Winter 2019 / 2020
Welcome to Tallinn Open Top Tours. Fully open top bus ensures Prices Winter 2019/2020: that you have an unrivaled view of Tallinn and the best photo 24h ticket All lines 25 EUR opportunities. During the tour you will pass most of Tallinn’s main Sights to explore sights. You can get on and off the bus as often as you want at the bus Children 7 - 17 years 10 EUR stops along the route – ticket is valid 24 hours. 2 adults + up to 3 children, 24h 60 EUR Kadriorg Swan Lake Song Festival You must carry and retain a valid ticket at Bienvenido al Tallinn Open Top Tours, un recorride turistico por la all times. Ticket controls might take place. Palace STOP 2 Grounds ciudad de Tallinn a bordo de autobuses deccuiertos de dos pesos. STOP 2 Ud. Podrá bajar de/subir a los autobuses todas las veces que desee STOP 3 en cualquiera de las diferentes paradas del trayecto: el billete será válido para 24h. Important! Importante! Important! Wichtig! Viktigt! Tärkeää!! Attenzione! Tallinn Open Top Tours vous souhaite la bienvenue à une visite panoramique de Tallinn en bus à impériale découverte. Vous If you see a bus that seems to be Om du ser en buss som förefaller att Photo: Ain Avik Photo: Ain Avik Photo: Tavi Greppk ahead of the listed timetable, it may vara före den angivna tidtabellen kan pouvez descendre du bus et le reprendre à n importe quel arrét sur be an extra service. det vara en extra tur. le parcours, et ce autant de fois que vous le souhaitez; le billet est Si ve un autobus que parece adelan- Jos havaitset bussin, joka on edellä valable 24 h. tarse al horario,puede tratarse de un aikataulusta, se saattaa olla ylimää- v servicio adicional. räinen vuoro. Toompea Alexander Balti Jaam/Railway Si vous voyez un bus qui semble en Автобус, прибывший ранее распи- Castle Station/Towers Wir heißen Sie herzlich bei Tallinn Open Top Tours willkommen. Bei avance sur l’horaire indiqué, cela сания, скорее всего, представляет Nevsky Cathedral unseren Stadtrundfahrten in Cabrio-Dobbeldeckerbussen können peut être un bus supplémentaire. собой дополнительную услугу. STOP 6 STOP 6 park STOP 7 Sie fast alle Tallinner Sehenswürtigkeiten erleben. An den Haltestellen Sollten Sie einen Bus der Tallinn Se vede passare un pullman che non unserer Route können Sie beliebig oft aus-und zusteigen; die Open Top Tours sehen, der außer- è indicato sull’orario o che è in anti- Fahrkarten sind 24h gültig. Die Führung erfolgt in acht Sprachen. halb des offiziellen Fahrplanes fährt, cipo rispetto alla tabella di Marcia, handelt es sich um eine Sonderfahrt. significa che è una corsa speciale. 巴士时刻表之外的班次多为临时增加的服务。 Välkommen till Tallinn Open Top Tours. Vi erbjuder en sightseeingtur runt Tallinn med dubbeldäckadebussar utan tak. Du kan gå av och på Photo: Toomas Volmer Photo: Ain Avik Photo: Kaupo Kalda så mycket du vill vid de olika hållplatserna längs färdvägen – biljetten KEEP YOUR TICKET AND är i kraft 24 h. Guidning sker på åtta olika spräk. PRESENT IT TO STAFF IN ANY OF OUR Kadriorg TOURS WORLDWIDE Maarjamäe Pirita Tervetuloa Tallinn Open Top Toursille! Näet Tallinnan kaksikerroksisista TO RECEIVE YOUR Palace Castle Convent avolinja-autoista. Pysähdymme matkan varrella useissa kohdissa, DISCOUNT Timetable: October – April STOP 3 STOP 4 STOP 5 joten voit nousta pois ja takaisin niin monta kerta kuin haluat. Lippu Over 100 tours worldwide including: on voimassa 24 tuntia. Selostus yhdeksalla eri kielellä. Athens Istanbul Moscow Rome www.citysightseeing.ee Barcelona Las Palmas Munich Reykjavik Добро пожаловать на обзорные экскурсии по Таллину на Berlin Lisbon Naples San Francisco двухярусных автобусах с открытым верхом. Вы можете выйти из Brussels Los Angeles New York Singapore 2 Routes автобуса на любой остановке по всему маршруту так часто как Cape Town Luxembourg Oslo Stockholm Photo: Ain Avik Photo: Kaido Haagen пожелаете а затем продолжить экскурсию. Билеты действительны Copenhagen Malaga Paris Seville Stops Frankfurt Milan Potsdam Wash DC 24 часа 18 including Commentary in 10 languages For a full listing of all our tours please visit our website: www.city-sightseeing.com Botanic TV TOWER Seaplane Benvenuti a Tallinn Open Top Tours, una gita panoramica di Tallinn ● City Center - Mere pst.5 su pullmann a due piani scoperti. Potrete scendere e risalire tutte Valitud väljumistel Suomi Deutsch Русский English (Russian Cultural Center) Garden STOP 7 Harbour le volteche volete alle varie fermate; Il biglietto è valido 24 h. Il ● Song Festival Grounds STOP 6 STOP 14 commento al tour é disponibile in otto lingue. In caso di pioggia 选择出发 Svensk Italiano Español Français Winter useremo il tetto scorrevole. ● Kadriorg / Swan Lake ● Toompea (Old Town) TM Discounted tickets can be 欢迎搭乘塔林观光大巴，车辆开放式敞篷设计便于观光乘客能够 ● Seaplane Harbour Museum special booked & used only during 拍 摄到优美的风景。巴士途径塔林的主要景点，乘客可以在各 ● Railway Station "Balti jaam" 15.11.2019-12.01.2020 & 个 站点 自由上下车（车票分一日票和三日票两种。如果遇到雨 Photo: Maret Peldveer-Turay Photo: Andres Ello ● TV Tower 15.03-30.04.2020 天， 敞篷会自动关闭, 游客也可获赠免费的防雨用具。普通话在 FREE 选定 的出发点。 ● Pirita Photos used in booklet are under copyright of Tallinn City Tourist Office & Convention Bureau BOOK ONLINE SAVE -25% More sights • More routes • More value 14 4
32 7 28 Contact us 6 31 30 Tel. (372) 6 558 328 IMPORTANT ! 8 To Pirita & www.citysightseeing.ee 5 TV Tower [email protected] For the security on the top deck: 29 Rosemarie OÜ 9 Pärnu mnt. 154, 11317 Tallinn Please remain seated. It is strictly 33 forbidden to stand up whilst the bus is in Cruise motion. There are high voltage electrical Ship Pier 13 21 wires above. Do not use the stairs whilst the bus is in motion. Do not lean over the guard rails on the upper deck. Parents, for 12 8 3 the safety of your children, please make sure that these regulations are kept to. 11 4 20
2
34
25 7 35 24 22 1. October 2019 – 13. January 2020 15 Old Town 1 1 3 2 15. March – 30. April 2020* Toompea 18 Hill & 17 75 1 Town Hall 19 Daily Daily Square Castle min Ежедневно Ежедневно 16 Pirita & Historic Suburbs 3 1234567 2.01-6.01.2018 12 11 8 1 Mere pst. 5 (in front of Russian Cultural Center) 12:45 14:45 2 Swissotel / Radisson BLU / Stops on request 12:50 14:50 6 9 10 3 Kadriorg Park / Swan Lake 12:59 14:59 23 6 27 4 Maarjamäe Castle 13:04 15:04 14 5 5 Pirita 13:09 15:09 6 Botanic Garden 13:15 15:15 4 5 2 7 TV Tower 13:17 15:17 13 8 Pirita (to town) 13:24 15:24 26 9 Rummu/Pirita TOP Spa hotel - Stops on request 13:26 15:26 Places of interest One ticket 11 City Harbour D-terminal (Tallink) 13:38 15:38 7 1 Town Hall Square 19 Swan Lake is valid on 12 City Harbour ABC-terminals 13:43 15:43 2 Fat Margaret’s Tower 20 The Russalka Monument all lines! 13 City Harbour Cruise ship terminal - - 3 Viru Gates 21 Song Festival Grounds 14 Seaplane Harbour Museum 13:53 15:53 4 St. John’s Church 22 Methodist Church 5 Freedom Square 23 Fire Station Building 50 Daily Fri-Sat 6 Kiek in de Kök Tower Estonian Orthodox Church of St. min Ежедневно Пят-Суб 24 Historic Center & Old Town 7 Charle’s Church Simeon and Prophetess Hanna 1234567 ----56- 8 St. Nicolas’ Church 25 Towers Square MAIN STOP 1 Mere pst. 5 (in front of Russian Cultural Center) 10.45 11.45 14.15 15:15 9 Tall Hermann’s Tower 26 Museum of Occupation 2 Kadriorg Park/Swan Lake 10.52 11.52 14.22 15.22 10 Toompea Castle 27 St. Johns’ Almshouse Church MERE PST 5 / CITY CENTER - main 11 Alexander Nevsky Cathedral 28 Maarjamäe Castle stop in front of Russian Cultural Centre, close 3 Song Festival Grounds 10.57 11.57 14.27 15:27 12 Cathedral of Saint Mary the Virgin 29 Pirita Convent Ruins to Viru street - 100m from Viru Square in the 4 City Harbour D-terminal (Tallink) 11.05 12.05 14.35 15:45 13 Estonian Bank 30 Botanic Garden direction of the harbour. 5 Swissotel / Radisson BLU / Stops on request 11.10 12.10 14.40 14 Estonian National Opera 31 TV Tower *No Daily Service 6 Old Town / Toompea Castle 11.21 12.21 14.51 15 The Kadriorg Art Museum 32 Pirita Beach RADISSON BLU / SWISSOTEL 2 7 Railway Station "Balti jaam" / Stops on request 11.25 12.25 14.55 16 KUMU Art Museum 33 Olympic Yachting Center BALTI JAAM / RAILWAY STATION - 13. Jan 2019 – 15. Mar 2020 17 Kadriorg Palace 34 St. Olav Church Limited Hop-On Hop-Off service in winter 8 City Harbour ABC-terminals 11.30 12.30 15.00 18 Peter the Great’s Gottage 35 Rottermann´s Salt Storage Arts Centre Buses stop ONLY on request.