BILAN

des aides

2019

TABLE DES MATIERES

Avant-propos page00 3

Bilan synthétique des aides attribuées en 2019 page0005

Soutien aux auteurs et traducteurs page0007

Bourses auteurs et illustrateurs : écriture page0007 Bourses auteurs et illustrateurs : résidence page0025 Bourses traducteurs : bourses de traduction page0029 Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs étrangers page0031 Bourse Cioran page0037 Allocations annuelles aux auteurs page0039

Soutien aux éditeurs page0041

Subventions à la publication page0041 Subventions à la publication : grands projets page0079 Traduction : intraduction page0083 Traduction : extraduction page0103 Développement numérique : numérisation de documents sous droits page0123 Développement numérique : publication numérique page0125 Développement numérique : services numériques page0127 Développement numérique : développement des maisons d’édition (volet numérique) page0129 Développement des maisons d’édition : volet promotion page0131

Soutien aux revues page0135

Revues : fonctionnement page0135 Revues : numérisation page0149

Soutien aux librairies page0151

Conventions territoriales page0151 Subventions économiques aux librairies page0153 Valorisation des fonds en librairie page0157 Librairies francophones à l’étranger page0169

Soutien aux bibliothèques page0175

Diffusion du livre auprès des publics empêchés page0175

Soutien aux organisateurs de manifestations littéraires page0181

Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires page0181 Subventions aux projets Partir en livre page0187 Subventions aux projets Printemps des poètes page0193

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 1 Soutien aux structures page0195

Accompagnement ou valorisation du secteur du livre page0195

Prêts économiques page0197

Prêts économiques aux éditeurs page0197 Prêts économiques aux librairies page0199

Récapitulatif par nature de bénéficiaire page0203

Soutien aux auteurs et traducteurs page0203 Soutien aux éditeurs page0205 Soutien aux revues page0208 Soutien aux librairies page0209 Soutien aux bibliothèques page0210 Soutien aux organisateurs de manifestations littéraires page0211 Soutien aux structures page0212 Prêts économiques page0213

Liste des éditeurs aidés en 2019 page0215

2 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019

AVANT-PROPOS

Décidées par le Président du Centre national du livre, après avis d’une commission ou d’un comité d’experts, les aides attribuées par l’établissement sont exposées de façon détaillée dans le présent bilan, via une présentation par nature de bénéficiaire, puis par commission ou type d’accompagnement.

Véritable photographie de l’activité annuelle, ce document retrace de manière exhaustive l’ensemble des décisions1 prises sur un exercice, à une nuance près : les projets abandonnés l’année de l’aide dont ils ont bénéficié, en l’occurrence 2019, n’y figurent pas.

Par ailleurs, il convient de souligner que ces données ne recoupent pas nécessairement les crédits effectivement versés, une partie du paiement réel n’intervenant qu’après réception des pièces administratives justificatives et/ou la réalisation des projets dans les délais prévus.

1 prêts ou subventions accordés aux auteurs, traducteurs, éditeurs, revues, librairies, bibliothèques, organisateurs de manifestations littéraires et structures d’accompagnement ou de valorisation du secteur du livre.

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 3

4 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019

BILAN SYNTHETIQUE DES AIDES ATTRIBUEES EN 2019

Crédits engagés en 2019 En % du total Natures de bénéficiaires et types de demandes après avis commissions Nombre d'aides des crédits engagés et décision du président

Soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 € 368 17,7% Bourses auteurs et illustrateurs : écriture 2 889 000 € 280 15,2% Bourses auteurs et illustrateurs : résidences 108 000 € 24 0,6% Bourses traducteurs : bourses de traduction 62 000 € 10 0,3% Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs 148 000 € 38 0,8% Bourse Cioran 18 000 € 1 0,1% Allocations annuelles aux auteurs 144 000 € 15 0,8%

Soutien aux éditeurs 5 414 593 € 1 074 28,5% Publication 2 101 472 € 486 11,1% Publication grands projets 230 280 € 10 1,2% Traduction : intraduction 1 116 736 € 275 5,9% Traduction : extraduction 585 923 € 242 3,1% Développement numérique : numérisation documents sous droits 932 908 € 12 4,9% Développement numérique : publication numérique 22 212 € 3 0,1% Développement numérique : production livres numériques 48 535 € 5 0,3% Développement numérique : services numériques 114 091 € 7 0,6% Promotion auteurs et publications 262 437 € 34 1,4%

Soutien aux revues 844 947 € 210 4,4% Revues : fonctionnement 836 523 € 209 4,4% Revues : numérisation 8 423 € 1 0,0%

Soutien aux librairies 2 738 016 € 328 14,4% Conventions territoriales 735 000 € 8 3,9% Subventions économiques 748 000 € 53 3,9% Valorisation des fonds 1 015 000 € 207 5,3% Librairies francophones à l'étranger 240 016 € 60 1,3%

Soutien aux bibliothèques 492 135 € 77 2,6% Diffusion auprès des publics empêchés 492 135 € 77 2,6%

Soutien aux manifestations littéraires 2 659 923 € 203 14,0% Manifestations littéraires 2 322 878 € 97 12,2% Partir en livre 277 500 € 84 1,5% Printemps des poètes 59 545 € 22 0,3%

Soutien aux structures 2 029 028 € 35 10,7% Accompagnement ou valorisation du secteur du livre 2 029 028 € 35 10,7%

Total subventions 17 547 642 € 2 295 92,3%

Prêts économiques 1 458 300 € 49 7,7% Prêts économiques aux éditeurs 133 300 € 5 0,7% Prêts économiques aux librairies 1 325 000 € 44 7,0%

Total Prêts 1 458 300 € 49 7,7%

Total soutien CNL en 2019 19 005 942 € 2 344 100,0%

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 5

6 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

Soutien aux auteurs et traducteurs Montant total attribué en soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 €

Bourses auteurs et illustrateurs : écriture 2 889 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Arts AUZAS Lilian L'influence de Bertolt Brecht 69 8 000 € chez Nina Hagen

BROSSE Jean-Patrice Le clavecin entre 1780 et 1930 75 8 000 €

GHIO Maria Bettina Le rap au féminin 93 5 000 €

PETITJEAN Marc Clair de neige 75 8 000 €

ROGÈS Nicolas Kendrick Lamar : biographie 38 5 000 €

ROLLET Brigitte Olivia, une œuvre constellation 75 8 000 €

ROUVIERE Olivier Georg Friedrich Haendel 75 8 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Arts 7 50 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée A. DAN Atka, les briseurs de glace 70 15 000 €

ABIRACHED Zeina Le Champollion 75 8 000 €

ANTICO Nine Madones & putains 13 8 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 7 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée

AREGUI Matthias Le necromanchien 67 15 000 €

BAST 17 piges 33 8 000 €

BERTOYAS Jean-Michel Rio Chamiers ! 69 15 000 €

BIRMANT Julie Vive la France ! 75 8 000 €

BONNEVAL Gwen DE Philiations 44 30 000 €

BOUQUET Sylvestre Ötzimania 67 5 000 €

BOURLAUD Laurent Les dieux de l'atome d'or 16 15 000 €

BOZONNET Benjamin Assassins d'Etat, tome 2 : 75 8 000 € Henri-Clément Sanson

BURCKEL Paul Le vent l'emportera 31 5 000 €

CALMÉJANE Théo Centre de simulation en santé 31 5 000 €

CHAVOUET Florent Dans la mer intérieure 67 8 000 €

CHIARA Matthieu Fragments (trois fois rien) 75 8 000 €

CHOUIN Lionel L'art du désastre 35 8 000 €

COCHE Frédéric L'Almageste 54 8 000 €

COGNET Lilas Love corp 69 5 000 €

DEVENEY 9 vies alternatives de Philip K. Dick 69 8 000 € Jean-Christophe

DOMECQ Mathilde Marseille-Berlin Allemagne 8 000 €

DOUBLE BOB Minute et Agafia 48 8 000 €

DROMMELSCHLAGER Là où vivent les tortues 31 8 000 € Raphaël

8 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée DUBOIS Marie Un bébé si je peux 92 5 000 €

DUHOO Jean-Yves Satie, une biographie imaginaire 75 8 000 €

DUMOULIN Gabriel Digital detox 69 8 000 €

DUPHOT Hervé Le jardin de rose 75 8 000 €

FLOCH Arnaud Les sanitaires de Dieu 45 15 000 €

FRAPPIER Alain Le temps des humbles : une histoire 92 15 000 € du Chili, 1970-1973

G. BORIS Une femme à Berlin 71 8 000 €

GAULTIER Christophe La désolation 69 8 000 €

GRANDJOUAN Maïté La morsure 75 5 000 €

GROUAZEL Florent Révolution, volume 2 : Égalité 56 15 000 €

HALAIS Agathe Le langage des oiseaux 35 5 000 €

HALARD Anaïs Assassins d’Etat 93 8 000 €

INKER Alex W. Un travail comme un autre 59 8 000 €

LOCARD Younn Révolution, volume 2 : Égalité 56 15 000 €

MAILLIET Jörg Jef ou Les temps sauvages 35 8 000 €

MALLE Mirion C’est comme ça que je disparais Canada 8 000 €

MANAC’H Gwenaël Le moaï intime 38 5 000 €

MANCINI Juliette Éveils 75 5 000 €

MARET Léon Gulmira 75 8 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 9 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée MARY Donatien Le deuxième bal d'Emma 75 8 000 €

MATTIUSSI Laureline Cornue 33 8 000 €

MICHAELIS Fanny Molly 75 8 000 €

MOREAU Denys Giacomo ! Sors de ta chambre ! 22 8 000 €

MØS Le moi noir Belgique 5 000 €

PERRODEAU Jérémy Le long des ruines 75 8 000 €

POLLET Charlotte Qui vive Belgique 5 000 €

QUIEVREUX Léo Spécimens 93 8 000 €

ROYER Jérémie Tous les héros s'appellent Phénix Belgique 8 000 €

SAITAS Emilie L'arbre de mon père, vol. 2 : Souvenirs 94 5 000 € de Grèce et d'ailleurs (1956-1981)

SALCH Eric Les misérables 93 8 000 €

SCHMITT Daria Le bestiaire du crépuscule 75 8 000 €

SERA L'âme au bord des cheveux 75 15 000 €

SOREL Vincent Ce qui demain fera peur 44 8 000 €

SUBIACO Emma La comtesse au cornichon 93 5 000 €

TANX Attembre 75 8 000 €

TOTA Alessandro L'illusion magnifique 93 15 000 €

VAN HOVE Pierre Algues vertes : l'histoire interdite 75 5 000 €

VANDERMEULEN David Fritz Haber Belgique 30 000 €

10 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessinée VARELA Lucas L'enfer injustifié de Paolo Pinocchio 33 15 000 €

VIEILLARD Elena L'envers de Flins 93 5 000 €

ZEPHIR La mécanique des vides 92 8 000 €

ZERROUKI Salim Benali Réussir sa migration clandestine Tunisie 5 000 € en 12 chapitres

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Bande dessinée 64 585 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Histoire, sciences de l'homme et de la société HACHIM Mouna Villes et villages du Maroc, étymologie, Maroc 8 000 € histoire et légendes

KRAKOVSKY Roman Le populisme en Europe centrale 93 15 000 € et orientale : un avertissement pour le monde ?

MALET Jean-Baptiste La cité mondiale 83 15 000 €

MAURIN Laurent Histoire contemporaine du département 16 15 000 € de la Charente, 1990-2019

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Histoire, sciences de l'homme 4 53 000 € et de la société

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 11 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature

jeunesse ABBASIAN Pooya Contes persans. Histoires merveilleuses 75 15 000 € d’Azerbaïdjan

AGOPIAN Annie Les bottes à splatchhh ! et autres mini 30 15 000 € délices inquiétants

AGUSTI Laurie L'immeuble d'à côté 92 8 000 €

ALMERAS Gaëlle Le super week-end de l'océan 69 8 000 €

AMINTHE Julie Petits-grands matins 13 15 000 €

BARBE Géraldine Alexia et ses monstres 93 15 000 €

BARONNET Denis Lou a oublié sa tête 59 8 000 €

BLEXBOLEX Les magiciens Allemagne 30 000 €

BRETON-HOURCQ Olive et le grand jardin 13 8 000 € Ariadne

BUXTON Annabelle On danse ? 93 15 000 €

CARRE Sarah Parlons-moi d'amour 59 8 000 €

CHARENTUS Pierre Le voyage de Samy Bear 44 5 000 €

CLEMENT Loïc Le temps des mitaines 35 8 000 €

COLLETTE Charline Au bois 75 8 000 €

DALL'AVA Caroline Je suis 44 8 000 €

DALRYMPLE Jennifer Freedom ! 03 8 000 €

DESHORS Sylvie La vallée aux merveilles 69 15 000 €

DESMARES Benjamin Horsain 56 8 000 €

12 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature jeunesse DIEUAIDE Sophie Le fils du Roi, c'est moi et autres aventures. 94 8 000 € D'après Charles Perraultmais pas trop

DREYFUSS Corinne Je t'attends 13 8 000 €

FARGETTON Manon En pleine lumière 93 8 000 €

FIESS Jean-Marc Le réel et l'imaginaire 75 15 000 €

FONTAINE Amélie Olive au marché 75 8 000 €

GAMBINI Cécile Le songe des choses 63 15 000 €

GIBERT Bruno Pas perdus ! 75 15 000 €

GUILLOU Sophie Mortelles étoiles 91 8 000 €

HAREL EMILIE Crabman 13 8 000 €

HIÉ Vanessa La dame à la Licorne 91 15 000 €

HOTTOIS Karen Petit mélange d'amour 75 8 000 €

HOUDART Emmanuelle Mortel 75 30 000 €

JOANNIEZ Sébastien Supermarché sur la Lune 07 8 000 €

L'HOMME Erik Jeanne ou les murmures du ciel 26 30 000 €

MAGNANI Julien Le cowboy bleu 75 8 000 €

MANCO Aylin A Jamet 76 5 000 €

MAURI Christophe Riley Flash 91 8 000 €

MONTEL Anne Miss Charity, vol. 1 : L'enfance de l'art 35 15 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 13 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature

jeunesse OBER Pierre-Jacques Jacqueline Australie 5 000 €

OCHOA Isy Rosa Bonheur 41 8 000 €

PAPIN Nathalie L'arche de Zoé 29 30 000 €

PICHARD Alexandra Le bon coin 67 8 000 €

POIRIER Marie ABC dansez... 77 8 000 €

POTIER Ange Coqueta, la violoniste spatiale 75 5 000 €

QUENTRIC Lauranne Les petites fenêtres 33 8 000 €

RAISSON Gwendoline Coloc' et Cie 75 8 000 €

RZEZAK Joanna Ensemble 75 15 000 €

SAFIRSTEIN Julie Et j'ai rêvé le jour 75 8 000 €

SARN Amélie Carmin 33 8 000 €

SOLE Caroline CS75 75 8 000 €

VIGNAL Hélène De rien 86 15 000 €

VINCLERE Frédéric La sorcière 35 5 000 €

VISSIÈRE Sophie Notre cabane 31 8 000 €

WEBER Noémie Le monde des animaux perdus 31 8 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littérature 52 580 000 € jeunesse

14 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littérature scientifique et technique FOURNY Philippe Les Jeux paralympiques de Paris 2024 : 92 5 000 € une victoire qui vient de loin

JOHNSTON Alan Le parc national de Port-Cros, hors saison Luxembourg 15 000 €

PONS Nelly Océan plastique 07 8 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littérature scientifique 3 28 000 € et technique

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littératures étrangères DUJOVNE ORTIZ Alicia Eau de vie 18 15 000 €

MARKOGIANNAKIS Nouveau polar grec 75 5 000 € Christos

SARTORI Giacomo Terra 75 15 000 €

THILTGES Alexandre Du Sud profond à la Côte Est : voyage Etats-Unis 8 000 € dans une autre Amérique littéraire

YAZBEK Samar L'arbre du front 75 30 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littératures 5 73 000 € étrangères

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 15 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Philosophie BEDOUET Isabelle Les imposteurs de la petite 26 5 000 € et grande Histoire

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Philosophie 1 5 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Poésie ABRIGEON Julien D' En plein sol 26 8 000 €

BAQUE Joël Trois chaos 06 8 000 €

BLANCHON Philippe Fortune 83 8 000 €

CASAS Benoît Alarme 14 8 000 €

FERNANDEZ Fernand Parler sans le savoir 38 5 000 €

GUETAT-LIVIANI Il ne faudra plus attendre un train 13 15 000 € Frédérique

HARKNESS Valérie Susie de Chine Royaume 8 000 € -Uni

LOIZEAU Sophie Féeries suivi de Les épines rouges 78 30 000 € suivi de L'espérience à Simiane

MANON Christophe Provisoires 75 15 000 €

MEEUS Célestin DE 13.612 (km) Belgique 8 000 €

MELLANO Olivier Exprosion / Improsion 35 5 000 €

MEZENC Juliette Almanach Mézenc 34 15 000 €

MONIN Amandine Hununpa 64 5 000 €

MOUSSEMPES Sandra Protocole Cindy 14 15 000 €

16 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Poésie NARVAEZ Jorge Racines tarées 42 5 000 €

NOEL James Les troubadours de l'univers 76 8 000 €

POLOCZEK Jérôme J'ai mis une tête d'agneau dans Belgique 5 000 € un jardin et j'ai invité des humains

SUCHERE Eric Time capsule 75 8 000 €

TARTING Christian Contresujets, II & III 84 8 000 €

TOQUÉ Benoît Histoire de Benny Ben 75 5 000 €

VOLUT Dorothée Zorroyère 83 15 000 €

WEINZAEPFLEN D'ailleurs 75 8 000 € Catherine

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Poésie 22 215 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman ACCORDS Laure DES Au bord du désert d'Atacama 75 8 000 €

ALAOUI MDAGHRI Tous les travers de la terre Etats-Unis 5 000 € Meryem

ANAHORY Sylvie Les inséparables 81 8 000 €

AUGIER Justine Exils 75 8 000 €

BACHI Salim Portrait d'une jeune femme avec groupe 75 30 000 €

BALDAQUE Leonor La magnétique 75 5 000 €

BARTHOLEYNS Gil Tous les autres corps célestes Belgique 5 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 17 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman BAUTHIAN Isabelle Les rhéteurs, tome 3 : Montès 88 15 000 €

BAVCAR Evgen Histoire sur l'accordéon 75 5 000 €

BIZIEN Jean-Luc Athos 2A 15 000 €

BLANCATO Benedetta La dérobée 75 5 000 €

BLAS DE ROBLES Ce qu'ici-bas nous sommes 45 30 000 € Jean-Marie

BLEYS Olivier Le recours aux forêts 33 15 000 €

BOULAY Clarence São Tomé, une île au milieu du monde 41 5 000 €

BOURREL Anne Un été à Cotonou 34 15 000 €

BOYER Elsa Grip 75 8 000 €

BULLE Estelle-Sarah Second roman 95 5 000 €

CAHN Arthur Lire ou La retenue 75 5 000 €

CENDORS Pierre L'énigmaire 60 15 000 €

CHAREF Mehdi Terrain vague 95 8 000 €

CHATEAU ALABERDINA 18206 75 5 000 € Diane

CHENNEVIERE Louise Artemisia 75 5 000 €

CHOMARAT Luc Le fils du professeur 33 8 000 €

COLLONGUES Anne Les remous lumineux 75 15 000 €

COMMERE Hervé Juste 93 8 000 €

COOP-PHANE Oscar La rose 75 15 000 €

18 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman DA SILVA Didier Le dormeur 13 15 000 €

DECK Julia Propriété privée 75 15 000 €

DEGHELT Frédérique Taïna 75 8 000 €

DEL SOCORRO Je suis fille de rage 73 8 000 € Jean-Laurent

DELABROY-ALLARD Rien au monde 75 5 000 € Pauline

DELAUME Chloé L'Institut Duvernet 75 8 000 €

DEMEY Loïc Frelon 57 8 000 €

DENIS Sylvie Sans port d’attache 32 8 000 €

DESAUW Quentin La tête du monde 31 5 000 €

DESVERCHERE Insulaires 75 8 000 € Jocelyne

DIERSTEIN Benjamin Plus dur sera l'échec 35 5 000 €

DIETRICH Pascale Ils ne se rendent pas compte 75 15 000 €

DOA Otto Belgique 30 000 €

DOMECQ Jean-Philippe La mort aimée 75 8 000 €

ELIARD Astrid La dernière fois que j'ai vu Adèle 63 8 000 €

ELIAS Sol Projet de deuxième roman 75 5 000 €

ELKAIM Olivia Retour en Algérie 75 8 000 €

FAUQUEMBERG David Yupanqui 50 15 000 €

FAVIER Emmanuelle En héritage 92 8 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 19 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman FOFANA Libar M. Homophobistan 13 15 000 €

FORGE Sylvain Une étrange vallée 44 8 000 €

GANACHAUD Christian Les inhumains 75 8 000 €

GENEFORT Laurent Les temps ultramodernes 17 15 000 €

GHOUSSOUB Sabyl De quelle origine êtes-vous ? 75 5 000 €

HANSEN-LOVE Sven Location meublée 75 5 000 €

HUSSAIN Fawaz La lettre de Rachel 75 8 000 €

JEAN Patrice L'apostasie 44 15 000 €

JOLIT Vincent Transalpin 83 8 000 €

JUNG Matthieu La théorie des olives 75 8 000 €

KERNINON Julia Liv Maria 44 15 000 €

KICHENIN Isabelle Lucien 974 5 000 €

KORMAN Cloé Histoire de sœurs 75 15 000 €

LANGERAERT Samy Pensées flottantes 75 5 000 €

LARHER Erwan Pourquoi les hommes fuient ? 86 8 000 €

LE QUERREC Perrine Soudain Nijinski 75 8 000 €

LECLAIR Bertrand Aux confins du soleil 75 15 000 €

LORNE Alain Les mouches de la promenade vide 75 8 000 € dans Oran désert

LOVERA VITALI Corinne Kill Jekyll 38 15 000 €

20 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman MARCHAND Gilles Soleils crachés 75 8 000 €

MARTIN Antoine Hercules 1959 30 8 000 €

MATHIEU-DAUDE Agnès La ligne Wallace 75 8 000 €

MAYAULT Isabelle Des os et des déesses Suisse 5 000 €

MEDDI Adlène Le rapport Telemley 12 8 000 €

MELTZ Raphaël 24 fois la vérité 13 15 000 €

MINARD Céline Enigma 75 30 000 €

MOUHTARE Touhfat Le feu du milieu 95 8 000 €

NIMROD 20041 80 15 000 €

NIOGRET Justine Quand on mangea le dernier chien 56 15 000 €

PAGANO Emmanuelle Hors gel 07 30 000 €

PARAVEL Dominique Alice, disparue 69 8 000 €

PATTIEU Sylvain Monstre je danse 93 8 000 €

PLUYETTE Patrice Roland heureux 56 30 000 €

QUADRUPPANI Serge Maldonne 87 15 000 €

RACHEDI Mabrouk Des fêtes de famille 91 8 000 €

RAVALEC Vincent Le garçon qui aimait une fille à Paris 92 15 000 € (et voulait devenir cosmonaute)

REY Nicolas Crédit illimité 75 8 000 €

RISTIC Sonja Trois fois Berlin 75 8 000 €

ROBERT Loulou Je l'aime 57 8 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 21 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman ROBIN Ludovic Les doux rêveurs 61 5 000 €

ROCH Michael Terre marronne 972 15 000 €

SANTUCCI Le tombeau de l'homme blanc 75 8 000 € Françoise-Marie

SCHEFER Bertrand F. W. (Francesca Woodman) 75 15 000 €

SCHWARTZMANN Besac 69 8 000 € FELLMANN Jacky

SCOHY Orion Laps 30 8 000 €

SIVAN Isabelle Le pianiste 75 5 000 €

STOUTZ Delphine DE En cours de route Allemagne 5 000 €

THOMAS Franck Père Goriot exorciste 75 5 000 €

TIAB Ahmed Vingt stations 26 15 000 €

TOUSSAINT Europe 75 15 000 € Jean-Philippe

TUZI Alexandre Et si le Diable 44 8 000 €

VALABREGUE Frédéric Les trois collines 13 15 000 €

VILLEMAIN Marc Il faut croire au printemps 75 8 000 €

VILLIN Emmanuel Paris Alexandrette 75 8 000 €

VINAU Thomas Le récit des gouffres 84 15 000 €

WAUTERS Antoine L'orphelin Belgique 15 000 €

WEILL Clémence 5,91 76 8 000 €

WINCKLER Martin Franz en Amérique Canada 15 000 €

22 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman YOT Nathalie Tank 34 5 000 €

ZALBERG-REYES Carole Les errances 75 8 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Roman 105 1 117 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Théâtre BENAÏSSA Slimane Rencontre improbable 91 15 000 €

BENHAMOU Catherine La mélodie sans les paroles 75 8 000 €

BVOUMA Edouard Elvis Petit guide illustré pour illustre grand Cameroun 8 000 € guide

GAILLARD Julien Sommeil du fils 75 8 000 €

GRUSON APPERT To tube or not to tube 59 5 000 € Bernadette

HAMELIN Lancelot Guerres & fous 75 30 000 €

KOUTCHEVSKY Rivages 35 15 000 € Alexandre

MALONE Philippe Lucioles 75 15 000 €

MASSERA Jean-Charles Le projet ZED (zones d’effondrement à 78 15 000 € défendre)

MELLAL Arezki La vieille dame au bikini, suivi de Silence Algérie 8 000 €

PAQUET Dominique Le merveilleux dans le théâtre jeune 75 8 000 € public contemporain

ROCHE Sandrine Croizades (Jozef&Zelda) 84 8 000 €

ROUQUETTE Eric Le pays perdu 75 8 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 23 Bourses auteurs et illustrateurs : écriture

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Théâtre

SIGAL Michèle Le saut de l'ange 75 8 000 €

SOUBLIN Gwendoline Os sang mains 94 8 000 €

SUFO SUFO Les enfants de la route Cameroun 8 000 €

TAMISIER Sabine L'île jadis, parties 2 et 3 13 8 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Théâtre 17 183 000 €

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Bourses auteurs : 280 2 889 000 € création

24 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : résidence

Soutien aux auteurs et traducteurs Montant total attribué en soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 €

Bourses auteurs et illustrateurs : résidence 108 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littéraire AIDARA Aminata Région : Auvergne-Rhône-Alpes (3 mois) 75 6 000 € Struc. d'accueil : FACIM (Chambéry) Projet : roman, Reginetta

BEAUNE François Région : Auvergne-Rhône-Alpes (3 mois) 13 6 000 € Struc. d'accueil : commune de Grenoble Projet : roman, Dans ma ZUP

BERTI Eduardo Région : Normandie (3 mois) 33 6 000 € Struc. d'accueil : Institut Mémoires édition contemporaine - IMEC (Saint-Germain-la- Blanche-Herbe) Projet : roman, Un hijo extranjero

BERTINA Arno Région : Normandie (3 mois) 92 6 000 € Struc. d'accueil : commune de Saint- Etienne-du-Rouvray Projet : roman, Saint-Etienne-du-Rouvray sous le regard du vaste monde

BONNARD Stéphane Région : Provence-Alpes-Côte d'Azur (2 mois) 69 4 000 € Struc. d'accueil : Montévidéo (Marseille) Projet : théâtre, Sans vergogne

BORTNIKOV Dimitri Région : Pays de la Loire (3 mois) 75 6 000 € Struc. d'accueil : Les amis de La vie devant soi (Nantes) Projet : roman, Mille et une âmes

BRETEAU Fleur Région : Nouvelle-Aquitaine (2 mois) 57 4 000 € Struc. d'accueil : Les plumes de Léon (Saint-Léon-sur-Vézère) Projet : roman, Le cantique des mutants

COLIC Velibor Région : Provence-Alpes-Côte d'Azur (3 mois) 67 6 000 € Struc. d'accueil : Les nouvelles hybrides (La Tour-d'Aigues) Projet : roman, Ecce scriptor

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 25 Bourses auteurs et illustrateurs : résidence

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littéraire DALEMBERT Région : Provence-Alpes-Côte d'Azur (3 mois) 75 6 000 € Louis-Philippe Struc. d'accueil : Fondation Saint-John Perse (Aix-en-Provence) Projet : poésie, Dialogue poétique avec Saint-John Perse

DESBRUSSES Louise Région : Occitanie (2 mois) 35 4 000 € Struc. d'accueil : Maison des écritures (Lombez) Projet : roman, Court-circuit

DIVRY Sophie Région : Nouvelle-Aquitaine (1 mois) 69 2 000 € Struc. d'accueil : commune de Brive-la- Gaillarde Projet : roman, Le diable et la martingale

FERRIS Emil Région : Ile-de-France (1 mois) Etats-Unis 2 000 € Struc. d'accueil : Ferraille (Paris) Projet : bande dessinée, Moi ce que j'aime c'est les monstres (3e volet)

FERRUCCI Roberto Région : Provence-Alpes-Côte d'Azur (1 mois) Italie 2 000 € Struc. d'accueil : La marelle (Marseille) Projet : roman, Journal marseillais

GHARBI Aymen Région : Occitanie (3 mois) Tunisie 6 000 € Struc. d'accueil : Montpellier Méditerranée métropole (Montpellier) Projet : roman, La ville des impasses

KURTOVITCH Nicolas Région : Bretagne (3 mois) 988 6 000 € Struc. d'accueil : Culture, arts et lettres des îles (Ouessant) Projet : poésie, Par les chemins de la Grande Terre

LEE Jung-Hyoun Région : Centre-Val de Loire (2 mois) 16 4 000 € Struc. d'accueil : BD Boum (Blois) Projet : bande dessinée, Mannequin organique

LEROY Jérôme Région : Nouvelle-Aquitaine (2 mois) 59 4 000 € Struc. d'accueil : commune d'Eymoutiers Projet : jeunesse, Lou, après tout, vol. 3

LYNCH Jim Région : Nouvelle-Aquitaine (2 mois) Etats-Unis 4 000 € Struc. d'accueil : Centre Intermondes (La Rochelle) Projet : roman, The new hellions

26 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses auteurs et illustrateurs : résidence

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littéraire MIRZA Fatima Farheen Région : Ile-de-France (3 mois) Etats-Unis 6 000 € Struc. d'accueil : Festival America (Vincennes) Projet : roman, Safe (à l'abri)

QUINTANILHA Marcello Région : Nouvelle-Aquitaine (3 mois) Espagne 6 000 € Struc. d'accueil : Cité internationale de la bande dessinée et de l'image (Angoulême) Projet : bande dessinée, Sous l'arbre à cajou

SAMBI Joëlle Région : Bretagne (2 mois) Belgique 4 000 € Struc. d'accueil : Maison de la poésie (Rennes) Projet : roman, Inakale, du sel sur nos blessures

SAMPIERO Dominique Région : Provence-Alpes-Côte d'Azur (1 mois) 59 2 000 € Struc. d'accueil : Journées de l'éloquence (Aix-en-Provence) Projet : poésie, Ne dites plus jamais c'est triste

SCHAFF Gabrielle Région : Provence-Alpes-Côte d'Azur (2 mois) 76 4 000 € Struc. d'accueil : La marelle (Marseille) Projet : roman, Retrouvons Manon

SCHILPEROORD Inge Région : Nouvelle-Aquitaine (1 mois) Pays-Bas 2 000 € Struc. d'accueil : Littératures européennes Cognac (Cognac) Projet : roman, L'enfant de Dieu

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Bourse auteurs : 24 108 000 € résidence

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 27

28 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses traducteurs : bourses de traduction

Soutien aux auteurs et traducteurs Montant total attribué en soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 €

Bourses traducteurs : bourses de traduction 62 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littératures étrangères ESQUIE Héloïse Traduction de l'anglais : John crow's 75 8 000 € devil de Marlon James

FURLAN Pierre Traduction de l'anglais : The carpathians 75 5 000 € de Janet Frame

LUCCHESE Christophe Traduction de l'anglais : Experimental 67 5 000 € animals de Thalia Field

PECHENART Traduction du chinois : Journal d'un désir, 28 5 000 € Emmanuelle les notes du crocodile de Miaojin Qiu

PERREL Catherine Traduction du russe : Le livre 75 8 000 € de la Caspienne de Vassili Golovanov

PRACONTAL Mona DE Traduction de l'anglais : Inch levels 75 5 000 € de Neil Hegarty

RINGUENOIR Traduction du letton : Petit déjeuner 92 5 000 € Jean-Jacques à minuit, chroniques d'une déportation de Valentins Jakobsons

VIGREUX Philippe Traduction de l'arabe : Farah 26 8 000 € de Youssef Fadel

ZAREMBA Natalia Traduction du hongrois : La fin 13 5 000 € d'Attila Bartis

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littératures 9 54 000 € étrangères

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 29 Bourses traducteurs : bourses de traduction

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Philosophie BOUTALEB Hassan Traduction de l'arabe : L'homme 31 8 000 € universel d'Abd al-Karim al Jili

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Littératures 1 8 000 € étrangères

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Bourses 10 62 000 € de traduction

30 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs étrangers

Soutien aux auteurs et traducteurs Montant total attribué en soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 €

Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs étrangers 148 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses de séjour aux traducteurs étrangers - Littérature ACIN Jovica Traduction en serbe : Serbie 4 000 € Les Tarahumaras et autres textes d'Antonin Artaud (bourse de 2 mois)

ALLIK Heli Traduction en estonien : Estonie 6 000 € Les bienveillantes de Jonathan Littell (bourse de 3 mois)

AMARA Lucia Traduction en italien : Italie 4 000 € Florilège, d'après les Cahiers de Rodez et d'Ivry d'Antonin Artaud (bourse de 2 mois)

CHEN Si Traduction en chinois : 83 6 000 € Elle voulait juste marcher tout droit de Sarah Barukh (bourse de 3 mois)

CHUGUNOVA Tatiana Traduction en russe : Russie 4 000 € Manon des sources de Marcel Pagnol (bourse de 2 mois)

CHYSTIAK Dmytro Traduction en ukrainien : Ukraine 4 000 € Œuvres choisies de Philippe Jacottet (bourse de 2 mois)

DOAN Huong Giang Traduction en vietnamien : Vietnam 6 000 € Une vie sans fin de Frédéric Beigbeder (bourse de 3 mois)

GILEWSKI Wojciech Traduction en polonais : Pologne 2 000 € Retour à Séfarad de Pierre Assouline (bourse de 1 mois)

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 31 Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs étrangers

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses de séjour aux traducteurs étrangers - Littérature GISZCZAK Jacek Traduction en polonais : Pologne 4 000 € A la recherche du temps perdu, vol. 3 : Le côté de Guermantes de Marcel Proust (bourse de 2 mois)

GOMELAURI Mzia Traduction en géorgien : Géorgie 4 000 € Au revoir là-haut de Pierre Lemaître (bourse de 2 mois)

GRINBERGA Gita Traduction en letton : Lettonie 4 000 € A la recherche du temps perdu, vol. 7 : Le temps retrouvé de Marcel Proust (bourse de 2 mois)

HU Shu Traduction en chinois : Chine 4 000 € Une histoire de l'art de Philippe Dupuy (bourse de 2 mois)

IONEL Alexandra Lidia Traduction en roumain : Roumanie 2 000 € Le corps de ma mère de Fawzia Zouari (bourse de 1 mois)

JOGALLA Elzbieta Traduction en polonais : Pologne 2 000 € Autoportrait en lecteur de Marcel Cohen (bourse de 1 mois)

KON Iair Traduction en espagnol : Argentine 6 000 € L'origine du monde de Claude Schopp (bourse de 3 mois)

KOVACS Eszter Traduction en hongrois : Hongrie 4 000 € Journal de voyage en Italie de Michel de Montaigne (bourse de 2 mois)

MALOMFALEAN Traduction en roumain : Roumanie 4 000 € Laurentiu La passe-miroir, vol. 2 : Les disparus du Clairdelune de Christelle Dabos (bourse de 2 mois)

MANOLOV Andrey Traduction en bulgare : Bulgarie 4 000 € Poèmes choisis de Jules Laforgue (bourse de 2 mois)

32 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs étrangers

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses de séjour aux traducteurs étrangers - Littérature MARKOVA Michala Traduction en tchèque : Tchèque (Rép.) 2 000 € La disparition de Stephanie Mailer de Joël Dicker (bourse de 1 mois)

MATEI Alexandru Traduction en roumain : Roumanie 4 000 € La septième fonction du langage de Laurent Binet (bourse de 2 mois)

NGO Dieu Chau Traduction en vietnamien : Vietnam 4 000 € Bitna, sous le ciel de Séoul de J. M. G. Le Clézio (bourse de 2 mois)

SETTIMINI Marco Traduction en italien : Italie 4 000 € Midi de la France, impressions de voyages d'Alexandre Dumas (bourse de 2 mois)

SEYED KABOLI Traduction en persan : Iran 2 000 € Saïdeh Sadat Sous la robe des saisons de Philippe Mathy (bourse de 1 mois)

STAF Irina Traduction en russe : Russie 4 000 € Le moyen de parvenir de François Béroalde de Verville (bourse de 2 mois)

TAURAGIENE Violeta Traduction en lituanien : Lituanie 2 000 € Rue des voleurs de Mathias Enard (bourse de 2 mois)

ULLOA-COLONIA Manuel Traduction en espagnol : Mexique 4 000 € Cinq farces conjugales de Georges Feydeau (bourse de 2 mois)

VALCIC-BULIC Tamara Traduction en serbe : Serbie 2 000 € Alma de J. M. G. Le Clézio (bourse de 1 mois)

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 33 Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs étrangers

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses de séjour aux traducteurs étrangers - Littérature YOUH Seuk-Ho Traduction en coréen : Corée du Sud 4 000 € Œuvres complètes de François Rabelais (bourse de 2 mois)

Nombre Sous-total Montant moyen de l’aide Montant de bénéficiaires

Bourses de séjour aux traducteurs 28 3 786 € 106 000 € étrangers - Littérature

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses de séjour aux traducteurs étrangers

– Sciences, sciences humaines et sociales BENDIASHVILI Sofio Traduction en géorgien : Géorgie 4 000 € Proust et les signes de Gilles Deleuze (bourse de 2 mois)

CAO Danhong Traduction en chinois : Chine 4 000 € Fait et fiction de Françoise Lavocat (bourse de 2 mois)

CILTAS Sule Traduction en turc : Turquie 6 000 € Révolution en Allemagne, 1917-1923 de Pierre Broué (bourse de 3 mois)

GONZÁLEZ ROUX Maya Traduction en espagnol : Argentine 6 000 € Roland Barthes de Tiphaine Samoyault (bourse de 3 mois)

HYSKA Blerta Traduction en albanais : Albanie 4 000 € La montée de l'insignifiance de Cornelius Castoriadis (bourse de 2 mois)

JACQUES DE MORAES Traduction en portugais : Brésil 6 000 € Marcelo Recueil de textes de G. Bataille et L'absolu littéraire J.-L. Nancy et P. Lacoue- Labarthe (bourse de 3 mois)

34 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourses traducteurs : bourses de séjour aux traducteurs étrangers

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses de séjour aux traducteurs étrangers

– Sciences, sciences humaines et sociales IVANOVIC Sonja Traduction en serbe : Serbie 2 000 € Psychothérapie de Dieu de Boris Cyrulnik (bourse de 1 mois)

LABUCHIDZE Darejan Traduction en géorgien : Géorgie 4 000 € Le suicide d'Emile Durkheim (bourse de 2 mois)

MANCIC Aleksandra Traduction en serbe : Serbie 4 000 € Écrits choisis de Simone Weil (bourse de 2 mois)

STAKIC Jelena Traduction en serbe : Serbie 2 000 € Jacques Lacan : esquisse d'une vie, histoire d'un système de pensée d'Elisabeth Roudinesco (bourse de 1 mois)

Nombre Sous-total Montant moyen de l’aide Montant de bénéficiaires

Bourses de séjour aux traducteurs étrangers 10 4 200 € 42 000 € - Sciences, sciences humaines et sociales

NOMBRE TOTAL MONTANT MOYEN DE L’AIDE MONTANT DE BENEFICIAIRES Bourses de séjour aux traducteurs 38 3 895 € 148 000 € étrangers

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 35

36 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Bourse Cioran

Soutien aux auteurs et traducteurs Montant total attribué en soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 €

Bourse Cioran 18 000 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bourse Cioran

MARTIN Jean-Pierre La curiosité 07 18 000 €

Total Nombre de bénéficiaires Montant

Bourse Cioran 1 18 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 37

38 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Allocations annuelles aux auteurs

Soutien aux auteurs et traducteurs Montant total attribué en soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 €

Allocations annuelles aux auteurs 144 000 €

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE DPT MONTANT

Allocations annuelles aux auteurs

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant

Allocations annuelles 15 144 000 € aux auteurs

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES AIDE MOYENNE PAR BENEFICIAIRE MONTANT

Allocations annuelles 15 9 600 € 144 000 € aux auteurs

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 39

40 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Subventions à la publication 2 101 472 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts ACTES SUD MÉTRAL Florian Figurer la création 13 7 944 € du monde : mythes, discours et images cosmogoniques dans l'art de la Renaissance

AGE D'HOMME, L' BLANC Yves Le petit livre bleu : Suisse 10 849 € le premier guide culturel de La planète bleue

ARCHITECTES, COLLECTIF Le visiteur, n° 24 : 75 12 642 € SOCIETE L'espace public FRANCAISE DES

ARCHIVES MALLET-STEVENS Rob Mallet-Stevens, Belgique 10 332 € D'ARCHITECTURE Rob vol. 2 : 1917-1940 MODERNE – AAM

PAULY Danièle Le Corbusier : Belgique 11 108 € catalogue raisonné des dessins, vol. 1 : Années de formation et premiers voyages, 1902-1916

ARGOL EDITIONS DIDI-HUBERMAN Pour commencer 75 6 560 € Georges encore : dialogue avec Philippe Roux

ATELIER KOLLWITZ Käthe Mais il faut pourtant 67 5 604 € CONTEMPORAIN, L' que je travaille : journal, articles, souvenirs

BEAUCHESNE JACQUEMIER La métaphore 75 3 243 € Myriam musicale de l'harmonie du monde à la Renaissance

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 41 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts BLEU AUTOUR, ALVISET Josette L'opéra de Vichy : 03 3 744 € EDITIONS scène fastueuse de la reine des villes d'eaux

CAPRICCI CHION Michel Des sons dans 33 2 327 € l'espace : à l'écoute du space opera

ROHMER Eric Le sel du présent : 33 3 808 € chroniques de cinéma

CE QU'IL NOUS VEIGY Cédric DE André Kertész : 13 10 812 € RESTE A VOIR marcher dans l'image

CENDRES - COLLECTIF Le siècle d’Henri 75 6 440 € FOLIOTINE, Labrouste EDITIONS DES

CHAUVEAU - COLLECTIF Le carmel de la Paix : 75 5 574 € COULEURS José Luis Sert CONTEMPORAINES, à Mazille BERNARD

COLLECTIF KRAMER Robert Notes 75 5 329 € ET ASSOCIES, LE de la forteresse : 1967-1999

CONTRECHAMPS LELEU Jean-Louis Ces mystérieux Suisse 6 536 € accords parfaits : trois études sur la musique d'Arnold Schönberg

COSA MENTALE, AZZARITI Giorgio A la recherche 13 6 390 € ASSOCIATION d'un langage : voyage dans l'imaginaire de Peter Märkli

DELATOUR FRANCE GINER Bruno Musiques dans 07 3 716 € les camps nazis

SCHAUERTE- Jehan Alain, mourir 07 3 674 € MAUBOUET Helga à trente ans

DEUXIEME EPOQUE ALLIO René Les carnets, vol. 2 : 34 4 365 € janvier 1976-mai 1981

DOCUMENTAIRES, COLLECTIF Documentaires, 75 2 304 € LA REVUE n° 30 : Au milieu des nouveaux media

42 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts EDITIO - EDITIONS KIENTZ Guillaume Le siècle d'or 75 14 000 € D'ART LUCIEN espagnol : de Greco MAZENOD à Vélasquez

FAGE, EDITIONS FRIGO Alberto L’expérience 69 3 114 € peinture : le temps, l’intérêt et le plaisir

FATON EDITIONS GOUZI Christine La peinture 21 14 000 € religieuse en France, 1685-1789 : de la commande à la création

MILOVANOVIC Les frères Le Nain : 21 11 578 € Nicolas bons génies de la sympathie humaine

FAYARD - LIBRAIRIE COLLECTIF Histoire de l'opéra 75 8 470 € ARTHEME français, vol. 1 : du Consulat à la Belle époque

FÉLIN, EDITIONS DU LE MENS Magali Modernité 75 5 159 € hermaphrodite : art, histoire, culture

FLAMMARION SMET Catherine DE Le Corbusier, 75 10 937 € penseur du musée

FRERE FRANCOIS COLLECTIF Hector Berlioz, 53 5 359 € EUGENE 1869-2019 : 150 ans de passions

GALLIMARD, RIOUT Denys Portes closes 75 10 341 € EDITIONS et œuvres invisibles

GANGEMI EDITORE PETIT Marie Massimo Ketoff : Italie 11 795 € parcours entre architecture, art et technique

GRENELLE, EDITIONS COLLECTIF Histoire de la danse 75 14 000 € DE et du ballet

HACHETTE LIVRE LABRUSSE Rémi Préhistoire : 92 21 000 € l'envers du temps

WAT Pierre Hans Hartung : 92 14 000 € la peinture pour mémoire

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 43 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts HACHETTE LIVRE ZMELTY Henri de Toulouse- 92 14 000 € Nicholas-Henri Lautrec : la stratégie de l’éphémère

HERMANN EDITEURS QUEYREL François La sculpture 75 13 672 € DES SCIENCES hellénistique, vol. 2 : ET DES ARTS royaumes et cités

HIPPOCAMPE DESHAYS Daniel Libertés d'écoute : 69 2 452 € EDITIONS du son non musical

IMAV EDITIONS CHATENET Aymar DU Nadia Léger : l'histoire 75 14 000 € extraordinaire d'une femme de l'ombre

IMBERNON COLLECTIF L'(in)habitable 13 4 838 € EDITIONS

INCIDENCE EDITEUR, ANDRE Emmanuelle L’œil détourné : 50 3 320 € DE L' mains et imaginaires tactiles au cinéma

BRENEZ Nicole Manifestations : 50 4 200 € écrits politiques sur le cinéma et autres arts filmiques

DELBARD Nathalie Le strabisme 50 3 206 € du tableau : essai sur les regards divergents du portrait

JARRY, LES AMIS ABELES Luce Marges et cimaises : 75 5 648 € D'ALFRED l'expansion des images au XIXe siècle, entre musées et imprimés

MACULA KITZINGER Ernst Le culte des images 75 5 289 € avant l'iconoclasme (IVe-VIIe siècles)

MARE & MARTIN ORENSANZ Camille Louis-Ernest Barrias 75 10 618 € (1841-1905) : un sculpteur de la troisième République

METIS PRESSES ONANER Can Adolf Loos et Suisse 6 478 € l'humour masochiste : l’architecture du phantasme

44 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts METIS PRESSES ROUSSE Pascal Le montage organique : Suisse 4 452 € Eisenstein et la synthèse des arts

NORMA BOUDIN-LESTIENNE Paul Tissier, 75 11 846 € Stéphane le magnifique : les métamorphoses d'un architecte

ŒIL, EDITIONS DE L' CHAKALI Saad Le Livre d'image 93 5 400 € de Jean-Luc Godard : fureur et mystère

EPSTEIN Jean Ecrits complets, vol. 4 : 93 7 860 € romans, articles et autres écrits bretons

Écrits complets, 93 8 840 € vol. 6 (1945-1955) : Cours, Esprit de cinéma et autres articles

ROUCH Jean Saluts ! : hommages 93 6 300 € et portraits

PARENTHESES JEANROY Audrey Claude Parent : 13 9 920 € EDITIONS architecture et expérimentation, 1942-1996

TIBERGHIEN Gilles A. Le paysage 13 6 676 € est une traversée

PASSAGE PARIS KISIEL Marine La peinture 75 11 712 € NEW YORK impressionniste EDITIONS, LE et la décoration

PICARD - A & J CAYLUX Odile Les hôtels particuliers 75 7 046 € d'Arles : de la fin du XVIe siècle aux dernières années de l'Ancien Régime

SANDRE, TAUNAY Corinne Les arts incohérents 75 21 000 € EDITIONS DU (1882 - 1896) : un attentat à l'art. Catalogue raisonné

SCALA, NOUVELLES FILIBERTI Irène, Biennale(s) de danse 69 4 261 € EDITIONS PHILIPPE Laurent du Val-de-Marne, 1979-2019

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 45 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts SENS & TONKA RUBIO Emmanuel Blobs : rêves 75 4 056 € et cauchemars de l'architecture à l'heure de l'informatique

SEUIL, SOCIETE DES SCHNAPP Alain Une histoire 75 10 481 € EDITIONS DU universelle des ruines : des origines aux Lumières

SW EDITIONS BRION PATRICK Encyclopédie du film 75 14 000 € policier & thriller : USA, 1961-2018

SYMETRIE EDITIONS ROSSI Jérôme L’analyse 69 4 440 € de la musique de film : concepts et méthodes

TEXTUEL CHEROUX Clément Si la vue vaut d'être 75 5 174 € vécue : miscellanées photographiques

VENDEMIAIRE CORSI Alessandro Dictionnaire 75 4 987 € du cinéma italien : de la marche sur Rome à la république de Salò, 1922-1945

VRIN, LIBRAIRIE HUVET Chloé Composer pour 75 3 032 € PHILOSOPHIQUE l'image à l'ère numérique : les deux trilogies Star Wars

WARM FIANT Antony Wang Bing : un geste 53 4 751 € documentaire de notre temps

XANADU - SCHIPPERS K. La mariée 75 4 529 € MANUELLA VANEY, de Marcel Duchamp EDITIONS

YELLOW NOW BOSSARD- L'attrait du sommeil Belgique 1 949 € GIANNESINI Adèle

COLLECTIF Johan Belgique 3 727 € van der Keuken : documenter une présence au monde

46 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts YELLOW NOW GABASTON Pierre Sierra de Teruel Belgique 1 588 € d'André Malraux ZERNIK Clélia, L'attrait Belgique 1 731 € ZERNIK Eric des fantômes

Nombre Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Arts 55 71 7 529 € 534 528 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande dessinée 2024, EDITIONS BLUTCH, RAMSTEIN Reprise : dialogue 67 4 200 € Anne-Margot de dessins

GUERRIVE Sophie Tulipe et les sorciers 67 4 128 €

VUILLIER Clément L'année de la comète 67 5 404 €

360 MEDIA MILLS Pat Némésis le sorcier : 94 6 274 € PERSPECTIVE les hérésies complètes, vol. 1

ACTES SUD MARTOZ Gracchus, le chasseur 13 5 308 €

ARS REGIA - KAMIMURA Kazuo ; Les fleurs du mal, 86 2 588 € LE LEZARD NOIR OKAZAKI Hideo vol. 2

ASSOCIATION - A LA PARRONDO José La main à cinq doigts 75 2 182 € PULPE, L'

ATRABILE PHAM John J & K Suisse 4 990 €

BARBEMOUTE CHAUVELOT Jean Chroniques 44 8 702 € explosives

BOITE A BULLES, LA APPERT Etienne Rivière d'encre 37 4 620 €

CA ET LA, EDITIONS LAVRIC Tomaz Alerte rouge 77 3 853 €

CAMBOURAKIS ENRIQUEZ Beatriz Où es-tu ? 75 4 959 €

KUHN Antonia La clairière 75 4 651 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 47 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande dessinée CAMBOURAKIS MILANI Alice Marie Curie 75 3 759 €

PENYAS Ana Nous allons 75 2 762 € toutes bien CASTERMAN GRUS Jiri Le dragon Belgique 10 380 € ne dort jamais

CERISE, EDITIONS NINE Carlos L'amirale des mers 33 5 869 € DE LA du sud

TROUILLARD Les quatre détours 33 9 463 € Guilaume de Song Jiang

CINQUIEME HUSSENOT Victor Silhouettes Belgique 682 € COUCHE, LA CORNELIUS CLAVELOUX Nicole La main verte 33 8 301 € et autres histoires

COLLECTIF Nicole, n° 8 33 3 721 €

DUBOIS Jérôme Citéville 33 2 946 €

KUSUNOKI Shôhei Peuple invisible 33 6 276 €

DISTANT DISTRICT - STEVENS Karl The winner 13 3 213 € EDITIONS MEME PAS MAL, ASSOCIATION

VERSTRAETE Lukas Un livre pour 13 11 957 € se faire des amis DUPUIS, EDITIONS JAKUPI Gani El comandante Belgique 14 000 € yankee

FEU ROUGE - FLBLB, COUSIN Robin Des milliards 86 5 624 € LE de miroirs

JARRY Grégory Voyages en Egypte 86 7 702 € et en Nubie de Gianbattista Belzoni, vol. 3

WARY Chloé Saison des roses 86 4 804 €

HOOCHIE COOCHIE, BARSONY Piotr Marc Edito, 75 8 227 € ASSOCIATION THE l'homme idéal HURTEL Boris L'avenir est ailleurs 75 2 075 €

48 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande dessinée I, EDITIONS BOUCQ François Le petit Léonard 75 2 820 € décodé

ICI MEME EDITIONS CANOTTIERE Lorena Sauf imprévu 44 4 537 €

NANNI Giacomo Acte de Dieu 44 4 512 €

TOFFOLO Davide Sur la route 44 3 588 € de la Cumbia

LIBELLA FOURNIER Pierre Les lendemains 75 3 744 € qui hurlent

NA COLLECTIF Ceux qui brûlent 13 4 369 €

PRESQUE LUNE BALL Rachael L'homme-loup 35 3 969 € EDITIONS

DUNNING John Tumulte 35 6 644 € Harris, KENNEDY Michael

GRIFFITH Bill Tête d'épingle 35 4 806 €

REY, EDITIONS LOUKIA Bastien Crime et châtiment 75 6 797 € PHILIPPE

RONDS DANS L'O, LAMBERT Thibaut L'amour n'a pas d'âge 94 2 622 € EDITIONS DES

RUE DE L'ECHIQUIER TALING Cédric Thoreau et moi 75 2 948 €

SANDRE, NERET Xavier-Gilles Graphzine 75 8 812 € EDITIONS DU graphzone

SUPER LOTO JDANOFF Marion Guerre 46 8 326 € EDITIONS

TAILLEFER Yann Stum 46 4 027 €

TRIPODE, LE MOUSSE Stanislas Longue vie 75 4 533 €

VAGATOR MATTIOLI Massimo Squeak the Mouse 75 5 629 € PRODUCTIONS

VIDE COCAGNE, MANHATTAN Peste 44 4 010 € ASSOCIATION Gauvain

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 49 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande dessinée WOMBAT, COUDRAY Jean-Luc, L'amusant musée 75 2 906 € NOUVELLES MERLET Isabelle ou le jeu de l'art EDITIONS

Nombre Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Bande 32 50 5 264 € 263 218 € dessinée

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire, sciences de

l’homme et de la société AGONE ADAM Rémi Les révoltés 13 2 983 € de La Courtine, histoire du corps expéditionnaire russe en France (1915-1917)

LUXEMBURG Rosa L'accumulation 13 7 664 € du capital

APPALOOSA LHS OTT Manon De cendres 75 3 861 € EDITIONS et de braises : voix et histoires d'une banlieue populaire

PIGNOT Manon L'appel de la guerre : 75 2 603 € des adolescents au combat, 1914-1918

SOUDIERE Arpenter le 75 3 620 € Martin DE LA paysage : poètes, géographes et montagnards

ATELIER, EDITIONS DUNAUD Des barricades 94 2 818 € DE L' Jean-Baptiste à l'île du Diable : journal de Jean- Baptiste Dunaud, révolutionnaire de 1848

AUZAS - IMAGO, PROPP Vladimir Les fêtes agraires 75 4 142 € THIERRY russes

50 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire, sciences de l’homme et de la société B42 COLLECTIF Terra forma : manuel 75 5 052 € de cartographies potentielles

BELLES LETTRES, LES BORROMEO Les Ottomans 75 3 709 € Elisabetta, par eux-mêmes VATIN Nicolas

CALAME Claude Les chœurs 75 5 811 € des jeunes filles en Grèce ancienne : morphologie, fonction religieuse et sociale (les parthénées d'Alcman)

CHAUSSENDE Damien, Dictionnaire 75 7 193 € MARTIN François biographique du haut Moyen Age chinois : culture, politique et religion de la fin des Han à la veille des Tang (IIIe-VIe siècles)

DUPLOUY Alain Construire la cité : 75 3 139 € essai de sociologie historique sur les communautés de l'archaïsme grec

RICHARD Hervé, La forêt 75 2 442 € BEPOIX Sylvie au Moyen Age

BLEU AUTOUR, PAILLET Antoine La fabrique d'une 03 4 824 € EDITIONS province française : le Bourbonnais

BONS CARACTERES, BEBEL August Souvenirs de ma vie 93 5 946 € LES

CAVALIER BLEU, COLLECTIF Vers une société 75 1 710 € EDITIONS LE du care

CHAMP VALLON - CARON Simon Deutz, un 01 4 498 € ECV, EDITIONS DU Jean-Claude Judas romantique

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 51 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire, sciences de

l’homme et de la société CHAMP VALLON - DAUBRESSE Sylvie Conjurer la dissension 01 6 556 € ECV, EDITIONS DU religieuse : la justice du roi face à la Réforme (1555-1563)

FUREIX Emmanuel L'œil blessé : 01 5 183 € politiques de l'iconoclasme après la Révolution française

LEROUX Flavie Les maîtresses 01 3 965 € du roi : de Henri IV à Louis XIV

CLASSIQUES AUDISIO Gabriel Histoire d'un métier : 75 4 729 € GARNIER, LIBRAIRIE les cordonniers en France du XVe au XIXe siècle

CREAPHIS COLLECTIF La Commune de 26 8 890 € 1871 : une relecture

MONTJARET Anne La pin-up et l'atelier : 26 2 396 € ethnographie d'un rapport de genre

DECOUVERTE, LA AKOKA Karen La France au miroir 75 5 682 € des réfugiés

BESSIERE Céline Le genre du capital : 75 4 803 € comment la famille reproduit les inégalités

LE COUR Ennemis mortels : 75 3 726 € GRANDMAISON représentations de Olivier l'Islam et politiques musulmanes en France à l’époque coloniale

LEMAIRE Elodie L’œil sécuritaire : 75 2 111 € mythes et réalités de la vidéosurveillance

DEHORS, EDITIONS VIVEIROS DE Politique des 74 1 687 € CASTRO Eduardo multiplicités. Pierre Clastres face à l'Etat

52 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire, sciences de l’homme et de la société ECHAPPEE BELLE - LAVIGNETTE Germaine Berton : 93 5 905 € L'ECHAPPEE, L' Frédéric une anarchiste passe à l'action

ERRANCE DIDIER Pierre La hache de pierre 13 6 712 € à travers le monde : de l'outil aux mythes

ETHNOLOGIE, PREVOT Nicolas Un sacré bazar 92 3 114 € SOCIETE D'

FAYARD - LIBRAIRIE COLLECTIF Les sites de la 75 6 068 € ARTHEME mémoire russe, vol. 2 : histoires et mythes de la mémoire russe

JAURES Jean Œuvres complètes, 75 4 446 € vol. 11. Voici le XXe siècle ! : le socialisme, la République et la guerre (déc. 1905- sept. 1907)

LIGNEREUX Aurélien Les impériaux : 75 3 200 € administrer et habiter l'Europe de Napoléon

ROLLAND- Guerre et paix en 75 3 230 € BOULESTREAU Anne Vendée (1794-1796)

FLAMMARION HAVARD Gilles L'Amérique fantôme : 75 10 177 € les aventuriers francophones du Nouveau Monde

GALLIMARD, PROST Antoine Les Français 75 3 522 € EDITIONS de la Belle Epoque

HUMENSIS BEAUD Olivier La République 75 3 748 € injuriée : histoire des offenses au chef de l'État de la IIIe à la Ve République

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 53 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire, sciences de

l’homme et de la société HUMENSIS COLLECTIF Naissance de la 75 12 030 € Grèce : de Minos à Solon, 3200 à 510 avant notre ère

COLLECTIF Passions sociales 75 5 420 €

MONGE Mathilde, L’Europe 75 2 009 € MUCHNIK Natalia des diasporas, XVe-XVIIIe siècles

PAYRAUDEAU L'Égypte et la vallée 75 2 575 € Frédéric du Nil, tome 3 : Les époques tardives (1069-332 av. J.-C.)

KARTHALA DERIDDER Marie Décentralisation 75 3 635 € et transformations du politique au Mali rural

DEVEAU Histoire de l'Afrique 75 3 962 € Jean-Michel atlantique précoloniale

LENDJA NGEMZUE Expulser les sans- 75 3 494 € Ange Bergson papiers d'Europe : Etats répressifs et nécessité du maintien en démocratie

LI Tania Agir pour les autres : 75 3 171 € gouvernementalité, développement et pratique du politique

SIMON Lionel Ecouter les 75 4 960 € résonances du monde : les rapports à la nature Wayùu de Manaure en Colombie

SIMON Saskia La rumeur du 75 3 362 € silence : violences, subjectivités et vivre-ensemble au Guatemala

54 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire, sciences de l’homme et de la société MILLON, JEROME RENNEVILLE Marc Vacher l'éventreur : 38 5 496 € archives d'un tueur en série

PLACE DES GOURGAUD Journal 75 7 132 € EDITEURS Gaspard de Sainte-Hélène

MORLAT Patrice La République 75 4 798 € des frères : le Grand Orient de France de 1870 à 1940

PRESSES JOCTEUR- Les deux visages 38 3 268 € UNIVERSITAIRE DE MONTROZIER Yves de Sébastien Falquet GRENOBLE - PUG de Planta : soldat et philosophe (1770-1839)

MENNRATH Frédéric Violences en insti- 38 1 734 € tution, bientraitance en situation

SAINT MARTIN La parole des élèves 38 1 257 € Claire DE en situation de handicap

RAISONS D'AGIR PIALOUX Michel Le temps d'écouter : 75 5 286 € EDITIONS enquêtes sur les métamorphoses de la classe ouvrière

SEUIL, SOCIETE DES CALAFAT Guillaume Une mer jalousée : 75 6 545 € EDITIONS DU contribution à l'histoire de la sou- zveraineté (Méditerranée, XVIIe siècle)

LALLEMENT Michel Un désir d'égalité : 75 5 448 € vivre et travailler dans des communautés utopiques

MICHEL Aurélia Un monde 75 3 062 € en nègre et blanc : enquête historique sur l'ordre racial

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 55 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire, sciences de

l’homme et de la société SNEDIT, SOCIETE MAITTE Corinne, Les rythmes 75 4 212 € NOUVELLE TERRIER Didier du labeur D'EDITION - LA DISPUTE

TALLANDIER BAUDUIN Pierre Histoire des vikings : 75 4 715 € des invasions à la diaspora

OURY Clément La guerre de 75 5 509 € succession d'Espagne : la fin tragique du Grand Siècle

VENDEMIAIRE DICKINSON Le temps 75 3 293 € Harry T., des cannibales : DUPUY Pascal la Révolution française vue des îles britanniques

GRENARD Fabrice Les maquisards : 75 3 406 € combattre dans la France occupée

JOURNOUD Pierre Diên Biên Phu : 75 3 248 € la fin d'un monde

LEGAUT Enfants perdus de 75 2 192 € Jean-Philippe Roumanie : histoire des orphelinats de Ceausescu

WILDPROJECT RODARY Estienne L'apartheid 13 3 732 € et l'animal : vers une politique de la connectivité

ZONES SENSIBLES MARCHINA Nomad's land : Belgique 9 683 € EDITIONS Charlotte éleveurs, animaux et paysage chez les peuples mongols

Nombre Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires d’ouvrages aidés Histoire, sciences de 32 67 4 485 € 300 499 € l’homme et de la société

56 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature classique et critique littéraire ARACHNOIDE, L' BLECHER Max Lettres à Pierre 30 1 292 € Minet : 1930-1937

ATELIER PONGE Francis, Le jeune homme 67 5 230 € CONTEMPORAIN, L' PRIGENT Christian et le grand écrivain : correspondance croisée, 1969-1986

TITUS-CARMEL Écrits de chambre 67 4 854 € Gérard et d'écho

BELLES LETTRES, LES BARBEY D'AUREVILLY Œuvres critiques, 75 5 568 € Jules volume 8

CARDAN Jérôme Le livre de ma vie 75 1 520 €

BLEU AUTOUR, MICHEL Louise La révolution en 03 6 527 € EDITIONS contant : histoires, contes et légendes de Louise Michel

BLEU AUTOUR, RETAT Claude Art vaincra ! Louise 03 3 255 € EDITIONS Michel : l'artiste en révolution et le dégoût du politique

BLUTEAU - PREVOST Jean Journal de travail : 93 5 377 € LA THEBAIDE, 1929-1943 EMMANUEL

CAHIERS, EDITIONS COLLECTIF Cahiers Aragon, n° 2 70 2 261 € LES

COLLECTIF Cahiers Laure, n° 2 70 2 925 €

LAURE Ecrits complets 70 7 016 €

CALLIGRAMMES - COLLECTIF Anthologie de la 35 2 860 € BERNARD poésie en Bretagne GUILLEMOT XXe siècle

CHAMPION, COLLECTIF Dictionnaire 01 4 900 € EDITIONS HONORE Saint-John Perse

COLLECTIF La première 01 4 256 € circulation de la Servitude volontaire en France et au-delà

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 57 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature classique

et critique littéraire CHAMPION, MONTPENSIER Œuvres complètes, 01 7 340 € EDITIONS HONORE Duchesse DE volumes 1 et 2 : mémoires, tome 1

MERIMEE Prosper Mérimée, 01 7 560 € inspecteur général des monuments historiques

SPIRE André, Correspondance, 01 8 600 € HALEVY Daniel 1899-1961

TOUBOUL Patricia Maximes et réflexions 01 4 580 € sur la Comédie

CLASSIQUES BREUIL Eddie Méthodes et 75 6 206 € GARNIER, LIBRAIRIE pratiques de l'édition critique des textes et documents modernes

CORTI, EDITIONS DEMANZE Laurent Un nouvel âge 75 2 784 € de l'enquête : portraits de l'écrivain contemporain en enquêteur

MATHIEU Les Fleurs du mal : la 75 2 678 € Jean-Claude résonance de la vie

DROZ, LIBRAIRIE ANJOU René D' Le cuer d'amour Suisse 5 784 € espris

AUBIGNE Le printemps Suisse 3 902 € Théodore Agrippa D'

CHARLET Métrique latine Suisse 3 036 € Jean-Louis humaniste : des pré-humanistes padouans et de Pétrarque au XVIe siècle

GARNIER Sylvain Erato et Melpomène Suisse 3 650 € ou Les sœurs ennemies : l'expression poétique au théâtre (1553-1653)

58 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature classique et critique littéraire DROZ, LIBRAIRIE MAROT Clément, Les Pseaumes mis Suisse 3 544 € BEZE Théodore DE en rime françoise, vol. 1 : texte de 1562

MUHLETHALER Jean- Les quinze joies Suisse 2 151 € Claude de mariage

ECHAPPEE BELLE - DEBORD Guy Poésie, etc. 93 5 804 € L'ECHAPPEE, L'

ELIPHI - EDITION DE BURIDANT Claude Grammaire du 67 8 305 € LINGUISTIQUE ET DE français médiéval : PHILOLOGIE XIe-XIVe siècles

FAYARD - LIBRAIRIE CABANES Jean-Louis, Les frères Goncourt : 75 6 314 € ARTHEME DUFIEF Pierre-Jean hommes de lettres

FEU SACRE EKEL Balval EKEL Pourquoi je lis Les 75 934 € EDITIONS, LE fantômes du chapelier de Georges Simenon : comme un trou lumineux dans le trottoir

VILLARD Ludovic Pourquoi je lis 75 934 € Septentrion de Louis Calaferte : il est cinq heures dans un monde libre et civilisé

FLAMMARION DESBORDES- Les pleurs 75 1 429 € VALMORE Marceline

GALLIMARD, BITTON Jean-Luc Jacques Rigaut : le 75 8 260 € EDITIONS suicidé magnifique

GIONO, LES AMIS COLLECTIF Revue Giono, n° 12 04 4 508 € DE JEAN

HERNE, EDITIONS DE COLLECTIF Cahier Bergounioux 75 5 231 € L' Cahier Bobin 75 5 162 €

K, EDITIONS JOSEPH COLLECTIF Temps noir, n° 21 44 3 492 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 59 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature classique

et critique littéraire KARTHALA GAUVIN Lise Le roman comme 75 2 193 € atelier : la scène de l'écriture dans les romans francophones contemporains

LAFFONT, EDITIONS GREEN Julien Journal intégral, 75 12 342 € ROBERT vol. 1 : 1919-1940

GUILBERT Cécile Ecrits stupéfiants : 75 12 348 € drogues & littérature d'Homère à Will Self

ROUSSEL Raymond Œuvres choisies : 75 11 681 € La doublure, La vue, Impressions d'Afrique, Locus Solus, L'étoile au front

MAUCONDUIT, DOUTHAT Blossom Un amour de la 75 2 624 € EDITIONS DU Margaret route : lettres à Simone de Beauvoir, août-octobre 1958

MILLON, JEROME COLLECTIF Dans la toile 38 3 500 € d'Arachné : contes d'amour, de folie et de mort

SANDRE, EDITIONS FARGUE Léon-Paul Œuvres complètes, 75 6 101 € DU vol. 1 : L'esprit de Paris

SEUIL, SOCIETE DES PENNANECH Florian Poétique de la 75 3 773 € EDITIONS DU critique littéraire : de la critique comme littérature

SIMON, LECTEURS COLLECTIF Cahiers Claude 75 1 160 € DE CLAUDE Simon, n°14 : Comment savoir ?

SUN/SUN ET ZINK DUPERRIN Michaël Odysseus : 34 8 850 € ATELIER l'autre monde

TENDANCE MAUPASSANT Guy Le Horla 75 4 220 € NEGATIVE DE

60 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature classique et critique littéraire TEXTUEL FONTAINE Hugues Arthur Rimbaud 75 10 046 € photographe

VENT TERRAL UBAUD Josiane Dictionnaire 81 7 384 € EDITIONS orthographique, grammatical et morphologique de l'occitan

VITA LATINA COLLECTIF Vita latina, n° 199 34 1 914 €

VRIN, LIBRAIRIE COLLECTIF Archives d’histoire 75 2 879 € PHILOSOPHIQUE doctrinale et littéraire du Moyen Âge

PRISCIEN Grammaire, livres 11, 75 1 931 € 12 et 13

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d’ouvrages aidés

Littérature classique 33 54 4 870 € 262 971 € et critique littéraire

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature jeunesse 2024, EDITIONS GUERRIVE Sophie Le club des amis 67 4 842 €

HAO Shuo Guide de survie 67 2 596 € dans la jungle

PICARD Matthias Jim Curious : voyage 67 14 831 € à travers la jungle

205 CORP., EDITIONS LOISEUR Yveline Florence et Henri 69 7 837 €

ACTES SUD LESCOT David J'ai trop d'amis 13 909 €

PY Olivier L'amour vainqueur 13 906 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 61 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature

jeunesse ACTES SUD RAFAL Nathalie Il y a une fille 13 1 013 € dans mon arbre

ALBIN MICHEL CONTRAIRE Bastien Au contraire 75 7 175 €

AZ, EDITIONS CUSSAC Camille DE Guarana 75 2 971 €

B42 YORIFUJI Bunpei Le catalogue 75 6 766 € de la mort

BISCOTO EDITIONS LEMAIRE Charlotte William, la longue- 16 3 358 € vue et le tigre

COURTES ET CAPELLI Loren Cap ! 75 7 531 € LONGUES, EDITIONS

DOUCEY - EBD, KHOURY-GHATA Lune n'est lune 75 2 668 € EDITIONS BRUNO Vénus que pour le chat

ETAGERE DU BAS, L’ SANVOISIN Eric Marions-les ! 75 2 036 €

VALLERY Juliette Victor et les brigands 75 1 912 €

VIRKE Emma La chanson qui 75 3 732 € venait de l'autre côté de la mer

FOURMIS ROUGES, JOLIVARD Adèle Un petit jeu de piste 93 3 226 € LES MIRGAINE Marie Kiki en promenade 93 6 951 €

INSULA EDITIONS VILLA María Parapluies 75 1 335 €

MAGNANI MULLER Bénédicte La minuscule maman 75 2 625 €

OTHATS Margaux Une nuit d'été 75 4 502 €

MEMO, EDITIONS COLLECTIF Nathalie Parain 44 9 400 €

PAS DE LOUPS, A THOBOIS Ingrid Kini, le monde Belgique 2 381 € à bras le corps : une biographie d'Ella Maillart

PORT A JAUNI, LE ELLABBAD Contes 13 3 940 € Mohieddine de calligraphes

62 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature jeunesse PORT A JAUNI, LE ELMOUR Salah Le train 13 1 645 €

Ramona BADESCU Par hasard 13 940 €

Raphaële FRIER Pomponpompon 13 1 019 €

TAHER Walid La maison pleine 13 1 676 €

VILLENEUVE Les herbes folles 13 1 142 € Angélique

PRESSES HUYS Viviane Hier, j'ai rencontré 38 2 696 € UNIVERSITAIRE DE Martin : l'autisme GRENOBLE - PUG d'Hector au quotidien

ROUERGUE, FORTIER Natali Forêt noire 13 2 728 € EDITIONS DU PERRET Delphine Kaléidoscopages 13 4 266 €

SMY Pam Thornhill 13 7 312 €

SEUIL, SOCIETE DES PIKETTY Lucile Animaux cachés : 75 6 207 € EDITIONS DU un livre animé

SOLITAIRES GRANGEAT Simon Comme si nous… 25 1 428 € INTEMPESTIFS, LES L'assemblée des clairières

SALES Pauline Normalito 25 2 063 € suivi de Troués

THEATRALES, CARMONA Antonio Le cœur a ses saisons 93 1 111 € EDITIONS LEVEY Sylvain Trois minutes de 93 692 € temps additionnel

MANCEC Ronan Le gardien 93 1 144 € de mon frère

RICHARD Dominique Nulle part de partout 93 1 156 €

VERSANT SUD ARROYO Lola sur le rivage Belgique 2 551 € CORCOBADO Teresa

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 63 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature

jeunesse VILLE BRULE MORTENSON Dans la forêt rouge 93 5 362 € EDITIONS, LA Chelsea

ROSENSTIEHL Agnès L'art de la fugue 93 4 899 €

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d’ouvrages aidés

Littérature 23 43 3 616 € 155 479 € jeunesse

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littérature scientifique et technique 3L - LES LIENS QUI KUPIEC Et si le vivant 30 6 281 € LIBERENT Jean-Jacques était anarchique : la génétique est-elle une gigantesque arnaque ?

CASSINI, EDITIONS BOURDEAU Michel, Anthologie 75 8 936 € MOSCONI Jean de la calculabilité

FLAMMARION BARTOLOMEO Paolo, Penser droit 75 4 414 € BRARD Nicolas

LE VAN QUYEN Cerveau et silence : 75 4 942 € Michel les clés de la créativité et de la sérénité

LEHNING Hervé La bible des codes 75 6 250 € secrets

PRADEAU Yan CQFD : 21 façons 75 4 076 € de prouver en mathématiques

TEAM PALEO Retour vers le paléo : 75 5 497 € et si nos ancêtres avaient tout inventé ?

HUMENSIS KREMER Annabelle Mission Antarctique : 75 3 060 € passions et métiers au cœur de la science

64 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT Littérature scientifique et technique HUMENSIS RAY Cédric Quand la physique 75 4 804 € soigne

LIBRE ET SOLIDAIRE MEI Noël Pouvoirs et vertus 75 1 378 € de l'intestin : ce second cerveau qu'on ignore

MARCHAISSE, LES COLLECTIF Lettres à Marie Curie 94 1 444 € EDITIONS

SCOOP - AU VENT COLLECTIF Mollusques marins 987 14 000 € DES ILES de Polynésie française

SEUIL, SOCIETE DES COHEN Claudine Nos ancêtres 75 2 922 € EDITIONS DU dans les arbres

HEAMS Thomas Infravies : le vivant 75 3 021 € sans frontières

PEPIN Jacques Aux origines 75 6 554 € du sida : enquête sur les racines coloniales d'une pandémie

SIPAYAT COLLECTIF Principes et pratique 59 3 952 € de médecine narrative

VILLE BRULE COLLECTIF L'art et la science 93 3 806 € EDITIONS, LA dans Alien

VRIN, LIBRAIRIE COLLECTIF Les confins incertains 75 2 898 € PHILOSOPHIQUE de la nature

Nombre Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires d’ouvrages aidés Littérature scientifique 11 18 4 902 € 88 236 € et technique

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 65 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littératures

étrangères CHEYNE EDITEUR ANGELIS Milo DE Rencontres 07 2 372 € et guet-apens

FORSTENSON Violente la chanson 07 2 716 € Katarina

CORRIDOR BLEU, LE CHIA Christine La loi des remariages 974 526 € suivi de Séparation : une histoire

CUISINES DE ADNAN Etel Surgir 33 984 € L'IMMEDIAT - EDITIONS DE L'ATTENTE

DISQUE INAUDIBLE, ROCA Juan Manuel Une génération 13 1 704 € LE

ERES - SOCIETE KOPLAND Rutger Cette vue 31 1 272 € D'EDITION RECHERCHES ET SYNTHESES

TAYLOR Apirana Pepetuna 31 1 234 €

GREGES CARDOZA Y Maelström précédé 34 2 148 € ARAGON Luis de Luna Park

LANSKINE, EDITIONS LIPSKA Ewa Mémoire 44 1 846 € opérationnelle

TRANTRAAL Nathan Vache enragée 44 3 562 €

NOUS, EDITIONS ZUKOFSKY Louis A 14 9 720 €

ORIENTS ANONYME Les amours d'Antar 31 6 638 € et Abla

PESTY EDITEUR, ERIC SVAEREN Jørn H. Reine d'Angleterre 13 1 866 €

POESIE ET PAS SOLDIER Layli Long Attendu que 29 2 790 € DE COTE

UNES-ARTS 06 KNIBBE Hester Archaïques 06 2 009 € les animaux

PESSOA Fernando Poèmes jamais 06 2 218 € assemblés d'Alberto Caeiro

66 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littératures

étrangères UNES-ARTS 06 SHARIF Solmaz Mire 06 2 017 €

TAFDRUP Pia Le soleil 06 2 312 € de la salamandre

Nombre Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Littératures 12 18 2 663 € 47 932 € étrangères

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie AUTREMENT, HUNEMAN Philippe Pourquoi ? : une 75 3 466 € EDITIONS question pour découvrir le monde

BELLES LETTRES, LES RAMNOUX Clémence Œuvres complètes 75 8 892 €

SEIDENGART Jean L'univers infini 75 3 672 € dans le monde des Lumières

WANG Chong Balance des 75 4 874 € discours. Traités philosophiques

CERF, EDITIONS DU ALEXANDRIE Traité contre les 75 3 216 € Athanase D' ariens, t. 1 : traité I

Traité contre les 75 5 077 € ariens, t. 2 : traités II-III

ALEXANDRIE Les stromates, vol. 3 : 75 3 838 € Clément D' stromate III

CARTHAGE Abrégé de l'histoire 75 3 860 € Liberatus DE des nestoriens et des eutychiens

POITIERS Hilaire DE Commentaires sur 75 3 101 € les psaumes, tome 3

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 67 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie CERF, EDITIONS DU TIMOTHEE Sur la Pâque 75 2 857 €

CLASSIQUES PERRIN Denis L'indexicalité 75 3 969 € GARNIER, LIBRAIRIE incarnée : une théorie déférentialiste de la référence indexicale

DECOUVERTE, LA CHARBONNIER Abondance et 75 5 787 € Pierre liberté : une histoire environnementale des idées politiques

DELATOUR FRANCE COLLECTIF Lydia Goehr : 07 1 880 € de l'autonomie musicale à l'expression

ÉTUDES AUGUSTIN Œuvres de saint 75 6 145 € AUGUSTINIENNES, D'HIPPONE Augustin, vol. 18/B : INSTITUT D' Contre Fauste le manichéen, livres XIII-XXI

Œuvres de saint 75 6 448 € Augustin, vol. 59/B : Les commentaires des psaumes, ps 45-52

GALLIMARD, WEIL Simone Œuvres complètes, 75 9 107 € EDITIONS t. V. Ecrits de New- York et de Londres (1942-1943), vol. 1 : Questions politiques et religieuses

HIPPOCAMPE JUGNON Alain La pensée à fleur 69 1 565 € EDITIONS du désastre

HUMENSIS COLLECTIF Annales 75 732 € bergsoniennes, vol. IX : Bergson et les écrivains

MEHL Edouard Descartes et la 75 1 136 € fabrique du monde : le problème cosmologique de Copernic à Descartes

68 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie HUMENSIS SERE Bénédicte L'invention 75 1 379 € de l'Eglise : essai sur la genèse ecclésiale du politique, entre Moyen Age et modernité

I, EDITIONS COOMARASWAMY L'art de 75 1 908 € Ananda l'ornementation : la concaténation de Léonard de Vinci et autres motifs

SNODGRASS Adrian Architecture, temps 75 1 386 € et éternité

IN PRESS, EDITIONS COLLECTIF La crise 75 2 380 € environnementale sur le divan

L'adolescent et sa 75 2 340 € musique : d'une violence l'autre

GERARD Christian Le père des 75 2 438 € premiers liens

PERRON Roger Vérité, réalité, 75 2 376 € psychanalyse

LAFFONT, EDITIONS COLLECTIF Les bénédictins : la 75 14 000 € ROBERT règle de saint Benoît

VOLTAIRE Questions sur 75 12 927 € l'Encyclopédie

METIS PRESSES MERLEAU-PONTY Le problème de la Suisse 5 916 € Maurice parole : cours au Collège de France, notes, 1953-1954

MF EDITIONS GÉRARD Valérie Par affinités : 75 1 670 € amitiés politiques et coexistence

MILLON, JEROME COLLOBERT Territoire 38 1 382 € Catherine philosophique, territoire poétique : l'annexion platonicienne

NOUS, EDITIONS FAYE Jean-Pierre Le corps miroir 14 3 446 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 69 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie PART DE L'OEIL, LA ESCOUBAS Eliane L'invention de l'art Belgique 4 254 €

PSYCHANALYSE HOUSSIER Florian Freud étudiant 75 1 382 € FREUDIENNE - CAMPAGNE PREMIERE, SOCIETE DE

RN EDITIONS CHARBONNEAU Quatre témoins 38 866 € Bernard de la liberté : Montaigne, Rousseau, Berdiaev, Dostoïevski

SANDRE, EDITIONS CASTORIADIS Ecrits politiques 75 2 750 € DU Cornelius (1945-1997), tome VII : Écologie et politique suivi de Correspondances et compléments

SEUIL, SOCIETE DERRIDA Jacques La vie la mort : 75 3 597 € DES EDITIONS DU séminaire (1975-1976)

DERRIDA Jacques Le parjure et le 75 3 076 € pardon, vol. 1 : séminaire (1997-1998)

JOAS Hans Les pouvoirs 75 4 451 € du sacré : une alternative au récit du désenchantement

VERDIER EDITIONS AUDI Paul Curriculum 11 4 423 €

BRENET Jean-Baptiste Robinson de Guadix 11 1 744 €

MILNER Jean-Claude Profils perdus de 11 4 518 € Stéphane Mallarmé

VRIN, LIBRAIRIE ANDRES Nicolas D' Socrate 75 2 242 € PHILOSOPHIQUE néoplatonicien : une science de l'amour dans le commentaire de Proclus sur Le premier Alcibiade

70 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie VRIN, LIBRAIRIE AVERROES Grand commentaire 75 4 715 € PHILOSOPHIQUE au De Anima d'Aristote

BESSONE Magali Faire justice 75 1 746 € de l'irréparable : esclavage colonial et responsabilités contemporaines

BRUNO Giordano Le sceau des sceaux 75 2 067 €

CHEVALIER Pierce ou l'invention 75 2 219 € Jean-Marie de l'épistémologie

LAYET Clément Hölderlin : 75 2 165 € la démesure et le vivant

LEBLANC Hélène Penser le signe 75 2 087 € à l'âge classique

LIBERA Alain DE Le sujet de la passion 75 5 376 €

MASSIN Olivier, Décrire : 75 1 555 € MULLIGAN Kevin la psychologie de Franz Brentano

Nombre Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Philosophie 24 51 3 694 € 188 403 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie ABORDO, EDITIONS COLLECTIF Du feu que nous 33 1 342 € sommes : anthologie poétique

AENCRAGES & CO DHAINAUT Pierre Pour voix et flûte 25 2 534 €

HEISSLER Déborah Les jours 25 2 611 € et les nuits

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 71 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie AENCRAGES & CO HUYNH Sabine Parler peau 25 2 534 €

ARGOL EDITIONS SURCHERE Eric Aérien, un autre 75 2 081 € mois… 2012-2017

ATELIER DEMANGEOT Cédric Le poudroiement 67 3 581 € CONTEMPORAIN, L' des conclusions

DEMANGEOT Cédric Pour personne 67 2 886 €

BARQUE, GRANDMONT Un homme de plus 75 5 493 € ASSOCIATION LA Dominique

BLEU DU CIEL ARNAUDET Didier Les jambes 33 1 592 € EDITIONS, LE sans sommeil

COLLECTIF Ritournelles : 33 4 076 € 20 ans de création transversale

BRÉMOND, BONNEL Jean-Clair P'ol 30 1 837 € ÉDITIONS JACQUES

CADRAN LIGNE, LE SAVITZKAYA Eugène Ode au paillasson 19 1 644 €

TANQUEREL Sylvain Bleigiessen : la vision 19 1 309 € par le plomb

CASTOR ASTRAL BANCQUART Toute minute est 33 3 258 € EDITEUR, LE Marie-Claire première : anthologie

DREYFUS Ariane Sophie ou la vie 33 2 736 € élastique

CHEMIN DE FER, SUNGERN Mina Martin de Tours 58 3 445 € EDITIONS DU

CHEYNE EDITEUR LAURENT-HUYGHUES- Chambre avec vues 07 2 176 € BEAUFOND Grégoire

VOIGNIER Hubert Une rhétorique 07 3 552 € des nuages

CORRIDOR BLEU, LE COLLECTIF Catastrophes, vol. 2 : 974 1 408 € Poésie et matériaux de reconstruction

LEPERE Julia Je ressemble à une 974 747 € cérémonie

CORTI, EDITIONS LOIZEAU Sophie Les loups 75 1 694 €

72 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie CREAPHIS JURGENSON Luba, Langue de neige 26 4 841 € CARDON Thierry

LAFON Marie-Hélène, Écrire serait 26 4 008 € ANGELINI Claire l'épicentre du jour

ZADEK Annie Contemporaine 26 2 584 €

CUISINES DE MOUSSEMPES Cinéma de l'affect 33 1 290 € L'IMMEDIAT - Sandra EDITIONS DE L'ATTENTE

DELATOUR FRANCE MACAIGNE Philippe Six préludes 07 1 496 €

FATA MORGANA NOEL Bernard Une machine à voir 34 2 473 €

SENECA Roland Créatures 34 2 210 €

FEROCE MARQUISE OUSTE, COLLECTIF Ouste : création 24 1 591 € et exagération GALILEE, EDITIONS HALLER Gérard Menschen 75 2 423 €

GRAMES, GUEZ RICORD La couronne de La 84 3 681 € L'ATELIER DES Christian Gabriel/le Vierge, volume III

HAUTS-FONDS, LES KEINEG Paol Johnny Onion 29 1 277 € descend de son vélo

HERBE QUI COLLECTIF Une amitié de lettres 75 7 297 € TREMBLE, L'

HEROS LIMITE - LESPIAU David Essais de lecture ou Suisse 5 525 € ALAIN BERSET forme de leurre, 2001-2018

HIPPOCAMPE CLOAREC Armelle La vie climatique 69 1 494 € EDITIONS

INHUI, EDITIONS ETIENNE Marie Antoine Vitez 60 1 700 € & la poésie : la part cachée

JMP, NOUVELLES MESSAGIER Mathieu, Exuvies électriques : 75 2 880 € EDITIONS BULTEAU Michel et 14 collages electricless

JORN, ASSOCIATION ESPIEUX Henri Trobas : poèmes, 34 1 880 € vol. 2 : 1960-1971

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 73 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie LANSKINE, EDITIONS BERLOTTIER Sereine Ciels, visage 44 1 306 €

MAURI Beatrice La fautographe 44 1 176 €

PAZZOTTU Florence J'aime le mot 44 3 779 € homme et sa distance : cadrage- débordement

POITRASSON Une position qui est 44 1 366 € Virginie une position qui en est une autre

QUELEN Dominique La gestion des 44 1 306 € espaces communs

THOLOME Vincent Mon épopée 44 2 583 €

WERNER DAVID Le guet 44 2 062 € Laurence

LETTRE VOLEE - BOUDIER Yves Silentiaire Belgique 1 822 € ANTE POST, LA

MAINARD EDITEUR - BEECKMAN Le trèfle incarnat 47 504 € MIRAMBEAU Anne-Marie STEPHANE COMMUNICATION, PIERRE CAMACHO Jorge Semen-Contra 47 1 150 €

PEUCHMAURD Pierre Le secret 47 846 € de ma jeunesse

NOUS, EDITIONS DEMARCQ Jacques La vie volatile 14 8 699 €

LAUGIER Emmanuel Chant tacite 14 3 913 €

RUEFF Martin La jonction 14 4 730 €

PASSE DU VENT, LA COSCULLUELA S'amuïr 01 504 € Jean-Gabriel PESTY EDITEUR, ERIC FALEMPIN Michel Affaires de genre & 13 1 409 € autres pièces de fantaisie

PLUMPER- De la lecture 13 1 833 € HUTTERBRINK Siegfried

74 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie PETITS MATINS, LES LELONG Guy La poursuite 75 1 218 €

MACHER Sabine Guerre et paix sans je 75 1 925 €

POESIE ET PAS ROUGE Erwann Proëlla 29 1 692 € DE COTE

POL EDITEUR GIRAUDON Liliane Le travail de la 75 800 € viande

JOUET Jacques Dos, pensées 75 3 282 € (poème), revenant

QUATREBARBES Voguer 75 1 977 € Marie DE

PORT A JAUNI, LE BONTEMPS Nathalie, Mu'allaqa, 13 1 752 € HAJI Golan poème suspendu

PRESSES DU REEL, LES COURTOUX Sylvain L'avant-garde, tête 21 3 700 € brûlée, pavillon noir : post-poème épique

SIVAN Jacques Notre mission 21 3 136 €

PROPOS DE ANSEEUW Alin Poèmes éloignés 04 548 € CAMPAGNE BREYNE Jean DE Adresses 04 1 417 €

TARABUSTE - CLEDAT Françoise Rivière et Alaskas 36 2 445 € MARTIN CLAUDINE (Lieu commun) LE DANTEC Denise La seconde 36 3 312 € augmentée LEFORT Régis D'une 36 2 445 €

MIGOZZI Marcel Rouge convalescent 36 2 445 € suivi de L'invisible donation

TITUS-CARMEL Gérard Horizon d'attente 36 3 667 €

TEMPS QU'IL FAIT, LE CENDO Nicolas L'enjambée 33 1 111 € à combler

UNES-ARTS 06 BIGA Daniel Abed Nil Gai : dits 06 2 867 € et médits, fragments authentiques, suivis d'apocryphes adaptés du copte

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 75 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Poésie UNES-ARTS 06 DEGROOTE Ludovic Si décousu 06 3 442 €

LAUGIER Emmanuel Poèmes du revoir 06 2 259 € américain LE PENVEN Cédric Verger 06 2 018 €

MIRALLES Yann Hui 06 2 258 €

VIES PARALLELES SUCHERE Eric Trajectoires Belgique 2 681 €

Nombre Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Poésie 43 78 2 469 € 192 573 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Théâtre ACTES SUD DOUMBIA Eva Le iench 13 866 €

GRUMBERG Dans le couloir 13 1 484 € Jean-Claude

KNAPP Alain L'improvisation ne 13 2 632 € s'improvise pas : une démarche et des exercices pour y parvenir

ARCHE, L' SANCHEZ Sonia Prochain arrêt 75 1 397 € le Bronx et autres pièces

SKALOVA Marina La chute des comètes 75 786 € et des cosmonautes

DEUXIEME EPOQUE MASCARAU Eve Les cours 34 5 631 € de Louis Jouvet au Conservatoire et le personnage de théâtre

ZGIEB Agnieszka Krystian Lupa, les 34 4 003 € acteurs et leur rêve

76 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Théâtre DIALOGUES RAFFIER Tiphaine France-Fantôme 59 838 € THEATRE

ESPACES 34 GALEA Claudine Fake 34 1 288 €

LEON David Toutes ces voix 34 1 088 €

MAUDUIT Charles Québec 34 1 109 €

MOUGEL Magali Shell Shock 34 1 164 €

NAVAJO Métie Eldorado Dancing 34 1 881 €

PELLIER William Vesterne : théâtre 34 2 484 €

PEREIRA Manuel Capital risque 34 1 510 € Antonio MAISON D'EUROPE MANUILOFF L'Etat 75 647 € ET D'ORIENT Alexander

MIROIR QUI FUME, ESCALANTE Ximena Sans autorisation : 93 1 482 € LE une parenthèse d'Une maison de poupée d'Henrik Ibsen

ŒIL, EDITIONS DE L' LIMBOS Agnès ; Tu l'as trouvé où, ce 93 8 600 € MABARDI Véronika spectacle ? : précis de glanage théâtral

PAULTES VIRGINIE - ARANZUEQUE- Arrabal une œuvre- 33 5 298 € EDITIONS MOIRES ARRIETA Frédéric vie panique

QUARTETT, EDITIONS DIOUF Penda La grande ourse 94 659 €

LACROIX Carine L'insomniaque 94 583 €

RIVENEUVE PINOK Le mime de A à Z : 75 3 375 € les arcanes de la création

SOLITAIRES MAZEV Elizabeth Paradis de tortures 25 1 273 € INTEMPESTIFS, LES

NIANGOUNA Trust / Shakespeare / 25 2 278 € Dieudonné Alléluia

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 77 Subventions à la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Théâtre SOLITAIRES PEYRADE Pauline Portrait d'une sirène : 25 1 136 € INTEMPESTIFS, LES trois contes

RAMBERT Pascal Mes frères 25 1 585 €

REGIS JR Guy Goebbels juif - 25 1 285 € Comme dans un film de Robert Bresson

SHAHEMAN Gurshad Il pourra toujours 25 1 423 € dire que c'est pour l'amour du prophète

VOSSIER Frédéric Condor 25 1 268 €

THEATRALES, CARRE-LECOINDRE Hedda 93 1 405 € EDITIONS Sigrid

MOLINA Lola Nous n'avons pas vu 93 887 € la nuit tomber

POIX Guillaume Qui croire / Lointaine 93 1 379 € est l'autre rive

Soudain Romy 93 1 185 € Schneider

RENAUDE Noëlle Vues d'ici, un avion 93 1 725 € tombe, on veut tout savoir

SERRE Joséphine Data, Mossoul 93 1 077 €

WEILL Clémence Philoxenia 93 922 €

Nombre Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires d’ouvrages aidés

Théâtre 13 36 1 879 € 67 633 €

NOMBRE NOMBRE TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT DE BENEFICIAIRES D’AIDES

Subventions à 211 486 4 324 € 2 101 472 € la publication

78 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication : grands projets

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Subventions à la publication : grands projets 230 280 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts GALLIMARD, POMIAN Krzysztof Le musée, une 75 21 704 € EDITIONS histoire mondiale, tome 1 : Du trésor au musée

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d’ouvrages aidés

Arts 1 1 21 704 € 21 704 €

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande dessinée LEXITIS MASEREEL Frans Réédition des 75 30 000 € romans graphiques de Frans Masereel

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d’ouvrages aidés

Bande dessinée 1 1 30 000 € 30 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 79 Subventions à la publication : grands projets

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire, sciences

de l’homme et de la société ATELIER, CORDILLOT Michel La Commune 94 18 000 € EDITIONS DE L' de Paris 1871

GALLIMARD, TOCQUEVILLE Œuvres complètes, 75 25 553 € EDITIONS Alexis DE tome XVII

SCOOP - AU VENT BARBANCON Le mémorial 987 28 200 € DES ILES Louis-José du bagne calédonien : entre les chaînes et la terre

SEUIL, SOCIETE BERTRAND Romain L'exploration du 75 18 000 € DES EDITIONS DU monde : une autre histoire des grandes découvertes

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d’ouvrages aidés Histoire, sciences 4 4 22 438 € 89 753 € de l’homme et de la société

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littératures

étrangères VERDIER EDITIONS COLLECTIF Histoire des 11 21 798 € traductions en langue française, vol. 4 : XXe siècle, 1914-2000

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d’ouvrages aidés

Littératures 1 1 21 798 € 21 798 € étrangères

80 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions à la publication : grands projets

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

BAYARD BOESPFLUG François Crucifixion : la 92 25 025 € crucifixion dans l'art, un sujet planétaire

DIANE DE SELLIERS OUAKNIN Marc-Alain La genèse de la 75 24 000 € EDITIONS genèse illustrée par l'abstraction

SYRTES, FIODOROV Nikolaï La philosophie de Suisse 18 000 € EDITIONS DES l'œuvre commune. Correspondance

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d’ouvrages aidés

Philosophie 3 3 22 342 € 67 025 €

NOMBRE NOMBRE D'OUVRAGES TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT DE BENEFICIAIRES AIDES

Subventions à la publication : 9 10 23 028 € 230 280 € grands projets

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 81

82 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Traduction : intraduction 1 116 736 €

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Arts ACTES SUD MCNEIL Paul Anglais Histoire 13 6 747 € visuelle de l'art typographique

BARRAL, MORRIS Wright Anglais Fragments 75 3 000 € EDITIONS XAVIER de temps : photographie, écriture, mémoire

CIRCE SCHRADER Paul Anglais Le style 67 2 916 € transcendantal au cinéma : Ozu, Bresson, Dreyer

COHEN & COHEN BARON Espagnol Greco 75 2 688 € THAIDIGSMANN et les Modernes Javier

CONTRECHAMPS ENDER Daniel Allemand Métamorphoses du Suisse 6 000 € son : la musique de Beat Furrer

SCHNEBEL Dieter Allemand Musique visible : Suisse 4 155 € essais sur la musique

YOUDINA Maria, Russe Correspondance Suisse 5 000 € SOUVTCHINSKY et documents Pierre (1959-1970)

EDITIO - EDITIONS KEMP Martin Anglais Leonard de Vinci 75 5 472 € D'ART LUCIEN MAZENOD

INVENIT COMBALIA Victoria Espagnol Dora Maar : 59 4 600 € la femme invisible

LIBELLA VRIES Willem DE Anglais Commando Musik : 75 4 400 € comment les nazis ont spolié l'Europe musicale

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 83 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Arts PRESSES DU ANTLIFF Mark, Anglais Le cubisme 21 6 600 € REEL, LES LEIGHTEN Patricia devant ses contemporains : documents et critiques (1906-1914)

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Arts 9 11 4 689 € 51 578 €

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Bande

dessinée CMDE - COLLECTIF TOBOCMAN Seth Anglais Len : un avocat 31 2 016 € DES METIERS dans l'histoire DE L'EDITION

RACKHAM BRECCIA Alberto, Espagnol Breccia : 75 2 499 € SASTURAIN Juan conversations avec Juan Sasturain

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Bande 2 2 2 258 € 4 515 € dessinée

84 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Histoire, sciences de l'homme et de la société ACTES SUD TURKLE Sherry Anglais Les yeux dans les 13 7 177 € yeux : le pouvoir de la conversation à l'ère du numérique

AGONE BOOKCHIN Murray Anglais Changer sa vie 13 1 688 € sans changer le monde : l'anarchisme contemporain entre émancipation individuelle et révolution sociale

EALHAM Chris Anglais Les anarchistes 13 6 300 € dans la ville révolution et contre-révolution à Barcelone, 1898-1937

ALBIN MICHEL ZWEIG Stefan Allemand Pas de défaite 75 5 134 € pour l'esprit libre : écrits politiques, 1911-1942

ALMA EDITEUR ISRAEL Jonathan Anglais Idées 75 14 000 € révolutionnaires

ANACHARSIS, THOMAS Nicholas Anglais Océaniens : 31 7 560 € EDITIONS histoire du Pacifique à l'âge des empires

AUTREMENT, MCGARVEY Darren Anglais Fauchés. Vivre 75 4 158 € EDITIONS et mourir pauvre

BELLES LETTRES, FRUGONI Chiara Italien Quel François ? 75 12 835 € LES Le message caché dans les fresques de la Basilique supérieure d’Assise

SCHMANDT- Anglais Émergence 75 3 679 € BESSERAT Denise de l'écriture

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 85 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Histoire, sciences de

l'homme et de la société CRITIQUES, SMITH John Anglais L'Impérialisme 75 6 090 € EDITIONS au XXIe siècle

DECOUVERTE, LA BECKER Howard S. Anglais Faire preuve : 75 4 342 € des faits aux théories

LOWENTHAL Leo, Anglais Les prophètes 75 3 133 € GUTERMAN du mensonge : Norbert étude sur l'agitation fasciste aux Etats-Unis

QUINN Josephine Anglais A la recherche 75 4 400 € Crawley des Phéniciens

WEBER Max Allemand Les communautés 75 4 043 €

DIVERGENCES WANG Jackie Anglais Capitalisme 75 4 785 € EDITIONS carcéral

ENTREMONDE, MERRIFIELD Andy Anglais Métro marxisme : Suisse 4 180 € EDITIONS un conte marxiste de la ville

EXILS LUHMANN Niklas Allemand La société 75 14 000 € de la société

FABRIQUE, FEDERICI Silvia Anglais Le capitalisme 75 2 085 € EDITIONS LA patriarcal

FAYARD - MAZZUCATO Anglais L'État 75 6 164 € LIBRAIRIE Mariana entrepreneur. ARTHEME Pour en finir avec l'opposition public-privé

SCHAMA Simon Anglais Histoire des Juifs, 75 12 816 € t. 2 (1492-1900)

VAN ES Bart Anglais Une vie volée 75 2 886 €

GALLIMARD, MOKYR Joel Anglais La culture de 75 9 850 € EDITIONS la croissance : les origines de l'économie moderne

86 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Histoire, sciences de l'homme et de la société HALLER, EDITIONS MULLER Jerry Z. Anglais La tyrannie Suisse 2 016 € MARKUS des métriques

PRZEWORSKI Adam Anglais A quoi bon voter ? Suisse 2 079 €

HARMATTAN, L' CELIK Adnan, DINC Turc Un siècle 75 7 488 € Namik Kemal de malédiction : sur les traces de la mémoire collective, Diyarbekir 1915

HORS D'ATTEINTE COLLECTIF Anglais Wobblies de tous 13 6 678 € les pays : une histoire mondiale de l’IWW

HUMENSIS HASKEL Jonathan, Anglais Le capitalisme 75 5 166 € WESTLAKE Stian sans capital : l'essor de l'économie immaterielle

LENTEUR, LA LANDAUER Gustav Allemand Appel au 75 2 469 € socialisme

ROSZAK Theodore Anglais Naissance d'une 75 2 965 € contre-culture : réflexions sur la société technocratique et l'opposition de la jeunesse

LIBELLA MEDVEDEV Sergei Russe Les quatre guerres 75 5 916 € de Poutine

LUX EDITEUR DESMOND Anglais Avis d'expulsion : Canada 7 308 € Matthew enquête sur l'exploitation de la pauvreté urbaine

MAISON DIETZE Carola Allemand Deuxième chance : 75 3 176 € DES SCIENCES Helmuth Plessner, DE L'HOMME une biographie intellectuelle

OTIUM HORNE Gerald Anglais Paul Robeson 94 4 410 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 87 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Histoire, sciences de

l'homme et de la société PAYOT ET BROOK Timothy Anglais Le léopard 75 6 477 € RIVAGES, EDITIONS de Kubilai Khan : une histoire mondiale de la Chine, XIIIe-XXIe siècle

PREMIER BAUMAN Zygmunt Anglais Retrotopia 75 2 520 € PARALLELE

PRESENCE BOMMARIUS Allemand Un bon allemand : 75 2 432 € AFRICAINE Christian l’assassinat EDITIONS de Manga Bell au Cameroun, 1914

MUDIMBE Anglais L'invention 75 6 275 € Valentin Yves de l'Afrique

SAINT-SIMON - GREENBLATT Anglais Tyrans : 75 2 029 € FRANCE ROQUE, Stephen Shakespeare EDITIONS raconte le XXIe siècle

SEUIL, SOCIETE GRANOVETTER Anglais Société 75 6 440 € DES EDITIONS DU Mark et économie

KERSHAW Ian Anglais L'âge global : 75 9 200 € l'Europe, de 1950 à nos jours

MAZOWER Mark Anglais Ce que tu n'as 75 5 418 € pas dit

REDIKER Marcus Anglais Un activiste 75 3 108 € des Lumières : le destin singulier de Benjamin Lay

ZULMA SFARD Micheal Anglais Le mur 75 12 655 € et la porte

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Histoire, sciences de 30 43 5 757 € 247 531 € l'homme et de la société

88 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littérature classique et critique littéraire BELLES LETTRES, HOMERE Grec Ancien L'Iliade 75 9 248 € LES

FLAMMARION JEFFERSON Ann Anglais Nathalie Sarraute : 75 8 190 € biographie

QUESTIONS PERLOFF Marjorie Anglais L'échelle 75 3 441 € THEORIQUES, de Wittgenstein EDITIONS

ZONES SENSIBLES PETRUCCI Italien Promenades au Belgique 1 630 € EDITIONS Armando pays de l’écriture

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Littérature classique 4 4 5 627 € 22 509 € et critique littéraire

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littérature jeunesse ALICE EDITIONS RUIZ GARZON Espagnol L'immortelle Belgique 1 008 € Ricard ECOLE SCHAMI Rafik Allemand Sami ou La soif 75 3 440 € DES LOISIRS, L' de liberté

JOIE DE LIRE, PROCHAZKOVA Iva Allemand Mis à nu : Suisse 2 121 € EDITIONS LA un été à Berlin

RAGEOT EDITEUR CROSSAN Sarah Anglais Moon brothers 75 1 920 €

KWAYMULLINA Anglais La mort n'est 75 1 285 € Ambelin, qu'un début KWAYMULLINA Ezekiel

THEM - THIERRY SCHIEFAUER Suédois Trois garçons 75 2 455 € MAGNIER Jessica

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Littérature 5 6 2 038 € 12 229 € jeunesse

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 89 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littérature scientifique et technique B42 DRUCKER Johanna Anglais Visualisation : 75 767 € l'interprétation modélisante

BELLES LETTRES, MANIN Youri Anglais Les 75 4 091 € LES mathématiques comme métaphore

ECHAPPEE BELLE SPITZER Manfred Allemand Les ravages 93 4 169 € - L'ECHAPPEE, L' des écrans : les pathologies à l'ère numérique

FLAMMARION FLANNERY Tim Anglais Le super- 75 4 074 € continent : une histoire naturelle de l'Europe

HALLER, EDITIONS COYNE Jerry A. Anglais Evolution : Suisse 3 192 € MARKUS les preuves

HUMENSIS NGUYEN-KIM Allemand Tout est chimie 75 2 235 € Mai Thi dans notre vie

LIBELLA HANSON Thor Anglais Abeilles : la 75 3 780 € dernière danse ?

MAGNARD- BUIJSMAN Stefan Néerlandais Un café avec 75 2 112 € VUIBERT Archimède : comprendre les maths pour mieux comprendre le monde

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Littérature scientifique 8 8 3 053 € 24 420 € et technique

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères 31 DECEMBRE, MIELI Valerio Italien Dix hivers à Venise 75 1 617 € EDITIONS DU 33 MORCEAUX MANGANELLI Italien La crèche 69 1 794 € Giorgio

90 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères ACTES SUD ARNOTT Robbie Anglais Flammes 13 2 293 €

BARTIS Attila Hongrois La fin 13 4 910 €

CAREY Peter Anglais Loin de chez soi 13 3 476 €

FADEL Youssef Arabe N'appelle pas, 13 7 841 € il n'y a personne KERTESZ Imre Hongrois Le spectateur 13 2 429 €

MYSLIWSKI Polonais L'horizon 13 7 222 € Wieslaw NABI Arabe La chambre 13 4 287 € Muhammad Abdel de l'araignée

AGULLO MENO Joe Anglais La crête 33 3 982 € EDITIONS des damnés SOLTESZ Arpad Slovaque Il était une fois 33 2 148 € dans l'Est ALBIN MICHEL BARBASH Tom Anglais Les Winter 75 3 618 € du Dakota ERDRICH Louise Anglais Quatre âmes 75 2 851 €

Anglais Tracks 75 2 880 €

JOHNSON Adam Anglais La chance 75 2 993 € vous sourit

KRASIKOV Sana Anglais Les patriotes 75 7 636 €

MERRILL BLOCK Anglais Le noir 75 5 962 € Stefan entre les étoiles ORANGE Tommy Anglais Ici n'est plus ici 75 3 698 €

ANTILOPE, LEIVICK Halpern Yiddish Dans les bagnes 75 5 423 € EDITIONS DE L' du Tsar SAGIV Yonatan Hébreu Secret de 75 3 818 € Polichinelle TUSZYNSKA Agata Polonais Affaires 75 3 294 € personnelles AUTREMENT, CHAPMAN Ryan Anglais Dans la prison 75 1 428 € EDITIONS en flammes PHILLIPS Julia Anglais Dégels 75 2 856 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 91 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères BELLES LETTRES, HJORTH Vigdis Norvégien Parle-moi 75 2 880 € LES BOREALIA COLLECTIF Mongol Cœur de bronze : 75 3 238 € anthologie des écrivains mongols du XXe siècle

LENSKY Danilas Russe Radio Nord 75 1 285 €

BOUCHAUD - COLLECTIF Mongol Jentayu, hors- 01 1 890 € EDITIONS série n° 4 : JENTAYU, JEROME Mongolie

BOURGOIS AIRA César Espagnol Prins 75 1 452 € EDITEUR, CHRISTIAN

BRUIT DU TCHOUKOVSKAIA Russe Entretiens avec 75 14 160 € TEMPS, LE Lydia Anna Akhmatova

CALMANN-LEVY, OBREHT Téa Anglais Inland 75 4 351 € EDITIONS

CAMBOURAKIS KEENE John Anglais Annotations 75 730 €

LINDSTRØM Norvégien Nord 75 1 424 € Merethe STEFANOPOULOU Grec moderne Athos le forestier 75 3 578 € Maria CASTOR ASTRAL WOLF Julia Allemand Walter Novak 33 1 680 € EDITEUR, LE à terre CAVAILLES KARASU Bilge Turc La mort était 42 2 100 € SYLVAIN en Troie CHANDEIGNE - ROMAO Valério Portugais Les eaux de Joana 75 2 293 € LIMA CIRCE CALINESCU Matei Roumain La vie et les 67 1 222 € opinions de Zacharias Lichter

CONTRE ALLEE, LA BERTI Eduardo Espagnol Un père étranger 59 4 460 €

COOPERATIVE, HESSE Hermann Allemand Lettres 75 4 840 € EDITIONS DE LA à des jeunes gens

CORTI, EDITIONS GIZZI Peter Anglais Archéophonies 75 914 €

HEINRICH Bernd Anglais En été 75 3 960 €

92 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères CORTI, EDITIONS KROHN Leena Finnois Tainaron 75 1 627 €

OPPEN George Anglais Poèmes retrouvés 75 1 176 €

DERNIERE MARGE LEVIN Adam Anglais Bubblegum 75 13 826 €

DIABLE VAUVERT, BUKOWSKI Charles Anglais Tempête 30 1 100 € EDITIONS AU pour les morts et les vivants

COUPLAND Douglas Anglais Génération X 30 2 419 €

GIBSON William Anglais Périphériques 30 4 007 €

WELSH Irvine Anglais DMT 30 4 654 €

DO, ÉDITIONS MALOÙTAS Kostis Grec moderne Une fois (et peut- 33 1 827 € être une autre)

ECLAT, LE GUIN Ursula K. Anglais Danser sur le 75 4 110 € EDITIONS DE L' bord du monde : femmes, lieux, paroles

ECOLE DES CHAUDHURI Amit Anglais Ami de ma 75 2 602 € LOISIRS, L' jeunesse LIAO Yiwu Chinois Des balles 75 3 310 € et de l'opium

EDI8 COMENSAL Jorge Espagnol Les mutations 75 1 883 €

EDITIONS FRANCO- MAZZINI Miha Slovène Grandir : 93 2 692 € SLOVENE & CIE 1973, Slovénie, Yougoslavie

FAYARD - DOCX Edward Anglais Trois jours 75 4 682 € LIBRAIRIE d'amour ARTHEME et de colère

JAMISON Leslie Anglais Processus 75 6 744 € de guérison. La dépendance et ses conséquences

KAISER Gunnar Allemand Dans la peau 75 5 870 €

FEMMES, EVARISTO Portugais Poèmes de la 75 1 170 € EDITIONS DES Conceição mémoire et autres mouvements

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 93 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères FEMMES, STERN Jessica Anglais Déni 75 4 416 € EDITIONS DES GAIA ATTAH Anglais Les cent puits 40 3 528 € Ayesha Harruna de Salaga BRANTENBERG Norvégien Les filles d'Egalie 40 7 024 € Gerd FATLAND Erika Norvégien La frontière 40 7 451 €

PALSSON Gisli Anglais Ma maison au 40 1 810 € pied du volcan GALLIMARD, GODWIN Gail Anglais Villa chagrin 75 3 754 € EDITIONS MARCELO Carlos Portugais Captifs au paradis 75 3 150 €

MARTINS Geovani Portugais Le soleil 75 1 822 € sur ma tête MEEHAN Andrew Anglais A la première 75 3 128 € étoile MOZLEY Fiona Anglais Elmet 75 2 737 €

GALLMEISTER, BLAKE James Carlos Anglais Vies et morts de 75 3 822 € EDITIONS Stanley Ketchel BOYLE William Anglais L'amitié est un 75 3 901 € cadeau à se faire FARRIS Peter Anglais Les mangeurs 75 2 352 € d'argile MACDONALD Ross Anglais Le cas Wycherly 75 3 024 €

MCBRIDE James Anglais Le vent et le lion 75 2 856 €

OFFUT Chris Anglais Nuits Appalaches 75 1 882 €

GRASSET ET COHEN Joshua Anglais David King 75 2 789 € FASQUELLE, s'occupe de tout SOCIETE DES EDITIONS

HELIOTROPISMES TRIAS Fernanda Espagnol La ville invincible 13 790 €

HEROS LIMITE - BIOY CASARES Espagnol Mémoire Suisse 630 € ALAIN BERSET Adolfo sur la pampa et les gauchos

INTERVALLES, TAGBUMGYAL Tibétain Des chiens 75 1 827 € EDITIONS et des hommes

94 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères JOCA SERIA SONDERGAARD Danois L'attrape-soleil 44 2 407 € Morten LAFFONT, NIN Anaïs Anglais L'intemporalité 75 2 070 € EDITIONS ROBERT perdue et autres nouvelles de jeunesse

WOOD Benjamin Anglais A station 75 6 313 € on the path to somewhere better

LEVI, LIANA AMERIGHI Marco Italien Le temps qui reste 75 3 168 €

EDUGYAN Esi Anglais Washington Black 75 4 225 €

GREENLAND Seth Anglais Mécanique 75 6 720 € de la chute

LOTHAR Ernst Allemand Revenir à Vienne 75 7 140 €

LIBELLA ALBERTINE Viv Anglais A jeter sans ouvrir 75 3 080 €

CAPARROS Martin Espagnol Tout pour 75 4 752 € la patrie

MATUTE Ana Maria Espagnol Les brûlures 75 2 578 € du matin

OBIOMA Chigozie Anglais La prière 75 7 360 € des oiseaux

POE Edgar Allan Anglais Nouvelles 75 4 103 € intégrales, t. 3 : 1844-1849

STATOVCI Pajtim Finnois Le cœur de Tirana 75 4 320 €

THAYIL Jeet Anglais Le registre des 75 11 088 € martyrs en cacao LISIERES, AL-AZZAWI Fadhil Arabe Faiseur de 26 714 € EDITIONS DES miracles

MARCHIALY, KASSABOVA Kapka Anglais Lisière 93 6 338 € EDITIONS

MERCURE DE HOTCHNER Aaron Anglais Les aventures 75 2 200 € FRANCE Edward extraordinaires d'Aaron Broom

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 95 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères MERCURE DE HUBBARD Sue Anglais Le chant 75 2 534 € FRANCE de la pluie

METAILIE, CASTELLANOS Espagnol La mémoire 75 4 140 € EDITIONS AM MOYA Horacia tyrannique

COUTO Mia Portugais Le buveur 75 4 620 € d'horizons

JORGE Lidia Portugais Estuaire 75 2 904 €

MACHADO DE Portugais Tupinilândia 75 7 400 € MACHADO Samir

MAHLKE Allemand Archipel 75 5 226 € Inger-Maria

MAKUMBI Jennifer Anglais Kintu 75 6 336 € Nansubuga

SWARUP Anglais Dérive des âmes 75 4 508 € Shubhangi et des continents

WODIN Natascha Allemand Elle venait 75 4 085 € de Marioupol

MIEL DES ANGES, MARKARIS Pètros Grec A travers Athènes 92 1 769 € LE moderne

PAPADIMITRAKOP Grec Bains de mer 92 1 656 € OULOS Ilìas moderne chauds et autres recueils

MONSIEUR THOMPSON Earl Anglais Tattoo 33 10 626 € TOUSSAINT LOUVERTURE

MOULIN - NELSCOTT Kris Anglais Justice de rue 84 3 528 € EDITIONS DE L'AUBE, SOCIETE DU WA NGUGI Anglais Black star Nairobi 84 3 562 € Mukoma

NOIR SUR BLANC, LEVRERO Mario Espagnol Le roman Suisse 8 501 € EDITIONS lumineux

MIAOJIN Qiu Chinois Journal d'un Suisse 3 197 € désir : les notes du crocodile

PETROVIC Goran Serbe Tout ce que je Suisse 2 070 € sais du temps

96 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères NOIR SUR BLANC, TABAROVSKY Espagnol Une beauté Suisse 1 656 € EDITIONS Damian vulgaire

NOUVEL ATTILA, GANEA Tudor Roumain Casemate 75 2 000 € LE

OGRE, GRAY Amelia Anglais Menaces 75 2 318 € EDITIONS DE L'

OLIVIER, KASHUA Sayed Hébreu Les modifications 75 4 267 € EDITION DE L'

PAGE A PAGE BRAUTIGAN Anglais La mort n'est pas 59 3 722 € Ianthe contagieuse

PART COMMUNE, THOREAU Henry Anglais Correspondance 35 3 805 € EDITIONS LA David générale, t. 2

PHILIPPE PICQUIER YAN Lianke Chinois La mort du Soleil 13 3 520 €

PLACE DES KRAUS Chris Allemand La fabrique 75 10 120 € EDITEURS des salauds

REY, EDITIONS HUDSON Kerry Anglais Basse naissance 75 3 070 € PHILIPPE

JOSEPH Manu Anglais Miss Laila armée 75 3 330 € jusqu'aux dents

PETRELLA Angelo Italien Fragile est la nuit 75 3 024 €

ROCHER, LANDERO Luis Espagnol La vie négociable Monaco 5 412 € EDITIONS DU

RUE DE MCLAUGHLIN Anglais Dans la gueule 75 3 494 € L'ECHIQUIER JAMES A. de l'ours

RUE FROMENTIN HOBBHOUSE Janet Anglais Nos vies 75 6 762 € ÉDITIONS consumées

SCOOP - AU GRANT Stan Anglais Talking to my 987 2 822 € VENT DES ILES country : un Aborigène indigné

IHIMAERA Witi Anglais Faux semblant 987 1 424 €

SEUIL, SOCIETE BALL Jesse Anglais Recensement 75 2 490 € DES EDITIONS DU

MUNOZ MOLINA Espagnol Un promeneur 75 6 600 € Antonio solitaire dans la foule

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 97 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères SEUIL, SOCIETE OWENS Delia Anglais Là où chantent 75 4 186 € DES EDITIONS DU les écrevisses

PLIMPTON George Anglais Shadow box : 75 4 091 € un amateur sur le ring

PORTER Max Anglais Lanny 75 2 349 €

SAID Sami Suédois L'homme 75 4 600 € est la plus belle des villes

VOLPI Jorge Espagnol Un roman 75 5 667 € mexicain : l'affaire Florence Cassez

SLATKINE SCHENK Sylvie Allemand L'instant d'une vie Suisse 1 531 €

WELLS Benedict Allemand La vérité Suisse 968 € sur le mensonge

SONATINE GRAU T. E. Anglais Je suis le fleuve 75 3 128 € EDITIONS

SONNEUR, GELLHORN Martha Anglais Le monde 75 11 951 € EDITIONS DU sur le vif

TULLY Jim Anglais Le boxeur 75 3 856 €

ULBRICHT Arne Allemand Cette petite 75 2 520 € crapule de Maupassant

STOCK EDITIONS NIEMI Mikael Suédois Comment cuire 75 4 875 € un ours

WIERINGA Tommy Néerlandais Sainte Rita 75 3 500 €

YAZBEK Samar Arabe 19 femmes : 75 2 760 € les Syriennes racontent

SYMANIEC - LE KRASNAPIORKA Biélorusse Lettres de ma 78 1 588 € VER A SOIE, Hanna mémoire VIRGINIE ZUCHOVA Slovaque Voleurs 78 2 837 € Svetlana et témoins

SYRTES, FILIPENKO Sacha Russe La traque Suisse 1 436 € EDITIONS DES

98 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères SYRTES, SALNIKOV Alexeï Russe Les Petrov, Suisse 3 700 € EDITIONS DES la grippe, etc. TABLE RONDE, GOMEZ DE LA Espagnol Automoribundia 75 4 085 € EDITIONS DE LA SERNA Ramon

HOWARD Anglais Étés anglais 75 6 992 € Elizabeth Jane

MCGRATH Paula Anglais La fuite en 75 5 520 € héritage MELROSE Fiona Anglais Johannesburg 75 2 926 €

TUSITALA KRAWIEC Richard Anglais Paria 75 2 024 €

VAGABONDE, ENZENSBERGER Allemand Poésies 81 1 200 € ASSOCIATION Hans Magnus WANG Wenxing Chinois Un homme 81 4 800 € dos à la mer VERDIER FALCO Giorgio Italien La jumelle H 11 5 445 € EDITIONS HERNANDEZ Felipe Espagnol Virtual 1 : Genesis 11 7 490 €

KAISER-MÜHLECKER Allemand Lilas Rouge 11 11 454 € Reinhard

VH EDITIONS - CHOMENIDIS Grec moderne Niki 75 5 927 € VIVIANE HAMY Christos KUN Arpad Hongrois Nord Bonheur 75 7 093 €

WAKNINE, EINSTEIN Carl Allemand Bébuquin ou Les 16 883 € ASSOCIATION dilettantes du MARGUERITE miracle

WESPIESER KIDMAN Fiona Anglais Comme 75 4 340 € EDITEUR, SABINE au cinéma SEETHALER Robert Allemand Le champ 75 3 395 €

WOMBAT, EDOGAWA Ranpo Japonais Un amour 75 3 036 € NOUVELLES inhumain et autres EDITIONS histoires étranges

THURBER James Anglais L'homme qui en 75 1 344 € savait trop peu YPSILON EDITEUR MARI Michele Italien Toi, sanglante 75 2 498 € enfance

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 99 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Littératures

étrangères YPSILON EDITEUR WEINBERGER Eliot Anglais 19 manières 75 1 642 € de regarder Wang Wei

ZOE, EDITIONS WAGAMESE Anglais Starlight : Suisse 2 970 € Richard roman inachevé ZULMA BANERJI Bibhouti Bengali De la forêt 75 6 265 € Bhoushan

GUDMUNDSSON Islandais Un été norvégien 75 5 227 € Einar Mar

HAGY Alyson Anglais Les sœurs 75 3 326 € de Blackwater OLAFSDOTTIR Islandais Miss Islande 75 2 112 € Audur Ava ZHANG Yue Ran Chinois Le clou 75 7 500 €

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Littératures 79 173 3 881 € 671 415 € étrangères

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Philosophie AMSTERDAM HALL Stuart Anglais Race, ethnicité, 75 2 520 € nation : le triangle fatal

BELLES LETTRES, BRAKKE David Anglais Les gnostiques : 75 2 184 € LES mythe, rituel et diversité au temps du christianisme primitif

NIETZSCHE Friedrich Allemand Ecrits philologiques : 75 4 141 € histoire de la littérature grecque

NIETZSCHE Friedrich Allemand Ecrits philologiques : 75 1 361 € Homère et la philologie classique

NIETZSCHE Friedrich Allemand Ecrits philologiques, 75 1 546 € volume 8 : Platon

100 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE

Philosophie

BORD DE L'EAU, LE BENJAMIN Walter, Allemand Correspondance 33 1 932 € KRACAUER Siegfried

FLAMMARION ARISTOTE Grec ancien Poétique 75 571 €

FREUD Sigmund Allemand L'homme Moïse 75 1 546 € et la religion monothéiste

GALLIMARD, GEHLEN Arnold Allemand L'homme : 75 8 070 € EDITIONS sa nature et sa position dans le monde

HONNETH Axel Allemand La reconnaissance : 75 2 496 € histoire européenne d'une idée

NIETZSCHE Allemand Correspondance V, 75 5 884 € Friedrich janvier 1885- décembre 1886

ISRAEL INSTITUTE STEINSALTZ Adin Hébreu Le Talmud : Israël 8 000 € FOR TALMUDIC l'Edition Steinsaltz. PUBLICATIONS, Pessa'him II THE

ITHAQUE, LES FERRO Antonino Italien Les viscères 75 2 142 € EDITIONS D' de l'âme KLINCKSIECK & BENJAMIN Walter Allemand Œuvres et inédits, 75 5 712 € COMPAGNIE, vol. 8 : Sens unique LIBRAIRE C.

LENTEUR, LA GARCES Marina Espagnol Nouvelles lumières 75 708 € radicales MONDES À HARAWAY Donna Anglais Vivre avec 69 5 356 € FAIRE, DES le trouble PRESSES DU PINOTTI Andrea, Italien Culture visuelle : 21 4 351 € REEL, LES SOMAINI Antonio images, regards, médias, dispositifs

SEUIL, SOCIETE BETTINI Maurizio Italien Noël : aux origines 75 1 848 € DES EDITIONS DU de la crèche EMCKE Carolin Allemand Quand je dis oui… 75 1 170 €

TEMPETE, TRONTI Mario Italien De l'esprit libre 33 3 160 € EDITIONS DE LA

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 101 Traduction : intraduction

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE Philosophie VAGABONDE, ELZENBERG Polonais Le souci d'exister ASSOCIATION Henryk 81 3 680 €

VERDIER GINZBURG Carlo Italien Néanmoins. 11 5 204 € EDITIONS Machiavel, Pascal

WILDPROJECT BOOKCHIN Murray Anglais L'écologie sociale : 13 2 243 € penser la liberté au- delà de l'humain

PLUMWOOD Val Anglais L'œil du crocodile 13 2 024 €

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Philosophie 16 24 3 244 € 77 849 €

LANGUE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT ORIGINALE

Théâtre

ARCHE, L' CRIMP Martin Anglais Des hommes 75 649 € endormis

ASIATHEQUE - VAID Krishna Hindi Famille en bataille 75 1 663 € MAISON DES Baldev LANGUES DU MONDE, L'

MIEL DES ANGES, DIMITRIADIS Grec moderne Le tour du nœud : 92 668 € LE Dimitri tragédie sicilienne

MIROIR QUI GAITAN David Espagnol Antigone 93 1 710 € FUME, LE suivi de Fissures

Nombre de Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires d'ouvrages aidés

Théâtre 4 4 1 172 € 4 690 €

NOMBRE DE NOMBRE TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT BENEFICIAIRES D'OUVRAGES AIDES

Traduction : 129 275 4 061 € 1 116 736 € intraduction

102 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Traduction : extraduction 585 923 €

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères - Littérature ACTES SUD DAOUD Zabor ou FRAKTURA Croatie Croate 1 080 € Kamel les psaumes

ENARD Boussole XARGOL Israël Hébreu 3 795 € Mathias

FERRARI A son image CAROBNA Serbie Serbe 1 200 € Jérôme KNJIGA

A son image LIBROS DEL Espagne Espagnol 738 € ASTEROIDE

LAFON Lola Mercy, Mary, ANDANA Espagne Espagnol 882 € Patty EDITORIAL

LECLAIR Malentendus QUODLIBET Italie Italien 1 080 € Bertrand

MATHIEU Leurs enfants OTHER Etats-Unis Anglais 7 789 € Nicolas après eux PRESS

VUILLARD Eric L'ordre FORLAGET Danemark Danois 943 € du jour BOBO - DEN FRANSKE BOGCAFES FORLAG

ALBIN MICHEL BAYARD Inès Le malheur POLARIS Suède Suédois 2 860 € du bas

BRUNET Été circulaire BITTER Royaume Anglais 2 419 € Marion LEMON -Uni PRESS

LEMAITRE Au revoir BABEL Israël Hébreu 2 678 € Pierre là-haut PUBLISHERS

OLMI Bakhita CLIO Serbie Serbe 1 704 € Veronique PUBLISHING COMPANY

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 103 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères - Littérature ALBIN MICHEL SCHMITT Éric- Madame ANETTA Ukraine Ukrainien 707 € Emmanuel Pylinksa ANTONENKO et le secret PUBLISHERS de Chopin

ALLARY SATTOUF Riad L'arabe du WSOY Finlande Finnois 1 280 € EDITIONS futur, vol. 4 : Une jeunesse au Moyen- Orient, 1987- 1992

Les cahiers REPRODUKT Allemagne Allemand 741 € d'Esther, vol. 3 : Histoires de mes 12 ans

ALMA EDITEUR HORNAKOVA- Une verrière ARGO Tchèque Tchèque 778 € CIVADE Lenka sous le ciel (Rép.)

BRUIT DU WAJSBROT Destruction WALLSTEIN Allemagne Allemand 2 104 € TEMPS, LE Cécile VERLAG

DELCOURT, DUMONT Le chien de OTHER Etats-Unis Anglais 2 145 € GROUPE Martin Schrödinger PRESS

DELOBELLE DIOP David Frère d'âme AUFBAU Allemagne Allemand 1 280 € MAGALIE VERLAG

Frère d'âme EDITORIAL Espagne Catalan 544 € ANAGRAMA

Frère d'âme EDITORIAL Espagne Espagnol 527 € ANAGRAMA

Frère d'âme UITGEVERIJ Pays-Bas Néerlandais 807 € COSSEE

DENOEL, JAPRISOT Compartiment TRAS Espagne Espagnol 1 498 € EDITIONS Sébastien tueurs PUNTOS EDICIONES

PEREC Quel petit ARTO Monté- Monténégrin 750 € Georges vélo à guidon EDITIONS négro chromé au fond de la cour ?

DIOGENES UNGERER Ni oui ni non BLACKIE Espagne Espagnol 780 € VERLAG Tomi BOOKS

104 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères - Littérature ECHAPPEE MALAQUAIS Le gaffeur CLIQUOT Italie Italien 600 € BELLE - Jean L'ECHAPPEE, L'

EDI8 PISIER Et soudain, la EDIZIONI Italie Italien 3 168 € Evelyne, liberté PAGINAUNO LAURENT Caroline

ELIDIA GAILLARD La partition EDICIONES Espagne Espagnol 1 027 € Réginald intérieure ENCUENTRO

EMILE ET BACHELOT Les ombres NEOFELIS Allemagne Allemand 907 € COMPAGNIE NGUYEN et les lèvres VERLAG Marine

FABRIQUE, EDDE Edward Saïd, VERSO Royaume Anglais 3 640 € EDITIONS LA Dominique le roman de BOOKS -Uni sa pensée

FAYARD - SARRAZIN La traversière INK PRESS Suisse Allemand 1 646 € LIBRAIRIE ARTHEME

FEMMES, CIXOUS La venue à MODER- Suède Suédois 992 € EDITIONS DES Hélène l'écriture NISTA AB

FLAMMARION CORDONNIER Trancher GREMESE Italie Italien 958 € Amélie INTER- NATIONAL

ROVERE Le clan BALANS Pays-Bas Néerlandais 4 338 € Maxime Spinoza

RUFIN Jean- Le suspendu EDIZIONI Italie Italien 1 137 € Christophe de Conakry E/O

ZENITER Alice L'art FORLAGET Danemark Danois 3 971 € de perdre ETCETERA GAIA DELAFLOTTE Théâtre ARGO Tchèque Tchèque 1 093 € MEHDEVI de Slavek (Rép.) Anne

GALILEE, Pascal La vie n'est SHANGRILA Espagne Espagnol 1 920 € EDITIONS QUIGNARD pas une TEXTOS biographie APARTE

GALLIMARD BAGIEU Culottées NAKLADA Croatie Croate 704 € JEUNESSE Pénélope FIBRA

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 105 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères - Littérature GALLIMARD DABOS La passe- EDIZIONI Italie Italien 2 844 € JEUNESSE Christelle miroir, vol. 3 : E/O La mémoire de Babel

FARGETTON Dix jours KONYVMO- Hongrie Hongrois 1 520 € Manon avant la fin LYKEPZO du monde KIADO

TIAN L'année DRAWN & Canada Anglais 1 039 € du lièvre QUARTERLY

GALLIMARD, APPANAH Tropique de DE CONATUS Espagne Espagnol 889 € EDITIONS Nathacha la violence

BEAUVOIR Les belles BAKUR Géorgie Géorgien 1 332 € Simone DE images et SULAKAURI Une mort très douce

BLOTTIERE Comment LENOS Suisse Allemand 1 584 € Alain Baptiste est VERLAG mort

CAMUS Albert Carnets II PATAKIS Grèce Grec 2 400 € moderne

Carnets III BOK- Suède Suédois 3 400 € FORLAGET FAETHON

La mort HAKIBBUTZ Israël Hébreu 800 € heureuse HAMEUCHAD SIFRIAT POALIM PUBLISHING HOUSE

La peste FAMA Bulgarie Bulgare 2 376 €

CAROLINE Nous sommes ANETTA Ukraine Ukrainien 1 032 € LAMARCHE à la lisière ANTONENKO PUBLISHERS

COCTEAU Jean Les parents LOCUS Israël Hébreu 2 000 € terribles PUBLISHING HOUSE

COLIC Velibor Ederlezi MALVERN Tchèque Tchèque 1 523 € (Rép.)

106 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères - Littérature GALLIMARD, DESERABLE Un certain AQUARIUS Bulgarie Bulgare 880 € EDITIONS François-Henri M. Piekielny PUBLISHING HOUSE DEVI Ananda Eve de ses TRANAN Suède Suédois 1 535 € décombres ERNAUX La place SUHRKAMP Allemagne Allemand 1 200 € Annie VERLAG Mémoire NHA NAM Vietnam Vietnamien 835 € de fille GENET Jean Un captif ARENA Danemark Danois 3 600 € amoureux GIONO Jean Journal de ARCHIPELA- Etats-Unis Anglais 2 223 € l'occupation GO BOOKS KERANGAL Un monde ANAGRAMA Espagne Espagnol 1 305 € Maylis DE à portée de main

Un monde DE BEZIGE Pays-Bas Néerlandais 1 848 € à portée BIJ de main

Un monde TALON Canada Anglais 3 318 € à portée BOOKS de main

LANÇON Le lambeau ANGLE Espagne Catalan 2 352 € Philippe EDITORIAL Le lambeau EDIZIONI Italie Italien 3 294 € E/O

Le lambeau EUROPA Etats-Unis Anglais 5 835 € EDITIONS

LE CLEZIO Alma AKADEMSKA Serbie Serbe 2 138 € Jean-Marie KNJIGA Gustave Alma DIDAKTA Slovénie Slovène 2 256 €

Le livre EL CUENCO Argentine Espagnol 1 776 € des fuites DE PLATA

LEDUN Marin Salut à toi ô EKDOSEIS- Grèce Grec 1 080 € mon frère TOU moderne EIKOSTOU PROTOU

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 107 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères - Littérature GALLIMARD, LEFEBVRE L'autoportrait SAFARA Italie Italien 736 € EDITIONS Noémi bleu EDITORE

LEROY L'ange EDITION Allemagne Allemand 1 634 € Jérôme gardien NAUTILUS

MARZOUK Si OTHER Etats-Unis Anglais 4 526 € Lise PRESS

MIZUBAYASHI Une langue CASA CARTII Roumanie Roumain 1 144 € Akira venue DE STIINTA d'ailleurs

PRUDHOMME Légende UNIONS- Suisse Allemand 3 905 € Sylvain VERLAG

Les grands 66TH AND Italie Italien 1 469 € 2ND

TOURNIER Les météores ALEPH Géorgie Géorgien 700 € Michel

YOURCENAR Un homme ELLER- Suède Suédois 1 293 € Marguerite obscur STROMS FORLAG

GALLISOL - LUZ Indélébiles REPRODUKT Allemagne Allemand 500 € FUTUROPOLIS

GRASSET BINET Laurent La septième BOOKA Serbie Serbe 3 629 € ET FASQUELLE, fonction SOCIETE DES du langage EDITIONS CHALANDON Profession ATLAS Pays-Bas Néerlandais 2 503 € Sorj du père CONTACT

GUEZ Olivier La disparition HAKIBBUTZ Israël Hébreu 1 507 € de Josef HAMEUCHAD Mengele SIFRIAT POALIM PUBLISHING HOUSE

La disparition NHA NAM Vietnam Vietnamien 1 008 € de Josef Mengele

La disparition MLADINSKA Slovénie Slovène 1 320 € de Josef KNJIGA Mengele ZALOZBA

108 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères - Littérature GRASSET Pascal Dans EL CUENCO Argentine Espagnol 630 € ET FASQUELLE, QUIGNARD ce jardin DE PLATA SOCIETE DES qu'on aimait EDITIONS

HOEBEKE FIX Philippe Le merveilleux ARCHIPELA- Etats-Unis Anglais 720 € chef-d’œuvre GO BOOKS de Séraphin

ICONOCLASTE, L' ANDREA Ma reine LOCUS Israël Hébreu 960 € Jean-Baptiste PUBLISHING HOUSE

DIEUDONNE La vraie vie WORLD Royaume- Anglais 2 083 € Adeline EDITIONS Uni LAFFONT, DUROY Lionel Eugenia FAZI Italie Italien 2 028 € EDITIONS EDITORE ROBERT

LANSKINE, KAWALA Au cœur du POEZIE- Belgique Flamand 1 768 € EDITIONS Anne cœur de CENTRUM l'écrin

LATTES VIGAN Les loyautés DE GEUS Pays-Bas Néerlandais 955 € EDITIONS, Delphine DE JEAN-CLAUDE No et moi COLIBRI Bulgarie Bulgare 1 248 €

LEVI, LIANA DJAVADI Désorientale XARGOL Israël Hébreu 2 774 € Négar Désorientale ZALOZBA Slovénie Slovène 2 957 €

LIBELLA BLONDEL La mise à nu NEW VESSEL Etats-Unis Anglais 1 224 € Jean-Philippe PRESS

JOSSE Gaëlle Le dernier WORLD Etats-Unis Anglais 1 752 € gardien d'Ellis EDITIONS Island

LAFON Les pays NONOS- Italie Italien 972 € Marie-Hélène TANTE EDIZIONI

WEIL Sylvie Selfies LES Royaume- Anglais 1 584 € FUGITIVES Uni

LUNATIQUE BEROT Tout pour PEARLBOOKS Suisse Allemand 1 228 € EDITIONS Violaine Titou EDITION

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 109 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères - Littérature MERCURE JOUVE Choix STUDNA Slovaquie Slovaque 1 002 € DE FRANCE Pierre Jean de poèmes

MINUIT, BUTOR Michel L'emploi ARTO Monté- Serbe 2 872 € EDITIONS DE du temps EDITIONS négro

DELABROY- Ça raconte FRANK- Allemagne Allemand 1 766 € ALLARD Sarah FURTER Pauline VERLAGS- ANSTALT

VIEL Tanguy Article 353 OTHER Etats-Unis Anglais 2 454 € du code pénal PRESS

OLIVIER, POULAIN Le cœur blanc UITGEVERIJ Pays-Bas Néerlandais 1 741 € EDITION DE L' Catherine COSSEE

PAYOT ET LE CORRE Dans l'ombre EKDOSEIS Grèce Grec 1 440 € RIVAGES, Hervé du brasier TOU moderne EDITIONS EIKOSTOU PROTOU

POL EDITEUR BOYER Yeux noirs SEXTO PISO Mexique Espagnol 737 € Frédéric

PAGANO Les TEXT Australie Anglais 1 622 € Emmanuelle adolescents PUBLISHING troglodytes

Un renard à PEIRENE Royaume Anglais 1 302 € mains nues PRESS -Uni

RAHIMI Atiq Les porteurs DAR AL SAQI Liban Arabe 1 484 € d'eau

RAGEOT LAROCHE La vie dure KONYVMO Hongrie Hongrois 500 € EDITEUR Agnès trois minutes LYKEPZO KIADO

REY, EDITIONS GUVEN Mahir Grand frère EUROPA Etats-Unis Anglais 2 692 € PHILIPPE EDITIONS

ROUERGUE, KERNINON Ma dévotion EUROPA Etats-Unis Anglais 3 092 € EDITIONS DU Julia EDITIONS

Une activité LES Royaume Anglais 524 € respectable FUGITIVES -Uni

SEUIL, SOCIETE ALIKAVAZOVIC L'avancée de EDITION Allemagne Allemand 3 590 € DES EDITIONS Jakuta la nuit NAUTILUS DU

110 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères - Littérature SEUIL, SOCIETE MABANCKOU Les cigognes 66TH Italie Italien 1 537 € DES EDITIONS Alain sont AND 2ND DU immortelles

PEREC L'attentat DIAPHANES Allemagne Allemand 2 070 € Georges de Sarajevo VERLAG

THOMAS Souvenirs FORLAGET Danemark Danois 1 280 € Chantal de la marée BOBO - DEN basse FRANSKE BOGCAFES FORLAG

SOLITAIRES QUIROT Odile Marilú Marini : EDITORIAL Argentine Espagnol 956 € INTEMPESTIFS, chroniques LIBRETTO LES franco- argentines

STEINKIS DRES Jérémie Si je t'oublie NOOL Egypte Arabe 720 € GROUPE Alexandrie BOOKS

STOCK BOLTANSKI Le guetteur UITGEVERIJ Pays-Bas Néerlandais 1 575 € EDITIONS Christophe COSSEE

LE CLEZIO Bitna, sous le ALL PRINTS Liban Arabe 2 112 € Jean-Marie ciel de Séoul DISTRIBU- Gustave TORS AND PUBLISHERS

VERDIER BASSMANN Black village 66TH Italie Italien 991 € EDITIONS Lutz AND 2ND

BERGOUNIOUX Un peu de NONOS- Italie Italien 810 € Pierre bleu dans le TANTE paysage EDIZIONI

WESPIESER RECONDO Point cardinal ARYEH NIR Israël Hébreu 890 € EDITEUR, Léonor DE PUBLISHING SABINE HOUSE

WYLIE AGENCY CARRERE Le royaume VUKOVIC & Croatie Croate 3 200 € UK Emmanuel RUNJIC

Nombre Montant moyen Sous-total Nombre d’aides Montant de bénéficiaires de l'aide Traduction : extraduction - 46 123 1 765 € 217 139 € littérature

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 111 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères – Sciences, SHS ALBIN MICHEL ARKOUN Quand l'Islam DAR AL SAQI Liban Arabe 1 740 € Mohammed s’éveillera

DIAGNE En quête POLITY Royaume- Anglais 2 480 € Souleymane d'Afrique(s) Uni Bachir, AMSELLE Jean-Loup

GROS Frédéric Désobéir VERSO Royaume- Anglais 3 695 € BOOKS Uni

Désobéir ANTIGONA Portugal Portugais 1 714 €

JANKELEVITCH L'esprit de EDICIONES Espagne Espagnol 1 320 € Vladimir résistance ALPHA DECAY

ARACHNEEN, DELIGNY Camérer LEIDEN Pays-Bas Anglais 4 320 € EDITIONS L' Fernand UNIVERSITY PRESS

ARENES, COLLECTIF Ils ont fait la FRAKTURA Croatie Croate 1 200 € EDITIONS LES paix : le traité de Versailles vu de France et d'ailleurs

BELLES LETTRES, FESTUGIERE La révélation EDIZIONI Italie Italien 4 416 € LES André-Jean d'Hermès MIMESIS Trismégiste, volume 1

LELONG Descartes LA LIBRAIRIE Liban Arabe 2 576 € Frédéric ORIENTALE

MUCHEMBLED La civilisation POLITY Royaume- Anglais 3 468 € Robert des odeurs Uni

CERF, ROGOZINSKI Guérir la vie : TURIA + Autriche Allemand 3 773 € EDITIONS DU Jacob la passion KANT d'Antonin Artaud

112 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères – Sciences, SHS CHAMP CROUZET Genèses du MCGILL- Canada Anglais 6 720 € VALLON - ECV, Guillemette Moyen- QUEEN'S EDITIONS DU Orient : le UNIVER- golfe Persique SITY PRESS à l'âge des impérialismes (vers 1800- vers 1914)

CNRS GODELIER L'imaginé, VERSO Royaume- Anglais 2 323 € Maurice l'imaginaire et BOOKS Uni le symbolique

GÜRSEL Nedim La seconde vie WYDANIC- Pologne Polonais 1 504 € de Mahomet TWO AKA- DEMICKIE DIALOG

IORIO Paolo D' Le voyage SPRINGER Allemagne Allemand 2 140 € de Nietzsche VERLAG à Sorrente

MATARD- Totalitarisme TIM PRESS Croatie Croate 2 520 € BONUCCI fasciste Marie-Anne

DECOUVERTE, CALLON L'emprise ZONE Etats-Unis Anglais 10 578 € LA Michel des marchés BOOKS

CHOLLET Sorcières : EDITION Allemagne Allemand 3 024 € Mona la puissance NAUTILUS invaincue des femmes

COLLECTIF Je travaille, EDOTORA Brésil Portugais 1 317 € donc je suis FGV

CORREIA Une histoire ORFEU Portugal Portugais 6 882 € Mickaël populaire NEGRO du football

DORLIN Elsa Se défendre FANDANGO Italie Italien 1 380 € LIBRI

LAHIRE L'interpré- POLIS Grèce Grec 2 699 € Bernard tation moderne sociologique des rêves

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 113 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères – Sciences, SHS DECOUVERTE, LATOUR Bruno Politiques MIZANTROP Croatie Croate 1 628 € LA de la nature

LAVAL Foucault, EDOTIRAL Espagne Espagnol 1 388 € Christian Bourdieu et GEDISA la question néolibérale

MACHEREY Hegel ou TURIA + Autriche Allemand 3 590 € Pierre Spinoza KANT

TRAVERSO L'histoire FAKULTET Serbie Serbe 2 700 € Enzo comme champ ZA MEDIJE I de bataille KOMUNI- KACIJE DUNOD AUMONT L'image LA MARCA Argentine Espagnol 628 € EDITEUR Jacques EDITORA

CHION Michel Le son LA MARCA Argentine Espagnol 952 € EDITORA

DJINDJIAN L'archéologie ATHANASIOS Grèce Grec 3 672 € François PSYCHOGIOS moderne AND CO GP, INSTITUT DU LIVRE – KARDAMITSA

ECHAPPEE REEVE Charles Le socialisme EDITION Allemagne Allemand 2 964 € BELLE - sauvage NAUTILUS L'ECHAPPEE, L' ANTIGONA Portugal Portugais 2 978 €

EHESS LEVI-STRAUSS De Montaigne UNIVERSITY Etats-Unis Anglais 1 049 € Claude à Montaigne OF MINNE- SOTA PRESS

FABRIQUE, BENSAID Les UNIVERSITY Etats-Unis Anglais 1 332 € EDITIONS LA Daniel dépossédés OF MINNE- SOTA PRESS

FAYARD - CARRERE Les Romanov : MAREK Pologne Polonais 1 302 € LIBRAIRIE D'ENCAUSSE une dynastie DEREWIECKI ARTHEME Hélène sous le règne WYDANIC- du sang TWO

114 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères – Sciences, SHS FAYARD - CHALIAND Histoire du PANST- Pologne Polonais 2 184 € LIBRAIRIE Gérard, BLIN terrorisme WOWY ARTHEME Arnaud INSTYTUT WYDAW- NICZY

ERIBON Réflexions sur SUHRKAMP Allemagne Allemand 5 336 € Didier la question VERLAG gay

KLARSFELD Mémoires LIBROS DEL Argentine Espagnol 7 038 € Beate, ZORZAL KLARSFELD Serge

MINOIS Histoire de ALETHEIA Pologne Polonais 5 040 € Georges l'athéisme

ROMANO Impressions VIELLA Italie Italien 3 009 € Antonella de Chine

FLAMMARION BADIOU Alain, Eloge de la VIRGULE Maroc Arabe 1 000 € LANCELIN politique EDITIONS Aude

COLLECTIF Bestiaire ARGO Tchèque Tchèque 977 € fantastique (Rép.) des voyageurs

ERIBON Didier Michel EL CUENCO Argentine Espagnol 2 600 € Foucault DE PLATA

LAUNAY Le grand BALANS Pays-Bas Néerlandais 1 728 € Mickaël roman des maths

MAYEUR- Histoire d'un THE Egypte Anglais 3 816 € JAOUEN pèlerinage AMERICAN Catherine légendaire UNIVERSITY en Islam IN CAIRO PRESS

GALILEE, BALIBAR Des universels FORDHAM Etats-Unis Anglais 1 952 € EDITIONS Etienne UNIVERSITY PRESS

Libre parole DIAPHANES Suisse Allemand 1 160 € VERLAG

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 115 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères – Sciences, SHS GALLIMARD, BATAILLE Œuvres BOK- Suède Suédois 2 800 € EDITIONS Georges complètes, FORLAGET vol. I et II FAETHON

BLANCHOT La part du feu TURIA + Autriche Allemand 5 587 € Maurice KANT

L'entretien TURIA + Autriche Allemand 9 600 € infini KANT

BOLTANSKI Enrichissement POLITY Royaume Anglais 7 333 € Luc, ESQUERRE -Uni Arnaud

CHAPOUTOT La révolution POLIS Grèce Grec 1 152 € Johann culturelle moderne nazie

DEBRAY Régis Civilisation : TIM PRESS Croatie Croate 566 € comment nous sommes devenus américains

DESCOLA Par-delà STUDIA HU- Slovénie Slovène 4 352 € Philippe nature et MANITATIS culture

DESCOMBES Le ALISTOU Grèce Grec 1 200 € Vincent complément MNIMIS moderne de sujet

FOUCAULT Dits et écrits SIGLO XXI Argentine Espagnol 788 € Michel 1954-1988 EDITORES ARGENTINA

Histoire de BOOM Pays-Bas Néerlandais 6 732 € la sexualité, PUBLISHERS volume 4 : AMSTERDAM Les aveux de la chair

Histoire de DAR Egypte Arabe 6 537 € la sexualité, ALTANWEER volume 4 : Les aveux de la chair

116 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères – Sciences, SHS GALLIMARD, FOUCAULT Histoire de PLETHRON Grèce Grec 2 925 € EDITIONS Michel la sexualité, moderne volume 4 : Les aveux de la chair

Histoire de SIGLO XXI Argentine Espagnol 1 702 € la sexualité, EDITORES volume 4 : ARGENTINA Les aveux de la chair

Histoire de SLOWO/ Pologne Polonais 3 220 € la sexualité, OBRAZ volume 4 : TERYTORIA Les aveux de la chair

Histoire de SUHRKAMP Allemagne Allemand 4 800 € la sexualité, VERLAG volume 4 : Les aveux de la chair

Histoire de SANDORF I Croatie Croate 2 909 € la sexualité, MIZANTROP volume 4 : Les aveux de la chair

L'archéologie MIZANTROP Croatie Croate 1 536 € du savoir JULLIEN De l'être au SAGE Royaume Anglais 5 273 € François vivre PUBLICA- -Uni TIONS

SARTRE Jean- Extraits de IL NUOVO Italie Italien 840 € Paul Sartre Situations I MELAN- et II GOLO

WINOCK Décadence LA CROISEE Maroc Arabe 2 304 € Michel fin de siècle DES CHEMINS

GRASSET ET JULLIEN Dé-coïncidence EL CUENCO Argentine Espagnol 738 € FASQUELLE, François DE PLATA SOCIETE DES EDITIONS

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 117 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères – Sciences, SHS HUMENSIS ALTHUSSER Ecrits sur POLITY Royaume Anglais 2 872 € Louis l'histoire -Uni

BALIBAR Spinoza EDOTIRAL Espagne Espagnol 1 922 € Etienne politique : le GEDISA transindividuel

BOUCHERON Un été avec OTHER Etats-Unis Anglais 1 243 € Patrick Machiavel PRESS

BRUNET Naissance RYERSON Canada Anglais 4 600 € François de l'idée de IMAGE photographie CENTRE / MIT PRESS

DELEUZE Gilles Proust SANDORF Croatie Croate 863 € et les signes MANENT La loi naturelle STYLOS Ukraine Ukrainien 550 € Pierre et les droits de l'homme

MOREAU Spinoza : EDINBURGH Royaume Anglais 5 400 € Pierre-François l'expérience UNIVERSITY -Uni et l'éternité PRESS

TESSON Un été avec TIM PRESS Croatie Croate 840 € Sylvain Homère ZILIO Marion Faceworld POLITY Royaume Anglais 1 241 € -Uni ICONOCLASTE, L' NATHAN Tobie Les âmes POLITY Royaume Anglais 1 003 € errantes -Uni JACOB AGID Yves, L'homme glial : OXFORD Royaume Anglais 4 059 € EDITIONS, ODILE MAGISTRETTI une révolution UNIVERSITY -Uni Pierre dans les PRESS sciences du cerveau

COLLECTIF Matière THE MIT Etats-Unis Anglais 4 826 € et grains PRESS

EHRENBERG La mécanique MCGILL- Canada Anglais 6 234 € Alain des passions QUEEN'S UNIVERSITY PRESS

La mécanique SUHRKAMP Allemagne Allemand 3 112 € des passions VERLAG

118 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères – Sciences, SHS KARTHALA VANNETZEL Les Frères THE Egypte Anglais 3 300 € Marie musulmans AMERICAN égyptiens : UNIVERSITY enquête sur IN CAIRO PRESS un secret public

LAFFONT, MORIN Edgar Penser global THAQAFA Liban Arabe 1 359 € EDITIONS PUBLISHING ROBERT AND DISTRI- BUTION

MINUIT, CASTEL L'ordre ZALOZBA Slovénie Slovène 2 822 € EDITIONS DE Robert psychiatrique

DELEUZE Lettres et GIOMETTI & Italie Italien 3 492 € Gilles autres textes ANTONELLO

DERRIDA Marges de la BOOM Pays-Bas Néerlandais 4 319 € Jacques philosophie PUBLISHERS AMSTERDAM

DIDI- Aperçues SHANGRILA Espagne Espagnol 2 528 € HUBERMAN TEXTOS Georges APARTE

Remontages KKYM Portugal Portugais 936 € du temps subi

PLACE DES GUENIFFEY Napoléon HARVARD Etats-Unis Anglais 7 990 € EDITEURS Patrice et de Gaulle, UNIVERSITY deux héros PRESS français

JACOB Gilles Dictionnaire MOVIE Chine Chinois 3 606 € amoureux VIEW / du Festival LIGHTYEAR de Cannes INTER- NATIONAL PICTURE

LE GOFF Le Moyen Age IZDAVACKA Serbie Serbe 2 363 € Jacques et l'argent KNIJIZAR- NICA ZORANA STOJANO- VICA

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 119 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères – Sciences, SHS PRESSES DE GENSBURGER A quoi DAR Liban Arabe 2 520 € SCIENCES PO Sarah, servent les ALFARABI LEFRANC politiques de Sandrine mémoire ?

SEUIL, SOCIETE BOURDIEU Sociologie ILETISIM Turquie Turc 766 € DES EDITIONS Pierre générale, DU vol. 1 : Cours au collège de France (1981-1983)

Sociologie MIMESIS Italie Italien 6 048 € générale, EDIZIONI vol. 1 : Cours au collège de France (1981-1983)

CHEVASSUS- Malscience : HARVARD Etats-Unis Anglais 3 662 € AU-LOUIS de la fraude UNIVERSITY Nicolas dans les labos PRESS

CITTON Yves Médiarchie POLITY Royaume- Anglais 2 899 € Uni

COLLECTIF Histoire de la MIZANTROP Croatie Croate 3 840 € vie privée, vol. 3 : De la Renaissance aux Lumières

COLLECTIF Vocabulaire DUKH I Ukraine Russe 9 600 € européen des LITERA philosophies : dictionnaire des intradui- sibles

DARDENNE Au dos de nos FEATHER- Etats-Unis Anglais 2 696 € Luc images PROOF BOOKS

DERRIDA Geschlecht III : THE Etats-Unis Anglais 2 816 € Jacques Sexe, race, UNIVERSITY nation, OF CHICAGO humanité PRESS

120 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français en langues étrangères – Sciences, SHS SEUIL, SOCIETE DERRIDA La vie la mort THE Etats-Unis Anglais 4 457 € DES EDITIONS Jacques UNIVERSITY DU OF CHICAGO PRESS

FOESSEL Après la fin TURIA + Autriche Allemand 3 322 € Michaël du monde KANT

GANASCIA Le mythe de DAR Liban Arabe 2 800 € Jean-Gabriel la singularité ALFARABI

LACAN Le séminaire POLITY Royaume Anglais 6 277 € Jacques de Jacques -Uni Lacan, livre VI : Le désir et son interprétation

LE GOFF Héros et REAKTION Royaume Anglais 2 379 € Jacques merveilles du BOOKS -Uni Moyen Age

PASTOUREAU Rouge : ORFEU Portugal Portugais 3 073 € Michel histoire d'une NEGRO couleur

PELLUCHON Ethique de la WBG - Allemagne Allemand 2 000 € Corine considération WISSEN, BILDUNG, GEMEIN- SCHAFT

RANCIERE Les bords KKYM Portugal Portugais 883 € Jacques de la fiction Les bords POLITY Royaume Anglais 2 731 € de la fiction -Uni RICŒUR Paul Temps et ET VESSELIN Bulgarie Bulgare 5 200 € récit, vol. 1 à 3 PRAMATA- ROV – SONM

ROUBAUD Mathématique FORLAGET Danemark Danois 6 440 € Jacques et Impératif BASILISK catégorique

ROY Olivier En quête de DAR AL SAQI Liban Arabe 1 865 € l'Orient perdu L'Europe TIM PRESS Croatie Croate 719 € est-elle chrétienne ?

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 121 Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT ETRANGER TRADUCTION Traduction d'ouvrages français

en langues étrangères – Sciences, SHS SEUIL, SOCIETE SAMOYAULT Roland TRAS Espagne Espagnol 5 447 € DES EDITIONS Tiphaine Barthes PUNTOS DU EDICIONES

TOURAINE Défense de la DAR AL SAQI Liban Arabe 2 598 € Alain modernité

ZIEGLER Jean Le capitalisme TIM PRESS Croatie Croate 630 € expliqué à ma petite-fille

STORYLAB GUTKOWSKI De la France LIBROS DEL Argentine Espagnol 4 963 € Hélène occupée ZORZAL à la Pampa

VERDIER BOUCHERON L'entretemps CANTA Mexique Espagnol 597 € EDITIONS Patrick MARES

VRIN, LIBRAIRIE AUBENQUE Problèmes EDICIONES Espagne Espagnol 1 368 € PHILOSOPHIQUE Pierre aristotéliciens ENCUENTRO

Nombre de Montant moyen Sous-total Nombre d’aides Montant bénéficiaires de l'aide

Traduction : extraduction - 29 119 3 099 € 368 783 € Sciences et SHS

NOMBRE DE MONTANT MOYEN TOTAL NOMBRE D’AIDES MONTANT BENEFICIAIRES DE L'AIDE

Traduction : 62 242 2 421 € 585 923 € extraduction

122 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Développement numérique : numérisation de documents sous droits

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Développement numérique : numérisation de documents sous droits 932 908 €

COMMISSION BENEFICIAIRE NOMBRE DE TITRES NUMERISES DPT MONTANT

Développement numérique : numérisation de documents sous droits BELLES LETTRES, LES 71 75 16 506 €

DECOUVERTE, LA 161 75 22 907 €

FENIXX 16 000 75 784 000 €

FLAMMARION 247 75 33 250 €

GALLIMARD, EDITIONS 200 75 26 996 €

MERCURE DE FRANCE 11 75 776 €

MOT ET LE RESTE, LE 75 13 8 910 €

13 13 5 126 €

SEUIL, SOCIETE DES EDITIONS DU 79 75 14 237 €

27 75 4 481 €

47 75 5 895 €

STORYLAB 75 75 9 826 €

Nombre Nombre Total Montant de bénéficiaires de titres numérisés

Développement numérique : numérisation 9 17 006 932 908 € de documents sous droits Nombre d’aides : 12

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 123

124 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Développement numérique : publication numérique

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Développement numérique : publication numérique 22 212 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Développement numérique : publication numérique ACTUSF Publication numérique de 31 nouveautés 73 1 020 €

BAYARD Collections de livres numériques enrichis 92 17 116 € favorisant l'autonomie du jeune lecteur

DECOUVERTE, LA Publication numérique de 50 nouveautés 75 4 076 €

Nombre Sous-total Nombre de projets aidés Montant de bénéficiaires

Développement numérique : 3 3 22 212 € publication numérique

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 125

126 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Développement numérique : services numériques

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Développement numérique : services numériques 114 091 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Développement numérique : services numériques ART BOOK MAGAZINE Intégration du moteur de rendu Readium 2 75 21 312 € et de la fonctionnalité de lecture de livre audio au sein de l'application de lecture universelle LISA II

Intégration d’un service de synthèse vocale 75 14 120 € au sein de l’application de lecture de livres numériques LISA

ATOL CONSEILS Mise en conformité du site web Limédia 21 11 250 € ET DEVELOPPEMENTS mosaïque avec la nouvelle version du dispositif Prêt numérique en Bibliothèque

C3RB INFORMATIQUE Evolution vers la version 3 de PNB 12 13 320 €

DECALOG Implémentation des fonctions de PNB 07 17 289 € et de la plateforme Dilicom version 3 dans le service Decalog PNB

EDEN LIVRES Création d’un lecteur web 75 12 500 € pour livres-audio numériques

IZNEO Développement d’un moyen de découverte 93 24 300 € de la BD numérique dans les espaces publics

Nombre Sous-total Nombre de projets aidés Montant de bénéficiaires

Développement numérique : 6 7 114 091 € services numériques

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 127

128 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Développement numérique : développement des maisons d’édition (volet numérique)

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Développement numérique : développement des maisons d’édition (volet numérique) 48 535 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Développement numérique : développement des maisons d’édition (volet numérique) BAYARD Automatisation d'une chaine de production 92 29 951 € livre numérique

BLEU AUTOUR, Création d’une chaîne intégrée 03 8 415 € EDITIONS de production et de diffusion de livres numériques audio-graphiques

HYX, ASSOCIATION Développement d'une plateforme 45 5 234 € éditoriale multi-supports pour la collection Script

LC, EDITIONS Mise en œuvre d'une chaîne de production 75 2 044 € de livres numériques en interne

MAZETO SQUARE Mise en place d’une chaîne de production 75 2 893 € numérique en interne

Nombre Sous-total Nombre de projets aidés Montant de bénéficiaires

Développement numérique : développement 5 5 48 535 € des maisons d’édition (volet numérique)

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 129

130 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Développement des maisons d’édition (volet promotion)

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593 €

Développement des maisons d’édition (volet promotion) 262 437 €

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Développement des maisons d’édition (volet promotion) 2024, EDITIONS Opérations de promotion de rentrée : 67 5 774 € Jim Curious 2, voyage au cœur de la jungle de Matthias Picard et Tulipe et les sorcières de Sophie Guerrive

10 ans des Editions 2024 67 5 564 €

ACTUSF Promotion et communication, changement 73 15 600 € de diffusion distribution

ALBIN MICHEL Exposition itinérante Nos chemins, 75 2 688 € autour de l'album d'Irène Bonacina

BARBEMOUTE Promotion des Editions Rouquemoute 44 4 321 € au Québec

CA ET LA, EDITIONS Tournées d'auteurs et publication d'un 77 4 100 € catalogue général à l'occasion des 15 ans de la maison

Création d'outils de promotion en anglais 77 27 270 €

CAMBOURAKIS Tournées d'auteurs et promotion de la 75 1 408 € collection de sciences humaines Sorcières

Tournées d'auteurs et promotion 75 1 436 € du Glou guide 2

DECOUVERTE, LA Rentrée sciences humaines et sociales 75 7 016 €

DESMOS, EDITIONS Tournée des poètes Katerina Iliopoulou 75 1 350 € et Thomas Tsalapatis

FOURMIS ROUGES, LES Exposition itinérante autour de Björn, héros 93 3 996 € de la série d'albums de Delphine Perret

GRASSET ET "La Collection" : exposition et promotion 75 4 214 € FASQUELLE, SOCIETE en bibliothèques et librairies DES EDITIONS

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 131 Développement des maisons d’édition (volet promotion)

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Développement des maisons

d’édition (volet promotion) LAMAO EDITIONS Tournée de dédicaces 33 585 €

MEMO, EDITIONS Promotion du fonds 44 540 €

MERCURE DE FRANCE Promotion des auteurs en librairie 75 4 200 €

METAILIE, EDITIONS AM 40 ans des éditions Métailié 75 15 167 €

MILLON, JEROME Promotion du livre Vacher l'éventreur : 38 2 114 € archives d'un tueur en série et de la collection "Mémoires du corps"

MOT ET LE RESTE, LE Relations librairies et presse 13 18 500 €

RELIEFS EDITIONS Promotion Reliefs 2020 75 6 588 €

REQUINS MARTEAUX, Matériel de promotion et déplacement des 33 1 471 € LES auteurs (salons, dédicaces et lancements)

REY, EDITIONS PHILIPPE Plan de promotion des publications 75 14 818 € auprès des libraires

RICOCHET, EDITIONS 25 ans de la maison d'édition : ateliers 83 17 173 € DU et expositions

RUE DE L'ECHIQUIER Les 10 ans de Rue de l'échiquier 75 14 359 €

SCOOP - AU VENT DES Programmation exceptionnelle en Océanie 987 20 000 € ILES et en Europe, autour des littératures polynésiennes et du Pacifique, pour les 30 ans de la maison d'édition

SIGNES ET BALISES Promotion du catalogue et en particulier 75 774 € des derniers titres

SL PUBLICATIONS - LA Tournée de Franck Bouysse en librairies 75 3 905 € MANUFACTURE indépendantes DE LIVRES

SUPER LOTO EDITIONS Déplacement d'auteurs en salons, 46 1 271 € lancements de livres, matériel de promotion

TABLE RONDE, Promotion des auteurs et des publications 75 11 000 € EDITIONS DE LA

TALENTS HAUTS Promotion du catalogue en librairie 94 9 021 € et autres lieux culturels

132 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Développement des maisons d’édition (volet promotion)

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Développement des maisons d’édition (volet promotion) VERDIER EDITIONS Actions de promotion à destination 11 10 150 € des professionnels et des lecteurs

VILLE BRULE 10 ans de la maison d'édition 93 8 020 € EDITIONS, LA

VOLTE EDITIONS, LA Promotion du nouveau roman d'Alain 92 8 829 € Damasio, Les furtifs

ZULMA Tournées de Shih-Li Kow et Hubert Haddad 75 9 222 € et tournée de présentation de rentrée

Nombre Sous-total Nombre de projets aidés Montant de bénéficiaires

Développement des maisons 31 34 262 437 € d’édition (volet promotion)

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 133

134 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Revues : fonctionnement

Soutien aux revues Montant total attribué en soutien aux revues 844 947 €

Revues : fonctionnement 836 523 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Arts AGENCE DU COURT Bref 75 7 000 € METRAGE

ALBERTI, SOCIETE Albertiana 75 6 640 € INTERNATIONALE LEON BATTISTA

APAHAU HISTOIRE DE L'ART Histoire de l'art 75 5 868 €

ARCHEOLOGIE, Bulletin monumental 75 6 423 € SOCIETE FRANCAISE D'

ARCHITECTES, Le visiteur, n° 25 75 8 877 € SOCIETE FRANCAISE DES

ECLIPSES, ASSOCIATION Eclipses : revue de cinéma 14 3 650 €

FIG, COLLECTIF Fig. 69 740 €

HEXAGONE LE MAG Hexagone : revue trimestrielle 22 3 305 € de la chanson HISTORIENS DE L'ART ArtItalies : la revue de l'AHAI, 75 3 240 € ITALIEN, ASSOCIATION DES n° 25

HUMENSIS Revue archéologique 75 6 620 €

IMAGES DOCUMENTAIRES Images documentaires 75 3 885 €

LIGEIA Ligeia, dossiers sur l'art 75 7 212 €

MACULA Transbordeur : photographie 75 12 888 € histoire société

MUSICOLOGIE, SOCIETE Revue de musicologie 75 5 221 € FRANCAISE DE

PARADISIER VERT Paysageur 75 1 630 €

POL EDITEUR Trafic 75 7 679 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 135 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Arts PREMIERES LOGES L'avant-scène opéra 75 5 600 €

RECHERCHE SUR L'HISTOIRE 1895 : revue d'histoire du cinéma 75 9 719 € DU CINEMA, ASSOCIATION FRANCAISE DE

ROTATION, ASSOCIATION Audimat 31 639 €

SAISONS, REVUE LES Les saisons 75 953 €

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide

Arts 20 20 5 389 € 107 789 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Bande dessinée BIEN MONSIEUR Bien, monsieur 60 2 802 €

CIP - PAPIERS NICKELES Papiers nickelés 75 2 318 €

VAGATOR PRODUCTIONS Les cahiers de la BD 75 7 000 €

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide

Bande dessinée 3 3 4 040 € 12 120 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire, sciences de l'homme et de la société A.C.A.A. Allemagne d'aujourd'hui 59 3 310 €

AMERICANISTES, SOCIETE Journal de la Société 75 2 013 € DES des américanistes

AMIES DU MAGE, LES Travail, genre et sociétés 75 3 380 €

136 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire, sciences de l'homme et de la société ANTHROPOLOGUES, Le journal des anthropologues 94 3 876 € ASSOCIATION FRANCAISE DES

APPALOOSA LHS EDITIONS Sensibilités. Histoire, critique 75 5 248 € et sciences sociales

ATTRIBUT, EDITIONS DE L' Nectart 31 4 164 €

BOOKS Books 75 21 000 €

CIEMI Migrations société 75 4 314 €

DE BOECK SUPERIEUR Education et sociétés Belgique 1 464 €

Politix Belgique 1 829 €

DECOUVERTE, LA Revue du MAUSS 75 3 822 €

DUNOD EDITEUR Annales de géographie 92 1 947 €

Annales historiques 92 4 792 € de la Révolution française

Histoire, économie et société 92 987 €

L'information géographique 92 1 827 €

Revue d'économie régionale 92 934 € et urbaine

ERES - SOCIETE D'EDITION Espaces et sociétés 31 3 134 € RECHERCHES ET SYNTHESES Vie sociale 31 1 259 €

ESKA, EDITIONS Entreprises et Histoire 75 1 802 €

Maghreb machrek 75 1 802 €

Problèmes d'Amérique latine 75 1 802 €

GREP - GROUPE DE Pour 75 2 262 € RECHERCHE POUR L'EDUCATION ET LA PROSPECTIVE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 137 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire, sciences de l'homme et de la société HISTOIRE DE LA REVOLUTION Revue d’histoire du XIXe siècle 75 2 976 € DE 1848, SOCIETE D'

HISTOIRE DES SOCIETES Histoire des sociétés rurales 14 4 387 € RURALES, ASSOCIATION D'

HUMENSIS Archives juives 75 1 856 €

Clio : femmes, genre, histoire 75 2 331 €

Communication et langages 75 2 038 €

Ethnologie française 75 6 919 €

Genèses 75 2 104 €

Revue d'Histoire moderne 75 5 574 € et contemporaine

IFRI - INSTITUT FRANCAIS Politique étrangère 75 6 749 € DES RELATIONS INTERNATIONALES

IRIS - INSTITUT DE RELATIONS La revue internationale 75 2 062 € INTERNATIONALES et stratégique ET STRATEGIQUES

KARTHALA Politique africaine 75 5 856 €

KIME Mémoires en jeu 75 4 495 €

LANGEVIN, Cahiers d'histoire 75 3 898 € ASSOCIATION PAUL MARABOUT Jef Klak 93 5 233 €

MOUVEMENT SOCIAL, LE Le mouvement social 75 2 477 €

MOUVEMENTS, Mouvements des idées 75 2 867 € ASSOCIATION LES AMIS DE et des luttes

MULTITUDES Multitudes 75 3 300 €

OCEANISTES, SOCIETE DES Journal de la Société 75 3 399 € des océanistes

138 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire, sciences de l'homme et de la société PANTHERE PREMIERE Panthère première 13 6 339 €

PENINSULE Péninsule 75 3 261 €

PENSEE SAUVAGE, LA L'autre, cliniques, cultures 38 6 250 € et sociétés

PRESSES DE SCIENCES PO 20 & 21: revue d'histoire 75 4 979 €

Critique internationale 75 2 119 €

Raisons politiques 75 2 425 €

Revue française 75 3 588 € de science politique

Sociétés contemporaines 75 1 703 €

RELIEFS EDITIONS Reliefs 75 11 902 €

REVUE DU NORD Revue du Nord 59 4 284 €

SEUIL, SOCIETE Actes de la recherche 75 7 192 € DES EDITIONS DU en sciences sociales

Communications 75 1 963 €

Pouvoirs 75 3 741 €

SOCIETE DES AFRICANISTES Journal des africanistes 75 3 420 €

SOCIETE PREHISTORIQUE Bulletin de la Société 75 4 765 € FRANCAISE préhistorique française

TERRAIN, ASSOCIATION Terrain 75 6 800 €

VACARME Vacarme 75 5 750 €

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide Histoire, sciences de l'homme 38 57 3 964 € 225 967 € et de la société

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 139 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature classique et critique littéraire AGRIPPA D'AUBIGNE, Albineana 31 79 704 € LES AMIS D'

ARAGON ET ELSA TRIOLET, Faites entrer l'infini 75 1 153 € LES AMIS D'

CLASSIQUES GARNIER, Revue d'histoire littéraire 75 6 343 € LIBRAIRIE de la France

CLAUDEL, SOCIETE PAUL Bulletin de la Société 75 2 544 € Paul Claudel

COLETTE, LES AMIS DE Cahier Colette, n° 40 89 1 600 €

CRITIQUE - EDITIONS DE Critique 75 8 566 € MINUIT, REVUE

DIDEROT, SOCIETE Diderot et l'argent 52 2 768 €

DUNOD EDITEUR Langages 92 973 €

Langue française 92 1 042 €

Littérature 92 1 397 €

DUNOD EDITEUR Romantisme 92 959 €

ETUDE DU DIX-HUITIEME La couleur des Lumières 75 4 006 € SIECLE, SOCIETE FRANCAISE D'

ETUDES CAMUSIENNES, Présence d'Albert Camus, n° 11 94 1 450 € SOCIETE DES

EUROPE Europe 75 16 707 €

FLAUBERT ET MAUPASSANT, Cahiers Flaubert Maupassant, 76 1 343 € LES AMIS DE n° 37 et n° 38

GONCOURT, LES AMIS Cahiers Edmond et Jules 75 1 070 € DES FRERES de Goncourt

HUMENSIS L'année balzacienne 75 2 474 €

XVIIe siècle 75 2 270 €

KIME Otrante 75 3 270 €

140 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature classique et critique littéraire PEGUY, L'AMITIE CHARLES L'amitié Charles Péguy 75 2 082 €

PORT-ROYAL, LES AMIS DE Chroniques de Port-Royal, n° 69 75 1 688 €

REVUE DES SCIENCES Revue des sciences humaines 59 3 457 € HUMAINES

ROBIDA, LES AMIS D'ALBERT Téléphonoscope, n° 26 75 1 225 €

ROMAN POPULAIRE, Le Rocambole 80 3 100 € LES AMIS DU

SAINT-SIMON, SOCIETE Cahiers Saint-Simon, n° 47 75 659 €

SAND, LES AMIS DE GEORGE Cahiers George Sand, n° 41 36 1 668 €

SEUIL, SOCIETE Poétique 75 2 928 € DES EDITIONS DU

SIGALES - SOCIETE Genesis 75 3 975 € INTERNATIONALE DE GENETIQUE ARTISTIQUE, LITTERAIRE ET SCIENTIFIQUE

SOCIETE DES ETUDES Le magasin du XIXe siècle, n° 9 : 75 3 002 € ROMANTIQUES L'universel cabotinage ET DIX-NEUVIEMISTES

ZOLA, LES AMIS D'EMILE Cahiers naturalistes, n° 93 78 1 990 €

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide Littérature classique 26 30 2 880 € 86 411 € et critique littéraire

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature jeunesse AROLA Dada 75 10 500 €

BISCOTO EDITIONS Biscoto 16 12 668 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 141 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature

jeunesse L'ARBRADYS Dys-moi l'actu ! 75 2 575 €

MAISON GEORGES Georges 69 16 931 €

Graou 69 5 884 €

NOUS VOULONS LIRE – NVL la revue 33 1 490 € CRALEJ

POISSON SOLUBLE, Hors cadre[s] : observatoire 43 4 135 € ATELIER DU de l'album et des littératures graphiques

SALMANTINA Baïka 75 9 375 €

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide Littérature 7 8 7 945 € 63 558 € jeunesse

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature scientifique et technique ANAIS ALLIAGE Alliage : culture, science, 06 2 721 € technique

CCVS - CONSERVATOIRE Hommes et plantes 75 4 732 € DES COLLECTIONS VEGETALES SPECIALISEES

DE BOECK SUPERIEUR Cahiers critiques de thérapie Belgique 1 215 € familiale et de pratiques de réseaux

DUNOD EDITEUR Revue d'histoire des sciences 92 1 198 €

Transes 92 1 100 €

ERES - SOCIETE D'EDITION Contraste : enfance et handicap 31 1 848 € RECHERCHES ET SYNTHESES Dialogue : familles & couples 31 2 743 €

Enfances & psy 31 2 167 €

142 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littérature scientifique et technique ERES - SOCIETE D'EDITION Psychologie clinique & projective 31 1 485 € RECHERCHES ET SYNTHESES Spirale : la grande aventure 31 3 169 € de Monsieur bébé

GARANCE VOYAGEUSE, LA La garance voyageuse 48 4 449 €

KIME Bulletin d'histoire 75 1 530 € et d'épistémologie des sciences de la vie

Philosophia scientiae 75 2 033 €

KYRNOS PUBLICATIONS Espèces, revue d'histoire 2B 7 000 € naturelle

PRESSES UNIVERSITAIRE DE Jusqu'à la mort accompagner 38 3 407 € GRENOBLE – PUG la vie

SOCIETE ASTRONOMIQUE L'Astronomie 75 3 500 € DE FRANCE

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide Littérature scientifique 10 16 2 768 € 44 296 € et technique

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littératures

étrangères BOITE A DOCUMENTS, LA Etudes et documents berbères 75 4 013 €

DESMOS, EDITIONS Desmos / Le Lien 75 7 020 €

GRIS FRANCE Sigila, nos 44 et 45 75 3 866 €

RUSSISANTS, ASSOCIATION La revue russe 75 2 191 € FRANCAISE DES

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide Littératures 4 4 4 273 € 17 091 € étrangères

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 143 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie ALTER, ASSOCIATION Alter 75 1 200 €

AMITIE JUDEO-CHRETIENNE Sens 75 2 806 € DE FRANCE – AJCF

CAHIERS JUNGIENS Cahiers jungiens de psychanalyse 75 1 890 € DE PSYCHANALYSE

CENTRE SEVRES - FACULTES Archives de philosophie 75 5 517 € JESUITES DE PARIS

Recherches de science religieuse 75 4 927 €

CERF, EDITIONS DU Revue d'éthique 75 1 802 € et de théologie morale

CLASSIQUES GARNIER, Revue d'histoire 75 2 880 € LIBRAIRIE et de philosophie religieuses

COLLECTIF ET ASSOCIES, LE Lignes 75 1 853 €

COMMUNIO, ASSOCIATION Communio 75 4 183 €

DE BOECK SUPERIEUR Cahiers de psychologie clinique Belgique 1 001 €

DE(S)GENERATIONS De(s)générations 42 1 788 €

ERES - SOCIETE D'EDITION Cahiers de l'enfance 31 2 465 € RECHERCHES ET SYNTHESES et de l'adolescence

Chimères 31 3 951 €

Cliniques méditerranéennes 31 2 628 €

Connexions 31 2 439 €

Essaim 31 3 500 €

Journal français de psychiatrie 31 2 958 €

Le coq-héron 31 5 614 €

L'en-je lacanien 31 2 696 €

144 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie ERES - SOCIETE D'EDITION Nouvelle revue 31 2 380 € RECHERCHES ET SYNTHESES de psychosociologie

Psychanalyse Yetu 31 2 457 €

Revue de psychothérapie 31 2 042 € psychanalytique de groupe

ESPRIT DU TEMPS, L' Corps et psychisme 33 1 746 €

Etudes sur la mort 33 1 095 €

Imaginaire et inconscient 33 1 904 €

Topique 33 2 997 €

ESPRIT, EDITIONS Esprit 75 11 900 €

ETUDES THEOLOGIQUES Etudes théologiques 34 3 265 € ET RELIGIEUSES et religieuse

FACULTE DE THEOLOGIE Revue des sciences religieuses 67 3 889 € CATHOLIQUE DE STRASBOURG, PUBLICATIONS DE LA

GREUPP Adolescence 75 3 369 €

HUMENSIS Actuel Marx 75 3 413 €

Cités 75 4 766 €

Etudes philosophiques 75 2 063 €

Journal de la psychanalyse 75 1 792 € de l'enfant

Revue de métaphysique 75 6 781 € et de morale

Revue philosophique 75 3 970 €

HUYSMANS La cause du désir 75 5 917 €

IN PRESS, EDITIONS L'année psychanalytique 75 1 539 € internationale

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 145 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie IN PRESS, EDITIONS Le divan familial : revue 75 2 318 € de thérapie familiale psychanalytique

Pardès : études et culture juives 75 2 105 €

KIME Esquisse(s) 75 1 476 €

LISIBLE ET L'ILLISIBLE, LE Le philosophoire 75 1 754 €

MINUIT, EDITIONS DE Philosophie 75 3 961 €

NOUVELLE REVUE Nouvelle revue théologique Belgique 3 767 € THEOLOGIQUE

POSITIONS LUTHERIENNES Positions luthériennes 75 2 447 €

REVUE DE L'HISTOIRE Revue de l'histoire des religions 92 5 926 € DES RELIGIONS

SER - SOCIETE D'EDITION Christus 75 3 500 € DE REVUES

Etudes 75 14 000 €

TEILHARD DE CHARDIN, Noosphère 75 2 674 € ASSOCIATION DES AMIS DE PIERRE

UNION RATIONALISTE Raison présente : la raison 75 2 825 € à l'épreuve de la modernité

VRIN, LIBRAIRIE Cahiers philosophiques 75 1 682 € PHILOSOPHIQUE

Revue des sciences 75 5 467 € philosophiques et théologiques

WEIL, ASSOCIATION POUR Cahiers Simone Weil 74 5 707 € L'ETUDE DE LA PENSEE DE SIMONE

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide

Philosophie 30 53 3 453 € 182 989 €

146 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Poésie HUMENSIS Po&sie 75 3 839 €

NIOQUES Nioques 04 2 871 €

PESTY EDITEUR, ERIC K.O.S.H.K.O.N.O.N.G. 13 2 333 €

REHAUTS Rehauts 75 2 439 €

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide

Poésie 4 4 2 870 € 11 482 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Roman AIDE AUX AUTEURS, Galaxies science-fiction 59 4 883 € ASSOCIATION D'

AMIS DE LA LITTERATURE 813 75 4 038 € POLICIERE 813, LES

BASHIBOUZOUK Papier machine Belgique 4 302 €

BELIAL, EDITIONS DU Bifrost 77 6 542 €

D'UNE PAROLE A L'AUTRE, La grande oreille 92 5 962 € ASSOCIATION

FEMELLE DU REQUIN, LA La femelle du requin 93 2 134 €

FONDU AU NOIR L'indic 44 1 284 €

MARSA A littérature-action 87 3 829 €

MATRICULE DES ANGES, LE Le matricule des anges 34 21 000 €

NOUVELLE QUINZAINE Nouvelle quinzaine littéraire 75 7 000 € LITTERAIRE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 147 Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Roman PASSAGERS DES VENTS IntranQu'îllités 76 8 134 €

PONT ENTRE DEUX Gibraltar, un pont entre deux 31 3 683 € MONDES, UN mondes, n° 8

POUR LA NOUVELLE Brèves : anthologie 11 1 529 € permanente de la nouvelle

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide

Roman 13 13 5 717 € 74 320 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Théâtre AVANT-SCENE THEATRE, L' L'avant-scène théâtre 75 10 500 €

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide

Théâtre 1 1 10 500 € 10 500 €

MONTANT TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES NOMBRE DE REVUES AIDEES MOYEN MONTANT DE L'AIDE Revues : 141 209 4 003 € 836 523 € fonctionnement

148 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Revues : numérisation

Soutien aux revues Montant total attribué en soutien aux revues 844 947 €

Revues : numérisation 8 423 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littératures

étrangères BOITE A DOCUMENTS, LA Etudes et documents berbères 75 8 423 €

Montant Sous-total Nombre de bénéficiaires Nombre de revues aidées moyen Montant de l'aide Littératures 1 1 8 423 € 8 423 € étrangères

MONTANT TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES NOMBRE DE REVUES AIDEES MOYEN MONTANT DE L'AIDE Revues : 1 1 8 423 € 8 423 € numérisation

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 149

150 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Conventions territoriales

Soutien aux librairies Montant total attribué en soutien aux librairies 2 738 016 €

Conventions territoriales 735 000 €

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE PROJET MONTANT

Conventions territoriales BRETAGNE, RÉGION Convention d'application opérationnelle 70 000 € et financière 2019

CICLIC - AGENCE REGIONALE Convention d'application opérationnelle 70 000 € DU CENTRE-VAL DE LOIRE et financière 2019 POUR LE LIVRE, L'IMAGE ET LA CULTURE NUMERIQUE

GRAND EST, REGION Convention d'application opérationnelle 100 000 € et financière 2019

NORMANDIE, RÉGION Convention d'application opérationnelle 60 000 € et financière 2019

NOUVELLE-AQUITAINE, Convention d'application opérationnelle 150 000 € REGION et financière 2019

OCCITANIE, REGION Convention d'application opérationnelle 150 000 € et financière 2019

PROVENCE-ALPES-COTE Convention d'application opérationnelle 100 000 € D'AZUR, CONSEIL et financière 2019 REGIONAL DE

REUNION, REGION Convention d'application opérationnelle 35 000 € et financière 2019

Nombre Montant moyen de l'aide Sous-total Montant de bénéficiaires par bénéficiaire

Conventions 8 91 875 € 735 000 € territoriales

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 151

152 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions économiques aux librairies

Soutien aux librairies Montant total attribué en soutien aux librairies 2 738 016 €

Subventions économiques aux librairies 748 000 €

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

AUVERGNE-RHONE-ALPES BANDE DESSINEE, LA BANDE DESSINEE, LA LYON 69 5 000 €

BGJ BUFFET OYONNAX 01 10 000 €

BOITE A SOLEILS, LA BOITE A SOLEILS, LA TENCE 43 10 000 €

CROQUELINOTTES, CROQUELINOTTES, SAINT-ÉTIENNE 42 10 000 € LIBRAIRIE DES LIBRAIRIE DES

LETTRES A CROQUER LETTRES A CROQUER VILLEURBANNE 69 10 000 €

MATMORA HISTOIRES SANS FIN LA ROCHE-SUR- 74 10 000 € FORON MONDE A SOI, UN MONDE A SOI, UN ROANNE 42 15 000 €

TITRE D'AILE, A TITRE D'AILE, A LYON 69 10 000 €

VAISE, LA LIBRAIRIE DE VAISE, LA LIBRAIRIE DE LYON 69 12 000 €

BOURGOGNE- CYPRES - GENS DE LA GENS DE LA LUNE NEVERS 58 10 000 € FRANCHE-COMTE LUNE, LE

PROMESSE, LIBRAIRIE LA PROMESSE DE AUTUN 71 15 000 € L'AUBE, LA

BRETAGNE GROUPE TOME 2 M'ENFIN NOUVOITOU 35 25 000 €

SILENCE DE LA MER, LE SILENCE DE LA MER, VANNES 56 10 000 € LE

GRAND EST FABRIQUE, LA FABRIQUE, LA BAR-LE-DUC 55 10 000 €

FARHENHEIT 451 BISEY RIXHEIM 68 30 000 €

FLAMBOYANT, LE LIBR'AIR, LE OBERNAI 67 20 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 153 Subventions économiques aux librairies

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

GRAND EST LISAE BOUQUINETTE, LA STRASBOURG 67 20 000 €

HAUTS-DE-FRANCE RUCHE AUX LIVRES RUCHE AUX LIVRES WAVRIN 59 10 000 € 2 CAROLINE, LA 2 CAROLINE, LA

ILE-DE-FRANCE AMANDIER, L' AMANDIER, L' PUTEAUX 92 20 000 €

ART DE LA JOIE, L' FLIBUSTE, LA FONTENAY- 94 10 000 € SOUS-BOIS ATTRAPE-COEURS, L' ATTRAPE-CŒURS, L' PARIS 75 15 000 €

BD2R MATIERE GRISE MONTROUGE 92 10 000 €

BEAUX LENDEMAINS, DE BEAUX BAGNOLET 93 15 000 € LENDEMAINS, DE

CHEVAL VAPEUR, LE CHEVAL-VAPEUR, LE VANVES 92 10 000 €

EL GHORBA MON AMOUR EL GHORBA MON PARIS 75 15 000 € AMOUR, LIBRAIRIE

FANTASIO LIBRAIRIE THEATRALE PARIS 75 15 000 €

FEUILLES DE BRUYERE BOUTEILLE A COURBEVOIE 92 10 000 € L'ENCRE, LA

HUMEUR VAGABONDE, L' HUMEUR PARIS 75 10 000 € VAGABONDE, L'

INFINIE COMEDIE, L' INFINIE COMEDIE, L' BOURG-LA-REINE 92 20 000 €

LISEUSES, LES PAROLES SAINT-MANDÉ 94 10 000 €

PARAGES, LES PARAGES, LES PARIS 75 10 000 €

PARIS, LIBRAIRIE DE PARIS, LIBRAIRIE DE PARIS 75 30 000 €

PROCURE, LA PROCURE, LA PARIS 75 20 000 €

SENAY IMPRESSIONS LE PLESSIS- 95 15 000 € BOUCHARD

NORMANDIE THOMINE COULOMBIER EUREKA STREET CAEN 14 15 000 €

TILICANTHE CONQUERANT, FALAISE 14 12 000 € LIBRAIRIE DU

154 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions économiques aux librairies

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

NOUVELLE-AQUITAINE CALLIGRAMMES CALLIGRAMMES LA ROCHELLE 17 15 000 €

CHAPITRE 2 LIVRES ET NOUS, DES PÉRIGUEUX 24 15 000 €

LILOSIMAGES LILOSIMAGES ANGOULÊME 16 10 000 €

MATOULU, LE MATOULU, LE MELLE 79 17 000 €

MOLLAT, LIBRAIRIE MOLLAT BORDEAUX 33 15 000 €

TONNET, LIBRAIRIE TONNET PAU 64 10 000 €

OCCITANIE ART DE LA JOIE, L' TORCATIS PERPIGNAN 66 30 000 €

BOUZOUBAA MOTS ET CIE - CARCASSONNE 11 10 000 € BULLES ET CIE

NOUVELLE LIBRAIRIE PRIVAT TOULOUSE 31 15 000 € TOULOUSAINE

OMBRES BLANCHES OMBRES BLANCHES TOULOUSE 31 15 000 €

PUCE A L'OREILLE, LA EAU VIVE, L' NÎMES 30 10 000 €

TOMFLIX CALLIGRAMME CAHORS 46 15 000 €

VERRE A LETTRES, LE LIVRE EN FETE, LE FIGEAC 46 10 000 €

PAYS DE LA LOIRE VILLES INVISIBLES, LES VILLES INVISIBLES, LES CLISSON 44 10 000 €

PROVENCE-ALPES- CHARLEMAGNE, LIBRAIRIE CHARLEMAGNE TOULON 83 25 000 € COTE D'AZUR

COMPTOIR DES BD BD FUGUE CAFE NICE 06 10 000 €

LIBR'ERIC LETTRES VIVES, CROGNOTE RIEUSE, LA TARASCON 13 12 000 € LA

Nombre Total d’établissements Montant moyen de l'aide Montant bénéficiaires Subvention économiques 53 14 113 € 748 000 € aux librairies

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 155

156 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Valorisation des fonds en librairie

Soutien aux librairies Montant total attribué en soutien aux librairies 2 738 016 €

Valorisation des fonds en librairie 1 015 000 €

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

AUVERGNE-RHONE-ALPES (LA PARENTHESE) PARENTHESE, LA ANNONAY 07 5 500 € LIBRAIRIE 4BG ESPRIT LIVRE, L' LYON 69 4 500 €

A.S. LIBRAIRIE VIREVOLTE, LA LYON 69 4 000 €

ARCHILIB ARCHILIB LYON 69 4 000 €

ASTRAGALE, L' ASTRAGALE, L' LYON 69 4 500 €

BAL DES ARDENTS, LE BAL DES ARDENTS, LYON 69 6 500 € LE BAUME, NOUVELLE NOUVELLE LIBRAIRIE MONTÉLIMAR 26 5 000 € LIBRAIRIE BAUME

BD FUGUE BD FUGUE CAFE ANNECY 74 5 000 €

CHARRETON FABIEN TERRE DES LIVRES LYON 69 4 000 €

CHAT PERCHE, CHAT PERCHE LE PUY-EN-VELAY 43 4 500 € LIBRAIRIE

COLIBRIS COLIBRIS MEYZIEU 69 3 000 €

CORDELIERS, CORDELIERS, ROMANS-SUR- 26 6 500 € LIBRAIRIE DES LIBRAIRIE DES ISÈRE

DANAIDES, LIBRAIRIE DANAIDES, LIBRAIRIE AIX-LES-BAINS 73 3 000 € DES DES

HACHES ET BULLES BD FUGUE CAFE GRENOBLE 38 3 000 €

JM ECRITURE ECRITURE CHABEUIL 26 4 500 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 157 Valorisation des fonds en libraire

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

AUVERGNE-RHONE-ALPES LIBRAIRIE NOUVELLE, LIBRAIRIE NOUVELLE, VOIRON 38 3 000 € LA LA LIBRAIRIE, LA LIBRAIRIE, LA CLERMONT- 63 4 500 € FERRAND LIVRES EN TETE LIVRES EN TETE SALLANCHES 74 3 000 €

LUCIOLES LUCIOLES VIENNE 38 6 000 €

LUNE ET L'AUTRE LUNE ET L'AUTRE SAINT-ÉTIENNE 42 4 500 €

MARTINE & EVE CARNOT VICHY 03 3 000 €

MERLE BARGOIN IL ETAIT UNE FOIS BILLOM 63 3 000 €

MOSAIQUE, LIBRAIRIE MOSAIQUE DIE 26 5 500 €

MRG FORUM SAINT-ÉTIENNE 42 4 000 €

MURMURE DES MOTS MURMURE DES MOTS BRIGNAIS 69 5 500 €

ONDAINE, LIBRAIRIE HIRONDAINE, L' FIRMINY 42 4 000 € DE L'

PANIER DE LIVRES PANIER DE LIVRES CALUIRE-ET-CUIRE 69 3 000 €

PARAF GARIN CHAMBÉRY 73 4 000 €

PARIS, SAS DE PARIS, LIBRAIRIE DE SAINT-ÉTIENNE 42 6 000 €

POINT-VIRGULE POINT VIRGULE AURILLAC 15 6 000 €

RACONTE-MOI LA RACONTE-MOI LA LYON 69 4 500 € TERRE TERRE

RIVE GAUCHE, RIVE GAUCHE LYON 69 3 000 € LIBRAIRIE

SQUARE - LIBRAIRIE SQUARE, LE GRENOBLE 38 8 000 € DE L'UNIVERSITE, LE

TALON D'ACHILLE, LE TALON D'ACHILLE, LE MONTLUÇON 03 4 000 €

TIERS TEMPS TIERS TEMPS, AUBENAS 07 4 500 € LIBRAIRIE DU

158 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Valorisation des fonds en librairie

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

AUVERGNE-RHONE-ALPES TRAMWAY, LIBRAIRIE TRAMWAY, LYON 69 5 500 € DU LIBRAIRIE DU

VIVEMENT DIMANCHE VIVEMENT DIMANCHE LYON 69 6 000 €

VOIE AUX VOIE AUX LYON 69 4 500 € CHAPITRES, LA CHAPITRES, LA

BOURGOGNE- BOITE DE PANDORE, LA BOITE DE PANDORE, LA LONS-LE-SAUNIER 39 3 500 € FRANCHE-COMTE CADRAN LUNAIRE, LE CADRAN LUNAIRE, LE MÂCON 71 4 000 €

COLEGRAM, LE MANDRAGORE, LA CHALON-SUR- 71 5 500 € SAÔNE CYPRES - GENS DE LA CYPRES, LE NEVERS 58 4 000 € LUNE, LE

INTRANQUILLE INTRANQUILLE BESANÇON 25 8 000 € PLAZZA, L' PLAZZA, L'

LAPERRIERE, C ZADIG SAINT-CLAUDE 39 4 000 €

LIBRAIRIE POLINOISE LIBRAIRIE POLINOISE POLIGNY 39 4 000 € - LA FRUITIÈRE DES LIVRES

MLC AUTREMENT DIT DIJON 21 4 500 €

OBLIQUES OBLIQUES AUXERRE 89 5 500 €

SANDALES SANDALES BESANÇON 25 5 500 € D'EMPEDOCLE, LES D'EMPEDOCLE, LES

VOILLOT, LIBRAIRIE AUTRE MONDE, L' AVALLON 89 3 000 €

BRETAGNE BEL AUJOURD'HUI, LE BEL AUJOURD'HUI, LE TRÉGUIER 22 5 500 €

COMME DANS LES COMME DANS LES LORIENT 56 4 500 € LIVRES LIVRES

COURTE ECEHELLE, COURTE ECHELLE, LA RENNES 35 6 500 € LA CRITIC CRITIC RENNES 35 4 000 €

DIALOGUES MORLAIX DIALOGUES MORLAIX 29 6 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 159 Valorisation des fonds en libraire

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

BRETAGNE DIALOGUES, LIBRAIRIE DIALOGUES BREST 29 8 000 €

DISMAR RAVY QUIMPER 29 5 000 €

GRENIER, LIBRAIRIE LE GRENIER, LE DINAN 22 6 000 €

GUILLEMOT PRESSE GUILLEMOT PONT-L'ABBÉ 29 4 000 €

GWALARN, LIBRAIRIE GWALARN LANNION 22 6 000 €

LE FAILLER, LIBRAIRIE LE FAILLER RENNES 35 8 000 €

MOTS ET IMAGES MOTS ET IMAGES GUINGAMP 22 4 000 €

CENTRE-VAL DE LOIRE BOITE A LIVRES, LA BOITE A LIVRES, LA TOURS 37 8 000 €

CL&2D EXPLOITATION ESPERLUETE, L' CHARTRES 28 7 000 €

NOUVELLES ARCANES ARCANES CHÂTEAUROUX 36 4 000 €

ROSE DES VENTS, LA ROSE DES VENTS, LA DREUX 28 5 000 €

GRAND EST AMDL EPINAL MOULIN DES ÉPINAL 88 3 000 € LETTRES, AU

AUTOUR DU MONDE AUTOUR DU MONDE METZ 57 4 500 €

AUTRE RIVE, L' AUTRE RIVE, L' NANCY 54 6 000 €

HISLER DIJON GRANGIER MONTIGNY-LÈS- 57 5 000 € METZ LARCELET, LIBRAIRIE LARCELET - SAINT-DIZIER 52 6 000 € PAPETERIE L'ATTENTE L'OUBLI

NEUF, LIBRAIRIE LE NEUF, LE SAINT-DIÉ-DES- 88 7 000 € VOSGES PARENTHESE, LA PARENTHESE, LA NANCY 54 7 500 €

PASSEURS DE PASSEURS DE TROYES 10 4 500 € TEXTES, LES TEXTES, LES

PREAU, LIBRAIRIE LE COUR DES GRANDS, LA METZ 57 6 000 €

160 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Valorisation des fonds en librairie

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

GRAND EST QUAI DES BRUMES, QUAI DES BRUMES STRASBOURG 67 7 000 € LIBRAIRIE

VPHLDCASI 47 NORD MULHOUSE 68 5 500 €

HAUTS-DE-FRANCE BD STORE AVENTURES BD DUNKERQUE 59 4 000 €

BULLE EN STOCK BULLE EN STOCK AMIENS 80 5 000 €

DIALOGUES THEATRE AFFRANCHIE, L' LILLE 59 4 500 €

ELISABETH VINCENT MARAIS DU LIVRE, LE HAZEBROUCK 59 3 000 €

FORGE, LA FORGE, LA MARCQ-EN- 59 3 000 € BAROEUL

LABYRINTHE, LABYRINTHE, AMIENS 80 3 000 € LIBRAIRIE DU LIBRAIRIE DU

MARE AUX DIABLES, MARE AUX DIABLES, DUNKERQUE 59 4 000 € LA LA MIKD TEMPS LIRE, AU LAMBERSART 59 5 500 €

PAGES D'ENCRE PAGES D'ENCRE AMIENS 80 3 000 € SUITE, LIBRAIRIE

SIGNES, LA LIBRAIRIE SIGNES, LIBRAIRIE DES COMPIÈGNE 60 4 000 € DES

ILE-DE-FRANCE ABBESSES, LIBRAIRIE ABBESSES, LIBRAIRIE PARIS 75 4 000 € DES DES

ARBRE A LETTRES, L' ARBRE A LETTRES, L' PARIS 75 7 000 €

ART DE VIVRE, L' TROPIQUES PARIS 75 4 000 €

ATELIER, L' ATELIER, L' PARIS 75 6 000 €

ATOUT LIVRE ATOUT LIVRE PARIS 75 7 000 €

ATTRAPE-COEURS, L' ATTRAPE-CŒURS, L' PARIS 75 4 500 €

CAHIERS DE CAHIERS DE PARIS 75 6 500 € COLETTE, LES COLETTE, LES

CANAL, LIBRAIRIE DU CANAL, LIBRAIRIE DU PARIS 75 4 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 161 Valorisation des fonds en libraire

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

ILE-DE-FRANCE CHANTEFABLE FOLIES D'ENCRE MONTREUIL 93 7 000 €

CLUNY SORBONNE COMPAGNIE PARIS 75 8 000 €

COMPTOIR DES COMPTOIR DES PARIS 75 3 000 € LETTRES, LE LETTRES, LE

COMPTOIR DES COMPTOIR DES PARIS 75 5 000 € MOTS, LE MOTS, LE

CONTREPARTIE, LA LE RIDEAU ROUGE PARIS 75 4 500 €

COUPE PAPIER - COUPE PAPIER, LE PARIS 75 4 500 € COUP DE THEATRE, LIBRAIRIE

CYRAMOQUE MONTE EN L'AIR, LE PARIS 75 6 500 €

DEDICACES DEDICACES RUEIL- 92 4 000 € MALMAISON

DERNIERE MARGE, LA FRICHE, LA PARIS 75 5 500 €

ECRITURE, L' ECRITURE, L' VAUCRESSON 92 4 000 €

EDILIC CHRONIQUES CACHAN 94 4 500 €

GENRE URBAIN, LE GENRE URBAIN, LE PARIS 75 4 000 €

HAUSSMANN, FONTAINE PARIS 75 8 000 € LIBRAIRIE HAUSSMANN

HUMEUR HUMEUR PARIS 75 5 500 € VAGABONDE, L' VAGABONDE, L'

JONAS, SOCIETE JONAS PARIS 75 4 500 € D'EXPLOITATION DE LA LIBRAIRIE

KOBLER, LIBRAIRIE USAGE DU MONDE, L' PARIS 75 5 500 €

LABYRINTHES LABYRINTHES RAMBOUILLET 78 4 000 €

LIBERTE SUR PAROLE FOLIES D'ENCRE SAINT-OUEN 93 4 000 €

LIBRAIRIE GENERALE JOURS HEUREUX, LES ROSNY-SOUS-BOIS 93 4 500 €

162 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Valorisation des fonds en librairie

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

ILE-DE-FRANCE LIBRALIRE LIBRALIRE PARIS 75 4 000 €

LIBUR LIRAGIF GIF-SUR-YVETTE 91 5 000 €

LITOTE LITOTE EN TETE PARIS 75 3 000 €

MANOEUVRE, LA MANŒUVRE, LA PARIS 75 4 000 €

MEMOIRE 7 MEMOIRE 7 CLAMART 92 4 000 €

MOTS ET LES MOTS ET LES BOULOGNE- 92 5 500 € CHOSES, LES CHOSES, LES BILLANCOURT

NORDEST, LIBRAIRIE NORDEST PARIS 75 4 000 €

OEIL DE LA LETTRE, OISEAUX RARES, LES PARIS 75 4 000 € LIBRAIRIE L'

OISEAU LIVRES, L' ROI LIRE, LE SCEAUX 92 4 000 €

PARIS, LIBRAIRIE DE PARIS, LIBRAIRIE DE PARIS 75 7 000 €

PAVE DANS LA PAVE DANS LA ÉLANCOURT 78 4 000 € MARE, LE MARE, LE

PAVE DU CANAL, LE PAVE DU CANAL, LE MONTIGNY-LE- 78 4 000 € BRETONNEUX PETITE EGYPTE PETITE EGYPTE PARIS 75 5 500 €

POINT CENTRAL POINT DE COTE SURESNES 92 4 000 €

PROCURE, LA PROCURE, LA PARIS 75 6 000 €

TEMPS-LIVRES, TEMPS-LIVRES LE PRÉ-SAINT- 93 3 500 € LIBRAIRIE GERVAIS

TEXTURE TEXTURE PARIS 75 4 500 €

TOUTE UNE HISTOIRE LIBRAIRIE NOUVELLE ASNIÈRES-SUR- 92 4 000 € SEINE TRAVERSEES, TRAVERSEES, LES PARIS 75 4 000 € LIBRAIRIE LES

NORMANDIE ANGE, L' ANGE, L' GISORS 27 3 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 163 Valorisation des fonds en libraire

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

NORMANDIE BROUILLON DE BROUILLON DE CAEN 14 7 000 € CULTURE, AU CULTURE, AU

CHAT PITRE, CHAT PITRE, LE FÉCAMP 76 4 000 € LIBRAIRIE LE

COMPAGNIE DES COMPAGNIE DES VERNON 27 3 000 € LIVRES, LA LIVRES, LA

DETOUR, LIBRAIRIE LE DETOUR, LE GRANVILLE 50 4 000 €

ESCALIER, L' RYST CHERBOURG-EN- 50 6 000 € COTENTIN GALERNE, LA GALERNE, LA LE HAVRE 76 7 000 €

NECQ, ENTREPRISE GUILLAUME, LA CAEN 14 6 000 € LIBRAIRIE NOUVELLE LIBRAIRIE

PAITRY VINCENT QUARTIER LIBRE FLERS 61 4 000 €

PAR LES CHEMINS BUISSONNIERE, LA YVETOT 76 4 500 €

PASSAGE, LE PASSAGE, LE ALENÇON 61 5 000 €

NOUVELLE-AQUITAINE ATRIUM PERTUIS, LIBRAIRIE SAINT-PIERRE- 17 5 500 € DES D'OLÉRON BDP BULLES DE PAPIER BRIVE-LA- 19 4 000 € GAILLARDE BELLE AVENTURE, LA BELLE AVENTURE, LA POITIERS 86 5 500 €

CALLIGRAMMES CALLIGRAMMES LA ROCHELLE 17 6 000 €

CHANTEPAGES, CHANTEPAGES TULLE 19 3 000 € LIBRAIRIE

COLLINE AUX LIVRES, COLLINE AUX LIVRES, BERGERAC 24 5 500 € LIBRAIRIE LA LA

CORINNE, LA CORINNE, LA SOULAC-SUR-MER 33 4 500 € LIBRAIRIE DE LIBRAIRIE DE

IMRAMA HIRIGOYEN BAYONNE 64 3 000 €

MACHINE A LIRE, LA MACHINE A LIRE, LA BORDEAUX 33 7 000 €

MEYA JUNIOR COMPTINES BORDEAUX 33 4 000 €

164 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Valorisation des fonds en librairie

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

NOUVELLE-AQUITAINE MOLLAT, LIBRAIRIE MOLLAT BORDEAUX 33 8 000 €

PAGE ET PLUME PAGE ET PLUME LIMOGES 87 7 000 €

PREFERENCES, PREFERENCES TULLE 19 3 000 € LIBRAIRIE

TONNET, LIBRAIRIE TONNET PAU 64 6 000 €

VENT DELIRE, LE VENT DELIRE, LE TOSSE 40 4 000 €

OCCITANIE BOUZOUBAA MOTS ET CIE -- CARCASSONNE 11 3 500 € BULLES ET CIE

ECHAPPEE BELLE, L' ECHAPPEE BELLE, L' SÈTE 34 5 500 €

FLOURY FLOURY TOULOUSE 31 5 500 €

GRAIN DES MOTS, LE GRAIN DES MOTS, LE MONTPELLIER 34 5 500 €

GUISE, A MA PETITS PAPIERS, LES AUCH 32 4 500 €

LIBRES LIBRAIRES SQUARE, LE LOURDES 65 4 000 €

MAISON DU LIVRE MAISON DU LIVRE, RODEZ 12 7 000 € LA NOUVELLE LIBRAIRIE NOUVELLE LIBRAIRIE SÈTE 34 3 000 € SETOISE, LA SETOISE, LA

NOUVELLE LIBRAIRIE PRIVAT TOULOUSE 31 5 000 € TOULOUSAINE

OMBRES BLANCHES OMBRES BLANCHES TOULOUSE 31 8 000 €

PREFACE, LA PREFACE, LA COLOMIERS 31 5 000 €

PUCE A L'OREILLE, LA EAU VIVE, L' NÎMES 30 4 500 €

ROUGE ET LE NOIR, LE ROUGE ET LE NOIR, LE SAINT-CHÉLY- 48 3 500 € D'APCHER SAURAMPS GROUPE SAURAMPS CEVENNES MONTPELLIER 34 8 000 €

SAURAMPS COMEDIE MONTPELLIER 34 7 000 €

TERRA NOVA, TERRA NOVA TOULOUSE 31 5 500 € LIBRAIRIE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 165 Valorisation des fonds en libraire

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

OUTRE-MER AUTREMENT AUTREMENT SAINT-DENIS 974 6 000 €

CAS'A BULLES CAS'A BULLES, LA FORT-DE-FRANCE 972 4 000 € MARTINIQUE, LA

PAYS DE LA LOIRE COIFFARD, LIBRAIRIE COIFFARD NANTES 44 8 000 €

DESMOUSSEAUX ET VIE DEVANT SOI, LA NANTES 44 4 000 € ASSOCIES

DOUCET, GALERIE DU DOUCET LE MANS 72 5 000 € LIVRE

ENFANTS TERRIBLES, ENFANTS TERRIBLES, NANTES 44 6 500 € LES LES

INVENTION DU LIVRE A VENIR, LE SAUMUR 49 5 000 € LECTEUR, L'

LAJARRIGE, LIBRAIRIE LAJARRIGE LA BAULE- 44 5 000 € ESCOUBLAC LUCIOLE, LA LUCIOLE, LA ANGERS 49 4 000 €

NUITS BLANCHES, NUITS BLANCHES, NANTES 44 4 500 € LIBRAIRIE LES LES

RECREALIVRES RECREALIVRES LE MANS 72 6 000 €

THUARD LIBRAIRIE THUARD LE MANS 72 5 000 €

PROVENCE-ALPES- ACTES SUD ACTES SUD ARLES 13 7 000 € COTE D'AZUR ALINEA, L' ALINEA, L' MARTIGUES 13 4 000 €

ALTEFF ATTRAPE MOTS, L' MARSEILLE 13 3 000 €

ANTIBES, LIBRAIRIE D' MASSENA ANTIBES 06 6 000 €

ESPACE SUD DE CARLINE, LA FORCALQUIER 04 4 500 € LIBRAIRIE

COMPTOIR DES BD BD FUGUE CAFE NICE 06 3 000 €

CRI, LA BEDERIE, LA AIX-EN-PROVENCE 13 3 000 €

EAU VIVE, L' EAU VIVE, L' AVIGNON 84 4 500 €

166 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Valorisation des fonds en librairie

LIBRAIRIE BENEFICIAIRE LIBRAIRIE BENEFICIAIRE REGION VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

PROVENCE-ALPES- EXPRESSION, LIBRAIRIE EXPRESSION CHÂTEAUNEUF- 06 3 000 € COTE D'AZUR GRASSE

FONTAINE LUBERON FONTAINE LUBERON APT 84 5 000 €

GOULARD, LIBRAIRIE GOULARD AIX-EN-PROVENCE 13 6 000 €

HISTOIRE DE L'OEIL, L' HISTOIRE DE L'ŒIL, L' MARSEILLE 13 4 500 €

HORLOGE, LIBRAIRIE HORLOGE, LIBRAIRIE CARPENTRAS 84 5 500 € DE DE L'

LEZARD AMOUREUX, LEZARD AMOUREUX, CAVAILLON 84 4 500 € LIBRAIRIE DU LE

MASSENA, LIBRAIRIE MASSENA NICE 06 7 000 €

MOT A MOT MOT A MOT PERTUIS 84 5 500 €

MR LIBRAIRIE GRENIER SALON-DE- 13 5 500 € D'ABONDANCE, LE PROVENCE

ORANGE BLEUE, A L' ORANGE BLEUE, A L' ORANGE 84 4 500 €

PASSEUR, LE PASSEUR DE L'ISLE, LE L'ISLE-SUR-LA- 84 3 000 € SORGUE

RUELLE, LIBRAIRIE LA RUELLE, LA DIGNE-LES-BAINS 04 5 500 €

SOUPE DE L'ESPACE, LA SOUPE DE L'ESPACE, LA HYÈRES 83 3 000 €

Nombre Montant moyen de l'aide Sous total d’établissements Montant par établissement bénéficiaires

Valorisation 207 4 903 € 1 015 000 € des fonds en librairie

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 167

168 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Librairies francophones à l’étranger

Soutien aux librairies Montant total attribué en soutien aux librairies 2 738 016 €

Librairies francophones de référence 240 016 €

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Création ou développement

de fonds en français LIVRES ET DELICES, DES RALEIGH Etats-Unis 3 364 €

INCUBATEUR PHNOM PENH Cambodge 1 998 € CONFLUENCES / CARNETS D’ASIE

KUTAK KNJIGA KORCULA Croatie 5 000 €

LIBRAIRIE FRANCAISE MUNICH Allemagne 1 009 € A MUNICH

MAISON DU LIVRE TUNIS Tunisie 4 004 € TUNIS

Nombre Aide moyenne Sous total d’établissements Montant par établissement bénéficiaires Création ou développement 5 3 075 € 15 375 € de fonds en français Nombre d’aides : 6

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Formation des libraires

francophones à l’étranger ABBEYS LANGUAGE SYDNEY Australie 1 570 € BOOK CENTRE

BLUE HORIZON HANOI Vietnam 1 330 € EDUCATION

FRANCE GROUPE, ABIDJAN Côte d'Ivoire 3 350 € LIBRAIRIE DE

IKIREZI KIGALI Rwanda 1 470 €

KYRALINA, LIBRAIRIE BUCAREST Roumanie 1 250 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 169 Librairies francophones à l’étranger

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Formation des libraires

francophones à l’étranger LANGUAGE KEW EAST Australie 2 000 € INTERNATIONAL BOOKSHOP

LEVENDULA BT / BUDAPEST Hongrie 907 € LIBRAIRIE LATITUDES KONYVESBOLT

MAISON DU LIVRE TUNIS Tunisie 1 260 € TUNIS

NOEL IMPORTADORA, SANTIAGO Chili 2 000 € MARYLINE / LIBRAIRE LE COMPTOIR

NOTRE DAME COTONOU Bénin 1 337 €

PAGE, LIBRAIRIE LA LONDRES Royaume-Uni 2 881 €

PARADIS DES LIVRES, MORONI Comores 722 € AU

PIGEONNIER, LE TAIPEI Taïwan 1 022 €

STENDHAL, LIBRERIA ROME Italie 844 €

TRAVESSA, LIVRARIA DA RIO DE JANEIRO Brésil 1 500 €

ZADIG FRANZOSISCHE BERLIN Allemagne 708 € BUCHHANDLUNG

Nombre Aide moyenne Sous total d’établissements Montant par établissement bénéficiaires Formation des libraires 16 1 509 € 24 150 € francophones à l’étranger Nombre d’aides : 18

170 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Librairies francophones à l’étranger

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies francophones de référence CARNETS D'ASIE BANGKOK Thaïlande 4 898 € THAILANDE

FRANCE GROUPE, ABIDJAN Côte d'Ivoire 16 381 € LIBRAIRIE DE

FRANSKE BOGCAFE, DEN COPENHAGUE Danemark 2 644 €

HARTLIEBS BÜCHER VIENNE Autriche 2 050 €

IKIREZI KIGALI Rwanda 5 340 €

INCUBATEUR PHNOM PENH Cambodge 4 103 € CONFLUENCES / CARNETS D’ASIE

KYRALINA, LIBRAIRIE BUCAREST Roumanie 5 898 €

LEVENDULA BT / BUDAPEST Hongrie 8 911 € LIBRAIRIE LATITUDES KONYVESBOLT

LIBRAIRIE FRANCAISE FLORENCE Italie 5 747 € DE FLORENCE, LA

LIBRAIRIE FRANCAISE VILNIUS Lituanie 12 407 € DE VILNIUS ZARA

LIBRERIA FRANCESA SAN JOSE Costa Rica 5 792 €

LIVRE OUVERT, LE ATHENES Grèce 14 780 €

MERCURY LIBRAIRIE OUAGADOUGOU Burkina Faso 9 919 € PROFESSIONNELLE

MIL Y UNA HOJAS, LAS BUENOS AIRES Argentine 2 546 €

NOEL IMPORTADORA, SANTIAGO Chili 5 001 € MARYLINE / LIBRAIRE LE COMPTOIR

PIGEONNIER, LE TAIPEI Taïwan 11 898 €

POINT, LIBRAIRIE LE BEYROUTH Liban 1 824 €

PRESSE BOOK FLOREAL Maurice 6 462 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 171 Librairies francophones à l’étranger

TYPE D’AIDE BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies francophones de référence RENAISSANCE, LE CAIRE Egypte 4 137 € LIBRAIRIES / RENAISSANCE MOHANDESSINE

SAID, LIBRAIRIE / SAID ALEP Syrie 4 200 € QUARTIER SABIL

SAMOURAI ANTANANARIVO Madagascar 8 564 €

STENDHAL, LIBRERIA ROME Italie 13 051 €

STEPHAN, LIBRAIRIE / BEYROUTH Liban 15 000 € STEPHAN FURN EL CHEBBACK

TEXTO LEXIKOPOLEIO ATHENES Grèce 3 197 €

TRANO MPAMPIELY ANTANANARIVO Madagascar 10 001 € VAOVAO / MILLE FEUILLES

VICE VERSA JERUSALEM Israël 9 999 €

ZADIG FRANZOSISCHE BERLIN Allemagne 5 744 € BUCHHANDLUNG

Nombre Aide moyenne Sous total d’établissements Montant par établissement bénéficiaires Librairies francophones 27 7 426 € 200 491 € de référence Nombre d’aides : 36

NOMBRE D’ETABLISSEMENTS AIDE MOYENNE TOTAL HORS AGREMENTS MONTANT BENEFICIAIRES PAR ETABLISSEMENT

Librairies françaises 38 6 316 € 240 016 € à l'étranger Nombre d'aides : 60

172 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Librairies francophones à l’étranger

Pour mémoire, liste des librairies de référence à l’étranger labellisées en 2019 :

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS

Librairies de référence à l’étranger - Agrément ABBEYS LANGUAGE Sydney Australie BOOK CENTRE

AL KITAB Tunis Tunisie

CALAMO Saragosse Espagne

CARNETS D'ASIE Bangkok Thaïlande THAILANDE

COMPANYIA CENTRAL Barcelone Espagne LLIBRETERA / LA CENTRAL

KALILA WA DIMNA Rabat Maroc

KUTAK KNJIGA Korcula Croatie

LIBRAIRIE FRANCAISE Florence Italie DE FLORENCE, LA

LIBRERIA FRANCESA San Jose Costa Rica

MAISON DU LIVRE Tunis Tunisie TUNIS

MERCURY LIBRAIRIE Ouagadougou Burkina Faso PROFESSIONNELLE

PAGE, LIBRAIRIE LA Londres Royaume-Uni

PARADIS DES LIVRES, AU Moroni Comores

PIGEONNIER, LE Taipei Taïwan

POINT, LIBRAIRIE LE Beyrouth Liban

SAID, LIBRAIRIE / SAID Alep Syrie QUARTIER SABIL

STEPHAN, LIBRAIRIE Beyrouth Liban

TEXTO LEXIKOPOLEIO Athènes Grèce

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 173 Librairies francophones à l’étranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS

Librairies de référence à l’étranger - Agrément TRANO MPAMPIELY Antananarivo Madagascar VAOVAO / MILLE FEUILLES

TRAVESSA, LIVRARIA DA Rio de Janeiro Brésil

TOTAL NOMBRE D’ETABLISSEMENTS BENEFICIAIRES

Agrément 20

174 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Diffusion du livre auprès des publics empêchés

Soutien aux bibliothèques Montant total attribué en soutien aux bibliothèques 492 135 €

Diffusion du livre auprès des publics empêchés 492 135 €

REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

AUVERGNE-RHONE-ALPES ASCP63 - ASSOCIATION SOCIO- RIOM 63 1 500 € EDUCATIVE, CULTURELLE, SPORTIVE ET DE LOISIRS POUR LES DETENUS DU CENTRE PENITENTIAIRE DE RIOM

AVANT-PAYS SAVOYARD, BELMONT-TRAMONET 73 6 880 € SYNDICAT MIXTE

GRENOBLE, COMMUNE DE GRENOBLE 38 17 583 €

ISERE, DEPARTEMENT DE L' GRENOBLE 38 6 058 €

FAUCIGNY GLIERES, BONNEVILLE 74 1 120 € COMMUNAUTE DE COMMUNES

MORESTEL, COMMUNE DE MORESTEL 38 1 400 €

SAINT-PRIEST, COMMUNE DE SAINT-PRIEST 69 3 870 €

SAVOIE MONT BLANC, CONSEIL ANNECY 74 40 800 €

BOURGOGNE-FRANCHE-COMTE DISTRACTION DES MALADES, LA BESANÇON 25 3 410 €

LONS AGGLOMERATION, LONS-LE-SAUNIER 39 748 € ESPACE COMMUNAUTAIRE

JURA NORD, COMMUNAUTE DAMPIERRE 39 906 € DE COMMUNES

LIRE À L'HÔPITAL CHALON-SUR-SAÔNE 71 900 €

PLATEAU DE FRASNE ET DU VAL FRASNE 25 1 517 € DU DRUGEON, COMMUNAUTE DE COMMUNES DU

TERRITOIRE DE BELFORT, BELFORT 90 1 400 € DEPARTEMENT DU

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 175 Diffusion du livre auprès des publics empêchés

REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

BOURGOGNE-FRANCHE-COMTE THORIGNY-SUR-OREUSE, THORIGNY-SUR- 89 500 € COMMUNE DE OREUSE

BRETAGNE BETTON, COMMUNE DE BETTON 35 4 668 €

CARNAC, COMMUNE DE CARNAC 56 1 874 €

CHATEAUBOURG, COMMUNE DE CHÂTEAUBOURG 35 1 385 €

FOUESNANT, COMMUNE DE FOUESNANT 29 2 303 €

PLABENNEC, COMMUNE DE PLABENNEC 29 2 268 €

SAINT-BRIEUC ARMOR SAINT-BRIEUC 22 3 527 € AGGLOMÉRATION

SAINT-DIDIER, COMMUNE DE SAINT-DIDIER 35 877 €

CENTRE-VAL DE LOIRE EGUZON-ARGENTON-VALLEE ARGENTON-SUR- 36 1 400 € DE LA CREUSE, COMMUNAUTE CREUSE DE COMMUNES

INDRE-ET-LOIR (FOL 37), LIGUE JOUÉ-LÈS-TOURS 37 2 527 € DE L'ENSEIGNEMENT - FEDERATION DES OEUVRES LAIQUES D'

LA LOUPE, COMMUNE DE LA LOUPE 28 734 €

TROIS PROVINCES, SANCOINS 18 2 149 € COMMUNAUTE DE COMMUNES DES

GRAND EST AESAD - ASSOCIATION BAR-LE-DUC 55 2 164 € EDUCATIVE, SPORTIVE ET D'AIDE AUX DETENUS DE BAR- LE-DUC

BAS-RHIN - OCCE 67, OFFICE STRASBOURG 67 2 164 € CENTRAL DE LA COOPÉRATION À L'ECOLE DU

DEDALE, ASSOCIATION NANCY 54 6 000 €

VANDOEUVRE-LES-NANCY, VANDOEUVRE-LÈS- 54 4 056 € COMMUNE DE NANCY

176 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Diffusion du livre auprès des publics empêchés

REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

HAUTS-DE-FRANCE BEAUVAISIS, COMMUNAUTE BEAUVAIS 60 3 792 € D'AGGLOMERATION DU

COMPIEGNE, COMMUNE DE COMPIÈGNE 60 973 €

CREIL, COMMUNE DE CREIL 60 7 472 €

EST DE LA SOMME, HAM 80 2 530 € COMMUNAUTE DE COMMUNES DE L'

FLANDRE-LYS, COMMUNAUTE LA GORGUE 59 1 845 € DE COMMUNES

HENIN-BEAUMONT, HÉNIN-BEAUMONT 62 963 € COMMUNE DE

LAGRANGE NORD - ILE -DE- AMIENS 80 11 528 € FRANCE, LEO

LILLE, CENTRE HOSPITALIER LILLE 59 8 400 € UNIVERSITAIRE DE

OISE, DEPARTEMENT DE L' BEAUVAIS 60 4 137 €

ILE-DE-FRANCE ASSISTANCE PUBLIQUE - PARIS 75 26 019 € HOPITAUX DE PARIS

BOBIGNY, COMMUNE DE BOBIGNY 93 9 936 €

D'ICI A LA, ASSOCIATION SAINT-DENIS 93 16 500 €

HAUTS-DE-SEINE, LIGUE DE NANTERRE 92 3 100 € L'ENSEIGNEMENT DES

LIRE C'EST VIVRE, ASSOCIATION MASSY 91 50 000 €

MORET-LOING-ET-ORVANNE, MORET-LOING-ET- 77 3 830 € COMMUNE DE ORVANNE

PARIS-VALLEE DE LA MARNE, TORCY 77 4 380 € COMMUNAUTE D'AGGLOMERATION

PETITE BIBLIOTHEQUE RONDE, CLAMART 92 1 000 € LA

VAL PARISIS, COMMUNAUTE BEAUCHAMP 95 18 267 € D'AGGLOMERATION

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 177 Diffusion du livre auprès des publics empêchés

REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

NORMANDIE BARENTIN, COMMUNE DE BARENTIN 76 4 173 €

NORMANDIE LIVRE & LECTURE, CAEN 14 41 933 € ASSOCIATION

PONT-AUDEMER, COMMUNE DE PONT-AUDEMER 27 1 400 €

SAINT-LO, COMMUNE DE SAINT-LÔ 50 4 624 €

SOULEUVRE-EN-BOCAGE, SOULEUVRE EN 14 4 220 € COMMUNE DE BOCAGE

NOUVELLE-AQUITAINE BIGANOS, COMMUNE DE BIGANOS 33 2 115 €

COMMUNAUTE BERGERAC 24 2 853 € D'AGGLOMERATION BERGERACOISE

GRAND GUÉRET, COMMUNAUTE GUÉRET 23 5 050 € D'AGGLOMERATION DU

LIMOGES, COMMUNE DE LIMOGES 87 7 374 €

PANAZOL, COMMUNE DE PANAZOL 87 1 098 €

TARNOS, COMMUNE DE TARNOS 40 1 371 €

OCCITANIE (Z)OISEAUX LIVRES TOULOUSE 31 2 804 €

ALES AGGLOMERATION, ALÈS 30 1 000 € COMMUNAUTE D'AGGLOMERATION

CASTELMAUROU, COMMUNE DE CASTELMAUROU 31 13 504 €

CORNEBARRIEU, COMMUNE DE CORNEBARRIEU 31 2 500 €

DOMAZAN, COMMUNE DE DOMAZAN 30 700 €

FLEURANCE, COMMUNE DE FLEURANCE 32 1 386 €

L'ISLE-JOURDAIN, COMMUNE DE L'ISLE-JOURDAIN 32 4 649 €

178 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Diffusion du livre auprès des publics empêchés

REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

OCCITANIE MURET, ASSOCIATION MURET 31 1 000 € CULTURELLE ET SPORTIVE DU CENTRE DE DETENTION DE

PERPIGNAN, ASSOCIATION PERPIGNAN 66 3 819 € DE SOUTIEN ET DE DEVELOPPEMENT DE L'ACTION SOCIO-CULTURELLE DU CENTRE PENITENTIAIRE DE

PROMOTION PROFESSIONNELLE, NÎMES 30 1 970 € ÉDUCATIVE ET LES LOISIRS - APPEL, ASSOCIATION POUR LA

TOULOUSE, COMMUNE DE TOULOUSE 31 7 193 €

PAYS DE LA LOIRE CULTURE ET BIBIBLIOTHEQUES LE MANS 72 668 € POUR TOUS - 72

PAYS DE LA LOIRE, LIGUE NANTES 44 14 000 € DE L'ENSEIGNEMENT DES

SAINT-GILLES-CROIX-DE-VIE, SAINT-GILLES-CROIX- 85 1 400 € ASSOCIATION POUR LA DE-VIE PROMOTION ET LA GESTION DE LA BIBLIOTHEQUE DE

PROVENCE-ALPES-COTE D'AZUR MEYRARGUES, COMMUNE DE MEYRARGUES 13 4 965 €

PROVENCE-ALPES-COTE-D'AZUR, AIX-EN-PROVENCE 13 53 008 € AGENCE REGIONALE DU LIVRE

Nombre Total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires Diffusion du livre auprès des publics 75 6 391 € 492 135 € empêchés Nombre d’aides : 77

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 179 Diffusion du livre auprès des publics empêchés

RECAPITULATIF PAR TYPES DE BIBLIOTHEQUES

TYPE DE BIBLIOTHEQUE NOMBRE D'AIDES MONTANT

BIBLIOTHEQUES ASSOCIATIVES 3 6 380 €

BIBLIOTHEQUES DEPARTEMENTALES DE PRET 4 52 395 €

BIBLIOTHEQUES INTERCOMMUNALES 14 53 266 €

BIBLIOTHEQUES MUNICIPALES 35 132 061 €

ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS 4 35 987 €

ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES 17 212 046 €

TOTAL NOMBRE D’AIDES MONTANT

Diffusion du livre auprès 77 492 135 € des publics empêchés

180 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires

Soutien aux organisateurs de manifestations littéraires Montant total attribué en soutien aux organisateurs de manifestations 2 659 923 € littéraires

Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires 2 322 878 €

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

AUVERGNE- CAFES LITTERAIRES Cafés littéraires de Montélimar 26 17 000 € RHONE-ALPES DE MONTELIMAR

CORRESPONDANCE, Festival de la correspondance 26 18 000 € FESTIVAL DE LA de Grignan

GRENOBLE, COMMUNE DE Printemps du livre de Grenoble 38 20 000 €

LECTURES PLURIELLES Festival du premier roman 73 25 000 € de Chambéry

LIRE A BRON Fête du livre de Bron 69 65 001 €

LYON BANDE DESSINEE Lyon BD festival 69 15 000 € ORGANISATION

NOUVEAUX ESPACES Bellas Latinas 69 20 000 € LATINO AMERICAINS

QUAIS DU POLAR Festival international Quais du 69 65 000 € polar

SAINT-ETIENNE, Fête du livre de Saint-Etienne 42 30 000 € COMMUNE DE

SOU DES ECOLES LAIQUES Fête du livre jeunesse de Saint- 26 23 000 € Paul-Trois-Châteaux

TROISIEME BUREAU Regards croisés 38 10 000 €

TYPOGRAPHIE ET POESIE Lectures sous l'arbre 43 9 000 €

VILLA GILLET, ASSOCIATION Assises internationales du roman 69 83 090 € DE GESTION DE LA

BOURGOGNE- AGENCE LIVRE & LECTURE Les petites fugues 25 34 000 € FRANCHE-COMTE BOURGOGNE- FRANCHE-COMTE

DIJON, COMMUNE DE Clameurs 21 5 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 181 Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

BOURGOGNE- GRAND BESANCON, Livres dans la boucle 25 12 000 € FRANCHE-COMTE COMMUNAUTE D'AGGLOMERATION DU

MANUFACTURE, LA La manufacture d'idées 71 12 000 €

BRETAGNE ÉTONNANTS VOYAGEURS Etonnants voyageurs 35 150 000 €

POEMES BLEUS Baie des plumes, salon des livres 29 3 000 € de Douarnenez

QUAI DES BULLES Quai des bulles, festival de la 35 35 000 € bande dessinée et de l'image projetée

VANNES, COMMUNE DE Livr'à Vannes 56 5 000 €

CENTRE-VAL DE LOIRE BD BOUM, ASSOCIATION Bd boum 41 7 000 €

PROMOTION DE L'HISTOIRE, Les rendez-vous de l'histoire 41 90 000 € CENTRE EUROPÉEN DE

CORSE UNA VOLTA, CENTRE BD à Bastia 2B 15 000 € D'ACTION ET DE DEVELOPPEMENT CULTUREL

GRAND EST CHAUMONT, COMMUNE DE Salon du livre de Chaumont 52 11 000 €

COLMAR, COMMUNE DE Festival du livre de Colmar 68 14 000 €

CREATIONS POUR Marché de la poésie jeunesse 51 10 000 € L'ENFANCE DE TINQUEUX, CENTRE DE

DEVELOPPEMENT DU Festival international de 88 55 000 € FESTIVAL INTERNATIONAL géographie DE GEOGRAPHIE, ASSOCIATION POUR LE

EPINAL, COMMUNE D' Les Imaginales 88 35 000 €

ESCALIER, COMPAGNIE L' Poema 54 7 000 €

INTERBIBLY Festival itinérant Les littératures 51 10 000 € nomades

LECTURE ET LOISIRS Salon régional du livre pour 10 22 000 € la jeunesse

182 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

GRAND EST LIVRE A METZ, LE Le Livre à Metz - Littérature & 57 15 000 € journalisme

NANCY, COMMUNE DE Le livre sur la place 54 50 000 €

HAUTS-DE-FRANCE COLERES DU PRESENT, Salon du livre d'expression 62 20 000 € ASSOCIATION populaire et de critique sociale

LITTERATURE, ETC. Littérature, reproduction, etc. 59 8 000 €

ON A MARCHE SUR LA BULLE Les rendez-vous de la bande 80 26 000 € dessinée d'Amiens

ORGANISATION DE LA VILLE Salon du livre et de la BD 60 13 000 € AUX LIVRES, COMITE D'

PHILOLILLE Citéphilo 59 25 000 €

ILE-DE-FRANCE 48H DE LA BD, LES 48h BD 75 6 000 €

CIRCE - CENTRE Marché de la poésie 75 59 290 € D'INFORMATION, DE RECHERCHE, DE CREATION ET D'ETUDES LITTERAIRES ET ARTISTIQUES

COUP DE SOLEIL Maghreb des livres 75 18 000 €

FERRAILLE Formula bula 75 15 000 €

FRANCE-OURAL, Journées européennes du livre 75 6 000 € ASSOCIATION russe et des littératures russophones

ILLICO Italissimo 75 6 000 €

LEVALLOIS, COMMUNE DE Salon du roman historique 92 3 000 €

SEINE-SAINT-DENIS, Hors limites a 10 ans ! 93 17 000 € BIBLIOTHEQUES EN

VO-VF, ASSOCIATION Festival Vo-Vf, le monde en livres 91 13 000 €

NORMANDIE CAEN, COMMUNE DE Époque, le salon des livres de Caen 14 18 000 €

DEAUVILLE, COMMUNE DE Livres & musiques 14 3 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 183 Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

NORMANDIE HAVRE, COMMUNE DU Le goût des autres 76 18 000 €

LIVRE DE JEUNESSE DE Festival du livre de jeunesse 50 6 000 € CHERBOURG-OCTEVILLE, de Cherbourg ASSOCIATION DU

NORMANDIE LIVRE & Les Boréales 14 18 000 € LECTURE, ASSOCIATION

TERRES DE PAROLES-SEINE Terres de paroles 76 15 000 € MARITIME

NOUVELLE-AQUITAINE 9 EME ART + Festival international 16 200 000 € de la bande dessinée

ALLER-RETOUR DANS LE Un aller-retour dans le noir 64 10 000 € NOIR, UN

BRIVE-LA-GAILLARDE, Foire du livre de Brive 19 45 000 € COMMUNE DE

ESCALES LITTERAIRES Escale du livre 33 65 000 € BORDEAUX AQUITAINE, ASSOCIATION

GRADIGNAN, COMMUNE DE Lire en poche 33 28 500 €

IDEES NOUVELLES, Philosophia 33 10 000 € ASSOCIATION

JOUHANDEAU ET DES AMIS Rencontres de Chaminadour 23 13 000 € DE CHAMINADOUR - ALMJAC, ASSOCIATION DES LECTEURS DE MARCEL

LETTRES DU MONDE Lettres du monde 33 26 000 €

LIMOGES, COMMUNE DE Lire à Limoges 87 6 000 €

LIRE SUR LA VAGUE Lire sur la vague 40 6 000 €

LITTERATURES Lille-Bruxelles-Amsterdam 16 26 000 € EUROPEENNES COGNAC

PERMANENCES DE LA Ritournelles 33 15 000 € LITTERATURE, ASSOCIATION

REGARD 9 - AGENCE Regard 9 33 7 000 € METROPOLITAINE DE LA BANDE DESSINEE

184 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

OCCITANIE COGITO, ASSOCIATION Festival international du livre 66 5 000 € d'art et du film

COLOMIERS, COMMUNE DE Festival BD de Colomiers 31 15 000 €

CONFLUENCES, Lettres d'automne 82 30 000 € ASSOCIATION

FESTIVAL DU LIVRE DE Festival du livre de jeunesse 31 3 000 € JEUNESSE MIDI-PYRENEES, Occitanie ASSOCIATION POUR LE

GARONNE, THEATRE L'histoire à venir 31 5 000 €

KAMISHIBAI Les éclats de lire 30 3 000 €

LIBRE CULTURE Voix vives 34 32 000 €

MARQUE-PAGE, LE Banquet du livre d'été : 11 35 000 € "Transformer, transfigurer"

MONTPELLIER La comédie du livre 34 38 000 € MÉDITERRANÉE MÉTROPOLE

TOULOUSE LE MARATHON Le marathon des mots 31 80 000 € DU LIVRE

TOULOUSE POLARS DU SUD Toulouse polars du Sud 31 7 000 €

OUTRE-MER EDITEURS DE TAHITI ET DES Lire en Polynésie 987 8 000 € ILES, ASSOCIATION DES

LIRE EN CALEDONIE L’île ô livres 988 3 000 €

MAISON DU LIVRE DE LA Salon international du livre 988 9 000 € NOUVELLE-CALÉDONIE océanien

PROMOLIVRES Salon du livre international 973 8 000 € de Guyane

PAYS DE LA LOIRE ECRIVAINS EN BORD DE MER Écrivains en bord de mer 44 13 000 €

IMPRESSIONS D'EUROPE, Rencontres littéraires écossaises 44 18 000 € ASSOCIATION

LECTURE EN TETE Festival du premier roman et des 53 15 000 € littératures contemporaines

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 185 Subventions pour la réalisation de manifestations littéraires

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

PAYS DE LA LOIRE LIEU UNIQUE - SCENE Atlantide 44 15 000 € NATIONALE DE NANTES

MAISON DE LA POESIE Midi minuit poésie 44 14 000 € DE NANTES ET REGION

MAISON FUMETTI Festival Fumetti 44 4 000 €

NANTES, LA CITE Les Utopiales 44 35 000 € DES CONGRES DE

e PROVENCE-ALPES- AIX-EN-PROVENCE, Rencontres du 9 art 13 15 000 € COTE D'AZUR OFFICE DE TOURISME D'

AUBAGNE, COMMUNE DE Grains de sel 13 10 000 €

ECRITURES CROISEES, LES Fête du livre d’Aix-en-Provence 13 9 000 €

LIVRES COMME DES IDEES, Oh les beaux jours ! 13 15 000 € DES

MILLE ET UNE NUITS DE LA Les correspondances 04 60 000 € CORRESPONDANCE, LES de Manosque

MOUANS-SARTOUX, Festival du livre 06 30 000 € CENTRE D'EXPRESSION de Mouans-Sartoux CULTURELLE ET ARTISTIQUE DE

PLACE PUBLIQUE, LES La semaine de la pop philosophie 13 18 000 € RENCONTRES, ASSOCIATION

VAR, DEPARTEMENT DU Fête du livre du Var 83 3 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant moyen de l’aide Montant

Subventions pour la réalisation de 97 23 947 € 2 322 878 € manifestations littéraires

186 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions aux projets Partir en livre

Soutien aux organisateurs de manifestations littéraires Montant total attribué en soutien aux organisateurs de manifestations 2 659 923 € littéraires

Subventions aux projets Partir en livre 277 500 €

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

AUVERGNE- ARDECHE, FEDERATION A l'eau les livres ?! 07 3 100 € RHONE-ALPES DES ŒUVRES LAIQUES DE L'

JALIGNY-NEUILLY, Lire les pieds dans l'eau 03 3 100 € CENTRE SOCIAL

QUAIS DU POLAR Polar en vacances 69 5 000 €

SEGAPAL Livres à l'eau 69 2 000 €

BOURGOGNE- ARTIFICE, L' La parade des animaux 21 1 600 € FRANCHE-COMTE

ATELIERS POLYCHROMES, Sous la plage, les livres 70 1 000 € LES

BOURGOGNE, LIGUE Faites des histoires, le livre est 21 3 000 € DE L'ENSEIGNEMENT DE en fête

FESTIVAL POUR L'ENFANT, Scènes de mots, mots en scène 39 5 000 € ASSOCIATION

MJC PALENTE Graines de livres 25 1 000 €

QUATRE VENTS DE L'ART, La fabrique de la métairie 89 3 000 € AUX

TYRNANOG Livres-plage 58 1 000 €

BRETAGNE BALADE DES LIVRES, LA Le mystère de la cabane en papier 35 7 500 €

COTES D'ARMOR, COMITE Mondes fantastiques 22 1 300 € D'ACTION CULTURELLE DU SUD DES

MONTFORT COMMUNAUTE Festi'livre 35 1 500 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 187 Subventions aux projets Partir en livre

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

CENTRE-VAL DE LOIRE BD BOUM, ASSOCIATION Partir en livre à la Maison de la BD 41 5 000 €

VAL DE LIRE, ASSOCIATION Lectures à la carte : itinérance 45 1 500 € en Terres du Val de Loire

CORSE ALTALEGHJE Una volta c'era / Il était une fois 2A 2 000 €

UNA VOLTA, CENTRE Partir en livre à Bastia 2B 2 000 € D'ACTION ET DE DEVELOPPEMENT CULTUREL

GRAND EST BAS-RHIN, LIGUE DE Les créatures imaginaires de 67 3 500 € L'ENSEIGNEMENT DU mon quartier

CHARLEVILLE-MEZIERES, L'autoroute des livres et Salon 08 1 500 € COMMUNE DE de lecture de la plage Ducale

CREATIONS POUR Attractions irrésistibles : Jeux 51 10 000 € L'ENFANCE DE TINQUEUX, d'artistes et Poésie & itinérance CENTRE DE

LECTURE ET LOISIRS La lecture et la nature à la fête 10 5 000 €

MEUSE, DEPARTEMENT Insectes craquants 55 2 000 € DE LA

SAINT-LOUIS, COMMUNE DE Partir en livre à Saint-Louis 68 1 600 €

VOSGES, LIGUE DE Partir en livre fait des bulles 88 1 000 € L'ENSEIGNEMENT DES

HAUTS-DE-FRANCE CARDAN De Balzac à Sudestival - Partir en 80 4 200 € livre Amiens

CHATEAU-THIERRY, Eau-feu, à demi-mot en musique 02 3 000 € COMMUNE DE

COLERES DU PRESENT, Le livre, entre l'oralité et l'écriture 62 5 000 € ASSOCIATION

EDITEURS DU NORD ET DU Ornicar 59 2 000 € PAS-DE-CALAIS, ASSOCIATION DES

LITTERATURE, ETC. Les parleuses 59 1 500 €

ON A MARCHE SUR LA BULLE Partir en bande dessinée dans la 80 4 700 € ville

188 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions aux projets Partir en livre

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

HAUTS-DE-FRANCE PERLUETTE Perluette part en voyage... 59 5 400 €

PIED DE LA LETTRE, LE Partout des livres 02 1 500 €

SOMME, DEPARTEMENT DE Eclats de lire en Somme 80 1 000 € LA

ILE-DE-FRANCE ARTISANS DE LA SCENE, LES Chapitre 75 6 000 €

EST ENSEMBLE, Mini-résidences d'illustrateurs 93 3 000 € ETABLISSEMENT PUBLIC sur Est Ensemble TERRITORIAL

LABOMATIQUE Lire, rêver et créer 75 2 000 €

MEUDON, COMMUNE DE Meudon s'em"bal" à lire 92 2 500 €

PANDA ROUX, LE Ciel ! Tous dans la lune : enfants 93 3 500 € lecteurs, enfants créateurs

PARIS BIBLIOTHEQUES Explorez la ville : de Paris à 75 10 000 € Amsterdam

ROYA CITOYENNE, LES AMIS Les petits passeurs d'humanité 75 6 000 € DE LA

VALENTON, COMMUNE DE Le Japon à Valenton ! 94 1 000 €

NORMANDIE AGORA Partir en (kmion) livre 61 8 000 €

GRAIN DE SABLE, Rencontres d'été théâtre & 14 5 000 € COMPAGNIE LE lecture en Normandie : « Héritages »

SAINT-PIERRE-LES-ELBEUF, La roulotte à histoires 76 2 300 € COMMUNE DE

VALDALLIERE, COMMUNE DE Voyage en Amérique latine 14 2 400 €

NOUVELLE-AQUITAINE ALIS - ASSOCIATION DE Partir en livre quartier des 87 2 000 € LOISIRS ET D'INTEGRATION Coutures SOCIALE

ANDERNOS-LES-BAINS, Partir en livre on the beach again ! 33 3 000 € COMMUNE D'

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 189 Subventions aux projets Partir en livre

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

NOUVELLE-AQUITAINE BOCAGE BRESSUIRAIS, Partir en livre 79 1 200 € RESEAU DE LECTURE PUBLIQUE DE L'AGGLOMERATION DU

BORDEAUX, COMMUNE DE Littérature en liberté 33 2 500 €

BRIVE-LA-GAILLARDE, Partir en livre à Brive 19 5 000 € COMMUNE DE

CHAPEAU MAGIQUE, LE Livres-échange 87 2 500 €

DROLES EN PAGES Jardins de papier 17 3 000 €

ESCALES LITTERAIRES L'été de l'Escale du livre 33 8 400 € BORDEAUX AQUITAINE, ASSOCIATION

GRAND ANGOULEME - Partir en livre sur 16 1 500 € L'ALPHA MEDIATHEQUE GrandAngoulême

LIVRESSE Partir en livre à Livresse et La 47 1 200 € Cabane

PAU BEARN PYRENEES, Partir en livre : Sur mon île 64 1 500 € COMMUNAUTE D'AGGLOMERATION

PHILOSPHERES Des mots dans les arbres ! 33 1 500 €

PUZZLE - CENTRE SOCIAL ET Historiette, guinguette et 33 1 500 € CULTUREL, LE bronzette

TEXTE LIBRE, LIBRAIRIE Vacances en livres 16 2 400 € COOPERATIVE LE

VEZERE-MONEDIERES- Les livres par chemins 19 1 400 € MILLESOURCES, COMMUNAUTE DE COMMUNES

OCCITANIE CLERMONTAIS, Abécédaire du Clermontais 34 3 000 € COMMUNAUTE DE COMMUNES DU

CONFLUENCES, Voyage au cœur de la couleur ! 82 3 400 € ASSOCIATION

CONQUES-SUR-ORBIEL, Partir en livre dans la montagne 11 5 000 € COMMUNE DE Noire

190 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions aux projets Partir en livre

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

OCCITANIE DELIRES D'ENCRE, Cré'art science : quand les livres 31 1 000 € ASSOCIATION rencontrent les arts et les sciences

ENIMIE BD BD au fil de l'eau dans les gorges 48 2 000 € du Tarn

FOIRE AUX IMAGES, LA Atelier BD à Bram 11 1 200 €

GERS, DEPARTEMENT DU Les Estivales de l'illustration 32 4 000 €

MONTPELLIER Partir en livre 34 10 000 € MÉDITERRANÉE MÉTROPOLE

TOULOUSE MÉTROPOLE Partir en livre avec les communes 31 6 000 € de Toulouse métropole

OUTRE-MER LIRE EN CALEDONIE L'île ô livres 988 2 500 €

MAYOTTE, AGENCE Partir en livre 976 8 000 € REGIONALE DU LIVRE ET DE LA LECTURE DE

REUNION DES LIVRES - Un livre, un transat 974 5 000 € AIMELIRE, LA

PAYS DE LA LOIRE EMBARCADERE, L' Fête de la critique 44 1 500 €

GRAND R - SCENE Partir en livre 85 2 000 € NATIONALE DE LA ROCHE- SUR-YON, LE

MILLE-FEUILLE ET PETIT LU Lire aux jardins de Guérande 44 900 €

TOILE D'EVEIL Lire au pied des immeubles 49 1 500 €

PROVENCE-ALPES- BLEUS ET DES VERS, DES Graines de cultures 13 1 500 € COTE D'AZUR

BOUCHES DU RHONE - Partir en livre à Marseille 13 7 000 € FAIL 13, LIGUE DE L'ENSEIGNEMENT DES

ECLAT DE LIRE, ASSOCIATION Livres en vacances 04 5 500 €

FOTOKINO La bibliocyclette 13 3 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 191 Subventions aux projets Partir en livre

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

PROVENCE-ALPES- MOUANS-SARTOUX, CENTRE Partir en livre 06 2 200 € COTE D'AZUR D'EXPRESSION CULTURELLE ET ARTISTIQUE DE

PEUPLE ET CULTURE Voyage voyage 13 5 500 € MARSEILLE

RESERVES A BULLES, LA La chevaline part en livre 13 3 000 €

Sous-total Nombre de bénéficiaires Montant moyen de l’aide Montant

Subventions aux projets 84 3 304 € 277 500 € Partir en livre

192 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Subventions aux projets Printemps des poètes

Soutien aux organisateurs de manifestations littéraires Montant total attribué en soutien aux organisateurs de manifestations 2 659 923 € littéraires

Subventions aux projets Printemps des poètes 59 545 €

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

AUVERGNE- MAISON DE LA POESIE Printemps des poètes 38 3 000 € RHONE-ALPES RHONE-ALPES

PANDORA, ESPACE Magnifique printemps 69 7 045 €

SEMAINE DE LA POESIE, LA Semaine de la poésie 63 7 000 €

BRETAGNE BRETAGNE, FEDERATION Thé, café et poésie 35 2 000 € DES CAFES-LIBRAIRIES DE

DIXIT POETIC Poèmes noirs 35 500 €

MAISON DE LA POESIE DE Sémaphore, festival de la parole 29 1 000 € QUIMPERLE poétique

CENTRE-VAL DE LOIRE PRINTEMPS DES POETES - Printemps des poètes à Tours 37 1 500 € TOURS, LE

HAUTS-DE-FRANCE VAN DER MEERSCH, LYCEE Les poètes existent-ils encore ? 59 500 €

ILE-DE-FRANCE PEUPLE ET CULTURE, UNION Nos beautés poétiques 75 6 000 €

TRANSIGNUM & CO La beauté intermittente 75 1 500 €

NORMANDIE EPHEMERIDE, THEATRE Printemps des poètes 27 1 500 €

NOUVELLE-AQUITAINE BLEU DU CIEL EDITIONS, LE Poésie espace public : chansons 33 3 000 € déviées, poèmes déviants

FEROCE MARQUISE Festival Expoésie 24 4 500 €

LIEN INTERCULTUREL Le Printemps des poètes à Cenon 33 1 500 € FAMILIAL ET SOCIAL, ASSOCIATION DU

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 193 Subventions aux projets Printemps des poètes

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

NOUVELLE-AQUITAINE MAISON DES JEUNES ET DE Printemps des poètes de 86 500 € LA CULTURE JEAN VASCA Chauvigny

MARCHE DES CHARTRONS, Marché de la poésie de Bordeaux 33 4 500 € ASSOCIATION CULTURELLE DU

PAN !, ASSOCIATION Le risque 87 3 000 €

OCCITANIE BRUISSONNANTES, LES Les Bruissonnantes 31 2 500 €

LUCIOLE Les lucioles sur les sentiers de la 11 2 000 € poésie : la beauté

NUITS ET LES JOURS DE Printemps des poètes en Lot et 12 1 000 € QUERBES, LES Aveyron

PAYS DE LA LOIRE LA ROCHE-SUR-YON, Printemps langagier, manifestation 85 2 500 € COMMUNE DE littéraire et poétique

PROVENCE-ALPES- PLAINE PAGE, EDITIONS Les Eauditives 83 3 000 € COTE D'AZUR

Sous-Total Nombre de bénéficiaires Montant moyen de l’aide Montant

Subventions aux projets 22 2 707 € 59 545 € Printemps des poètes

194 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Accompagnement ou valorisation du secteur du livre

Soutien aux structures Montant total attribué en soutien aux structures 2 029 028 €

Accompagnement ou valorisation du secteur du livre 2 029 028 €

COLLEGE DES BENEFICIAIRE DPT MONTANT PRESIDENTS

Accompagnement ou valorisation du secteur du livre ADELC, ASSOCIATION 75 190 000 €

AILF - ASSOCIATION INTERNATIONALE DES LIBRAIRES 75 57 000 € FRANCOPHONES

ALLIANCE INTERNATIONALE DES EDITEURS INDEPENDANTS 75 15 000 €

ATLAS - ASSOCIATION POUR LA PROMOTION DE LA TRADUCTION 13 140 000 € LITTERAIRE

BOOKS 75 8 000 €

BUREAU INTERNATIONAL DE L'EDITION FRANCAISE 75 20 000 €

CERCLE LITTERAIRE INTERNATIONAL - PEN CLUB FRANÇAIS 75 5 000 €

CIPM - CENTRE INTERNATIONAL DE POESIE DE MARSEILLE 13 55 000 €

ECRIVAINS ASSOCIES DU THEATRE - EAT, LES 75 15 000 €

EDITEURS DE LANGUE FRANCAISE - SCELF, SOCIETE CIVILE DES 75 5 000 €

ENT'REVUES 75 133 000 €

FESTIVAL INTERNATIONAL DE PROGRAMMES AUDIOVISUELS 75 10 000 € DOCUMENTAIRES

FRENCH COMICS ASSOCIATION 75 30 000 €

GENS DE LETTRES, SOCIETE DES 75 160 000 €

GIAA - GROUPEMENT DES INTELLECTUELS AVEUGLES OU AMBLYOPES 75 8 628 €

GONCOURT, SOCIETE LITTERAIRE DES 75 18 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 195 Accompagnement ou valorisation du secteur du livre

COLLEGE DES BENEFICIAIRE DPT MONTANT PRESIDENTS

Accompagnement ou valorisation du secteur du livre HIBR Algérie 3 612 €

INJA - INSTITUT NATIONAL DES JEUNES AVEUGLES 75 2 208 €

INSTITUT FRANCAIS 75 50 000 €

LABO DES HISTOIRES 75 100 000 €

LIBRAIRIE FRANÇAISE, SYNDICAT DE LA 75 60 000 €

LIRE ET FAIRE LIRE 75 15 000 €

LIRE SANS LES YEUX - LISY 57 2 580 €

MAISON DE LA POESIE - SCENE LITTERAIRE 75 100 000 €

MAISON DES ECRIVAINS ETRANGERS ET DES TRADUCTEURS 44 48 000 €

PETITS CHAMPIONS DE LA LECTURE 75 70 000 €

PONTIGNY-CERISY, LES AMIS DE 50 40 000 €

PRINTEMPS DES POETES 75 252 000 €

PRINTEMPS PROUSTIEN 28 9 000 €

PROMOTION DU LIVRE AUDIO, ASSOCIATION DE 75 15 000 €

PROMOTION DU LIVRE DE JEUNESSE, CENTRE DE 93 240 000 €

TRADUCTEURS LITTERAIRES DE FRANCE, ASSOCIATION DES 75 45 000 €

VERBES 75 17 000 €

VILLA GILLET, ASSOCIATION DE GESTION DE LA 69 90 000 €

Nombre Montant moyen Total Montant de bénéficiaires de l’aide

Accompagnement ou valorisation du 34 57 972 € 2 029 028 € secteur du livre Nombre d’aides : 35

196 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Prêts économiques aux éditeurs

Prêts économiques Montant total attribué 1 458 300 €

Prêt économiques aux éditeurs 133 300 €

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE VILLE DPT MONTANT

Entreprises d’édition ACTUSF Changement CHAMBÉRY 73 20 000 € diffusion distribution

DOUCEY - EBD, Création PARIS 75 25 000 € EDITIONS BRUNO de Poés'histoires, une collection de recueils de poèmes illustrés pour la jeunesse

GRANDES PLAINES, Renforcement du MARSEILLE 13 30 000 € LES fonds de roulement

KARAIBEDITIONS Acquisition d'une LE LAMENTIN 972 18 300 € collection (romans jeunesse de Frédéric Pichon)

MNEMOS Soutien au SAINT-LAURENT- 69 40 000 € changement de D'OINGT diffuseur distributeur

Nombre Sous-total Montant moyen de l'aide Montant de bénéficiaires Prêts économiques 5 26 660 € 133 300 € aux éditeurs

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 197

198 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Prêts économiques aux librairies

Prêts économiques Montant total attribué 1 458 300 €

Prêt économiques aux librairies 1 325 000 €

BENEFICIAIRE BENEFICIAIRE REGION INTITULE VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

AUVERGNE- BANDE DESSINEE, BANDE DESSINEE, Déménagement LYON 69 30 000 € RHONE-ALPES LA LA BGJ BUFFET Reprise et OYONNAX 01 10 000 € rénovation

CROQUELINOTTES, CROQUELINOTTES, Reprise SAINT- 42 20 000 € LIBRAIRIE DES LIBRAIRIE DES ÉTIENNE

MONDE A SOI, UN MONDE A SOI, UN Reprise ROANNE 42 15 000 €

VAISE, LA VAISE, LA Création LYON 69 22 000 € LIBRAIRIE DE LIBRAIRIE DE

BOURGOGNE- CYPRES - GENS DE GENS DE LA LUNE Rénovation NEVERS 58 15 000 € FRANCHE-COMTE LA LUNE, LE

PROMESSE, PROMESSE DE Reprise AUTUN 71 35 000 € LIBRAIRIE LA L'AUBE, LA

BRETAGNE GROUPE TOME 2 M'ENFIN Reprise NOUVOITOU 35 40 000 €

GRAND EST FABRIQUE, LA FABRIQUE, LA Extension BAR-LE-DUC 55 25 000 €

FARHENHEIT 451 BISEY Reprise et RIXHEIM 68 60 000 € rénovation

FLAMBOYANT, LE LIBR'AIR, LE Reprise OBERNAI 67 30 000 €

LISAE BOUQUINETTE, LA Reprise STRASBOURG 67 30 000 €

HAUTS-DE-FRANCE RUCHE AUX LIVRES RUCHE AUX LIVRES Reprise WAVRIN 59 10 000 € 2 CAROLINE, LA 2 CAROLINE, LA

ILE-DE-FRANCE AMANDIER, L' AMANDIER, L' Reprise et PUTEAUX 92 35 000 € restructuration

ATTRAPE-COEURS, ATTRAPE-CŒURS, Extension PARIS 75 40 000 € L' L'

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 199 Prêts économiques aux librairies

BENEFICIAIRE BENEFICIAIRE REGION INTITULE VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

ILE-DE-FRANCE CHANTEFABLE FOLIES D'ENCRE Extension et MONTREUIL 93 40 000 € restructuration

CHEVAL VAPEUR, LE CHEVAL-VAPEUR, LE Création VANVES 92 25 000 €

DERNIERE MARGE, FRICHE, LA Extension PARIS 75 30 000 € LA

EL GHORBA MON EL GHORBA MON Création PARIS 75 15 000 € AMOUR AMOUR, LIBRAIRIE

FEUILLES DE BOUTEILLE A Rénovation COURBEVOIE 92 20 000 € BRUYERE L'ENCRE, LA

GRAPHICALIA TRAITS D'ESPRITS Création PARIS 75 30 000 €

HUMEUR HUMEUR Rénovation PARIS 75 40 000 € VAGABONDE, L' VAGABONDE, L'

INFINIE COMEDIE, L' INFINIE COMEDIE, L' Création BOURG-LA- 92 50 000 € REINE

LISEUSES, LES PAROLES Reprise SAINT-MANDÉ 94 20 000 €

PARAGES, LES PARAGES, LES Création PARIS 75 25 000 €

PARIS, LIBRAIRIE DE PARIS, LIBRAIRIE DE Rénovation PARIS 75 150 000 €

PROCURE, LA PROCURE, LA Rénovation PARIS 75 40 000 €

SENAY IMPRESSIONS Reprise LE PLESSIS- 95 25 000 € BOUCHARD

NORMANDIE THOMINE EUREKA STREET Déménagement CAEN 14 15 000 € COULOMBIER et rénovation

TILICANTHE CONQUERANT, Reprise FALAISE 14 13 000 € LIBRAIRIE DU

NOUVELLE-AQUITAINE BANC DESSINE, LE BANC DESSINE, LE Création SAINT-JEAN- 40 20 000 € DE-MARSACQ

CALLIGRAMMES CALLIGRAMMES Rénovation LA ROCHELLE 17 15 000 €

CHAPITRE 2 LIVRES ET NOUS, Reprise PÉRIGUEUX 24 25 000 € DES

LICORNE, LA LICORNE, LA Reprise FELLETIN 23 30 000 €

200 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Prêts économiques aux librairies

BENEFICIAIRE BENEFICIAIRE REGION INTITULE VILLE DPT MONTANT (RAISON SOCIALE) (ENSEIGNE)

NOUVELLE-AQUITAINE LILOSIMAGES LILOSIMAGES Reprise ANGOULÊME 16 20 000 €

MATOULU, LE MATOULU, LE Reprise MELLE 79 18 000 €

OCCITANIE ART DE LA JOIE, L' TORCATIS Reprise PERPIGNAN 66 40 000 €

BOUZOUBAA MOTS ET CIE -- Restructuration CARCASSONNE 11 15 000 € BULLES ET CIE

PUCE A L'OREILLE, EAU VIVE, L' Rénovation NÎMES 30 25 000 € LA

TOMFLIX CALLIGRAMME Reprise CAHORS 46 25 000 €

VERRE A LETTRES, LE LIVRE EN FETE, LE Reprise FIGEAC 46 30 000 €

PROVENCE-ALPES- LIBR'ERIC LETTRES CROGNOTE Déménagement TARASCON 13 12 000 € COTE D'AZUR VIVES, LA RIEUSE, LA

UNIVERSELLE, L' UNIVERSELLE, L' Création NICE 06 20 000 €

CHARLEMAGNE, CHARLEMAGNE Rénovation et TOULON 83 75 000 € LIBRAIRIE restructuration

Nombre Sous-total d’établissements Montant moyen de l'aide par établissement Montant bénéficiaires Prêts économiques 44 30 114 € 1 325 000 € aux librairies

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 201

202 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

RECAPITULATIF PAR NATURE DE BENEFICIAIRE

Soutien aux auteurs et traducteurs Montant total attribué en soutien aux auteurs et traducteurs 3 369 000 €

TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2019 MONTANT ATTRIBUE EN 2019

Bourses auteurs 280 2 889 000 € et illustrateurs : écriture

Arts 7 50 000 €

Bande dessinée 64 585 000 €

Histoire, sciences 4 53 000 € de l'homme et de la société Litt. jeunesse 52 580 000 €

Littérature scientifique 3 28 000 € et technique

Litt. étrangères 5 73 000 €

Philosophie 1 5 000 €

Poésie 22 215 000 €

Roman 105 1 117 000 €

Théâtre 17 183 000 €

TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2019 MONTANT ATTRIBUE EN 2019

Bourses auteurs 24 108 000 € et illustrateurs : résidence

Vie littéraire 24 108 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 203 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2019 MONTANT ATTRIBUE EN 2019

Bourses traducteurs : 10 62 000 € bourses de traduction

Litt. étrangères 9 54 000 €

Philosophie 1 8 000 €

TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2019 MONTANT ATTRIBUE EN 2019

Bourses traducteurs : bourses de séjour 38 148 000 € aux traducteurs étrangers

Littérature 28 106 000 €

Sciences, sciences 10 42 000 € humaines et sociales

TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2019 MONTANT ATTRIBUE EN 2019

Bourse Cioran 1 18 000 €

Bourse Cioran 1 18 000 €

TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2019 MONTANT ATTRIBUE EN 2019

Allocations annuelles 15 144 000 € aux auteurs

Allocations annuelles 15 144 000 € aux auteurs

204 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

Soutien aux éditeurs Montant total attribué en soutien aux éditeurs 5 414 593€

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE COMMISSION 2019 2019 EN 2019

Subventions 486 211 2 101 472 € à la publication

Arts 71 55 534 528 €

Bande dessinée 50 32 263 218 €

Histoire, sciences 67 32 300 499 € de l'homme

et de la société

Littérature classique 54 33 262 971 € et critique littéraire

Littérature jeunesse 43 23 155 479 €

Littérature scientifique 18 11 88 236 € et technique

Littératures étrangères 18 12 47 932 €

Philosophie 51 24 188 403 €

Poésie 78 43 192 573 €

Théâtre 36 13 67 633 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 205 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE COMMISSION 2019 2019 EN 2019

Subventions à la 10 9 230 280 € publication : grands projets

Arts 1 1 21 704 €

Bande dessinée 1 1 30 000 €

Histoire, sciences 4 4 89 753 € de l'homme

et de la société

Littératures étrangères 1 1 21 798 €

Philosophie 3 3 67 025 €

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE COMMISSION 2019 2019 EN 2019

Traduction : intraduction 275 129 1 116 736 €

Arts 11 9 51 578 €

Bande dessinée 2 2 4 515 €

Histoire, sciences 43 30 247 531 € de l'homme

et de la société

Littérature classique 4 4 22 509 € et critique littéraire

Litt. jeunesse 6 5 12 229 €

Littérature scientifique 8 8 24 420 € et technique

Littératures étrangères 173 79 671 415 €

Philosophie 24 16 77 849 €

Théâtre 4 4 4 690 €

206 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE COMMISSION 2019 2019 EN 2019

Traduction : extraduction 242 62 585 923 €

Littérature 123 46 217 139 €

Sciences, sciences 119 29 368 783 € humaines et sociales

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Développement numérique 27 21 1 117 746 €

Numérisation de 12 9 932 908 € documents sous droits

Publication numérique 3 3 22 212 €

Services numériques 7 6 114 091 €

Développement 5 5 48 535 € des maisons d’édition

(volet numérique)

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Développement des maisons d’édition (volet 34 31 262 437 € promotion)

Développement 34 31 262 437 € des maisons d’édition

(volet promotion)

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 207 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

Soutien aux revues Montant total attribué en soutien aux revues 844 947 €

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE COMMISSION 2019 2019 EN 2019

Revues : fonctionnement 209 141 836 523 €

Arts 20 20 107 789 €

Bande dessinée 3 3 12 120 €

Histoire, sciences 57 38 225 967 € de l'homme

et de la société

Littérature classique 30 26 86 411 € et critique littéraire

Littérature jeunesse 8 7 63 558 €

Littérature scientifique 16 10 44 296 € et technique

Littératures étrangères 4 4 17 091 €

Philosophie 53 30 182 989 €

Poésie 4 4 11 482 €

Roman 13 13 74 320 €

Théâtre 1 1 10 500 €

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE COMMISSION 2019 2019 EN 2019

Revues : numérisation 1 1 8 423 €

Littératures étrangères 1 1 8 423 €

208 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

Soutien aux librairies Montant total attribué en soutien aux librairies 2 738 016 €

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Conventions territoriales 8 8 735 000 €

Conventions 8 8 735 000 € territoriales

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Subventions économiques 53 53 748 000 € aux librairies

Subventions économiques 53 53 748 000 € aux librairies

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Valorisation des fonds 207 207 1 015 000 € en librairie

Valorisation des fonds 207 207 1 015 000 € en librairie

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Librairies francophones 60 38 240 016 € à l’étranger

Création ou 6 5 15 375 € développement

de fonds en français

Formation des libraires 18 16 24 150 € francophones à

l’étranger

Librairies francophones 36 27 200 491 € de référence

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 209 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

Soutien aux bibliothèques Montant total attribué en soutien aux bibliothèques 492 135 €

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Diffusion du livre auprès 77 75 492 135 € des publics empêchés

Action en faveur des 77 75 492 135 € publics empêchés

210 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

Soutien aux organisateurs de manifestations littéraires Montant total attribué en soutien aux organisateurs de manifestations 2 659 923 € littéraires

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE COMMISSION 2019 2019 EN 2019

Manifestations littéraires 203 189 2 659 923 €

Subventions 97 97 2 322 878 € à la réalisation de manifestations littéraires

Subventions aux projets 84 84 277 500 € Partir en livre

Subventions aux projets 22 22 59 545 € Printemps des poètes

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 211 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

Soutien aux structures Montant total attribué en soutien aux structures 2 029 028 €

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Accompagnement ou valorisation 35 34 2 029 028 € du secteur du livre

Subventions 35 34 2 029 028 € aux structures

212 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 Récapitulatif par nature de bénéficiaire

Prêts économiques Montant total attribué 1 458 300 €

NB D’AIDES NB BENEF. MONTANT ATTRIBUE TYPE D'AIDE DISPOSITIF 2019 2019 EN 2019

Prêts économiques 49 49 1 458 300 €

Entreprises d'édition 5 5 133 300 €

Entreprises de librairie 44 44 1 325 000 €

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 213

214 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2019 par le CNL (336 au total), sous forme de subventions ou de prêts (les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

2024, EDITIONS ANTILOPE, EDITIONS DE L' B42

205 CORP., EDITIONS APPALOOSA LHS EDITIONS BARBEMOUTE

31 DECEMBRE, EDITIONS DU ARACHNOIDE, L' BARQUE, ASSOCIATION LA

33 MORCEAUX ARCHE, L' BARRAL, EDITIONS XAVIER

360 MEDIA PERSPECTIVE ARCHITECTES, SOCIETE FRANCAISE BAYARD DES

3L - LES LIENS QUI LIBERENT ARCHIVES D'ARCHITECTURE BEAUCHESNE MODERNE - AAM

ABORDO, EDITIONS ARGOL EDITIONS BELLES LETTRES, LES

ACTES SUD ARS REGIA - LE LEZARD NOIR BISCOTO EDITIONS

ACTUSF ART BOOK MAGAZINE BLEU AUTOUR, EDITIONS

AENCRAGES & CO ASIATHEQUE - MAISON DES BLEU DU CIEL EDITIONS, LE LANGUES DU MONDE, L'

AGE D'HOMME, L' ASSOCIATION - A LA PULPE, L' BLUTEAU - LA THEBAIDE, EMMANUEL

AGONE ATELIER CONTEMPORAIN, L' BOITE A BULLES, LA

AGULLO EDITIONS ATELIER, EDITIONS DE L' BONS CARACTERES, LES

ALBIN MICHEL ATOL CONSEILS ET DEVELOPPEMENTS BORD DE L'EAU, LE

ALICE EDITIONS ATRABILE BOREALIA

ALMA EDITEUR AUTREMENT, EDITIONS BOUCHAUD - EDITIONS JENTAYU, JEROME

AMSTERDAM AUZAS - IMAGO, THIERRY BOURGOIS EDITEUR, CHRISTIAN

ANACHARSIS, EDITIONS AZ, EDITIONS BRÉMOND, ÉDITIONS JACQUES

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 215

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2019 par le CNL (336 au total), sous forme de subventions ou de prêts (les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

BRUIT DU TEMPS, LE CHAMP VALLON - ECV, EDITIONS DU COSA MENTALE, ASSOCIATION

C3RB INFORMATIQUE CHAMPION, EDITIONS HONORE COURTES ET LONGUES, EDITIONS

CA ET LA, EDITIONS CHANDEIGNE - LIMA CREAPHIS

CADRAN LIGNE, LE CHAUVEAU - COULEURS CRITIQUES, EDITIONS CONTEMPORAINES, BERNARD

CAHIERS, EDITIONS LES CHEMIN DE FER, EDITIONS DU CUISINES DE L'IMMEDIAT - EDITIONS DE L'ATTENTE

CALLIGRAMMES - BERNARD CHEYNE EDITEUR DECALOG GUILLEMOT

CALMANN-LEVY, EDITIONS CINQUIEME COUCHE, LA DECOUVERTE, LA

CAMBOURAKIS CIRCE DEHORS, EDITIONS

CAPRICCI CLASSIQUES GARNIER, LIBRAIRIE DELATOUR FRANCE

CASSINI, EDITIONS CMDE - COLLECTIF DES METIERS DE DERNIERE MARGE L'EDITION

CASTERMAN COHEN & COHEN DESMOS, EDITIONS

CASTOR ASTRAL EDITEUR, LE COLLECTIF ET ASSOCIES, LE DEUXIEME EPOQUE

CAVAILLES SYLVAIN CONTRE ALLEE, LA DIABLE VAUVERT, EDITIONS AU

CAVALIER BLEU, EDITIONS LE CONTRECHAMPS DIALOGUES THEATRE

CE QU'IL NOUS RESTE A VOIR COOPERATIVE, EDITIONS DE LA DIANE DE SELLIERS EDITIONS

CENDRES - FOLIOTINE, EDITIONS DES CORNELIUS DISQUE INAUDIBLE, LE

CERF, EDITIONS DU CORRIDOR BLEU, LE DISTANT DISTRICT - EDITIONS MEME PAS MAL, ASSOCIATION

CERISE, EDITIONS DE LA CORTI, EDITIONS DIVERGENCES EDITIONS

216 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2019 par le CNL (336 au total), sous forme de subventions ou de prêts (les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

DO, ÉDITIONS ETHNOLOGIE, SOCIETE D' GALILEE, EDITIONS

DOCUMENTAIRES, LA REVUE ÉTUDES AUGUSTINIENNES, GALLIMARD, EDITIONS INSTITUT D'

DOUCEY - EBD, EDITIONS BRUNO EXILS GALLMEISTER, EDITIONS

DROZ, LIBRAIRIE FABRIQUE, EDITIONS LA GANGEMI EDITORE

DUPUIS, EDITIONS FAGE, EDITIONS GIONO, LES AMIS DE JEAN

ECHAPPEE BELLE - L'ECHAPPEE, L' FATA MORGANA GRAMES, L'ATELIER DES

ECLAT, EDITIONS DE L' FATON EDITIONS GRANDES PLAINES, LES

ECOLE DES LOISIRS, L' FAYARD - LIBRAIRIE ARTHEME GRASSET ET FASQUELLE, SOCIETE DES EDITIONS

EDEN LIVRES FÉLIN, EDITIONS DU GREGES

EDI8 FEMMES, EDITIONS DES GRENELLE, EDITIONS DE

EDITIO - EDITIONS D'ART LUCIEN FENIXX HACHETTE LIVRE MAZENOD

EDITIONS FRANCO-SLOVENE & CIE FEROCE MARQUISE HALLER, EDITIONS MARKUS

ELIPHI - EDITION DE LINGUISTIQUE FEU ROUGE - FLBLB, LE HARMATTAN, L' ET DE PHILOLOGIE

ENTREMONDE, EDITIONS FEU SACRE EDITIONS, LE HAUTS-FONDS, LES

ERES - SOCIETE D'EDITION FLAMMARION HELIOTROPISMES RECHERCHES ET SYNTHESES

ERRANCE FOURMIS ROUGES, LES HERBE QUI TREMBLE, L'

ESPACES 34 FRERE FRANCOIS EUGENE HERMANN EDITEURS DES SCIENCES ET DES ARTS

ETAGERE DU BAS, L’ GAIA HERNE, EDITIONS DE L'

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 217

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2019 par le CNL (336 au total), sous forme de subventions ou de prêts (les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

HEROS LIMITE - ALAIN BERSET IZNEO LIBELLA

HIPPOCAMPE EDITIONS JARRY, LES AMIS D'ALFRED LIBRE ET SOLIDAIRE

HOOCHIE COOCHIE, ASSOCIATION JMP, NOUVELLES EDITIONS LISIERES, EDITIONS DES THE

HORS D'ATTEINTE JOCA SERIA LUX EDITEUR

HUMENSIS JOIE DE LIRE, EDITIONS LA MACULA

HYX, ASSOCIATION JORN, ASSOCIATION MAGNANI

I, EDITIONS K, EDITIONS JOSEPH MAGNARD-VUIBERT

ICI MEME EDITIONS KARAIBEDITIONS MAINARD EDITEUR - MIRAMBEAU STEPHANE COMMUNICATION, PIERRE

IMAV EDITIONS KARTHALA MAISON DES SCIENCES DE L'HOMME

IMBERNON EDITIONS KLINCKSIECK & COMPAGNIE, MAISON D'EUROPE ET D'ORIENT LIBRAIRE C.

IN PRESS, EDITIONS LAFFONT, EDITIONS ROBERT MARCHAISSE, LES EDITIONS

INCIDENCE EDITEUR, DE L' LAMAO EDITIONS MARCHIALY, EDITIONS

INHUI, EDITIONS LANSKINE, EDITIONS MARE & MARTIN

INSULA EDITIONS LC, EDITIONS MAUCONDUIT, EDITIONS DU

INTERVALLES, EDITIONS LENTEUR, LA MAZETO SQUARE

INVENIT LETTRE VOLEE - ANTE POST, LA MEMO, EDITIONS

ISRAEL INSTITUTE FOR TALMUDIC LEVI, LIANA MERCURE DE FRANCE PUBLICATIONS, THE

ITHAQUE, LES EDITIONS D' LEXITIS METAILIE, EDITIONS AM

218 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2019 par le CNL (336 au total), sous forme de subventions ou de prêts (les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

METIS PRESSES ORIENTS PORT A JAUNI, LE

MF EDITIONS OTIUM PREMIER PARALLELE

MIEL DES ANGES, LE PAGE A PAGE PRESENCE AFRICAINE EDITIONS

MILLON, JEROME PARENTHESES EDITIONS PRESQUE LUNE EDITIONS

MIROIR QUI FUME, LE PART COMMUNE, EDITIONS LA PRESSES DU REEL, LES

MNEMOS PART DE L'OEIL, LA PRESSES UNIVERSITAIRE DE GRENOBLE - PUG

MONDES À FAIRE, DES PAS DE LOUPS, A PROPOS DE CAMPAGNE

MONSIEUR TOUSSAINT LOUVERTURE PASSAGE PARIS NEW YORK PSYCHANALYSE FREUDIENNE - EDITIONS, LE CAMPAGNE PREMIERE, SOCIETE DE

MOT ET LE RESTE, LE PASSE DU VENT, LA QUARTETT, EDITIONS

MOULIN - EDITIONS DE L'AUBE, PAULTES VIRGINIE - EDITIONS MOIRES QUESTIONS THEORIQUES, EDITIONS SOCIETE DU

NA PAYOT ET RIVAGES, EDITIONS RACKHAM

NOIR SUR BLANC, EDITIONS PESTY EDITEUR, ERIC RAGEOT EDITEUR

NORMA PETITS MATINS, LES RAISONS D'AGIR EDITIONS

NOUS, EDITIONS PHILIPPE PICQUIER RELIEFS EDITIONS

NOUVEL ATTILA, LE PICARD - A & J REQUINS MARTEAUX, LES

OEIL, EDITIONS DE L' PLACE DES EDITEURS REY, EDITIONS PHILIPPE

OGRE, EDITIONS DE L' POESIE ET PAS DE COTE RICOCHET, EDITIONS DU

OLIVIER, EDITION DE L' POL EDITEUR RIVENEUVE

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 219

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2019 par le CNL (336 au total), sous forme de subventions ou de prêts (les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

RN EDITIONS SOLITAIRES INTEMPESTIFS, LES TEXTUEL

ROCHER, EDITIONS DU SONATINE EDITIONS THEATRALES, EDITIONS

RONDS DANS L'O, EDITIONS DES SONNEUR, EDITIONS DU THEM - THIERRY MAGNIER

ROUERGUE, EDITIONS DU STOCK EDITIONS TRIPODE, LE

RUE DE L'ECHIQUIER STORYLAB TUSITALA

RUE FROMENTIN ÉDITIONS SUN/SUN ET ZINK ATELIER UNES-ARTS 06

SAINT-SIMON - FRANCE ROQUE, SUPER LOTO EDITIONS VAGABONDE, ASSOCIATION EDITIONS

SANDRE, EDITIONS DU SW EDITIONS VAGATOR PRODUCTIONS

SCALA, NOUVELLES EDITIONS SYMANIEC - LE VER A SOIE, VIRGINIE VENDEMIAIRE

SCOOP - AU VENT DES ILES SYMETRIE EDITIONS VENT TERRAL EDITIONS

SENS & TONKA SYRTES, EDITIONS DES VERDIER EDITIONS

SEUIL, SOCIETE DES EDITIONS DU TABLE RONDE, EDITIONS DE LA VERSANT SUD

SIGNES ET BALISES TALENTS HAUTS VH EDITIONS - VIVIANE HAMY

SIMON, LECTEURS DE CLAUDE TALLANDIER VIDE COCAGNE, ASSOCIATION

SIPAYAT TARABUSTE - MARTIN CLAUDINE VIES PARALLELES

SL PUBLICATIONS - LA TEMPETE, EDITIONS DE LA VILLE BRULE EDITIONS, LA MANUFACTURE DE LIVRES

SLATKINE TEMPS QU'IL FAIT, LE VITA LATINA

SNEDIT, SOCIETE NOUVELLE TENDANCE NEGATIVE VOLTE EDITIONS, LA D'EDITION - LA DISPUTE

220 Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019

Classement par ordre alphabétique des éditeurs aidés en 2019 par le CNL (336 au total), sous forme de subventions ou de prêts (les éditeurs n’ayant été aidés qu’en revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE WILDPROJECT YPSILON EDITEUR

WAKNINE, ASSOCIATION WOMBAT, NOUVELLES EDITIONS ZOE, EDITIONS MARGUERITE

WARM XANADU - MANUELLA VANEY, ZONES SENSIBLES EDITIONS EDITIONS

WESPIESER EDITEUR, SABINE YELLOW NOW ZULMA

Centre national du livre – Bilan annuel des aides 2019 221