“Estudios Artísticos, Literarios Y De La Cultura” Curso 2018
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Programa de doctorado en “Estudios Artísticos, Literarios y de la Cultura” Curso 2018 – 2019 EL IMAGINARIO DE LOS MORISCOS EN LA NOVELA CONTEMPORÁNEA ESPAÑOLA Y ÁRABE TESIS DOCTORAL Doctorando: Hosni Mlitat Director: Dr. Ignacio Gutiérrez Terán Gómez-Benita Madrid, 2019 Título: El imaginario de los moriscos en la novela contemporánea española y árabe. Doctorando: Hosni Mlitat Director: Ignacio Gutiérrez Terán Gómez-Benita 3 A mi padre… A mi madre… A mi esposa… Sumaya A mi hijo… Tamim 4 Las historias, entonces, no versan sólo sobre acontecimientos, sino también sobre los posibles conjuntos de relaciones que puede demostrarse que esos acontecimientos representan. Esos conjuntos de relaciones no son, sin embargo, inmanentes a los acontecimientos mismos; existen sólo en la mente del historiador que reflexiona sobre ellos. Están presentes como modos de relaciones conceptualizadas en el mito, la fábula, el folklore, el conocimiento científico, la religión y el arte literario de la propia cultura del historiador. Hayden White La historia es un arte Ibn Jaldún 5 Índice Agradecimientos …………………………………………………………………… 10 Resumen ……………………………………………………………………………. 11 Introducción …………………………………………………………………………. 12 El capítulo I: Sobre el concepto del “imaginario” ………………………………… 19 1.1: El concepto del imaginario entre la lengua y la terminología …………………… 20 1.2: El imaginario histórico …………………………………………………………... 26 1.3: La relación entre la narración y la historia ………………………………………. 36 1.4: La estructura sintética de la narrativa en la novela del imaginario histórico……. 44 1.4.1: El acontecimiento histórico central …………………………………… 47 1.4.2: La intertextualidad narrativa …………………………………………. 48 1.4.3: La invención de la narración …………………………………………. 48 1.4.4: La narración parcial …………………………………………............... 50 1.4.5: El narrador ……………………………………………………………. 50 1.4.6: Los personajes ………………………………………………................ 52 1.4.7: El tiempo y el espacio …………………………………………............. 53 1.4.8: El lenguaje ……………………………………………………………. 55 El capítulo II: El imaginario de los moriscos en la novela española ……………... 59 2.1: La novela "Las Españas perdidas" narra la historia oculta ………………… 60 2.1.1: Identidad morisca entre los laberintos del yo y la visión del otro …………63 2.1.2.: El viaje de Yuder Pachá a África: entre la documentación de la existencia morisca y la abnegación ………………………………………………………………. 69 2.2: " Al-Muriski ", la novela del escritor marroquí Hasan Awríd ……………... 75 2.2.1: El destino de la identidad morisca entre Al-Ándalus y Marruecos ………… 78 2.2.2: Los personajes activos en la novela y su papel en la formación del significado semántico ………………………………………………………………… 80 6 2.3: La novela "El aroma del espliego", entre la narrativa y la idea de la historia …………………………………………………………………… 95 2.3.1: El componente narrativo de la novela …………………………………. 95 2.3.2: La idea de la historia en la novela ……………………………………. 98 2.3.3: Las influencias del Don Quijote ……………………………………… 104 2.3.4: La representación de los moriscos en la novela ………………………. 107 2.4: El espacio de la casa y la producción de sentido en la novela "La tumba del monfí" ………………………………………………………………………………... 115 2.4.1: Métodos para integrar la historia en la novela ………………………. 118 2.4.2: Los personajes y su papel en la formación del significado simbólico de las narraciones históricas ………………………………………………………………... 121 2.4.2.1: El personaje de Luis de Haro ……………………………………. 122 2.4.2.1.1: Luis de Haro y la formulación de hechos históricos …………… 123 2.4.2.2: El personaje de Luis de Rojas ……………………………………124 2.4.2.3: Luis de Rojas, el ser histórico imaginado …………………………129 2.4.3: Paradas narrativas históricas ………………………………………… 131 2.4.4: La Historia de Luis Tovaro ………………………………................... 136 2.5: La novela "El jinete morisco", o cuando el historiador escribe una novela……. 140 2.5.1: Shams, el morisco intelectual ……………………………................. 145 2.5.2: El morisco jinete …………………………………………................. 149 2.5.3: El "otro" en “El jinete morisco” ……………………………………… 158 2.5.3.1: El "otro” directo …………………………………………………. 159 2.5.3.2: El "otro indirecto" ………………………………………………… 162 2.6: La novela "El llanto de Azar", la novela de la solidaridad con el otro ……165 7 2.6.1: Expulsión y violencia justificada …………………………………. 167 2.6.2: Los viajes de Gonzalo, contenido narrativo para describir el sufrimiento de los moriscos ……………………………………………………………………. 171 2.6.3: Representación de los niños en la novela …………………………. 178 2.6.4: Espacio imaginado y estructura semántica del texto ……………… 179 2.7: Moriscos, el linaje perdido. La novela de la sociedad y de la vida morisca ……………………………………………………………………… 186 2.7.1: El clero y el otro …………………………………………………... 187 2.7.2: El signo del miedo en la novela …………………………………… 193 2.7.3: Historicidad de la narración en la novela …………………………. 195 2.8: La novela "El cielo roto", una novela que intenta desvelar el misterio …………………………………………………………………… 200 2.8.1: La estructura del texto novelístico ………………………………… 204 El capítulo III: El imaginario de los moriscos en la novela árabe ……………. 225 3.1: La novela Hṣn al-turāb, metodología narrativa e imaginativa posmoderna ………………………………………………………………………… 226 3.1.1: La metahistoria y el imaginario ……………………………………. 228 3.1.2: El imaginario de los moriscos en la novela Hṣn al-turāb …………. 231 3.1.3: La estructura de la novela, el significado del contenido …………… 234 3.1.4: La fórmula de las páginas de la novela, la centralización del texto imaginado y el contenido del discurso ……………………………………………… 241 3.2: “Al-murīskī al-aḫīr”, la novela que defiende el linaje perdido ……………253 3.2.1: En el concepto de “citada histórica” y su relación con el imaginario………. 259 3.3: El imaginario histórico en la novela “Bayt al-karahyaẗ” y su significado en el contexto ……………………………………………………………………………… 263 3.3.1: El imaginario de las decisiones de Inquisición y la creación del significado del texto …………………………………………………………………. 266 8 3.3.2: Los personajes narrativos y el simbolismo de sus palabras …………272 3.4: El lenguaje de la empatía en la novela árabe contemporánea ……………. 280 3.4.1: La novela “Al-Hwamym”, el discurso literario sufí …………………. 284 3.4.1.1: Los temas de la novela …………………………………................. 289 3.4.2: Al-Ándalusy al-aḫīr, la novela del monje morisco …………………… 293 3.4.3: Ala Atab Ġarnāṭaẗ, la novela de la escena trágica ……………………. 298 3.5: El fenómeno del “imaginario de los moriscos” en la novelas Wāsīnī Aʿraǧ …………………………………………………………………………. 305 3.5.1: El fenómeno del imaginario de los moriscos …………………………. 307 3.5.2: Los significados de la evocación de los moriscos en la novela Ǧumlukīyaẗ Ārābiyā ………………………………………………………………. 308 3.5.3: La representación de los moriscos en la novela Al-Bayt Al-Andalusí ………… 324 3.5.3.1: El morisco exiliado………………………………………………. 325 3.5.3.2: El morisco combatiente y el prisionero …………………………… 327 3.5.3.3: El morisco enamorado …………………………………………… 331 3.5.4: Los moriscos en Sraẗ al-muntaha “Ištuha kama īštahatny ……………...335 Conclusiones…………………………………………………………………... 336 Bibliografía ……………………………………………………………. 343 9 AGRADECIMIENTOS En primer lugar, quisiera agradecer a mi querido profesor Dr. Ignacio Gutiérrez Terán Gómez-Benita que se ha mostrado siempre dispuesto a resolver mis dudas y responder a mis preguntas Mis más sinceros agradecimientos a la Universidad Autónoma de Madrid, y especialmente a la Facultad de Filosofía y Letras, a los miembros del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos, al Dr. Gonzalo Fernández Parillos y a su coordinador, al programa del doctorado de Estudios Artísticos, Literarios y de la Cultura. 10 Resumen En este estudio, el investigador intenta interpretar la relación simbiótica entre la novela y la historia mediante el concepto de "imaginario histórico" con el que se pretende hacer una re-lectura de la historia abstracta y construir hechos narrativos sobre la misma. Para ello, el investigador recurre a la historia de los moriscos basándose en las novelas contemporáneas que han tratado esa historia, demostrando en este estudio "crítico-literario" los motivos que suscitan el interés de los novelistas españoles y árabes por esa historia, y explicando la "manera" en la que se basaron para utilizarla en sus textos narrativos. El investigador divide por lo tanto su estudio en una introducción, tres capítulos y una conclusión. En la introducción, el investigador explica la lógica del estudio y la metodología seguida, detallando las diferentes secciones del mismo. En el primer capítulo, titulado "El concepto del imaginario histórico", el investigados explica con detalles el concepto de la "imaginación histórica" para los filósofos y críticos literarios y de historia. Este capítulo trata de consolidar la metodología crítica en la que se basa el estudio aplicado en los capítulos posteriores de la investigación. El segundo capítulo, trata del "imaginario de los moriscos en la novela española". El investigador ha reservado este capítulo para explicar cómo los novelistas españoles contemporáneos han imaginado la historia de los moriscos, detallando los factores y motivos de esta imaginación y realzando el valor artístico de cada novela. El tercer capítulo está dedicado al "imaginario de los moriscos en la novela árabe contemporánea". En él, el investigador habla de los esfuerzos de los novelistas árabes para "evocar" la historia de los moriscos y explica las razones del interés de dichos novelistas por esa historia. En varios lugares del estudio, el investigador trata también de comparar el uso de la historia de los moriscos tanto en