (Pickel, Pollack, and Müller 2012).
    [Show full text]
  • Useful Information for Living in Tallinn/Estonia
    1 1 USEFUL INFORMATION FOR LIVING IN TALLINN /ESTONIA 2 3 GENERAL INFORMATION .........................................................4 ✘ CLIMATE ...................................................................................................................... 5 ✘ HOLIDAYS AND CUSTOMS ................................................................................................. 5 ✘ ARRIVING & SETTLING IN .................................................................................................. 6 ✘ EMERGENCY SERVICES ..................................................................................................... 7 ✘ USEFUL INFORMATION SITES, NUMBERS & NEWSPAPERS .......................................................... 8 MEDICAL SERVICES & E MERGENCIES ........................................ 11 TRANSPORT & COMMUNI CATIONS .......................................... 16 ESTONIA WITH CHILDRE N ...................................................... 22 ✘SCHOOLS & PRE-SCHOOLS .............................................................................................. 22 ✘ WHERE TO GO WITH KIDS ............................................................................................... 23 TOURIST INFORMATION ........................................................ 27 C U L T U R E & ENTERTAINMENT .................................................. 30 ✘ EVENT & PLACE INFORMATION ....................................................................................... 30 ✘ CULTURAL EVENTS MONTHLY ........................................................................................
    [Show full text]
  • Estonia, Latvia & Lithuania 8
    ©Lonely Planet Publications Pty Ltd Estonia, Latvia & Lithuania #_ Helsinki (FINLAND) p181 Estonia p50 Latvia p193 Lithuania p288 Kaliningrad #^ (RUSSIA) p406 Anna Kaminski, Hugh McNaughtan, Ryan Ver Berkmoes PLAN YOUR TRIP ON THE ROAD Welcome to Estonia, ESTONIA . 50 The Southwest . 128 Latvia & Lithuania . 4 Tallinn . 51 Western Estonia Estonia, Latvia & the Islands . 141 Around Tallinn . 87 & Lithuania Map . 6 Haapsalu . 141 Keila-Joa . 87 Estonia, Latvia & Muhu . 146 Padise . 87 Lithuania’s Top 17 . 8 Saaremaa . 148 Kaberneeme . 88 Need to Know . 18 Hiiumaa . 158 Northern Estonia . 88 What’s New . 20 Vormsi . 165 Lahemaa If You Like… . 22 National Park . 88 Understand Estonia . 166 Month by Month . 25 Rakvere . 96 Survival Guide . 178 Itineraries . 30 Ontika Nature Reserve . 99 HELSINKI Road Trips . 34 Narva . 99 EXCURSION . .181 Outdoor Activities . 37 Narva-Jõesuu . 101 Sights . 183 Family Travel . 44 Southern Estonia . 101 Activities . 187 Regions at a Glance . .. 47 The Southeast . 102 SARAH COGHILL/LONELY PLANET © PLANET COGHILL/LONELY SARAH © PLANET MUNRO/LONELY MATT BARTENDER AT LABIETIS (P223), RĪGA, LATVIA SCULPTOR: VYTAUTAS KAŠUBA DKORWOOD/BUDGET TRAVEL © © TRAVEL DKORWOOD/BUDGET KAŠUBA VYTAUTAS SCULPTOR: STATUE OF GEDIMINAS OLD TOWN (P55), (P293), VILNIUS, LITHUANIA TALLINN, ESTONIA Contents Tours . 187 Around Daugavpils . 273 KALININGRAD Festivals & Events . 188 Rēzekne . 275 EXCURSION . 406 Sleeping . 188 Around Rēzekne . 276 Sights & Activities . 408 Eating . 188 Understand Latvia . 278 Sleeping . .. 409 Drinking & Nightlife . 190 Survival Guide . 285 Eating . 411 Entertainment . 190 Drinking & Shopping . 190 LITHUANIA . 288 Nightlife . 412 Understand Vilnius . 289 Entertainment . 413 Helsinki . 191 Around Vilnius . 320 Understand Survival Guide . .191 Trakai . 320 Kaliningrad . 413 Kernavė . 323 Survival Guide .
    [Show full text]
  • The Soviet Union
    10 9 11 12 Pirita Yacht Harbour 1. VIRU SQUARE 2. TOOMPEA CASTLE, OLD TOWN Estonian History Museum / Noblessner 8 Maarjamäe War Memorial 16 15 NEW! MUST SEE! Cruise Ship Terminal DOWN JACKETS, DUVETS 3. FREEDOM SQUARE 4. ESTONIAN NATIONAL OPERA 14 AND PILLOWS D-terminal, 7 BALTI JAAMA TURG 13 Port Of Tallinn 17 Baltic Station Market - Unique universal market Kadriorg Palace / 6 KUMU Art Museum 6. ART MUSEUM OF ESTONIA KUMU JOUTSEN SHOP&OUTLET Kaarli pst.1 – TALLINN 1 TOUR TAKES ABOUT 90 MINUTES! Next(Next toto ORANGERED LINE LINEstop numberstop number 3 - Freedom 3 - Freedom Square) Square 6. KADRIORG PALACE ENSEMBLE 7. SONG FESTIVAL GROUND 14 13 8. MAARJAMÄE WAR MEMORIAL 8. ESTONIAN HISTORY MUSEUM 9. TALLINN BOTANIC GARDEN 10. TV TOWER Kadriorg Palace / KUMU Art Museum 6 11. PIRITA CONVENT 12. PIRITA YACHT HARBOUR 16. NOBLESSNER 17. ESTONIAN MARITIME MUSEUM END - VIRU SQUARE most of Tallinn's hotels or online www.citytour.ee online or hotels Tallinn's of most ticket 1 bus stops bus 7 1 languages 0 1 in City Tour buses, buses, Tour City in AVAILABLE ARE PACKAGES MUSEUMS & BUS www.botaanikaaed.ee defending the Soviet Union. Soviet the defending fallen had This monument was erected to those who who those to erected was monument This Cafeteria open only weekends 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 weekends only open Cafeteria FREE CHILDREN 0-6 YEARS 0-6 CHILDREN FREE Greenhouses 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 Greenhouses 8 Outdoor gardens 11 a.m – 5 p.m 5 – a.m 11 gardens Outdoor 3 children children 3 Maarjamäe War Memorial War Maarjamäe Ticket oce 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 oce Ticket 80 EUR 80 90 EUR 90 2 parents and up to to up and parents 2 Tallinn Botanic Garden is open every day! every open is Garden Botanic Tallinn FAMILY TICKET FAMILY plant items.
    [Show full text]
  • 12 Estonian Books Internet.Indd
    1 12 Estonian Books toTranslate 2 3 INDREK HARGLA Apothecary Melchior and the Pirita Strangler 12 Estonian Books toTranslate ANDRUS KIVIRÄHK The Man Who Spoke Snakish R E I N R A U D The Reconstruction MEELIS FRIEDENTHAL Bees ENE MIHKELSON Plague Grave MIHKEL MUTT Mice in the Wind PEETER SAUTER Don’t Leave Me Alone NIKOLAI BATURIN The Heart of the Bear Ü L O T U U L I K Trampled by War HERMAN SERGO The Beach Robber J A A N K R O S S Between Three Plagues KARL RISTIKIVI The Abode of a Righteous Man Tiina Tammetalu „Estonian Landscape XII” 2004 (fragment)XII” 2004 „Estonian Landscape Tammetalu Tiina 4 5 INDREK HARGLA Apothecary Melchior and the Pirita Strangler 12 Estonian Books toTranslate Apteeker Melchior ja Pirita kägistaja Apothecary Melchior and the Pirita Strangler is the fourth pan-European tone. The mysterious legend of the And then something else happened, which had never happened before. The church The highly anticipated books of „Melchior” novel: a tale dating to the year 1431, set convent’s founding is just as stimulating as the crime door was thrown open, and Father Lambert ran in—his chubby frame was out of Indrek Hargla (b. 1979) are crime novels at the beautiful and mysterious Convent of St. Bridget novel itself, and is interwoven into background of the breath from rapid running, his eyes were bulging out of his skull, and he shouted depicting medieval Tallinn: in this series, in Pirita. In this part of the series, Town Apothecary murder tale. To this day, a great deal remains unexplained and looked at the sisters.
    [Show full text]
  • Download Our Brochure
    Summer 2021 Welcome to Tallinn Open Top Tours. Fully open top bus ensures Prices Summer 2021: that you have an unrivaled view of Tallinn and the best photo 24h ticket All lines 25 EUR opportunities. During the tour you will pass most of Tallinn’s main Sights to explore sights. You can get on and o the bus as often as you want at the bus 1 Day ticket 20 EUR stops along the route – ticket is valid 24 hours. Children 7 - 17 years 10 EUR Song Festival Kadriorg Palace / Swan Lake You must carry and retain a valid ticket at Bienvenido al Tallinn Open Top Tours, un recorride turistico por la Russalka monument ciudad de Tallinn a bordo de autobuses deccuiertos de dos pesos. all times. Ticket controls might take place. Grounds STOP 3 STOP 3 Ud. Podrá bajar de/subir a los autobuses todas las veces que desee STOP 2 en cualquiera de las diferentes paradas del trayecto: el billete será válido para 24h. Important! Importante! Important! Wichtig! Viktigt! Tärkeää!! Attenzione! Tallinn Open Top Tours vous souhaite la bienvenue à une visite If you see a bus that seems to be Om du ser en buss som förefaller att panoramique de Tallinn en bus à impériale découverte. Vous ahead of the listed timetable, it may vara före den angivna tidtabellen kan Photo: Tavi Greppk Photo: Ain Avik Photo: Ain Avik pouvez descendre du bus et le reprendre à n importe quel arrét sur be an extra service. det vara en extra tur. le parcours, et ce autant de fois que vous le souhaitez; le billet est Si ve un autobus que parece adelan- Jos havaitset bussin, joka on edellä valable 24 h.
    [Show full text]
  • Tallinn Yearbook 2012 Table of Contents
    TALLINN YEARBOOK 2012 Table of Contents FOREWORDS 5 BRIEF OVERVIEW OF THE CITY 8 ADMINISTRATION 13 EDUCATION 18 CULTURE 22 SPORTS AND YOUTH WORK 28 SOCIAL WELFARE AND HEALTH CARE 34 HOUSING 38 PROVISION OF PUBLIC SERVICES AND AMENITIES 40 MUNICIPAL WATER SUPPLY AND SEWERAGE SYSTEM 43 CITY PLANNING 45 ENVIRONMENTAL PROTECTION 45 PUBLIC TRANSPORT AND TRAFFIC SAFETY 46 ROADS AND StREETS 48 PUBLIC ORDER 50 BUSINESS ENVIRONMENT AND TOURISM 51 FINANCIAL StATEMENTS 56 BUDGET IMPLEMENTATION REPORT 60 2 I TALLINN I YEARBOOK 2012 yearbook is confirmation of what creation of new jobs for alleviating labour Tallinn intends to attain its goals with or This we can see with our own eyes market pressures, rehabilitation and social without national resources. The imple- when moving around Tallinn every day: programmes aimed at various population mentation of several large-scale projects our city has taken yet another giant leap groups, making the urban environment is indispensable from the point of view of in its development. As a worthy capital, greener and healthier. Keeping in mind the the state or the region: for instance, the Tallinn has annually offered new opportu- latter goal, we have, above all, invested plans of constructing a small detour of nities for the whole of Estonia, be it as the in the preferential development of public Tallinn, expanding Rannamõisa tee and European culture capital a few years ago or transport. Paldiski maantee, and constructing the as a member of the seven most intelligent Haabersti and Väo intersection must be communities in the last five years. The time between the birth of an idea and implemented.
    [Show full text]
  • Estonian Cultural Heritage. Preservation and Conservation Vol
    VOL. 1 2005–2012 ESTONIAN CULTURAL HERITAGE PRESERVATION AND CONSERVATION CITYSCAPE / PUBLIC AND RESIDENTIAL BUILDINGS / CHURCHES / MANORS INDUSTRIAL HERITAGE / TECHNOLOGY / ARCHAEOLOGY INTERNATIONAL COOPERATION1 / MISCELLANY VOL. 1 2005–2012 ESTONIAN CULTURAL HERITAGE. PRESERVATION AND CONSERVATION AND CONSERVATION PRESERVATION HERITAGE. CULTURAL 1 ESTONIAN VOL. 2005–2012 Editors-in-chief: MARI LOIT, KAIS MATTEUS, ANNELI RANDLA ESTONIAN Editorial Board: BORIS DUBOVIK, LILIAN HANSAR, HILKKA HIIOP, MART KESKKÜLA, JUHAN KILUMETS, ILME MÄESALU, MARGIT PULK, CULTURAL HERITAGE TÕNU SEPP, OLEV SUUDER, KALEV UUSTALU, LEELE VÄLJA PRESERVATION AND CONSERVATION Translated by SYNTAX GROUP OÜ Graphic design and layout by TUULI AULE Published by NATIONAL HERITAGE BOARD, TALLINN CULTURE AND HERITAGE DEPARTMENT, DEPARTMENT OF CULTURAL HERITAGE AND CONSERVATION AT THE ESTONIAN ACADEMY OF ARTS Supported by THE COUNCIL OF GAMBLING TAX Front cover: The main stairway of the former Estländische adelige Credit-Kasse. Photo by Peeter Säre Fragment of the land use plan of the comprehensive plan of the old town of Narva 15 Seaplane hangars. Photo by Martin Siplane 29 Detail from a coat-of-arms epitaph in Tallinn Cathedral. Photo by the workshop for conserving the coats-of-arms collection of Tallinn Cathedral 65 Laupa Manor. Photo by Martin Siplane 93 Carpentry workshop of the Rotermann Quarter. 7 Rosen Str, Tallinn. Photo by Andrus Kõresaar 117 Lead sheet on the lantern at the façade of the Tallinn Great Guild Hall. Photo by Martin Siplane 133 13th c. merchant’s
    [Show full text]