AXE Ching-Chang-Chong

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

KiezInfos von Adlershof über Charlottenburg, Friedrichshain, Köpenick, Lichtenberg bis Zehlendorf

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901216. Jahrgang • Juni 2005 • Nr. 12 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456Alle zwei Wochen neu und kostenlos 7

BLUE MAN MIT UNS KÖNNEN SIE IN DIESER GROUP AUSGABE 8 X GEWINNEN!!! Am Sonntag, den 26. Juni, findet der erste "Tag der of- SCHAUEN SIE EINFACH NACH DEM GLÜCKSKLEE!

Einfach die entsprechende Frage beantworten (bzw. den jeweiligen Gewinnwunsch) und das Ganze einfach per Postkarte, fenen Tür" der blauen Män- Fax oder mail ab an die Berliner Lokalnachrichten (Landsberger Allee 24, 10249 Berlin/ Fax: 030/ 53 21 22 19/ e-mail ner im Theater am Potsda- [email protected]) schicken. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. mer Platz (Marlene-Diet- rich-Platz l) statt, bei dem Keine Ferien vor allem auch Familien mit Kindern eingeladen sind, im Kriminal Theater sich selbst von der Welt der Ob Gift oder Schlinge, Pis- ORT" Donnerstag-Sonntag. Blue Men verzaubern zu las- tole oder Messer, ein herab- TATORT: BERLINER KRI- sen. Das Team des Theaters fallender Blumentopf oder MINAL THEATER. mit Re- wird von 11 bis 17 Uhr viele ein Würgeengel die Ursache staurant Umspannwerk.Ost / Aktivitäten rund um die sind - ein Mord muss sein! Palisadenstraße 48 Kartentele- Show, die Musik und Tech- fon: 030 - 47 99 74 88 sowie nik präsentieren und auch Und selbstverständlich ein an allen Vorverkaufskassen. einige Geheimnisse der Kommissar. Wer ist der Täter? BLUE MAN GROUP lüf- Diese Frage ist nach wie vor Und so finden Sie das BER- ten. Der Eintritt ist kosten- die meistgestellte im Kriminal LINER KRIMINAL THEA- los. Um 18 Uhr findet die Theater! Denn: nicht immer ist TER: Umspannwerk.Ost - Pa- reguläre Abendshow statt. der Mörder der Gärtner. lisadenstr. 48 - 10243 Berlin – Akteure des ersten offiziellen “AXE Ching-Chang-Chong Masters” (von links nach rechts): Janine Habeck, Jan Hahn, Ruth Mosch- Friedrichshain; www.kriminal ner, Charlotte Karlinda, Regina Halmich, Elton, Danijela Otzinger und Tiffany Vu-Le. Foto Baganz/megacult Großes SOMMER-AKTION “TAT- theater.de; info@kriminal ORT" mit 20 % Krimi-Rabatt theater.de, U-Bhf. Weber- wie- Sommerfest bei Dejan Jolovic erster offizieller für MAUSEFALLE, HEXER se (U5), Vorverkaufskasse Ka- und Co auf alle Buchungen barett Kneifzange: Mo-Fr 14- Tropical Islands vom 01. Juli bis 31. August 19 Uhr , Sa 16-20 Uhr, Abend- Tropical Islands startet am „AXE Ching-Chang-Chong“ Master 2005 - nur in der PK l und PK kasse Berliner Kriminal Thea- II - unter dem Stichwort “TAT- ter: 1 Stunde vor Beginn 25. Juni mit einem großen In der Himmelspagode ning bestens vorbereitet, wur- Charlotte Karlinda mit einem sel für sein neues Auto in sei- Sommerfest in die schönste nahe Berlin fanden die ers- den den Teilnehmern am Tag knappen 2:1. nen flinken Händen hielt, leg- Organisiert durch die: Zeit des Jahres. ten offiziellen „AXE Ching- des Kampfes Mental-Trainer Bei diesem spannenden te er sein Pokerface ab und fei- Chang-Chong Masters“ zur Seite gestellt. Box-Welt- Spiel kommt es auf knallhar- erte seinen Gewinn. Für die statt. meisterin Regina Halmich, tes Timing und den richtigen musikalische Unterhaltung umbrücke Kontakt: Ümit Bayam ba Stadtteilausschuss Kreuzberg e.V. er Telefon 030.61 28 27 00 Playmate des Jahres 2004 Ja- Move an. Ausdauer, mentale zwischen den Spielen sorgte b www.oberbaumbrueckenfest.de O r

Neben nervenstarken Promi- nine Habeck und Miss Asia Stärke und Taktik sind die wah- niemand geringeres als der f u

a Juni 2005 nenten wie Ruth Moschner, Tiffany Vu-Le stellten die ren Spielmacher. Einer ver- Berliner Rapper Sido, der den 12–24 Uhr Regina Halmich, Elton und Kombattanten bestens auf die stand dieses Wechselspiel von Gästen mit seinen Texten rich- Sido, stellten sich 16 Männer Fights ein. Nervenstärke und Bluff tig einheizte. Programm auf 3 Bühnen • Kinderprogramm der Herausforderung. Über 200 Ein zusätzliches Highlight besonders gut und konnte sich Auf der After-Show-Party in Infostände • Tanz & Zirkus • LiveMusik Zuschauer fieberten bei dem zwischen Vorrunden und Fina- durchsetzen. Dejan Jolovic, der stimmungsvoll dekorier- Essen & Trinken • Aktionen auf der Spree knallharten Fight um den Titel le war der Kampf der Promi- alias „DEX“, betreut von Box- ten Himmelspagode ließ DJa- des ersten offiziellen „AXE nenten: Charlotte Karlinda profi Regina Halmich als Men- ne ENO-C alias Nathalie Eno- Ching-Chang-Chong Masters“ drängte Frühstücksfernseh- tal-Trainerin, überschritt alle china, die niederländische und um einen Mazda RX8 mit. Kollege Jan Hahn, alias Grenzen und spielte beim ent- Model-Schönheit, die Platten- Die Männer hatten sich „Kampfhahn“, mit guten Re- scheidenden Move völlig über- teller kreisen. Da hielt es auch Vom 25. Juni bis 22. Juli gibt zuvor im Kampf der Ge- flexen in die Enge. Schieds- raschend die Schere. Er sicher- die Promis nicht mehr auf den es neben den Attraktionen im schlechter beweisen müssen richter Elton hatte gegen Box- te sich überlegen und cool den Sitzen: Ruth Moschner, Elton Dome auch auf dem Außenge- und sind gegen kampferprobte weltmeisterin Regina Halmich Mazda RX-8 und den Titel ers- und Regina Halmich feierten lände des Resort viele Attrak- AXE-Asia-Amazonen angetre- keine Chance. Beim Finale der ter „AXE Ching-Chang-Chong mit dem Gewinner bis in die Fotografie von Mike Minehan | Gestaltung jocolores.de tionen zu erleben. Die Besu- ten. Durch wochenlanges Trai- Promis schlug Regina Halmich Master“. Erst als er den Schlüs- frühen Morgenstunden. Friedrichshain cher dürfen sich auf Konzerte, Kreuzberg Ballonfahrten, Hubschrauber- ANZEIGE rundflüge, Autokino, Erlebnis- safari, Modelflugschauen, Go- Playboy Club-Tour kommt wieder ins Big Eden Kart-Fahrten, Pony reiten und vieles mehr freuen. Außerdem Auch 2005 wird die Welt an anglo-amerikanische „For stellen sich Handwerker, des Playboy wieder aufre- Men Only“-Clubs, servieren Fortsetzung auf Seite 3 gend und prickelnd in den knapp bekleidete junge Damen Veranstaltet durch das Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg. Das Brückenfest steht unter der Schirmherrschaft der Bezirksbürgermeisterin Frau Cornelia Reinauer. angesagtesten Clubs der Drinks und Zigarren. Die At- Republik in Szene gesetzt. mosphäre ist entspannt und lädt zum Relaxen ein. Als Lektüre Aufgrund des großen Erfol- liegen Playboy-Magazine bereit. UNSER FAMILIENANGEBOT BRINGT ges wird es dieses Jahr insgesamt acht Playboy-Events Das Playboy-Zimmer HAMBURGER UND BERLINER geben. Nach Düsseldorf und Im Playboy-Zimmer entzü- ZUSAMMEN. Köln macht die Playboy Club- cken Playboy-Devotionalien Tour halt in Berlin. Auch wenn der vergangenen Jahrzehnte das Hugh Hefner selbst es nicht zur Auge, darunter beispielsweise deutschen Partyvariante schaf- der legendäre Bademantel von fen sollte, werden heimische Hugh Hefner oder die berühm- VIPs, sexy Playmates und Bun- testen Titel-Bilder aus 50 Jah- nys es sich nicht nehmen las- ren Playboy-Geschichte. Doch sen, die Playboy-Welt zu feiern nicht nur die Vergangenheit des und zu genießen. Die Party im Playboy wird im Rahmen der Zeichen des Rabbit Head findet Partyreihe dokumentiert, auch Familien- am 9. Juli 2005 im Big Eden in die Schönheiten und Playboy- Hin- und Rückfahrt Berlin statt. Das Konzept der Geschichten der Gegenwart Berlin Hamburg Erfolgs-DJ-Team „Milk and Su- Gewinn F: Gewinnen Sie eins deutschen Playboy Club-Tour sind präsent. So tummeln sich nur 40,-€* sieht auch dieses Jahr wieder im VIP-Bereich des Big Eden gar“ wird in Berlin die Playboy von fünf Original Playboy *gültig dienstags 21.0 6. – 09.08.05, ein ganz besonderes Dekokon- zahlreiche Playmates. Auch das Club-Tour mit sexy Housetunes keychains bzw. von drei Caps, 04.10. + 11.10.05 für 2 Erwachsene und 1- 3 Kinder bis inkl. 15 Jahre zept in den einzelnen Clubs vor: frischgekürte Playmate des Jah- begleiten. Auch als Remixer von die uns zur Verlosung zur eine Welt voller wunderschö- res 2004 dürfte das ein oder Jamiroquai, Janet Jackson, Tim Verfügung gestellt wurden. ner, begehrenswerter Frauen, andere Mal vorbeischauen. Deluxe, Despina Vandi, Mya Schreiben, mailen oder faxen Playmates und Bunnys. oder den Popstars-Bands Prelu- Sie uns zum Kennwort: Play- BERLIN LINIEN BUS LOKALNACHRICHTEN Mit garantiertem Sitzplatz DJs ders & No Angels haben sich die boy. Einsendeschluss: 7. Juli Redaktion 53 21 22-12 Anzeigen 53 21 22-14 Das Herren-Zimmer/ Bei der Playboy Club-Tour beiden einen Namen gemacht. 2005. Viel Glück! Auskunft im Reisebüro und unter Tel. 030 3519520 oder 040 2808660. VIP-Bereich trifft sich das Who is Who der Auch außerhalb dieser Zeit gilt unsere Kinderermäßigung: Kinder bis inkl. 15 Jahre in Begleitung von Vertrieb 53 21 22-15 Eltern oder Großeltern fahren gratis, ohne Begleitung zum halben Preis. www.lokalnachrichten-berlin.de Im Herrenzimmer, angelehnt internationalen DJ-Szene. Das Weitere Informationen unter www.playboy.de/events.

HRU_001_005_FT_90x120_RZ_inews.indd 1 15.06.2005 19:03:51 Uhr 2 BERLINER LOKALNACHRICHTEN Kommunal Spezial... NR. 12 - JUNI 2005

Berlin Privater SEZ-Betreiber natürlich kann Gewinn sein Abreden für Schwimman- Gebäude und seiner Architek- Frühsommer-Erlebnisse gebote erfüllen / Gebäude tur umgehen, mag man be- in Treptow-Köpenick besitzt moderne Formen- zweifeln. sprache. Der Juni gehört zu den BLN: Auf welche Weise kann bestgeeigneten Monaten für Viele Berliner verfolgen mit das SEZ die Funktion des be- Freizeiterlebnisse außerhalb großem Interesse die Entwick- nachbarten Neuen Hains er- der „eigenen vier Wände“. lungen im SEZ und wünschen gänzen? Und wo in Berlin bieten sich dem Betreiber Erfolg für künf- Stadtrat Dr. Schulz: Das mehr Möglichkeiten, als in tige Nutzer. Die Berliner LO- SEZ hätte natürlich eine wun- Treptow-Köpenick - dem KALNACHRICHTEN (BLN) derbare Ergänzungsfunktion grünsten und wasserreichs- setzen die Interviewfolge zum für den Neuen Hain, und den ten Bezirk der Hauptstadt? SEZ fort. Herr Dr. Schulz, ganzen Volkspark, wenn es ein Mit dem Rad, auf Skatern, zu Friedrichshain-Kreuzberger Schwimmangebot machen Fuß oder auch mit Booten Stadtrat für Stadtentwicklung würde. Allerdings sind auch und Schiffen ist hier Natur zu und Bauen, beantwortete die die schon vorhandenen Sport- erkunden und zugleich His- Fragen, die ihm unser ständiger angebote des SEZ wichtige torie zu besichtigen und Kul- Mitarbeiter Günther Kunath Erholungsergänzungen zum tur zu erleben. stellte. Park. Nach Sport und Sonnen- Allein zwischen den S- baden gleich gegenüber in den Bahn-Stationen Wuhlheide, BLN: Welche Chancen sehen schattigen Biergarten des SEZ Friedrichshagen, Wilhelms- Sie für die Entwicklung des pri- gehen zu können, das ist ja hagen und Grünau empfeh- vatisierten SEZ trotz Nähe der durchaus attraktiv. len sich fünf ausgewiesene großen BBB - Schwimmsport- Wanderrouten mit Längen hallen an der Landsberger Al- BLN: Wie kann ihr Bereich das zwischen sieben km (Heide- lee? SEZ unterstützen? Wanderweg) und 14 km Übrig geblieben... Stadtrat Dr. Schulz: Die Stadtrat Dr. Schulz: Die Ab- (Müggelspree-Wanderweg). Lediglich das Portal des Könnens und der Fähigkeiten schen Zustandes als Ruine, frühere Reparaturen sind durch Chancen des privatisierten teilung Stadtentwicklung und Sie führen großenteils durch nordwestlichen Hauptzu- des Architekten Franz weshalb u.a. die „bewegten“ nachgebrannte Steine behoben. SEZ mit dem bislang erkenn- Bauen unterstützt solche Vorha- Parks und Waldgebiete, be- gangs zur großen Halle des Schwechten wieder der Öffent- Abbruchkanten unverändert Besonders schwierig war die baren Konzept liegen darin, ben mit dem Angebot einer so- rühren die Spree oder den Anhalter Bahnhofs blieb lichkeit übergeben. Es ist ein- blieben. Sie wurden mit einer Nachbildung der bildhauerisch schrittweise, ohne staatliche liden Bauberatung und zügiger Müggelsee. dank der mühevollen Re- ziges Überbleibsel des 1959/60 Abdeckung aus Blei gesichert. und handwerklich anspruchs- Hilfen, Erholungs- und Sport- Genehmigungsverfahren. Wir Neue Möglichkeiten für staurierung erhalten, die abgerissenen Bahnhofsgebäu- Somit blieb der Ruinencharak- vollen Formen. 185 verschie- angebote für die Öffentlich- bieten dabei an, insbesondere Radfahrer bieten der Regio- mehr als 860 000 € kostete. des. ter bewahrt. Nur größere Schä- dene Steinformen mussten keit wieder möglich zu ma- die unterschiedlichen Fachäm- nal-Radwanderweg RR 9 Grundlage des denkmalpfle- den an Verblendmauerwerk nachgebildet werden. Die chen. Man sollte sich hier er- ter zu koordinieren. nördlich des Müggelsees, Mitte Juni wurde das Zeug- gerischen Konzeptes war die und Terrakotten sowie das Er- größten Ornamentplatten mes- innern, dass dies zum Zeit- der in den vergangenen Mo- nis hohen handwerklichen Erhaltung des fragmentari- scheinungsbild stark störende sen 2,40 x 0,75m. -gük- punkt der Veräußerung dem LESERBRIEF: naten entstand und der künf- Land Berlin definitiv nicht tige Europa-Radwanderweg Ihre Zeitung ist für mich immer mehr möglich war. Unver- interessant. Sie vermittelt stets R 1 südlich des Sees. Beide zichtbar finde ich allerdings Neuigkeiten aus unserem Kietz. zu einem Rundweg zu ver- Kein Neubau im Krausnickdreieck auch, dass die Verabredungen Besonders interessierte mich, binden, haben sich ein regi- Den Bürgern im Krausnick- kindern aus der gesamten Gebiet keinen Sinn macht, zu den zukünftigen was über das SEZ geschrieben onaler Arbeitskreis, das Be- schließlich rund 6000 Euro dreieck bleibt der entste- Spandauer Vorstadt die Mög- sondern sieht dadurch auch, Schwimmangeboten vom Er- wurde. Ich freue mich, dass der zirksamt und der Tourismus- jährlich zur Grünanlagenpfle- hende Park in der vollen lichkeit bieten, sich an diesem die Bürgergemeinschaft ge- werber eingehalten werden. neue Eigentümer so beharrlich verein Berlin Treptow-Kö- ge beisteuern wollen. Außer- Größe erhalten. schönen Ort, geschützt vom fährdet. Allerdings war der dem hätte die Stiftung einen das SEZ instand setzt und um- penick zum Ziel gesetzt. baut. Wir wissen, dass dies Straßenlärm und Emissionen, Beschluss nicht ganz unum- positiven Einfluss auf das Ge- BLN: Wie ordnet sich das SEZ Möglich ist die Seeumrun- heutzutage nicht leicht ist. Der Grund: die Bezirksver- aufzuhalten,“ hieß es in einer stritten. So hatte sich der Sa- biet haben können, was sonst ins Stadtbild ein? dung heute schon. Dabei Hoffentlich wird auch in der ordneten von Mitte haben sich Mitteilung der Bürgerinitiati- nierungsausschuss in seiner hauptsächlich von Kneipen Stadtrat Dr. Schulz: Das können Radler einige Aus- neuen Badelandschaft wieder in einer geheimen Abstim- ve. Henner Schmidt von der ersten Abstimmung für den SEZ ist städtebaulicher Teil des flugslokale testen (Bräu- geprägt ist, erklärte Baustadt- eine Möglichkeit für Behin- mung mit 27 zu 24 Stimmen FDP findet nicht nur, dass ein Neubau entschieden. Die Volkspark geworden. Das Ge- stübl, Schrörs am Müggel- rätin Dorothee Dubrau. derte da sein. Für mich als gegen den Neubau eines Büro- solches Bürogebäude in dem Heinrich-Böll-Stiftung hatte bäude besitzt eine Formenspra- see, Rübezahl, Müggelhort, Kerstin Zimmermann gehbehinderte Rollstuhlfahre- gebäudes in der Oranienburger che, die wir auch heute noch Neu Helgoland). An der Stra- rin gehörte es in den vergan- Straße 18 entschieden. Durch als „modern“ bezeichnen wür- ße 53 in Müggelheim setzt genen Jahren zu meinem den Neubau des Bürogebäudes Arbeitslosigkeit macht krank. den. Insoweit besetzt es in den die kleinste Berliner Fähre Sonntagsvergnügen, ins SEZ für die Heinrich-Böll-Stiftung Das hat jetzt eine Studie des gen und Suchtkrankheiten. Nikotin- und Alkoholkonsum. richtigen Maßstäben die Ecke über die Müggelspree nach zum Baden zu fahren. wäre die Grünfläche etwa 55 Robert-Koch-Instituts ans Es gibt jedoch je nach Bil- Unausgewogene Ernährung Landsberger Allee/ Danziger- Rahnsdorf über. Von hier Es wäre auch schön, wenn in Quadratmeter kleiner gewor- Licht gebracht. dungsgrad Unterschiede: Je kommt hinzu. straße. Ob die aktuell aufgetra- führt der Radweg am Strand- diesem Sommer der Außenba- den. Die Anwohner waren em- niedriger die soziale Schicht, genen Farben allerdings debereich wieder offen wäre. bad Müggelsee vorüber und pört: „Bei der steigenden Ge- Demnach liegt das Sterberi- desto größer die Krankheits- Das Fazit: Die beste besonders sensibel mit dem Christel Czichotzke, 10243 Berlin später am „Museum im Was- burtenrate in Mitte werden sol- siko nach 3 Jahren Arbeitslosig- last. Die Ursachen dafür liegen Gesundheitspolitik ist serwerk“ (sehenswert!) che Erholungsmöglichkeiten in keit 3,4-mal höher als bei Men- in den materiellen Einschrän- Arbeitsmarktpolitik. Ein entlang nach Friedrichs-ha- der Innenstadt dringend benö- schen mit Arbeit. Arbeitslose kungen, ungünstigen Wohnver- Staat der den Rahmen Spanien zu Gast im Künstlerhaus gen zurück. tigt. Durch seine Innenhoflage leiden stärker als andere an psy- hältnissen, instabilen Familien- schafft - und Arbeitgeber, Für Freunde des Inline- Zwischen dem 25. Juni und gens aus der Alhambra mitge- wird der Krausnick-Park chischen Störungen, Herzin- verhältnissen und gesundheits- die dann Arbeitsplätze dem 29 Juli findet im brachtem Sand sehen, sondern Skatings ist ein Rundkurs am besonders Familien mit Klein- farkt, Krebs, Unfallverletzun- schädigendem Verhalten wie schaffen. S-Bahn-Ring empfehlens- Künstlerhaus Berlin eine auch Lieder und Balladen von wert: Vom parkseitigen Aus- Ausstellung mit dem Titel Johannes Brahms und Carl gang des S-Bahnhofes Trep- „Recuerdos de la Loewe hören. Die Termine für tower Park fährt man rechts Wahlkampfauftakt in Berlin Alhambra“ statt. die fünf Liederabende, an de- am Bahndamm entlang bis PDS stellt im Energieforum fünf Kandidaten für Direktmandate vor nen es auch Snacks geben wird, zur Straße Am Treptower Die Ausstellung zeigt Werke sind dem Programm zu entneh- Park mit neuen Asphaltstrei- Am 18. Juni präsentierte les Ziel gut sind. Bürgermeis- gen zufolge liegt das im Auf- tern des Staatssozialismus sei des bildenden Künstlers Klaus men. fen. Nahe am monumentalen die PDS Berlin im Energie- ter und Wirtschaftssenator Ha- bau befindliche Linksbündnis, der Wunsch nach einer wirklich Froese und passt hervorragend Im Anschluss an „Recuerdos Sowjetischen Ehrenmal (be- forum gegenüber dem Ost- rald Wolf lieferte als Sekun- das in den beiden Ex-Partei- gerechten sozialen Gesellschaft in das Konzept des Hauses, er- de la Alhambra“ wird es im suchenswert!), geht es wei- bahnhof auf einer Aktiv- dant mit seiner tiefgründigen chefs Oskar Lafontaine (SPD) unüberhörbar. Unübersehbar klärte der Leiter des Hauses in Künstlerhaus eine Ausstellung ter bis zur Bulgarischen Stra- tagung mit über 300 Teil- „Hartz IV-Analyse“ Alternati- und Gregor Gysi (PDS) ihre war in diesem Kontext der Lo- der Chausseestraße Bernward von dem Berliner Künstler ße, dort nach links bis zur nehmern seine fünf Bewer- ven zu einem destruktiven Ge- massenmobilisierenden Zug- sungswandel, den junge Mit- Konermann. Froese verbindet Thomas Werk zu sehen geben. Neuen Krugalle. Von hier – ber für Direktmandate und sellschaftsmodell, das sowohl pferde hat, bei neun Prozent und streiter mit den dunklen Jerseys mit seiner Partnerin, der Mez- Das Künstlerhaus hat Dienstag am Rathaus Treptow - kann eröffnete damit in der von den regierenden Rot-Grü- könnte damit zur drittstärksten Made in „Team Pau“ und zosopranistin Cordula Neis, bis Samstag von 9:30 bis 18 man die wenig befahrene Hauptstadt den Wahlkampf nen wie auch den zur Macht politischen Kraft im Bundestag „Team Lötzsch“, bei laufendem Musik mit bildender Kunst. So Uhr geöffnet. Der Eintritt be- Allee nach rechts am Plän- zu den vorgezogenen und drängenden Schwarz-Gelben werden. Event produzierten. Aus „Wir können die Besucher nicht nur trägt zwischen zwei und zehn terwald entlang bis zur für Mitte September avi- praktiziert und postuliert wird. Rechtsanwalt Gysi meinte, es müssen rein“ wurde „Wir kom- die für Froese so charakteristi- Euro je nach Veranstaltung. Baumschulenstraße nutzen sierten Bundestagswahlen. Für Bundeswahlkampfchef müsse nun auch mal wieder men rein“. Das Kreuz macht der schen Bilder aus Alltagsmate- Die Vernissage am 25. Juni ist und dort nach links zur Spree Bodo Ramelow ist die Wahlal- eine andere Sicht im Bundestag Wähler. Die Linken sind opti- rialen, wie Wellpappe und ei- kostenlos. Kerstin Zimmermann abbiegen. Durch die Kiehn- Die rote Fahne der Demokra- ternative Arbeit und soziale geben. Denn nach dem Schei- mistisch. Rudolf Hempel

werder Allee führt der Weg tischen Sozialisten soll im neu- Gerechtigkeit „ab sofort Part- ANZEIGE zurück zum Treptower Park en Bundestag wieder über einer“. Er wies zugleich darauf (Bulgarische Straße). Hier ner Fraktion wehen, so das er- hin, dass die Erwartungen an die Für Kids und Teens: Children gibt es mit dem Restaurant- klärte Ziel von Bezirkspartei- Linke in Deutschland in einer Worldwide Fashion schiff Klipper... chef Stefan Liebich (Wahlkreis Zeit zunehmender sozialer Käl- Der Sommer kommt und das und Burberry fällt die Entschei- Fortsetzung auf Seite 3 77), Bezirksbürgermeisterin te weit über die in einem B5 DOC ist um einen weiteren dung bestimmt nicht immer von Friedrichshain-Kreuzberg schwierigen Annäherungspro- Anziehungspunkt reicher. Mit leicht. Das fachkundige Perso- Cornelia Reinauer (WK 84), zess befindlichen Parteien PDS attraktiver Kindermode eröffnet nal weiß die Kids modebewusst Gregor Gysi (WK 85) sowie und WASG hinausreichen. Al- die bekannte Firma Children einzukleiden und steht überfor- der Bundestagsabgeordneten les was eine Heimat suche links Worldwide Fashion am 24. Juni derten Eltern mit Rat und Tat Petra Pau (WK 85) und Gesi- in Deutschland sei zur Mitwir- 2005 im Obergeschoss von zur Seite. Auch bei K.I.D.S wer- ne Lötzsch (WK 86). kung eingeladen. Ziel aller Haus 2 einen K.I.D.S-Store mit den die Kollektionen zu erst- Jeweils auf der Basis ihrer Bemühungen seien nicht nur international bekannten Mar- klassigen Outlet-Niedrig-Prei- spezifischen in den politischen ausreichende Direktmandate, ken. Auf einer Verkaufsfläche sen angeboten. Von Babys bis von 300 m² unterstützen fünf zu Teenagern - jeden erwartet Auseinandersetzungen der die im günstigen Falle sogar Verkäuferinnen die Kleinen und ein umfassendes Markenange- letzten Jahre gesammelten Er- beträchtlich über der Zahl drei natürlich auch die Großen beim bot. Zur Eröffnung, am 24. Juni fahrungen machten die Kandi- liegen könnten, sondern auch Die Berliner Linke im Energieforum voller Energie: Cornelia Rei- Einkauf. Bei der großen Aus- 2005, erfreut K.I.D.S die klei- daten deutlich, dass die Chan- das Überspringen der Fünf-Pro- nauer, Petra Pau, Stefan Liebich, Gesine Lötzsch, Harald Wolf und wahl von Top-Marken wie Tim- nen Besucher mit originellen cen für ein solch anspruchvol- zent-Hürde. Aktuellen Umfra- Gregor Gysi (v. l.). Foto R. Hempel berland, Kenzo, Elle, DKNY Überraschungsgeschenken. NR. 12 - JUNI 2005 Lokalitäten aktuell... BERLINER LOKALNACHRICHTEN 3

ANZEIGEN Aktuell von Bus & Bahn Ein Jahr Mövenpick Hotel Berlin Mövenpick-General Mana- 6 junge Damen und Herren ihre Familien- und Kindertickets im ger Martin Rossmann zeig- Lehrstelle antreten. Nach und Hamburg - Berlin Verkehr te sich am 15. Juni recht zu- nach soll die Zahl der Auszu- frieden. Schließlich konnte bildenden auf 21 steigen: Je 7 Seit Beginn der Sommer- man in jedem Berliner Reise- er eine recht gute Bilanz Auszubildende pro Ausbil- ferien gibt es bei Berlin büro. Der garantierte Sitzplatz nach einem Jahr vorweisen. dungsjahr. Schließlich versteht Linien Bus ein Familien- wird bei Kauf der Fahrschei- € Der Hotelier erreichte mit das Haus sich als Ausbildungs- ticket für 40 . Familien - ne automatisch reserviert. seinem Team im Jahre 2004 betrieb. 2 Erwachsene und 1-3 Auskunft geben die Reisebü- eine Auslastung von knapp Momentan wird auch an Kinder - können zu einem ros und die Beförderer. 50 Prozent. Von April bis Hochzeitsarrangements gefeilt. einheitlichen Fahrpreis die Berlin Linien Bus lädt aus Dezember 2004 wurde ein Denn die Nachfrage ist er- Hin- und Rückfahrt zwi- Anlass der Einführung dieser Umsatz von 5 Millionen staunlich hoch, so Rossmann. schen Berlin und Superpreise zwanzig bedürf- Euro erzielt. Der historische Siemenssaal Hamburg oder Hamburg tige Familien aus den Bezir- bietet dazu ein gehaltvolles, und Berlin an einem ken in Berlin und in Hamburg Zufrieden ist man im Mö- besser noch ein prächtiges Dienstag antreten. zu einer Tagesfahrt ein. Im venpick auch mit dem ersten Ambiente. Sowohl Trauungen Paket enthalten sind die Hin- Halbjahr 2005: Die Auslastung als auch Hochzeitsfeiern, ganz Ebenfalls seit dem und Rückfahrkarte, die Frei- liegt bei 58 Prozent, und auch zu schweigen von der Hoch- 21.06.2005 reisen Kinder bis fahrt mit öffentlichen Ver- der erzielte Zimmerpreis ist zeitsnacht in den eleganten einschließlich 15 Jahre in Be- kehrsmitteln am Zielort, ein gestiegen. Ende des Jahrs wird Gästezimmern unter dem gleitung der Eltern oder Groß- Taschengeld und der Besuch eine Auslastung von 60 Prozent Dach, sind möglich. Und für eltern an allen Tagen frei. Al- von Loxx Miniaturwelten in erwartet. die nächste Silvester-Party hat lein reisende Kinder im Alter Berlin bzw. Miniaturwunder- Als ein schwerwiegendes man bereits eine Dachfläche zwischen vier und einschließ- land in Hamburg. Damit soll Problem erweist sich der S- angemietet, von dem aus man lich 15 Jahren oder in Beglei- bedürftigen Familien die Bahnhof Anhalter Bahnhof, das berühmte Feuerwerk am tung von Geschwistern oder Möglichkeit geboten werden, der nach einem Brand bis heu- Martin Rossmann an der stylistischen Rezeption seines Hotels. Brandenburg sehen kann. sonstiger Angehöriger zahlen eine der interessanten Metro- te noch nicht wieder vollstän- als Jazz Schlemmer Brunch hung des Bekanntheitsgrads meinsam, in Kooperation so Text und Foto: Udo Rößling den halben Fahrpreis. Das Fa- polen Berlin bzw. Hamburg dig geöffnet ist Das hat schon (Juli/August), ab 4. September zur Folge hätte. Das Besonde- zu sagen. Dabei werden vor milienticket und die ermäßig- kennenzulernen, die es sich Umsatzeinbußen geführt. als Mövenpick Schlemmer- re an diesem Event: Alle Ho- allem die Auszubildenden Mövenpick Hotel Berlin, ten Kinderfahrkarten erhält sonst nicht leisten könnten.

Andererseits sind es die Gas- brunch. tels rund um den Anhalter agieren. Schöneberger Straße 3, 10963 ○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ tronomien, die dem Haus auch Zum Tag der Offenen Tür - Bahnhof relexa Stuttgarter Die Ausbildung ist übrigens Berlin www.moevenpick-ber- zunehmend Berliner als Gäste am 13. August – hofft man auf Hof, Etap, Ibis, Suitehotel, ein Schwerpunkt in der Arbeit lin.com E-Mail: hotel.berlin@ Das OstseeTicket bescheren. Vor allem der Sonn- die sprichwörtliche Neugier Express by Holiday Inn) ver- des Mövenpick Hotels. Noch moevenpick.com, Telefon: starke Leistung das ganze Jahr tagsbrunch ist gefragt – zurzeit der Berliner, was eine Erhö- anstalten den Offenen Tag ge- im Spätsommer sollen weitere +4930230060 Mit dem OstseeTicket son wird dann ein der Jahres- preiswert ans Meer / Ver- zeit angepasstes Programm günstigungen bei touristi- angeboten. Openair-Saisonstart am Opernpalais Berlin natürlich schen Angeboten / Preis- Preiswerte Übernachtun- werte Übernachtungen in gen sind in Verbindung mit In der Nacht vom 11. zum konnten die Gäste einen fröh- ‚Lange Nacht der Wissenschaf- Fortsetzung von Seite 2 Auch ein Solarbootausleih ist ...oder dem Gasthaus Zenner InterCity Hotels und Ho- dem OstseeTicket auch in die- 12. Juni läutete das Opern- lichen Abend genießen. 18 Uhr ten’ ist. Die Leute steigen aus, hier möglich. mit der„Eierschale“ und einem tels der Steigenberger sem Jahr erhältlich. Für 39 palais am Pracht-Boulevard ging das Spektakel los und hören die Musik und kommen Erstmals findet am 25.06. der Biergarten geeignete „Raststät- Gruppe Euro pro Person im Doppel- Unter den Linden die Open- dauerte bis zum nächsten Mor- neugierig zu uns.” So greift Altstadt-Triathlon Berlin-Kö- ten“. Auch ein Abstecher über zimmer inkl. Frühstück in den air-Saison mit der “Langen penick statt. Und schließlich die Bogenbrücke zur Abteiinsel Das beliebte OstseeTicket InterCity Hotels Stralsund, Nacht der Cocktailbars” wird am ersten Juli-Wochenen- lohnt. Am Spreeufer entlang ist jetzt ein ganzes Jahr gül- Rostock und Schwerin bzw. ein. de mit dem Altstadt-Straßenfest kann der Skater nun bis zum tig. Ab dem 1. April ist es im zzgl. Frühstück in den Hotels das nunmehr 10. Köpenicker Hafen der Stern und Kreis Verkauf zum Festpreis von nur der Steigenberger Gruppe in Wie schon im vergangenen Blues und Jazzfestival rund um Schifffahrtsgesellschaft fahren, 39 Euro an DB Fahrkartenau- Rostock, Stralsund, Wismar Jahr waren natürlich der das historische Rathaus eröff- der am Ausgangspunkt der tomaten oder über das Inter- und Zingst sowie auf Rügen. “Operntreff” als Gastgeber und net. Wer trotz der Vielfalt „vor Route liegt (Gesamtlänge ca. 12 net erhältlich. In den DB Rei- Kinder bis 15 Jahre übernach- das “Billy Wilder’s” aus dem Ort“ in die Ferne strebt, kann km). Vom Hafen aus starten in seZentren, DB Agenturen und ten im Zimmer der Eltern in Sony-Center ebenso beteiligt das komfortabel und kosten- der Saison täglich zahlreiche S-Bahn Kundenzentren kostet allen genannten Hotels kos- wie die “aqualounge” (Radis- günstig bei einer der Bustages- Fahrgastschiffe zu informati- das Ticket 41 Euro. tenlos. Der Einzelzimmerzu- son SAS), die Marlene Bar (In- fahrten des Tourismusvereins – ven und erholsamen Fahrten Das OstseeTicket gilt im schlag beträgt 15 Euro. Alle terContinental), die “Pianobar” immer mit kompetenter Reise- entweder in die Berliner City Zeitraum vom 1. April 2005 Hotels auf Anfrage und nach (Steigenberger), die Palermo leitung und einem Mittagessen oder nach Köpenick zum Gro- bis zum 31. März 2006 für 9 Verfügbarkeit. Bar (Swissôtel), das “Trader so z.B. am 25. Juni an der Blum- ßen Müggelsee bzw. zur Seen- Tage (Hin- und Rückfahrt je Das OstseeTicket und wei- Vic’s” (Hilton) und die “Crys- berger Mühle im Biosphärenre- rundfahrt „Um die Müggelber- 2 Tage) in der 2. Klasse und tere Informationen sind in den tal Bar” (Estrel). Neu in dieser servat Schorfheide-Chorin. Die ge“. Station wird gemacht an für bis zu fünf Personen gül- DB ReiseZentren, in allen DB Runde ist die legendäre Bris- Elblandfestspiele bieten ein be- der Altstadt Köpenick (Luisen- tig. Dabei zahlt die erste Per- Agenturen an den DB Fahr- tol Bar (Kempinski Bristol). sonderes Operetten-Erlebnis. hain), in Friedrichshagen son 39 Euro ( DB Fahrkarten- kartenautomaten, in den Kun- Jeder Barchef hatte für den gen gegen drei Uhr. halt ein Event in das andere – Auf der Fahrt nach Wittenber- (Spreetunnel), am Restaurant automat, Internet ) die Mitfah- denzentren und Fahrkarten- Abend einen speziellen Cock- Bereits 23 Uhr freute sich sehr zur Freude der Berliner ge am 16.07. wird im Kloster Rübezahl und in Grünau. rer zahlen nur je die Hälfte. ausgaben der S-Bahn Berlin tail kreiert. Bei freiem Eintritt, Ines Büchner (Marketing und und ihrer Gäste. Die Lange Heiligengrabe zur Besichtigung Ein Verweilen in Alt-Köpe- Kinder bis einschließlich 5 GmbH sowie telefonisch über flotter Musik (Ollis Entertain- Verkauf im Opernpalais): Nacht der Cocktailbars – die Station gemacht. Die Reisebus- ment) und einheitlichen Prei- “Bereits über 500 Gäste haben nächste findet übrigens am 27. nick lohnt nicht allein wegen se starten jeweils 7.30 Uhr vom Jahre fahren kostenlos, 11 8 61 (gebührenpflichtig*) und des Barock-Schlosses mit dem ebenfalls alle 6- bis 14-jähri- online unter www.bahn.de er- sen (schließlich wollte man die Bar-Angebote angenom- August statt – ist in diesem Elknerplatz am S-Bahnhof Kö- Kunstgewerbemuseum, der gen in Begleitung von hältlich. sich keine Konkurrenz ma- men. Dazu trägt sicherlich bei, Rahmen halt schon zu einer penick und sind abends gegen Schlosskirche, dem Schloss- mindestens einem Eltern- chen, sondern den Bekannt- dass in der Nachbarschaft eine festen Größe geworden. 19.00 Uhr zurück. Text & Foto: Udo Rößling park und dem Schlosscafé. Je- bzw. Großelternteil oder deren Gewinn C. Gewin- heitsgrad der Bars erhöhen) Busshuttle-Haltestelle für die den Samstag, 10 Uhr beginnt Lebenspartnern. Alleinreisen- nen Sie die Teilnah- Nähere Informationen im Informa- vor der Touristinformation am de zahlen je 19,50 Euro. me an einer Leser- tionsbüro des Tourismusverein Schlossplatz eine Führung Das OstseeTicket gilt zu reise mit dem Ostsee- Berlin Treptow-Köpenick bzw. un- Zukunft für Victor & Victoria durch die Köpenicker Altstadt. ausgewählten Zielbahnhöfen ticket nach Wismar - die DB ter www.berlin-tourismus-online.de. Am 30. September ist für rener Junge, getauft auf den in also, die im September 2005 entlang der Ostseeküste und AG (RKBerlin) stellte uns Viktoria und Victor Na- Rede stehenden Vornamen, er- Kind zur Welt bringen und den zwar in allen IC- und EC Zü- dazu fünf Ostseetickets für menstag. Ein Anlass für die hält diese Garantie – je Hotel. Namen Victor oder Victoria er- gen, im UsedomExpress von jeweils zwei Personen (El- Großes Sommerfest bei 10 Victor’s Residenz-Hotels Im Kalkül der konzertierten halten, können an dieser Akti- Potsdam über Berlin Stadt- tern oder Großeltern - mit deutschlandweit, ihre Akti- Aktion: Förderung des eigenen on teilnehmen. Es reicht, die bahn nach Seebad Ahlbeck bis eigenen Kinder/Enkeln bis Tropical Islands on zum zweiten Mal zu Nachwuchses. Bewerbung mit einer Kopie der Grenze sowie in den Nahver- 15 Jahre kostenlos) zur Ver- Fortsetzung von Seite 1 servierungshotline: 03 54 77 starten: Die Eltern erhalten die ga- Geburtsurkunde bis zum 15. kehrszügen der Deutschen fügung. Es wird ein Gewerbetreibende und Ver- – 60 50 50) Händler, Hand- rantierte Zusage, dass das neue Oktober 2005 einzureichen. Bahn AG, der Usedomer Bä- Rahmenprogramm mit eine aus der Region vor und werker und Vereine, die sich Ein Baby, das an diesem “Victor’s - Patenkind” im ent- Die Hotelleitung zieht unter derbahn GmbH (UBB) und Stadtrundgang und Hafen- bieten ihre Waren an. Jeden während dieses Festes präsen- Tage geboren und auf diesen sprechenden Alter eine Ausbil- allen Einsendungen den Ge- der Ostmecklenburgischen Ei- rundfahrt geben. Die Fahrt Mittwoch sitzen große und tieren möchten sind herzlich Namen getauft wird, erhält von dungsstelle im sehr gefächer- winner. Udalrich von Aratora senbahn (OME). ist für den 28. Juli 2005 vor- kleine Cowboys um ein Lager- willkommen. Infos dazu unter den Häusern die Garantie für ten Berufsfeld der Hotelgrup- In Verbindung mit dem Ost- gesehen. Schreiben Sie uns feuer an einer Pferderanch. www.my-tropical-islands.com einen Ausbildungsplatz – einen pe erhält. Außerdem richtet das Informationen unter Telefon: seeTicket gibt es auch 2005 unter dem Kennwort Ost- Ein Höhepunkt des Sommer- oder Telefon 03 54 77 – 60 50 je Haus . In diesem Jahr hat betreffende Hotel - in unserem (030)21914571 oder wieder zahlreiche attraktive seeticket – den Namen festes sind Ballonfahrten über 50. man seitens der Hotelgruppe Falle Victor’s Residenz-Hotel [email protected], Victor’s Ermäßigungen vor Ort, die ei- mindest einer der Hotel- die Niederlausitz am 25. und Für Gäste, die das Tropical dieses Angebot zeitlich erwei- Berlin - dem neuen Erdenbür- Residenz-Hotel Berlin, Am nen rundum abwechslungsrei- gruppen, die beim Ostsee- 26. Juni. Insgesamt fünf Bal- Islands Sommerfest zum An- tert: Ein im Monat September ger eine Feier für 15 Personen Friedrichshain 17, 10407 chen Kurzurlaub am Meer ga- ticket mit der DBahn koope- lons entschweben in den Ab- lass nehmen möchten, um sich geborenes Mädchen oder gebo- kostenfrei aus. Alle Eltern Berlin rantieren. Alle Zusatzangebo- rieren. Einsendeschluss: 7. endhimmel. Jeder Ballon kann das Resort “nur mal kurz” an- te gelten bis zum 30. Septem- Juli 2005. Viel Glück! bis zu drei Passagiere aufneh- zuschauen und die kulinari- ) 3 ct./Sek. – ab Weiterleitung zum ReiseService 39 ct./an- ber 2005. Für die Wintersai- gef. Min. (inkl. USt. / aus dem Festnetz der Deutschen Telekom) men. 18 Uhr ist Start. Die Bal- schen Spezialitäten zu probie- Accor-Theater-Tag für guten Zweck lonfahrt dauert ca. vier Stun- ren, hält Tropical Islands ein Gewinn D. Gewinnen Sie ein Wochenende Ihrer Die 34 Accor Hotels in wurde aufgeführt. Die Karte kos- den die Erlöse für einen guten den. Um 22 Uhr wird es dann exklusives Angebot bereit. Wahl mit je zwei Übernachtungen inkl. Frühstück Berlin und Umland feierten tete 30,00 Euro (inklusive Essen Zweck (in der Regel für Kin- bei Schwedenfeuer und dem mit dem Ostseeticket nach Wismar - die DB AG am 21. Juni ihren Accor- und Trinken). Der Erlös geht der). Die Schirmherrschaft für traditionellen Ballonglühen Eine ausführliche (RKBerlin) stellte uns dazu 2 x 2 Ostseetickets für jeweils Tag in Gestalt eines Thea- Plan International, an den Mu- den Event hat im nationalen romantisch. Eine vorherige Programmübersicht unter zwei Personen (Eltern oder Großeltern - mit eigenen Kin- ter-Besuchs in der Arena koviszidose e.V. und an die Stif- Rahmen Doris Schröder-Köpf Anmeldung für die Ballon- www.my-tropical- dern/Enkeln bis 15 Jahre kostenlos) zur Verfügung. Schrei- Treptow. tung Deutsche Kinder-, Jugend- übernommen. Seit dem ersten fahrten wird empfohlen. (Re- islands.com ben Sie uns unter dem Kennwort Ostseeticket – nennen und Elterntelefone. Accor-Tag 1998 wurden auf Sie uns den Namen einer der Hotelgruppen, die beim Ost- “Caveman – Du sammeln, Ich Die 380 Accor- und Dorint- diese Weise bereits 2,25 Milli- Die nächsten Berliner Lokalnachrichten seeticket mit der DBahn kooperieren ( siehe auch Seite 4 ). jagen” von Rob Becker in der In- Hotels feiern alljährlich den onen Euros für wohltätige Einsendeschluss: 7. Juli 2005. Viel Glück! erscheinen am 8. Juli 2005 szenierung von Esther Schweins Accor-Tag im Juni und spen- Zwecke gesammelt. UvA 4 BERLINER LOKALNACHRICHTEN -ANZEIGENSEITE- Reisen in die weite Ferne... NR. 12 - JUNI 2005 ReisezieleReiseziele fürfür BerlinerBerliner Sommerangebot Campingparadies Oberlausitz für Groß & Klein „Wasser und Moor" Die Oberlausitz ist ein wah- Miniküche, Du/WC, Radio und Berg östlich res Eldorado für große und TV sowie Sonnenterrasse mit der Elbe, sondern auch den idea- Erfrischung und Erholung des Propheten" lässt Sie die At- kleine Campingfreunde. Vor- Gartenmöbeln zu mieten. Das Er- len Ausgangspunkt für Bergwan- pur bietet das Sommeran- mosphäre aus „100l Nacht" spü- wiegend an Stränden von holungsgebiet "Blaue Adria" liegt derungen im Zittauer Gebirge gebot des Moorsanatoriums ren. Gratis dazu bietet das Hö- Seen und Teichen laden etwa in Crosta-Adolfshütte, einem und durch Böhmens Hain und in Bad Wurzach im Allgäu! hencafe des Hauses einen herrli- 30 offizielle und gut ausge- Heidedorf mit 600 Einwohnern Flur. Mit Neubauten und Sanie- chen Ausblick über die Allgäu- stattete Campingplätze sowie und am Rande des Naturschutz- rung konnte auf den Camping- „Wasser und Moor" steht ganz landschaft am Mittag und einen 20 Beherbergungsbetriebe gebietes "Oberlausitzer Heide- plätzen der Oberlausitz in den im Zeichen von Qualität zum atemberaubenden Sonnenunter- mit Campingmöglichkeiten und Teichlandschaft". Der fami- letzten Jahren die Qualität erheb- günstigen Preis. Das Moorsana- gang am Abend. Radfahren, ein. Bei 15 Unternehmen von liär geführte Campingplatz (220 lich verbessert werden. Dabei torium Reischberg mit dem Am- Wandern, Walken, Moor- und "Urlaub auf dem Lande" ist Stellplätze) ist ganzjährig sowohl entstanden nicht nur moderne Sa- biente eines 3***-Superior-Ho- Wassertreten - in jeder Gangart Camping auf Anfrage mög- für Sommercamper als auch für nitäreinrichtungen, sondern auch tels lädt zu 14 Tage entspannen eröffnet sich rund um das Moor- lich. Anhänger des Wintercampings Anlagen zur Freizeitgestaltung, und nur 12 Tage bezahlen ein. sanatorium eine wunderschöne geöffnet. Das glasklare Wasser Schwimmbäder, Tennisplätze Zum Preis von 1119 p.P. Euro Landschaft. Über 200 km Rad- Allein am zehn km langen lädt hier jung und alt zum Baden oder Ausleihstationen für Fahrrä- inkl. Vollpension mit großem und Wanderwegen in und um das Wasserfreuden am Olbasee, niederschlesisches Teichgebiet Sandstrand des Knappensees süd- ein. Am Badestrand mit Liege- der und Wasserfahrzeuge. Frühstücksbuffet, 4-Gänge Mit- europadiplomierte Wurzacher lich von Hoyerswerda warten vier wiese befinden sich ein auch ein zwischendurch. Der Naturcam- sowie viel Ruhe und Erholung. Darüberhinaus organisieren die tagsmenü und abwechslungsrei- Ried, dem größten noch intakten niveauvolle Plätze auf Gäste. Spielplatz, Kinderbadebecken pingplatz am Olbasee bei Klein- Die Sanitäreinrichtungen sind be- Campingplatzbetreiber selbst chem Abendbuffet mit knackiger Hochmoor Mitteleuropas, laden Hier ist es auch möglich, Bunga- für die Jüngsten und ein Strand- saubernitz (300 Stellplätze) bie- hindertengerecht ausgestattet. Radtouren oder Wanderungen. Salatbar erwartet die Gäste ein zu abwechslungsreichen Touren lows in Drei-Sterne-Qualität mit imbiss für den kleinen Hunger tet einen schönen Birkenstrand Die nahe Umgebung ist Wander- Auch die Angler kommen hier auf großes Leistungspaket: Vier ein. Buchbar ist das Pauschalar- und Radlergebiet. Hier kann man ihre Kosten. Problemlos erhalten Moorvollbäder oder Moorpa- rangement für eine Anreise vom 70 Vogelarten beobachten und Camper vor Ort eine Angelgeneh- ckungen, zwei Unterwasser- 28. Juni bis zum 18. August wer Glück hat, trifft hier eher auf migung und können in zahlrei- Ganzmassagen oder klassische 2005. Wohlfühl-Ambiance im DämeritzSeehotel einen Elch als in Finnland. Im chen fischreichen Gewässern Massagen, zwei Medizinbäder, Dort, wo Berlin schon ins angrenzenden Wald leben fünf selbst auf Hecht, Zander, Barsch dreimal Aquajogging oder Bewe- Informationen: Kurverwal- Brandenburgische hinüber dieser Tiere, die zur Erhaltung oder Karpfen gehen. Zu den größ- gungsbad und natürlich täglich tung, Mühltorstr. l, 88410 Bad gleitet, ist der Dämeritzsee ge- der Heidelandschaft beitragen. ten Events gehören übrigens die freier Eintritt ins Thermalbad. Wurzach / Allgäu, Tel.: (0 75 legen. Noch östlich des Hessen- Im Herbst ist die gesamte Gegend vom 24.9. bis 31.10.2005 stattfin- Abgerundet wird das abwechs- 64) 30 21 50, Fax: (0 75 64) 30 winkels, einem kleinen Rahns- ein Pilzparadies. denden "Lausitzer Fischwochen". lungsreiche Angebot mit einem 21 54, www.bad-wurzach.de, dorfer Wohngebiet, das ja Hier erlebt man Spannendes und Rasulbad. Dieses arabische „Bad [email protected] bekanntlich zu Köpenick ge- Camping auf dem Bauernhof Köstliches "Rund um den heimi- hört. wird in Waltersdorf im Zittauer schen Fisch". Die Broschüre Gebirge großgeschrieben. Die "Camping aktiv in der Oberlau- Rahnsdorf also, insonderheit Anlage - sie befindet sich auf sitz" wird in allen Touristinfor- der Hessenwinkel, wo im weite- den Wiesen eines umweltgerecht mationen der Oberlausitz und auf ren Umfeld zahlreiche Stars der geführten bäuerlichen Betriebes den jeweiligen Campingplätzen verblichenen DDR-Kunstland- mit vielen Tieren - ist mit Sani- gegen eine Schutzgebühr von schaft ihre Zelte immer aufge- tärgebäude, Waschautomaten, 2,00 € angeboten. schlagen haben. Und nicht zu ver- Wäschetrocknern und Miniküche Text & Foto: Horst Krumbholz gessen, das benachbarte Neu- Das DämeritzSeehotel Ansicht vom Bootssteg ausge-stattet. Im Hofladen kann Vene-dig, ein verträumter, male- Quadratmetern. Modernste Kon- na- und Physiotherapie-Bereich man außerdem qualitätsvolle Le- Informationen: Marketing- rischer Winkel, einmalig für Ber- ferenztechnik ist ebenso instal- auf rund 250 Quadratmetern. Fin- bensmittel wie Milch, Joghurt, Gesellschaft Oberlausitz- lin. Am westlichen Ufer des Dä- liert, wie die Voraussetzungen für nische Dampf- und Biosauna ist Eier, Fleisch- und Wurstwaren Niederschlesien mbH, Tschirn- meritzsees haben Herma und Mi- Festivitäten. Und wenn man will, ebenso im Angebot wie verschie- aus bäuerlicher Produktion erwe- erstr. 14 a, 02625 Bautzen, chael Gruenewald (sie betreiben kann man via Satellit weltweit dene Anwendungen, darunter ben. Vom Camping-platz hat man Telefon: 03 591 487 70, Fax: 03 Familienknüller 2005 • 1 x Badespaß in der benachbarten Bade- bereits 2 Hotels im Brandenburg- kommunizieren und konferieren. Massagen und auch Kosmetik. nicht nur einen freien Blick zur 591 48 77 48, Internet: welt Waikiki* ischen) im Juni ein neues Hotel Im Basement gibt es einen Sau- Fortsetzung auf Seite 5 Lausche, mit 793 m höchster www.oberlausitz.com. Ihr Termin: ganzjährig • Leihbademantel auf dem Zimmer • kostenfreie Nutzung des Sauna-und Fit- eröffnet: Das DämeritzSeehotel (außer Weihnachten und Silvester) nessareals (Ein Wortspiel, zusammengesetzt Ihr familienfreundlicher Kurzurlaub im • kostenfreier Parkplatz am Haus Thüringer Vogtland, denn: Kinder genie- Ihr Preis: aus Dämeritzsee und Seehotel). ßen gratis! pro Person und Tag im Doppelzimmer Es handelt sich um ein Haus mit großer Geschichte. Als “Gesell- Unsere Leistungen: € 78.00 • 2 x Übernachtung im exklusiven Familienzimmer schaftshaus am Dämeritzsee“ inklusive reichhaltigem Frühstück pro Person und Tag im Einzelzimmer • 1 x 3-Gang-Menü/Buffet als Mittag- oder Abend- wurde es 1892/94 errichtet – mit essen in unserer Panorama-Restaurantetage. Für € Badeanstalt, Musik- und Schieß- die Kinder hat sich unser Küchenchef ein beson- 98.00 deres Menü einfallen lassen. Kinder erhalten das Arrangement gratis im Familienzimmer!** *Die Badewelt Waikiki ist das erste Wasserfreizeitparadies Eu- halle, Kegelbahn und Anlegebrü- ropas mit hawaiianischem Ambiente. Hier entspannen Sie und vergessen den Alltag. Die Magie des Waikiki-Tropenbades wird cke für die Ausflugsdampfer und Sie verzaubern - jeder Tag ein Sonnentag! Bei schönem Wetter wird das Dach des Bades geöffnet und die große Liegewiese natürlich Logis. Im Jahre 1963 er- freigegeben. **Maximal 2 Kinder bis 15 Jahre im Familienzimmer. Möch- richtete die Ostberliner Hand- ten Sie Ihren Aufenthalt verlängern? Wir halten attraktive Angebote für Sie bereit. Die Preise verstehen sich inklusive Service und der derzeit gül- werkskammer ein “Haus des tigen Mehrwertsteuer. Änderungen vorbehalten. Handwerks“ – Schulungs- und Fe- rienheim zugleich. Das Grund- stück samt Immobilie gehört noch heute der Handwerkskammer Ber- 105. Deutscher Wandertag lin. Die hat nun aufwändig erneu-

ert, umgebaut, angebaut, moder- Neumann TMV, In der Saale-Region um Bad Sonntag, 24. Juli, haben das nisiert und renoviert. Das Ergeb- Blankenburg, Saalfeld und SchwerpunktThema “Jugend und nis ist ein kleines, feines Hotel. Rudolstadt, werden zum 105. Familie". “Wir werden in diesem In einer für Berliner Verhältnis- Wandertag - 21. Bis 24. Juli Jahr, den Blick auf Kinder, Jugend- se einmaligen Lage. Ein Ort, wo 2005 - bis zu 20.000 Gäste aus liche und Familie lenken und uns man die Sonne aufsteigen, nicht Meervergnügen ganz Deutschland erwartet. stark machen für eine familien- und aber untergehen sieht. Ein Ort zum jugendgerechte Ausrichtung unse- Verweilen und zum Träumen, Unter dem Motto “Für Herz und rer Gesellschaft", so Karl Schnei- künftig auch um zu heiraten. Ein Sinne wandern" wird der Tag der, Präsident des Deutschen Wand- Hochzeitshotel... OstseeTicket wieder tausende Wandergäste anlo- erverbandes. Der Umbau hat ein attraktives cken. “Das Motto und die zahlrei- Anhand der Wandertage 1998 bis Gemäuer entstehen lassen, der chen Veranstaltungen zum 105. 2004 wurde ermittelt, dass sich durch einen Satteldachaufbau mit DWT”, so Jörg Haase, Medienre- durchschnittlich 11.000 Übernach- 5 Giebelgauben einen Blickfang ferent des Wanderverbandes am tungsgäste für einen Zeitraum von bildet. Auf diese Weise konnten 37 21.Juni vor Mitgliedern des CTour- 4-5 Tagen in einem Umkreis von 60 Zimmern (2 Suiten, 8 Einzel- und EUR* Reisejournalisten Clubs in Berlin, km um den Wandertagsort aufhal- 27 Doppelzimmer) entstehen, 39 lassen keine Wünsche offen. “Es ten. Das bedeutet: Rund 50.000 darunter ein Hochzeitszimmer, be- werden Wanderungen in attraktiver Übernachtungen werden während hindertenfreundliche und Nicht- Landschaft geboten, die Spaß ma- eines Deutschen Wandertages ge- raucherzimmer (80 %). Sie ermög- chen und fit halten. Dazu gibt es ein bucht. Zu den Übernachtungsgästen lichen es auch, den Zimmern durch vielfältiges Kulturprogramm, das kommt noch ein großes Tagesgäs- ihre unterschiedlichen Grundrisse zusammen mit den reichhaltigen teaufkommen zum Festumzug der einen hohen Grad an Individuali- Angeboten der Thüringer Küche für viele Wanderfreunde den Höhe- tät zu verleihen. Warme und erdi- viele Wanderfreunde an die Saale punkt des Deutschen Wandertages ge Farben nicht nur der Wände, locken wird", ist sich Jörg Haase darstellt. Hier werden jährlich bis zu sondern auch der Tuche und Stof- sicher. Viele Veranstaltungen, 20.000 Vereinswanderer aus allen fe sowie die eleganten Echtholz- insbesondere die Feierstunde am Teilen Deutschlands erwartet. Möbel unterstreichen diesen An- spruch. Eine Besonderheit: Der hohe Kopfteil der Betten ist ergo- nometrisch gestaltet und eignet sich auch gut zum Sitzen im Bett. Beim Genießen des Blicks auf den Die Bahn macht mobil. Für nur 39 Euro mit dem OstseeTicket von See beispielsweise, wie im Hoch- Berlin und Brandenburg an die Ostsee. Das Ticket gilt für Hin- und zeitszimmer. Sat- und Kabel-TV Rückfahrt in der 2. Klasse der IC/EC und Nahverkehrszüge der DB mit Flachbildschirm, Safe, Telefon und Internetanschluss gehören sowie weiterer Verkehrsunternehmen im Geltungsbereich. Bis zu vier ebenso zur Grundausstattung Haar- Mitreisende zahlen jeweils nur den halben Preis. Attraktive Rabatte trockner und Schminkspiegel. auch für zahlreiche touristische Angebote sowie Hotelübernachtungen Offizieller Mobilitäts- und Im Erdgeschoß ist ein Veran- vor Ort. Neu: Das Angebot gilt bis 31. März 2006. Informationen und staltungszentrum (365 Quadrat- Logistikdienstleister Auf der Ctourveranstaltung im Abacus Tierparkhotel: “Eingerahmt” meter) installiert – 6 Veranstal- Tickets an DB Automaten, über www.bahn.de sowie in DB ReiseZentren, von “Marktfrauen” in regionalen Trachten - v.l.n.r. Dr. Erich Kraus, Präsident des Thüringischen Wanderverbandes, Karl Schneider, tungsräume mit Foyer und viel DB Agenturen und bei der Berliner S-Bahn GmbH. * 41 EUR am Schalter Präsident des Wanderverband Deutschlands, Wolfgang Dütthorn, Tageslicht. Bei Zusammenlegung Vertreter des Landratsamtes der Saale-Region. Foto: Gütte entsteht ein kleiner Saal von 200 NR. 12 - JUNI 2005 Reisen spezial... BERLINER LOKALNACHRICHTEN 5 Dreifach Hoch auf die Könige der Ostalpen ANZEIGE Willkommen im Reich der Österreichs ist. Der Lohn: man entführt. Wettermacher, der spürt die Stille der Berge hautnah. wilden Frauen und der Man hält dort inne, wo es am Jeder Urlaubstag sagenumwobenen schönsten ist. Zum Beispiel auf ei- ein Genusstag Venedigermandeln. ner von unzähligen Hütten, wo man Dass im Nationalpark Hohe Tau- sich mit hausgemachten Schman- ern Gourmets und Feinschmecker Früher erklärten sich die Men- kerln für die nächste Etappe stärkt. voll auf ihre Kosten kommen, dafür schen mit Hilfe dieser mystischen Und selbst, wenn die Beine nach sorgen nicht nur zahlreiche Top- Gestalten unerklärliche Phänome- einer erholsamen Hütten-Nacht Restaurants und Haubenlokalen. ne und die Urgewalten der Natur. noch schwer von den Anstiegen des Wer bei den Nationalpark-Wirten Heute bitten in der Ferienregion Vortags sind, so macht der Anblick einkehrt, darf seinen Genießer- Nationalpark Hohe Tauern die Kö- des Sonnenaufgangs über den Gip- Gaumen auf Bio-Hochgenüsse aus nige der Ostalpen von 800 bis feln der Hohen Tauern alle Mühen der Region vorbereiten: Kasno- 3.800 m Seehöhe zum bergigen Ur- vergessen. Wer es langsamer ange- cken, Tafelspitz vom Pinzgauer laubsgenuss. Die majestätischen, hen lassen möchte, schnappt sich Rind oder würziger Speck zerge- hen fast wie von selbst auf der Zun- ge. Und wenn sich der Sommer im Nationalpark Hohe Tauern seinem Ende zuneigt, beginnt hier die Hochsaison für Genießer. Denn dann feiert man das größte Fest der Region: den Bauernherbst. Unter dem Motto „Feiern – Verkosten – Kultur“ ist für jeden Geschmack Blick von der Laimeralm auf Strobl und den Wolfgangsee was dabei. Auf Festen und Veran- staltungen wird zwischen 28. Au- gust und 26. Oktober in den 19 Orten der Nationalpark-Region Bekanntschaften... das Ende des Sommers gefeiert. Eingeläutet wird der Fest-Reigen ... können angenehm bis bösartig sein. Sie können lange oder nur ganz kurz in Erinnerung bleiben. Man am 04.09.2005 mit dem Bauern- schließt sie im Alltag privat oder dienstlich, auf Reisen, an geselligen Abenden oder bei irgend einer anderen herbst-Eröffnungsfest in Taxen- Gelegenheit. Bekanntschaften kann man mit Menschen, Landschaften, Ereignissen und vielem mehr machen. Im Hotel Steiger erleben Sie die wun- bach. Bunte Almabtriebe, Bauern- derschöne Bergwelt inmitten des Na- Bekanntschaften, die es wert sind, dass man auch Anderen darüber erzählt, machten Anfang Mai 2005 ein tionalparks Hohe Tauern. In einer märkte, auf denen man traditionel- traumhaften Landschaft lässt es sich les Handwerk wie Almkranzbin- Journalisten-Team gemeinsam mit Lesern der LOKALNACHRICHTEN aus Mecklenburg-Vorpommern, gut entspannen und sporteln. Egal ob den, Holzschindelmachen oder Berlin und Brandenburg (siehe BLN 04.05). Sie begegneten unter anderem...

Sie wandern, radfahren, mountainbi- Statuen schnitzen beobachten ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ken, schwimmen oder die Natur und kann begeistern Jahr für Jahr Be- ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Kulturdenkmäler entdecken wollen, sucher und Einheimische bei uns finden Sie immer das "Besondere". Von unseren beiden ...“starken” Frauen am Wolfgangsee Küchenchef`s, Sepp und Christian werden Sie kulinarisch rundherum gleichermaßen. Und weil Bauern- verwöhnt und die großzügigen Studios "Venediger" und "Großglockner" herbstzeit auch Erntezeit ist, darf Unser Team, sechs Unterneh- die im 3400-Seelen-Dorf Strobl Hier erlebten wir den Wirt am sein. Die Antwort bleibt im Rau- mit integriertem Wohnbereich sorgen für viel Wohnkomfort! natürlich auch das Kulinarische mungslustige, alle 50plus, am Ostufer des Wolfgangsee dem Gries. Ausgezeichnet zum “Salz- me stehen. Wir geniessen einen nicht fehlen: würziger Pinzgauer startete mit einem Seat gutbürgerlich geführten Familien- burger Bauernherbstwirt 2001” einmaligen Ausblick auf St. Gil- eisbedeckten 3.000er der Hohen zwei Stöcke und walkt unter der Käse frisch von der Alm, eine Alhambra ab Berlin Wannsee besitz, nun in der dritten Genera- bieten Elisabeth und Martin Trit- gen und den Wolfgangsee, und wir Tauern erwarten Gipfelstürmer und Anleitung eines Alpin Aktiv Well- Kaspressknödelsuppe oder mit dem DB-Autozug. Beque- tion, vorsteht. Wir waren dabei, als scher Salzburger Wirtshauskultur lassen uns einen schmackhaften Touren-Kaiser mit Traumrouten ness-Trainers auf gut nordisch über g´schmackige Erdäpfel-nidei – mer nach Salzburg und damit Sohn Josef strahlend von seiner vom Feinsten. Mit liebevoll zu- selbstgebackenen Kuchen mun- und unglaublichen Aussichten. die blühenden Almwiesen. Das und danach ein selbst gebrannter an den Wolfgangsee zu kom- bestandenen Prüfung kam. Stolz bereiteten regionalen Köstlich- den. Und zwischen glasklaren Berg- schont die Gelenke, regt den Stoff- Vogelbeerschnaps – machen jetzt men, geht wohl kaum. zeigte er uns das Anerkennungs- keiten erreichen sie es immer seen, blühenden Almwiesen und wechsel an und ist bei weitem nicht schon Appetit auf einen goldenen geschenk von seiner Mutter, eine wieder, den Gaumen des Gastes Zugegeben, Schafsmilch habe rauschenden Wasserfällen treffen so schweißtreibend wie Jogging. Herbst. Schon kurz hinter Berlin began- hirschlederne Trachtenhose. Der zu verwöhnen. Wir genossen ein ich noch nie getrunken. Ob aus Natur-Urlauber, Familien und Out- Deshalb eignet sich Nordic Wal- nen die auffälligeren, angenehmen Tochter Victoria, gelernte Hotel- Milchlammgericht. Es lässt uns Mangel an Gelegenheit oder aus door-fans die uneingeschränkten king für Oma, Enkelkind und Nationalpark Erlebnisse. Eine junge Schaffne- kauffrau, begegneten wir nachmit- noch heute das Wasser im Mun- welchen Gründen auch immer. Es Herrscher der Bergwelt – Bartgei- Mama. Hohe Tauern – rin, sie kam aus Dresden, öffnete tags oder abends in der Reception de zusammenlaufen, wenn man sollte am Wolfgangsee das erste er, Murmeltiere, Gämsen und uns den Durchgang von einer und beim herrichten des Früh- nur daran denkt. Eine unverkenn- Mal gewesen sein. Christine Eisl, Steinböcke – zur Privataudienz. In- Heiße Sommer-Action Sommer-Specials Schlafkabine zur anderen. So bare Grundlage für die Gemüt- Herrin über 145 Milchschafe, mitten dieser faszinierenden Natur- für coole Kids konnten wir den Abend, das lichkeit der Gaststube, in der 110 Mutter von zur Zeit sieben (7!) viefalt liegen 19 malerische Orte In der Ferienregion Nationalpark 2005 Abendbrot und auch den obliga- Personen gleichzeitig Platz fin- prächtigen Kindern, lud uns auf allen Gästen bereitwillig zu Füßen Hohe Tauern zeigt sich Kinder- Urlaub mit dem Genuss-Plus torischem Absacker gemeinsam den, sind viele liebevoll angeord- ihrem Hof auf der Halbinsel Ab- und sorgen für Ferienabenteuer zu freundlichkeit von ihrer besten Sei- bei den Nationalparkwirten geniessen. Als wir nach erfri- nete Details von Jagdtrophäen, ersee zum Schafsmilchkosten ein. Land, zu Wasser oder in der Luft. te: die unberührte Bergwelt der Ho- Frische Luft macht bekanntlich schender Dusche in die “Kojen” Zuvor haben wir die sehr sauber Sei es zu Fuß, im Sattel eines Bikes hen Tauern, mit Blumen übersäte hungrig. Und davon gibt es in der stiegen wussten wir uns bis Salz- gehaltenen Tiere erleben dürfen. oder Pferdes, mit der Angelrute, Almwiesen und eine Flora und Ferienregion Hohe Tauern mehr burg in guter, stressfreier Bahn- Wir konnten ihnen in die Augen dem Golfschläger, dem Paragleit- Fauna, wie es sie nirgendwo anders als genug. Um den großen Hun- Obhut samt Gepäck und PKW. sehen, sie beim Fressen beobach- schirm oder dem Badeanzug. Der gibt. Hier ist die Natur selbst der ger kümmern sich dann die Gast- Die Fahrt nach Salzburg liess uns ten und auch die Melkanlage be- königliche Sommergenuss kennt Lehrer für die Kids, anschaulicher wirte im Nationalpark – mit Le- den Rückweg von München nach wundern. Wir waren fasziniert hier keine Grenzen. Und dennoch als das beste Buch. Unter der fach- ckerbissen und traditionellen Berlin optimistisch erwarten. von diesem Anblick und von dem sind Brauchtum, Tradition und ech- kundigen Anleitung von National- Schmankerln. Denn mindestens Maria Schmeisser was uns diese sehr selbstbewuss- te Gastfreundschaft ebenso tief ver- park-Rangern erkunden kleine For- die Hälfte der Speisezutaten und Eigentlich ist die Wolfgangsee- te schlanke Mutter noch erzähl- wurzelt, wie die Verbundenheit mit scher die Besonderheiten der hoch- 5 Getränke kommen bei den Na- Region, mit der “schönsten Büh- te. 37 Hektar groß ist das Bau- der Natur und der Respekt vor der alpinen Flora und begeben sich auf tionalparkwirten direkt aus der ne des Salzkammergutes, dem erngut – mit eigener Alm – ver- Einzigartigkeit dieses Naturjuwels. Du und Du mit Bartgeier, Murmel- Region auf die Speisekarte. Und Wolfgangsee”, bekannt wegen sei- steht sich. Seit 1982 haben sie tier und Gämse. In der National- das schmeckt man auch – in fünf ner landschaftlichen Schönheiten sich von Milchkühen auf Milch- Gerda Hollweger Sich einfach gehen lassen… parkwerkstatt und in der Wasser- verschiedenen Spezialitätenwo- und Reize in allen vier Jahreszei- schafe umgestellt. Seitdem wird Ein Sprichwort sagt: Man ist nur WunderWelt Krimml entdecken chen, bei bunten Almabtriebsfes- ten. Zum hohen Bekanntheitsgrad die wohlschmeckende Schafs- dort richtig gewesen, wo man zu die Kids Naturphänomene mit al- ten, lustigen Musikantentreffen tragen und trugen auch bei, Euro- milch von gut ausgebildeten Mit- Fuß war. Und das hat gerade in der len Sinnen. Aktiv geht’s auch sonst u.v.m kann man sich von Qualität pas ältester Pilgerweg zu den gliedern des Familienbetriebes in einzigartigen Bergwelt des Natio- zu: Egal, ob beim wöchentlichen und „G´schmackigkeit“ der Nati- Kultstätten des heiligen Wolfgang, einer modern eingerichteten, nalparks Gültigkeit. Denn am in- Bengelbanden-Programm für onalpark-Köstlichkeiten überzeu- der Handlungsort des weltbe- nach höchsten Hygieneansprü- tensivsten erlebt man die Beson- Youngsters zwischen fünf und drei- gen. Eine besondere Gaumenfreu- rühmten Lustspiels “Im Weissen chen ausgestatteten Hofkäserei, derheiten per pedes. Erlebniswan- zehn, beim Familien-Klettern, de sind beispielsweise die Rind- Rössl”, der weltbekannte Volks- Christine Eisl verarbeitet. Wir probierten auch derungen mit den Nationalpark- beim Besuch im Wild- und Frei- fleisch-Schmankerl vom Pinzgau- schauspieler Teo Lingen, der in den Aberseer Schafkäse und den Rangern und gemütliche Almwan- zeitpark Ferleiten oder bei einer er Rind – vom zarten Tafelspitz bis Strobl mal kurze Zeit Bürgermeis- stücksbufett, das stets liebevoll Schafmilchjoghurt. Wir tranken derungen sorgen bei großen und Bike-Tour über Berg und Tal. Zu zum saftigen Rindfleisch-Salat. ter war, und Altbundeskanzler und reichlich mit hauseigenen die wohlschmeckende Schafs- kleinen Wandersmännern für den Highlights des Sommers zäh- Wer die Köstlichkeiten der regio- Helmut Kohl der sich einst mit Produkten gedeckt, den Tag so milch und staunten über die vie- Hochstimmung – vor allem, wenn len auf jeden Fall die Ravensbur- nalen Küche ebenso kennen ler- seiner Familie in St. Gilgen immer richtig schön beginnen ließ. len Auszeichnungen: 36 mal Gold der Aufstieg am Ende mit einer ger Nationalparkfeste, die jede nen möchte, wie die schönsten Na- wieder zum Urlaub einfand. Johanna Rieger für Spitzenqualität, die erstmals turschauspiele, bucht einfach ei- zünftigen Jause belohnt wird. Gut Woche in einem anderen National- Maler hätten ihre wahre Freude Bauerngerät bis hin zur Obstler- 1997 ausgeschriebene “Goldene nen Genussurlaub im National- markierte Alpinsteige, die vorbei park-Ort über die Bühne gehen. Bei Es sind nun schon einige Wochen gehabt an der Farbvielfalt, alleine bar. Kommst du mit dem jungen Käseharfe” und der 1999 verlie- park: Ab EUR 330,- (p.P. für 7 Ü/ an malerischen Plätzen und impo- lustigen Spielen und witzigen vergangen und noch immer klingt schon wegen der unterschiedlichs- Wirt ins Gespräch, erfährst du mit hene “Käsekaiser” für den besten F im ***Gasthof/Hotel; im santen Gletscherwelten führen, las- Wettkämpfen geht da richtig die mir das freie, selbstbewußte, hel- ten Grüntönungen, die sich An- welchem Engagement schon im Schafskäse Österreichs. ****Hotel ab EUR 433,- p.P.) lau- sen die Herzen von Gipfelstürmern Post ab. Träume werden für große le Lachen der Maria Schmeisser fang Mai rund um den am Frühjahr eine Jahreszeit vorbereitet das Motto eine Woche lang: höher schlagen. Ausdauer, Trittsi- und kleine Kuscheltiger bei den im Ohr. Die Kirchenwirtin aus “wärmsten werdenden und sau- tet wird, die im ganzen Salzbur- Wer einmal am Wolfgangsee ist, Schlemmen, staunen und schwel- cherheit und die Bereitschaft, den Sommerfestspielen in Neukirchen Strobl vereint in sich viel von dem, bersten Badesee des Salzkammer- ger Land eine immer größere der interessiert sich auch für den gen. Den perfekten Start in den Alltag eine Weile hinter sich zu las- wahr: „Teddy – Der Traum hat ei- was man unter einer “starken” gutes”, so das Prospekt, präsen- Rolle spielt, der Bauernherbst. offenbarenden Überblick. Mit der Tag gibt’s am Frühstücksbuffet, sen, erfordert die siebentägige nen Namen“ (14.07. - 07.08.05) Frau verstehen möchte: ausstrah- tierten. Die Fahrt mit dem Wolf- Vergangenes Jahr dominierten Schafbergbahn, ob kohlebetrie- einmal bringt ein Hollersektfrüh- Umrundung des Großglockners, heißt das Bühnenstück, das die lender Optimismus, Tatkraft, gangseefahrgastschiff Amadeus, Kunstwerke aus Holz, in diesem ben, ölbefeuert oder mittels Die- stück Schwung in den Morgen. der mit 3.798 m der höchste Berg Zuschauer in ferne Fantasiewelten Kompetenz, Einfühlungsvermö- beginnend in Strobl mit Halt in St. Jahr wird Kunstvolles aus Stroh sel kann man von St. Wolfgang gen, frauliche Attraktivität und Wolfgang bis nach St. Gilgen, gab die Bauerndörfer und Wirtshäu- aus, auf 5,85 km Schienenstrecke sehr viel Charme. Die sehr agile die Zeit, um das herrlich bunte ser zieren. den Höhenunterschied von 1190 Wohlfühl-Ambiance im DämeritzSeehotel Mutter zweier prächtiger Kinder Fleckchen Bilderbuch-Österreich m überwinden. Auf der Schafberg- Fortsetzung von Seite 4 hat, wo es nun Von seinem ehemali- rassen laden bei schönem Wetter zum stand vor etwa einem Jahr plötz- zu genießen. “Den Lärm der Welt vergessen” spitze, in 1734 m Höhe, bietet sich Michael Gruenewalds Traum: gen Sous Chef Tobias Vogel unter Verweilen ein. Gruenewald hofft, lich alleine vor der Aufgabe, die soll der Urlauber im Hotel Holl- dann ein Panorama ohnes Glei- Eine Finnische Sauna direkt am See, Einbringung der eigenen Kreativität dass die Mücken nicht ganz so ge- vom geliebten Mann angefange- Reisegruppen, Japaner in der weger in St. Gilgen. Man muss chen. Sieben Seen, viele Berge – in dem man zur Abkühlung abtau- umgesetzt wird. Im Gourmetrestau- fräßig sind... Versteht sich, dass man nen Aktivitäten für die Region, die Mehrzahl, belagerten nahe der An- schon ein Stückchen bergauf. und alle Bergspitzen haben einen chen kann – zu jeder Jahreszeit. Auch rant “HessenWinkel“ (50 Plätze) will einen kleinen Badestrand hat (wo Pension und die Familie, weiter- legestelle die Souvenierstände in Aber es lohnt sich, dieses exzel- Namen – Dörfer und Städte, so der Gast von der Straße kann diese man den Feinschmecker mit einem noch Sand aufgeschüttet werden bzw. zum Erfolg zu führen. Alle, St. Gilgen. Das Geburthaus der lente Familienunternehmen ken- klein wie in der Miniaturenwelt, Möglichkeiten nutzen. Ein speziel- Potpourri deliziöser Speisen auf Ba- soll), und auch der Schiffsanlieger mit denen wir über die junge Wir- Mutter Mozarts , wertvolle hei- nenzulernen. Gerda Hollweger, liegen dem Schafberggipfelbestei- les Angebot des Hotels werden sis regionaler und saisonaler Produk- soll erneuert werden, damit wieder tin sprachen, bestätigten es: die matkundliche Sammlungen in lässt uns rätseln über die sehr ge- ger zu Füßen. Wir hatten Glück Hochzeitsarrangements sein, ein an- te verwöhnen. Das Raucher freie Fahrgastschiffe anlegen können. Au- Maria hat`s gepackt. In den ver- kleineren Museen, das repräsen- schmackvolle Inneneinrichtung, mit der klaren Sicht und dass wir derer das Kulinarische. Hier bringt Restaurant ist mit einer Zigarren- ßerdem werden einige Liegeplätze gangenen Monaten konnte sie tative Rathaus mit dem Mozart- die dem Haus ein unvergleichli- auch noch einige Paragleiter, vom man viele Erfahrungen ein, gehört lounge verbunden. Für den Tabak- für Boote und kleine Yachten instal- immer öfter sagen ”umblättern”, brunnen, Friedhof, Kirche, das ches Ambiente verleiht. War sie Anlegen der Schirme bis hin zur der doch das Hotel Vierseithof in Lu- liebhaber natürlich. Ein zweites Re- liert. Udo Rößling was für sie soviel heißt wie: Vor- Cafe Dallmann – hier hatte Hel- die Architektin? Ihrer äußeren, Landung auf den Wiesen vor St. staurant ist tagsüber das Atrium (we- haben geschafft, jetzt kommt das sehr gepflegten Erscheinung nach Gilgen, beobachten konnten. ckenwalde zum Gruenewaldschen DämeritzSeehotel – Hotel & mut Kohl seinen Stammplatz – Portfolio, wo Dieter Kobusch ob sei- gen des einfallenden Tageslichts) mit Restaurant, Kanalstraße 38/39, Nächste dran. “Essen wie bei bieten abwechslungsreiche kultu- zu urteilen, könnte sie es gewesen Fortsetzung auf Seite 6 ner Küche weitgerühmt ist. Kobusch einer kleinen, feinen Karte, abends 12589 Berlin, Telefon: 030- Oma”, “Erholsam und gemütlich”, relle Erlebnisse und dem Hobby- ist es auch, der auch das Küchenkon- dann die DämeriBar für mehr als nur 6167440, Telefax: 030-6167444, “Urlaub wie im Bilderbuch” sind ebenso wie dem professionellen zept im DämeritzSeehotel entwickelt den letzten Absacker. Mehrere Ter- www.daemeritzseehotel.de die Leitsätze der Kirchenwirtin, Fotografen interessante Motive. www.wolfgangsee.de 6 BERLINER LOKALNACHRICHTEN - ANZEIGENSEITE - Ratgeber Gesundheit u.a... NR. 12 - JUNI 2005 Bekanntschaften mit “star- “Trau Dich!" - mit Rexona ANZEIGE Wiesenfest im Märkischen Viertel Das Märkische Viertel be- Nach der Eröffnung am Sams- ken” Frauen am Wolfgangsee “Trau Dich!" meint Rexona und motiviert damit alle Frauen, grüßt den Sommer: Musik, tag um 15 Uhr durch die Reini- Fortsetzung von Seite 5 Hochprozentigen, dazwischen persönliche Herausforderungen aktiv anzugehen. Essen und Trinken und jede ckendorfer Bezirksbürgermeis- Was wäre ein Österreichbe- immer wieder Wasser, Käsegebäck Menge guter Laune erwar- terin Marlies Wanjura und such ohne wenigstens einmal ei- und die Kommentare der Brenne- Und vor allem: die Dinge in erfolgreichem Bestehen oder tet die Besucherinnen und GESOBAU-Vorstandsmitglied nen Obstler, einen selbstgebrann- rin. Es wurde ein lustiger Nachmit- die Realität umzusetzen, die auch Versagen ist “frau" Besucher auf dem 22. Stephan Mertens sind die Büh- ten Schnaps oder einen individu- tag, an dem sich keiner von uns, sie schon immer einmal selbst. Wiesenfest am Samstag, 25. nen freigegeben für Rock, Pop, ell zubereiteten Likör zu probie- auch nur dem Anschein nach, be- machen wollten. Dabei Die Karriereplanung fordert Juni 2005, und am Sonntag, Oldies, aber auch für Volksmu- ren. Bei einer Verkostung in trunken vorkam. Einige aufschluss- lässt Rexona seine einen Jobwechsel? Dann 26. Juni 2005, in der sik mit der Gruppe Celestynka Gschwendt lernten wir Johanna reiche Information erhielten wir Rieger kennen. Sie kredenzte uns zum Schluß: wir waren in einer Konsumentinnen “Trau Dich!" zu kündigen. Finsterwalder Straße am - kurzum etwas für jeden Mu- sehr beredt Produkte in und aus Brennerei, die im Jahr 2002 als nicht im Stich. Wäh- Kreativität ist Deine Stärke? Seggeluchbecken. sikgeschmack. Auf die jüngsten der eigenen Brennerei. Brände Salzburger Landessieger und im rend des Sommers Dann “Trau Dich!" Deine Besucher wartet ein großes Kin- aus Zwetschke, “Punz´n” Zeck- gleichen Jahr als bester “Landwirt- 2005 werden des- Ideen zu präsentieren. Die Über 30.000 Besucher fol- derfest mit vielen Überraschun- bachtl, Birne, Äpfel, Wacholder, schaftlicher Abfindungsbrenner” halb, im Rahmen un- Theaterbühne zieht Dich ma- gen alljährlich von nah und gen. Höhepunkt des Wiesenfes- Schlehdorn, Vogelbeere, Kirsche, ausgezeichnet wurde. Johanna und terschiedlicher Akti- gisch an? Dann “Trau fern der Einladung der GESO- tes ist das Feuerwerk über dem Holunder, Marille und Liköre aus ihr Mann Josef sind Goldmedail- onen, praktische Hil- Dich!" vorzuspre- BAU AG zum “bunten Trei- Seggeluchbecken am Samstag- Himbeere, Weichsel, Heidelbee- lengewinner, zweifacher Sieger bei festellungen zu einer chen. Das Herz ben auf der Wiese" und lassen abend um 22.45 Uhr. An einem re, Johannisbeere, grünen Wal- der größten bäuerlichen Edelbrand- Reihe von Themen ange- schlägt für einen be- es sich dort richtig gut gehen. GESOBAU-Infostand stehen nüssen, Zirben und Holunder bot bewertung Österreichs, Gewinner boten. Themen, die Frauen stimmten Mann? Ein vielseitiges Unterhal- Experten zur Beantwortung al- sie uns an. “Wir verwenden nur des “Goldenen Stamperls und, und, Ost aus eigenem biologischem und.... bewegen. Dann “Trau Dich!", tungsprogramm zum Zuhören, ler Fragen rund um die Woh- Anbau und Früchte, die wir selbst Urlaubstage werden im allge- Ob Job, Partnerschaft oder ihm Deine Liebe zu ge- Zuschauen und Mitmachen mit nung zur Verfügung. An weite- ernten” betonte die zierliche Jo- meinen nach ganz individuellen Freizeit: Rexona deckt die Be- stehen. “Trau Dich!", Live-Musik und Tanz-Shows ren Ständen stellen sich Verei- hanna nachdrücklich. Und dann Wünschen, Interessen, Empfehlun- dürfnisse der Frauen nach auch mal etwas aufzuge- erwartet die Gäste am Samstag ne und Geschäfte - zum großen durften wir probieren. gen oder auch nach dem Zufalls- Selbstverwirklichung, Verän- ben, um Neues zu be- von 14 bis 22.30 Uhr und am Teil aus dem Märkischen Vier- Zwölf Stamperl, zum Verkosten prinzip gestaltet. Der Möglichkei- derung oder Weiterkommen ginnen. Rexona steht Sonntag von 10 bis 16 Uhr. tel - den Besuchern vor. gefüllt, leerten wir – vom Herben ten am Wolfgangsee erlebten wir auf. Anhand konkreter Tipps als kompetentes zum Süssen, vom Leichten zum so viele, dass hier die Qual der wird es ihnen erleichtert, be- Leistungsdeo dafür, Wahl vorherrschte. Allein die preis- stimmte Momente im Leben dass sich die Frau werte SalzburgerLandKarte bietet für sich zu entscheiden. Be- folg, Niederlage und oft auch den alltäglichen Hindernissen über 300 Ausflugsziele an. Wir waren noch auf der werbungsgespräch oder das persönliche Glück ab. Re- und Anforderungen immer mit Laimeralm, spazierten in 50 Zen- Blind-Date. Jede Frau kennt xona glaubt daran, dass man dem Gefühl von Sicherheit timeter hohem Schnee auf dem diese ganz speziellen Situati- auf diese wichtigen Augenbli- stellen kann. Mit den kom- riesigen Hochplateau der Post- onen. Situationen, die je nach cke nicht still warten muss, menden Aktivitäten möchte alm, wir lernten weiterer kulina- Lebensphase unterschiedlich sondern Chancen ergreifen Rexona seinen Verbraucher- rische Köstlichkeiten des Salz- sind und die darüber bestim- sollte. Denn der ausschlagge- innen noch intensiver als Part- burger Landes kennen und erkun- men, wie es weitergeht. Nicht bende Part in dem Potpourie ner zur Seite stehen und sie in digten uns über die Vorbereitun- zuletzt hängt von ihnen Er- aus Möglichkeiten, Hürden, dem Beschluss, auch mal et- gen auf das Mozartjahr anno was zu wagen, bestärken. Die 2006. Die Bekanntschaft mit den Aktion: Rexona geht mit sei- “starken Frauen” am Wolfgang- see war jedoch für uns das Be- nem Experten-Team im “Trau eindruckendste und deshalb auch Dich!"-Bus auf Tour durch Wiesenfest im Märkischen Viertel Deutschland. An Bord des AnzeigenTelefon: mitteilenswert. ANZEIGE Vermittelt hat uns diese bemer- Einsatzmobils: Lifemanage- 030 - 53 21 22 14 kenswerten Bekanntschaften eine ment- sowie Karriere-Coach Kroketten-Rodeo auf dem Kinderfestival uns ebenfalls sehr imponierende und Stylistin. Somit fordert Vom 23. bis 26. Juni macht der sanfte Landung. Nach anstrengen- Frau. Sie ist Kennerin ihrer Regi- Rexona: “Trau Dich!" und original McCain Truck seinen den Rodeo-Ritten und appetitan- on und eine hervorragende Orga- macht es sich zur Aufgabe, nächsten Tourstopp beim regenden Spielen stehen der gold- IMPRESSUM nisatorin, die Pressereferentin der Frauen in ihren Vorhaben ak- Kinderfestival in Berlin. rote Fünfzehntonner und seine Wolfgangsee Tourismus GmbH, Crew mit leckeren Mc- DIE BERLINER LOKALNACHRICHTEN ERSCHEINEN 14 tiv zu bestärken. TÄGLICH FÜR BERLINER BEZIRKE VON ADLERSHOF BIS Monika Eisl, u.a. auch zu erreichen Cain Spezialitäten bereit. ZEHLENDORF. SIE WERDEN ZUR KOSTENLOSEN MIT- Die Coaches stehen den NAHME AN AUSGEWÄHLTEN STELLEN AUSGELEGT UND unter: [email protected]. Ihr Im voll ausgestatteten Seif ANLASSBEZOGEN AN HAUSHALTE VERTEILT. REGEL- Frauen hierbei mit praktischen MÄSSIGE POSTZUSTELLUNG FÜR 15,- € HALBJÄHRLICH. und ihrem Chef Hans Wieser, gilt Cooking Center werden

HERAUSGEBER UND GESCHÄFTSFÜHRER: unser uneingeschränktes Danke! Tipps und nützlichen Rat- täglich über l .000 Portio- PETRA GÜTTE. ALBERT KÜNSTER , POLO PALMEN Text und Fotos: Gütte schlägen zur Seite. So kann nen zubereitet. Eine spe- VERLAG: LOKALNACHRICHTEN VERLAGSGESELLSCHAFT- MBH sich “frau" endlich ihrer ganz zielle Kühlzone sorgt für FIRMENSITZ, REDAKTION UND ANZEIGEN persönlichen Herausforderung kontinuierlichen Nach- ANZEIGENVERWALTUNG: LANDSBERGER ALLEE 24 • 10249 BERLIN schub. Knusprig frisch TEL.: 030/ 53 21 22 12; FAX 030/ 53 21 22 19 stellen. E-MAIL [email protected] Für jeden Golfer die passenden Schläger können hungrige McCain INTERNET: LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE Gäste beispielsweise Gol- BÜROZEITEN: Mit dem Golf-Starter-Set von VcG und Karstadt Termin: 28.Juni 2005 ab DI- DO. VON 9.00- 16.00 UHR UND NACH VEREINBARUNG den Smiles, 1.2.3 Rösti kommen Neugolfer in Schwung 14:00 Uhr Berlin Schön- CHEFREDAKTION: und würzige Pickers Oni- PETRA GÜTTE (CR) hauser Allee Arkaden. Wei- SVEN GÜTTE (RS) So wie auf jeden Topf ein Deckel passt, gibt Denn nicht alles, was viel kostet und viel ver- Unter dem Motto “Cross in Ac- on Rings probieren. ANZEIGEN LEITUNG: es auch für jeden Golfer die passenden Schlä- spricht, ist auch für Golfeinsteiger geeignet. tere Informationen über tion" baut McCain zum 11. Mal Nach vier aufregenden Tagen in MANFRED GÜTTE ger. Doch gerade für Anfänger ist es nicht Überhastete Käufe sollten daher unbedingt ver- [email protected] Sicheres Reisen www.rexona.de seinen 200 qm großen Funpark auf. Berlin geht es weiter in den ac- leicht, bei der riesigen mieden und die in Frage kommenden Schläger REDAKTION UND TELEFONISCHE Im Sportforum Hohenschönhausen tionreichen Juli. Die nächste Sta- ANZEIGENPRÄSENTANZ: Anschluss an eine Reise- Auswahl an Equipment gründlich getestet werden. ZENTRAL: (Weißenseer Weg 51- 55) werden tion auf der großen Deutschland- TEL: 030/ 53 21 22 14, FAX: 030/ 53 21 22 19 gruppe garantiert! die richtige Aus- Ein speziell auf Golfeinsteiger zugeschnitte- Gewinn B: Gewinnen Sie die 40.000 Besucher vom McCain- tour ist der real-Kindertag in STÄNDIGE FREIE MITARBEITER: Die Touristik bietet oft Reisen mit stattung zu fin- nes Starter-Set bietet die Vereinigung clubfrei- ein Köfferchen mit Gut- GÜNTER KUNATH, HORST ALDUS, H. +.H. KRUMB- Team erwartet. Abenteuerlustige Nürnberg (3. Juli 2005). Auch hier HOLZ, IRIS HENSEL, JOACHIM PAMPEL, MANFRED so niedrigen Preisen an, dass sogar den. er Golfspieler (VcG) zusammen mit Karstadt schein. Schicken Sie uns GÜTTE, RUDOLF HEMPEL, UDO RÖSSLING Kids können hier leuchtend gelbe lädt McCain die Besucher in sei- Senioren mit schmalem Geldbeutel Sport an. Für 399 Euro können Anfänger die Einsendeschluss: 7. Juli GROSSPROJEKTE & VERLAGSSONDERVERÖF- VcG-Jahresmitgliedschaft für 2005 inklusive und sieben Meter hohe Kletter- nen Funpark ein und bietet die le- FENTLICHUNGEN Lust auf eine Reise verspŸren. Oft 2005. Viel Glück! RACHFAHL & PARTNER, C. C. GMBH Schlägerkomplettsatz aus sieben Eisen, drei Pommes-Frites erstürmen und ihre ckeren Knusper-Spezialitäten zum TEL.: 030 / 47 47 17 17; [email protected] aber stellt sich die Frage: Alleine Midsize-Hölzern mit Graphitschaft, Putter und Geschicklichkeit und Ausdauer Probieren an. U.L. SATZ verreisen? Was passiert, wenn mir SVEN GÜTTE geräumigen Bag erwerben. Als VcG-Mitglie- Damit beweist sich Rexona E-MAIL [email protected] unterwegs was passiert? Wer hilft beim Kroketten-Rodeo unter Be- der sind sie bei rund 900 Golfanlagen in WEB beim Koffertransport? Diese Fragen mehr denn je und über den zu- weis stellen. Sich einfach mal nach Weitere Tourdaten und leckere WWW.LOKALNACHRICHTEN-VERLAG.DE Deutschland sowie unzähligen weiteren welt- WWW:BERLINER-ZEITUNGSDRUCK.DE stellen sich erst gar nicht bei einer verlässigen 24h+-Schutz hin- Herzenslust austoben und das ganz McCain Rezepte finden sich

Foto: VcG weit willkommen. Zudem proﬁtieren sie von geschlossenen Kurreise in den son- ohne Beulen und Schrammen, unter www.mccain.de und der REPRO UND DRUCK einem umfassenden Servicepaket: Handicap- aus als zuverlässige Konstan- G. & J. Berliner Zeitungsdruck GmbH nigen SŸden. führung, eine eigene Turnierserie, die bundes- te, der man sich bedingungslos denn für den Fall des Falls ist ge- neu gestalteten "Cross in Zur Zeit gütige Anzeigenpreisliste: Nr. 8 vom 1.1. 2003. für Texte und von uns gestaltete Anzeigen bei Urheber/ Verlag. Nachdruck, Verviel- Gruppen-Kurreisen werden von sorgt: Luftkissen garantieren eine Action" - Mikrosite. fältigungen und elektronische Speicherung nur mit schriftcher Geneh- weite Durchführung von VcG-GreenCard- anvertrauen kann. Seien Sie migung. Für nicht veröffentlichte Anzeigen, nicht ausgeführte Beila- erfahrenen Touristikern zusammen- genaufträge oder nicht erschienene Artikel und Fotos wird kein Scha- Prüfungen (Platzreife), eine weltweite denersatz geleistet. Dies gilt auch bei Nichterscheinen der Zeitung in also gespannt auf den Rexona Fällen höherer Gewalt. Die gekennzeichneten Beiträge sind nicht immer gestellt. Gemeinsam, wie in einer Rechtsschutz- und Haftpﬂichtversicherung identisch mit der Meinung der Redaktion. Für unverlangte Manuskripte und FOTOS KEINE Gewähr, keine Rücksendung. • b.PR = bezahlte PR gro§en Familie, treffen Sie sich mit auf Golfplätzen und vieles mehr. “Trau Dich!"-Sommer und dar- Ihrem Reiseleiter in dem von Ihnen Mehr Informationen unter im Internet: auf, wie Frauen ihre Herausfor- gebuchten Hotel. Verschiedene www.vcg.de oder telefonisch unter derungen mit der Unterstüt- Angebote zu einer Reha-Kur (Bul- (0611) 341040. zung von Rexona ohne aufstei-

garien), zu einer Rheuma-Kur nach ○○○○○○○○○○○○○○○○ €gypten, an die tŸrkische €gŠis ○○○○○○○○○○○○○○○○ gende Hitzewellen bestreiten. oder zu Langzeitaufenthalten nach Tunesien mit tŠglichem Schwim- Die Rente bleibt verlässlich men im heilkrŠftigen Thermalwas- Aber kein Spielraum für Rentensteigerungen zum 1. Juli Zu Verkaufen: ser Þnden Sie beim Kur Club in In Deutschland gibt es immer weniger jüngere der ab 1. Juli 2005 erhoben wird. Er entlastet die Neu aufgebautes 53913 Swisttal, Tel. 02254/94290 und immer mehr ältere Menschen. Das stellt die Arbeitgeber um rund 4,5 Milliarden Euro. Das oder unter www.kur-club.de reetgedecktes Rentenversicherung vor große Herausforderun- schafft Spielraum für neue Arbeitsplätze. Den zu- Im Vordergrund stehen Kuren mit gen: Weder sollen die Beiträge steigen, noch die sätzlichen Beitragssatz in Höhe von 0,9 Prozent Bootshaus, direkt hei§en Thermalquellen, heilkrŠfti- Renten sinken. leisten alle gesetzlich Krankenversicherten mit am Teterower See. gen Fangoanwendungen und Mas- Entscheidend für die jährliche Rentenanpas- beitragspflichtigen Einnahmen. Gleichzeitig sind sagen durch erfahrene Masseure. sung ist die Entwicklung der Löhne und Gehälter die Krankenkassen gesetzlich verpflichtet, ihre Auch bei schlechtem Wetter wird Modern eingerichteter Entdecken Sie Ihr wahres geistiges Potential! der Beschäftigten im Vorjahr. Denn die Renten Beitragssätze um 0,9 Prozent abzusenken. Wohnraum, Küche (mit Ihnen die Zeit durch lange Strand- werden aus den Beiträgen der versicherungs- Das bedeutet für die Mitglieder der gesetz- Große Männer, wie Albert Einstein, wussten es auszuschöpfen. spaziergŠnge und mit netten Be- pflichtig Beschäftigten bezahlt. Löhne und Gehäl- lichen Krankenversicherung unterm Strich einen Geschirrspüler, Aber wir nutzen nur 10% unseres wahren geistigen Potentials. kanntschaften wie im Fluge verge- ter sind zuletzt praktisch nicht gestiegen. Vielen zusätzlichen Beitragssatz von 0,45 Prozent Elektroherd etc.) hen. Der Reiseleiter, der mit Ihnen Beschäftigten wurde Weihnachtsgeld oder Ur- – eben die 0,45 Prozent, die derzeit noch die Schlafraum mit Bad In seinem Buch DIANETIK® zeigt L. Ron Hubbard erstmals, war- um wir bisher auf 90% unseres kostbarsten Gutes verzichten muss- im Hotel wohnt, steht Ihnen fŸr alle laubsgeld gekürzt. Übertarifliche Zulagen sind Arbeitgeber zahlen. Pro 1 000 Euro sind das (Dusche) und einer Fragen jederzeit zur VerfŸgung. ten. Er präsentiert auch eine Methode, mit der wir mehr und mehr mit dem Gehalt verrechnet worden. Bei der Ren- monatlich 4,50 Euro. Am Krankenkassenzahlbe- Terrasse. Ausgestattet Ein ãAnti AgingÒ Programm, in tenanpassung wird zudem berücksichtigt, dass trag auf Betriebsrenten ändert sich nichts. Diesen unserer enormen geistigen Reserven freisetzen können. Fachleute waren von seinen Entdeckungen so beeindruckt, dass die amerika- dem sanfte Medizin versucht, den junge Menschen in die zusätzliche Altersvor- bezahlen die Versicherten bisher schon alleine. mit fließendem Wasser, nische Regierung versuchte, sein Wissen unter ihr Monopol zu be- Alterungsprozess zu verlangsamen sorge investieren. Theoretisch hätte es deshalb Wenn die Wirtschaft wächst und mehr Ar- Abwasser und Energie kommen. Hubbards Antwort war die Veröffentlichung des Buches oder zu verbessern, kann noch ãne- zu einer Rentensenkung kommen müssen. Die beitsplätze entstehen, steigen die Einnahmen der sowie Fernsehen, Grill, DIANETIK, mit dem er seine Erkenntnisse allen zugänglich machte. benbeiÒ mitgenommen werden. Da- Bundesregierung hat das aber mit einer Schutz- gesetzlichen Renten- und Krankenversicherung. Fahrrädern und Ihr wahres geistiges Potenzial ist zu wertvoll, um ungenutzt zu blei- zu zŠhlen Gerovitalkuren, Magnet- klausel verhindert. Jetzt sind die Arbeitgeber gefordert, das ihre Ruderboot. Badesteg ben! feldtherapien, Akupunktursitzun- In schwierigen Zeiten muss alles getan wer- zu tun und neue Arbeitsplätze zu schaffen. gen und der gesamte Wellness-/Ge- den, damit wieder mehr Menschen Arbeit haben. Mehr Infos: am Bootshaus. Bestellen oder kaufen können Sie das Buch “Dianetik”: Der Leitfaden sundheitsbereich. Eine Ganzkšrper- Die Bundesregierung ist bemüht, die Lohnneben- • Im Internet unter www.die-rente.info für den menschlichen Verstand, in jeder guten Buchhandlung oder im Therapie, um das Altern angeneh- kosten zu senken, Wirtschaftswachstum und Be- • Am Bürgertelefon unter 01805/996601* Telefon: Dianetik Zentrum, Mariendorfer Damm 45 –47, 12109 Berlin. mer zu erleben oder einfach endlich schäftigung zu fördern. Diesem Ziel dient der *Mo-Do: 8-20 Uhr, Gebühr: 0,12 Euro/Min. Weitere Infos und Bestellmöglichkeiten unter : www.faehigkeiten.de mal nur was fŸr sich zu tun! zusätzliche Krankenversicherungsbeitragssatz, bei Anruf aus dem deutschen Festnetz 038 43 / 68 27 35 oder www.newerapublications.com NR. 12 - JUNI 2005 Gemischtes ... BERLINER LOKALNACHRICHTEN 7

ANZEIGE Lass uns reiten 2 Traumbusen ANZEIGE 20 Monate lang war freies Ausreiten ist möglich: In dank sicherer das PC-Spiel Lass uns jeweils unterschiedlichen Schwie- reiten in den Top 20 der Kin- rigkeitsgraden kann man mit sei- Implantate dersoftware-Charts. nem Pferd verschiedene Reitdiszi- plinen üben. Mit dem Parcours- Die weibliche Brust gilt Nun erscheint die lang ersehn- Editor kann man seine individuel- als das Zeichen für weib- te Fortsetzung. Lass uns reiten 2 le Springstrecke zusammenstellen liche Identität. Viele ist ein Mix aus spannendem und im Mehrspieler-Modus Frauen sind mit ihrem Adventure und erstklassi- per LAN oder Internet ge- Busen allerdings unzu- ger Reitsimulation. In gen andere Mitstreiter frieden. Wohlgeformt soll verschiedenen Modi antreten. er sein, der Traumbusen. kann der Spieler in die Mehr Informationen bunte 3 D-Welt von Lass zu dem Spiel gibt es un- Entsprechend ist einer uns reiten 2 eintauchen. ter www.pferdundpony- der häufigsten Wünsche Neben einer spannenden Pfer- spiele.de. Das Spiel erschien am bei Ästhetisch-Plasti- destory enthält das Spiel viele in- 03.06.05 in Deutschland, Öster- scher Chirurgie eine novative Elemente. Mit dem Pfer- reich und der Schweiz zum Preis Brustvergrößerung. de-Editor bestimmt der Spieler von € 24,99 (CHF 34,90). selbst, wie sein Pferdaussehen und Eine wichtige Rolle bei der heißen wird. Nachdem das selbst Gewinn A: Gewinnen Sie eins Brustvergrößerung spielen die kreierte Pferd versorgt und geputzt von drei Lass uns reiten - Spie- Implantate. Die Medical One ist, kann sich der Spieler auf den le. Schreiben, mailen oder fa- zum Beispiel, Deutschlands Weg machen, wunderschöne Reit- xen Sie uns zum Kennwort: Marktführer im Bereich Äs- strecken im Sommer- und Winter- ReitenEinsendeschluss: 08. thetisch-Plastischer Chirurgie, szenario zu erkunden. Nicht nur Juli 2005. Viel Glück Erfolgreich absolvierten "Outfaced", die Berliner Meister im Jazzdance ihren ersten Auftritt im Theaterzelt Chapeau Rouge in He- verwendet ausschließlich Im- ringsdorf. Am Freitag, 19. August sind sie nochmals dort zu erleben. plantate mit dem CE-Gütesie- gel. Diese seit 2001 geltende Norm für Brustimplantate un- Papierpoet im Kunstforum terliegt den strengen Vor- Im Chapeau Rouge in Heringsdorf Der Dadaist Hans Arp ist schriften des Medizinprodukt- den meisten Kunst- gesetztes. Patientinnen be- Mit der ebenso eben jene Beatrice sucht. Dann zessin auf der Erbse”, Jules individueller Anreise) inkl. liebhabern durch seine au- kommen auch einen persönli- amüsanten, wie verzwickten gibt es einen vertauschten Kof- Vernes “Die Reise in 80 Ta- zwei Eintrittskarten bzw. ßergewöhnlichen, weich- chen Implantatpass, in dem die Komödie “Diener zweier fer und die Verwirrung nimmt gen um die Welt” und “Der zwei von 4 x 2 Eintrittskar- runden Skulpturen be- Daten des Implantates detail- Herren” von Carlo Coldoni ungeheure Ausmaße an. Es ist Zauberer von Oz” , “Das sin- ten für eine Chapeau- liert aufgelistet sind. Bei der kannt. wird die “verflixte” 13. ein rechter Sommerspaß. gende, klingende Bäumchen”. Rouge-Veranstaltung Ihrer Medical One klären Interes- Spielzeit im Theaterzelt er- Auf dem Spielplan stehen Gäste: “Outfaced” , die Berli- Wahl. Schreiben, mailen sierte gemeinsam mit einem Einige davon sind in der Facharzt für Plastische Chirur- öffnet. außerdem das bezaubernde ner Meister im Modern- und oder faxen Sie uns zum Ausstellung “Arp ist da!” im gie in einem individuellen Be- und teilweise auch schwarzhu- Jazzdance. Kennwort: Chapeau Rouge. Kunstforum der Berliner ratungsgespräch, welche Form Das gesamte 3. Studienjahr morige Musicl “Hexen” und Einsendeschluss: 7. Juli Volksbank zu sehen, z. B. das und Größe des Implantates am der Theaterakademie Vorpom- “Schloss Gripsholm” von Tu- Gewinn H: Gewinnen Sie 2005. Viel Glück! zentrale Exponat “Scheiben- besten zu ihnen passt. “Der mern hat sich der Geschichte cholsky, das Kabarett-Pro- den Gutschein für eine baum”. Die meisten der ausge- Wunsch nach einer formschö- um Truffaldino, der sowohl der gramm “Nach uns die Sünd- Übernachtung mit Früh- Vom 28. Mai bis 3. September , stellten Werke aber sind Arbei- nen Brust ist meistens erst der als Mann verkleideten Beatri- flut”. stück im Maritim-Hotel- Tel. 038378 / 29171, Kartenprei- ten auf Papier, darunter Rari- Anfang”, berichtet Dr. Klaus ce als auch Florindo dient, den Weiterhin gibt es “Die Prin- Heringsdorf (2 Personen bei se zwischen 10 und 21 Euro. täten wie ein kompletter Satz Gedichte zustande, denn Arp Plogmeier, ärztlicher Leiter der Medical One in Berlin. der Illustrationen der “Sieben schuf nicht nur mit konkreten “Viele Patientinnen kennen Arpaden”, herausgegeben Materialien außergewöhnliche die verschiedenen Möglich- 1923 von Kurt Schwitters. Kunst, sondern auch mit Spra- keiten eines solchen Eingriffes Die Dünenritter - auf der Ostsee bei Zinnowitz Zehn Jahre zuvor hatte Arp che und gilt als einer der be- gar nicht. Da hilft es, dass wir Im Sommer beginnt dingten sie sich als jüten, Fischerhütten Gewinn I: Gewinnen Sie ei- Berlin besucht und in der be- deutenden Lyriker des 20. Jahr- im Beratungsgespräch den In- auf der Ostsee bei Söldner im Dienste und anderswo fanden nen von zwei Gutscheinen rühmten Galerie “Sturm” von hunderts. FMR teressierten alle Implantatfor- Zinnowitz eine neue dreitei- der Erdgeborenen. und sie deshalb für zwei Übernachtungen Herwath Walden gearbeitet. men zeigen. Sie können sie an- lige Vineta-Geschichte. Ein Als Dünenritter “Findlinge” nannten. mit Frühstück im Residenz- Hans Arp, der erst spät vom “Arp ist da!” Skulpturen – fassen und ausprobieren und neues vinetisches Weltbild schützten sie fortan Noch heute erinnern Hotel-Heringsdorf (je 2 Per- Kunstbetrieb geehrt wurde, Reliefs – Arbeiten auf Papier, sich letztendlich ein Bild vom wird sich auftun mit das Land gegen das in dieser Gegend gro- sonen bei individueller An- entwickelte bereits in frühen bis 31. Juli, Kunstforum der gewünschten Ergebnis ma- Seekriegern, Nebelelfen, Meer und seine See- ße Steine an die reise) inkl.zwei Eintrittskar- Jahren eine unverkennbare Berliner Volksbank, Budapester chen.” Die Patientinnen kön- Erdgeborenen und natür- krieger. Dafür forder- Fundstellen des ten bzw. zwei von 4 x 2 Ein- Str. 35/Ecke Kurfürstenstr., Tel. nen unter den unterschied- Formensprache, die sich mit 30 63 17 44, tägl. 10-18 Uhr, lichsten Formen von runden lich den “Dünenrittern”, ten sie einen hohen Glücks. trittskarten für eine Vineta- ihren runden und weichen Ele- bis zu tropfenförmigen Imp- die dem ersten Teil den Ti- Preis. Jeweils am Os- An einem dieser Veranstaltung Ihrer Wahl in menten stark der Natur anlehn- Eintritt 4, erm. 3 Euro, Kinder, lantaten in verschiedenen Grö- tel geben. tersonntag musste ih- Osterfeste beschlos- Zinnowitz. Schreiben, te. Arp probierte und überließ Jugendliche bis 16 Jahren und ßen wählen, die laut Herstel- nen eine 17jährige sen der Sohn des mailen oder faxen Sie uns vieles dem Zufall, etwa wenn Schulklassen Eintritt frei. Am ler “ein Leben lang” halten. Am Anfang gab es nur Meer, Jungfrau geopfert werden. Jahr Herrschers der Seekrieger und zum Kennwort: Die Dünen- er auf den Boden gefallene Donnerstag, 7. Juli stellt Silikonimplantate enthalten bewohnt von den Schaumge- um Jahr. Diese verwandelte die Tochter des Königs der ritter. Einsendeschluss: 7. Materialien dort als neue Kom- Regisseur Rudij Bergmann miteinander vernetztes Sili- borenen. Einer Laune der Na- sich zu einer Nebelelfe. Erdgeborenen ihrem blutiges Juli 2005. Viel Glück! position erkannte, fixierte und seinen Film “Ich bin der Große kon, das von der Konsistenz tur war es zu danken, dass sich Nur zu Ostern ruhte der Zwist ein Ende zu setzen. Sie zur Kunst erklärte. Ähnlich DerDieDas” vor, anschließend her mit Weingummi vergleich- ein Meeresboden hob. Einige immer währende Kampf. Die wollten heiraten und ihre Rei- Spielzeit: 25. Juni bis 27. kamen einige seiner bekannten Diskussion, Eintritt frei. bar ist. So besteht bei einer Be- Meeresbewohner eroberten mythische Welt wurde sichtbar. che in Frieden vereinen. Doch August, jeweils montags, schädigung des Implantates, ANZEIGE sich dieses Land und ihre Seekrieger und Erdbewohner da waren noch die Dünenrit- mittwochs, donnerstags und beispielsweise durch einen Unfall, keine Gefahr, dass das Nachkommen nannten sich ließen ihren Streit ruhen. Für ter. Wie würden sie sich ver- sonnabends, Beginn 19. 30 Uhr , Smarties: Kinder schauen Gel in das Körpergewebe ein- fortan Erdgeborene. Sie bauten Tage schien der Friede zwi- halten, wenn sie keine Aufga- Kartenpreise zwischen 9 und 27 fließen kann. eine große Stadt: Vineta. schen den Welten ewig. In den be mehr hätten? Würden sie Euro, Kartenreservierungen hinter die Kulissen Neben Silikon-Gel-Kissen Doch das Meer und seine Nächten des großen Friedens, freiwillig auf das Jungfrauen- unter 03971 / 20 89 25 (Fax 24). Seit Anfang Juni 2005 sorgt werden manchmal auch Imp- Bewohner forderten das Land wenn die Osterfeuer loderten, opfer verzichten? Doch auch Informationen und Kartenbe- die neue „Sechseck-Rolle" lantate eingesetzt, die mit ei- samt Vineta zurück. Bei jedem dann begegneten sich Nebelel- die “Findlinge” hatten ein stellungen auch unter www. der Kultmarke Smarties für ner Kochsalzlösung gefüllt ihrer Eroberungszüge blieben fen und Dünenritter und feier- Wörtchen im großen Spiel vineta.de. Und während der noch mehr Kreativität und sind. Diese fühlen sich aber einige der Schaumgeborenen ten ein gemeinsames Liebes- mitzureden. Festivalzeit auch, im Festivalzelt Bastelspaß. Sie löst die tradi- weniger natürlich an und kön- an Land zuück. In der Ebbe fest. Die Kinder dieses Liebes- bei Zinnowitz, Seestraße 8, nen bei manchen Bewegungen tionelle runde 38-Gramm- verloren, waren sie für immer nächte waren Glückskinder, Lassen Sie sich entführen in direkt an der Vineta-Kasse.:Tel.: Falten werfen. Wenn die Kis- Rolle ab. Inhalt, Menge und vom Meer verstoßen. So ver- die die Menschen in Schiffska- die Phantasiewelt Vinetas. 038377 40936. sen unzureichend befüllt sind, Preis bleiben gleich, aber die kann es gar zu gluckernden Formenvielfalt im Sortiment Geräuschen kommen. Sollte wird noch größer. ein Kochsalz-Kissen durch ei- Prekäre Erinnerung: 1945 und seine deutsche Verarbeitung nen Unfall oder eine Verlet- Des 60. Jahrestags von April/ durch die Umstände Zugemutete sich als Opfer. Die Schau zeich- in der BRD und einer beträchtli- Zum 40jährigen Produkti- zung kaputt gehen, wird das Mai 1945 wird auch in vielen ergänzt sich mit der Zufriedenheit, net dann auch nach, wie der not- chen Zahl gläubiger Zuhörer in ons-Jubiläum verlost Nestlé Kochsalz vom Körper aufge- Teilen Berlins gedacht - oft zu jenen zu gehören, die davon- wendige Streit um das ganz per- der DDR wird zwar nur auf dem für Freitag, 8. Juli 2005, zu- nommen. Da Kochsalz eine durch Ausstellungen. Bei aller gekommen sind und (selbst ange- sönliche eigene Versagen, nach- Umweg der Würdigung von Wil- sätzlich für 40 Kinder bundes- physiologische, das heißt, eine Anerkennung des guten Wil- sichts aller heutigen Querelen) zu dem er ohnehin in der ersten ly Brandts Ostpolitik reflektiert - weit einen Besuch des Choco- der natürlichen Körperflüssig- lens von deren Gestaltern lei- jenen zu zählen, die sich und an- Nachkriegszeit an der Masse der aber immerhin kommt er vor. ladenwerkes in Hamburg mit keit entsprechenden Lösung den diese doch fast alle unter dere aus dem Gemenge von Blut, Bevölkerung vorbei gegangen Nicht vorkommen tun hingegen Besichtigung der Smarties ist, stellt dies kein Problem für einem Nachteil: sie bieten we- Tränen, Ängsten und Hoffnungen war, im "Kalten Krieg" zuguns- die immer noch erscheinenden den Körper dar. Produktion. Einfach anrufen niger Anschauungs- als viel- des Jahres 1945 herausgewunden ten der Integration in das eigene "Landser"- und verwandten Hef- am 28.06.2005 von 9 bis 15 Die Implantate werden über mehr Lese-Stoff. und in ein neues friedvolles und Ost- oder West-Lager hintan ge- te, mit denen aus billigem Ge- Uhr: 030 / 53 21 22 12. Name, verschiedene Schnittvarianten (zumeist doch) erfülltes Leben hi- stellt wurde und auf beiden Sei- schäftsinteresse eine Erinnerungs- in den Körper eingeführt. Bei Das Deutsche Historische Mu- nein gefunden haben, das ten zu einer Erinnerungspolitik kultur gepflegt wird, in der ehren- Alter, Anschrift und Tel.-Nr. der am häufigsten verwende- seum wartet dagegen mit der Aus- keineswegs für immer von jenem führte, die auf Verdrängung aus hafte deutsche Soldaten Woche für angeben. Das Los entscheidet. ten Operationstechnik wird stellung "Der Krieg und seine Fol- trockenen Brot begleitet war, das war. Wer allerdings sehr genau Woche den Zweiten Weltkrieg Die Gewinner werden telefo- der Schnitt in der Brustum- gen" mit einem Gegenstück auf: lebenslang zu essen man sich doch hinsieht und sich nicht vor der ei- noch immer gewinnen - wenn nisch benachrichtigt. Annah- schlagsfalte gesetzt. Der auf ca. 800 m² präsentiert es dort geschworen hatte, wenn nur der genen Erinnerungen schämt, auch stets nur an einem winzigen meschluss ist der 28. Juni Schnitt kann aber auch im Be- etwa 500 museale Exponate, und Wahnsinn des Krieges erst vorbei kann doch konstatieren, dass die Frontabschnitt. Dr. Wernicke 2005. Der Gewinn beinhaltet, reich des Brustwarzenhofes textlich begnügt es sich im we- sei... DDR deutlicher formulierte, was bei eigener Anreise, Hotel- oder in den Achselhöhlen ge- sentlichen mit Einführungen zu Wer für alle Leiden der Deut- da im Namen des deutschen Vol- 1945 - der Krieg und seine übernachtung mit Frühstück setzt werden. Letzterer ist den einzelnen Themenräumen. schen die Schuld trägt, macht die kes abgelaufen war: das Gewäsch Folgen. Kriegsende und vom 7. auf 8. Juli 2005, im allerdings nur bei kleineren Der Besucher wird stark mit emo- Ausstellung ganz klar: der deut- vom "verordneten Antifaschis- Erinnerungspolitik in Deutsch- Doppelzimmer, Besichtigung Implantaten möglich. tional wirkenden Sachzeugen aus sche Angriffskrieg! Damit befass- mus" findet sich dann auch nicht land. Deutsches Historisches und Verpflegung im Werk so- der Endzeit des Krieges und der ten sich die Betroffenen, die in der Ausstellung! Museum, Unter den Linden 2 wie 200 Euro Taschengeld pro Sollten Sie Fragen haben oder Nachkriegszeit konfrontiert, die hungrig in den Ruinen ihrer zer- Diese leistet sich außerdem eine (Pei-Bau): bis 28.8.05 tgl. 10 - Gewinn. Teilnahmebedingun- gleich einen Beratungstermin bei älteren Lesern Erinnerungen störten Städte hausten oder auf kritische Sicht auf die 40-jährige 18 Uhr, Eintritt 2 €; Jgdl. unter gen: Kinder zwischen 5 und vereinbaren wollen erreichen an die eigene damalige Lebens- den Landstraßen irrten, natürlich Bonner Weigerung, die harten 18 und immer montags frei. Sie die Medical One unter 030 welt wecken. Dabei mischen sich nur in den wenigsten Fällen: Fakten von 1945 in ihrer Konse- Katalog 260 S., 18 €. Begleit- 10 Jahren, in Begleitung eines – 814 5990 oder unter im Rückblick Wehmut und Freu- Schuld wird ohnehin gern ver- quenz anerkennen zu wollen; der material f. Lehrer u. Schüler, Erziehungsberechtigten. Der www.medical-one.de. de, denn das Bedauern über das drängt - weitaus wohler fühlt man offizielle Betrug an den Wählern 64 S., 8 € Rechtsweg ist ausgeschlossen. 8 BERLINER LOKALNACHRICHTEN -ANZEIGENSEITE - Und zu Guter letzt Gemischtes ... NR. 12 - JUNI 2005 Frisch renoviert und umgebaut, präsentiert sich eine neue Welt der Gastronomie Das neue "Mövenpick Mezz Berlin" im Europa-Center hat seine Türen geöffnet Der Name Mövenpick steht chen Gallery" offeriert eine die sich durch ihre kreative Zu- seit vielen Jahren für leichte und moderne Küche mit bereitung und durch die schöne Schweizer Qualität und Be- regionalen Einflüssen. Die Präsentation hervorheben. Zu- ständigkeit verbunden mit Speisekarte umfasst nebst vie- sätzlich wird eine grosse Aus- weltoffenem Flair. Mit dem len feinen Vorspeisen und köst- wahl an Säften, Frühstücks- und neuen Restaurant in Berlin lich belegten Tartines - eine Jogurt-Drinks sowie Kaffeespe- setzt Mövenpick einen weg- französische Spezialität aus zialitäten angeboten. weisenden Akzent in der knusprig gebackenem Weizen- Gastronomie und verbindet brot, verschieden belegt und Mezz Bar kulinarische Kompetenz im Ofen gratiniert - eine reich- Im ersten Stock befindet sich mit innovativem Zeitgeist. haltige Auswahl an frischen die "Mezz Bar", welche durch Salaten, Suppen, Nudelgerich- zwei Zugangsmöglichkeiten – Mövenpick setzt mit dem ten, Grill- und Rösti-Gerich- direkt von der Kitchen Gallery Umbau und den damit verbun- ten. Krönender Abschluss bil- oder vom Europa-Center her- denen Investitionen ein klares den die vielen verführerischen kommend – betreten werden Bekenntnis zum Standort Ber- Dessertkreationen und das kann. Täglich ab 17 - 22 Uhr lin. Der Akzent des neuen Re- köstliche Mövenpick Eis. geöffnet, ist sie der beste Platz staurants liegt bei einem mo- Downtown, sich in lockerer dernen, klaren Design, welches Mezz Terrasse Lounge-Atmosphäre zum ent- in Kombination mit frischen Im Erdgeschoss befindet sich spannten Apéro zu treffen. Eine Farben und der Verwendung die bediente "Mezz Terrasse" grosse Vielfalt an internationa- von Naturmaterialien für ein mit italienischem "Piazza-Am- len und alkoholfreien Drinks, angenehmes und freundliches biente". Das Speisenangebot Kaffeespezialitäten sowie ein Ambiente sorgt. umfasst vom Croissantfrüh- breitgefächertes Weinangebot stück über frische Salate und stehen zur Auswahl. An jeweils Vielfältige Gastronomie für warme Sandwichs vom Panini zwei Tagen in der Woche (frei- jeden Geschmack Grill auch feine Suppen sowie tags und samstags) steigt in der Das neue Mövenpick Mezz eine grosse Auswahl an verfüh- Mövenpick "Mezz Bar" mit Berlin umfasst eine Gesamtflä- Frühstück bleibt fester Be- monisch aufeinander abge- enstrasse. Die bediente "Bras- Hauptgericht- und Süssspei- rerischen Kuchen, Süssspeisen live DJ's und coolen Szenege- che von 2'264 qm. 130 Mitar- standteil des Angebotes. stimmt und sich gegenseitig er- serie Mezz" offeriert ihren Gäs- sen-Bereich) unterteilt. Der und natürlich eine umfangrei- tränken eine Party. beiterinnen und Mitarbeiter gänzend, eine vielseitige Aus- ten Gerichte der nordalpinen Gast orientiert sich vorab aus che Eiskarte. Das Getränkean- kümmern sich hier mit viel Geschichtsträchtige Adresse: wahl an kulinarischen Vergnü- und mediterranen Küche mit der Speisekarte über das beste- gebot präsentiert sich vielfältig Gewinn G: Gewinnen Sie ei- Herz und Leidenschaft um das Am jetzigen Ort stand in den gungen offerieren. klarem regionalem und saisona- hende Speisenangebot. Er hat mit Kaffeespezialitäten und einen von vier 50.00 oder einen Wohl der Gäste. Unterschied- zwanziger Jahren das berühm- lem Bezug. Die Mövenpick nun die Möglichkeit, sämtliche ner Auswahl an offenem Wein von fünf 30.00 Euro- liche Bereiche, harmonisch te "Romanische Café", wel- Brasserie Mezz Klassiker (wie zum Beispiel Getränke und Gerichte direkt für den entspannten Apéro. Mövenpick-Verzehr-Gut- aufeinander abgestimmt und ches damals der bedeutendste Die "Brasserie Mezz" befin- "Zürcher Geschnetzeltes mit durch den Servicemitarbeiter scheinen , die uns das sich gegenseitig ergänzend, Treffpunkt der Literaten, Jour- det sich im ersten Stock. War- Rösti") bleiben fester Bestand- servieren zu lassen oder er ent- Mezz Take out schweizer Unternehmen zur bieten eine vielseitige Auswahl nalisten, Theater- und Filmleu- me Farben prägen die Lokalität teil der Karte. scheidet sich, die Vorspeise Ebenfalls im Erdgeschoss be- Verlosung zur Verfügung an kulinarischen Vergnügun- te bildete. Dieses Jahr feiert das und vermitteln ein Gefühl von und die Nachspeise selbst bei findet sich der Take out-Bereich stellt. Schreiben, mailen oder gen. Ob gehoben und edel oder Europa-Center nun sein 40- "Zuhause sein". Das gemütliche Mit allen Sinnen erleben - den verschiedenen Countern des "Mövenpick Mezz Berlin". faxen Sie uns zum Kennwort: ungezwungen und locker oder jähriges Jubiläum. Das Möven- Ambiente lässt die Gäste für Kitchen Gallery auszuwählen und an den Tisch Das Angebot umfasst "Natür- Mövenpick. Einsendeschluss: einfach nur auf die Schnelle, pick Restaurant wurde hier am einen Moment zur Ruhe kom- Gleich neben der "Brasserie zu bringen."Mit allen Sinnen lich & Frisch", "Stulle & Sand- 7. Juli 2005. Viel Glück! das neue "Mövenpick Mezz 3. Mai 1984 eröffnet. men und die Anstrengungen des Mezz" befindet sich die "Kit- erleben" ist das Motto der "Kit- wichs", "Kuchen/Torten & Eis" Berlin" lässt keine Wünsche Alltags vergessen. Die grosse chen Gallery". Mittelpunkt die- chen Gallery". Der Gast sieht sowie warme und kalte Geträn- Mövenpick Restaurant, Mezz offen. Besonderen Wert wird Mövenpick Mezz Berlin Fensterfront spendet viel Licht ses Restaurants ist die offene und riecht die Speisen und ver- ke. Das gesamte Angebot rich- Berlin, Europa Center, 10789 auf ein ausgewogenes und viel- Das "Mövenpick Mezz Ber- und bietet einen weiten Aus- Küche mit angegliederter Pa- folgt mit, wie aus frischen Zu- tet sich zum "ausser Haus"-Ver- Berlin, Für Reservationen: seitiges Speisenangebot gelegt. lin" besteht aus unterschiedli- blick hinüber zur Gedächtnis- tisserie. Der Showbereich wird taten kulinarische Köstlichkei- zehr. Es wird Wert auf frische Telefon +49 (0) 30 2647630, Auch das beliebte Mövenpick- chen Bereichen, welche har- kirche bis hin zur Tauentzi- in drei Bereiche (Vorspeise-, ten kreiert werden. Die "Kit- Produkte aus der Region gelegt, Fax +49 (0) 30 2629486

Unternehmensgruppe Freudenberg stellt die Weichen für die Zukunft Die Unternehmensgruppe sches Wachstum von 5 Pro- Der 43-jährige Ingenieur war das größte Geschäftsfeld der sonelle Veränderung steht Ende nora® sowie die Servicegesell- liegt hier ein Schwerpunkt der Freudenberg sieht sich nach zent. Nach Regionen ergaben zuletzt bei der Hella Unterneh- Unternehmensgruppe von Dr. Juni an. Dr. Reinhart Freuden- schaften. kommenden Jahre. Bereits zwi- mehreren Großakquisitionen sich die größten Umsatzsteige- mensgruppe für den Geschäfts- Peter Stehle, der zum 31. De- berg wird auf der Gesellschaf- Als eine besondere Heraus- schen 1999 und 2004 hat Freu- im Jahr 2004, einer Reihe rungen in der Europäischen bereich Kraftfahrzeugelektro- zember 2005 altersbedingt aus terversammlung nicht mehr als forderung der Zukunft sieht denberg die jährlichen Ausga- von personellen Veränderun- Union ohne Deutschland, in nik zuständig. Dr. Stark hat an der Unternehmensleitung aus- Mitglied des Gesellschafteraus- Freudenberg die auch mittel- ben für Forschung und Entwick- gen in der Unternehmens- Asien und in Süd-/Zentralame- der Universität Stuttgart Elek- scheiden wird. Dr. Stehle arbei- schusses kandidieren. Der 72- fristig hohen Rohstoffpreise. lung von 112 auf 173 Millionen leitung und in den Leitungen rika. Der Konzerngewinn nach trotechnik mit Schwerpunkt tet seit 15 Jahren für Freuden- jähige ehemalige Sprecher der Deshalb wird die Unterneh- Euro gesteigert und die Zahl der der Geschäftsgruppen sowie Steuern betrug 171 Millionen mensgruppe ihr Materialma- Mitarbeiter in diesem Bereich durch die Aktualisierung der Euro (Vorjahr: 93 Millionen nagement mit dem Ziel verbes- um mehr als 60 Prozent auf Unternehmensstrategie gut Euro). Die Gewinne verteilten sern, Konstruktionen mit weni- 2.138 erhöht. Mit der Gründung für die Zukunft gerüstet. sich sehr unterschiedlich auf ger Materialbedarf zu entwi- der neuen Geschäftsgruppe die einzelnen Weltregionen, ckeln, Fertigungsverfahren ein- Freudenberg New Technolo- Dies berichtete Dr. Peter vor allem in Deutschland war zusetzen, die weniger Abfall er- gies, in der die mit Forschung Bettermann, Sprecher der Un- das Umsatz-/Gewinnverhältnis zeugen beziehungsweise diesen und neuen Geschäftsfeldern be- ternehmensleitung von Freu- schwach. Der Cashflow aus der wiederverwerten können, und fassten Gesellschaften zusam- denberg & Co., auf der diesjäh- laufenden Geschäftstätigkeit neue, bessere Werkstoffe auf mengefasst wurden, wird der rigen Bilanzpressekonferenz . betrug 341 Millionen Euro, 74 den Markt zu bringen. Ferner Fokus auf Innovationen weiter Durch die Akquisitionen der Millionen Euro mehr als im wird in den kommenden Jahren verstärkt. Firma Burgmann und der An- Jahr zuvor. Der außergewöhn- mit einer deutlich verstärkten Regional wird Freudenberg teile des Jointventurepartners liche Anstieg beim Cashflow Nachfrage nach so genannten am stärksten in Asien, an Vibracoustic wurde das Ge- aus der Investitionstätigkeit mechatronischen Produkten, insbesondere in China und In- schäftsfeld Dichtungs- und von 221 Millionen Euro im bei denen elektronische Kom- dien, sowie in Osteuropa ein- Schwingungstechnik nachhal- Jahr 2003 auf 618 Millionen ponenten in mechanische Baut- schließlich Russland wachsen. tig gestärkt. Im Geschäftsfeld Euro im Jahr 2004 ergab sich eile integriert sind, gerechnet. Die Unternehmensgruppe Vliesstoffe hat Freudenberg die vor allem aus den Akquisitio- Da Freudenberg und seine Part- stützt sich dabei auf die be- restlichen Anteile an dem itali- nen. Diese konnten nicht voll- ner in beiden Bereichen über währte Strategie der Partner- enischen Unternehmen Freu- ständig aus dem operativen langjähriges Know-how verfü- schaften. Bereits seit 1960 ar- denberg Politex übernommen. Cashflow finanziert werden, so gen, sieht das Unternehmen beitet Freudenberg mit den ja- Der Kauf des amerikanischen dass es zu einem leichten gute Perspektiven in diesem panischen Partnern NOK und Trennmittelherstellers Chem- Rückgang der Eigenkapital- ( v.l.n.r. hinten) Dr. Martin Stark, Dr. Albert W. Pürzer; ( v.l.n.r. vorn) Dr. Peter Stehle, Dr. Dr. Peter Markt. Eine weitere Herausfor- JVC bei der Erschließung asi- Bettermann, Dr. Ernst Schön. Foto: Fbg Trend und dessen Eingliede- quote von 43 auf 40 Prozent derung ist die Sicherung der atischer Märkte zusammen. rung in die neue Geschäftsgrup- kam. Die Zahl der bei Freuden- Nachrichtentechnik studiert und berg. In den Geschäftsleitun- Unternehmensleitung ist seit hohen Qualität von Freuden- pe Freudenberg Chemical Spe- berg beschäftigten Mitarbeiter dort auch promoviert. Bei Freu- gen der Teilkonzerne hat es 1997 Mitglied und Vorsitzender berg-Produkten. Hierzu hat Zurückhaltender Optimismus cialities ist Ausdruck der wach- ist gegenüber dem Vorjahr um denberg wird er sich ebenfalls eine Reihe von Wech- dieses Organs. Freudenberg bereits in zwei Ge- Im ersten Quartal des neuen senden strategischen Bedeu- 3.525 auf 32.004 gestiegen. In insbesondere um die Bereiche seln gegeben. „Die freiwerden- schäftsgruppen ein „Proaktives Geschäftsjahres konnte die Un- tung dieses Arbeitsgebietes. Deutschland hat die Unterneh- Innovation und Neue Techno- den Stellen haben wir überwie- Strategische Weichen gestellt Qualitäts-Risikomanagement“ ternehmensgruppe den Umsatz mensgruppe 12.387 Mitarbeiter logien kümmern. Dr. Ernst gend intern besetzt“, sagte Dr. Nach dem Umbau des Port- eingeführt. Dabei werden mög- um rund 7 Prozent steigern, das Deutlicher Anstieg der und Auszubildende, das sind Schön wird zum 30. Juni 2005 Bettermann. „Denn Vertrauen folios zeigt sich die Unterneh- liche Qualitätsrisiken bereits Ergebnis ging aber vor allem Mitarbeiterzahl über 1.000 mehr als im Vorjahr. nach 24-jähriger Tätigkeit für ist der wichtigste Bestandteil mensgruppe Freudenberg heu- bei der Entwicklung und der wegen der stark gestiegenen Im abgelaufenen Geschäfts- Freudenberg in den Ruhestand unserer Führungskultur – und te in erster Linie als technischer Produktion zusammen mit den Rohstoffpreise zurück. „Für das jahr hat die Unternehmens- Personelle Weichen gestellt gehen. Zum 1. Juli 2005 wird Vertrauen muss wachsen.“ Zulieferer mit Schwerpunkten Kunden eruiert und qualitätssi- laufende Geschäftsjahr sind wir gruppe Freudenberg einen Im Geschäftsjahr 2004 wur- Jörg Sost in die Unternehmens- Durch eine konsequente Perso- in den Bereichen Dichtungs- chernde Lösungen entwickelt. zurückhaltend optimistisch“, Umsatz von 4,418 Milliarden den die Weichen für eine Reihe leitung von Freudenberg & Co. nalentwicklung will Freuden- und Schwingungstechnik, Dadurch werden teure nach- sagte Dr. Bettermann. „Unwäg- Euro erzielt, das entspricht ei- von personellen Veränderungen eintreten. Der 60-jährige Volks- berg in den nächsten fünf Jah- Vliesstoffe sowie Schmierstof- trägliche Reparaturen oder gar barkeiten ergeben sich vor al- ner Steigerung von 14,3 Pro- gestellt, die im Laufe des Jah- wirt ist seit 1991 Vorsitzender ren in der Lage sein, sieben von fe und Trennmittel. Hinzu kom- Rückrufaktionen vermieden. lem aus der weiteren Entwick- zent. Bereinigt man den Um- res 2005 eingetreten sind oder der Geschäftsleitung des Teil- zehn freiwerdenden Stellen im men die Geschäftsgruppe Haus- In allen Geschäftsfeldern von lung der Rohstoff- und Energie- satz um kursbedingte Wäh- noch eintreten werden. Bereits konzerns Freudenberg Dich- Bereich der oberen Führungs- haltsprodukte mit der starken Freudenberg können Wachstum preise, der Dollar-Euro-Parität rungseinflüsse und Effekte aus seit dem 1. Mai ist Dr. Martin tungs- und Schwingungstech- kräfte aus den eigenen Reihen Marke vileda®, die Freudenberg und Rentabilität mittel- und sowie der Entwicklung der Per- Akquisitionen und Desinvesti- Stark Mitglied der Unterneh- nik (Europa). Er übernimmt die zu besetzen. Bausysteme mit den Kaut- langfristig nur durch Innovati- sonalkosten, insbesondere in tionen so verbleibt ein organi- mensleitung von Freudenberg. weltweite Verantwortung für Eine weitere bedeutende per- schukbodenbelägen der Marke onen gesichert werden. Deshalb Deutschland.“