Mit den amtlichen Bekanntmachungen „Zwischen Kyll und Römermauer“ der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm Jahrgang 63 Freitag, den 1. Oktober 2021 Ausgabe 39/2021 Grußwort zum Herbstmarkt 2021 Hirschberg, Rodens, Stadtbürgermeister Bürgermeister Wir begrüßen alle Besucherinnen und Besucher ganz herzlich zum traditionellen Herbstmarkt der Stadt Speicher. Der Speicherer Herbstmarkt kann insgesamt bereits auf eine über 100-jährige Tradition zurück- blicken und fndet dem alten Brauch folgend seit je her am ersten Donnerstag im Monat Oktober statt, so auch in diesem Jahr am 7. Oktober 2021. Der Markt dient nicht nur als Tausch- und Handelsplatz, sondern ist auch ein Ort der Zusammen- kunft, des Wiedersehens und des gemeinsamen Feierns. Nicht nur deshalb zieht der Speicherer Herbstmarkt regelmäßig zahlreiche Gäste aus der umliegenden Region in die Töpferstadt. An der Zahl der Besucher, angelockt durch die Angebote der heimischen Geschäfte und der gro- ßen Zahl der Aussteller, kann man seine Beliebtheit erkennen. Der diesjährige Herbstmarkt wird wiederum eine Fülle von Einkaufsmöglichkeiten bieten und ein vielseitiges Angebot an Waren aller Art ausweisen. Handwerk, Handel und Gewerbe der Stadt Speicher, als auch viele Aussteller von außerhalb, wer- den wieder in gewohnter Weise ihre Erzeugnisse präsentieren und stehen für eine Beratung der Kunden gerne bereit. Neben dem umfangreichen Warenangebot gehört auch das Unterhaltungsprogramm für Jung und Alt zum Charakter des Marktes. Durch den diesjährigen Herbstmarkt werden die Bemühungen von Stadt und Verbandsgemeinde unterstützt und ein Beitrag zur wirtschaftlichen Aufwärtsentwicklung geleistet. Wir wünschen dem diesjährigen Herbstmarkt, insbesondere den Gewerbetreibenden und den Ausstellern, den erhoften und verdienten Erfolg, den Besuchern frohe und informative Stunden bei hofentlich schönem Herbstwetter in der gastfreundlichen Stadt Speicher. Erhard Hirschberg Manfred Rodens Stadtbürgermeister Speicher Bürgermeister der Verbandsgemeinde Wochenzeitung der Ortsgemeinden: Auw an der Kyll, Beilingen, Herforst, Hosten, Orenhofen, Philippsheim, Preist, Spangdahlem und der Stadt Speicher Preist, Philippsheim, Orenhofen, Hosten, Herforst, Beilingen, der Ortsgemeinden:an Kyll, Auw Wochenzeitung Speicher - 2 - Ausgabe 39/2021 BEREITSCHAFTSDIENSTE Wichtige Telefonnummern: ■ Schiedsperson für den Schiedsamtsbezirk der VG Speicher ■ Verbandsgemeindeverwaltung Speicher Schiedsmann: Harald Thiel Rathaus Altstraße 3, 54662 Speicher .........................................06562/932924 Bahnhofstr. 36, 54662 Speicher .......................................06562/64-0 Stellvertretender Schiedsmann: Volker Schetschok [email protected] Auf der Hüll 3, 54662 Speicher .......................................06562/3351 www.vg-speicher.de Redaktion „Et Bletchen“....................................................06562/64-12 ■ Forstrevier Speicher, Revierleiter [email protected] Michael Kronenberg .................. 0175/4375166 oder 06562/2383 Bei Notfällen nach Dienstschluss: [email protected] Bürgermeister Manfred Rodens ................................0175/7508012 ■ Forstamt Bitburg Büroleiter Dirk Bialluch �������������������������������������������������06562/930292 Kleiststr. 5, 54634 Bitburg �����������������������������������������������06561/94690 ■ Besuchszeiten des Rathauses [email protected] Die Mitarbeiter des Rathauses haben Gleitzeit. Sie erreichen www.bitburg.wald-rlp.de die einzelnen Sachbearbeiter am besten: Privatwaldbetreuung Montag bis Mittwoch ..................................08.30 Uhr bis 12.00 Uhr Christian Frank ..............................................................0152/28851995 ..............................................................................14.00 Uhr bis 15.30 Uhr Alois Junk-Alf ................................................................0152/28850651 Donnerstag .....................................................08.30 Uhr bis 12.00 Uhr ..............................................................................14.00 Uhr bis 18.30 Uhr ■ Fundhunde in der VG Speicher Freitag ...............................................................08.30 Uhr bis 12.00 Uhr während der Dienstzeiten Telefongespräche nach Dienstschluss werden vom automa- der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher tischen Anrufbeantworter aufgezeichnet und am nächsten Tel. ........................................................................ 06562/6435 oder 6434 Arbeitstag ausgewertet. außerhalb der Dienstzeiten Damit zum Schutz der Gesundheit keine Wartezeiten entste- der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher hen, empfehlen wir eine vorherige Terminvereinbarung unter Klaus Jostock ....................................................................0170/4020203 06562/64-0 oder [email protected] ■ Beim Besuch des Rathauses ist zwingend eine medizini- Ortsbürgermeister/in sche Gesichtsmaske (OP-Maske) oder eine Maske der Stan- Günter Kirsch, Auw an der Kyll .......................................06562/3337 dards KN95/N95 oder FFP2 zu tragen. Norbert Schröder, Beilingen ............................................06562/2603 ■ Integrationsbeauftragter der VG Speicher Sigrid Heinemann, Herforst ........................................06562/930693 Peter Reichertz .............................................................0151/59820330 Peter Reichertz, Hosten �����������������������������������������������������06562/8527 ■ Gleichstellungsbeauftragte der VG Speicher Wolfgang Horn, Orenhofen .....................................06580/9178862 Brigitte Schenz-Mehles ������������������������������������������������0171/4865122 Stefan Ibisch, Philippsheim ......................................06565/9557654 Dr. Edgar Haubrich, Preist .................................................06562/8724 ■ Anlaufstelle für Senioren für die VG Speicher Alois Gerten, Spangdahlem .............................................06565/7343 im Alten- und Pfegeheim Marienhof Weinstraße 11, 54662 Speicher ■ Stadtbürgermeister Sprechzeiten Erhard Hirschberg, Stadt Speicher ...........................06562/932899 Montag, Donnerstag u. Freitagvormittag nach Vereinbarung ■ Öfentliche Einrichtungen Ursula Berrens, Dipl.-Psychologin ..............................06562/9740-0 Bauhof der Stadt Speicher ■ Hilfspolizeibeamtin der VG Speicher Herforster Str. 12, 54662 Speicher ..................................06562/3170 Viola Schmitz .......................................................................06562/64-32 Grillhütte Speicher (Buchung) Sprechstunde nach tel. Vereinbarung im Rathaus Günter Schlösser .......................06562/3025 oder 0160/95817244 oder per E-Mail [email protected] Grillhütte und Keltenhalle Preist (Buchung) Bitte bei Rückfragen das Aktenzeichen angeben! Dr. Edgar Haubrich ���������������������������������������������������������������06562/8724 ■ Bezirksbeamter der Polizeiinspektion ■ Polizeihauptkommissar Herres .................................06561/9685-57 Schulen Sprechstunde nach Vereinbarung im Rathaus Speicher Genossenschaftliches Gymnasium Speicher ........06562/9674-0 oder bei der Polizeiinspektion Bitburg .....................06561/9685-0 St.-Marien-Grundschule Speicher .................................06562/3312 ■ Wasserversorgung St.-Nikolaus-Grundschule Spangdahlem ...................06565/4600 der Verbandsgemeindewerke Speicher St.-Cäcilia-Grundschule Preist .........................................06562/8482 • für die Ortsgemeinden Auw an der Kyll, Beilingen, Her- Astrid-Lindgren-Grundschule Orenhofen ..........06562/9655271 forst, Hosten, Philippsheim, Preist, Spangdahlem und die ■ KITAS in der VG Speicher Stadt Speicher Herforst ...................................................................................06562/3515 während der Dienstzeiten Orenhofen ..............................................................................06580/8628 der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher ..........06562/64-16 Spangdahlem .......................................................................06565/4655 • für die Ortsgemeinde Orenhofen Stadt Speicher .................................................................06562/931170 während der Dienstzeiten St.-Vinzenzhaus Speicher ............................................06562/932062 des Zweckverbandes „Wasserwerk Trier-Land“ ....0651/9798702 ■ außerhalb der Dienstzeiten Lehrschwimmbad Speicher gemeinsamer Melde- und Entstörungsdienst ......0651/9798777 Öfnungszeiten Es wird gebeten, Störungen der Wasserversorgung unverzüg- Montag ................................................................................................ DLRG lich zu melden. Dienstag ...........................................................20.00 Uhr bis 22.00 Uhr ■ Abwasserbeseitigung Mittwoch .........................................................19.00 Uhr bis 21.30 Uhr der Verbandsgemeindewerke Speicher Donnerstag .....................................................18.30 Uhr bis 21.30 Uhr während der Dienstzeiten Freitag ...............................................................18.30 Uhr bis 21.30 Uhr der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher ..........06562/64-16 Samstag ...........................................................bis auf weiteres15.00 Uhr bis 17.00 Uhr außerhalb der Dienstzeiten Eintrittspreis geschlossen der Verbandsgemeindeverwaltung Speicher .......0171/6908765 Kinder/Jugendliche ������������������������������������������������������������������1,00 EUR Es wird gebeten, Störungen an den