10 9
11 12 Pirita Yacht Harbour
1. VIRU SQUARE 2. TOOMPEA CASTLE, OLD TOWN
Estonian History Museum / Noblessner 8 Maarjamäe War Memorial 16 15
NEW! MUST SEE! Cruise Ship Terminal DOWN JACKETS, DUVETS 3. FREEDOM SQUARE 4. ESTONIAN NATIONAL OPERA 14 AND PILLOWS D-terminal, 7 BALTI JAAMA TURG 13 Port Of Tallinn 17 Baltic Station Market - Unique universal market Kadriorg Palace / 6 KUMU Art Museum
6. ART MUSEUM OF ESTONIA KUMU
JOUTSEN SHOP&OUTLET Kaarli pst.1 – TALLINN 1 TOUR TAKES ABOUT 90 MINUTES! Next(Next toto ORANGERED LINE LINEstop numberstop number 3 - Freedom 3 - Freedom Square) Square 6. KADRIORG PALACE ENSEMBLE
7. SONG FESTIVAL GROUND
14
13 8. MAARJAMÄE WAR MEMORIAL 8. ESTONIAN HISTORY MUSEUM
10. TV TOWER
Kadriorg Palace / KUMU Art Museum 6
11. PIRITA CONVENT 12. PIRITA YACHT HARBOUR
16. NOBLESSNER 17. ESTONIAN MARITIME MUSEUM
END - VIRU SQUARE
most of Tallinn's hotels or online www.citytour.ee online or hotels Tallinn's of most
ticket 1 bus stops bus 7 1 languages 0 1
in City Tour buses, buses, Tour City in AVAILABLE ARE PACKAGES MUSEUMS & BUS
www.botaanikaaed.ee
defending the Soviet Union. Soviet the defending fallen had
This monument was erected to those who who those to erected was monument This Cafeteria open only weekends 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 weekends only open Cafeteria FREE CHILDREN 0-6 YEARS 0-6 CHILDREN
FREE
Greenhouses 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 Greenhouses
8
Outdoor gardens 11 a.m – 5 p.m 5 – a.m 11 gardens Outdoor
3 children children 3
Maarjamäe War Memorial War Maarjamäe
Ticket o ce 11 a.m – 4 p.m 4 – a.m 11 o ce Ticket
80 EUR 80 90 EUR 90 2 parents and up to to up and parents 2 Tallinn Botanic Garden is open every day! every open is Garden Botanic Tallinn
FAMILY TICKET FAMILY
plant items. plant
www.citytour.ee
exhibit items, and the greenhouses with about 2000 m2 of usable area boast 2000 2000 boast area usable of m2 2000 about with greenhouses the and items, exhibit
7-17 years 7-17
Open landscape displays, which cover approximately 22.5 ha, have around 6,500 6,500 around have ha, 22.5 approximately cover which displays, landscape Open
25 EUR 25 27 EUR 27
and exotic owers. exotic and
HILDREN C
year round. The garden frequently hosts special exhibits of beautiful, sensual, agrant agrant sensual, beautiful, of exhibits special hosts frequently garden The round. year
everything from banana plants to decorative house plants – are open to visitors all all visitors to open are – plants house decorative to plants banana from everything
ADULTS 41 EUR 41 45 EUR 45
extensive, lush greenhouses of the Tallinn Botanic Garden – where you can nd nd can you where – Garden Botanic Tallinn the of greenhouses lush extensive,
Estonia, featuring the highest number of species (over 8,000 taxa and varieties). The The varieties). and taxa 8,000 (over species of number highest the featuring Estonia,
24h 48h visitors. The collections, as well as outdoor and greenhouse expositions are unique in in unique are expositions greenhouse and outdoor as well as collections, The visitors.
for the eyes for both nature enthusiasts and casual casual and enthusiasts nature both for eyes the for
di erent plants o er joy of discovery and delight delight and discovery of joy o er plants di erent
landscape meet in harmony. Thousands of of Thousands harmony. in meet landscape
city centre, pure nature and beautifully designed designed beautifully and nature pure centre, city
in Tallinn. Just ten kilometres from the noise of the the of noise the from kilometres ten Just Tallinn. in
monuments. Tallinn Botanic Garden is the most beautiful place place beautiful most the is Garden Botanic Tallinn
history. In the palace park there is an outdoor exhibition „Memory“ of Soviet-time Soviet-time of „Memory“ exhibition outdoor an is there park palace the In history.
It hosts a grand exhibition „My free country“ that covers 100 years of Estonia’s Estonia’s of years 100 covers that country“ free „My exhibition grand a hosts It
9
Maarjamäe Palace is a beautiful renovated summer manor from the 19th century. century. 19th the from manor summer renovated beautiful a is Palace Maarjamäe
6 15
Seaplane Harbour Harbour Seaplane Museum History Estonian 8
8 & Mikkel Museum Mikkel &
Maarjamäe Palace Maarjamäe
H 4 2
VALID
TICKET
TOUR
BEST BUS BUS BEST
17
THE THE
6 Kadriorg Palace Kadriorg
secrets of lm-making. of secrets
the museum, you feel like a true lm star. The exhibition “Take ONE” shares the the shares ONE” “Take exhibition The star. lm true a like feel you museum, the
Museum via a pathway that resembles a red carpet, so that when you walk towards towards walk you when that so carpet, red a resembles that pathway a via Museum
Film museum is situated in Maarjamäe palace park. Visitors are directed to the Film Film the to directed are Visitors park. palace Maarjamäe in situated is museum Film
8 7
Film Museum Film Outdoor exhibition of soviet monuments soviet of exhibition Outdoor 10 TV Tower TV KUMU Museum Art
Museums:
except 24 Feb, 20 Aug 20 Feb, 24 except
& TIME &
Closed on Public holidays holidays Public on Closed
SAVE MONEY MONEY SAVE Tue - Sun 10–18 (1 Oct - 30 April) April) 30 - Oct (1 10–18 Sun - Tue
Opened Opened + 2 museums of your choice choice your of museums 2 +
8
Hop-On Hop-O Bus ticket ticket Bus Hop-O Hop-On 24h/48h •
Film Museum Museum Film
15 10
PACKAGE INCLUDES: INCLUDES: PACKAGE Maarjamäe Palace and Palace Maarjamäe BUS & MUSEUMS & BUS
10% Оранжевый маршрут проведет вас по оживленным улицам La route orange vous emmène dans les rues animées du DISCOUNT architettonici – la Tallinn vecchia e quella nuova. I punti d’interesse Buy your ticket TICKETS центра города, а также через восточную часть города, centre-ville ainsi que dans la partie orientale de la ville qui su questo percorso sono l’Opera Nazionale Estone, il Museo Maritti- online раскрывая красочную историю Таллина. Поездка, introduit l'histoire colorée de Tallinn. Le parcours couvrant la mo, il Museo Idrovolanti, Palazzo Kadriorg e il Parco Ensamble, ORANGE ROUTE www.citytour.ee охватывающая центральную часть города, представляет partie centrale de la ville o re un bon aperçu du développe- l’Auditorio del Festival della Canzone Estone, il Giardino Botanico, il SUNDAY-THURSDAY хороший обзор развития Таллина на протяжении веков и ment de Tallinn tout au long des siècles et donne l’occasion de Convento Pirita, la TV-Tower. 1. START-VIRU SQUARE 10:00 12:00 14:00 дает возможность увидеть самые разнообразные voir la plus grande variété de contrastes architecturaux - 2. TOOMPEA CASTLE, OLD TOWN 10:07 12:07 14:07 Tutti i punti d’interesse di questo tour con audioguida sono accom- 3. FREEDOM SQUARE 10:10 12:10 14:10 24h 48h 72h архитектурные контрасты – старый и новый Таллин. l'ancien et le nouveau Tallinn. Les points forts de cet itinéraire pagnati da commenti informali in 10 diverse lingue. Основные достопримечательности этого маршрута sont l'Opéra National d’Estonie, le Musée Maritime, le Port des 4. ESTONIAN NATIONAL OPERA 10:14 12:14 14:14 25 EUR 28 EUR 29 EUR 5. SWISSOTEL 10:16 12:16 14:16 ADULTS включают Эстонскую национальную оперу, Морской музей, hydravions, le Château de Kadriorg et son parc, l’esplanade du 6. KADRIORG PALACE / KUMU ART MUSEUM 10:25 12:25 14:25 CHILDREN Лётную гавань, Кадриоргский дворец и парковый Chant, le Jardin Botanique, l’Abbaye Sainte-Brigitte, la Tour de Oranz ring viib teid läbi linnasüdame, rohelise Pirita ja boheemlasli- 7. SONG FESTIVAL GROUND 10:25 12:25 14:25 15 EUR 15 EUR 15 EUR ансамбль, Певческое поле, Ботанический сад, Монастырь Télévision. Tout ce que vous verrez lors de la visite audioguidée 7-17 years ku alamaja, tutvustades Tallinna värvikat ajalugu. Sõites läbi 8. ESTONIAN HISTORY MUSEUM/ Святой Бригитты, телевышку. Все достопримечательности sera accompagné de commentaires informatifs en 10 langues kesklinna, saate hea ülevaate linna arengust läbi mitmete sajandite MAARJAMÄE WAR MEMORIAL 10:37 12:37 14:37 FAMILY TICKET этого аудио-тура будут сопровождаться информацион- di érentes. ning olete tunnistajaks uue ja vana arhitektuuri kontrastidele. Sellel 9. TALLINN BOTANIC GARDEN 10:39 12:39 14:39 2 parents and up to 60 EUR 65 EUR 70 EUR ными комментариями на 10 различных языках pooleteisetunnisel ringil möödute järgmistest vaatamisväärsustest: 10. TV TOWER 10:47 12:47 14:47 11. PIRITA CONVENT 10:49 12:49 14:49 3 children Rahvusooper Estonia, Eesti Meremuuseum, Lennusadam, Kadrioru Kids Oranssi reitti vie teidät kaupungin keskustan vilkkaille kaduille loss ja park, lauluväljak, botaanikaaed, Pirita kloostri varemed, 12. PIRITA YACHT HARBOUR 10:55 12:55 14:55 La ruta naranja le guía por las animadas calles del centro y por ja kaupungin itäosaan. Reitillä esitellään Tallinnan värikästä 13. D TERMINAL, PORT OF TALLINN 10:57 12:57 14:57 Tickets are available for purchase from Tallinn City Tour under 7 teletorn jne. 14. A TERMINAL, CRUISE SHIP TERMINAL 11:09 13:09 15:09 buses, most of Tallinn's hotels or online www.citytour.ee la parte oriental de la ciudad introduciéndole en la pintoresca historiaa. Ajo Tallinnan keskiosissa antaa hyvän käsityksen FREE Kõikide vaatamisväärsuste kohta annab audiogiid infot 10 erinevas 15. SEAPLANE HARBOUR 11:15 13:15 15:15 historia de Tallin. El recorrido, que cubre la parte central de la kaupungin kehityksestä vuosisatojen aikana. Reitillä on keeles. 16. NOBLESSNER 11:25 13:25 15:25 ciudad, aporta una buena vista general del desarrollo de Tallin a tilaisuus nähdä arkkitehtuurin suurimmat kontrastit – vanha ja 17. ESTONIAN MARITIME MUSEUM 11:32 13:32 15:32 lo largo de los siglos y ofrece la oportunidad de ver la más uusi Tallinna. Tämän reitin kohokohtia ovat Viron kansallisoop- END VIRU SQUARE 11:35 13:35 15:35 amplia variedad de contrastes arquitectónico, el viejo y el nuevo pera, Merimuseo, Lentosatama, Kadriorgin palatsi ja puisto, Tallin. Los puntos más destacados de esta ruta son: la opera Tallinnan laululava, Kasvitieteellinen puutarha, Piritan luostari FRIDAY-SATURDAY nacional de Estonia, el museo marítimo, el museo de los ja TV-torni. Kaikki kierroksen kohteet esitellään kymmenellä NB! Friday-Saturday timetable also AUDIO GUIDED IN hidroaviones, el conjunto de palacio y parque Kadriorg, el Song kielellä. valid during Christmas period. Festival Ground, el jardín botánico, el convento de Pirita y la 1. START-VIRU SQUARE 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 torre de TV. 2. TOOMPEA CASTLE, OLD TOWN 10:07 11:07 12:07 13:07 14:07 15:07 Todas las atracciones de este recorrido audioguiado se acom- Orange linje tar dig både till stadskärnans livliga gator och till 3. FREEDOM SQUARE 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 Please carry your headset with you, pañarán con comentarios informativos en 10 idiomas östra delen av staden för att visa upp Tallinns rika historia. 4. ESTONIAN NATIONAL OPERA 10:14 11:14 12:14 13:14 14:14 15:14 they are free for the 1st time only. FREE 5. SWISSOTEL 10:16 11:16 12:16 13:16 14:16 15:16 Headsets diferentes. Rutten genom centrala Tallinn ger dig en bra översikt av stadens 6. KADRIORG PALACE / KUMU ART MUSEUM 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:25 ( rst entry) utveckling genom långa århundraden, med möjlighet att 7. SONG FESTIVAL GROUND 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:25 beskåda spännande kontraster i en riktigt variationrik arkitek- 8. ESTONIAN HISTORY MUSEUM/ Die orange Route führt Sie durch die lebendigen Straßen der tur – det gamla och det nya Tallinn. Ruttens höjdpunkter är MAARJAMÄE WAR MEMORIAL 10:37 11:37 12:37 13:37 14:37 15:37 Orange route takes you through the lively streets of the city Innenstadt sowie durch den östlichen Teil der Stadt. Hier lernen Estlands Nationalopera, Sjöhistoriska museum, Sjöfartsmuseet 9. TALLINN BOTANIC GARDEN 10:39 11:39 12:39 13:39 14:39 15:39 centre as well as the eastern part of the town introducing the Sie die bewegte Geschichte von Tallinn kennen. Die Fahrt, die i Flyghamnen, slottet och parken Kadriorg, sångarfältet, 10. TV TOWER 10:47 11:47 12:47 13:47 14:47 15:47 colourful history of Tallinn. The drive covering the central part of den zentralen Teil der Stadt abdeckt, bietet einen guten botaniska trädgården, Birgittaklostret och TV-tornet. Fakta om 11. PIRITA CONVENT 10:49 11:49 12:49 13:49 14:49 15:49 Überblick über die Entwicklung von Tallinn im Laufe der alla sevärdheter på denna audioguidade tur presenteras på 10 12. PIRITA YACHT HARBOUR 10:55 11:55 12:55 13:55 14:55 15:55 the city gives a good overview of the development of Tallinn 13. D TERMINAL, PORT OF TALLINN 10:57 11:57 12:57 13:57 14:57 15:57 throughout the centuries and o ers the opportunity to see the Jahrhunderte. Sie können hier eine enorme Vielfalt von olika språk. architektonischen Kontrasten sehen – das alte und das neue 14. A TERMINAL, CRUISE SHIP TERMINAL 11:09 12:09 13:09 14:09 15:09 16:09 biggest variety of architectural contrasts – old and new Tallinn. 15. SEAPLANE HARBOUR 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 The highlights of this route are Estonian National Opera, Tallinn. Die Höhepunkte dieser Strecke sind die Nationaloper 16. NOBLESSNER 11:25 12:25 13:25 14:25 15:25 16:25 Maritime Museum, Seaplane Museum, Kadriorg Palace and Park Estonia, das Schi fahrtsmuseum, das Meeresmuseum am Il percorso arancione ti porta sia fra le vivaci stradine del centro 17. ESTONIAN MARITIME MUSEUM 11:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:32 Ensemble, Song Festival Ground, Botanical Garden, Pirita Seeughafen, das Schloss- und Parkensemble Kadriorg, der sia nella parte est della città, guidandoti dentro la colorata END VIRU SQUARE 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 Convent, TV-Tower Sängerplatz des Liederfestes, der Botanische Garten, die storia di Tallinn. Il tour nella parte centrale della città o re una Klosterkirche Pirita, der Fernsehturm. buona panoramica sullo sviluppo di Tallinn attraverso i secoli e Attention: Times are estimated, bus could be delayed due to All the sights on this audioguided tour will be accompanied by tra c conditions! Information from 10:00 – 16:00 local time informational comments in 10 di erent languages. Alle Sehenswürdigkeiten auf dieser Tour werden durch dà l’opportunità di vedere la più grande varietà di contrasti informative Kommentare in 10 verschiedenen Sprachen erklärt. +372 5301 5623, www.citytour.ee