Mit den amtlichen Bekanntmachungen „Zwischen Kyll und Römermauer“ der Kreisverwaltung des Eifelkreises -Prüm

Jahrgang 63 Freitag, den 1. Oktober 2021 Ausgabe 39/2021

Grußwort zum Herbstmarkt 2021

Hirschberg, Rodens, Stadtbürgermeister Bürgermeister

Wir begrüßen alle Besucherinnen und Besucher ganz herzlich zum traditionellen Herbstmarkt der Stadt Speicher. Der Speicherer Herbstmarkt kann insgesamt bereits auf eine über 100-jährige Tradition zurück- blicken und fndet dem alten Brauch folgend seit je her am ersten Donnerstag im Monat Oktober statt, so auch in diesem Jahr am 7. Oktober 2021.

Der Markt dient nicht nur als Tausch- und Handelsplatz, sondern ist auch ein Ort der Zusammen- kunft, des Wiedersehens und des gemeinsamen Feierns. Nicht nur deshalb zieht der Speicherer Herbstmarkt regelmäßig zahlreiche Gäste aus der umliegenden Region in die Töpferstadt. An der Zahl der Besucher, angelockt durch die Angebote der heimischen Geschäfte und der gro- ßen Zahl der Aussteller, kann man seine Beliebtheit erkennen.

Der diesjährige Herbstmarkt wird wiederum eine Fülle von Einkaufsmöglichkeiten bieten und ein vielseitiges Angebot an Waren aller Art ausweisen. Handwerk, Handel und Gewerbe der Stadt Speicher, als auch viele Aussteller von außerhalb, wer- den wieder in gewohnter Weise ihre Erzeugnisse präsentieren und stehen für eine Beratung der Kunden gerne bereit.

Neben dem umfangreichen Warenangebot gehört auch das Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt zum Charakter des Marktes.

Durch den diesjährigen Herbstmarkt werden die Bemühungen von Stadt und Verbandsgemeinde unterstützt und ein Beitrag zur wirtschaftlichen Aufwärtsentwicklung geleistet. Wir wünschen dem diesjährigen Herbstmarkt, insbesondere den Gewerbetreibenden und den Ausstellern, den erhoften und verdienten Erfolg, den Besuchern frohe und informative Stunden bei hofentlich schönem Herbstwetter in der gastfreundlichen Stadt Speicher.

Erhard Hirschberg Manfred Rodens Stadtbürgermeister Speicher Bürgermeister der Verbandsgemeinde Wochenzeitung der Ortsgemeinden: , , , , , , , und der Stadt Speicher Preist, Philippsheim, Orenhofen, Hosten, Herforst, Beilingen, der Ortsgemeinden:an Kyll, Auw Wochenzeitung Speicher - 2 - Ausgabe 39/2021 Bereitschaftsdienste Wichtige Telefonnummern: ■ Schiedsperson für den Schiedsamtsbezirk der VG Speicher ■ Verbandsgemeindeverwaltung Speicher Schiedsmann: Harald Thiel Rathaus Altstraße 3, 54662 Speicher �����������������������������������������06562/932924 Bahnhofstr. 36, 54662 Speicher ���������������������������������������06562/64-0 Stellvertretender Schiedsmann: Volker Schetschok [email protected] Auf der Hüll 3, 54662 Speicher ���������������������������������������06562/3351 www.vg-speicher.de Redaktion „Et Bletchen“ ���������������������������������������������������06562/64-12 ■ Forstrevier Speicher, Revierleiter [email protected] Michael Kronenberg ������������������ 0175/4375166 oder 06562/2383 Bei Notfällen nach Dienstschluss: [email protected] Bürgermeister Manfred Rodens ��������������������������������0175/7508012 ■ Forstamt Bitburg Büroleiter Dirk Bialluch �������������������������������������������������06562/930292 Kleiststr. 5, 54634 Bitburg �����������������������������������������������06561/94690 ■ Besuchszeiten des Rathauses [email protected] Die Mitarbeiter des Rathauses haben Gleitzeit. Sie erreichen www.bitburg.wald-rlp.de die einzelnen Sachbearbeiter am besten: Privatwaldbetreuung Montag bis Mittwoch ���������������������������������08.30 Uhr bis 12.00 Uhr Christian Frank ��������������������������������������������������������������0152/28851995 �����������������������������������������������������������������������������14.00 Uhr bis 15.30 Uhr Alois Junk-Alf ����������������������������������������������������������������0152/28850651 Donnerstag �����������������������������������������������������08.30 Uhr bis 12.00 Uhr �����������������������������������������������������������������������������14.00 Uhr bis 18.30 Uhr ■ Fundhunde in der VG Speicher Freitag ���������������������������������������������������������������08.30 Uhr bis 12.00 Uhr während der Dienstzeiten Telefongespräche nach Dienstschluss werden vom automa- der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher tischen Anrufbeantworter aufgezeichnet und am nächsten Tel. ������������������������������������������������������������������������ 06562/6435 oder 6434 Arbeitstag ausgewertet. außerhalb der Dienstzeiten Damit zum Schutz der Gesundheit keine Wartezeiten entste- der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher hen, empfehlen wir eine vorherige Terminvereinbarung unter Klaus Jostock ��������������������������������������������������������������������0170/4020203 06562/64-0 oder [email protected] ■ Beim Besuch des Rathauses ist zwingend eine medizini- Ortsbürgermeister/in sche Gesichtsmaske (OP-Maske) oder eine Maske der Stan- Günter Kirsch, Auw an der Kyll ���������������������������������������06562/3337 dards KN95/N95 oder FFP2 zu tragen. Norbert Schröder, Beilingen ��������������������������������������������06562/2603 ■ Integrationsbeauftragter der VG Speicher Sigrid Heinemann, Herforst ����������������������������������������06562/930693 Peter Reichertz �������������������������������������������������������������0151/59820330 Peter Reichertz, Hosten �����������������������������������������������������06562/8527 ■ Gleichstellungsbeauftragte der VG Speicher Wolfgang Horn, Orenhofen �������������������������������������06580/9178862 Brigitte Schenz-Mehles ������������������������������������������������0171/4865122 Stefan Ibisch, Philippsheim ��������������������������������������06565/9557654 ■ Anlaufstelle für Senioren für die VG Speicher Dr. Edgar Haubrich, Preist �������������������������������������������������06562/8724 Alois Gerten, Spangdahlem ���������������������������������������������06565/7343 im Alten- und Pfegeheim Marienhof Weinstraße 11, 54662 Speicher ■ Stadtbürgermeister Sprechzeiten Erhard Hirschberg, Stadt Speicher ���������������������������06562/932899 Montag, Donnerstag u. Freitagvormittag nach Vereinbarung ■ Öfentliche Einrichtungen Ursula Berrens, Dipl.-Psychologin �����������������������������06562/9740-0 Bauhof der Stadt Speicher ■ Hilfspolizeibeamtin der VG Speicher Herforster Str. 12, 54662 Speicher ����������������������������������06562/3170 Viola Schmitz ����������������������������������������������������������������������06562/64-32 Grillhütte Speicher (Buchung) Sprechstunde nach tel. Vereinbarung im Rathaus Günter Schlösser �����������������������06562/3025 oder 0160/95817244 oder per E-Mail [email protected] Grillhütte und Keltenhalle Preist (Buchung) Bitte bei Rückfragen das Aktenzeichen angeben! Dr. Edgar Haubrich ���������������������������������������������������������������06562/8724 ■ Bezirksbeamter der Polizeiinspektion ■ Polizeihauptkommissar Herres ���������������������������������06561/9685-57 Schulen Sprechstunde nach Vereinbarung im Rathaus Speicher Genossenschaftliches Gymnasium Speicher ��������06562/9674-0 oder bei der Polizeiinspektion Bitburg ���������������������06561/9685-0 St.-Marien-Grundschule Speicher ���������������������������������06562/3312 ■ Wasserversorgung St.-Nikolaus-Grundschule Spangdahlem �������������������06565/4600 der Verbandsgemeindewerke Speicher St.-Cäcilia-Grundschule Preist �����������������������������������������06562/8482 • für die Ortsgemeinden Auw an der Kyll, Beilingen, Her- Astrid-Lindgren-Grundschule Orenhofen ����������06562/9655271 forst, Hosten, Philippsheim, Preist, Spangdahlem und die ■ KITAS in der VG Speicher Stadt Speicher Herforst �����������������������������������������������������������������������������������06562/3515 während der Dienstzeiten Orenhofen ������������������������������������������������������������������������������06580/8628 der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher ����������06562/64-16 Spangdahlem �����������������������������������������������������������������������06565/4655 • für die Ortsgemeinde Orenhofen Stadt Speicher �����������������������������������������������������������������06562/931170 während der Dienstzeiten St.-Vinzenzhaus Speicher ��������������������������������������������06562/932062 des Zweckverbandes „Wasserwerk Trier-Land“ ����0651/9798702 ■ außerhalb der Dienstzeiten Lehrschwimmbad Speicher gemeinsamer Melde- und Entstörungsdienst ������0651/9798777 Öfnungszeiten Es wird gebeten, Störungen der Wasserversorgung unverzüg- Montag ������������������������������������������������������������������������������������������������ DLRG lich zu melden. Dienstag ����������������������������������������������������������20.00 Uhr bis 22.00 Uhr ■ Abwasserbeseitigung Mittwoch ���������������������������������������������������������19.00 Uhr bis 21.30 Uhr der Verbandsgemeindewerke Speicher Donnerstag �����������������������������������������������������18.30 Uhr bis 21.30 Uhr während der Dienstzeiten Freitag ���������������������������������������������������������������18.30 Uhr bis 21.30 Uhr der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher ����������06562/64-16 Samstag �����������������������������������������������������������bis auf weiteres15.00 Uhr bis 17.00 Uhr außerhalb der Dienstzeiten Eintrittspreis geschlossen der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher �������0171/6908765 Kinder/Jugendliche ������������������������������������������������������������������1,00 EUR Es wird gebeten, Störungen an den Abwasserbeseitigungsan- Erwachsene ���������������������������������������������������������������������������������3,00 EUR lagen unverzüglich zu melden. Während der Schulferien ist das Schwimmbad geschlossen! Speicher - 3 - Ausgabe 39/2021 Bereitschaftsdienste

■ Tourist-Information Bitburger Land ■ Augenärztlicher Bereitschaftsdienst Trier Römermauer 6, 54634 Bitburg �������������������������������������06561/94340 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder, [email protected] Nordallee 1, 54292 Trier, �������������������������������������������� 0651/2082244 www.eifel-direkt.de Da nicht rund um die Uhr ein Arzt anwesend ist, bitten wir Öfnungszeiten vorab um telefonische Voranmeldung damit für Sie unnötige • April bis Oktober Wartezeiten vermieden werden können. Montag bis Freitag ���������������������������������������09.00 Uhr bis 18.00 Uhr ■ Samstag �����������������������������������������������������������10.00 Uhr bis 14.00 Uhr Notdienstbereitschaft der Apotheken • November bis März Ansage des Apothekennotdienstes über landeseinheitliche Montag bis Freitag ����������������������������������������09.00 Uhr bis 17.00 Uhr Rufnummer ��������������������������������������������������������� 0180/5-258825-PLZ Samstag ������������������������������������������������������������10.00 Uhr bis 13.00 Uhr Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter ■ www.lak-rlp.de. Der Notdienst wechselt jeweils morgens um Feuerwehr, 112 08.30 Uhr. Wehrleiter Arnold Faber �������������������������������������������������������������������������06562/1338 ■ Tierärztlicher Notdienst Wehrführer für Kleintiere im Kreis Bitburg Marco Heinz, Auw an der Kyll ������������������������������������06562/974392 an Wochenenden (freitags ab 19.00 Uhr) Sebastian Etten, Beilingen ������������������������������������������06562/974600 und Feiertagen �����������������������������������������������������������������0171/8334512 Dieter Antony, Herforst ������������������������������������������������0171/5372900 www.tierarzt-notdienst-kreis-bitburg.de Michael Reichertz, Hosten ������������������������������������������06562/931418 ■ Tierärztliche Praxis in Speicher Christian Bast, Orenhofen ���������������������������������������������06580/99147 Dres. Müller, Rohmer und Falkenhorst Marco Reines, Philippsheim ���������������������������������������06565/955919 Merscheider Weg 1, 54662 Speicher ������������������������06562/930081 Peter Koster, Preist ���������������������������������������������������������06562/931592 Markus Gorgeneck, Spangdahlem ��������������������������������06565/7258 ■ Grüngutannahmestelle Stadt Speicher Frank Henrichs, Speicher ���������������������������������������������06562/930844 In Abstimmung mit dem Betreiber der Grüngutannahmestelle ■ Deutsches Rotes Kreuz ist diese täglich durchgehend geöfnet. Rettungsdienst / Krankentransport ����������������������������������������������112 ■ Annahmestelle für Elektro-Altgeräte ■ Gasversorgung Bauhof der Stadt Speicher, Herforster Str. 12, 54662 Speicher SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier Freitag ���������������������������������������������������������������14.30 Uhr bis 15.30 Uhr Kostenlose Tel.-Nr. für Erdgasentstörung ������������0800/717-2599 ■ Kath. und Öfentliche Bücherei Speicher ■ Stromversorgung Alte Töpferei, Eingang Trierer Straße, 54662 Speicher RWE Rheinland Westfalen Netz ���������������������������������0800/4112244 Donnerstag ������������������������������������������������������17.00 Uhr bis 19.00 Uhr Meldung von ausgefallenen Straßenlaternen: ■ Kath. Öfentliche Bücherei Orenhofen www.westenergie.de/stoerungsmeldung Pfarrheim, Auf der Katz 3, 54298 Orenhofen ■ Ärztlicher Notdienst Donnerstag �����������������������������������������������������15.00 Uhr bis 17.15 Uhr im Eifelkreis Bitburg-Prüm ��������������������������������������������������� 116117 ■ Beschwerden über militärischen Fluglärm ■ Zahnärztlicher Notdienst Luftwafenamt der Bundeswehr in Köln �����������������0800/8620730 Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer für den Landkreis ■ Bernkastel-Wittlich, den Eifelkreis Bitburg-Prüm, den Vulkanei- Pfegestützpunkt Speicher felkreis, den Landkreis Trier-Saarburg und die kreisfreie Stadt Schulstraße 2, 54662 Speicher Trier ������������������������������������������������������������������������������������ 01805/065100 Termine nach Vereinbarung Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst Jutta Zerwer ����������������������������������������������������������������������06562/964851 können Sie unter www.bzk-trier.de nachlesen. Eine Inan- [email protected] spruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach Hannah Portz ��������������������������������������������������������������������06562/964850 telefonischer Vereinbarung möglich. [email protected]

Gut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt! www.wittich.de

Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG Druck: Druckhaus WITTICH KG Impressum Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT)

Verantwortlich: amtlicher Teil: Manfred Rodens, Bürgermeister Erscheinungsweise: wöchentlich 54662 Speicher, Bahnhofstr. 36 Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag Anzeigen: Melina Franklin, Produktionsleiterin Zentrale: Tel. 06502 9147-0, E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gül- tige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekenn- zeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Speicher - 4 - Ausgabe 39/2021 Stellenausschreibung

Die Verbandsgemeinde Speicher sucht zum 01.07.2022 einen Auszubildenden (m/w/d) für den Beruf Verwaltungswirt/in (Beamtenanwärter/in für das zweite Einstiegsamt).

Das Berufsbild des Verwaltungswirts: Hinter dem Beruf des/der Verwaltungswirts/in verbirgt sich mehr, als Sie vielleicht denken. Verwaltungs- wirte haben einen abwechslungsreichen Aufgabenbereich mit viel Kontakt zu Menschen, fexiblen Arbeitszeiten sowie aussichtsreichen Perspektiven für die Zukunft. Die Tätigkeit in der Kommunalverwal- tung erfordert Verantwortung, Engagement und Kontaktfreudigkeit mit den Bürgerinnen und Bürgern. Als Beamtin oder Beamter des 2. Einstiegsamtes (mittlerer Dienst) sind Sie Ansprechpartner für die Bür- gerinnen und Bürger, beraten sie und nehmen Anträge entgegen. Sie ermitteln notwendige Tatsachen, z. B. durch eine Ortsbesichtigung oder anhand eingereichter Unterlagen, um die Fälle nach den gesetzli- chen Vorschriften zu entscheiden. Sie erledigen zudem büroorganisatorische Tätigkeiten, wie Telefonate führen, Termine mit Bürgerinnen und Bürgern vereinbaren, Akten führen sowie den Posteingang und -ausgang bearbeiten. Sie nehmen an Dienstbesprechungen teil, beteiligen sich an den Vorbereitungen von Sitzungen der kommunalen Gremien und setzen deren Beschlüsse um. Des Weiteren erlangen Sie Kenntnisse im Personalwesen. Eine Einweisung in den Einsatz von modernen Arbeitsmitteln ist ebenso gewährleistet.

Einstellungsvoraussetzungen: • mindestens qualifzierter Sekundarabschluss I, • gutes mündliches und schriftliches Ausdrucksvermögen, Sicherheit in der Rechtschreibung, • gutes mathematisches Verständnis, • Interesse an gemeindlichen bzw. öfentlichen Aufgaben, • Lernbereitschaft, gute Umgangsformen, Kontaktfähigkeit, • großes Verantwortungsbewusstsein, Zuverlässigkeit.

Gestaltung der Ausbildung: Die insgesamt zweijährige Ausbildung gliedert sich in praktische und theoretische Teile. Die theoretische Ausbildung erfolgt an der zentralen Verwaltungsschule (ZVS) in Mayen und gliedert sich in Einführungs-, Haupt- und Abschlusslehrgang über einen Zeitraum von insgesamt 11 Monaten. Die praktische Ausbil- dung dauert 13 Monate in denen Sie die vielfältigen Aufgaben einer Kommunalverwaltung kennen ler- nen. Sie erfolgt beispielsweise in folgenden Bereichen: • Personalverwaltung, • Finanzverwaltung, • Bauverwaltung, • Öfentliche Sicherheit und Ordnung, • Verbandsgemeindewerke.

Besoldung: Die monatlichen Anwärterbezüge betragen 1.271,65 € brutto. Für die Zeit der Abordnung an die ZVS kann für die Fahrten nach Mayen bzw. die Unterbringung Trennungsgeld gewährt werden. Haben wir Ihr Interesse an einer vielseitigen und interessanten Ausbildung zum/zur Verwaltungswirt/in geweckt?

Dann bewerben Sie sich bis zum 15.10.2021 mit den üblichen Unterlagen bei der

Verbandsgemeindeverwaltung Speicher Bahnhofstraße 36 54662 Speicher [email protected] Speicher - 5 - Ausgabe 39/2021

„Der rote Faden“ - Eine Geschichte in Bildern

Am 4. Oktober starten die Gemeindepsychiatrischen Betreuungs- angebote (GPA) Speicher - eine Einrichtung der Barmherzigen Brü- der Schönfelderhof -, mit der Bilderausstellung „Der rote Faden“ im Rathaus, in der Bahnhofstr. 36. Auf 30 kunstvoll in schwarz-weiß gehaltenen Bildern, die aus der Kamera von Wolfgang Junker stammen, fällt als wiederkehrendes Element ein rotes Sofa auf. Dieser Farbtupfer dient als roter Faden beim bildhaften Erzählen der Entwicklung des Schönfel- derhofes in über 100 Jahren. Die Bilder zeigen Menschen, die als Mitarbeiter*innen oder als Klient*innen in unseren Ange- boten arbeiten und leben. Als roter Faden dienen die Bilder, die die Geschichte und das ausdiferenzierte Angebot der Barmherzigen Brüder Schönfelderhof in einer Art Bildergeschichte erzählen. Die Ausstellung ist bis zum 30. November zu den üblichen Öfnungszeiten frei zugänglich. Wir wünschen Ihnen viel Freude bei der kleinen kunstvollen Entdeckungsreise!

Die Bilder ziehen die Besucher in ihren Bann. Ihre Ansprechpartnerin bei Interesse oder Fragen zum Gemeindepsychiatrischen Ange- bot (GPA) Speicher ist: Nadine Olk Leiterin GPA Speicher Bahnhofstr. 50 54662 Speicher Tel.: 06562 9743315 Fax: 06562 9743317 E-Mail: [email protected] Speicher - 6 - Ausgabe 39/2021 Verbandsgemeinde www.vg-speicher.de

amtliche Bekanntmachungen

Rufbus der Verbandsgemeinde Speicher

Er kommt wie gerufen: 06562/640 Seniorinnen, Senioren und Schwerbehinderte können den Rufbus kostenlos für Arztfahrten, zum Einkaufen oder ande- ren Terminen nutzen. Der Bus fährt jeden Dienstag zwischen 9.00 und 17.00 Uhr Foto: Karin Metzen-Karb, innerhalb der Verbandsgemeinde Speicher. Anmeldungen werden in der Telefonzentrale der Verbandsgemeinde Spei- Verbandsgemeindeverwaltung Speicher cher (06562-640) bis spätestens 16.00 Uhr vor dem Fahrtag Für die Mitarbeiter des Forstverbandes Speicher überbrachte entgegen genommen. Revierleiter Kronenberg die Glückwünsche. gez. Rodens, Bürgermeister 25-jähriges Dienstjubiläum der Verw.-Fachangestellten Viola Schmitz Büros des Rathauses geschlossen Im Rahmen einer kleinen Feierstunde konnte das 25-jährige Die Büros des Rathauses in Speicher sind am Donners- Dienstjubiläum der Verw.-Angestellten Viola Schmitz gefeiert tag, dem 07. Oktober 2021 (Herbstmarkt) ab 12:00 Uhr werden. geschlossen. Frau Schmitz begann ihre Ausbildung zur Verw.-Fachange- Wir bitten um entsprechende Beachtung. stellten am 01.08.1996 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher. Nach erfolgreichem Abschuss der dreijährigen Ausbil- dungszeit wurde Frau Schmitz ab Juli 1999 im Einwohnermelde- Fundsachen amt des Rathauses eingesetzt. Fundbüro der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher, In 2015 wurde Frau Schmitz zur Hilfspolizeibeamtin für den Zimmer 009, Bereich der Verbandsgemeinde Speicher bestellt und übt diese Fundgegenstand: Brille Tätigkeit seither im Fachbereich Bürgerdienste aus. Funddatum: 26.09.2021 Bürgermeister Rodens nahm das Dienstjubiläum zum Anlass Fundort: Spangdahlem, Friedhof Frau Schmitz für die der Allgemeinheit geleisteten Dienste Dank Fundgegenstand: Hundeleine und Anerkennung auszusprechen. Die Glückwünsche der Belegschaft überbrachte die Personal- Funddatum: 25.09.2021 ratsvorsitzende Annette Becker. Fundort: Commeshof Richtung Beilingen Fundgegenstand: Schlüssel Funddatum: 23.09.2021 Fundort: Herforst, Sportplatz Die Eigentümer können ihre Ansprüche bei der Verbandsge- meinde Speicher, Fundbüro geltend machen (Telefon: 06562- 6435 oder 6434). 40-jähriges Dienstjubiläum des Forstwirtes Axel Weyandt Der Forstverband Speicher konnte am 16. September 2021 ein besonderes Jubiläum begehen. Forstwirt Axel Weyandt feierte sein 40-jähriges Dienstjubiläum. Herr Weyandt absolvierte seine dreijährige Ausbildung zum Forstwirt ab dem 01.08.1981 beim Forstamt Quint. Nach erfolg- reicher Abschlussprüfung wurde Herr Weyandt zum 01.09.1984, zunächst für ein Jahr befristet beim Forstverband eingestellt. Unmittelbar im Anschluss hieran wurde Herr Weyandt in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis übernommen. Verbandsvorsteher Rodens dankte Herrn Weyandt für seine langjährige Treue zum Forstverband Speicher. Gleichzeitig sprach er Herrn Weyandt Dank und Anerkennung für die der All- Foto: Karin Metzen-Karb, gemeinheit geleisteten treuen Dienste aus. Verbandsgemeindeverwaltung Speicher

Gut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt! www.wittich.de Speicher - 7 - Ausgabe 39/2021 Mobile Jugendarbeit

Herbstferienprogramm der Mobilen Jugendarbeit

Montag 11.10.2021 - Ausflug zum Dinopark 10 – 16 Uhr; Treffpunkt: Grundschule Speicher für Kinder der Klasse 1 – 4

Dienstag 12.10.2021 - Kinoabend

17 – 21 Uhr; Gemeindehalle Herforst

ab 12 Jahren

Donnerstag 14.10.2021

Ausflug in die Skatehalle Trier

Lisa-Marie Rösch 10 – 16 Uhr; Treffpunkt: Jugendtreff Speicher (Katzstr. 1) Mobile Jugendarbeit ab 10 Jahren und Schulsozialarbeit an den Grundschulen Teilnahmebeitrag: 5€ Spangdahlem, Orenhofen und Preist

Minecraft-Nacht 0151-16249378 18 Uhr bis 9 Uhr am nächsten Tag; Grundschule Speicher

Lisa-marie. ab 10 Jahren Roesch@drk- bitburg.de Alle Angebote erfordern eine Anmeldung per Mail ab dem DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm e.V. 04.10.2021 8 Uhr. Sie erhalten eine Anmeldebestätigung mit Erdorferstr.9 54634 Bitburg allen weiteren Infos! Bei Fragen können Sie mich gerne

vorab auch telefonisch kontaktieren.

Speicher - 8 - Ausgabe 39/2021

Spiel und Spaß rund um Speicher

Betreuungsangebot für Schulkinder von 6 – 12 Jahren in der ersten Herbstferienwoche

Wo: Grundschule Speicher

Wann: Mo 11.10. – Fr 15.10.2021

Uhrzeit: 9 – 17 Uhr

Kosten für 5 Tage inkl. warmes Mittagessen: 70€

Geschwisterermäßigung: 2. Kind 45€ und 3. Kind 25€

Weitere Infos bei Pastoralreferent Stefan Burr (0171 2881775 stefan.burr@bistum- trier.de ) oder Jugendpflegerin Lisa-Marie Rösch: 0151 16249378 [email protected]

Anmeldungen ab dem 04.10.21 8 Uhr bitte ausschließlich an Lisa-Marie Rösch! Speicher - 9 - Ausgabe 39/2021 Der Mindestpreis beträgt 80,00 Euro. aus den gemeinden Die Verpachtung erfolgt an Orenhofener Bürger und Einwohner. Die Pachtzeit wird auf 10 Jahre festgesetzt. Die schriftlichen Angebote sind bis zum 30.09.2021, 12:00 Uhr herforst bei der Verbandsgemeinde Speicher einzureichen und werden www.herforst.de im Anschluss geöfnet. Der Umschlag ist wie folgt zu beschrif- ten: „Ausschreibung Pachtfächen Ortsgemeinde Orenhofen, bitte nicht öfnen“. Nebengebote sind nicht zugelassen. Ebenso sind elektronische Raserei Gebotsabgaben nicht zugelassen. Innerhalb der gesamten Ortslage, insbesondere aber im Bereich Ein Rechtsanspruch auf die Vergabe des Pachtgegenstandes auf der Post- und Lindenstraße sowie in der Römerstraße, also den Grund dieser Veröfentlichung besteht nicht. „Durchgangsstraßen“, wird viel zu schnell gefahren! In der Post- und Lindenstraße gilt die Geschwindigkeitsbe- schränkung von 50 km/h, in den übrigen Ortsstraßen 30 km/h. Diese Beschränkungen werden leider von vielen Fahrern igno- riert. Aus aktuellem Anlass sei noch einmal appelliert an die betrofenen Auto-, LKW- und Zweiradfahrer, sich rücksichtsvol- ler und gemäß der Straßenverkehrsordnung zu verhalten. Für die Anwohner und übrigen Verkehrsteilnehmer ist dieses rück- sichtslose Verhalten sowohl gefährlich als auch belastend und somit nicht hinnehmbar! Sigrid Heinemann, Ortsbürgermeisterin Obstversteigerung Die diesjährige Obstversteigerung fndet statt am Samstag, 02. Oktober, 10.00 Uhr. Wir trefen uns um 10.00 Uhr am Gemein- dehaus. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Sigrid Heinemann, Ortsbürgermeisterin Die KAB lädt ein zum Oktoberfest Liebe Seniorinnen und Senioren, gerne komme ich der Bitte des Helfer-Teams nach und weise auf den nächsten geplanten Termin hin. Seit einigen Jahrzehnten gibt es in Herforst - damals von Lydia Orenhofen, den 16.09.2021 Meiers und den KAB-Frauen ins Leben gerufen - den monatli- gez. Wolfgang Horn, Ortsbürgermeister chen Seniorentref. In heutigen Zeiten kann sich eine Gemeinde glücklich schätzen, wenn es noch ehrenamtliche Helferinnen Verkehrsunfallfucht - Zeugen gesucht! gibt, die mit viel Engagement und immer neuen Ideen den älte- In der Zeit von Freitag, 24.09.2021, 21.00 Uhr bis Samstag, ren Mitbewohnern/innen unseres Ortes eine Freude machen 25.09.2021, 10.00 Uhr (Feststellungszeitpunkt) wurde am wollen. Multifunktionsgebäude am Sportplatz in Orenhofen ein Stütz- Daher wäre es sehr zu begrüßen, wenn nicht nur die langjäh- pfeiler des Vordachs am Sportlerheim durch eine/n bisher rigen Stammgäste, sondern auch viele weitere Frauen und unbekannte/n Fahrzeugführer/in beschädigt. Männer im Seniorenalter die Chance wahrnehmen würden, bei guter Bewirtung an den monatlichen Trefs und somit am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen bzw. dörfiche Gemein- samkeit zu pfegen. Für Mittwoch, den 13. Oktober hat sich das KAB-Helferteam wieder etwas einfallen lassen: ein kleines Oktoberfest im Pfarr- heim mit deftigem Mittagessen, Nachtisch und heiterer Unter- haltung. Anmeldungen bitte bis 10.10. unter 8691 oder 8703 (weitere Einzelheiten unter Vereinsnachrichten KAB Seniorentref). Es gelten die aktuellen Corona-Regeln. Sigrid Heinemann, Ortsbürgermeisterin Der Anstoß war so heftig, dass Orenhofen das Holz splitterte und der Pfeiler aus seiner Verankerung gerissen wurde. Es ist davon auszugehen, dass der Anstoß von dem/der Fahr- Ausschreibung landwirtschaftlicher Pacht- zeugführer/in bemerkt wurde, fächen in der Ortsgemeinde Orenhofen aber ohne sich um den Schaden Die Ortsgemeinde Orenhofen schreibt folgende landwirtschaft- zu kümmern verließ diese/r die liche Grünfächen gegen Abgabe eines Höchstgebotes zur Unfallstelle. Pacht aus: Es werden Zeugen gesucht. Sach- Gemarkung Orenhofen, Flur 31, Flurstück Nummer 24, dienliche Hinweise nimmt auch Größe ca. 1.366 qm die Polizeiinspektion Bitburg, Tel. und 06561-96850, entgegen. Gemarkung Orenhofen, Flur 31, Flurstück Nummer 25, Wolfgang Horn, Größe 7.956 qm. Ortsbürgermeister Speicher - 10 - Ausgabe 39/2021 21. Kinder-und Jugendtage Orenhofen 2022 II. Nichtöfentlicher Teil - Informationen 4. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 5. Mitteilungen Liebe Kinder und Jugendliche, Aus Gründen des Gesundheitsschutzes stehen nur Eltern und Erziehungsberechtigte, begrenzte Kapazitäten für die Öfentlichkeit zur Verfügung. in der letzten Woche trafen sich die Betreuer/innen der diesjäh- Alle Sitzungsteilnehmer müssen zwingend eine medizini- rigen Kinder-und Jugendtage zu einer Refexion und Vorberei- sche Gesichtsmaske (OP-Maske) oder eine Maske der Stan- tung für die nächste Freizeit im Jahr 2022. dards KN95/N95 oder FFP2 tragen. In einer sachlichen Diskussion wurden Themen besprochen und Die Sitzung wird hiermit öfentlich bekannt gemacht. aufgezeigt was gut war, was weniger gut war und was im nächs- Spangdahlem, den 24.09.2021 ten Jahr verbessert werden sollte. gez. Alois Gerten, Ortsbürgermeister Auch wurde über die Personalsituation gesprochen. Alle Betreu- erinnen und Betreuer wollen im nächsten Jahr wieder dabei Öfentliche Bekanntmachung sein, mit Ausnahme von Ute Schmitz, die ihren Abschied aus dem Betreuerteam nach 20 Jahren ehrenamtlicher Arbeit für Haushaltssatzung der Ortsgemeinde Spangdahlem die Kinder und Jugendlichen unserer Gemeinde bekannt gab. für das Haushaltsjahr 2021 Erfreulich ist, dass schon mehrere junge Menschen aus unserer vom 15. September 2021 Gemeinde ihre Bereitschaft bekundet haben im nächsten Jahr Der Ortsgemeinderat Spangdahlem hat auf Grund von § 95 als Betreuer oder Betreuerin bei den 21. Kinder-und Jugendta- Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der derzeit geltenden gen dabei zu sein. Fassung folgende Haushaltssatzung beschlossen: Unser nächstes Trefen fndet im Januar statt. Zu diesem Termin § 1 sind alle Interessierten recht herzlich eingeladen. Ergebnis- und Finanzhaushalt Zur Information: Die 21. Kinder-und Jugendtage der Orts- gemeinde Orenhofen sollen vom Donnerstag, 25.08. bis Festgesetzt werden Sonntag, 28.08.2022 stattfnden. Wir wollen die Tage im Wald- 1. im Ergebnishaushalt jugendheim in verbringen. der Gesamtbetrag der Erträge auf 2.251.005 € Wolfgang Horn, Ortsbürgermeister der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf -2.343.370 € das Jahresergebnis auf -92.365 € 2. im Finanzhaushalt Philippsheim der Saldo der ordentlichen Ein- und www.philippsheim.de Auszahlungen auf -45.455 € die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 28.780 € die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf -118.000 € der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Trinkwasserversorgung Investitionstätigkeit auf -89.220 € Ortsgemeinde Philippsheim der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Die Wasserversorgung der Ortsgemeinde Philippsheim musste Finanzierungstätigkeit auf 134.675 € aufgrund des Hochwassers an der Kyll am 15.07.2021 auf eine Not- § 2 versorgung aus der Ortslage umgestellt werden. Grund Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite hierfür war die Freispülung und der Abriss der Transportleitung von Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme Speicher Richtung Philippsheim auf der Gemarkung Röhl. zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungs- Zwischenzeitlich ist die Instandsetzung der Leitung, die ent- maßnahmen erforderlich ist, wird festgesetzt für sprechende Desinfektion sowie die Hygienefreigabe erfolgt. zinslose Kredite auf 0 € Seit dem 23.09.2021 erfolgt nun wieder die Regelversorgung verzinste Kredite auf 89.220 € der Ortsgemeinde Philippsheim mit Trinkwasser aus dem Tief- zusammen auf 89.220 € brunnen Speicher. § 3 Speicher, 27.09.2021 Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen gez. Clemens, Werkleiter Verpfichtungsermächtigungen werden nicht veranschlagt. spangdahlem § 4 Steuersätze Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden wie folgt fest- gesetzt: Grundsteuer A 550 v. H. Öfentliche Bekanntmachung Grundsteuer B 550 v. H. Am Dienstag, 05.10.2021, 18:00 Uhr, fndet eine öfentliche/ Gewerbesteuer 380 v. H. nichtöfentliche Sitzung statt. Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemein- Sitzung Nr. 2/2021 des Ortsgemeinderates Spangdahlem degebietes gehalten werden Gremium Ortsgemeinderat Spangdahlem für den 1. Hund 46 € für den 2. Hund 66 € Ort Spangdahlem für jeden weiteren Hund 128 € Raum Gemeindehaus Spangdahlem Tagesordnung § 5 I. Öfentlicher Teil Eigenkapital 1. Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen und ähnli- Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2019 betrug 1.423.531 €. che Zuwendungen Der vorläufge Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2020 beträgt 1.a. Sponsoringleistungen, Spenden, Schenkungen und ähnli- gem. Planung 1.275.525 € und zum 31.12.2021 voraussichtlich che Zuwendungen; 1.183.160 €. Spende der Kulturstiftung der Kreissparkasse Bitburg-Prüm § 6 für die Sanierung der Flurkapelle Postberg in Spangdahlem Wertgrenze für Investitionen 2. Verkehrsberuhigende Maßnahmen in der Ricktstraße Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1 € sind im jeweili- 3. Mitteilungen gen Teilhaushalt einzeln darzustellen. Speicher - 11 - Ausgabe 39/2021 § 7 § 1 Über- und außerplanmäßige Aufwendungen Ergebnis- und Finanzhaushalt und Auszahlungen Festgesetzt werden Erhebliche überplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlun- 1. im Ergebnishaushalt gen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 Gemeindeordnung liegen vor, der Gesamtbetrag der Erträge auf 7.965 € wenn der jeweilige Haushaltsansatz um 50 % überschritten der Gesamtbetrag der Aufwendungen auf -33.035 € wird. Erhebliche außerplanmäßige Aufwendungen oder Aus- das Jahresergebnis auf -25.070 € zahlungen gemäß § 100 Abs. 1 Satz 2 Gemeindeordnung liegen 2. im Finanzhaushalt vor, wenn im Einzelfall 2.000 € überschritten werden. der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen auf -25.070 € die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 € § 8 die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 0 € Weitere Bestimmungen der Saldo der Ein- und Auszahlungen Ein erheblicher Fehlbetrag im Sinne von § 98 Abs. 2 Nr. 1 aus Investitionstätigkeit auf 0 € Gemeindeordnung und § 100 Abs. 1 Satz 1 Gemeindeordnung der Saldo der Ein- und Auszahlungen liegt vor, wenn 2 v. H. der Aufwendungen bzw. Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 25.070 € überschritten werden. § 2 Die Verbandsgemeindeverwaltung Speicher wird ermächtigt, Umlage den veranschlagten und genehmigten Kreditbetrag aufzuneh- Eine Umlage von den Jagdgenossen wird nicht erhoben. men. Die gleiche Ermächtigung gilt für die Prolongation von Krediten. § 3 Spangdahlem, den 23.09.2021 Eigenkapital gez. Alois Gerten, Ortsbürgermeister Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2019 betrug 51.767 €. Hinweis: Der vorläufge Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2020 beträgt Die vorstehende Haushaltssatzung und -plan der Ortsgemeinde gem. Planung 51.142 € und zum 31.12.2021 voraussichtlich Spangdahlem für das Haushaltsjahr 2021 liegt gemäß § 97 Abs. 26.072 €. 3 Gemeindeordnung (GemO) für Rheinland-Pfalz in der zurzeit Spangdahlem, den 23.09.2021 gültigen Fassung gez. Alois Gerten, Ortsbürgermeister in der Zeit vom 1. Oktober 2021 bis einschließlich Hinweis: 11. Oktober 2021 Die vorstehende Haushaltssatzung und -plan der Jagdgenos- während der Dienststunden im Rathaus der Verbandsgemeinde senschaft Spangdahlem für das Haushaltsjahr 2021 liegt gemäß Speicher in Speicher, Bahnhofstraße 36, Zimmer Nr. 112, zur Ein- § 97 Abs. 3 Gemeindeordnung (GemO) für Rheinland-Pfalz in sichtnahme öfentlich aus. der zurzeit gültigen Fassung Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 24 Abs. 6 GemO in der Zeit vom 1. Oktober 2021 bis einschließlich 11. Okto- Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Form- ber 2021 vorschriften der GemO oder aufgrund der GemO zustande während der Dienststunden im Rathaus der Verbandsgemeinde gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Speicher in Speicher, Bahnhofstraße 36, Zimmer Nr. 112, zur Ein- Anfang an gültig zustande gekommen gelten. sichtnahme öfentlich aus. Es wird darauf hingewiesen, dass gemäß § 24 Abs. 6 GemO Dies gilt nicht, wenn Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Form- 1. die Bestimmungen über die Öfentlichkeit der Sitzung, die vorschriften der GemO oder aufgrund der GemO zustande Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von der Satzung verletzt worden sind, oder Anfang an gültig zustande gekommen gelten. 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbe- Dies gilt nicht, wenn hörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verlet- 1. die Bestimmungen über die Öfentlichkeit der Sitzung, die zung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher unter Bezeich- der Satzung verletzt worden sind, oder nung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbe- hörde den Beschluss beanstandet oder jemand die Verlet- Hat jemand eine Verletzung nach § 24 Abs. 6 Satz 2 Nr. 2 GemO zung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher unter Bezeich- genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. nung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, Speicher, den 23.09.2021 schriftlich geltend gemacht hat. Verbandsgemeindeverwaltung Speicher Hat jemand eine Verletzung nach § 24 Abs. 6 Satz 2 Nr. 2 GemO gez. Manfred Rodens, Bürgermeister geltend gemacht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Öfentliche Bekanntmachung Speicher, den 23.09.2021 Haushaltssatzung der Jagdgenossenschaft Verbandsgemeindeverwaltung Speicher Spangdahlem für das Haushaltsjahr 2021 gez. Manfred Rodens, Bürgermeister vom 15. September 2021 Hinweis: Corona-Krise Der Ortsgemeinderat Spangdahlem hat auf Grund von § 95 Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der derzeit geltenden Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des Fassung und der Satzung der Jagdgenossenschaft Spangdah- Corona-Virus´ nicht oder nur eingeschränkt her- lem folgende Haushaltssatzung beschlossen: gestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle Inhalte online freigeschaltet.

www.wittich.de Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de Das Team der LINUS WITTICH Medien KG Speicher - 12 - Ausgabe 39/2021 nachrichten anderer Behörden und stellen

THW errichtet Brücke an der L 39 bei Speicher im Eifelkreis Bitburg-Prüm

Einsatzkräfte des Technischen Hilfswerk (THW) aus dem gesamten Bundesgebiet sind in Folge der Unwetterkatastrophe Mitte Juli weiterhin für die Menschen in den Schadensgebieten im Einsatz. Dabei werden die Fähigkeiten aller Fachgruppen gefordert. Der Schwerpunkt liegt aktuell auf der temporären Wiederherstellung von Infrastruktur. Dazu gehört auch die Wiederherstellung von Brücken, die von den Expertinnen und Experten der Fachgruppen Brückenbau geplant und umgesetzt werden. Die Landgrafenbrücke an der Ahr ist die erste Behelfsbrücke, die nach der kompletten Zerstörung durch die schweren Hochwas- ser, am 31.07.2021 in Bad Neuenahr-Ahrweiler von 80 Einsatzkräften als zweispurige Verbindung wieder errichtet wurde. Diese Brücke vom Typ einer Krupp-D/Delta-Brücke ist mit knapp 52 Metern, einem Gewicht von ca. 150 Tonnen und einer Nutzlast von 30 Tonnen pro Fahrbahn die längste und größte Brücke, die das THW jemals gebaut hat. Zwischenzeitlich sind viele weitere Brücken in Planung und zum Teil bereits errichtet. Auch im Eifelkreis Bitburg-Prüm wird das THW in Zusammenarbeit mit dem Landesbetrieb Mobilität Rheinland-Pfalz (LBM), die bei der Unwetterkatastrophe zerstörte Brücke an der L39 bei Speicher durch eine Behelfsbrücke ersetzen. Der THW Ortsverband Bad Kreuznach hat mit den Expertinnen und Experten seiner Fachgruppe Brückenbau unter der Leitung von Zugführer Tobias Knapp die einspurige Brücke vom Typ Krupp Delta (D-Brücke) geplant. Mit einer Gesamtlänge von 32,49 Metern, einer Breite von 5,338 Metern und einem Einhubgewicht von 48 Tonnen wird die Brücke erneut eine Verkehrsverbindung von der Gemarkung Röhl an der Stelle der Moltkeburg mit der Gemarkung Speicher am Bahnübergang schafen. Die Brücke ist mit einer Nutzlast von 30 Tonnen befahrbar. Zur Montage der Brücke werden insgesamt ca. 40 THW-Kräfte eingesetzt. Dabei werden Helferinnen und Helfer der beiden THW Ortsverbände Neustadt an der Weinstraße und Bitburg die Fachgruppe Brückenbau des THW Ortsverbands Bad Kreuznach unterstützen. Die Krupp-D-Brücke ist eine transportable, aus vormontierten Einzelbaukomponenten zusammensetzbare Not- oder Behelfs- brücke, die aber auch für den Dauerbetrieb geeignet ist. Sie besteht als Baukasten aus Einzelteilen, die in der jeweils erforderli- chen Art zusammengebaut werden. Ihr Hauptelement ist das Dreieck, welches der Brücke den Namen gegeben hat.

Helferinnen und Helfer der THW Ortsverbände Bad Kreuznach, Neustadt an der Weinstraße und Bitburg bei der Montage der Krupp Delta Brücke an der L 39 bei Speicher im Eifelkreis Bitburg-Prüm. Fotos: THW / Susanne Hermen Das THW ist die ehrenamtliche Einsatzorganisation des Bundes. Das Engagement der bundesweit knapp 80.000 Freiwilligen, davon die Hälfte Einsatzkräfte, ist die Grundlage für die Arbeit des THW im Bevölkerungsschutz. Mit seinem Fachwissen und den vielfältigen Erfahrungen ist das THW gefragter Unterstützer für Feuerwehr, Polizei, Hilfsorganisationen und andere. Das THW wird zudem im Auftrag der Bundesregierung weltweit eingesetzt. Dazu gehören unter anderem technische und logistische Hil- feleistungen im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Europäischen Union sowie im Auftrag von UN-Organisationen. Zum Regionalbereich Trier gehören die 9 Ortsverbände Bitburg, Cochem, Daun, Hermeskeil, Prüm, Saarburg, Trier, Wittlich und Zell. Speicher - 13 - Ausgabe 39/2021 Straßenbauarbeiten im Zuge der B 50 Volkshochschule der zwischen Bitburg und der Albachmühle Verbandsgemeinde Speicher und Straßenbauarbeiten im Zuge der B 50 in der Kreisvolkshochschule Bitburg-Prüm e.V. bei Wegen Straßenbauarbeiten kommt es im Zuge der B 50, zwi-   !   schen Bitburg und Spangdahlem, voraussichtlich ab der KW 41   "  !  ! % (11.10.2021) bis voraussichtlich zum 22.10.2021 zu Behinderun-  #    gen für den Verkehr. Die Bauarbeiten werden in 2. Bauabschnitten (BA) aufgeteilt, Ansprechpartner: Frau Bettina Wilwers die gleichzeitig in diesem Streckenabschnitt ausgeführt werden Tel. 06562-6435, Email: [email protected] müssen. Der 1. Bauabschnitt der B 50 erfolgt zwischen dem Kreisel B 50 / Kreissparkasse Bitburg-Prüm Albachstraße und der Einmündung B 50 / K 34 (Zufahrt Bitburg- IBAN: DE 97 5865 0030 0007 608383

Mötsch) unter einer Vollsperrung für den Verkehr. Hinweis: Aufgrund der aktuellen Corona-Situation werden Der 2. Bauabschnitt (BA) der B 50 erfolgt zwischen dem Kreisel die Kontaktdaten der Teilnehmer gemäß Datenschutzgrund bei Dudeldorf und der Einmündung B 50 / L 36 ebenfalls unter VO zur Nachverfolgung im Bedarfsfall durch das einer Vollsperrung für den Verkehr. Gesundheitsamt im Rahmen der Corona-Verordnung Während den Bauarbeiten in diesen 2. Bauabschnitten, wird der erfasst. Die Daten werden nur für diesen Zweck verwendet Verkehr wie folgt umgeleitet: und nach max. sechs Wochen unleserlich entsorgt. Der Verkehr ab Bitburg in Richtung Spangdahlem, wird über die B 51 - B 257 - Erdorf - - L 37 - - L 36 - Pickließem - Dudeldorf, bis zur B 50, umgeleitet. Der Verkehr aus Richtung Spangdahlem in Richtung Bitburg, Wirbelsäulengymnastik wird ab der Einmündung B 50 / L 36 bei Dudeldorf über die L Am Montag, 25. Oktober 2021 werden die bereits begonnenen 36 - Dudeldorf - Gindorf - L 37 - B 257 - Badem - Erdorf - B 51, bis Kurse Wirbelsäulengymnastik in der Grundschule in Speicher Bitburg, umgeleitet. fortgesetzt. Den genauen Zeitraum dieser Bauarbeiten sowie der Verkehrs- Der erste Kurs beginnt um 19.00 Uhr, der zweite Kurs um 20.00 Uhr. führungen geben wir kurzfristig auf dem Mobilitätsportal unter Hierzu sind keine Neuanmeldungen möglich. www.verkehr.rlp.de bekannt. Der Landesbetrieb Mobilität Gerolstein bittet die Bevölkerung Outdoor-Fitnesstraining um Verständnis. Wir glauben, dass jeder mit efektivem Fitnesstraining in der frischen Luft mit netten Trainingspartnern und einem guten Bekanntmachung Coach, seine Lebensqualität mit Leichtigkeit und Freude stei- Öfentliche Auslegung des Jahresabschlusses 2020 der gern kann. Durch die Kombination von Lauf- und Krafttraining steigt der Kalorienverbrauch und man schlägt gleich zwei Flie- „Kommunalen Klärschlammverwertung Region Trier gen mit einer Klappe. Die Muskeln wachsen und die Kondition (KRT), Anstalt des öfentlichen Rechts (AöR) steigt. Gemäß § 14 Abs. 1 der Anstaltssatzung für die Kommunale Klär- Wenn du schlammverwertung Region Trier (KRT) AöR i. V. m. § 27 Abs. 3 • endlich Spaß beim Fitnesstraining haben willst der Eigenbetriebs- und Anstaltsverordnung Rheinland-Pfalz, ist • efektiv trainieren und ft(ter) werden willst der festgestellte Jahresabschluss an sieben Werktagen öfent- • mit einer netten Gruppe trainieren willst lich auszulegen. • gern an der frischen Luft bist Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2020 mit einem Jahres- • ganz nebenbei noch dein Immunsystem stärken willst ergebnis von 0,00 € und einer Bilanzsumme von 116.000,00 € • gelassener mit Stress umgehen willst… wurde in der Sitzung des Verwaltungsrates am 23. April 2021 dann kannst du entsprechend deines persönlichen Levels mit- festgestellt. machen. Gemäß § 7 Abs. 2 Buchstabe h) der Anstaltsatzung wurde dem Trefpunkt mittwochs, 19.00 Uhr, Schulhof der Grundschule Vorstand Entlastung erteilt. Speicher unter der Anleitung von Bettina Wilwers. Das Angebot Der Jahresabschluss kann vom 18.10.2021 bis 26.10.2021 wäh- wird fortlaufend stattfnden. rend der Dienststunden im Gebäude der Verbandsgemein- Bitte angemessene dem Wetter entsprechende Sportkleidung dewerke Schweich, 54343 Föhren, Europa-Allee 24, Zimmer 6 tragen. Bitte bringe zwei gefüllte PET-Flaschen als Gewichte mit eingesehen werden. (oder wenn vorhanden Hanteln) sowie eine Sportmatte. Föhren, den 22. September 2021 Die Gebühr für dieses Outdoor-Training beträgt von 3.-Euro pro Andreas Kruppert, Verwaltungsratsvorsitzender KRT AöR Training (45 min). Harald Guggenmos, Vorstand KRT AöR Für jede Teilnahme ist eine separate Anmeldung erforderlich. Deutsch als Fremdsprache Hinweis: Corona-Krise mit Anfängerniveau A 1.1 Deutsch als Fremdsprache Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des mit Anfängerstufe A 1.2 Corona-Virus´ nicht oder nur eingeschränkt her- Dieser Kurs richtet sich an Alle, die noch nie Deutsch gelernt gestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle haben oder nur geringe Vorkenntnisse besitzen. Nach Abschluss Inhalte online freigeschaltet. des Niveaus A1 können die Teilnehmer einfache Wörter und Sätze über vertraute Themen verstehen, einfache Standard- formulare ausfüllen, kurze Mitteilungen schreiben, einfache Gespräche zu sehr vertrauten Themen führen, mit einfachen Wörtern und Sätzen etwas beschreiben und vieles mehr. Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de Mitzubringen sind: Kursbauch und Arbeitsbuch Schritte Plus 1, Niveau A1/1 von Das Team der LINUS WITTICH Medien KG Daniela Niebisch, Franz Specht Speicher - 14 - Ausgabe 39/2021 Kursleitung: Frau Scholl-Yakovenko Hintergrund: Neben der Energieversorgung engagiert sich Wes- Kurszeit: Dienstag von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr tenergie in ihren Partnerkommunen traditionell in den Berei- Freitag von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr chen Sport, Kultur, Soziales, Klimaschutz und Bildung. Über Insgesamt 20 Abende Sponsorings und Kooperationen unterstützt das Unternehmen Kursort : Speicher sowohl kleine Initiativen als auch große Vereine, um mit den Menschen vor Ort auch auf gesellschaftlicher Ebene gemein- Kursgebühr: 92,00 Euro. sam die Zukunft zu gestalten. Die Erstklässleraktion ist Teil der schulnachrichten Bildungsinitiative 3malE. Grundschule Spangdahlem Gymnasium Speicher Nachhaltige Trinkfaschen für Abc-Schützen in Spangdahlem Bürgermeister Rodens und Stadtbürger- meister Hirschberg besuchen das Vertreter von Politik und Westenergie überreichen am 23.09.2021 umweltschonend hergestelltes Präsent an Schü- Gymnasium Speicher lerinnen und Schüler Am 21.09.2021 bekam das Gymnasium Speicher Besuch von Bürgermeister Manfred Rodens, Stadtbürgermeister Erhard Hirschberg und Fachbereichsleiter Harald Knopp. Sie wur- den empfangen von Alwin Ersfeld, Vorstandsvorsitzender der Genossenschaft Gymnasium Speicher, dem 2. Vorsitzenden Rudolf Becker sowie Verwaltungsleiter Thomas Dahm. Die Vertreter der Verbandsgemeinde Speicher und der Stadt Speicher informierten sich über die aktuellen Planungen des Gymnasiums in Speicher sowie über die kürzlich abgeschlos- senen Renovierungsarbeiten im Fachklassentrakt, mit einem Kostenaufwand von ca. 850.000 Euro. Dort wurde in den letz- ten Monaten das Erdgeschoss renoviert. Es entstanden eine neue Mensa zur Verpfegung der Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums, neue Klassenräume und naturwissenschaft- liche Räume und neue Sanitäranlagen. Nach einem Rundgang (v.l.): Über die Trinkfaschen von Westenergie freuten sich durch das Hauptgebäude und anschließender Besichtigung der gemeinsam mit den Kindern der St. Nikolaus-Grundschule renovierten Räumlichkeiten im Fachklassentrakt bestand die Spangdahlem: Christian Nathem von Westenergie, der Bür- Möglichkeit in der Mensa das Mittagessen, unter Auswahl von germeister der Verbandsgemeinde Speicher Manfred Rodens, 2 verschiedenen Menüs, einzunehmen. Dort konnte sich die der Fachbereichsleiter für Bürgerdienste Harald Knopp, Schul- Delegation vom guten Appetit der Schüler und Schülerinnen leiterin Elke Schug und Klassenlehrerin Isabell Therre. sowie der großen Zufriedenheit über die angebotenen Speisen (Foto: Yannik Schneider/Westenergie) überzeugen. Aktuell besuchen 133 Schülerinnen und Schüler das Gymna- Mit einem überraschten „Guten Morgen!“ begrüßten die Kinder sium Speicher, davon 40 neue Schülerinnen und Schüler zum der ersten Klasse der Grundschule St. Nikolaus in Spangdahlem Schuljahresbeginn 2021/2022. 17 Lehrkräfte und 6 weitere ihren Besuch. „Was mag da wohl drin sein?“, fragten sich die klei- Beschäftigte sind verantwortlich für das Wohl und eine gute nen Schulneulinge. Die Freude über die Überraschungspakete Schulausbildung der Kinder. Mit Laptops oder Tablets für jedes war groß. Gemeinsam überreichten der Bürgermeister der Ver- Kind und Smartboards in allen Klassenräumen, ist die Schule bandsgemeinde Speicher Manfred Rodens, der Fachbereichslei- hervorragend ausgerüstet. Als Fremdsprachen werden Eng- ter für Bürgerdienste Harald Knopp und Christian Nathem aus lisch, Französisch und Spanisch angeboten. Die Ganztagsschule dem kommunalen Partnermanagement der Westenergie, den bietet Lern- und Arbeitszeiten, Arbeitsgemeinschaften fnden Erstklässlerinnen und Erstklässlern insgesamt 23 Trinkfaschen. nachmittags statt, die Hausaufgaben werden zusammen mit Alle Beteiligten haben dabei selbstverständlich die aktuellen den Lehrerinnen und Lehrern erledigt. In Kooperation mit der Abstands- und Hygieneregeln eingehalten. Handwerkskammer Trier wird das Programm „Handwerk meets „Es freut mich, dass wir einen Beitrag leisten können, um den Schule“ in Verbindung mit dem Berufswahlkompass angeboten. Kindern einen guten Start in den neuen Lebensabschnitt zu Bürgermeister Rodens, Stadtbürgermeister Hirschberg und ermöglichen“, erklärte Christian Nathem von der Westenergie. Fachbereichsleiter Knopp zeigten sich beeindruckt von dem Bürgermeister Manfred Rodens ergänzte bei der Übergabe: Umbau/Renovierung, welcher in sehr kurzer Zeit stattfand, aber „Wir hofen, dass sich ihre ersten Schulwochen so normal wie insbesondere auch von dem freundlichen Umfeld der Schule möglich gestalten werden. Gerade in den Zeiten der Pandemie, mit innovativen, kreativen Angeboten und der digitalen Aus- die für Schülerinnen und Schüler besonders schwierig sind, tut stattung auf dem neuesten Stand der Technik. ihnen eine Überraschung gut.“ Die nachhaltige Trinkfasche „Carve ‚School‘“ mit einem Fas- sungsvermögen von 0,7 Litern eignet sich ideal für Schule, Sport und Freizeit. Die zwei praktischen, gegenüberliegenden Grifmulden sorgen für einen sicheren Halt - auch mit kleinen Händen. Für Westenergie hat die Erstklässleraktion inzwischen Tradition: Seit 2006 konnten sich Mädchen und Jungen bereits über 869.200 Präsente freuen. In diesem Jahr führt Westenergie eine Neuerung ein: Anstelle von Frühstücksboxen und Bewe- gungspaketen konnten die Schulen zwischen Trinkfaschen oder Schulheftpaketen wählen. Kurz nach dem Start des neuen Schuljahrs dürfen sich die Erst- klässlerinnen und Erstklässler an über 530 Grundschulen über Trinkfaschen oder Schulheftpakete von Westenergie freuen. Rund 14.200 Schulheftpakete und über 13.200 Trinkfaschen v.l.n.r: Verwaltungsleiter Dahm, Vorstandsvorsitzender Ers- verteilt das Energieunternehmen in diesem Jahr an Kinder feld, Bürgermeister Rodens, Stadtbürgermeister Hirschberg, in Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen, Niedersachen und Fachbereichsleiter Knopp, 2. Vorsitzender Becker Schleswig-Holstein. Fotoquelle: Gymnasium Speicher, Thomas Dahm Speicher - 15 - Ausgabe 39/2021

Klassenraum Gymnasium Speicher Fotoquelle: Gymnasium Speicher, Thomas Dahm

Museum der Verbandsgemeinde Speicher

Museum Speicher Jacobsstraße 57 Mensa Gymnasium Speicher 54662 Speicher

Fotoquelle: Gymnasium Speicher, Thomas Dahm [email protected] Tel. 06562-9319207

feuerwehren [email protected] Tel. 06562-6433 EINTRITT FREI

Bekanntmachung Öffnungszeiten: Mittwoch 14:00 bis 17:00 Uhr Einladung zu einer Versammlung Donnerstag 14:00 bis 17:00 Uhr der Freiwilligen Feuerwehr Spangdahlem Sonntag 14:00 bis 17:00 Uhr Die angekündigte Versammlung der Freiwilligen Feuerwehr sowie Termine nach vorheriger Vereinbarung Spangdahlem am Montag, 18. Oktober 2021, 18:00 Uhr wird auf Aktueller Hinweis zum Besuch des Museums: Freitag, 29. Oktober 2021, 18:00 Uhr verschoben. Maskenpflicht, Kontaktdatenerfassung, Abstandsgebot, 3 G-Regel Der Veranstaltungsort wurde darüber hinaus in das Gemeinde- haus Spangdahlem verlegt. Hierzu sind alle Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Spang- Kirchliche nachrichten dahlem und der Jugendfeuerwehr Spangdahlem, die an diesem Tag das 16. Lebensjahr vollendet haben, eingeladen. Wer nicht vollständig geimpft ist oder nicht als genesen gilt, Pfarreiengemeinschaft Speicher muss einen Antigen-Schnelltest (maximal 24 Stunden alt) oder www.pfarreiengemeinschaft-speicher.de einen PCR-Test (maximal 48 Stunden alt) vorlegen. E-Mail: [email protected] Tagesordnung: Pfarrbüro Speicher 1. Mitteilungen Montag - Freitag 09.00 – 12.00 Uhr 2. A) Neuwahl des Wehrführers Dienstag von 15:00 – 18:00 Uhr B) Neuwahl des stellvertretenden Wehrführers 54662 Speicher, Kirchstr. 10, Tel. 06562 930930 Fax 06562 930931 Speicher, 27.09.2021 Unsere Seelsorger: gez. Manfred Rodens, Bürgermeister Pfarrer Stephan Gerber, Tel. 06562 931931 0 Kaplan Sebastian Kühn, Tel: 06562 931931 3 Diakon Klaus Otten, Tel. 06562 2754 Gem.ref. Nicole Rauen, Tel. 06562 9319312 www.wittich.de Kooperator Pater Mathew, Tel. 06562 931931 4 Speicher - 16 - Ausgabe 39/2021 Gottesdienstordnung vom 2. bis 10. Oktober 2021 26.11. / 03.12. / 10.12. / 17.12. 07. Januar 2022 Refexionstrefen Samstag, 02.10. - Hl. Schutzengel Eine verbindliche Anmeldung ist bis zum 05.11. 2021 erforder- Herforst 10:30 Uhr Dankamt zur Diamantenen Hoch- lich – telefonisch im Pfarrbüro unter 06562-930930 zeit Die Exerzitien werden geleitet von Gemeindereferentin Nicole Kollekte für die Bolivienpartnerschaft Rauen. Dudeldorf 17:30 Uhr Vorabendmesse mit Segnung der Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung unter 06562-931 931 2 Erntegaben Erstkommunion 2022 19:00 Uhr Vorabendmesse mit Segnung der Die Einladungen zur Anmeldung für die Erstkommunion 2022 Erntegaben wurden verschickt. Sonntag, 03.10. - 27. Sonntag im Jahreskreis Reichen Sie die Anmeldung bis zum 8. Oktober 2021 im Pfarr- Kollekte für die Bolivienpartnerschaft büro ein. Auw a.d. Kyll 09:00 Uhr Hochamt mit Segnung der Erntega- Herzliche Einladung zum 1. Elternabend ben Binsfeld 10:30 Uhr Hochamt mit Segnung der Erntegaben in der Kirche in Speicher Speicher 10:30 Uhr Hochamt mit Segnung der Erntega- Dienstag, 26.10.2021 um 19:30 Uhr ben für die Pfarreien Herforst, Binsfeld, Spangdahlem und Dudel- Auw a.d. Kyll 14:00 Uhr Taufe dorf, Ordorf, und Idenheim, Sülm Montag, 04.10. - Hl. Franz von Assisi Mittwoch, 27.10.2021 um 19:30 Uhr Hosten 18:00 Uhr Rosenkranzgebet für die Pfarreien Speicher, Auw an der Kyll Dienstag, 05.10. Wir laden alle Kinder des 3. Schuljahres (in der Regel geb. zwi- Spangdahlem 18:30 Uhr Heilige Messe schen dem 01.09.2012- 31.08.2013) zur Vorbereitung und Feier Philippsheim 18:30 Uhr Rosenkranzgebet der Erstkommunion ein. Sollte Ihr Kind zu den sog., „Kann-Kin- dern“ zählen oder früher geboren, aber jetzt im dritten Schul- Mittwoch, 06.10. jahr sein, erhalten Sie nicht automatisch eine Einladung. Bitte Speicher 18:00 Uhr Rosenkranzgebet in der Werktags- wenden Sie sich dann an das Pfarrbüro. Sie können die Unterla- kirche gen zur Anmeldung auch auf unserer Homepage herunterladen Beilingen 18:30 Uhr Heilige Messe zu Ehren der Rosen- und ausdrucken. kranzkönigin Wir werden die Kommunionvorbereitung nach den jeweils gel- in den Anliegen der Familien zur Mutter Got- tenden Corona-Schutzmaßnahmen durchführen. tes von Lourdes Termine der Erstkommunion anschl. Lichterprozession zur Lourdesgrotte Samstag, 23.04. um 10:30 Uhr Teilnahme unter Corona-Bedingungen Samstag, 23.04. um 14:30 Uhr -2G-Regelung! Sonntag, 24.04. um 10:30 Uhr Pickließem 18:30 Uhr Heilige Messe Samstag, 30.04. um 10:30 Uhr Donnerstag, 07.10. Unserer lieben Frau vom Rosenkranz Sonntag, 01.05. um 10:30 Uhr Speicher Pfarrbüro geschlossen (gr. Dienstgespräch) Herforst 18:30 Uhr Andacht z. E. unserer lieben Frau v. Rosenkranz Katholische Pfarrgemeinde Röhl 18:00 Uhr Rosenkranzgebet st. rochus Orenhofen 18:30 Uhr Heilige Messe Freitag, 08.10. Idenheim 16:00 Uhr Rosenkranzgebet Pfarreiengemeinschaft Zemmer Samstag, 09.10. www.pfarreiengemeinschaft-zemmer.de Herforst 13:00 Uhr Trauung der Brautleute E-Mail: [email protected] Metterich 17:30 Uhr Vorabendmesse - Kollekte f.d. Pfarrkir- Pfarrbüro Orenhofen (Tel. 06580/245) che Sprechstunde: montags von 11.00 - 12.00 Uhr Sülm 19:00 Uhr Vorabendmesse - Kollekte f.d. Pfarrkir- Pfarrbüro Schleidweiler (Tel. 06580/99060, che Fax 06580/99062) Sonntag, 10.10. - 28. Sonntag im Jahreskreis Sprechstunde: dienstags von 16.00 - 17.00 Uhr Herforst 09:00 Uhr Hochamt - Kollekte f.d. Pfarrkirche donnerstags von 10.00 - 11.00 Uhr Speicher 10:30 Uhr Hochamt - Kollekte f.d. Pfarrkirche Pfarrbüro Zemmer (Tel. 06580/247) Spangdahlem 10:30 Uhr Hochamt - Kollekte f. d. Pfarrkirche Sprechstunde: dienstags von 17.30 - 18.30 Uhr Unsere Seelsorger: Jubiläum 40 Jahre Kath. Frauengemeinschaft Dechant Pfarrer Dr. Ralph Hildesheim, Tel. 06502/2327 Anschl. Umtrunk vor der Kirche Kaplan Stephan Schramm, Tel. 0651/7105-449 Gondorf 14:00 Uhr Taufe Gem.Ref. Sr. Ruth Groetzner, Tel. 06580 247 15:00 Uhr Taufe Herforst 16:00 Uhr Taufe Gottesdienstordnung vom 2. bis 10. Oktober 2021 Info Erstkommunion Samstag, 02.10.2021 - Heilige Schutzengel aus der Pfarreiengemeinschaft Speicher Schleidweiler 19.00 Uhr Vorabendmesse mit Segnung „Exerzitien im Alltag“ für alle Interessierten des Erntedank In der Adventszeit lade ich sie zu Exerzitien im Alltag ein. Kollekte für die Bolivienpartnerschaft Die Exerzitien im Alltag möchten sie ermutigen Gott im eigenen Sonntag, 03.10.2021 - 27. Sonntag im Jahreskreis Leben zu suchen und sich von Ihm fnden zu lassen. Die Wochen Erntedankfest / Tag der Deutschen Einheit können helfen den tieferen Sinn des je eigenen Lebens neu zu SFH 09.00 Uhr Hochamt entdecken. Zemmer 10.30 Uhr Kirmes-Hochamt mit Segnung Das erste Trefen fndet am Freitag, den 19.11.2021 um 10:00 des Erntedank Uhr im kleinen Pfarrheim in Speicher statt. Dort erhalten Sie das Kollekte für die Bolivienpartnerschaft Begleitheft und weitere Informationen. Donnerstag, 07.10.2021 - Gedenktag Unsere Liebe Frau Die begleitenden Trefen sind jeweils freitags um 10:00 Uhr am: vom Rosenkranz 19.11. Auftakt-Trefen Zemmer ab 09.30 Uhr Krankenkommunion Speicher - 17 - Ausgabe 39/2021 Rodt anschl. Krankenkommunion Das Licht im Dunkel (oder nach der Dunkelheit) - ein uraltes Schleidweiler anschl. Krankenkommunion und für mich doch auch aktuelles Zeichen der Hofnung und der Freitag, 08.10.2021 - Freitag der 27. Woche im Jahreskreis Zuversicht! Ein Hinweis auf den Gott, der „die Sonne aufgehen Orenhofen ab 09.30 Uhr Krankenkommunion lässt über Guten und Bösen“. Ein Fingerzeig auch, dass solange Samstag, 09.10.2021 - Samstag der 27. Woche im Jahreskreis dies „passiert“, unsere - oder besser noch SEINE - Welt noch nicht am Ende ist. Rodt 17.45 Uhr Vorabendmesse Wenn dann - ein kleiner politischer Ausblick muss auch heute Sonntag, 10.10.2021 - 28. Sonntag im Jahreskreis sein - Einheit (!) geschieht (nicht nur) am 3. Oktober, dann ist SFH 09.00 Uhr Hochamt auch dies allen Reibereien, Unstimmigkeiten und Meinungs- Orenhofen 10.30 Uhr Hochamt verschiedenheiten und den so vielfältigen Lebensgeschichten, Die Pfarrbüros in Orenhofen, Schleidweiler und Zemmer Prägungen und Kulturen zum Trotz ein ZEICHEN der - HOFF- sind vom 04. bis 08.10.2021 wegen Urlaub geschlossen. NUNG! In dringenden seelsorglichen Angelegenheiten wenden Sie In diesem Sinne wünscht Ihnen ganz herzlich ein sich bitte an das Pfarramt St. Martin in Schweich, Tel. 06502 erhelltes und zugleich zuversichtliches Wochenende - 2327. Ihr Mitbürger Guido Kohlenberg ev. Kirchengemeinde Bitburg religionsgemeinschaften www.ev-gemeinde-bitburg.de Pfr. Kohlenberg: 06562-2727 / 0176-52529879 / Pfr. Szilágyi: Jehovas Zeugen Bitburg 06561-3204 Wir führenunsere Gottesdienste über Video- und Telefon- Erntedankfest konferenz durch Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise Programm 03.10. - 10.10. zur rechten Zeit. (Ps.145,15) Sonntag, 03.10. Sonntag, 3. Oktober 2021 Kreis Kongress „Habt Glauben!“ Bitburg 09:30 Uhr Erntedankfest mit Abendmahl / Saft Freitag, 08.10. (Pfr. Szilágyi u. „Radieschenfeber“) 19:00 Uhr Vorträge, Videos & Workshops. Unter anderem zu : 15:30 Uhr Mitmachgottesdienst (Pfr. Szilágyi u. diesen Themen: „Radieschenfeber“) - Was uns der Bericht aus Josua 8-9 zeigt Veranstaltungen vom 2. bis 8. Oktober 2021 - Wo kann man praktischen Rat für den Alltag fnden - Prophezeiungen aus dem Bibelbuch Hesekiel Montag, 4. Oktober 2021 Sonntag, 10.10. 19:30 Uhr Ökum. Bibelandacht, Ev. Gemeindezentrum Spei- 10:00 Uhr Vortrag: Warum sollten wir Ehrfurcht vor dem cher (Pfr. Kohlenberg) wahren Gott haben? Liebe Gemeindeglieder, aufgrund der reduzierten Platzzahl 10:30 Uhr Bibelstudium: Bist du bereit, auf Jehova zu warten? bitten wir um Anmeldung zu den Sonntags-Gottesdiensten, Livetagung mit Rednern aus der Eifel-Mosel jeweils in der Woche vor dem GD. Sie können sich anmelden für Region Bitburg und Speicher im Gemeindebüro 06561-8687 (nicht! Die Gemeinde von Jehovas Zeugen in Bitburg lädt zur digitalen Anrufbeantworter) oder unter 06563-931216 (nicht! AB) oder Livetagung am 03.10.2021 um 09:30 Uhr ein E-Mail [email protected], für Speicher auch unter kohlenberg.bit- Bitburg, 03.10.2021 -Die Kongressserie 2021/2022 von Jeho- [email protected] oder 06562 - 2727; für Bollendorf bei Saskia Braun vas Zeugen dreht sich um das Thema Glaube. Darum lautet 06526 - 933474. Unter www.ev-gemeinde-bitburg.de fnden Sie das Motto der nächsten Tagung: „Habt Glauben!“ Das Livepro- aktuelle Änderungen! gramm beinhaltet mehrere Symposien und Vorträge mit Red- Solange Plätze frei sind, sind Sie natürlich auch ohne Anmel- nern aus der Region Eifel-Mosel. dung herzlich willkommen! Das Programm kann bereits jetzt auf der Website jw.org unter „Pub- Bitte bringen Sie zu allen Gottesdiensten eine medizinische likationen“ > „Bücher & Broschüren“ eingesehen werden. Weitere (!) Mund-Nasen-Bedeckung mit! Informationen sowie den kostenlosen Zugang zur Tagung können über den untenstehenden Kontakt erfragt werden. Hofnungszeichen, Teil 2 - Warum immer noch „nur“ digital? Gedanken eines Mitbürgers Jehovas Zeugen führen bereits seit März 2020 pandemiebedingt Liebe Mitspeicherer, keine Präsenzgottesdienste mehr durch und haben weltweit nun lüftet sich ganz nebenbei auch das Rätsel der Herkunft des konsequent auf digitale Wege umgestellt. Dadurch versuchen Bildes vom vergangenen Wochenende. sie weiterhin, ihre Gesundheit sowie die ihres Umfelds so gut es geht zu schützen. Darum führen auch Jehovas Zeugen in Bit- Die Sonne geht mal wieder burg ihre Gottesdienste aktuell nur per Videokonferenz durch. auf. Wie lange sie das doch Kontakt: Kevin Schembs - Telefon: 0160 8691756 schon macht! Für mich kein E-Mail: [email protected] Zufall oder Automatismus, sondern ein Ergebnis des im Wortsinne kreativen Schöp- Hinweis: Corona-Krise fungs- und Erhaltungshandelns eines gewissenhaften Got- Für den Fall, dass Ihr Mitteilungsblatt wegen des tes. Das Häuschen („Bildchen“ Corona-Virus´ nicht oder nur eingeschränkt her- sagen wir Speicherer ja dazu) gestellt oder verteilt werden kann, haben wir alle ist ja ein ganz besonderes. Inhalte online freigeschaltet. Auf werk- oder sonntäglichen Wegen kommen wir an ihm vor- bei, riskieren einen Blick hinein Bild H. Thomsen oder investieren sogar ein paar Minuten der Stille. Erleben - wenn es gut geht - dass auch in Nutzen Sie die Möglichkeit unter: ol.wittich.de uns die Sonne wieder neu aufgeht, nachdem es dort mehr oder weniger lange dunkel war. Das Team der LINUS WITTICH Medien KG Speicher - 18 - Ausgabe 39/2021 Achtung: aus Vereinen und Verbänden Da bei Redaktionsschluss der endgültige Termin für die Begeg- nung Kath. Arbeitnehmer Bewegung SG Herforst/P/B/O I - SG Prümer Land noch nicht endgültig feststand, bitte die Ansetzung in der Seniorentref Herforst Tagespresse oder bei fussball.de entnehmen. Oktoberfest bei den Senioren Sportverein DJK Herforst Keine Angst, nie- Samstag, den 02.10.2021 mand muss auf den Bänken Bambini - Turnier in Gindorf ab 12.00 Uhr stehen und einem Mallorcakö- Teilnehmende Mannschaften: nig zujubeln. Es wird auch keine JSG , JSG Herforst, SV Speicher, JSG DIST, ohrenbetäubende Musik geben E-Jugend und auch keine Sicherheitsleute, JSG Herforst - JSG Bitburg II 13.45 Uhr in Herforst die Alkoholleichen einsammeln. F - Junioren Aber: Es gibt ein kleines Okto- JSG Herforst - JSG Bitburg 16.00 Uhr in Herforst berfest mit zünftigen Mit- DJK Herforst - Abteilung Tischtennis tagessen - Fleischkäse mit Ergebnisse: Kappes-Teartisch, leckeren SV Trier - Olewig II - DJK Herforst I 9:3 Nachtisch sowie passende Beila- Punkte für Herforst: gen und Getränke. Und heitere Thorsten Marweld (1), Werner Doerr (1) sowie Marweld/Doerr Unterhaltung und ein bisschen im Doppel Musik gibt es auch. DJK Herforst II - TTSG 8:2 Dazu sind alle Herforster Seni- Punkte für Herforst: oren/innen ganz herzlich ein- Uwe Gabriel (2), Uwe Molitor (2), Guido Antony (1), Michael geladen. Das Helferteam der Heinz (1) KAB, das sich auch jetzt nach sowie Molitor/Antony und Gabriel/Heinz im Doppel der Corona bedingten Auszeit viele Gedanken darüber macht, DJK Matzen - DJK Herforst II 2:8 wie man den älteren Mitbürgern/innen unserer Gemeinde eine Punkte für Herforst: Freude machen kann, würde sich sehr freuen, wenn dieses Uwe Gabriel (2), Uwe Molitor (2), Guido Antony (1), Michael Angebot von möglichst vielen Bürgern und Bürgerinnen wahr- Heinz (2) genommen würde. sowie Molitor/Antony im Doppel Bitte anmelden bis zum 10. 10. unter 8691 oder 8703. DJK Herforst III - TTG Bettingen 2:8 Es gelten die aktuellen Corona-Regeln. Punkte für Herforst Klaus Linden (2) SV V - DJK Herforst III 7:7 SG Herforst/Preist/Beilingen/ Punkte für Herforst: Orenhofen Klaus Linden (2), Petra Heinz (2), Michael Molitor (1) sowie Linden/Molitor und Heinz/Andrea Zock im Doppel Ergebnisse vom Wochenende: Spielvorschau: SG Wiesbaum I - SG H/P/B/O I 4:0 Fr. 01.10.21 19.30 Uhr DJK Herforst III - SV III SG Südeifel I - SG H/P/B/O II 4:0 Fr. 01.10.21 19.00 Uhr TTG Daun-G V - DJK Herforst II Unerklärliche Niederlage in Berndorf! Sa. 02.10.21 18.00 Uhr DJK Herforst I - TTG Daun Die vom Ergebnis her klare 0:4 Niederlage bei der SG Wiesbaum Di. 05.10.21 20.00 Uhr DJK Prüm-Enz V - DJK Herforst III lässt sich sicher nur mit einer alten Fußballweisheit erklären: Sa. 09.10.21 18.00 Uhr SV Ferschweiler I - DJK Herforst I „Wer seine eigenen klaren Torchancen nicht nutzt, wird am Ende Sa. 09.10.21 19.00 Uhr SC I - DJK Herforst II verlieren“. Allein in der ersten Hälfte boten sich drei sogenannte „Hundert- prozen-tige Torchancen“. Dabei verschossen wir sogar einen Elf- meter. Obwohl dann in der 2. Halbzeit unser gutes Spiel aus dem ersten Abschnitt nicht mehr vorhanden war, deutete bis zur 79. Minute aber auch gar nichts auf einen Sieg der Hausherren. Zu harmlos und ohne Ideen spielten diese bis zu diesem Zeit- punkt. Kurz vor dem Führungstrefer zog der Trainer der Heimmann- Am Freitag, 1. Oktober, proben wir um 20 Uhr in unserem alten schaft ofensichtlich den entscheidenden „Joker“. Denn der ein- Probesaal in Grumbachen. Bitte seid um 19.45 Uhr spielbereit gewechselte Spieler der SG Wiesbaum erzielte innerhalb von vor Ort. Es gelten weiterhin die Hygienevorschriften der Coro- elf!!! Minuten alle vier Trefer, wobei der Trefer zu 4:0 aus einem naverordnung. Für Ungeimpfte oder Nichtgenesene ist ein Test- Foulelfmeter resultierte. nachweis vor der Probe notwendig. SG H/P/B/O II stemmte sich lange gegen die Niederlage! Weitere Termine: Auch die 2. Mannschaft musste sich erst in der Schlussphase des So. 10. Oktober: Probe Spieles bei der SG Südeifel I geschlagen geben. Fr. 15. Oktober: Probe Das Team, dass aufgrund der großen Verletztenliste stark So. 24 Oktober: Probe ersatzge-schwächt antreten musste, wehrte sich lange tapfer Fr. 29. Oktober: Probe bei dem Spitzen-team SG Südeifel und kassierte die entschei- denden Trefer in den letzten zehn Minuten der Begegnung. Spiele am kommenden Wochenende: Samstag, den 02.10.2021 SG Herforst/P/B/O I I - FC Bitburg II 19.00 Uhr in Beilingen Sonntag, den 03.10.2021 www.wittich.de SG Herforst/P(B/O III - FC Bitburg III 12.30 Uhr in Preist Speicher - 19 - Ausgabe 39/2021 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung 3. Feststellung der Beschlussfähigkeit 4. Genehmigung der Tagesordnung 5. Bericht des Vorsitzenden 6. Kassenbericht des Schatzmeisters 7. Bericht der Kassenprüfer Basteln im Herbst 8. Aussprache zu den Berichten Hallo Kids, am Dienstag, 9. Entlastung des Vorstandes 05.10.21, möchte Vera mit euch 10. Beschlussfassung über die Verwendung der Rücklagen herbstliche Fensterdekoratio- 11. Aktuelles und Bericht über die Vereinsziele 2021/2022 nen basteln. Sie freut sich schon 12. Verschiedenes sehr darauf, 13. Schlusswort des Vorsitzenden euch kennenzulernen und mit Die Veranstaltung fndet unter den Bedingungen der Corona- euch loszulegen! Bekämpfungsverordnung des Landes Rheinland-Pfalz statt Wir starten mit dem Basteln ab (Stand bei Redaktionsschluss der Einladung: Fassung vom 8. 15 Uhr in der Keltenhalle. September 2021). Daher müssen die Teilnehmer, (mit Nachweis Bringt bitte euer Mäppchen, der Impfung oder Genesung) beim Betreten des Pfarrheimes Schere und Klebestift mit. bis zum Erreichen ihres Platzes ebenso eine Mund-Nasen-Maske Damit wir ungefähr wissen, wie tragen, wie beim Verlassen des Sitzplatzes. Sobald sie ihren Sitz- viel Material wir besorgen müs- platz eingenommen haben, kann die Maske abgenommen wer- sen, meldet euch bitte bei Uli den. Sollten sich die Anforderungen zwischenzeitlich ändern, Hogen telefonisch ( 931104) wird die Veranstaltung nach den dann geltenden Regelungen oder perWhatsApp an. der Verordnung durchgeführt. In diesem Jahr basteln wir auch wieder die Martinslaternen mit Um Anmeldung wird gebeten unter: 06562 / 930193 oder euch. [email protected] Merkt euch schon einmal Samstag, 30.10.21, ab 11 Uhr vor! Die Anlaufstelle für Senioren Eifelverein Speicher in der VG- Speicher informiert: Vom Urstrom zum Strom Stand am Herbstmarkt - fast wie früher! Unsere Tageswanderung am 03.10. führt durch Auf dem Speicherer Herbstmarkt am Donnerstag, den 07. Okto- das ursprüngliche und heutige Moseltal. Trefpunkt ist um 9:00 ber 2021, werden auch die Anlaufstelle für Senioren der VG - Uhr am Rathaus Speicher. Mit unseren Privatautos fahren wir Speicher in Trägerschaft des Caritasverbandes Westeifel e.V. und nach Lieser. der ehrenamtliche Besuchsdienst der VG-Speicher mit kleinem Die Rundwanderung geht über 16 km durch aussichtsreiche Informationsstand und Bücherfohmarkt zu fnden sein. Steillagen an der Mittelmosel und über Waldwege auf den Wir freuen uns über einen regen Austausch, Ideen und Wünsche Höhen. Es sind insgesamt etwa 300 Höhenmeter zu überwin- zur Frage: Wie geht’s weiter? Für ein gutes älter werden in der den; festes Schuhwerk, Trittsicherheit und Rucksackverpfegung VG-Speicher. sind erforderlich. Kontakt: Es freuen sich auf sie: Ursula Berrens und Freiwillige, Wanderführerin ist Margaretha Kasel. Anlaufstelle für Senioren in der VG-Speicher, Weinstrasse 11, Weitere Informationen auf www.eifelverein-speicher.de 54662 Speicher, Tel.-Nr. (0 65 62) 9740-222, E-Mail: u.berrens@ caritas-westeifel.de, mobil: 015153831237. Sportverein Speicher nachrichten von FSG Ehrang - SV Speicher I 3:1 SV Speicher II - SG Spangdahlem 2:4 Parteien + Wählergemeinschaften Unsere Mannschaft erzielte bereits in der ersten Minute einen sehenswerten Trefer durch Aleks CDU-Sprechstunde Aleksic. Nach diesem Trefer spielten wir ofensiv und in der 16. CDU-Bundestagsabgeordneter Patrick Schnieder Minute erhöhte William Campos auf 2:0. Kurz danach kam das Der CDU-Bundestagsabgeordnete Patrick Schnieder bietet für 2:1 und unsere Gäste kamen besser ins Spiel und erzielten bis die Bürgerinnen und Bürger seines Wahlkreises bei Fragen, zur Pause zum 2:3. Nach dem Seitenwechsel versuchte man Anregungen oder Gesprächswünschen Bürgersprechstunden alles, die SG aus Spangdahlem verteitigte und kämpfte stark. nach Vereinbarung an. Terminanfragen richten Sie einfach an: Leider gelang uns kein Trefer mehr, in der 64. Minute fel noch Tel.-Nr. 030-22771881 oder E-Mail: patrick.schnieder@bundes- das 2:4. tag.de. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Internetseite: SV Speicher III - SG Stahl III 5:3 www.patrick-schnieder.de . Vorschau: CDU-Landtagsabgeordneter Michael Ludwig SV Speicher - SG Saartal Schoden Sonntag, dem 03.10.21 um 15.00 Uhr Kunstrasenplatz Speicher Der CDU-Landtagsabgeordnete Michael Ludwig (Bitburg) bietet SV Rittersdorf - SV Speicher II Sprechstunden nach Vereinbarung in der CDU-Geschäftsstelle Sonntag, dem 03.10.21 um 14.30 Uhr, Rasenplatz in Rittersdorf in Bitburg, an. Terminabsprache unter Tel.-Nr. 06561-3826 oder E-Mail: [email protected]. Weitere Informationen Förderverein Kinderpfade Indien e.V. erhalten Sie auf der Internetseite: www.michael-ludwig-eifel.de. SPD-Sprechstunde Einladung Mitgliederversammlung SPD-Landtagsabgeordneter Nico Steinbach Zur Mitgliederversammlung am Dienstag, 26. Der SPD-Landtagsabgeordnete, Kreis- und KT-Fraktionsvorsit- Oktober 2021 um 19:00 Uhr im großen Pfarr- zende Nico Steinbach bietet eine Sprechstunde nach telefoni- heim in Speicher lade ich alle Mitglieder im Förderverein Kin- scher Vereinbarung im SPD Bürgerbüro, Hauptstr. 23 in Bitburg derpfade Indien e.V. herzlich ein. an. Eine Terminabsprache ist von Montag bis Freitag jeweils von Tagesordnung: 9:00 bis 12:30 Uhr unter Tel. Nr. 06561 – 60 49 500 oder per Mail 1. Begrüßung und Eröfnung der Versammlung an [email protected] möglich. Speicher - 20 - Ausgabe 39/2021 Informationen über aktuelle politische Themen und die Kreispo- Der Stützpunkt wird von November bis Mitte Dezember zwei litik fnden Sie auch auf www.spd-eifelkreis.de. Wochen lang Nachtfugübungen durchführen, sagte der Kom- Aktuelle Informationen zum Kreisverband erhalten Sie unter: mandeur. Das Geschwader führt zweimal im Jahr Nachtfüge www.bitburg.dielinke-rhlp.de/aktuelles. durch, im Herbst und im Frühjahr. Gerne können Sie bei Fragen, Anregungen, Kritik oder sonsti- Hauck stellte den Stand der laufenden Stützpunktbaumaßnah- gen Wünschen mit uns in Kontakt treten. men in Spangdahlem vor. E-Mail: [email protected] Seit 1994 wurden in Spangdahlem enorme Investitionen getä- Philipp Arnoldy, Vorsitzender: 0173 2971744 tigt, die sich im Durchschnitt auf 48,2 Millionen Dollar pro Jahr Marco Thielen, Kreistagsmitglied: 0171 9199423 oder 06551 belaufen. Spangdahlem wird ein wichtiger Mobilitätsknoten- 148502 punkt und eine dauerhafte Einrichtung für die U.S. Air Force Selbstverständlich sind auch Nichtmitglieder bei unseren regel- bleiben. mäßigen Sitzungen und Trefen herzlich willkommen. Alle Ter- Hauck bestätigte auch erneut, dass die Pläne zur Verlegung des mine werden auf der oben angegebenen Homepage bekannt 480th Fighter Squadron aus Spangdahlem gestrichen wurden. gegeben. Das Geschwader bleibt bereit, auf Konfikte und Naturkatastro- phen zu reagieren und unsere Partner auf und außerhalb der sonstige Mitteilungen Basis zu unterstützen“, sagte der Kommandeur. Im Juli waren über 200 Airmen der Base bei der Hochwasserka- Deutsch-amerikanisches Forum tastrophe in der Eifel im Einsatz. Kürzlich wurden Impfungen für Angehörige der US-Streitkräfte trift sich auf dem Flugplatz Spangdahlem obligatorisch, und der Stützpunkt hoft, bis Anfang November nach der 9/11-Gedenkfeier eine 100-prozentige Durchimpfungsrate zu erreichen. Die Füh- Im Anschluss an eine Gedenkveranstaltung zum 11. September rung des Flugplatzes Spangdahlem überwacht weiterhin die fand eine Sitzung des Informationsforums Flugplatz Spangdah- Infektionsrate, um sie mit den Maßnahmen des Gastlandes im lem statt. Der Kommandeur des 52. Jagdgeschwaders, Oberst Bereich der öfentlichen Gesundheit in Einklang zu bringen. Leslie Hauck III, und Vertreter der Geschwaderführung waren „Der Luftwafenstützpunkt Spangdahlem wird sich auch in Gastgeber des Trefens für die örtlichen Bürgermeister und lei- Zukunft für unsere Gemeinde engagieren und partnerschaft- tenden Vertreter auf deutscher Seite, darunter auch Gäste des liche Besuche und Veranstaltungen unterstützen“, erklärte der Innenministeriums in Mainz. Kommandant. In einem ofenen Forum erhielten die Mitglieder Informationen Die „Spangdahlemer Sabers“ freuen sich auf bevorstehende und konnten mit den Führungskräften des 52. Jagdgeschwa- Familienwanderungen und darauf, der Gemeinde wieder bei ders Themen von gemeinsamem Interesse besprechen. der Apfelernte zu helfen, fügte er hinzu. Hauck bedankte sich für die Teilnahme an der 9/11-Gedenkfeier Der Oberst dankte allen Gästen für ihre Teilnahme an den heuti- auf dem Stützpunkt, bei der Vertreter beider Länder, Seite an gen Veranstaltungen und freut sich auf künftige Trefen mit den Seite, den Anschlägen in New York, N.Y. und Washington, D.C. deutschen Mitgliedern. auch zwei Jahrzehnte nach den Ereignissen gedachten, und sich gemeinsam an die Opfer des 11. September 2001 erinnerten. DRK-Fördermitgliederwerbung Der Kommandeur erörterte aktuelle Operationen und erklärte, Helfer*innen brauchen Ihre Hilfe! dass die Militärangehörigen in Spangdahlem mit Stolz die jüngste Operation „Allies Refuge“ in Ramstein, die als größte Kreisweite Fördermitgliederwerbung des Deutschen Roten Luftbrücke der Geschichte gilt, unterstützt haben. Zu den Kreuzes Unterstützungseinsätzen gehörten die Entsendung von medi- Eifelkreis. Unter dem Motto „Helfer*innen brauchen Ihre Hilfe! - zinischem Fachpersonal und anderer Verstärkungskräfte, sowie Fördern Sie das Rote Kreuz im Eifelkreis Bitburg-Prüm“ führt der mobile Lufttransportunterstützung aus Spangdahlem. DRK-Kreisverband Bitburg-Prüm e.V. und seine DRK-Ortsvereine Bürger der örtlichen Gemeinden haben in letzter Zeit mögli- aktuell eine kreisweite Fördermitgliederwerbung durch. cherweise die Nachtfüge von Transportfugzeugen vernom- Trotz pandemischer Lage und der erst vor kurzen über uns ein- men, die zur Unterstützung der genannten Operationseinsätze gebrochenen Unwetterkatastrophe hat sich das Rote Kreuz ent- den Stützpunkt Spangdahlem an- und abfogen. Insgesamt schieden, die DRK-Haustürwerbung durchzuführen. fanden auf Seiten des Transportwesens in Spangdahlem ca. 126 Denn auch Helfer*innen brauchen Hilfe, um sich wirkungsvoll Einsätze zur Unterstützung der Ereignisse in Afghanistan statt. und efektiv für andere Menschen einsetzen zu können. Eine För- Gleichzeitig wurde der Betrieb der F-16 Kampfugzeuge auf- dermitgliedschaft im DRK ermöglicht die fnanzielle Grundlage rechterhalten, ohne dass ein einziger Einsatz ausblieb. für die vielfältigen Aufgaben des Deutschen Roten Kreuzes vor Der Auftrag des 52. Jagdgeschwaders besteht darin, mit Hilfe Ort, im gesamten Eifelkreis Bitburg-Prüm. Sie sind unverzicht- von Luftstreitkräften Aggressionen abzuschrecken und zu bar um die vielen ehrenamtlichen Bereiche zu fnanzieren und bekämpfen, um die regionale Stabilität aufrecht zu erhalten. zu bewerkstelligen. Über 800 ehrenamtliche Helferinnen und Laut dem Kommandeur gibt es drei Hauptprioritäten, die der Helfer sind in den 14 DRK-Ortsvereinen kreisweit aktiv. „Jeder NATO eine glaubwürdige Abschreckung bieten sollen: u.a. agiler Beitrag hilft“, so die Präsidentin des Bitburg-Prümer Roten Kreu- Kampfeinsatz (ACE) und integrierte Basisverteidigung. zes, Monika Fink, und der DRK-Kreisgeschäftsführer Rainer Hof- Der Oberst informierte darüber, wie das 52. Jagdgeschwader mann. Beide rufen auf „Fördern Sie die Arbeit des Roten Kreuzes, diesen Auftrag durch regelmäßige Ausbildung und Übungen, werden Sie förderndes Mitglied, denn als Rotkreuz-Fördermit- auch mit den verbündeten Partnern, erfüllt. Das Geschwader glied helfen Sie sich und anderen!“ hat kürzlich F-16 Fighting Falcon- Flugzeuge zu Trainingszwe- Wie Leistungsstark das örtliche Rote Kreuz ist, zeigt sich nicht cken nach Polen, Holland und Spanien entsandt. zuletzt im Rahmen der Hilfeleistungen in der Corona-Pandemie Das Geschwader empfängt, unterstützt, betreibt und integriert (Testzentrum/Impfzentrum), als auch bei der Unwetterkatastrophe. regelmäßig vorwärtsverlegte Streitkräfte. Auch im kommenden Seit dem 06. September 2021 werden nette und aufgeschlos- Jahr werden Flugzeuge und Personal aus den Vereinigten Staa- sene junge DRK-Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Haustür ten nach Europa und Spangdahlem kommen. Das Geschwader zu Haustür um eine DRK-Fördermitgliedschaft bitten. Das aktu- versicherte, dass Spangdahlem auch weiterhin für die Einsatz- elle Werberteam (Stand 29.09.2021) besteht aus: Kurt Koppen- bereitschaft und für den Ausbau der Beziehungen zu unseren steiner, Ilias Bouhlou, Tom Anders, Malte Krüger, Lara Müller und Partnernationen genutzt werden wird. Pia Dostal. Hauck erläuterte das Konzept des agilen Kampfeinsatzes, bei Rückfragen bzw. Informationen rund um die Fördermitglieder- dem es darum geht, mit weniger Flugzeugen und einer gerin- werbung beantwortet Ihnen gerne das Rote Kreuz über das geren Anzahl von Angehörigen in verschiedenen Regionen eine DRK-Fördermitgliedertelefon 06561-6020406 oder via Email größere Abschreckung für den Gegner zu erreichen. unter [email protected]. Hier können Speicher - 21 - Ausgabe 39/2021 Sie auch die Fotos der aktuellen DRK-Werber sehen. Wichtiger Hinweis: Die Mitarbeiter*innen des Roten Kreuzes tragen ofzi- Marken-Hausgeräte elle Einsatzbekleidung des Roten Kreuzes, können sich auswei- Superpreise - Topqualität - Große Auswahl sen und werden kein Bargeld entgegen nehmen. Fachberatung - Mit Garantie - Sofort ab Lager Ständig viele Geräte mit Lackfehlern vorrätig ausschreibungen Hausgeräte Weistroffer Trier anderer Behörden Karl-Marx-Str. 83, Tel.: 06 51 / 4 82 51 Stellenausschreibung Am Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum (DLR) Eifel in Wir bringen Abwechslung Bitburg sind zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine unbefris- tete Stelle in Vollzeit einer Vermessungstechnikerin/eines in Ihre Küche Vermessungstechnikers (m/w/d), eine unbefristete Stelle in Teilzeit (50 %) einer Sachbearbeiterin/eines Sachbearbeiters Im Angebot vom 01.10.2021 bis 07.10.2021 Verwaltung (m/w/d) und eine befristete Stelle einer Diplom- Agraringenieurin/eines Diplom-Agraringenieurs bzw. FRISCHE WURSTWAREN EXTRA Master of Science (m/w/d) der Fachrichtung Agrarwissen- aus geprüfter Meisterqualität DER WOCHE: schaften mit Schwerpunkt Pfanzenbau zu besetzen. Weitere Rinderkochfeisch Gulaschsuppe Informationen fnden Sie unter www.dlr-eifel.rlp.de unter der vom Eifelrind 1 kg 10,99 ¤ 100 g 0,69 ¤ Rubrik „Stellenangebote“. Minihaxen 1 kg 9,99 ¤ TIEFPREIS Remouladensoße 100 g 0,79 ¤ DES MONATS: Aufschnitt 100 g 0,99 Besuchen Sie uns! www.wittich.de ¤ Weißwürstchen 100 g 1,29 „Neu“ Wildkrakauer ¤ 10 Stück 8,00 ¤ 54518 Binsfeld, Wittlicher Str. 4 · 0 65 75/ 9 58 30 Unsere Filialen: Ensch · Orenhofen · Dreis · Salmtal · Manderscheid www.metzgerei-mittler.de

XXXXFerienwohnung Iris Kiefer Medardusstraße 43 · 66693 Mettlach-Nohn · Tel. (06868) 180 120 [email protected] Modern eingerichtete, abgeschlossene Komfort-Ferienwohnung für 2-4 Personen, 70 qm. Sepa- rater Eingang, Diele, Wohnraum mit offener Küche, 2 Schlafzimmer, Designer-Duschbad. Teilüber- dachte Terrasse mit unverbautem Blick bis Frankreich und Luxembourg, Grillplatz. Sehr ruhige Lage. Parkplatz direkt vor der Wohnung. Keine Kurtaxe! Vermietung der Ferienwohnung ab 5 Übernachtungen Preis für 2 Personen 45,- € für jede weitere Person 15,- € Haustiere sind nicht erlaubt!

Diese Preise sind der Wahnsinn! Jetzt günstig online drucken Druckkosten vergleichen und bares Geld sparen!

Ihre Onlinedruckerei von LINUS WITTICH Medien Speicher - 22 - Ausgabe 39/2021 Abschied nehmen

„Niemand kennt den Tod, und niemand weiß, ob er für Danke den Menschen nicht das allergrößte Glück ist.“ Ursula Uns werden noch lange | Sokrates die richtigen Worte Maria fehlen. Zu unfassbar ist unser Verlust. Heimat neu entdecken Schmitz Allen, die sich mit uns * 25. Juni 1962 verbunden fühlten und Reise- † 31. Juli 2021 ihre Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Treffpunkt Ausdruck brachten, Portal danken wir von Herzen. Deutschland.de

Johann Schmitz Mit den kostenlosen Reisemagazinen und Angehörige der Treffpunkt Deutschland Reihe erhalten Sie den perfekten Begleiter für Ihren nächsten Ausflug oder Urlaub. Speicher, Niederkail und Malborn, im September 2021 Speicher

Ich berate Sie gerne

Jan Kinzig

Tel.: 06502 9147-259 Mobil: 0160 2983536 [email protected] www.wittich.de

Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen KREISNACHRICHTEN Mitteilungen, Informationen und Samstag, 02.10.2021 Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Ausgabe 39/2021 des Eifelkreises Bitburg-Prüm www.bitburg-pruem.de

Vergabe von zwei Stipendien für Humanmedizin: Theresa Florath und Selina Schneider erhalten Urkunden des Eifelkreises

Der Erste Kreisbeigeordnete Michael Billen (Mitte) gratuliert Selina Schneider (links) und Theresa Florath (rechts) im Beisein von Amtsleiter Helmut (hinten links) und Mitarbeiter Erich Kill (hinten rechts). Foto: Konder/Kreisverwaltung

Um dem drohenden Hausärztemangel entgegen zu wirken, Die Auswahl der Bewerber für die beiden Stipendien erfolg- hatte der Ausschuss für Kreisentwicklung und Klimaschutz te nach einem vom KEK-Ausschuss festgelegten Kriterienka- (KEK) im vergangenen Jahr beschlossen, zunächst zwei Sti- talog. Beide Kandidatinnen bewarben sich bei einer Uni im pendien in Höhe von je 48.000 € für ein Auslandsstudium Ausland und bestanden die umfangreichen Aufnahmetests. der Humanmedizin zu vergeben. Die Stipendien wurden Damit wurde ihr Weg frei für das ersehnte Medizinstudium. dann im Februar 2021 ausgeschrieben. Theresa Florath wird ab Oktober 2021 ihr Medizinstudium Voraussetzung für die Unterstützung durch den Eifelkreis im bulgarischen Varna aufnehmen. Selina Schneider wird ist, dass der Stipendiat einen Vertrag mit dem Eifelkreis un- im litauischen Vilnius studieren. Für den künftigen Weg terzeichnet und sich verpfichtet, nach erfolgreicher Appro- wünschte der Erste Kreisbeigeordnete Michael Billen viel bation und Facharztausbildung anschließend 10 Jahre als Glück und Erfolg. Amtsleiter Helmut Berscheid und Mitar- Hausarzt oder Hausärztin im Eifelkreis tätig zu sein. beiter Erich Kill schlossen sich den Glückwünschen an.

In einer kleinen Feierstunde händigte der Erste Kreisbeige- Die Kreisgremien werden entscheiden, ob der Eifelkreis ordnete Michael Billen den beiden erfolgreichen Bewerbe- auch im nächsten Jahr wieder zwei Stipendien vergeben rinnen Theresa Florath aus Trierweiler und Selina Schneider wird. Mit dieser Maßnahme hofen die Verantwortlichen, aus Hüttingen/Kyll die Urkunden des Eifelkreises für ihr Me- für die Zukunft die prekäre Situation des Hausärztemangels dizinstipendium aus. etwas entschärfen zu können.

+++ Landratswahl: Informationen zu den Ergebnissen der Landratswahl im Eifelkreis unter www.bitburg-pruem.de +++ 2 KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 39/2021

Über 87.000 Corona-Schutzimpfungen in neun Monaten:

Bitburger Impfzentrum am 22. September zum letzten Mal geöfnet

Im Eifelkreis sind inzwischen rund 65 % der Bevölkerung voll- ständig geimpft und 68 % haben zumindest eine Erstimpfung erhalten. Hieran hat das Impfzentrum einen ganz erhebli- chen Anteil. Eröfnet wurde das Bitburger Impfzentrum in der ehemaligen Turnhalle auf dem High School-Gelände „Reisen für Alle“ – Das Kennzeichen für am 5. Januar 2021, nachdem die Kreisverwaltung im De- barrierefreien Tourismus in Deutschland zember bekannt gab, dass hierzu die Räumlichkeiten auf der früheren US-Housing mietfrei von der Bundesanstalt Deutschland ist ein für Immobilienaufgaben (BImA) zur Verfügung gestellt Barrierefreiheit beliebtes Reiseziel werden. Die übrigen Kosten wurden durch den Bund und geprüft und die Reiselust ist das Land getragen. auch bei Reisenden, In einer Mitteilung vom 19. November 2020 erklärt der Ers- für die Barrierefreiheit te Kreisbeigeordnete Michael Billen: „Ja, in Bitburg wird es eine große Rolle spielt, ein Impfzentrum geben. Das Land hat die Aufgabe an uns sehr ausgeprägt. Sie sind dabei jedoch häufg mit Barrie- herangetragen, ein Impfzentrum für die Menschen im Eifel- ren, wie z. B. fehlende Rampen für Rollstühle oder unzurei- kreis zu errichten. Wichtige Fragen zur Infrastruktur, wie ge- chende Information zu barrierefreien Angeboten konfron- eignete Gebäude und die personelle Umsetzung werden tiert, was ihrer gleichberechtigten Teilhabe am Tourismus derzeit geprüft.“ im Wege stehen kann. Deshalb fördert das Bundeswirt- Betrieben wurde die Einrichtung daraufhin vom DRK Kreisver- schaftsministerium im Rahmen des Projekts „Reisen für band Bitburg-Prüm, der weiterhin die Corona-Sichtungsstelle Alle“ ein bundesweit einheitliches Kennzeichnungs- und unweit des Impfzentrums betreibt. Über den gesamten Zeit- Zertifzierungssystem für touristisch relevante Einrichtun- raum waren fast 200 haupt- und ehrenamtliche Mitarbeiterin- gen – von Unterkünften über gastronomische Betriebe bis nen und Mitarbeiter im Einsatz; Ärzte und medizinisches Per- hin zu Freizeitangeboten. Dazu gehört auch eine Daten- sonal wurden von der Kassenärztlichen Vereinigung gestellt. bank, in der barrierefreie touristische Angebote erfasst und Eingesetzt wurde mehrheitlich das Präparat „Comirnaty“ des bewertet werden. So sind verlässliche Informationen zu Herstellers BioNtech/Pfzer; daneben wurden in geringer Zahl barrierefreien Reiseangeboten entlang der gesamten die Impfstofe der Hersteller Astra Zeneca, Moderna sowie touristischen Leistungskette im Internet abrufbar unter Johnson und Johnson genutzt. www.reisen-fuer-alle.de. Bereits seit etwa zwei Monaten steht fest, dass die Impf- Um das Kennzeichen „Information zur Barrierefreiheit“ bzw. zentren in Rheinland-Pfalz nicht dauerhaft, sondern nur „Barrierefrei geprüft“ verwenden zu dürfen, müssen die je- bis Ende September bestehen bleiben und nur vereinzelt weiligen Betriebe und Serviceeinrichtungen einige Schrit- in einen Wartemodus versetzt werden. Über den 22. Sep- te durchlaufen und entsprechende Kriterien erfüllen. Die tember hinaus besteht für die Bürgerinnen und Bürger Gegebenheiten werden von geschulten Erhebern vor Ort über die niedergelassenen Ärzte weiterhin die Möglich- erfasst und im Anschluss durch die Prüfstelle beim Deut- keit, sich impfen zu lassen. Das gleiche gilt für Impfungen schen Seminar für Tourismus Berlin e.V. (DSFT) bewertet. durch mobile Teams in den Seniorenheimen und anderen Im Jahr 2016 hat der Naturpark Südeifel sich mit dem Sieg Einrichtungen. beim landesweiten Wettbewerb „Tourismus für Alle - Ent- Mit einem Wort des Dankes wendet sich der Erste Kreis- wicklung barrierefreier Modellregionen in Rheinland-Pfalz“ beigeordnete Michael Billen an alle Akteure, die in den Be- den exklusiven Zugrif auf Fördermittel aus dem Europäi- trieb des Bitburger Impfzentrums eingebunden waren: „In schen Fond für regionale Entwicklung gesichert. Indra Scha- unzähligen positiven Rückmeldungen vonseiten der Be- perdoth, Fachkraft für barrierefreien Tourismus im Natur- völkerung wurden vor allem die gelungene Organisation park Südeifel, konnte dadurch in den vergangenen Jahren sowie die qualifzierte Aufklärung und Beratung der Bürger gemeinsam mit den Gemeinden barrierefreie Angebote für betont. Diese hohe Akzeptanz ist der Verdienst Aller, die Einheimische sowie Touristen unter Berücksichtigung der zum Gelingen unseres Impfzentrums beigetragen haben. Kriterien von „Reisen für Alle“ planen und umsetzen. Dazu Neben den eingebundenen Mitarbeitern der Kreisverwal- gehören beispielsweise der zertifzierte Komfort-Weg in Am- tung spreche ich insbesondere unserem Partner, dem DRK meldingen bei und der zertifzierte Aussichts- Kreisverband mit Geschäftsführer Rainer Hofmann sowie punkt mit Tastmodell an der Liboriuskapelle in Ernzen. Eine den beiden Impfkoordinatoren Torsten Meier und Andrea Übersicht der barrierefreien Angebote im Naturpark ist im Elsen meinen ausdrücklichen Dank für die hervorragende Internet unter www.naturpark-suedeifel.de zu fnden. Zusammenarbeit aus.“ Um den Bürgern möglichst niedrigschwellige Angebote Abfuhr-Erinnerung per Email zu ermöglichen, fanden in den zurückliegenden Wochen mehrere Aktionen statt, bei denen Impfungen ohne An- Ein Service der A.R.T. erinnert Sie künftig per Email an die meldung, am Wochenende oder in den Abendstunden Abholtermine Ihrer Abfälle. Einfach registrieren unter: durchgeführt wurden. Die letzten Impfungen fanden am www.art-trier.de Mittwoch, den 22. September statt. KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 39/2021 3

Kulturprojekt „A Bit-Music“ on einbezieht, zu unterstützen und bin mir sicher, dass die Zuschauer große Freude daran fnden werden.“ Kooperationsvertrag zwischen dem Eifelkreis Bitburg- Prüm und Projektleiterin Michaela Klinkhammer „A Bit-Music“ unterzeichnet wird im Um infolge der Corona-Pandemie zu einer verantwor- Programm tungsvollen kulturellen Wiederbelebung der Städte beizu- Kultursommer tragen und bundesweit mehr als 100 kreisfreie Städte und 2021 durch die Landkreise zu unterstützen, hat der Bund kurzfristig aus Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien dem Rettungs- und Zukunftsprogramm „Neustart Kultur“ (BKM) mit Mitteln aus NEUSTART KULTUR gefördert. ein antragsofenes Förderprogramm ausgelobt. Michaela Klinkhammer hat innerhalb der vorgegebenen kurzen Frist ein Projekt erarbeitet und den entsprechenden Förderan- Talkreihe „Einblicke“ am 14. Oktober mit trag gestellt. Zu den Förder-Voraussetzungen gehört, dass ein Landkreis die Projektträgerschaft übernimmt. Der Kreis- Franz Müntefering tag des Eifelkreises Bitburg-Prüm hat in seiner Sitzung am Kartenvorverkauf gestartet 30. August 2021 die Übernahme der Projektträgerschaft einstimmig beschlossen. Das Verfahren wird über die Kul- In der Reihe „Einblicke-Menschen turstiftung des Bundes abgewickelt und einer Spende der mit Geschichte und Geschichten“ Dr.-Hanns-Simon-Stiftung fnanziert. Der Eifelkreis ist unter ist am Donnerstag, 14. Oktober anderem für den Mittelabruf und die Vorlage des Verwen- um 19:00 Uhr Franz Müntefering dungsnachweises zuständig. der nächste Gast von Herbert Fandel in der Stadthalle in Bit- burg. Ein Leben für die Politik. Kein anderer Politiker hat die SPD in den letzten Jahrzehnten nach- haltiger geprägt als Franz Münte- fering. Im Gespräch mit Kul- Foto: ©BAGSO_Sachs turamtsleiter Herbert Fandel spricht Müntefering über Le- benswege, Entscheidungen und besondere Momente. Das Gespräch wird musikalisch begleitet vom Benno Raa- be Quartett und fndet wegen der Corona Pandemie in der Stadthalle in Bitburg statt. Die 3G-Regelung fndet Anwen- dung, so dass alle Geimpften, Genesenen und tagesaktuell Von links: Kreisbeigeordneter Michael Billen, Projektleiterin Getesteten Einlass haben. Michaela Klinkhammer, Kulturamtsleiter Herbert Fandel und Tickets 15 € und 10 € bei www.ticket-regional.de Dr. Michael Dietzsch, Vorsitzender des Stiftungsrats der Dr. Die Abendkasse ist ab 18:00 Uhr geöfnet. Hanns-Simon-Stiftung (Foto: Konder/Kreisverwaltung) Das Projekt mit dem Titel „A Bit-Music“ ist eine Musikrevue, Um einen Monat verschoben: in der zahlreiche freie Künstler aus der Region mitwirken. Inhaltlich dreht sich alles um das Jubiläum der Großtante Fotoausstellung „Lebensfreude mit Demenz“ öfnet am – „Tant Tilda“ – zu der alle Darsteller gratulieren kommen. 4. November in der Volksbank Eifel in Bitburg Die Bühne ist als typisches Eifer-Wohnzimmer gestaltet. Die vom Demenznetzwerk Eifelkreis organisierte Ausstel- Die Musikrevue wird eigens für dieses Projekt von Dirk lung „Lebensfreude mit Demenz“ mit Fotografen von Ka- Klinkhammer, dem künstlerischen Leiter, geschrieben. thrin Kläsges muss aus organisatorischen Gründen um ei- Als Künstler treten regionale, professionelle Sänger, Inst- nen Monat verschoben werden. Vom 4. November bis 9. rumentalisten, Schauspieler und Kleinkünstler sowie ein Dezember werden die Fotos in der Volksbank Eifel, Haupt- Autor auf, die als Gratulanten vorbeikommen und der stelle Bitburg, während der Öfnungszeiten ausgestellt. Im Großtante etwas vorführen - Stelzenlauf, Jonglage, Come- Anschluss daran kann sie im Rahmen einer Wanderausstel- dy, Gesang, Lesung, Schauspielerei - dabei wird die Eifel lung von Pfege- und Betreuungseinrichtungen und Kran- liebevoll aufs Korn genommen. Pandemiebedingt wurden kenhäusern hier im Eifelkreis ausgeliehen werden. Die Er- die Veranstaltungen als Open-Air-Reihe mit maximal je 250 öfnung fndet am 4. November 2021 um 18.00 Uhr in den Zuschauern geplant; die Umsetzung sollte kurzfristig erfol- Räumen der Volksbank statt. Da aufgrund der Corona- Be- gen. Aufgrund der zurückliegenden Unwetterkatastrophe dingungen nur eine begrenzte Teilnehmerzahl möglich ist, wurde jedoch entschieden, das Projekt erst im kommen- wird um Anmeldung gebeten: den Jahr umzusetzen. Demenznetzwerk Eifelkreis, Brunhilde Hell, Tel. 06561 15- Bei der Vertragsunterzeichnung betonte der Erste Kreis- 5209, Email: [email protected] beigeordnete Michael Billen, wie unverzichtbar kreative Das Demenznetzwerk Eifelkreis möchte mit der Aktion zei- Projekte gerade in herausfordernden Zeiten sind: „Die gen, dass mit der Diagnose Demenz die Freude am Leben Menschen im Eifelkreis haben in den zurückliegenden nicht außen vor bleiben muss. Die Aufnahmen von Foto- Monaten viele Entbehrungen erlitten. Es ist mir daher ein grafn Kathrin Kläsges zeigen ganz alltägliche Momente des Herzensanliegen, das Projekt von Frau Klinkhammer, dass Lebens, die im vertrauten Lebensumfeld zu Hause sowie in viele Akteure, Musiker und Kleinkünstler aus unserer Regi- Pfege- und Betreuungseinrichtungen entstanden sind. 4 KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 39/2021

Verkaufsstellen von Restabfallsäcken BLAUE TONNE + GELBER SACK Bitburg-Stadt Stadt Bitburg Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Trierer Str. 1 Freitag, 08. Oktober 2021 Bitburg-Stadt (Tag 2), Bitburg-Stadt (Tag 1), Pützhöhe Verbandsgemeinde , Postagentur, Hauptstr. 49 a Verbandsgemeinde Arzfeld , Postagentur, Hauptstr. 14 Montag, 04. Oktober 2021 Arzfeld, , Dasburg, , , , Ki- Waxweiler Postagentur, Am Kanal 15 ckeshausen, -Grünenseifen, Lichtenborn, Neurath, , , , (Our), Verbandsgemeinde Bitburger Land Üttfeld Kyllburg, Shop in Shop, Hochstr. 9 Rittersdorf, Entsorgungs- und Verwertungszentrum, Verbandsgemeinde Prüm An der L9, Ortsteil Bildchen Donnerstag, 07. Oktober 2021 Breitwiesental, Ellwerath, Niederprüm, Niederprüm, Or- lenbach, Prüm-Stadt, Prüm-Dausfeld, Prüm-Dausfeld, Verbandsgemeinde Prüm Prüm-Steinmehlen, Prüm-Steinmehlen, Prüm-Weinsfeld, Auw bei Prüm, Postagentur, In der Klong 14 Prüm-Weinsfeld, , Rommersheimerheld, , Postagentur, Bahnhofstr. 5-7 Schloßheck, Prüm, Hit- Markt, Kalvarienbergstr. 37- 41 Verbandsgemeinde Südeifel , Postagentur, Hauptstr. 35 Montag, 04. Oktober 2021 Afer, Bauler, , , Gemünd, Verbandsgemeinde Speicher Herbstmühle, , , , Speicher, Postagentur, Am Markt 28 , , Übereisenbach, Waldhof-Falkenstein Verbandsgemeinde Südeifel GRAUE TONNE , Postagentur, Hauptstr. 26 Körperich, Postagentur, Johanniterstr. 38 , Raifeisen GmbH, Enztalstraße 42 Neuerburg, Postagentur, Herrenstr. 18 Stadt Bitburg Donnerstag, 07. Oktober 2021 Stahl Verkaufsstellen von Komposttonnen Freitag, 08. Oktober 2021 Albach, Bitburg-Erdorf, Bitburg-Stadt, Flugplatz, Südring, Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Rittersdorf Industriegebiet Merlick, Irsch, Masholder, Matzen, Mötsch, An der L9, Ortsteil Bildchen Pützhöhe

Entsorgungs- und Verwertungs- Verbandsgemeinde Arzfeld Montag, 04. Oktober 2021 zentrum (EVZ) Rittersdorf , , Gesotz, , Heilhausen, , , , , Laupe- rath, , Lünebach, Manderscheid, , Merlsch- An der L9, Ortsteil Bildchen eid, , , , Plüt- scheid, Waxweiler Geöfnet: montags – samstags von 08.00 – 16:00 Uhr Dienstag, 05. Oktober 2021 Informationen, welche Abfallarten im EVZ angenom- Dasburg, Preischeid men werden, sowie die vollständige Gebührensat- Verbandsgemeinde Bitburger Land zung finden Sie unter www.art-trier.de. Weitere In- Montag, 04. Oktober 2021 formationen erhalten Sie am Service-Telefon unter , , Hamm, Hütterscheid, 0651-9491 414. Koosbüsch, Merkeshausen, Niederweiler, , Wertstofhof Plütscheid geschlossen! KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 39/2021 5

Dienstag, 05. Oktober 2021 Matinée in Schloss Weilerbach am , , , , , , Mül- Sonntag, den 3. Oktober bach, , Stockem Mittwoch, 06. Oktober 2021 DON & RAY: Rainer Lipski, Klavier, und Norbert Hotz am Bettingen, , , Hungerburg, Ingen- Kontrabass haben ein Programm vorbereitet, das immer dorf, , , , , wieder leise funkelt und manchmal das Haus zum Einsturz Wolsfeld zu bringen droht. Das Mosaik musikalischer Höhepunkte Donnerstag, 07. Oktober 2021 baut eine Brücke von den Anfängen des 20sten Jahrhun- , Bildchen, Brecht, Dahlem, , Eßlingen, derts bis heute. Das Spektrum reicht von der Entstehung , Hermesdorf, Hüttingen an der Kyll, Idenheim, populärer Musik in New Orleans über Duke Ellington, Ray , Ließem, Meckel, , Oberweis, Ritters- Charles, die Beatles, Stevie Wonder bis zu Michael Jackson. dorf, Rittersdorf-Hohlgaß, Rittersdorf-Rittermühle, Röhl, DON & RAY sammelten ihre umfangreichen musikalischen , Schleid, Sefern, Seferweich, Sülm, Trimport, Erfahrungen nicht zuletzt durch die Zusammenarbeit mit Waxbrunnen, Wißmannsdorf so unterschiedlichen Persönlichkeiten wie Helge Schnei- Freitag, 08. Oktober 2021 der, Ina Müller, Benny Bailey, Gerd Dudek u.v.a. Dudeldorf, Gondorf, Metterich Friederike Kempner: Die Meisterin der unfreiwilligen Ko- Verbandsgemeinde Prüm mik erfreut bis heute den Leser, erheitert die Gemüter und Montag, 04. Oktober 2021 ist aktueller denn je. Dabei war es ihr ernst, mit allem, was , Heisdorf, , sie schrieb. Friederike Kempner entwafnet jeden, selbst wenn er zum Lachen in den Keller geht. Verbandsgemeinde Südeifel Claudia Dylla: Die Sängerin und Schauspielerin, ausge- Montag, 04. Oktober 2021 zeichnet mit dem Darstellerpreis der Stadt Berlin, präsen- , Altscheid-Neumühle, Ammeldingen bei Neu- tiert Gedichte und Szenen aus ihrem neuen Soloabend. erburg, , Burscheid, Daudistel, Fischbach-Ober- Frech, amüsant und hinreißend komisch, so wie sie eben raden, , Neuerburg, Neuerburg-Funkhaus, Neu- war, diese Friederike Kempner. erburg-Johannishof, , , , Scheuern-Conradshof, , , Weidin- Diese Matinée fndet statt am Sonntag, 3. Oktober 2021 gen, von 11:00 bis 12:30 Uhr im Festsaal von Schloss Weilerbach Dienstag, 05. Oktober 2021 bei Bollendorf. Das Ticket kostet 10 Euro, wer anschließend Afer, , Bauler, Berscheid, Bies- in der Remise auch noch essen möchte, zahlt 25,00 Euro. dorf, Burg, Dauwelshausen, , Gemünd, Gen- Karten gibt es im Vorverkauf unter Tel. 06561-154270 oder tingen, Herbstmühle, , Hütten, Hüttingen [email protected]. Die Matinee im bei Lahr, Karlshausen, Keppeshausen, Körperich, Koxhau- Schloss ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der Schloss- sen, , Lahr, Leimbach, Mettendorf, , Weilerbach-Gesellschaft e.V. und der Jazz-Initiative Eifel , Neuerburg-Weidendell, , , , , Rodershausen, , Impfangebot an den Berufsbildenden Scheitenkorb, Sevenig bei Neuerburg, , Überei- senbach, Waldhof-Falkenstein, Schulen Mittwoch, 06. Oktober 2021 Im Oktober macht der Impfbus Halt an den beiden Berufs- Alsdorf, Bollendorf, Echternacherbrück, Ernzen, Fer- bildenden Schulen im Eifelkreis: schweiler, Ferschweiler-Diesburger Hof, Ferschweiler-Neu Bitburg, Rittersdorfer Straße 2: Montag, 04.10.2021 Diesburger Hof, , Holsthumerberg, Irrel, Men- Prüm, Wandalbertstraße: Montag, 25.10.2021 ningen, Minden, Pefngen, Prümzurlay, Prümzurlay-Laei- Impfwillige können sich in der Zeit von 8 - 16 Uhr ohne An- senhof, , Weilerbach meldung dort impfen lassen. Donnerstag, 07. Oktober 2021 Hinweis: Eisenach, , , Bei der Impfung von Minderjährigen bis 15 Jahren muss grundsätzlich mindestens ein Elternteil anwesend sein. Im Grüngutannahmestellen im Eifelkreis Alter von 16 bis 17 Jahren ist eine Einverständniserklärung, die von einem Elternteil unterschrieben ist, vorzulegen. Eine Aufistung der Grüngutannahmestellen ist in der Das Alter muss in jedem Fall durch Ausweisdokumente Abfall-Fibel unter www.art-trier.de/upload/dokumen- nachgewiesen werden. te/10525.pdf unter der Service-Telefonnummer 0651 9491 Folgende Vakzine werden angeboten: 414 oder mit der A.R.T App abrufbar. Minderjährigen Schülerinnen und Schülern im Alter von 12

bis 17 Jahren wird der Impfstof Comirnaty von BioNTech/ Pfzer angeboten. Volljährige Schülerinnen und Schüler können sich wahl- weise mit Comirnaty von BioN-Tech/Pfzer oder mit dem

Vakzin von Johnson & Johnson impfen lassen. Die mobilen Impfteams sind Teil der neuen Impfstrategie der Landesregierung, die dadurch mehr niedrigschwellige Impfangebote machen will und hoft, somit mehr Men- schen mit einem Corona-Impfstof versorgen zu können. 6 KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 39/2021

Ein bedeutender Platz in der ten, an jeder Station 40 Tage Ablass erteilt. Franziskanerpa- Pfarrgemeinde ter Bierman aus dem luxemburgischen Ulfingen segnete die Stationsbilder auf Bitten des damaligen Pfarrers Niesen Kreuzweganlage in Waxweiler präsentierte sich am Tag im Rahmen einer Prozession am Weißen Sonntag 1780 ein. des ofenen Denkmals Bis 1889 ging sogar die Fronleichnamsprozession zum Hei- ligenhäuschen, worin sich der vierte Altar befand. Kreuzwegprozessionen fanden einmal jährlich am Karfrei- tag, am Missionssonntag oder an anderen Tagen in der Fas- tenzeit statt. Noch heute pilgern die Gläubigen mit ihrem Geistlichen den Kreuzweg betend den steilen Berg zum Heiligenhäuschen hinauf. Es ist ein besonderer Platz in der Pfarrgemeinde, der mit dem Kreuzigungsbildstock und den Kreuzwegstationen eine Einheit bildet. Um das Denk- mal vor weiteren Witterungseinfüssen zu schützen und die Anlage ansprechender zu gestalten, hat sich der Ver- waltungsrat der Kirchengemeinde bereits mit dem Kreis- denkmalpfeger beraten und prüft derzeit die konkreten Förder- und Gestaltungsmöglichkeiten. Begegnungstag mit dem Frauenverein der Jüdischen Kultusgemeinde in Trier Foto: Jürgen Stefes, Verwaltungsrat Waxweiler am 6. Oktober 2021

Auf Einladung der Pfarrei und der Katholischen Erwachse- Anlässlich des Festjahres „1700 Jahre jüdisches Leben in nenbildung trafen sich 15 Teilnehmer am Tag des ofenen Deutschland“ laden die Gleichstellungsbeauftragten der Denkmals beim Heiligenhäuschen in Waxweiler. Die Kreuz- Region Trier interessierte Frauen zu einem Ausfug zu jüdi- wegkapelle der Pfarrei mit dem nahestehenden Kreuzi- schen Orten in Trier ein. gungsbildstock aus dem 18. Jahrhundert war Ausgangs- Im Anschluss an den geplanten Rundgang besteht die punkt einer geschichtlichen Führung. Möglichkeit zum Austausch mit dem Frauenverein der Jü- Erbaut 1774 oder 1777, darüber gibt es unterschiedliche dischen Kultusgemeinde. Angaben, aber sicher ist der Stifter: Paulus Hoss, seinerzeit Ablauf Hochgerichtsschöfe in Waxweiler. Ob es eine Verbindung 13:00 Uhr Trefpunkt nach individueller Anreise: Rinder- mit der Flurbezeichnung „Ob dm Jeriecht“ gegenüber dem tanzplatz in Trier/ Bischof Korum Haus Heiligenhäuschen gibt, wäre noch zu erforschen. Einen Start des zweistündigen Stadtrundgangs unter Führung großen Anteil an der Renovierung der kleinen Kapelle 1928 der Historikerin Jutta Albrecht zum Thema „1700 Jahre jü- hat zweifellos Hauptlehrer Peter Faas, Vater des ehemali- disches Leben in Trier“ mit Focus Jüdinnen gen Prümer Studiendirektors Franz-Josef Faas. Nach den Stationen der Führung: Synagoga und ecclesia, Judengas- Zerstörungen im Zweiten Weltkrieg waren es die Bewoh- se, Stolperstein Louis Scheuer, Fleischstraße, Zuckerberg: ner von Pintesfeld, die das Heiligenhäuschen wiederher- Synagoge von 1856, Fahrstraße: jüdisches Kaufhaus, Vieh- stellten und eine neue Pietà, eine Nachbildung der Ma- marktplatz: erste Vorkommen jüdischen Lebens in römi- donna von Klausen, besorgten. Eingeweiht wurde sie am scher Zeit, Stolperstein Dr. Gertrud Schloß, Saarstraße Rosenkranzfest 1949. Das Gebäude bildet den Abschluss 15 - 17:30 Uhr Besichtigung und Führung durch die Syn- des Kreuzwegs. agoge in der Kaiserstraße 25 in Trier anschließend Begeg- Die alten Kreuzwegstationen von 1779 aus rotem Sand- nung und Austausch mit dem Frauenverein der Jüdischen stein standen bis 1975 am Rand der Pintesfelder Straße. Kultusgemeinde in Trier (Angebot der Jüdischen Gemein- Seitdem stehen sie auf der Freifäche neben der Kapelle de: „Meet a Jew“) unter der Leitung von Jeanna Bakal, Vor- und werden kaum wahrgenommen. Passend zum diesjäh- sitzende der Jüdischen Kultusgemeinde Trier rigen Motto „Sein & Schein – in Geschichte, Architektur und ca. 17:30 Uhr individuelle Rückreise Denkmalpfege“ nahm Michael Fischer dies zum Anlass, Der Begegnungstag ist eine Möglichkeit, jüdischer Ge- die Interessierten zu den einzelnen Stationen zu geleiten. schichte zu begegnen und den Alltag jüdischer Menschen In prägnanter Form, unter Mithilfe von alten Fotografen in Deutschland besser kennenzulernen, sowie auf diese und Schriftstücken, brachte der diplomierte Sozialpädago- Weise ein Zeichen gegen Antisemitismus zu setzen. ge den Zuhörern die Historie der baulichen Gesamtanlage Anmeldung bei Marita Singh, Gleichstellungsbeauftragte „Kreuzweg“ als eingetragenes Kulturdenkmal des Landes des Eifelkreises, Mail: [email protected] oder Rheinland-Pfalz näher. Bereichert wurde der lebendige Tel.: 06561/15-2110 Vortrag durch Ergänzungen und Erinnerungen einiger Be- sucher. Das Streuobstbüro der Naturparke Nord- Die Inschrift auf der zehnten Station, das Pfarrarchiv und die Volksschulchronik Waxweiler waren die wichtigsten Quel- und Südeifel informiert len, die der Referent für seinen Vortrag ausgewertet hatte. Die Veranstaltung „Welcher Apfel ist das?“ – Pomologische Eine Urkunde des damaligen Erzbischofs besagt, dass die- Exkursion und Sortenbestimmung am 7. Oktober 2021 fn- ser allen, die auf diesem Kreuzweg, der dem Kalvarienberg det nicht statt, da der Leiter des Streuobstbüros, Dr. Holger nachempfunden ist, das Leiden des Herrn fromm betrach- Tülp, aufgrund eines Unfalls verhindert ist. KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 39/2021 7

Unwetterhilfe: Sparkassen-Finanzgruppe Erinnerung an die Umtauschfristen von spendet 500.000 Euro für Betrofene im Führerscheinen Eifelkreis Bitburg-Prüm Frühzeitiger Umtausch in einen EU-Kartenführerschein

Die bisherigen grauen und rosafarbenen Führerscheine der Bundesrepublik Deutschland haben weiterhin Gültig- keit. Sie müssen jedoch in den nächsten Jahren in neue Führerscheindokumente umgetauscht werden. Dies be- trift auch EU-Kartenführerscheine, die vor dem 19.01.2013 ausgestellt wurden.

Papierführerscheine von Personen, die zwischen 1953 und 1958 geboren sind, müssen schon bis zum 19.01.2022 um- getauscht werden. Diese Personen werden gebeten, früh- zeitig einen Termin bei der Führerscheinstelle der Kreis- verwaltung in Bitburg oder Prüm zu vereinbaren. Für den Umtausch werden benötigt: Lichtbildausweis, jetziger Füh- rerschein sowie ein biometrisches Lichtbild und, sofern der Führerschein nicht im Geltungsbereich der Kreisverwal- tung Bitburg-Prüm ausgestellt wurde, ein Auszug aus dem örtlichen Fahrerlaubnisregister („Karteikartenabschrift“).

Rainer Hofmann nimmt die Spende von Michael Billen und Die detaillierten Fristen, für welche Jahrgänge sowie Aus- Ingolf Bermes entgegen (Foto: KSK) stellungsjahre wann ein Umtausch erforderlich ist, können Sie auf unserer Internetseite www.bitburg-pruem.de nach- lesen. Dort fnden Sie auch alle weiteren Erläuterungen Auch im Eifelkreis Bitburg-Prüm hat die Unwetterkatastro- sowie die Möglichkeit, Termine bequem online zu buchen. phe erhebliche Schäden angerichtet. Viele Wohngebäude sind nicht mehr bewohnbar, touristische Ziele für längere Kontrollgerätekarten: Fahrerkarte und Unternehmer- Zeit nicht mehr nutzbar, Landschaften wurden geschädigt karte und die kommunale Infrastruktur mit ihren Straßen, Klär- Die aufgeführten Karten sind fünf Jahre gültig und können anlagen, Brücken, Bus- und Bahnstrecken empfndlich ge- ab sechs Monate vor Ablauf der Gültigkeit neu beantragt trofen. Familien müssen ein neues Zuhause suchen, Unter- werden. Bitte beachten Sie, dass die Terminvergabe, die nehmer eine neue Perspektive. Bearbeitung und die Produktion eine gewisse Zeit in An- spruch nehmen. Damit nahtlos eine neue Karte von Ihnen „Die Sparkassen lassen die Menschen in ihrer persönlichen verwendet werden kann, empfehlt sich eine frühzeitige Notlage nicht allein. Damit die Betrofenen schnelle und Beantragung. unbürokratische Hilfe erhalten, hat die Kreissparkasse Bit- burg-Prüm zusammen mit der Sparkassen-Finanzgruppe dem DRK Kreisverband Bitburg-Prüm 500.000 Euro zur Ver- fügung gestellt“, teilt Michael Billen, Erster Kreisbeigeord- neter und Vorsitzender des Verwaltungsrates der Kreisspar- kasse Bitburg-Prüm mit.

„Die menschlichen Schicksale bewegen uns zu tiefst. Da hilft es in besonderer Weise, die große Anteilnahme und Solidarität innerhalb der Sparkassenfamilie zu spüren“, so Ingolf Bermes, Vorsitzender des Vorstandes der Kreisspar- kasse Bitburg-Prüm. „Auch wenn derzeit noch nicht alle Schäden abzusehen sind und wir sicherlich in den kom- menden Jahren die Auswirkungen noch verspüren werden, so wird die Kreissparkasse Bitburg-Prüm alles dazu tun, um ihren Kundinnen und Kunden in dieser Notsituation zur Seite zu stehen.“

Rainer Hofmann, Vorstand des DRK Kreisverbandes Bit- burg-Prüm, dankt für die großzügige Unterstützung: „Die Solidarität und die Hilfsbereitschaft der Menschen und Unternehmen ist überwältigend. Stellvertretend für die Be- trofenen danke ich der Sparkassen-Finanzgruppe, die uns mit ihrer großzügigen Spende in die Lage versetzt, viele in Not geratenen Menschen im Eifelkreis schnell und unkom- pliziert zu unterstützen.“ 8 KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 39/2021

Grundstücksverkehr

Über die Genehmigung zur Veräußerung nachstehen- der Grundstücke ist nach dem Grundstücksverkehrs- gesetz zu entscheiden:

- Gemarkung Berkoth (Gr.L.Nr. 588/2021) Flur 1 Nr. 253/88, Wald, Heinersberg, 0,7614 ha Flurstück befndet sich im Flurbereinigungsverfahren

- Gemarkung Gilzem (Gr.L.Nr. 592/2021) Flur 1 Nr. 24, LWFl., Unland, in den Leinenfeldern 0,5000 ha Flur 3 Nr. 13,LWFl., Unland, Stendel 0,3474 ha

Aktive Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes dringend auf diese Grundstücke angewiesen sind, können ihr Erwerbsinteresse

bis spätestens 10 Tage ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten (Frist: 02.10.2021 bis einschl. 12.10.2021) der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Un- tere Landwirtschaftsbehörde, Trierer Straße 1, 54634 Bitburg, schriftlich auf dem postalischen Wege oder per E-Mail an: [email protected] unter Angabe der Betriebsnummer sowie der Angabe der Bewirtschaftungsgröße der landwirtschaftlichen bzw. forstwirtschaftlichen Nutzfächen mitteilen.

Der Eifelkreis als Arbeitgeber

Aktuelle Stellenangebote sowie Informationen zu Initiativbewerbungen und Ausbildungsstellen online unter:

www.bitburg-pruem.de KreisNachrichten Bitburg-Prüm I Ausgabe 39/2021 9

Agrarförderung Öfentliche Bekanntmachung

Ökologische Vorrangfächen mit Zwischenfrüchten oder Verkauf eines Grundstücks mit aufstehenden gewerblichen Gebäu- Untersaaten für Futternutzung freigegeben den in der Gemeinde Burbach- Neustraßburg, Gewerbegebiet: In Rheinland-Pfalz dürfen ökologische Vorrangfächen mit Der Eifelkreis Bitburg-Prüm – Eigenbetrieb Wasserversorgung – Zwischenfrüchten und Untersaaten durch Beweidung mit schreibt folgendes Gewerbeobjekt zum Verkauf aus: Tieren oder durch Schnittnutzung zu Futterzwecken ge- Gewerbliches Grundstück mit Betriebshof und Lagerhalle, nutzt werden. Die Zwischenfrüchte und Untersaaten sind Gemarkung Burbach (Neustraßburg), auch bei einer Futternutzung bis einschließlich 14. Januar Flur 3, Flurstück 20/26, 2022 auf der Fläche zu belassen. Die Rechtsgrundlage für die- Grundstücksfäche 3.043 m² se Ausnahmeregelung ist am 22.09.2021 in Kraft getreten. Lage: Gewerbegebiet Neustraßburg Die extremen Regenfälle und Überfutungen haben die Fut- Das Grundstück ist mit einem Betriebshof und einer Lagerhalle be- terversorgung für viele tierhaltende Betriebe deutlich er- baut. Das aufstehende Betriebsgebäude wurde 1984 gebaut. Die se- schwert. Viele Flächen sind in Folge der hohen Niederschläge parate Lagerhalle ist 1990 errichtet worden. nicht mehr oder nur noch eingeschränkt befahrbar oder nutz- Das Objekt wird im Bieterverfahren an den Meistbietenden veräußert. bar. Mit der Ausnahmegenehmigung zur Futternutzung auf Mindestgebot : 180.000 € ökologischen Vorrangfächen soll den Landwirten geholfen Die Ausschreibung erfolgt im Zeitraum 04.10.2021 bis 08.10.2021. werden, ihre Tiere mit ausreichend Nahrung zu versorgen, so Das Objekt kann gerne besichtigt werden. das Landwirtschaftsministerium Rheinland-Pfalz. Rückfragen bzw. Besichtigungsanfragen richten Sie bitte an Es wird aber darauf hingewiesen, dass die Aussaat der Zwi- Monika Hau, Tel. 06551/951230; [email protected] schenfrüchte zwingend erforderlich ist, um die künftige Kaufangebote müssen schriftlich in einem geschlossenen Umschlag Anerkennung der Flächen als ÖVF-Fläche im Rahmen der bis zum Ende der Ausschreibungsfrist bei folgender Adresse einge- Direktzahlungen zu gewährleisten. Hierzu wird es keine hen: Ausnahmegenehmigung geben. Kommunale Netze Eifel AöR Betriebsführerin für den Eigenbetrieb Wasserversorgung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Amtliche Bekanntmachungen Frau Monika Hau Michelbach 1, 54595 Prüm Der Angebotsumschlag muss deutlich gekennzeichnet sein mit der Aufschrift: Öfentliche Bekanntmachung „Nicht öfnen! Betrift: Ausschreibung Objekt Neustraßburg“ Am Montag, 04.10.2021, 16:00 Uhr, fndet in der Bitburger Stadthalle, Römermauer 4, 54634 Bitburg, eine Sitzung des Kreistages des Ei- Öfentliche Bekanntmachung felkreises Bitburg-Prüm statt. Tagesordnung: Am Montag, 4. Oktober 2021, fndet um 16:00 Uhr eine Sitzung der Öfentlicher Teil Verbandsversammlung des Zweckverbandes Flugplatz Bitburg 1 Bewerbung um die Landesgartenschau 2026; in der Stadthalle Bitburg, Römermauer 4, 54634 Bitburg statt. Entscheidung über das Konzept und die Abgabe der Bewerbung Tagesordnung: Die Sitzung fndet nach den Regelungen der aktuellen Corona-Be- Öfentliche Sitzung: kämpfungsverordnung unter Einhaltung der sog. „3-G-Regel“ statt. 1. Bewerbung für die Landesgartenschau 2026; 54634 Bitburg, 21.09.2021 Entscheidung über das Konzept und die Abgabe der Bewer- Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm bung In Vertretung Michael Billen, Erster Kreisbeigeordneter Die Sitzung fndet nach den Regelungen der aktuellen Corona-Be- kämpfungsverordnung unter Einhaltung der sog. „3-G-Regel“ statt. Öfentliche Bekanntmachung Bitburg, 20. September 2021 Zweckverband Flugplatz Bitburg Am Montag, 04.10.2021, 11:00 Uhr, fndet eine Sitzung des Kreis- Joachim Kandels, Stellvertretender Verbandsvorsteher ausschusses in Form einer Videokonferenz statt. Tagesordnung: Öfentlicher Teil 1 Grundstücksangelegenheit; Impressum Kreisnachrichten Übertragung eines Grundstücksstreifens an der Astrid-Lindgren Schule Prüm an die Lebenshilfe Kreisvereinigung Prüm e.V. Herausgeber: Kreisverwaltung des 2 Smart City Kooperationsprojekt „EIFELKREISverbindet“; Eifelkreises Bitburg-Prüm Vereinbarung zwischen dem Kreis und den Verbandsgemeinden Redaktion und amtl. Thomas Konder sowie der Stadt Bitburg Bekanntmachungen: ) 06561/15-2200 3 Mitteilungen und Anfragen; 7 06561/15-1001 Nichtöfentlicher Teil * [email protected] 4 Mitteilungen und Anfragen; Verlag, Druck, LINUS WITTICH Medien KG 5 Personalangelegenheit; Vertrieb ,Verteilung: Europaallee 2, 54343 Föhren Der Zugangslink zur Videokonferenz lautet: https://ogy.de/2ib1 ) 06502/9147-0 54634 Bitburg, 22.09.2021 7 06502/9147-250 Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Erscheinungsweise: wöchentlich In Vertretung Michael Billen, Erster Kreisbeigeordneter Speicher - 32 - Ausgabe 39/2021

Weitere Stellen IN IHRER fnden Sie online JOBS REGION

Wenn Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit für Sie kein Fremdwort sind und Haushaltsarbeiten Freude bereiten, bieten wir Ihnen eine Stelle als Haushaltshilfe in unserem Geschäfshaushalt Luxembourg / Deutschland an, PKW wird gestellt. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: E-Mail: [email protected] oder 00352 661002821, Ansprechpartner Frau Regnery

Wir sind ein mittelständisches, regional tätiges Dienstleistungs- unternehmen mit dem Schwerpunkt Gebäudereinigung und suchen Flotte Schreibe? Wirzum sind nä einchs mittelständisches,tmöglichen Zeitpu regionalnkt: tätiges Dienstleistungsunternehmen WirWir sind sin dein ein mittelständisches,mittelständisches, re gregionalional tä titätigesges Diens Dienstleistungs-tleistungs- mitunternehmenzu udemnvte rSchwerpunktnrläsehmes mitnig mi edem tGebäudereinigung. demu ndSch Scwh flwererpunkt exipunblek tGebäude Ge Vbäuodreareinigung.reribeniguintge undr/i nnensuchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt: Wir suchen bzw.Wir Obj suchenektle abi sofortter/innen Wir suchen Verstärkung zuverlässige und fl exible Vorarbeiter/innen fürzu eine/ndvenerlässiges Regieru Personalsachbearbeiter/inngsbe Rzireinigungspersonalk Trier-Saarburg, Bitburg-P rüm(m/w) un d das bzw.a nObjgrenekzentlede Siatarlaner/idnnen für die laufende Unterhaltsreinigung sowie für den Regierungsb(m/w/d)ezirk Trie inr-S aVollzeitarburg, Bitburg-Prüm und das Aufgabengebiet: Paersngroennallezendeitu nSagarlan und dEinsatzplanung, Zur Unterstützung unseres Marketing-Teams suchen QualiWäschefahtätskontrollreer un d Kundenbetreuung wir zum nächstmöglichen Termin eine/n: IhreAu Aufgabenfgabengebi ebeiimt: F erienparkunsPersona Wlleiirfttaltung inun Sdtadtkyll Einsatzp lanung, Profi l: VQualon Vitoärttseilko nstindroll eK eunnndtnis Kunsdee inb deetreuu Gebäude-ng Zu Ihrem Aufgabengebiet rgehörteinigu Minijobdieng .Verwaltung und Abrechnung von ca. Profi l: FVühonr ersVocrheinteil si ndKlasse Ken nBtnisse in der Gebäude- 250Arbeits Mitarbeiternzeiten: montags undrein ifgrueitagsng. von 10 - 15 Uhr PR-RedakteurIn (m|d|w) in Vollzeit kostenloseWir bieten: P ersonalbeföeinFrüderungh lererissctuheinngsbe Klaszogseene B s Gehalt, überdurchschnittliche Sozialleistungen DasschriftlicheWi bringenr bieten: Be w Sieerbung mit an:ei npersonal@g leistungsbezogereislern.comes Gehal odert ,telefonisch an Aufgabenbereich: unübde rGedusrtcehllscuhningt tlieinchees FSiormenzialleisfahrtunzeguenges · Redaktion der Sonderpublikationen G•r eisler Abgeschlossene Gebäudese kaufmännischerviceund GmbH Ges tAusbildungellung eines Firmenfahrzeuges Im•In t ErfahrungHanderessiewerkerhofrt? mit Sen Lohn-d en18 S·und i54338e unGehaltsbuchhaltungs bSchittew Ieichhre schriftliche Bewerbung mit (Planung, Koordination und Umsetzung) LeIbnensterelaufssier unt? Sde Lindechntb Silied uzu.ns bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit T•el. LUmfassende e06502/93benslauf un 1Kenntnisse00d Loi.c h06502•93tbil dim z u.Sozialversicherungs-1015 od. 06502•931017 und · Betreuung der Social-Media-Auftritte GrLohnsteuerrechteisler Gebäudeservice GmbH, z. H. Frau Schabio, UnseImG Hanreiresl Büderwer rGebäudeseozkeiten:erhof · rM5v4ico3e.3 -GmbH8 D Soc.h w, ze8.00.i cH.h-I F bissrseau l 17.00 S· cTheabio,l.: Uhr 06 502-93100 · Verfassen von Kunden-PR, Mailings und Werbetexten • ImStrukturierte Handwer kunderh oselbstständigef ·F 5r.4 338 Sch wArbeitsweisee8.00ich-Issel bis 15.30· Tel.: 0Uhr6502-93100 · Beiträge für die interne und externe Kommunikation • Ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein, Genauigkeit und Diskretion •W iSichererr sind e Umgangin mitte lsmittändis MS-Offceches, r(Excel,egion aOutlook,l tätige Word)s Dienstleistungs- unternehmen mit dem Schwerpunkt Gebäudereinigung und suchen Sie haben: zum nächstmöglichen Zeitpunkt: · ein abgeschlossenes Bachelorstudium DasWirWir sindkönnen sin dein ein mittelständisches,Siemit tvonelständi unssc herwartenes, re gregionalional tä titätigesges Diens Dienstleistungs-tleistungs- unternehmen•z u uInteressantesnvternrläsehmes mitni undg mi edemt abwechslungsreichesdemu ndSch Scwh flwererpunkt exipunblek tGebäude Ge Aufgabengebiet Vbäuodreareinigung.reribeniguintge undr/i nnensuchen Journalismus / Medienwissenschaft zum nächstmöglichen Zeitpunkt: · Spaß am Schreiben und Fotograferen W• irAngenehmes suchen bArbeitsklimazw. Obj mitek familiärertleit Atmosphäreer/innen • zKostenloseuverläs Fortbildungs-sige und und fl Weiterbildungsangeboteexible Vorarbeiter/innen · Organisationtalent und gutes Zeitmanagement fürzu dvenerlässiges Regierungsbe Rzireinigungspersonalk Trier-Saarburg, Bitburg-P rüm(m/w) und das • Individuelle Einarbeitungbzw.a nObjgrenekzentlede Siatarlaner/idnnen · Gespür für Kunden und Trends für die laufende Unterhaltsreinigung sowie • Attraktivefür den RVergütungegierungsbezirk Trier-Saarburg, Bitburg-Prüm und das · Bereitschaft Termine außerhalb der Kernarbeits- Aufgabengebiet: Personalleitung und Einsatzplanung, • Unbefristete Vollzeitstelle aWäschefahngrenzende Saarlanrerd zeiten wahrzunehmen • 30 Tage Jahresurlaub Qualitätskontrolle und Kundenbetreuung Aufgabengebieimt: FerienparkPersona Wlleiirfttaltung inun Sdtadtkyll Einsatzp lanung, · Führerschein Klasse B Profi l: VQualon Vitoärttseilko nstindroll eK eunnndtnis Kunsdee inb deetreuu Gebäude-ng Fühlen Sie sich angesprochen?reini gDannuMinijobng. möchten wir Sie gerne kennenler- Profi l: FVühonr ersVocrheinteil si ndKlasse Ken nBtnisse in der Gebäude- nen.Arbeits Sendenzeiten: Sie montagsuns bitte Ihreundrein schriftlicheifgrueitagsng. von Bewerbung 10 - 15 Uhr mit Lebenslauf und Wir bieten Ihnen: LichtbildkostenloseWir bie tzuen: oder P ersonalbefö senden sieeinFr üderungan:h lerer [email protected] Klaszogseene B s Gehalt, · reizvolle Aufgaben in einem herzlichen und überdurchschnittliche Sozialleistungen schriftlicheWir bieten: Be werbung an:ei npersonal@g leistungsbezogereislern.comes Gehal odert ,telefonisch an und Gestellung eines Firmenfahrzeuges hilfsbereiten Team Greisler Gebäudeservice GmbH,übe z.rdu Hd.rc hFrauschni Schabiottliche Sozialleistungen Greisler Gebäudeserviceund GmbH Gestellung eines Firmenfahrzeuges · fexible Arbeitszeit (Home-Offce-Option) ImImIn t HandwerkerhofHanderessiewerkerhofrt? Sen 18den 18· 54338 S· i54338e un Schweich-Issels bSchittew Ieichhre schriftliche Bewerbung mit LeIbnensterelaufssier unt? Sde Lindechntb Silied uzu.ns bitte Ihre schriftliche Bewerbung mit · Betriebliches Gesundheitsmanagement Tel.Tel. 06502/9310-1506502/93100 o. od.06502•93 06502/9310-01015 od. 06502•931017 Lebenslauf und Lichtbild zu. (Fitnesskurse etc.) UnsereGreisler Bürozeiten: Gebäudese Mo.rv -i cDo.e GmbH 8.00 ,bis z. 17.00H. Frau Uhr Schabio, UnseImG Hanreiresl Büderwer rGebäudeseozkeiten:erhof · rM5v4ico3e.3 -GmbH8 D Soc.h w, ze8.00.i cH.h-I F bissrseau l 17.00 S· cTheabio,l.: Uhr 06 502-93100 Im HandwerkerhFr.o f ·F 5r.4 3388.00 Schw bise8.00i c15.30h-Issel bis Uhr 15.30· Tel.: 0Uhr6502-93100 · Vermögenswirksame Leistungen

Interessiert? Bewerbung an: [email protected] Finden Sie den LINUS WITTICH Medien KG passenden Job! Europa-Allee 2, 54343 Föhren www.wittich.de Speicher - 33 - Ausgabe 39/2021

������������� ������������������������ ��� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������� ������������������������ ��� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���������������!�������"������������#���$�% ���������� ���������������!�������"������������#���$�% &�����������'����()����������������*�+,�-���������������.������������ &�����������'����()����������������*�+,�-���������������.������������ ���(���� ������/�&���.��( ������(��/�0���$������ ������(�������&���������(�����1��������2 /./�3 ���(���� ������/�&���.��( ������(��/�0���$������ ������(�������&���������(�����1��������2 /./�3 4����5�������6 4���'��7�6 4����5�������6 4���'��7�6 � �������� ������� �������������������� �������������������� � ��������������������� ��������(�� )������������������ � �������� ������� �������������������� �������������������� ��������������������� ��������(�� )������������������ � � �������������������������� � ������� ����-���&������������� ����.�� ���/����0 �!������� �������������������������� ������� ����-���&������������� ����.�� ���/����0 �!������� � �������������������������������������� ��� ����!����� ���� ��1�2'2�$����� �� ����������������������� ��� � �������������������������������������� ��� ����!����� ���� ��1�2'2�$����� �� ����������������������� ��� ������������ � ����#���#���������� ����� �����������2'2�.��������������������� ������������ � ����#���#���������� ����� �����������2'2�.��������������������� � �� ���������� �����!��������������������� ������ �� � �� ���������� �����!��������������������� ������ �� � "�������� ��������� �������#��!�����$���� � 3����������� ��������� � "�������� ��������� �������#��!�����$���� � 3����������� ��������� � %�&��������� �'�������������������� �����(�� )����� � ����������������������$�������� ������������)������������� �4�5���� � %�&��������� �'�������������������� �����(�� )����� � ����������������������$�������� ������������)������������� �4�5���� � *������������ ����!������������#������� �+��������,������ 88�(�������������������88 � *������������ ����!������������#������� �+��������,������ 88�(�������������������88

�������9���� �������������.���������9���� ����������� ���9!�:&���������������1��������2 /./�3 �������9���� �������������.���������9���� ����������� ���9!�:&���������������1��������2 /./�3

4����5�������6 4���'��7�6 4����5�������6 4���'��7�6 � 6������������������ �����������������(���� � ��#������������������7����! ��� �7���� � 6������������������ �����������������(���� � ��#������������������7����! ��� �7���� � ������ ������ ��������76(� � �6>�&�������������������������&���#?�������������� �+��������)��� � ������ ������ ��������76(� � �6>�&�������������������������&���#?�������������� �+��������)��� � (�������������8�������� �������� � ����������������������$�������� ������������� � ������ �!� � (�������������8�������� �������� � ����������������������$�������� ������������� � ������ �!� � �����������7������!� ����� � ������� ������������-������������@�����)���������� � �����������7������!� ����� � ������� ������������-������������@�����)���������� � ����76(��������)����)����9�$���������'����� ���� � �������!������76(�������9��?�����������6�A�2�B�2������ ����76(��������)����)����9�$���������'����� ���� �������!������76(�������9��?�����������6�A�2�B�2������ � :$����������;��$����&���������������6�������<����������� �� ����&������ ���.� ����������&��5������#���#������� � �#������� :$����������;��$����&���������������6�������<����������� � ����&������ ���.� ����������&��5������#���#������� � �#������� 7���&���=����7� ���������������� �����)���������������� ��������� 7���&���=����7� ���������������� �����)���������������� ���������

;����������&���(��<����������'����()���2 /./�3����1�������=��%-%�>�������������� ;����������&���(��<����������'����()���2 /./�3����1�������=��%-%�>��������������

4����5�������6 4���'��7�6 4����5�������6 4���'��7�6 � ������������ ����������������5��������������������)��� � 3��� ���������)���9�������������������������������� ������������ ����������������5��������������������)��� � 3��� ���������)���9�������������������������������� � *���������������6�������<���������:(��������%?������� ����#������� ������ ���������������+��#������������� ���:�8�;� *���������������6�������<���������:(��������%?������� ����#������� ������ ���������������+��#������������� ���:�8�;� C����� ���)�����"�������� ��������;��� ������� ������������ ����������&�� ��6�������D86������� ���������!������ C����� ���)�����"�������� ��������;��� ������� ������������ ����������&�� ��6�������D86������� ���������!������ ������!����������� ������ � !�� ��� ��� ��8����������� ���������������������������� ��� ��� ��� ��8����������� ���������������������������� ��� ������!����������� ������ � !�� � C�������������@ ����������� �&�����!���������������� C�������������@ ����������� �&�����!���������������� � ��� � !���������� ��� � !���������� � �����)��������E�����������#���#���������������� �����)��������E�����������#���#���������������� � C� ����������������� C� ����������������� � ������������ ��������� � ������������ ��������� � ����������������������$�������� ������������)������������� �4�5���� � ����������������������$�������� ������������)������������� �4�5���� � ������� ��������������������@�����)���������� � ������� ��������������������@�����)����������

�����������4����6 �����������4����6 � �����������������������5���������=���� ���������#�C����)� ?�1����$�!� ������������������� �� � �����������������������5���������=���� ���������#�C����)� ?�1����$�!� ������������������� �� � �������������������:�����5���)��� ������(����� � �������������������:�����5���)��� ������(����� � ���������������5������$��������������� @����������$��������6������� � ���������������5������$��������������� @����������$��������6������� ???��4@�A#�B @#C�#4C#�5;;@5!;41#�#4C�;4#A�'@B>4#�4C� D #�1EC�*%���=:�F�??? ???��4@�A#�B @#C�#4C#�5;;@5!;41#�#4C�;4#A�'@B>4#�4C� D #�1EC�*%���=:�F�??? ������������������������������������������&�����G ������������������������������������������&�����G �����#����������������#�C���������#8�������)�A�C�������#?������������������������������� ����>��������������=��������A���=����� ������� �� �����#����������������#�C���������#8�������)�A�C�������#?������������������������������� ����>��������������=��������A���=����� ������� �� F������������9 F������������9 �;#94E'95�;�@��������������!�������H�������������A � =��%� %�&����-�I�������=�'��J����+���+=�,K�KL�A���.���������5������� �;#94E'95�;�@��������������!�������H�������������A � =��%� %�&����-�I�������=�'��J����+���+=�,K�KL�A���.���������5������� '����()�����������6�4�����������%�,=��*�+,�-�������%�# ���6���.������M������$����%��=�...%������$����%��=�;��%6��,L/NK��NL�ON:*** '����()�����������6�4�����������%�,=��*�+,�-�������%�# ���6���.������M������$����%��=�...%������$����%��=�;��%6��,L/NK��NL�ON:*** Speicher - 34 - Ausgabe 39/2021 JOBS IN IHRER REGION

Attraktives Gehalt, Altersvorsorge und Apple-Ausstattung für unterwegs

Hier fnden Sie ... einen Job mit Aussicht auf Heimat.

Willkommen bei LINUS WITTICH Wir sind eines der zentralen Druck- Unser Druckstandort in Föhren sucht an der Weiterverarbeitungslinie häuser der WITTICH Medien Gruppe. für Werbebeilagen zum baldmöglichsten Eintrittstermin: Mit 13 Verlagen sind wir als Marktfüh- rer für Bürger- und Heimatzeitungen in ➜ ca. 33 Stunden-Basis, 12 Bundesländern und in Österreich Versandhelfer/in tätig. im Schichtdienst: Mo.-Do. 7:00-16:00 Uhr, Die Herstellung und der Vertrieb von Mo.-Mi. 16:00-ca. 2:45 Uhr + Do. 16:00 - ca. 21.45 Uhr Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und Unternehmen ➜ Maschineneinrichter/in ist unser Know-how. in der Druckweiterverarbeitung/ Quereinsteiger möglich Mit unseren Dienstleistungen sind wir bestens im Medienmarkt aufgestellt. Anforderungsprofl: Wir bieten: • selbstständige, zielorientierte Arbeitsweise • unbefristete Anstellung • Engagement, Flexibilität und Belastbarkeit • leistungsgerechte Vergütung • Bereitschaft zur Schichtarbeit (Mo.-Fr.) • ein vielseitiges Aufgabengebiet Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen IHR Arbeitsplatz Unterlagen bei Druckhaus WITTICH KG, Europa-Allee 2, 54343 Föhren, auf Youtube [email protected]

Gut informiert durch Ihr Amts- oder Mitteilungsblatt! www.wittich.de Speicher - 35 - Ausgabe 39/2021

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner A Bis Z JOBS auf einen Blick… IN IHRER REGION >> A >>

SCHROTT- U. ALTMETALLHANDEL Tim Schilling • Lindenstraße 58 • 54662 Speicher Telefon: 01 73 - 3 02 98 87 Stellen Sie jetzt 0 65 62 - 9 38 99 61 >> B >> die Weichen für die Zukunft Wir sind ein erfolgreiches und expandierendes Un- Bestattungen Faber ternehmen im Verlagswesen und geben wöchentlich Speicher · Tel. 06562 - 9310675 über 125 Mitteilungsblätter für Verbandsgemeinden in Rheinland-Pfalz, Gemeinden in Hessen und Gemein- den im Saarland sowie verschiedene Sonderpublikati- >> D >> onen heraus. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n Becker Dach Meisterbetrieb Dacheindeckungen und Reparaturen aller Art Sachbearbeiter (m/w/d) 54662 Speicher · Bahnhofstr. 96 Ihr Partner & rund ums Dach! in der Abteilung Vertrieb  06562-9746134 · 0151-29178130 >> E >> Die Stelle ist vorerst befristet mit 40 Stunden pro Woche.

Zum Aufgabengebiet gehören: www.elektro-elsen.de [email protected] · Erfassen und Pfege von Stammdaten D-54662 Speicher · Abonnementverwaltung und Faktura Tel.: 06562/9611-1 · Reklamationsbearbeitung · Betreuung und Verwaltung von Zustellern Kundendienst und Verkauf von Elektrogeräten - Elektroinstallaton Voraussetzungen: · kaufmännische Ausbildung ElektroElektro Reichert GmbH GmbH · Erfahrung im Logistik-Bereich Elektro Reichert GmbH Elektro Reichert GmbH BermeshausenerBermeshausener Weg Weg 1 | 542981 | 54298 Orenhofen Orenhofen · sicherer Umgang mit MS-Offce BermeshausenerElektro Reichert Reichert GmbH GmbH Weg 1 | 54298Bermeshausener Orenhofen Weg 1 | 54298 Orenhofen +49 (0) 6580-91 40 0 | www.elektro-reichert.de +49Bermeshausener+49 (0) (0) 6580-91 6580-91 Weg 1Weg | 54298 40 1 |Orenhofen 04054298+49 | www.elektro-reichert.de0 (0) Orenhofen| www.elektro-reichert.de 6580-91 40 0 | www.elektro-reichert.de · Teamfähigkeit +49 (0) 6580-91 40 0 | www.elektro-reichert.de · Flexibilität +49 (0) 6580-91 40 0 | www.elektro-reichert.de · Kontaktfähigkeit >> T >>

Interessiert? SPANG TAXI SERVICE Ihre komplette Bewerbung mit tabellarischem TAXI Taxen, Krankenfahrten, Flughafentransfer, Mietwagen Lebenslauf, den üblichen Unterlagen wie Zeugnissen ) 0 65 65 Your Transportation Partner! * [email protected] und Lichtbild senden Sie bitte an: 9 51 01  www.spangdahlemtaxi.de

LINUS WITTICH Medien KG BEILAGEN-SERVICE! [email protected] z. Hd. Anne Feider, Europa-Allee 2, 54343 Föhren oder an: [email protected] www.wittich.de

Suchen Sie Ihren JOB nicht in der FERNE. Suchen Sie REGIONAL. Speicher - 36 - Ausgabe 39/2021

Betreuung nach Orenhofen gesucht Gasthof Suche eine Betreuung (zur Beschäftigung sowie Erledigung ROTHAUS Inh. Christina Gangolf kleinerer Hausarbeiten) für eine Seniorin in einem 2-Per- Mittagstisch vom 04.10. - 08.10.2021 sonen-Haushalt in Orenhofen. 5 Tage/Woche im Zeitraum Mo-Sa von 14-18 Uhr. Tel. 01 71 – 6 78 78 51 Montag: 1. Spießbraten, Bouillonkartoffeln, Salat 2. Fusili-Nudeln mit Bolognese Dienstag: 1. Tafelspitz, hausgem. Remoulade, Kartoffeln 2. Schwartenmagensalat, Kartoffeln Metzgerei Mittwoch: 1. Schnitzel Jäger Art, Pommes, Salat Am Markt 16 • SPEICHER | Rotenberg 24 • ZEMMER 2. Currywurst mit Pommes Unsere aktuellen Angebote jetzt vor Ort entdecken! Donnerstag: 1. Königsberger Klopse, Reis, Salat 2. Chili con Carne, Reis, Salat ÖFFNUNGSZEITEN: Speicher: Montag bis Samstag von 8.30 - 13.00 Uhr Freitag: 1. halbes Hähnchen, Pommes, Salat Zemmer: Mo.-Fr. von 8-18.30 Uhr, Sa. von 8 - 16 Uhr 2. Bauernpfanne, Salat

Menü 1: 6,50 € • Menü 2: 4,90 €

Zum Herbstmarkt fallen die Preise! Abholung zwischen 11:30 und 13:30 Uhr 20 % Rabatt auf Winterware* im Ladenlokal der Metzgerei Pitsch, Speicher. Vorbestellung unter: Unsere 01 60 - 90 72 50 54 „Sommer-Schnäppchen“: Sommer-T-Shirts: 20,- €* Farbanzeigen fallen auf! Sommer-Hosen: 30,- €* Jetzt online buchen und gestalten: * nur von 7. - 9. Okt. 2021 anzeigen.wittich.de Bahnhofstr. 6 54662 Speicher Einem Teil dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Media-Parts bei.

Dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Optik Kohlbacher GmbH & Co.KG Dieser Ausgabe liegt eine Beilage der Firma Kurth Elektro GmbH & Co. KG bei. bei.

Die LINUS WITTICH-Leserreise UNSER REISETIPP: ENTSPANNT REISEN – OHNE MASKE Genießen Sie ab sofort Ihre 2G Busreise sicher und risikofrei!

5 TAGE Isny im Allgäu REISEN IM ADVENT 4 TAGE Dresden 3 TAGE Oberstdorf – Sonthofen – Ausfug 4 TAGE Dresden 3x ÜF, 15.10...... ab 289,- OBERAMMERGAU Bodensee 4x HP, 13.10...... ab 539,- 3x ÜF, 10.12...... ab 319,- PASSIONSSPIELE 4 TAGE Erzgebirge 3 TAGE Amsterdam 3 TAGE Leipzig „Nur alle 10 Jahre – Martinsgansessen – Elbsandsteingebirge, 2x ÜF, zentrales Hotel, 29.10. ab 249,- 1x ÜF/1x HP, 10.12...... ab 229,- ein einmaliges Erlebnis!“ Erzgebirgsrundfahrt, Abendunterhaltung 2x HP inkl. Eintrittskarte Kat. 3, 3x HP, 18.11...... ab 349,- 8 TAGE Kuren in 3 TAGE Harz 13.07.2022...... ab 799,- 3x HP, 29.11...... ab 269,- 5 TAGE Ostfriesland Bad Wildungen Gesundheitszentrum Helenenquelle 5 TAGE Bayerischer 4x HP, 18.10...... ab 429,- 7x VP, 13.12...... ab 729,- Wald Schnäppchenreise SORGENFREI BUCHEN: 4x HP, 20.11...... ab 289,- Kostenfreie Stornierung bis 45 Tage vor Anreise – 4 TAGE Harz 5 TAGE keine Anzahlung erforderlich! 3x HP inkl. „Hexenabend“, Schweizer Bergwelt 2 TAGE Fulda 22.10...... ab 359,- „Auf den Spuren des Glacier Express“ 1x ÜF, 27.11...... ab 149,- Zermatt – Montreux – Mont Blanc Express TAGESFAHRTEN IM ADVENT 3 TAGE Hamburg 3 TAGE 4x HP, 24.11.2021 / Aachen 20.11./6.12./18.12. ab 33,-; 2x ÜF, zentrales Hotel, 15.10...ab 249,- 12.01./25.02.2022 ...... ab 539,- Romantische Straße Köln 27.11./10.12. ab 33,-; Maastricht Würzburg – Nördlingen – Dinkelsbühl – 4 TAGE Altmühltal 29.11./04.12./13.12. ab 33,-; Bad Münstereifel 6 TAGE Ostseeträume Rothenburg o.d. Tauber & Burg Satzvey 28.11./12.12. ab 30,-; Bonn 3x HP, 11.10...... ab 349,- Wismar – Insel Poel – Rostock – 2x HP, 03.12...... ab 279,- & Siegburg Mittelaltermarkt 10.12. ab 33,-; 2 TAGE Spessart Kühlungsborn – Travemünde – Schwerin Michelstadt 05.12./18.12. ab 35,-; Heidelberg 2 TAGE Schwarzwald 27.11./11.12. ab 35,-; Oberhausen CentrO 5x HP, tolles Programm, 07.11. a b 1x HP, Räuberüberfall, 23.10. ab 199,- 539,- Freiburg – Ravennaschlucht – Straßburg 29.11./18.12. ab 35,- 1x HP, 04.12...... ab 169,- 2 TAGE Münster TATORT Paris 2 TAGE Michelstadt & … und noch ausgewählte Weihnachts- & 1x HP, zentrales 4* Superior Hotel, 2 TAGE 1x ÜF 13.11...... ab 129,- Silvesterreisen – sichern Sie sich jetzt noch Krimiführung ab 199,- 3 TAGE 2x PF 22.10...... ab 199,- Heidelberg 1x HP, 04.12. a b 189,- Ihre Plätze!

INFORMATION & BUCHUNG: Kylltal-Reisen GmbH | www.kylltal-reisen.de | [email protected] Kylltal Reisebüro | Glockenstraße in Trier oder REWE Markt in Trier-Ehrang BUCHUNGSHOTLINE: 0651 / 7 444 1 oder 0651 / 994 609 0